1
00:02:44,540 --> 00:02:45,940
Undskyld mig.

2
00:02:49,740 --> 00:02:53,380
Hvem er du? Hvad vil du?
Hvorfor fanden taler du tysk?

3
00:02:53,580 --> 00:02:55,460
-Hvad?
- Hvad vil du?

4
00:02:55,660 --> 00:03:00,900
Jeg spænder, og jeg ville spørge dig
hvis jeg kunne tage en tur, det er alt. Tag det roligt.

5
00:03:09,220 --> 00:03:10,340
Fuck!

6
00:03:24,100 --> 00:03:26,860
Fuck! Fucking lort! FUCK!!

7
00:03:43,060 --> 00:03:45,940
Shit! For helvede!

8
00:03:54,980 --> 00:03:57,100
Hej, jeg taler til dig!

9
00:03:58,980 --> 00:04:03,260
Shit. Kom nu.
Vi skal væk herfra!

10
00:04:25,860 --> 00:04:27,980
Mor lort!

11
00:04:28,180 --> 00:04:33,940
Som om et lig ikke var nok.
Nu slæber jeg 2 mor-fucking lig!!

12
00:04:37,740 --> 00:04:39,820
Hvad sagde du?

13
00:04:41,540 --> 00:04:43,540
Er du okay?

14
00:04:43,820 --> 00:04:46,540
- Ja, jeg er okay.
-God. Kom for helvede ud!

15
00:04:47,060 --> 00:04:49,820
Øv.
Jeg tror, ​​der er noget galt med min hals!

16
00:04:50,020 --> 00:04:53,420
-Jeg sagde: KOM UD!
- Hør mig.

17
00:04:53,620 --> 00:04:57,940
Du dræbte mig næsten, men jeg er stadig i live.
Og du er glad for, at du ikke dræbte mig.

18
00:04:58,140 --> 00:05:02,460
Hvorfor ikke vise mig lidt af det
lykke ved at lade mig følge med?

19
00:05:03,300 --> 00:05:05,220
Behage.

20
00:05:11,180 --> 00:05:13,380
Kom og sæt dig foran.

21
00:05:50,860 --> 00:05:53,020
Mit navn er Daniel.

22
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
Isa.

23
00:05:58,420 --> 00:06:00,140
Okay, Daniel.

24
00:06:01,380 --> 00:06:03,980
Hvor er du fra?

25
00:06:04,180 --> 00:06:06,700
Hamborg.

26
00:06:08,580 --> 00:06:11,460
Min myre bor i Hamborg.

27
00:06:12,180 --> 00:06:14,260
Hvad laver du til livets ophold?

28
00:06:15,660 --> 00:06:18,220
Jeg er lærerlærling.

29
00:06:19,140 --> 00:06:22,380
- Jeg skal være lærer.
- En lærer? Du?

30
00:06:22,820 --> 00:06:25,500
Shit, virkelig!
Du ligner ikke en lærer.

31
00:06:25,700 --> 00:06:27,780
Hvordan ser jeg ud?

32
00:06:27,980 --> 00:06:31,180
Ved ikke. Du ligner mere en bums.

33
00:06:33,580 --> 00:06:36,140
Skal du til syden?

34
00:06:36,820 --> 00:06:40,460
-Til Tyrkiet.
- Jeg kan se.

35
00:06:41,060 --> 00:06:43,260
Skal du på ferie?

36
00:06:43,460 --> 00:06:45,380
Nej.

37
00:06:46,940 --> 00:06:49,540
Jeg leder efter en pige.

38
00:06:49,940 --> 00:06:51,900
Din kone?

39
00:06:52,340 --> 00:06:54,300
Nej.

40
00:06:54,940 --> 00:06:57,620
Er du forelsket?

41
00:06:57,860 --> 00:07:01,140
Afkøle. Fortæl mig alt.

42
00:07:03,100 --> 00:07:06,820
Det er en ret lang historie.

43
00:07:07,260 --> 00:07:10,740
Vi har en helvedes lang tur foran os.

44
00:07:18,780 --> 00:07:22,100
Ved at bruge Newtons lov
på problemet ser vi -

45
00:07:22,300 --> 00:07:25,020
- den hastighed er højest
vigtig faktor.

46
00:07:25,220 --> 00:07:29,260
Hvor hurtigt skal X accelerere fra
en rampe med en vinkel på 10 grader -

47
00:07:29,460 --> 00:07:34,460
- at overgå 25 meter af
gravitationskraft?

48
00:07:42,460 --> 00:07:44,100
Anette?

49
00:07:46,900 --> 00:07:50,660
-Anette?
- Kan du ikke se, jeg har travlt?

50
00:07:51,180 --> 00:07:54,340
- Ernie?
- Ingen anelse, gamle mand.

51
00:07:56,260 --> 00:07:57,180
Kira?

52
00:07:57,380 --> 00:08:01,860
Vi kan ikke have almindelig klasse
sidste dag inden sommerferien!

53
00:08:03,116 --> 00:08:05,869
-Hvad skal vi gøre i stedet for?
- Vi afslutter det.

54
00:08:14,140 --> 00:08:16,940
-Farvel, hr. Bannier.
- Farvel, Kira.

55
00:08:17,140 --> 00:08:18,940
Hav en god ferie.

56
00:08:22,580 --> 00:08:26,420
Han går forbi dig hver dag, og
har du stadig ikke snakket med ham?

57
00:08:26,620 --> 00:08:29,620
- Jeg er for genert.
-Du? Genert?

58
00:08:30,860 --> 00:08:32,860
Shit.

59
00:08:37,460 --> 00:08:39,580
Det er ham!

60
00:08:40,380 --> 00:08:44,220
-Den fyr med brillerne!
-Kom nu, tal med ham!

61
00:08:52,020 --> 00:08:53,700
Hej du!

62
00:08:54,460 --> 00:08:56,460
Kom her.

63
00:09:03,100 --> 00:09:04,780
Det ser ud til, at du kan have brug for lidt held.

64
00:09:04,980 --> 00:09:09,340
-Jeg har mere brug for en ny taske.
- Hvad er det her?

65
00:09:09,540 --> 00:09:12,620
- En sol.
- Hvad er en sol?

66
00:09:13,100 --> 00:09:17,620
En kugle af gas, som jorden,
samt otte andre planeter i kredsløb.

67
00:09:17,820 --> 00:09:22,140
Solen lyser op til livet. For dig,
for hende og for mig.

68
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
-Et andet ord for lys er..?
-Energi?

69
00:09:25,300 --> 00:09:29,180
-Et andet ord for lys er held.
-Åh, ok, ringen bringer held.

70
00:09:29,540 --> 00:09:31,820
- Du er virkelig klog.
-Jeg bliver snart lærer.

71
00:09:32,020 --> 00:09:36,020
En lærer? Virkelig?
Det er sjovt.

72
00:09:36,860 --> 00:09:40,620
- Hvad er dit navn?
-Daniel. Daniel Bannier.

73
00:09:41,660 --> 00:09:43,820
Vidunderligt navn.

74
00:09:44,380 --> 00:09:48,540
-Og hvad er dit navn?
-Jeg er juli, ligesom måneden.

75
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
Hvad med ringen?

76
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
Det er en gammel maya-ring. Legenden
fortæller os, at den, der bærer ringen, -

77
00:09:59,380 --> 00:10:02,220
kan genkende held.

78
00:10:02,580 --> 00:10:07,100
Du vil snart møde en kvinde, der
også bære et symbol på solen.

79
00:10:07,300 --> 00:10:12,020
Det er kun hende, der kan bringe dig
ægte lykke.

80
00:10:12,820 --> 00:10:15,460
-Hvor meget?
-50.

81
00:10:15,660 --> 00:10:18,500
- Kan du ikke lide det?
- Ja, men...

82
00:10:18,700 --> 00:10:21,740
Hvorfor kæmper du så ikke lidt for det?

83
00:10:24,180 --> 00:10:25,780
- Okay, 30.
-40.

84
00:10:25,980 --> 00:10:29,260
35. Det er alt, hvad jeg har.
Men jeg vil rigtig gerne have ringen.

85
00:10:29,460 --> 00:10:34,100
Ok, men kun fordi jeg kan lide dig.

86
00:10:36,380 --> 00:10:38,140
- Tak skal du have.
-Vente.

87
00:10:38,820 --> 00:10:42,140
Det er i aften. Kig forbi.

88
00:10:44,500 --> 00:10:46,060
Mange tak.

89
00:10:46,460 --> 00:10:48,820
-Jeg glæder mig.
- Mig til.

