1 00:00:01,247 --> 00:00:02,080 - Iată. 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,080 90 de mii cash. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,363 - Mm, cred că banii sunt atât de sexy. 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,579 Tu nu? 5 00:00:10,580 --> 00:00:11,969 - Sper că nu te superi dacă o numărăm. 6 00:00:11,970 --> 00:00:13,269 - Fii oaspetele meu, amice. 7 00:00:16,388 --> 00:00:18,779 Știi, cred că asta este cea mai fericită zi din viața mea. 8 00:00:18,780 --> 00:00:20,089 - Și a mea. 9 00:00:20,090 --> 00:00:23,473 - Deci, când ajung vezi micuțul blighter? 10 00:00:23,474 --> 00:00:24,671 - Billy. 11 00:00:33,829 --> 00:00:35,005 - Și atât! 12 00:00:35,006 --> 00:00:36,764 S-au desprins balotii! 13 00:00:36,765 --> 00:00:38,531 Meciul de testare este extras! 14 00:00:38,532 --> 00:00:41,403 Anglia a câștigat Ashes! 15 00:00:41,404 --> 00:00:43,939 Și doar ascultă acea mulțime! 16 00:00:43,940 --> 00:00:48,043 - Abia aștept să iau acest copil înapoi acasă unde îi este locul. 17 00:00:50,260 --> 00:00:51,819 Ce zici de o băutură pentru a sărbători? 18 00:00:51,820 --> 00:00:53,899 - Un bărbat după inima mea. 19 00:00:53,900 --> 00:00:54,733 - Carol? 20 00:00:54,734 --> 00:00:56,669 - Mm, oh, da, te rog, Graham. 21 00:00:56,670 --> 00:00:58,266 - După ce a terminat de numărat. 22 00:00:59,610 --> 00:01:01,779 - Am o jumătate de duzină colecționari privați în așteptare 23 00:01:01,780 --> 00:01:03,657 pentru această mică frumusețe de acasă. 24 00:01:04,492 --> 00:01:05,709 Ar trebui să primească un dolar de top. 25 00:01:05,710 --> 00:01:06,859 - Mă bucur că am putut ajuta. 26 00:01:06,860 --> 00:01:07,860 - E ciudat, știi, pe vremuri 27 00:01:07,861 --> 00:01:09,899 obișnuiam să-l glisam mai întâi, apoi încearcă să-l biciuiască. 28 00:01:09,900 --> 00:01:12,109 Zilele astea totul este la comanda. 29 00:01:12,110 --> 00:01:14,349 E un tip înăuntru Melbourne, citește una dintre ele 30 00:01:14,350 --> 00:01:16,839 celebritate acasă lucruri în revista soției sale, 31 00:01:16,840 --> 00:01:18,169 a luat o strălucire la ceas 32 00:01:18,170 --> 00:01:19,720 pe şemineul lui Nicole Kidman. 33 00:01:20,930 --> 00:01:22,605 Am un echipaj în L.A. chiar acum. 34 00:01:24,150 --> 00:01:26,819 - 90 de mii exact. 35 00:01:26,820 --> 00:01:28,456 - Grozav. Ia acea băutură, dragă. 36 00:01:28,457 --> 00:01:29,459 - Noroc. 37 00:01:29,460 --> 00:01:31,059 - Deci ai terminat afacerea ta din Londra? 38 00:01:31,060 --> 00:01:31,893 - La naiba, nu. 39 00:01:31,894 --> 00:01:33,334 Mai am trei comenzi înainte... 40 00:01:36,290 --> 00:01:37,389 - Ce faci? 41 00:01:37,390 --> 00:01:38,390 - O să iau asta. 42 00:01:40,580 --> 00:01:42,168 - Acum, stai, omule. 43 00:01:42,169 --> 00:01:43,579 - Înapoi, băiete mare. 44 00:01:43,580 --> 00:01:44,580 Aşezaţi-vă. 45 00:01:45,980 --> 00:01:47,872 Mâinile sub jacksie. 46 00:01:47,873 --> 00:01:49,539 - Ce naiba se întâmplă? 47 00:01:49,540 --> 00:01:50,540 - Schimbarea planului. 48 00:01:51,610 --> 00:01:53,089 O voi lua și pe asta. 49 00:01:53,090 --> 00:01:55,010 Carol, fii o fată bună. 50 00:02:05,330 --> 00:02:06,163 - Ce faci? 51 00:02:06,163 --> 00:02:07,100 Lucrezi pentru mine. 52 00:02:07,101 --> 00:02:09,959 - Gândește-te la asta ca la demisia mea. 53 00:02:09,960 --> 00:02:11,143 - Nu poți face asta. 54 00:02:12,030 --> 00:02:13,285 - Priveşte-mă. 55 00:02:13,286 --> 00:02:14,649 - Stii cine sunt? 56 00:02:14,650 --> 00:02:16,203 - De ce? Ai uitat? 57 00:02:17,120 --> 00:02:19,239 - O să te pun vânat ca un dingo. 58 00:02:19,240 --> 00:02:20,090 - Da. 59 00:02:20,091 --> 00:02:22,889 America de Sud este un loc foarte mare. 60 00:02:22,890 --> 00:02:23,890 Noroc. 61 00:02:24,660 --> 00:02:26,021 Oh da. 62 00:02:26,022 --> 00:02:28,173 Dacă cei tăi vor asta înapoi, prietene, 63 00:02:29,080 --> 00:02:30,630 spune-le să o facă pe teren. 64 00:02:31,640 --> 00:02:32,640 Așa cum am făcut noi. 65 00:02:36,080 --> 00:02:36,970 - Sunt banii mei. 66 00:02:36,971 --> 00:02:38,120 - Nu mai este. 67 00:02:40,464 --> 00:02:41,297 - Nu voi... 68 00:02:41,298 --> 00:02:44,123 - Mai faci o mișcare, fiule, și voi folosi asta. 69 00:02:45,520 --> 00:02:46,520 - Da? 70 00:02:47,780 --> 00:02:48,813 Nu am bile. 71 00:02:53,703 --> 00:02:54,703 - Altcineva? 72 00:02:55,940 --> 00:02:56,940 Nu? 73 00:02:58,649 --> 00:02:59,649 M-am gândit că nu. 74 00:03:02,539 --> 00:03:04,873 Adio, prieteni. 75 00:03:10,099 --> 00:03:10,990 Ioan! 76 00:03:10,991 --> 00:03:12,209 Trebuie să-l ducem la medic! 77 00:03:12,210 --> 00:03:13,617 - Nu pot fi aici. 78 00:03:13,618 --> 00:03:14,451 - Ce? 79 00:03:14,452 --> 00:03:16,109 - Nu pot fi găsit în mijlocul unei împuşcături. 80 00:03:16,110 --> 00:03:17,369 - Dar e rănit! 81 00:03:17,370 --> 00:03:18,508 - Nu mă asculți. 82 00:03:18,509 --> 00:03:19,343 Nu pot să mă implic în asta. 83 00:03:19,344 --> 00:03:20,789 - E în regulă. 84 00:03:20,790 --> 00:03:22,399 - Voi chema o ambulanță. 85 00:03:22,400 --> 00:03:24,539 - John, uite, îmi pare rău, amice. 86 00:03:24,540 --> 00:03:25,879 Trebuie să plec de aici. 87 00:03:25,880 --> 00:03:27,354 - Te țin departe de asta, doar, 88 00:03:27,355 --> 00:03:28,188 doar du-te. 89 00:03:28,188 --> 00:03:29,100 - Ești un diamant în flăcări, amice. 90 00:03:29,101 --> 00:03:32,066 Și nu-ți face griji pentru asta nevăstuică mică, îl voi găsi. 91 00:03:32,067 --> 00:03:34,439 Amintește-mi din nou pentru ce te plătesc. 92 00:03:34,440 --> 00:03:35,829 - Ambulanţă, vă rog. 93 00:03:35,830 --> 00:03:36,740 Barul lui Eddie. 94 00:03:36,741 --> 00:03:38,499 Change Alley, EC1. 95 00:03:38,500 --> 00:03:40,163 Grăbește-te, repede, este o urgență! 96 00:03:43,862 --> 00:03:45,501 - Serios, totuși, eu a fost genial, nu? 97 00:03:45,502 --> 00:03:46,340 - Ai fost grozav, Danny, grozav. 98 00:03:46,341 --> 00:03:47,869 Dar toate chestiile astea despre câștigarea Ashes 99 00:03:47,870 --> 00:03:49,184 înapoi pe teren? 100 00:03:49,185 --> 00:03:50,018 — Cum am făcut noi. 101 00:03:50,019 --> 00:03:51,088 Asta nu era în scenariu. - "Așa cum am făcut noi." 102 00:03:51,089 --> 00:03:52,328 - Ascultă, amice, asta-i un reclamă. 103 00:03:52,329 --> 00:03:53,316 Asta e textura. 104 00:03:53,317 --> 00:03:55,480 - Ai noroc că nu a făcut-o începe să cânte „Ierusalim”. 105 00:03:55,481 --> 00:03:56,849 - Cât de buni suntem, totuși, serios? 106 00:03:56,850 --> 00:03:58,035 Adică, ceilalți sunt o să fie bine îmbrăcat. 107 00:03:58,036 --> 00:03:59,273 - Da. 108 00:03:59,274 --> 00:04:01,209 - Știi ce bucată mi-a plăcut cel mai mult? 109 00:04:01,210 --> 00:04:02,880 Chiar mi-a mulțumit. 110 00:04:09,943 --> 00:04:10,943 - Îmi pare rău, Mick. 111 00:04:12,549 --> 00:04:13,549 - Ce? 112 00:04:14,404 --> 00:04:16,369 - Cineva nu plătește licența TV? 113 00:04:16,370 --> 00:04:19,813 - Nu-ți face griji, hai să găsim mai întâi despre ce este vorba. 114 00:04:22,560 --> 00:04:25,769 Nu e nimic în neregulă având o valiză plină cu numerar. 115 00:04:25,770 --> 00:04:26,770 Este acolo? 116 00:04:27,970 --> 00:04:28,900 - Asta a ta? 117 00:04:28,901 --> 00:04:31,093 - Nu-mi amintesc văzând un mandat de percheziție. 118 00:04:36,140 --> 00:04:37,140 - Asta a ta? 119 00:04:41,410 --> 00:04:43,509 - Sunt ale mele, sunt câștigurile mele la poker. 120 00:04:43,510 --> 00:04:44,899 Mickey le-a luat pentru mine. 121 00:04:44,900 --> 00:04:46,389 Joc mare, a durat zile întregi. 122 00:04:46,390 --> 00:04:48,459 Nici nu-mi amintesc jucătorii. 