90
00:10:49,020 --> 00:10:50,940
Farvel.

91
00:10:59,820 --> 00:11:02,100
-Juli?
-Ja?

92
00:11:03,460 --> 00:11:06,860
- Hvad var det?
-Det var Daniel Bannier.

93
00:11:07,660 --> 00:11:11,540
Ja, det har jeg, men hvad er det
så speciel ved ham?

94
00:11:13,100 --> 00:11:18,300
Han har noget dybt indeni
ham og venter på at blive løsladt.

95
00:11:19,060 --> 00:11:20,300
Ligesom hvad?

96
00:11:23,820 --> 00:11:27,900
- Hej! 1.person, ental, lærer!
-Hej, Kodjo.

97
00:11:30,740 --> 00:11:36,420
Jeg tager til Jamaica for at drikke
kold pina colada, røg ukrudt, -

98
00:11:36,620 --> 00:11:41,740
- og se efter Kini-søstrene.
Kender du Kini-søstrene?

99
00:11:42,180 --> 00:11:46,700
- Tror det ikke, Kodjo.
-Bikini og zukini.

100
00:11:48,540 --> 00:11:51,180
- Hvor skal du på ferie?
-I år bliver jeg i Hamborg.

101
00:11:51,380 --> 00:11:55,300
blive her? Vil du overhovedet ingen steder hen?
Du har brug for noget sol.

102
00:11:55,500 --> 00:11:59,460
- Solen skinner også her.
-Kan du vande mine planter?

103
00:11:59,660 --> 00:12:02,180
- Selvfølgelig kan jeg gøre det.
- Morgen og aften?

104
00:12:02,380 --> 00:12:03,860
Afkøle.

105
00:12:04,700 --> 00:12:08,820
Her er mine bilnøgler. Brug
bil så meget du vil.

106
00:12:12,020 --> 00:12:14,700
Giv dem vand, så de kan vokse!

107
00:13:29,540 --> 00:13:31,020
Undskyld mig!

108
00:13:31,420 --> 00:13:33,260
Hej!

109
00:13:36,020 --> 00:13:37,780
Undskyld mig!

110
00:13:38,900 --> 00:13:40,780
En øl tak!

111
00:13:45,620 --> 00:13:48,420
-Undskyld, men er det en sol?
-Hvad?

112
00:13:50,340 --> 00:13:53,620
-Er det en sol på din amulet?
-Nej, det er en måne.

113
00:13:57,500 --> 00:13:59,820
Undskyld mig! Kan jeg få en....

114
00:14:04,980 --> 00:14:07,500
Den næste sang er en kærlighedssang.

115
00:14:07,700 --> 00:14:11,140
Om kærlighed, der trodser alle grænser.

116
00:14:53,900 --> 00:14:58,260
Hej, kender du til nogen billige
steder at overnatte?

117
00:14:58,500 --> 00:15:02,140
Jeg er fra Berlin.
Jeg er ikke bekendt med dette sted.

118
00:15:05,020 --> 00:15:06,660
Ingen? Okay.

119
00:15:10,820 --> 00:15:13,940
Undskyld mig, vent lige et øjeblik.

120
00:15:14,300 --> 00:15:16,180
Jeg var lidt langt væk, -

121
00:15:16,380 --> 00:15:18,180
men jeg huskede lige...

122
00:15:18,380 --> 00:15:21,740
at det er et billigt ungdomshjem i nærheden.

123
00:15:21,940 --> 00:15:25,420
Hvis du vil, kan jeg vise dig vejen?

124
00:15:26,140 --> 00:15:29,380
-Hvis det ikke er for meget besvær for dig?
- Åh, nej, jeg har en bil.

125
00:15:29,580 --> 00:15:32,260
- Det er venligt af dig.
-Min bil er lige derovre.

126
00:15:33,540 --> 00:15:36,540
- Jeg er Daniel.
-Melek.

127
00:15:36,740 --> 00:15:39,580
- Dejligt navn. Hvor er det fra?
- Tyrkisk.

128
00:15:39,780 --> 00:15:41,460
Er du tyrkisk?

129
00:15:43,380 --> 00:15:46,100
- Vil du have mig til at bære det for dig?
- Tak, det er okay.

130
00:15:46,300 --> 00:15:51,300
- Det er ikke tungt.
-Nej, men du har båret det hele dagen.

131
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
- Er du sulten?
-Ja.

132
00:16:01,460 --> 00:16:03,460
Det kan ikke være sandt!

133
00:16:08,700 --> 00:16:12,860
Dette er Istanbul. Bosporus.
Europa til venstre, Asien til højre.

134
00:16:13,060 --> 00:16:16,460
Nogle gange står jeg under broen
om natten, for at se på vandet.

135
00:16:16,660 --> 00:16:19,340
Når månen skinner på
vandoverfladen, ser det ud som -

136
00:16:19,540 --> 00:16:24,700
tusindvis af små fisk, der danser.
På tyrkisk siger vi -

137
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
"Yakamoz"

138
00:16:29,540 --> 00:16:34,580
Jeg har en date under broen
fredag ved middagstid.

139
00:16:37,380 --> 00:16:39,420
Skal du ikke afsted et sted hen?

140
00:16:39,620 --> 00:16:42,940
- Skal du ikke afsted et sted hen?
-Nej, det tror jeg ikke.

141
00:16:43,140 --> 00:16:48,820
-Men alle tager på ferie!
-Ja, jeg ved det, men jeg vil gerne blive her i Hamborg.

142
00:16:49,020 --> 00:16:55,100
Hamborg kan være meget rart under
sommeren. Parker, caféer -

143
00:16:55,300 --> 00:16:58,900
og resturanter og det hele.
Og der er stranden!

144
00:16:59,100 --> 00:17:02,700
-Har Hamburg en strand?
- Vidste du det ikke? En rigtig strand.

145
00:17:02,900 --> 00:17:07,340
Med sand og vand, og skaller og sådan noget.

146
00:17:08,580 --> 00:17:10,660
Vil du se den?

147
00:17:13,220 --> 00:17:14,700
Regningen, tak.

148
00:17:18,500 --> 00:17:23,540
Ja, det her er stranden.
Ikke så mange skaller, men...

149
00:17:24,260 --> 00:17:26,660
- Vil du have en øl?
- Ja tak.

150
00:17:29,260 --> 00:17:33,500
Undskyld mig, kunne en af ​​jer sælge mig to øl?

151
00:17:33,700 --> 00:17:35,180
Sikker.

152
00:17:38,340 --> 00:17:39,700
-Sådan.
- Tak skal du have.

153
00:17:39,900 --> 00:17:44,620
-Vente! Hvor meget skylder jeg dig?
-Det bedste i livet er gratis.

154
00:17:46,100 --> 00:17:47,540
Skål.

155
00:17:57,740 --> 00:18:01,380
Jeg begynder at forstå
hvorfor du ikke vil væk.

156
00:18:03,940 --> 00:18:09,740
Min sol, min måne, lad dine stråler skinne

157
00:18:11,100 --> 00:18:16,300
mit sand varmt

158
00:18:19,620 --> 00:18:25,460
Jeg rører ved din hud med min vind

159
00:18:26,940 --> 00:18:32,180
mine læber higer efter dine

160
00:18:35,580 --> 00:18:40,060
dine øjne

161
00:18:42,700 --> 00:18:47,860
må aldrig stoppe med at passe på mig

162
00:18:50,900 --> 00:18:55,460
dine læber

163
00:18:58,180 --> 00:19:03,260
må aldrig stoppe med at kysse mig.

164
00:19:15,940 --> 00:19:19,220
Så dit navn...Melek,
betyder det noget?

165
00:19:19,980 --> 00:19:21,460
Engel.

166
00:19:23,020 --> 00:19:27,860
-Du bærer navnet godt.
-Tak, men du kender mig ikke.

167
00:19:33,740 --> 00:19:36,340
Hvad med det sted
at overnatte?

168
00:19:45,340 --> 00:19:47,860
Bor du her alene?

169
00:19:48,780 --> 00:19:50,100
Ja.

170
00:19:51,300 --> 00:19:53,540
Har du ikke en kæreste?

171
00:19:55,420 --> 00:19:56,740
Nej.

172
00:19:59,420 --> 00:20:02,220
- Vil du have noget te?
- Ja tak.

173
00:20:04,300 --> 00:20:08,740
Det er så mærkeligt, at vi mødtes
hinanden i dag, siden...

174
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
Jeg vidste, at vi skulle mødes i dag.

175
00:20:13,020 --> 00:20:17,020
Måske vidste jeg det ikke, men håbede bare.