123 00:04:54,638 --> 00:04:57,496 - Oh, acum, stai un minut. 124 00:05:01,963 --> 00:05:04,213 - Consideră-te rupt. 125 00:05:51,723 --> 00:05:54,299 Interviu preliminar cu Michael Stone. 126 00:05:54,300 --> 00:05:57,259 Sunt prezenți detectivul șef Inspectorul Matthew York 127 00:05:57,260 --> 00:05:59,210 și sergentul detectiv Deborah Eastman. 128 00:06:00,180 --> 00:06:01,180 ora 23:05 129 00:06:04,350 --> 00:06:05,819 Felicitări, Michael. 130 00:06:05,820 --> 00:06:07,309 Era destulă cocaină găsit în acel caz 131 00:06:07,310 --> 00:06:09,309 pentru a vă califica ca distribuitor important. 132 00:06:09,310 --> 00:06:11,249 - Amândoi știm că nu-mi aparține. 133 00:06:11,250 --> 00:06:12,869 - A fost găsit în posesia ta. 134 00:06:12,870 --> 00:06:14,909 a recunoscut Albert Stroller cazul îi aparținea. 135 00:06:14,910 --> 00:06:16,349 - Ceea ce înseamnă că va primi 20 de ani. 136 00:06:16,350 --> 00:06:18,949 La vârsta lui, asta va echivala cu viață. 137 00:06:18,950 --> 00:06:21,929 Tu și ceilalți o vei face să fie acuzat de tratare. 138 00:06:21,930 --> 00:06:23,589 - Cu ce ​​te ocupi, Michael? 139 00:06:23,590 --> 00:06:25,939 - Oh, știi, asta și asta. 140 00:06:25,940 --> 00:06:27,946 - Oh, trebuie să te descurci foarte bine. 141 00:06:27,947 --> 00:06:30,559 Un stil de viață al naibii din câte văd. 142 00:06:30,560 --> 00:06:31,560 Haine scumpe. 143 00:06:32,800 --> 00:06:33,973 Apartament penthouse. 144 00:06:36,960 --> 00:06:41,649 - Uite, putem te rog pur și simplu tăiat la urmărire? 145 00:06:41,650 --> 00:06:43,269 Cu toții cunoaștem singurul mod în care aceste medicamente 146 00:06:43,270 --> 00:06:44,559 ar fi putut intra în acel caz 147 00:06:44,560 --> 00:06:46,333 este dacă le pui acolo. 148 00:06:50,620 --> 00:06:52,379 - Au spus că ești inteligent. 149 00:06:52,380 --> 00:06:53,449 - Şi acum ce? 150 00:06:53,450 --> 00:06:55,119 - Încă pot să te pun și prietenii tăi departe. 151 00:06:55,120 --> 00:06:57,759 - Aș putea găsi un rezumat să te sfâşie în bucăţi. 152 00:06:57,760 --> 00:06:58,793 - Ai formă. 153 00:06:59,780 --> 00:07:02,709 Traiesti al unui milionar stil de viață fără venituri vizibile, 154 00:07:02,710 --> 00:07:04,763 șase kilograme de cocaină găsit în apartamentul tău 155 00:07:04,764 --> 00:07:05,597 iar tu ești negru. 156 00:07:05,598 --> 00:07:06,998 Pe cine vei primi? Perry Mason? 157 00:07:08,880 --> 00:07:09,880 - Ce vrei? 158 00:07:10,980 --> 00:07:11,980 - Adam Rice. 159 00:07:13,146 --> 00:07:14,939 Presei îi place să-l numească Fantoma. 160 00:07:14,940 --> 00:07:16,679 Îi spun hoț. 161 00:07:16,680 --> 00:07:18,619 Fură la comandă. 162 00:07:18,620 --> 00:07:20,739 Printre altele, el este creditat cu furtul 163 00:07:20,740 --> 00:07:24,729 din prima ediţie în folio din 1623 a operelor sau Shakespeare 164 00:07:24,730 --> 00:07:27,189 de la Universitatea Durham în 1998 165 00:07:27,190 --> 00:07:30,939 și furtul lui Edvard Pictura lui Munch, „The Scream”, 166 00:07:30,940 --> 00:07:34,219 dintr-un muzeu din Norvegia, septembrie 2004. 167 00:07:34,220 --> 00:07:36,109 Ești un băiat strălucitor, Mickey. 168 00:07:36,110 --> 00:07:37,559 Ce urmează? 169 00:07:37,560 --> 00:07:39,429 - Ai vrea să-l prind pentru tine. 170 00:07:39,430 --> 00:07:40,950 - Acesta este șantaj. 171 00:07:40,951 --> 00:07:42,789 - Spune-i să ajuți poliția cu întrebările lor, iubire. 172 00:07:42,790 --> 00:07:43,623 Am nevoie de un guler mare. 173 00:07:43,624 --> 00:07:45,289 Acesta este cel mai mare. 174 00:07:45,290 --> 00:07:48,769 Livrezi orez, o să las toate acuzațiile împotriva ta. 175 00:07:48,770 --> 00:07:50,349 - Asta e mare din partea ta. 176 00:07:50,350 --> 00:07:52,063 - Pot să spun ceva? 177 00:07:52,064 --> 00:07:52,897 - Ce? 178 00:07:52,898 --> 00:07:54,499 - Păi, vreau să spun, tu Știi, acum suntem cu toții, 179 00:07:54,500 --> 00:07:56,169 escrocii împreună și toate astea, 180 00:07:56,170 --> 00:07:58,559 Mă întrebam doar ce s-a întâmplat cu banii din caz. 181 00:07:58,560 --> 00:08:01,999 Știi, cei 90 de mii că te-ai tăiat 182 00:08:02,000 --> 00:08:03,670 și înlocuit cu cocaină? 183 00:08:09,730 --> 00:08:12,419 - Să nu primeşti niciodată Sunt confuz, naiba. 184 00:08:12,420 --> 00:08:15,143 Voi sunteți escrocii, eu sunt ofițerul de poliție. 185 00:08:16,142 --> 00:08:17,070 Și singurul motiv pentru care pot suporta 186 00:08:17,071 --> 00:08:18,769 să respiri același aer ca și tine acum 187 00:08:18,770 --> 00:08:21,670 este că îl vreau pe Adam Rice în urmă bare mai mult decât vreau eu. 188 00:08:23,607 --> 00:08:27,873 Acum, este ceva înăuntru? acolo nu intelegi? 189 00:08:31,068 --> 00:08:33,611 - Nu, am primit toate astea atunci. 190 00:08:33,612 --> 00:08:34,612 - Bine. 191 00:08:37,055 --> 00:08:38,793 Ai o oră să te hotărăști. 192 00:08:45,680 --> 00:08:46,680 Timpul a trecut. 193 00:08:47,490 --> 00:08:48,999 - Mă știi al naibii de bine nu am de ales. 194 00:08:49,000 --> 00:08:50,289 - Nu, nu ai făcut-o. 195 00:08:50,290 --> 00:08:51,969 - Ei bine, nu pot face mare lucru de aici. 196 00:08:51,970 --> 00:08:53,639 - De aceea te las să pleci. 197 00:08:53,640 --> 00:08:55,129 Acestea sunt celule de securitate de top, 198 00:08:55,130 --> 00:08:56,909 departe de apartamentele principale de custodie, 199 00:08:56,910 --> 00:08:59,339 iar DS Eastman va fi supravegherea timpului petrecut cu noi, 200 00:08:59,340 --> 00:09:01,449 deci, în ceea ce privește pe oricine altcineva, 201 00:09:01,450 --> 00:09:02,500 tot vei fi aici. 202 00:09:06,860 --> 00:09:08,799 Uite, am asigurat chiar și transport. 203 00:09:08,800 --> 00:09:09,999 - Unde e Albert? 204 00:09:10,000 --> 00:09:12,229 - Oh, el va sta cu noi. 205 00:09:12,230 --> 00:09:13,063 - Nu poți face asta. 206 00:09:13,063 --> 00:09:13,896 - Da, dar e un bătrân, 207 00:09:13,896 --> 00:09:14,790 nu-l poți ține în acele celule. 208 00:09:14,791 --> 00:09:16,029 - Nu vă faceți griji. 209 00:09:16,030 --> 00:09:17,649 Îl mut într-o cameră de custodie drăguță 210 00:09:17,650 --> 00:09:19,029 unde pot fi cu ochii pe el. 211 00:09:19,030 --> 00:09:20,269 În felul acesta mă pot asigura că sunteți mult 212 00:09:20,270 --> 00:09:22,292 nu face un act de dispariție asupra mea. 213 00:09:22,293 --> 00:09:23,939 Numiți-o asigurare. 214 00:09:23,940 --> 00:09:25,649 - Asta nu a făcut parte din înțelegere. 215 00:09:25,650 --> 00:09:27,610 - Înțelegerea e orice spun eu că este. 216 00:09:27,611 --> 00:09:29,040 - Nemernic nenorocit. 217 00:09:29,950 --> 00:09:31,879 - Adu-mi doar orez. 218 00:09:31,880 --> 00:09:32,949 Întrebări? 219 00:09:32,950 --> 00:09:34,853 - Ai avut o copilărie nefericită? 220 00:09:36,580 --> 00:09:37,580 - Aleargă. 221 00:09:40,730 --> 00:09:42,239 Nu ar trebui să dureze prea mult, bunicule, 222 00:09:42,240 --> 00:09:44,156 atâta timp cât prietenii tăi faceți cum li se spune. 223 00:09:44,157 --> 00:09:45,789 - Pot să te întreb ceva? 224 00:09:45,790 --> 00:09:47,569 - Cum te-am găsit pe tine și pe colegii tăi de joacă? 225 00:09:47,570 --> 00:09:49,299 - Asta e o întrebare evidentă, da. 226 00:09:49,300 --> 00:09:51,679 - Detectiv inspectorul șef Mullen. 227 00:09:51,680 --> 00:09:52,749 A demisionat acum doi ani 228 00:09:52,750 --> 00:09:54,309 după ce echipajul tău l-a făcut de râs 229 00:09:54,310 --> 00:09:56,149 prin uzurparea identității unuia dintre ofițerii lor. 230 00:09:56,150 --> 00:09:57,769 - Îmi amintesc numele. 231 00:09:57,770 --> 00:09:59,207 - Impresionant. 232 00:09:59,208 --> 00:10:01,861 - Deci este vorba despre răzbunare pentru Mullen? 