176
00:20:18,620 --> 00:20:23,020
Det er som om du kunne bestemme
din egen skæbne på én dag.

177
00:20:23,620 --> 00:20:27,140
Jeg stod der og ventede og
ventede på dig og...

178
00:20:28,180 --> 00:20:30,780
Så jeg troede ikke på, at du
skulle dukke op.

179
00:20:33,860 --> 00:20:35,940
Så stod du der.

180
00:20:40,900 --> 00:20:42,540
Melek?

181
00:21:04,260 --> 00:21:07,340
- Tak for alt.
- Fornøjelsen var helt min.

182
00:21:07,540 --> 00:21:10,060
Farvel, Daniel.

183
00:21:38,820 --> 00:21:41,340
Bullshit!
Kom til fornuft og bliv her!

184
00:21:41,540 --> 00:21:44,380
INGEN! Jeg hader denne forbandede by!

185
00:21:44,580 --> 00:21:47,740
Ja ja, men hvor skal du hen?

186
00:21:47,940 --> 00:21:49,620
Hvor vinden fører mig hen.

187
00:21:49,820 --> 00:21:53,660
- Hvad mener du med det?
-Jeg vil bare væk!

188
00:21:54,260 --> 00:21:57,580
Den første bil der stopper,
bestemmer min destination.

189
00:21:57,860 --> 00:22:01,580
Hvad hvis den første bil skal til Bayern?

190
00:22:01,980 --> 00:22:05,020
Vil du blive i Bayern?

191
00:22:09,940 --> 00:22:13,020
Så dette bliver min skæbne, tror jeg.

192
00:22:18,260 --> 00:22:21,660
-Jeg kommer til at savne dig.
-Jeg kommer også til at savne dig.

193
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
Hej, juli.

194
00:22:42,460 --> 00:22:44,540
Hop ind, jeg har travlt.

195
00:23:02,500 --> 00:23:06,140
- Er det din bil?
-Nej, den tilhører en ven af ​​mig.

196
00:23:07,620 --> 00:23:09,980
Hvor vil du have mig til at køre dig?

197
00:23:11,300 --> 00:23:13,180
Hvor skal du hen?

198
00:23:13,380 --> 00:23:15,620
Istanbul

199
00:23:16,060 --> 00:23:17,660
Istanbul?

200
00:23:19,580 --> 00:23:21,620
Hvorfor skal du til Istanbul?

201
00:23:23,420 --> 00:23:25,180
Det virkede!

202
00:23:25,740 --> 00:23:27,340
Hvad virkede?

203
00:23:27,540 --> 00:23:29,140
Den heldige ring.

204
00:23:29,340 --> 00:23:32,420
Jeg ved godt det lyder skørt og
ulogisk, men det virkede.

205
00:23:33,700 --> 00:23:35,220
Så hvor er hun nu?

206
00:23:35,420 --> 00:23:38,580
Hun fløj til Tyrkiet på ferie i morges.

207
00:23:38,780 --> 00:23:45,060
Alt, hvad jeg ved, er, at hun bliver det
venter under Bosporus-broen, fredag kl.

208
00:23:46,020 --> 00:23:48,700
juli, hun er så....

209
00:23:49,700 --> 00:23:52,620
- Forresten, hvor skal du hen?
-Hvad?

210
00:23:52,820 --> 00:23:55,860
Jeg mener, hvor skal du hen?

211
00:23:58,980 --> 00:24:01,500
-Jeg skal også til Tyrkiet.
-Hvad?

212
00:24:03,220 --> 00:24:05,260
Til Istanbul.

213
00:24:14,900 --> 00:24:16,580
Det er sådan her:

214
00:24:16,780 --> 00:24:19,460
Hver sommer står jeg der
hvor du hentede mig -

215
00:24:19,660 --> 00:24:23,820
at tage på ferie.
Jeg går overalt, hvor vinden fører mig hen.

216
00:24:24,020 --> 00:24:27,620
Den første person, der samler mig op,
bestemmer, hvor jeg skal hen. Forstår du?

217
00:24:27,820 --> 00:24:30,180
- Gør du det hver sommer?
-Ja!

218
00:24:30,620 --> 00:24:35,340
Jeg har været de mest mærkelige steder.
Italien, Spanien...

219
00:24:35,700 --> 00:24:39,660
En fyr bragte mig til Afghanistan.
Sikke et sted at rejse til!

220
00:24:40,060 --> 00:24:42,060
- Afghanistan?
-Ja!

221
00:24:42,260 --> 00:24:44,060
-Forbløffende!
- Ja.

222
00:24:44,260 --> 00:24:49,620
Du ved aldrig, hvor du ender.
Det er som at købe en overraskelsespakke.

223
00:24:49,940 --> 00:24:54,300
- Jeg kan se.
-Og i år bliver det Tyrkiet. Fantastisk!

224
00:24:54,500 --> 00:24:57,940
Jeg har aldrig været i Tyrkiet.
Det her bliver så fedt.

225
00:24:58,140 --> 00:24:59,660
Definitivt.

226
00:25:08,700 --> 00:25:10,820
Det gør den en gang imellem.

227
00:25:11,820 --> 00:25:13,460
Utroligt.

228
00:25:15,580 --> 00:25:17,260
Et øjeblik.

229
00:25:40,100 --> 00:25:42,500
Vi kunne blive her.

230
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
I Bayern?

231
00:25:46,740 --> 00:25:49,340
Himlen er blå overalt.

232
00:25:53,020 --> 00:25:57,380
Hej! Det er en ny dag i morgen, eller hvad?

233
00:25:58,180 --> 00:26:01,460
Jeg er ked af det, men det har vi ikke
to enkeltværelser tilbage.

234
00:26:01,660 --> 00:26:06,500
Vi har kun ét enkeltværelse, med
en enkeltseng. Vil det være ok?

235
00:26:07,220 --> 00:26:11,460
- Det er kun én nat. Burde det ikke være et problem, eller..?
- Selvfølgelig ikke.

236
00:26:21,540 --> 00:26:26,020
juli tog du hele tæppet.
Kan jeg få et lille stykke af det?

237
00:26:35,100 --> 00:26:37,380
Du ser ikke ud til at kunne sove.

238
00:26:37,620 --> 00:26:42,300
Nej, det er ubehageligt og varmt og...

239
00:26:45,460 --> 00:26:49,060
-Kender du ske-positionen?
-Sikker.

240
00:26:51,020 --> 00:26:55,020
Jeg har hørt det er en af de mest
behagelige sovestillinger.

241
00:26:55,220 --> 00:26:56,940
Er det sådan?

242
00:27:12,900 --> 00:27:15,700
OK, hvem vil ske med hvem?

243
00:27:16,740 --> 00:27:18,780
Du vil ske med mig.

244
00:27:37,140 --> 00:27:39,980
Mmmm, det er virkelig behageligt.

245
00:27:40,700 --> 00:27:43,180
Rigtig flot.

246
00:28:10,140 --> 00:28:11,660
Fuck.

247
00:28:14,780 --> 00:28:18,340
Vi skal sydpå gennem Italia
til Bari, og tag færgen til -

248
00:28:18,580 --> 00:28:22,980
Grækenland og derefter til Tyrkiet.

249
00:28:23,340 --> 00:28:27,500
Vi kan også rejse gennem Østrig,
Jugoslavien og Bulgarien, til Tyrkiet.

250
00:28:28,220 --> 00:28:31,460
-Det er krig i Jugoslavien.
- Åh, ja.

251
00:28:32,300 --> 00:28:35,100
Eller gennem Østrig, Ungarn,
Rumænien og Bulgarien.

252
00:28:35,300 --> 00:28:39,900
Det er en rigtig omvej. Måske er der en færge
båd, der sejler direkte fra Bari til Tyrkiet.

253
00:28:40,460 --> 00:28:43,020
- Jeg har et problem.
- Hvad er det?

254
00:28:44,660 --> 00:28:48,340
Jeg har meget få penge.
Jeg har ikke råd til færgen.

255
00:28:49,540 --> 00:28:52,100
Det er ikke mit problem.

256
00:28:52,300 --> 00:28:54,220
Hvad mener du?

257
00:28:58,860 --> 00:29:02,580
Hvad er der i vejen, gør du ikke
ved hvor du skal hen?

258
00:29:02,780 --> 00:29:07,420
- Selvfølgelig gør vi det! Istanbul.
-Jeg tager til Budapest. Kom ind!

259
00:29:18,220 --> 00:29:20,380
Nu? Kommer du?

260
00:29:23,260 --> 00:29:26,220
-Jeg er Leo.
-Daniel, en fornøjelse at møde dig.

261
00:29:26,420 --> 00:29:28,940
Jeg er juli, ligesom måneden.

262
00:29:31,300 --> 00:29:35,940
- Juli er et smukt navn.
-Tak. Leo er heller ikke dårlig.

263
00:29:36,140 --> 00:29:38,940
Minder mig på en eller anden måde om en løve.

264
00:29:39,140 --> 00:29:41,540
Jeg tror, ​​det er opstået derfra.

265
00:29:44,660 --> 00:29:49,300
-Er du også født i løvens tegn?
-Nej, desværre. Jeg er en skorpion.

266
00:29:50,020 --> 00:29:52,700
Jeg har en brod på min fortælling...

267
00:29:54,380 --> 00:29:56,580
-Men du er vel en løve?
-Ja.

268
00:29:58,100 --> 00:30:00,460
-En juli-løve?
- Selvfølgelig.

269
00:30:03,380 --> 00:30:06,940
- Hvad med din kæreste?
- Han er ikke min kæreste...

270
00:30:11,500 --> 00:30:13,300
Hvad er det for noget?

271
00:30:13,500 --> 00:30:16,860
-Det er "Che".
-Ja, men hvad betyder det for dig?

272
00:30:17,220 --> 00:30:21,300
-Hvad kæmper "Che" for?
- For retfærdighed.

273
00:30:21,700 --> 00:30:24,180
Ja, men hvad ellers?

274
00:30:25,020 --> 00:30:27,620
- For frihed?
- Bingo.

275
00:30:27,820 --> 00:30:30,700
- Denne "Che" repræsenterer min tro
i den individuelle frihed.

276
00:30:30,900 --> 00:30:33,380
Så har vi noget til fælles.

277
00:30:46,420 --> 00:30:48,740
- Hvad er det?
- Jeg venter udenfor.

278
00:30:48,940 --> 00:30:51,460
- Vil du ikke have en øl?
-Nej tak.

279
00:30:52,740 --> 00:30:56,100
-Vær ikke en fest.
- Det er jeg ikke!

280
00:31:03,260 --> 00:31:06,420
- Jeg går ind.
- Godt. Jeg venter her.

281
00:31:13,020 --> 00:31:15,220
Hej, Leo!

282
00:31:22,180 --> 00:31:25,500
-Ok, det er juli.
-Hej, juli.

283
00:31:26,580 --> 00:31:30,900
- Til øl. Vil du have en stor?
- Selvfølgelig vil jeg følge med.

284
00:31:32,500 --> 00:31:35,060
Var du seriøs med din tro
i individuel frihed?

285
00:31:35,260 --> 00:31:40,380
- At vi har det til fælles?
- Selvfølgelig var jeg seriøs.

286
00:31:40,620 --> 00:31:42,860
-Virkelig?
-Ja.

287
00:31:43,260 --> 00:31:45,820
-Vil du tage med mig?
-Hvad?

288
00:31:46,460 --> 00:31:49,140
Jeg mener, vil du med?

289
00:31:49,540 --> 00:31:51,700
Hvor?

290
00:31:52,220 --> 00:31:55,020
Til verdens ende, måske?

291
00:32:02,780 --> 00:32:04,660
Jeg kan ikke.

292
00:32:14,580 --> 00:32:17,420
Tror du han er den rigtige?

293
00:32:18,500 --> 00:32:19,660
Ja.

294
00:32:21,220 --> 00:32:23,860
Ville han kæmpe for dig?

295
00:32:30,340 --> 00:32:32,420
Jeg ville ønske, han ville.

296
00:33:14,700 --> 00:33:17,140
Lad os danse.

297
00:33:17,700 --> 00:33:19,380
Danse?

298
00:33:49,780 --> 00:33:52,580
Leo, stop det!

299
00:33:52,780 --> 00:33:55,700
Hvad laver du? Stop det. Leo!

300
00:33:56,900 --> 00:33:59,980
- Leo, stop det!
- Hold kæft, Paul!

301
00:34:00,300 --> 00:34:02,620
Lad hende være!

302
00:34:02,820 --> 00:34:06,020
- Pas på din egen sag!
- Stop det, eller far vild.

303
00:34:06,260 --> 00:34:09,260
- Luk munden og sæt dig ned.
- Lad mig gå!

304
00:34:09,460 --> 00:34:14,540
- Lad hende gå!
- Daniel! DANIEL!

305
00:34:19,940 --> 00:34:21,820
- Lad hende gå.
- Forstod du dig ikke?

306
00:34:22,020 --> 00:34:24,580
-Jeg sagde, lad hende gå, tak.
-Jeg kan ikke forstå.

307
00:34:24,780 --> 00:34:26,780
Lad hende gå!

308
00:34:43,500 --> 00:34:46,460
Hej, kom nu. Lad os komme væk herfra.

309
00:34:48,860 --> 00:34:53,620
For fanden, jeg har aldrig været i kamp
før. Jeg kæmper aldrig!

310
00:34:53,940 --> 00:34:55,820
Mine briller er væk.

311
00:34:56,020 --> 00:35:00,300
Jeg er pacifist. Jeg hader vold.

312
00:35:00,500 --> 00:35:02,300
Hvad er der så sjovt ved det?

313
00:35:02,500 --> 00:35:06,060
- Intet.
- Hvordan skal vi komme væk?

314
00:35:06,260 --> 00:35:07,980
- Med båd.
- Med båd?

315
00:35:08,180 --> 00:35:10,100
Ja, med båd.

316
00:35:11,100 --> 00:35:13,780
Donau løber lige ud ind
Sortehavet, ikke?

317
00:35:13,980 --> 00:35:17,740
Ægte. Og Istanbul ligger forbi
Sortehavet.

318
00:35:20,980 --> 00:35:24,260
- Det er stoffer ikke?
- Nej det er det ikke!

319
00:35:24,980 --> 00:35:28,660
- Det er et stykke.
- Hvad mener du? Det er ulovligt.

320
00:35:29,980 --> 00:35:32,940
Det er en lang historie.

321
00:35:34,220 --> 00:35:37,660
Måske, men det gør dig dum.

322
00:35:38,660 --> 00:35:42,700
- Tror du, jeg er dum?
- Nej, det gør jeg ikke, men...

323
00:35:51,420 --> 00:35:53,300
Det er fedt, mand.

324
00:36:03,220 --> 00:36:05,220
Tro mig.

325
00:36:11,860 --> 00:36:14,700
Inhalerer du ligesom en sigarett?

326
00:36:39,140 --> 00:36:41,220
Det smager godt.

327
00:36:58,300 --> 00:37:00,980
Det smager rigtig godt.

328
00:37:25,300 --> 00:37:27,700
Som reb.

329
00:37:28,660 --> 00:37:32,500
Som et bånd.
Det smager lidt sådan.

330
00:37:35,900 --> 00:37:38,660
Det føles så varmt...her.

331
00:38:07,180 --> 00:38:09,020
- Okay?
-Jeg er okay.

332
00:38:09,220 --> 00:38:12,860
-Du har lidt aske på dig.
-Aske, aske, aske.

333
00:38:28,660 --> 00:38:30,180
Endnu et træk?

334
00:38:33,100 --> 00:38:35,540
Du har fået smag for det nu, hva'?

335
00:38:39,420 --> 00:38:43,940
Jeg så engang et par fyre...
Mine elever i skolen...

336
00:38:44,140 --> 00:38:48,660
De holdt det på en særlig måde...
Sådan, tror jeg.

337
00:38:50,020 --> 00:38:52,980
-I skolen?
- I skolen. Femten!

338
00:38:53,180 --> 00:38:55,580
-Forbløffende.
- De er idioter.

339
00:39:04,100 --> 00:39:06,780
Alt, hvad de kan, kan jeg gøre bedre.

340
00:39:08,500 --> 00:39:10,260
Afkøle.

341
00:39:12,260 --> 00:39:14,140
Hvorfor griner du?

342
00:39:14,340 --> 00:39:17,580
Intet. Sådan siger du
"cool" er så sød.

343
00:39:17,780 --> 00:39:20,260
Mine elever bliver ved med at fortælle mig det.

344
00:39:21,820 --> 00:39:24,660
Jeg tænkte på hvilken slags
musiklærere lytter til.

345
00:39:24,860 --> 00:39:27,700
Hvad jeg lytter til, mener du?

346
00:39:31,860 --> 00:39:34,180
-Jazz.
-Jazz?

347
00:39:35,700 --> 00:39:39,540
-Ja, det var præcis, hvad jeg tænkte.
-Hvad hører du så?