233 00:10:01,862 --> 00:10:03,381 - Oh, nu, nu. 234 00:10:03,382 --> 00:10:05,369 Ce s-a întâmplat cu el este vechea lui vină stupidă. 235 00:10:05,370 --> 00:10:06,370 Vreau o treabă făcută. 236 00:10:07,160 --> 00:10:08,529 Te potrivești. 237 00:10:08,530 --> 00:10:10,179 - Pune un hoț să prindă un hoț, nu? 238 00:10:10,180 --> 00:10:11,040 - Tocmai. 239 00:10:11,041 --> 00:10:13,153 - Ei bine, dacă ești deștept suficient pentru a sti asta, 240 00:10:13,154 --> 00:10:13,987 trebuie să fii suficient de deștept ca să știi asta 241 00:10:13,988 --> 00:10:15,999 Mickey va veni după tine. 242 00:10:16,000 --> 00:10:17,369 - O, eu sunt. 243 00:10:17,370 --> 00:10:19,782 De aceea nu te las să pleci. 244 00:10:32,560 --> 00:10:34,307 - Ash, ce avem până acum? 245 00:10:34,308 --> 00:10:35,160 - Corect. 246 00:10:35,161 --> 00:10:36,959 Inspectorul șef detectiv Matthew York, 247 00:10:36,960 --> 00:10:38,729 băiatul cu ochi albaștri al Met. 248 00:10:38,730 --> 00:10:40,559 A început în Midlands si este creditat cu 249 00:10:40,560 --> 00:10:43,159 prima politică de toleranță zero din Marea Britanie. 250 00:10:43,160 --> 00:10:44,813 M-am mutat la Met acum doi ani. 251 00:10:45,810 --> 00:10:48,059 Tipul ăsta e un singur bărbat unitatea de prevenire a criminalității. 252 00:10:48,060 --> 00:10:49,919 Singurul care vine aproape de dosarul lui de curățare 253 00:10:49,920 --> 00:10:52,499 este un DCI Neil Cooper din Middlesex. 254 00:10:52,500 --> 00:10:53,649 Acum, din câte pot aduna, 255 00:10:53,650 --> 00:10:56,371 acest tip Cooper a avut o lună bună, 256 00:10:56,372 --> 00:10:58,079 așa că York are nevoie de un guler de profil înalt 257 00:10:58,080 --> 00:11:00,489 pentru a-i menţine statutul de bollocks de aur. 258 00:11:00,490 --> 00:11:02,179 - Ne-a înscenat pentru ceva ce nu am făcut, 259 00:11:02,180 --> 00:11:03,949 așa că știm că este necinstit. 260 00:11:03,950 --> 00:11:04,783 - Da. 261 00:11:04,783 --> 00:11:05,730 Și ne-a picat banii. 262 00:11:05,731 --> 00:11:07,079 - Da, ei bine, filosofia lui pare să fie 263 00:11:07,080 --> 00:11:09,149 să facă tot ce este nevoie pentru a obține o condamnare. 264 00:11:09,150 --> 00:11:11,009 El se concentrează asupra criminalității de mare profil, 265 00:11:11,010 --> 00:11:12,389 așa își bagă fața în hârtie 266 00:11:12,390 --> 00:11:13,360 când o lămureşte. 267 00:11:13,361 --> 00:11:15,700 - De aceea îl vrea pe Adam Rice. 268 00:11:15,701 --> 00:11:17,409 - Știm cine este tipul ăsta Rice? 269 00:11:17,410 --> 00:11:19,183 - Ei bine, toată lumea cunoaște Fantoma. 270 00:11:20,141 --> 00:11:20,974 - Ei bine, eu nu. 271 00:11:20,975 --> 00:11:22,149 - E un artist. 272 00:11:22,150 --> 00:11:23,339 - Da, a fost numărul unu la ei 273 00:11:23,340 --> 00:11:26,229 lista celor mai căutate furturi în ultimii șase ani. 274 00:11:26,230 --> 00:11:27,519 - Corect. 275 00:11:27,520 --> 00:11:30,133 Deci, cum naiba sunt ar trebui să-l prindem, atunci? 276 00:11:33,540 --> 00:11:34,559 - Suntem terminaţi. 277 00:11:34,560 --> 00:11:37,729 - Nu, nu, nu-l las pe Albert în închisoare. 278 00:11:37,730 --> 00:11:39,529 Ash, poți găsi Rice? 279 00:11:39,530 --> 00:11:40,530 - Da, pot să încerc. 280 00:11:41,820 --> 00:11:42,820 - Atunci fă-o. 281 00:11:43,990 --> 00:11:44,996 - Sună-mă înapoi, da? 282 00:11:45,841 --> 00:11:50,129 - Acum câţiva ani, poliţia a înființat o capcană cu miere pentru Rice. 283 00:11:50,130 --> 00:11:51,110 - Nev? Ash Morgan. 284 00:11:51,110 --> 00:11:52,090 - Și s-au asigurat că ea a fost un ofițer frumos. 285 00:11:52,091 --> 00:11:53,354 - Da, caut pe cineva. 286 00:11:53,355 --> 00:11:54,188 - Cineva să intre chiar sub pielea lui. 287 00:11:54,189 --> 00:11:57,049 - Numele lui este Adam Rice. 288 00:11:57,050 --> 00:11:59,069 - Deci, s-a culcat cu ea. - Asta e corect. 