348
00:39:39,740 --> 00:39:44,580
Jeg kan godt lide de gode gamle. Elvis Presley.

349
00:39:46,660 --> 00:39:49,620
Hvad med dig?
Kan du lide oldies?

350
00:39:49,820 --> 00:39:53,100
Undertiden. jeg må, -

351
00:39:53,300 --> 00:39:56,340
- fordi jeg spiser hver søndag
morgenmad hos min mor, -

352
00:39:56,540 --> 00:39:59,100
- og hun lytter til oldies hele dagen lang.

353
00:39:59,300 --> 00:40:03,460
Oldies med coff�, m�sli og peanutbutter,
gamle med alt, -

354
00:40:03,660 --> 00:40:06,300
- for eksempel...

355
00:40:09,660 --> 00:40:11,460
Blå måne...

356
00:40:12,180 --> 00:40:14,380
Kender du det?
Dejligt, eller hvad?

357
00:40:45,340 --> 00:40:48,180
Hvad vil du gøre, når du finder hende?

358
00:40:51,620 --> 00:40:53,580
Hvad mener du?

359
00:40:55,180 --> 00:40:58,820
Hvad vil du fortælle hende?

360
00:41:04,860 --> 00:41:07,340
Jeg aner ikke.

361
00:41:08,500 --> 00:41:10,580
Ved du det ikke?

362
00:41:20,660 --> 00:41:23,740
Hvad skal jeg fortælle hende?

363
00:41:25,100 --> 00:41:26,900
Sådan noget...

364
00:41:30,140 --> 00:41:31,940
Min kærlighed, -

365
00:41:33,020 --> 00:41:38,500
- Jeg har rejst tusindvis af miles,
krydsede floder og flyttede bjerge.

366
00:41:39,300 --> 00:41:42,620
Jeg har lidt og udholdt pine.

367
00:41:43,460 --> 00:41:47,260
Jeg har modstået fristelser,
og jeg har fulgt solen, -

368
00:41:48,340 --> 00:41:51,900
- så jeg kunne stå foran
af dig og fortælle dig, -

369
00:41:52,500 --> 00:41:54,340
- at jeg elsker dig.

370
00:42:03,300 --> 00:42:05,220
Er det ikke lidt for overdrevent?

371
00:42:26,420 --> 00:42:28,100
Juli?

372
00:42:31,580 --> 00:42:33,940
Jeg skal skaffe os noget at spise.

373
00:42:36,580 --> 00:42:38,620
Jeg er straks tilbage.

374
00:43:03,180 --> 00:43:05,460
Vi har en blindpassager ombord!

375
00:43:13,740 --> 00:43:15,180
Ikke så højt, min kære.

376
00:43:15,380 --> 00:43:18,220
Venligst nej, tak nej.

377
00:44:08,740 --> 00:44:10,060
Budapest?

378
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
Taler du tysk?

379
00:44:31,180 --> 00:44:32,620
Ingen?

380
00:44:34,660 --> 00:44:37,540
- Taler du engelsk?
-Ingen.

381
00:44:46,540 --> 00:44:48,380
Mit navn er Daniel.

382
00:44:49,660 --> 00:44:52,420
Det er mit navn.

383
00:44:55,460 --> 00:44:57,060
Hvad er dit navn?

384
00:44:57,260 --> 00:44:59,260
-Luna.
-Luna...

385
00:45:00,340 --> 00:45:01,940
Ligesom månen.

386
00:45:04,020 --> 00:45:05,780
Røg?

387
00:45:06,420 --> 00:45:08,020
Tak.

388
00:45:48,580 --> 00:45:53,220
Undskyld, kender du et sted hvor
kunne vi få noget at spise?

389
00:45:56,060 --> 00:45:58,260
Noget at spise.

390
00:46:37,140 --> 00:46:39,020
Det er et dejligt sted.

391
00:46:48,820 --> 00:46:55,700
Må jeg bestille noget at drikke.
Som en cola, og bare hvad som helst at spise.

392
00:47:00,020 --> 00:47:02,020
- Taler du tysk?
-Ingen.

393
00:47:03,500 --> 00:47:07,740
Nå, bare hvad som helst at spise.
Jeg er ligeglad. Brød eller...

394
00:47:08,020 --> 00:47:12,060
Vi har på simple princible her.
Vi har en meny. Spis, eller ikke at spise.

395
00:47:12,460 --> 00:47:15,220
-Jeg skal helt sikkert spise!
- Fisk

396
00:47:15,540 --> 00:47:17,820
Fisk, fisk er fantastisk. Vidunderlig!

397
00:47:37,740 --> 00:47:41,340
- Det var meget godt.
- Ja, tid til at betale.

398
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
Hvor meget?

399
00:47:44,540 --> 00:47:46,220
Ti.

400
00:47:46,420 --> 00:47:47,900
Ti?

401
00:47:48,140 --> 00:47:50,740
-Mærke.
- tysk mark?

402
00:47:51,140 --> 00:47:53,140
tysk, tysk, tysk.

403
00:48:01,460 --> 00:48:03,460
Tak.

404
00:48:09,700 --> 00:48:13,820
Så tak for alt,
men jeg tror jeg skal gå nu.

405
00:48:14,020 --> 00:48:18,620
Ja, du kan se, jeg har et problem.

406
00:48:19,820 --> 00:48:22,340
Jeg er nødt til at følge nogen.

407
00:48:22,580 --> 00:48:27,140
- Det er en pige.
-En cola mere? Behage?

408
00:48:28,820 --> 00:48:31,060
Så du taler tysk.

409
00:54:37,180 --> 00:54:38,660
Budapest?

410
00:55:30,700 --> 00:55:34,660
-Så vi mødes igen. Giv mig mine penge!
- Hvad laver han?

411
00:55:34,860 --> 00:55:38,460
- Hvor er mine ting?
- Hvem er det her?

412
00:55:38,700 --> 00:55:40,740
- Jeg ved det ikke.
-Giv mig mit pas!

413
00:55:40,940 --> 00:55:42,820
-Ringen!
- Pas på din egen sag.

414
00:56:34,420 --> 00:56:36,700
Bare vent, jeg får dig!

415
00:56:39,660 --> 00:56:43,140
Nu burde jeg have fat i dig.

416
00:56:44,900 --> 00:56:47,660
Fuck! Hvorfor virker det her lort ikke?

417
00:56:47,860 --> 00:56:50,620
Hej, du! Giv mig et skub!

418
00:56:58,460 --> 00:57:00,380
Åh, Gud, åh Gud.

419
00:57:22,740 --> 00:57:24,740
Du er sur!

420
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
Til højre!

421
00:57:49,940 --> 00:57:52,420
Dette er ikke sandt!
Hun er skør!

422
00:57:52,620 --> 00:57:55,380
Jeg vil renovere dit ansigt!

423
00:57:57,580 --> 00:57:59,740
Jeg tager dig!

424
00:58:02,140 --> 00:58:04,820
Bare vent, dit røvhul!

425
00:58:05,820 --> 00:58:11,180
-Jeg kan ikke høre dig!
- Bare vent, indtil jeg kan få fingrene i dig.

426
00:58:14,700 --> 00:58:16,340
Fuck! Fuck! Fuck!

427
00:58:20,020 --> 00:58:23,460
I røvhuller!

428
00:58:39,300 --> 00:58:41,060
Ups!

429
00:59:01,100 --> 00:59:04,300
Hvor er du fra?

430
00:59:06,940 --> 00:59:08,500
Pas?

431
00:59:09,780 --> 00:59:11,380
Pas?

432
00:59:54,860 --> 00:59:56,460
Grænse: Ungarn - Rumænien

433
01:00:05,940 --> 01:00:07,460
Hej.

434
01:00:09,300 --> 01:00:10,620
Pas?

435
01:00:12,260 --> 01:00:16,100
Det er lige præcis mit problem.
Jeg har ikke noget pas.

436
01:00:16,620 --> 01:00:18,780
Intet pas, intet Rumænien.

437
01:00:19,100 --> 01:00:24,420
Selvfølgelig er det indlysende. Det skal du
have et pas til at krydse grænserne.

438
01:00:25,220 --> 01:00:27,900
Men jeg har det bare ikke.
Behage.

439
01:00:28,180 --> 01:00:30,340
Intet pas, intet Rumænien.

440
01:00:31,620 --> 01:00:35,620
Ja, jeg forstod dig, men
måske forstod du mig ikke.

441
01:00:35,820 --> 01:00:38,860
Jeg har virkelig et stort problem,
og jeg skal over denne grænse.