289 00:11:59,070 --> 00:12:00,469 - I-a spus totul despre următoarea lui slujbă, 290 00:12:00,470 --> 00:12:03,809 care trebuia să fure rubinul papuci din „Vrăjitorul din Oz” 291 00:12:03,810 --> 00:12:05,869 și le-a lăsat să pună ținta aia 292 00:12:05,870 --> 00:12:07,069 în timp ce a lovit în altă parte. 293 00:12:07,070 --> 00:12:08,320 - Da, nu, l-am încercat pe Peter. 294 00:12:08,321 --> 00:12:09,917 Nici măcar nu știa că este în oraș. 295 00:12:09,918 --> 00:12:11,399 - Pare destul de fermecător. 296 00:12:11,400 --> 00:12:12,500 - Da, aşa am auzit. 297 00:12:13,640 --> 00:12:15,879 - Deci chiar o să facem să-l ducă la poliție? 298 00:12:15,880 --> 00:12:17,459 - Dacă înseamnă că îl putem scoate pe Albert, da. 299 00:12:17,460 --> 00:12:19,209 - Da, bine, pune cuvântul despre, da? 300 00:12:19,210 --> 00:12:20,210 ne vedem. 301 00:12:21,723 --> 00:12:23,523 - Nu pot să-i cred pe Vechi Bill ne-a rupt banii. 302 00:12:24,270 --> 00:12:25,447 Așa că acum suntem năuciți. 303 00:12:25,448 --> 00:12:27,509 - Buna ziua? 304 00:12:27,510 --> 00:12:28,510 Stai. 305 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 Atenție. 306 00:12:33,118 --> 00:12:34,556 L-am găsit. 307 00:12:49,333 --> 00:12:50,333 Suc de portocale, te rog. 308 00:13:13,840 --> 00:13:14,810 - L-ai pierdut? 309 00:13:14,811 --> 00:13:17,660 - Uite, jur, Mick, doar el a dispărut în aer subțire. 310 00:13:18,550 --> 00:13:20,736 - Da, ei bine, e o fantomă, nu-i așa? 311 00:13:20,737 --> 00:13:21,640 - Te-a văzut? 312 00:13:21,640 --> 00:13:22,640 - Eu nu cred acest lucru. 313 00:13:23,435 --> 00:13:24,539 Uite, dacă mă întrebi, e genul de tip 314 00:13:24,540 --> 00:13:25,520 care este obișnuit să fie urmărit 315 00:13:25,521 --> 00:13:27,659 și trage o lovitură ciudată pentru orice eventualitate. 316 00:13:27,660 --> 00:13:28,999 - Bine. 317 00:13:29,000 --> 00:13:30,929 Bine, vom încerca din nou mâine. 318 00:13:30,930 --> 00:13:32,067 Ia-o pe Stacie cu tine. 319 00:13:36,252 --> 00:13:37,521 - Ne-am trezit. 320 00:13:43,151 --> 00:13:43,984 - Unitatea de Poliție Antiteroristă. 321 00:13:43,984 --> 00:13:44,817 Avem nevoie de mașina ta. - Ce? 322 00:13:44,817 --> 00:13:45,650 - Ieșiți din mașină, vă rog, domnule. 323 00:13:45,650 --> 00:13:46,483 Multumesc. 324 00:13:46,483 --> 00:13:47,316 Așteaptă aici. Multumesc. 325 00:13:47,317 --> 00:13:49,421 - Hei, asta e mașina mea! 326 00:13:49,422 --> 00:13:50,454 Nu poți doar... 327 00:14:42,090 --> 00:14:42,923 - Mulţumesc, domnule. 328 00:14:42,924 --> 00:14:44,359 S-ar putea să fi ajutat evitarea unei crize naționale. 329 00:14:44,360 --> 00:14:45,257 - Doar că nu te cred. 330 00:14:45,257 --> 00:14:46,090 - Ne vom asigura că ești recomandat 331 00:14:46,091 --> 00:14:47,571 pentru un premiu pentru serviciul cetățean, domnule. 332 00:14:47,572 --> 00:14:48,572 Multumesc. 333 00:14:51,330 --> 00:14:53,523 - Bine, să luăm contact cu Rice. 334 00:14:55,020 --> 00:14:55,853 - Cum? 335 00:14:55,854 --> 00:14:57,589 - Ei bine, eu și Stacie am descoperit 336 00:14:57,590 --> 00:14:59,439 are un hobby interesant. 337 00:14:59,440 --> 00:15:00,440 - Care este? 338 00:15:12,170 --> 00:15:13,359 - Nu. 339 00:15:13,360 --> 00:15:14,340 În regulă? 340 00:15:14,341 --> 00:15:15,629 Nu. 341 00:15:15,630 --> 00:15:16,463 În niciun caz. 342 00:15:16,464 --> 00:15:19,169 Înainte să veniți cu toții cu un plan, bine, nu. 343 00:15:19,170 --> 00:15:20,819 Știu că crezi că asta este partea amuzantă unde tu, 344 00:15:20,820 --> 00:15:22,769 știi, primești o mică înșelătorie împreună, 345 00:15:22,770 --> 00:15:26,459 îmbracă-mă în astronaut, Omul broască, Joe 90, orice, 346 00:15:26,460 --> 00:15:29,999 bine, dar trag linie la coborârea dintr-un avion 347 00:15:30,000 --> 00:15:31,259 înainte de a ateriza. 