442
01:00:39,060 --> 01:00:42,220
Jeg skal til Rumænien for at møde nogen.
Det er meget, meget...

443
01:00:42,420 --> 01:00:45,500
Intet pas, intet Rumænien.

444
01:00:49,340 --> 01:00:52,940
- For helvede.
- Ja, for helvede.

445
01:01:22,580 --> 01:01:24,420
Daniel!

446
01:01:25,100 --> 01:01:26,700
Juli!

447
01:01:37,140 --> 01:01:41,340
-Stop!
- Jeg gjorde ikke noget.

448
01:01:41,820 --> 01:01:45,220
Jeg har et stort problem!
Intet pas, intet, -

449
01:01:45,420 --> 01:01:48,420
- og jeg skal krydse. Hjælp mig.
- Hvor er dit pas?

450
01:01:48,620 --> 01:01:51,700
Det betyder ikke noget.
Sig hvad som helst.

451
01:01:51,900 --> 01:01:55,580
Fortæl dem, at vi er gift, okay?

452
01:01:55,900 --> 01:01:58,780
Dette er ikke noget problem.
Hun er min kone.

453
01:01:58,980 --> 01:02:01,940
-Ringen... vi er gift. Hvis hun...
- Men vi er ikke gift!

454
01:02:02,140 --> 01:02:05,180
- Juli, tak!
-Nej, vi kan ikke lyve for ham.

455
01:02:05,380 --> 01:02:07,500
Behage.

456
01:02:08,780 --> 01:02:10,140
Okay.

457
01:02:10,700 --> 01:02:13,620
Daniel Bannier, tager du mig
som din lovlige gifte kone?

458
01:02:13,820 --> 01:02:17,260
-Hvad?
- Gør du, eller gør du ikke?

459
01:02:17,460 --> 01:02:21,340
- Ja, det gør jeg...
-Så spørg mig.

460
01:02:28,100 --> 01:02:32,300
juli, tager du mig som din
lovlig gift mand?

461
01:02:33,020 --> 01:02:35,780
- Ja, det gør jeg.
- Okay, godt.

462
01:02:38,340 --> 01:02:39,700
Hvad ellers?

463
01:02:39,900 --> 01:02:41,540
- Talen først.
- Hvilken tale?

464
01:02:41,740 --> 01:02:44,900
- Den, jeg lærte dig.
-Nu?

465
01:02:45,100 --> 01:02:47,860
Det er en del af ceremonien.

466
01:02:48,340 --> 01:02:50,260
Ok, så...

467
01:02:50,540 --> 01:02:54,140
"Min elskede..."
Det er korrekt, ikke?

468
01:02:55,060 --> 01:02:58,740
"Jeg har krydset broer..."
Forkert, hva'?

469
01:02:59,500 --> 01:03:02,300
-"Jeg..jeg har krydset..."
-Du husker det ikke.

470
01:03:02,500 --> 01:03:06,140
-Nej, men jeg vil lære det.
-Løfte?

471
01:03:07,740 --> 01:03:09,380
Jeg lover dig.

472
01:03:13,020 --> 01:03:15,300
Ja, vi er gift.

473
01:03:21,300 --> 01:03:23,100
Kys.

474
01:03:28,420 --> 01:03:30,060
Jeg går og henter bilen...

475
01:03:38,180 --> 01:03:43,300
Når du bliver gift i Rumænien,
du plejer at give gaver.

476
01:03:43,500 --> 01:03:44,820
gaver?

477
01:03:45,780 --> 01:03:48,300
Bus, min gave.

478
01:03:49,660 --> 01:03:51,900
Okay.

479
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
Hæv barren.

480
01:04:01,620 --> 01:04:03,580
Tak.

481
01:04:14,580 --> 01:04:16,420
Hvordan kommer vi videre?

482
01:04:16,620 --> 01:04:19,140
Vi kunne have vores bryllupsrejse her.

483
01:04:24,940 --> 01:04:27,900
-Jeg tror, ​​jeg har et bedre forslag.
-Hvad?

484
01:04:29,740 --> 01:04:32,100
Vi stjæler en bil.

485
01:04:32,300 --> 01:04:34,620
-Hvad?
- Ja, vi stjæler en bil.

486
01:04:34,820 --> 01:04:39,380
- Vi kan ikke stjæle en bil.
- Hvorfor ikke?
- Vi er søde mennesker. De stjæler ikke biler.

487
01:04:47,260 --> 01:04:49,940
Vi kunne stjæle bilen fra en dårlig fyr.

488
01:04:51,620 --> 01:04:55,380
-Ham? Er han en dårlig fyr?
- Nej.

489
01:04:55,580 --> 01:04:59,460
- Han er en flink fyr.
-Åbenbart.

490
01:04:59,660 --> 01:05:03,420
Men det er præcis de fyre
der slog deres kone og børn.

491
01:05:03,620 --> 01:05:04,940
- Jeg ved det ikke.
-De!

492
01:05:05,140 --> 01:05:07,340
Han minder mig om en af ​​mine venner.

493
01:05:08,860 --> 01:05:11,940
Ham. En seriemorder!

494
01:05:13,300 --> 01:05:17,940
- Han ser pæn ud for mig.
-Jeg får angst, bare jeg kigger på ham.

495
01:05:19,660 --> 01:05:23,020
Alle ligner dårlige fyre for mig.

496
01:05:39,700 --> 01:05:42,740
Ved du godt hvad du laver?

497
01:05:43,780 --> 01:05:45,740
Kan du klare det?

498
01:05:45,940 --> 01:05:47,980
- Hvad laver du?
- Den lå bare i bilen.

499
01:05:48,180 --> 01:05:50,780
Skynd dig, for fanden.

500
01:05:52,260 --> 01:05:55,260
Hej! Er du skør?
Du ødelægger alt!

501
01:05:55,460 --> 01:05:57,700
Tro mig, okay?

502
01:06:00,180 --> 01:06:03,660
- Har du såret dig selv?
-Nej, jeg har det fint.

503
01:06:05,740 --> 01:06:10,660
Åh for helvede! Julie!
Lad være med at filme, jeg tror, ​​der er nogen, der kigger.

504
01:06:10,860 --> 01:06:13,540
Fuck, han ser sådan her ud...

505
01:06:13,740 --> 01:06:15,580
Opfør normalt.

506
01:06:18,940 --> 01:06:22,060
- Er det ikke romantisk.
-Hvad?

507
01:06:22,580 --> 01:06:25,220
Jeg har aldrig stjålet en bil med nogen før.

508
01:06:25,540 --> 01:06:30,540
Kom i gang med denne bil, så
vi kommer væk herfra. Behage!

509
01:06:36,300 --> 01:06:39,700
- Nå, hvad sagde jeg til dig?
-Forbløffende!

510
01:06:40,220 --> 01:06:42,300
Du er den bedste.

511
01:06:43,780 --> 01:06:48,900
Fortæl mig, Alin.
Har du ikke en blå Dacia?

512
01:06:49,260 --> 01:06:50,900
Det er rigtigt.

513
01:06:52,580 --> 01:06:55,660
Jeg tror, ​​den bliver stjålet.

514
01:06:55,860 --> 01:06:57,580
Bullshit!

515
01:06:58,580 --> 01:07:01,500
Fuck, de stjæler min bil!

516
01:08:50,380 --> 01:08:54,420
"Intet pas, intet Bulgarien."
Det har jeg haft det med.

517
01:08:54,620 --> 01:09:00,140
Hvordan tror du, den tyrkiske grænse er?
Sandsynligvis fem gange så værre!

518
01:09:00,340 --> 01:09:03,620
Vent et øjeblik, kunne du bakke lidt op?

519
01:09:13,380 --> 01:09:16,940
- Hvor fører det her hen?
- Det finder vi snart ud af.

520
01:09:28,420 --> 01:09:31,140
- Se på det.
- Dette sted ser dødt ud.

521
01:09:31,340 --> 01:09:33,660
- Det var ikke det, jeg mente.
- Hvad mener du?

522
01:09:33,860 --> 01:09:37,660
- Det må være Bulgarien.
- Bullshit.

523
01:09:37,860 --> 01:09:41,140
- Hvorfor er det noget lort?
-Denne vandpyt er ikke Donau.

524
01:09:41,340 --> 01:09:43,540
Jeg er ked af det, men Donau er ikke grænsen.

525
01:09:43,740 --> 01:09:46,860
- Ja, det er det!
- Er du sikker?

526
01:09:47,260 --> 01:09:50,940
-Ingen.
-Så kunne det her være grænsen.

527
01:09:51,260 --> 01:09:54,460
Ok, lad os antage, at dette er
grænsen. Hvad så?