348 00:15:31,260 --> 00:15:33,029 - Danny, nu-mi spune ți-e frică de înălțimi. 349 00:15:33,030 --> 00:15:34,469 - Fără probleme cu înălțimi, iubire, bine? 350 00:15:34,470 --> 00:15:35,303 Înălțimi de dragoste. 351 00:15:35,304 --> 00:15:37,360 Eu și înălțimi, frumos chestia, bine? 352 00:15:37,361 --> 00:15:39,179 Nu am cum să sar dintr-un avion 353 00:15:39,180 --> 00:15:40,469 cât este încă în aer 354 00:15:40,470 --> 00:15:42,519 cu un papuc uriaș legat de mine la spate. 355 00:15:42,520 --> 00:15:43,620 - Nici măcar pentru Albert? 356 00:15:53,120 --> 00:15:53,953 - Nu, nu, nu, nu, nu. 357 00:15:53,954 --> 00:15:56,109 Când aterizați, trebuie să vă îndoiți genunchii tăi, Danny, bine? 358 00:15:56,110 --> 00:15:59,319 Și dacă intri repede, te apleci și te rostogolești. 359 00:15:59,320 --> 00:16:00,952 - Deci, Ash, suntem gata? 360 00:16:00,953 --> 00:16:01,786 - Uau! 361 00:16:01,787 --> 00:16:03,209 Uau, uau. 362 00:16:03,210 --> 00:16:06,859 Tot ce am făcut a fost să sărim de pe o cutie de două ori. 363 00:16:06,860 --> 00:16:08,219 - Ai vrea să o faci din nou? 364 00:16:08,220 --> 00:16:10,319 - Ai spus că voi avea o pregătire adecvată. 365 00:16:10,320 --> 00:16:11,549 - Danny, cât de greu poate fi? 366 00:16:11,550 --> 00:16:12,779 Sari și apoi aterizezi. 367 00:16:12,780 --> 00:16:13,613 Am acoperit-o. 368 00:16:13,614 --> 00:16:16,259 - Ei bine, dacă, știi, chestia cu parașuta nu se deschide? 369 00:16:16,260 --> 00:16:17,819 - Ei bine, atunci trage-ți rezerva. 370 00:16:17,820 --> 00:16:19,699 - Dar dacă rezerva nu se deschide? 371 00:16:19,700 --> 00:16:20,533 - Bine, bine, uite, 372 00:16:20,534 --> 00:16:21,619 dacă rezerva nu se deschide, 373 00:16:21,620 --> 00:16:23,049 există o procedură standard, bine? 374 00:16:23,050 --> 00:16:23,960 - Spune-mi asta. 375 00:16:23,960 --> 00:16:24,793 - În regulă. 376 00:16:24,794 --> 00:16:26,679 Acum, te apuci de genunchii salopetei tale 377 00:16:26,680 --> 00:16:27,769 și te apleci înainte. 378 00:16:27,770 --> 00:16:28,879 Continuă. 379 00:16:28,880 --> 00:16:29,713 - Aşa? 380 00:16:29,713 --> 00:16:30,546 - Da. 381 00:16:30,546 --> 00:16:31,379 Mai departe. 382 00:16:31,379 --> 00:16:32,212 Asta este. 383 00:16:32,212 --> 00:16:33,045 Bine, da. 384 00:16:33,046 --> 00:16:34,245 Stai între picioare. 385 00:16:35,350 --> 00:16:37,503 - Și-ți săruți fundul la revedere. 386 00:16:40,090 --> 00:16:41,927 - Mulțumesc pentru sprijin. 387 00:16:45,062 --> 00:16:46,376 'Dimineaţă. 388 00:16:46,377 --> 00:16:47,377 - În regulă? 389 00:16:48,530 --> 00:16:49,680 - Vremea rezistă. 390 00:16:50,925 --> 00:16:51,925 - Da. 391 00:16:52,880 --> 00:16:54,699 Sari la 2:30? 392 00:16:54,700 --> 00:16:55,739 - Da. 393 00:16:55,740 --> 00:16:56,740 - La fel și noi. 394 00:16:58,300 --> 00:16:59,300 Michael Stone. 395 00:17:00,290 --> 00:17:01,290 - Danny Blue. 396 00:17:02,336 --> 00:17:03,486 - Adam Rice. 397 00:17:09,586 --> 00:17:12,420 Deci câte sărituri ai făcut? 398 00:17:12,421 --> 00:17:13,619 - Câteva. 399 00:17:13,620 --> 00:17:14,863 - Dar tu, Danny? 400 00:17:15,874 --> 00:17:16,874 - O, Doamne! 401 00:17:20,070 --> 00:17:21,679 - E destul de nou. 402 00:17:21,680 --> 00:17:22,789 Gata? 403 00:17:22,790 --> 00:17:23,790 Danny? 404 00:17:24,987 --> 00:17:26,553 - Du-te, te prind din urmă. 405 00:17:29,089 --> 00:17:29,922 - Danny! 406 00:17:29,922 --> 00:17:30,755 - Da? 407 00:17:30,755 --> 00:17:31,588 - Bine! 408 00:17:31,589 --> 00:17:34,921 Ultimul care ajunge la bar cumpără băuturile. 409 00:17:37,745 --> 00:17:39,871 - Bine, vă spun ce, îmi dau demisia! 410 00:17:39,872 --> 00:17:42,288 Nu mai vreau să fiu un ghifter! 