528
01:09:54,820 --> 01:09:57,220
Jeg kører lige over.

529
01:09:58,500 --> 01:10:02,060
- Hvordan planlægger du at opnå det?
-Jeg accelererer på afstand, rammer rampen -

530
01:10:02,260 --> 01:10:04,700
- og hoppe over floden.

531
01:10:04,900 --> 01:10:06,980
- Det er vanvittigt!
- Vi har brug for bilen.

532
01:10:07,180 --> 01:10:10,380
-Vi kan klare os uden.
-Det er onsdag, og vi er stadig ikke i Bulgarien.

533
01:10:10,580 --> 01:10:13,220
Jeg skal have bilen til at være i Istanbul fredag ​​kl.

534
01:10:13,420 --> 01:10:16,540
Det virker ikke, hvis du dør.
Har du tænkt over det?

535
01:10:16,740 --> 01:10:19,540
Fornuftige lærere gør ikke det her!

536
01:10:22,700 --> 01:10:24,140
Ok, så...

537
01:10:24,540 --> 01:10:27,660
Bilen er vægten, x.

538
01:10:28,460 --> 01:10:33,660
X vejer 500 kilo.
Afstanden er 25 meter.

539
01:10:33,860 --> 01:10:37,980
Spørgsmålet er: Hvor hurtigt
skal vi køre op ad en rampe -

540
01:10:38,180 --> 01:10:42,740
- med ti graders hældning
at krydse 25 meter?

541
01:10:43,020 --> 01:10:46,380
Svaret er...

542
01:10:49,220 --> 01:10:53,420
96,41 km/t.

543
01:11:43,460 --> 01:11:44,980
Daniel!

544
01:11:45,340 --> 01:11:47,020
Fuck!

545
01:11:53,780 --> 01:11:57,500
Fremragende! Tillykke!
Jeg har virkelig ondt af dine elever.

546
01:11:57,700 --> 01:12:01,380
-Du kunne være blevet dræbt!
- Hvad hvis jeg havde været det?

547
01:12:01,580 --> 01:12:03,900
- Det er ikke noget at spøge med.
- Hvorfor ikke?

548
01:12:04,100 --> 01:12:06,380
For jeg kan ikke lide det.

549
01:12:06,940 --> 01:12:09,540
Hvad ville du gøre, hvis jeg var blevet dræbt?

550
01:12:09,740 --> 01:12:12,820
Sandsynligvis været glad for endelig
sluppet af med dig.

551
01:12:29,380 --> 01:12:31,220
Hvad er det her?

552
01:12:31,420 --> 01:12:32,660
Grænsefloden.

553
01:12:35,460 --> 01:12:37,140
Donau.

554
01:12:38,660 --> 01:12:42,380
Hvad er så sjovt?
Virkelig sjovt, hva'?

555
01:12:42,620 --> 01:12:44,620
Virkelig underligt.

556
01:12:45,340 --> 01:12:47,420
Bare sjovt.

557
01:12:47,620 --> 01:12:50,540
- Tag det roligt.
-Ingen! Det hele er din skyld!

558
01:12:50,780 --> 01:12:52,580
- Min skyld?
- Ja, din skyld!

559
01:12:52,780 --> 01:12:56,580
-Hvorfor?
- Alt det lort er din skyld!

560
01:12:57,180 --> 01:13:03,100
Hvis jeg havde taget færgen fra Bari,
Jeg havde været i Istanbul nu, ikke her.

561
01:13:03,580 --> 01:13:04,980
Bari!

562
01:13:05,500 --> 01:13:09,260
Uden mig havde du stadig været i Bayern!

563
01:13:09,540 --> 01:13:13,020
Hvem hjalp dig over grænsen?
Hvem stjal bilen?

564
01:13:13,220 --> 01:13:16,460
Og hvem solgte mig denne dumme ring?

565
01:13:16,660 --> 01:13:23,140
Uden dette stykke skrammel,
Jeg havde stadig været i Hamborg, og ikke her!

566
01:13:23,380 --> 01:13:26,420
Så tag tilbage til Elben.

567
01:13:26,620 --> 01:13:30,860
Læs en avis eller en bog!
Gå tilbage til dit tomme og kedelige liv!

568
01:13:37,780 --> 01:13:41,220
Du vil bare ikke have, at jeg møder hende!

569
01:14:29,860 --> 01:14:33,420
Den første, der stopper, bestemmer min destination.

570
01:14:57,100 --> 01:14:58,820
Han talte ikke.

571
01:15:12,380 --> 01:15:14,580
Juli?

572
01:15:21,020 --> 01:15:22,580
Juli?

573
01:16:03,740 --> 01:16:05,860
Og det var det?

574
01:16:07,060 --> 01:16:08,260
Det var det.

575
01:16:08,460 --> 01:16:12,940
Et øjeblik!
Har du virkelig oplevet alt det?

576
01:16:13,580 --> 01:16:16,260
Jeg har oplevet alt det.

577
01:16:16,460 --> 01:16:20,860
- Du fandt det ikke på?
-Hvorfor skulle jeg finde på det?

578
01:16:21,580 --> 01:16:24,420
- Respekt, mand.
-Tak.

579
01:16:27,580 --> 01:16:32,140
Hvor kommer den forfærdelige lugt fra?

580
01:16:33,260 --> 01:16:37,020
Du har stadig ikke dine papirer, vel?

581
01:16:37,700 --> 01:16:41,460
-Nej...
- Ud! Kom ud af bilen!

582
01:16:41,660 --> 01:16:43,780
- Hvad er det for noget lort?
-Daniel, kom ud af bilen!

583
01:16:43,980 --> 01:16:46,260
- Hvad er det for noget lort?
- Du hørte mig!

584
01:16:46,460 --> 01:16:49,300
- Hvad er det for noget lort?

585
01:16:49,500 --> 01:16:52,140
Ud! I begge to!

586
01:16:52,340 --> 01:16:54,380
Kom nu!

587
01:16:59,580 --> 01:17:02,500
- Han skal også ud.
-Ud.

588
01:17:03,780 --> 01:17:05,700
-Hvad?
-Jeg bad ham komme ud.

589
01:17:05,900 --> 01:17:09,060
- Det havde jeg lige fortalt ham.
- Han er tysk.

590
01:17:09,540 --> 01:17:11,380
tysk, tysk.

591
01:17:11,580 --> 01:17:13,980
Pas og registreringskort.

592
01:17:19,420 --> 01:17:22,220
-Pas!
-Jeg har ikke et pas!

593
01:17:22,420 --> 01:17:26,260
- Hans pas blev stjålet.
- Fortæl det til din bedstemor.

594
01:17:26,460 --> 01:17:28,660
- Hvad er problemet?
- Hold kæft!

595
01:17:29,740 --> 01:17:31,020
Hvad?

596
01:17:31,500 --> 01:17:33,420
-Jeg bad ham holde kæft!
- Hold kæft!

597
01:17:33,620 --> 01:17:36,180
-Jeg har ikke sagt et ord!
- Hold kæft!

598
01:17:36,740 --> 01:17:40,380
-Du skal ingen steder uden pas.
- Hans pas blev virkelig stjålet.

599
01:17:40,580 --> 01:17:45,540
Hvad er du? Terrorister, satanister eller hvad?

600
01:17:45,780 --> 01:17:47,380
-Åbn dit bagagerum!
-Isa, hvad...

601
01:17:47,580 --> 01:17:49,300
Åbn den!

602
01:18:01,340 --> 01:18:04,500
Arrestér dem omgående!

603
01:18:05,140 --> 01:18:07,900
Det er utroligt.
Helt utroligt.

604
01:18:08,620 --> 01:18:12,260
Nu er vi dømt!
For altid! Og hvorfor?

605
01:18:12,460 --> 01:18:16,180
Fordi jeg blaffede med en fyr der
havde et lig i bagagerummet.

606
01:18:16,380 --> 01:18:19,180
Bare forestil dig! Et lig!
Er det din hobby eller noget?

607
01:18:19,380 --> 01:18:22,300
- Hold kæft!
- Jeg vil ikke lukke den.

608
01:18:22,500 --> 01:18:25,180
- Gør mig ikke vred!
- Eller hvad? Vil dine bukser blæse?

609
01:18:25,380 --> 01:18:27,540
Hør, din pikhoved!

610
01:18:27,740 --> 01:18:31,580
Ikke mere end 20 ord fra dig,
herfra til Istanbul, okay?

611
01:18:31,780 --> 01:18:34,660
Ja ok, du kan få dem lige nu:
Røvhul, røvhul, røvhul...

612
01:18:48,100 --> 01:18:51,140
Liget i bilen er min onkel Achmed.

613
01:18:51,340 --> 01:18:52,860
Hvad?

614
01:18:53,180 --> 01:18:56,220
Han kom fra Istanbul for at besøge os.

615
01:18:57,060 --> 01:18:59,700
Onkel Achmed er min fars ældste bror.

616
01:18:59,900 --> 01:19:03,100
Og min far inviterede ham ofte til Tyskland.

617
01:19:03,300 --> 01:19:05,420
For fem måneder siden kom han endelig.

618
01:19:05,620 --> 01:19:09,780
Han fik et visum i tre måneder,
og narrede sig til Tyskland.

619
01:19:11,860 --> 01:19:16,540
Han syntes, Berlin var ret fantastisk.
Masser af tyrkere i vores nabolag.

620
01:19:17,020 --> 01:19:21,460
På én gang deltog han i alt,
og havde det virkelig godt.

621
01:19:22,020 --> 01:19:27,140
Og vi, min familie og jeg,
havde det også rigtig godt.

622
01:19:28,420 --> 01:19:33,060
Mine nevøer...jeg har to nevøer,
min søsters drenge.

623
01:19:34,700 --> 01:19:37,260
De droppede ud af børnehaven, -

624
01:19:37,460 --> 01:19:41,060
- for når ingen andre var der,
onkel Achmed passede dem.

625
01:19:41,260 --> 01:19:44,820
Du ville ikke tro hvordan
god han var til at lave mad!

626
01:19:46,780 --> 01:19:49,500
Bedre end min mor!

627
01:19:52,260 --> 01:19:57,180
Der gik tre måneder, og
onkel Achmed blev.

628
01:20:00,340 --> 01:20:03,220
Så skete det uundgåelige.

629
01:20:05,300 --> 01:20:06,860
Han døde.

630
01:20:07,060 --> 01:20:11,300
Uden selv at sige farvel.
Hjerteanfald. Død.

631
01:20:12,860 --> 01:20:14,660
Virkelig dumt.

632
01:20:15,460 --> 01:20:19,340
Hele familien samledes og
holdt krisemøde.

633
01:20:19,860 --> 01:20:25,660
Dette skulle holdes hemmeligt, da min
forældre holdt et ulovligt lig i kælderen.

634
01:20:25,860 --> 01:20:30,660
Så vi besluttede at smugle
lig tilbage til Tyrkiet.

635
01:20:31,140 --> 01:20:34,900
Da jeg er den yngste,
og på ferie, -

636
01:20:35,580 --> 01:20:38,540
Jeg sad fast i det her lort.

637
01:20:38,740 --> 01:20:40,220
Shit!

638
01:20:40,500 --> 01:20:42,940
De vil bede om hans fødselsattest.

639
01:20:43,140 --> 01:20:47,740
-Du kan få det sendt her på fax.
-Nej, de vil se originalen.

640
01:20:48,660 --> 01:20:51,980
Hvis jeg bare kunne få et telefonopkald.

641
01:20:52,420 --> 01:20:57,940
Så ville jeg ringe til min kæreste.
Hun kunne medbringe fødselsattesten.

642
01:21:01,020 --> 01:21:03,500
Isa, min tid er ved at løbe ud.

643
01:21:08,220 --> 01:21:09,620
Kom nu.

644
01:21:10,300 --> 01:21:12,220
Vente! Hvad med mig?

645
01:21:22,620 --> 01:21:27,220
- Hvem var det?
- Det finder vi snart ud af. Kom nu.

646
01:21:33,820 --> 01:21:35,500
Døren er åben.

647
01:22:10,340 --> 01:22:15,420
Så du kom helt hertil bare for at
bringe din døde onkel til Tyrkiet?

648
01:22:25,060 --> 01:22:27,060
Modig, Isa! Bravo!

649
01:22:37,980 --> 01:22:40,900
Osman, giv helten noget te.

650
01:22:43,300 --> 01:22:45,900
-Cigaret?
-Tak.

651
01:22:51,900 --> 01:22:55,260
Jeg skal bruge din onkels fødselsattest.

652
01:22:55,460 --> 01:23:01,620
Hvis jeg kunne ringe,
Jeg kunne få det bragt fra Istanbul i aften.

653
01:23:02,100 --> 01:23:03,900
Vis Isa telefonen.

654
01:23:13,420 --> 01:23:19,180
Til alle passagerer:
Vi holder en 30 minutters pause.

655
01:23:19,580 --> 01:23:22,340
Teen er på os.

656
01:23:53,180 --> 01:23:54,700
Juli?

657
01:23:56,940 --> 01:24:00,220
Hej! Hvorfor er du her?
Hvad laver du her?

658
01:24:00,940 --> 01:24:02,820
Melek.

659
01:24:03,300 --> 01:24:05,500
Det er utroligt.

660
01:24:06,580 --> 01:24:10,180
-Jeg er på vej mod Istanbul.
- Hvad skal man lave der?

661
01:24:13,700 --> 01:24:19,780
-Det er...en ret lang historie.
- Fortæl mig om det. Men hurtigt.

662
01:24:30,140 --> 01:24:32,500
Jeg mødte en pige.

663
01:24:35,380 --> 01:24:37,740
Blev forelsket.

664
01:24:41,660 --> 01:24:44,820
Jeg tager til Istanbul for at se hende.

665
01:24:48,660 --> 01:24:51,660
Hvor i Istanbul skal du møde hende?

666
01:24:55,900 --> 01:24:58,300
Under broen.

667
01:25:02,300 --> 01:25:06,100
Er du sikker på, at hun vil være der?

668
01:25:12,260 --> 01:25:14,140
Det håber jeg.

669
01:25:14,540 --> 01:25:21,380
Bussen til Edirne kører snart.
Gå omgående ombord på bussen.

670
01:25:21,580 --> 01:25:23,660
Jeg er nødt til at gå.

671
01:25:24,340 --> 01:25:29,220
- Skal du ikke til Istanbul?
-Nej, jeg skal have noget med til grænsen.

672
01:25:30,980 --> 01:25:32,580
Hvad?

673
01:25:33,740 --> 01:25:36,660
Det er også en lang historie.

674
01:25:55,180 --> 01:25:58,500
- Sig hej til din kæreste for mig!
- Det vil jeg.

675
01:26:02,780 --> 01:26:05,140
Har jeg fortalt dig om min kæreste?

676
01:26:05,340 --> 01:26:07,380
Kom ikke for sent til din bus nu!

677
01:28:04,540 --> 01:28:06,540
Hej!

678
01:28:08,580 --> 01:28:10,940
Du klarede det.

679
01:28:11,380 --> 01:28:13,860
Godt at se dig.

680
01:28:20,900 --> 01:28:23,420
Hvor er pigen du mødte?

681
01:28:29,180 --> 01:28:31,300
Min kærlighed, -

682
01:28:31,540 --> 01:28:34,220
- Jeg har rejst tusindvis
af miles, -

683
01:28:34,980 --> 01:28:38,700
- krydsede floder og
flyttede bjerge -

684
01:28:40,700 --> 01:28:44,620
- Jeg har lidt og udholdt pine, -

685
01:28:47,140 --> 01:28:49,540
- Jeg har modstået fristelser, -

686
01:28:49,740 --> 01:28:53,740
- og fulgte solen,
så jeg kunne stå foran dig -

687
01:28:54,460 --> 01:28:56,500
- og fortælle dig -

688
01:28:57,580 --> 01:29:00,100
- at jeg elsker dig.

689
01:29:32,060 --> 01:29:36,340
Vi laver det gamle spil: Den første bil
der stopper, bestemmer vores destination.

690
01:29:36,540 --> 01:29:40,060
Må jeg sige noget?
Jeg elsker dig.

691
01:29:40,260 --> 01:29:43,100
-Hvad?
-Jeg elsker dig.

692
01:29:43,780 --> 01:29:48,180
- Sjovt, men jeg hørte dig ikke helt...
-Jeg elsker dig.

693
01:29:48,380 --> 01:29:51,940
Ja, men jeg fortalte dig, at jeg har
svært ved at forstå dig.

694
01:29:52,140 --> 01:29:55,820
-Jeg ELSKER DIG!
- Sådan er det mere.

695
01:29:58,500 --> 01:30:01,380
Hej, lovebirds!
Hvor skal du hen?

696
01:30:03,700 --> 01:30:07,500
- Mod syd!
- Okay, kom ind.

697
01:30:21,660 --> 01:30:23,780
Hvad venter du på?