411 00:17:42,289 --> 00:17:43,122 Vreau să fiu poștaș! 412 00:17:43,122 --> 00:17:44,122 - Bine! 413 00:17:49,518 --> 00:17:51,268 - Gândește-te la Albert! 414 00:17:52,822 --> 00:17:54,029 - Vă urăsc! 415 00:17:54,030 --> 00:17:54,959 - Și eu te urăsc! 416 00:17:54,960 --> 00:17:56,319 Haide! 417 00:17:56,320 --> 00:17:57,582 Bine, gata? 418 00:17:57,583 --> 00:17:58,633 - Nu! 419 00:17:58,634 --> 00:18:00,110 - Una! - Mickey, hai să nu o facem! 420 00:18:00,111 --> 00:18:00,944 - Doi! 421 00:18:00,944 --> 00:18:01,806 - Mickey, nu, nu vreau! 422 00:18:01,806 --> 00:18:02,639 - Trei! 423 00:18:02,640 --> 00:18:04,481 - Mickey! 424 00:18:07,537 --> 00:18:08,537 La naiba! 425 00:18:10,677 --> 00:18:11,677 Mickey! 426 00:18:17,576 --> 00:18:18,576 Oh, la naiba! 427 00:18:34,027 --> 00:18:35,554 - Cum a fost? 428 00:18:35,555 --> 00:18:36,811 - O, minunat! 429 00:18:39,160 --> 00:18:40,160 - Unde e Danny? 430 00:18:41,069 --> 00:18:42,235 - Buna ziua? 431 00:18:42,236 --> 00:18:43,140 Ah! 432 00:18:43,141 --> 00:18:44,589 Buna ziua? 433 00:18:44,590 --> 00:18:45,590 Hei, hiya. 434 00:18:48,259 --> 00:18:50,109 M-am gândit că eu, 435 00:18:50,110 --> 00:18:52,756 du-te înapoi, știi, mai încearcă. 436 00:18:56,393 --> 00:18:57,892 - Nu a fost chiar o aterizare moale, nu-i așa? 437 00:18:57,893 --> 00:19:00,357 - E vântul, într-adevăr, m-a scos de la curs. 438 00:19:01,192 --> 00:19:02,310 Nu e amuzant, băieți, bine? 439 00:19:02,311 --> 00:19:03,369 as fi putut fi mutilat serios acolo. 440 00:19:03,370 --> 00:19:04,996 - Da, poate data viitoare. 441 00:19:04,997 --> 00:19:06,479 - Nu va fi fi un flaming data viitoare. 442 00:19:06,480 --> 00:19:08,123 - Deci, băieți, ce faceți? 443 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 - Suntem escroc. 444 00:19:12,240 --> 00:19:13,170 - Escroci? 445 00:19:13,171 --> 00:19:15,293 - Și tu ești un hoț. 446 00:19:17,227 --> 00:19:18,060 Uite, e în regulă. 447 00:19:18,061 --> 00:19:20,319 E în regulă, știm cine esti si ceea ce faci 448 00:19:20,320 --> 00:19:21,529 iar noi suntem fani. 449 00:19:21,530 --> 00:19:22,363 într-adevăr. 450 00:19:22,364 --> 00:19:24,049 - Ei bine, asta răspunde la o întrebare. 451 00:19:24,050 --> 00:19:25,050 - Oh? 452 00:19:26,201 --> 00:19:27,399 - Nu cred în întâlnirile întâmplătoare. 453 00:19:27,400 --> 00:19:28,949 - Am o propunere pentru tine. 454 00:19:28,950 --> 00:19:30,250 Ți-ar plăcea să-l auzi? 455 00:19:31,350 --> 00:19:33,593 - Sunt destul de intrigat să mai stau aici. 456 00:19:35,840 --> 00:19:37,929 - Indiferent ce ai de gând să furi, 457 00:19:37,930 --> 00:19:40,099 vei vinde o dată. 458 00:19:40,100 --> 00:19:43,973 Pe când l-am copia și vinde-l de cinci ori. 459 00:19:44,910 --> 00:19:45,743 - Continuă. 460 00:19:45,744 --> 00:19:47,439 - Am deja o echipă la loc. 461 00:19:47,440 --> 00:19:49,069 Te-ar putea scuti de mult de alergat. 462 00:19:49,070 --> 00:19:50,549 - Oh, alerg rar. 463 00:19:50,550 --> 00:19:52,250 - Dar ai nevoie de o echipă. 464 00:19:54,290 --> 00:19:55,290 - Poate, dar... 465 00:19:56,450 --> 00:19:59,000 De obicei fac descoperirea, nu invers. 466 00:20:01,240 --> 00:20:05,173 - Echipa pe care am furat-o diamantul Steaua Africii. 467 00:20:06,450 --> 00:20:08,209 Am avut cinci cumpărători, 468 00:20:08,210 --> 00:20:10,879 a făcut suficiente copii pentru a le livra tuturor celor cinci 469 00:20:10,880 --> 00:20:12,779 și apoi puneți originalul la loc. 470 00:20:12,780 --> 00:20:13,780 - Michael Stone. 471 00:20:14,790 --> 00:20:16,490 La naiba, ești Mickey Bricks. 472 00:20:17,540 --> 00:20:18,549 Am crezut că ești polițist sub acoperire. 473 00:20:18,550 --> 00:20:19,550 Sunt onorat. 474 00:20:20,580 --> 00:20:21,980 - Probabil a auzit și de mine. 475 00:20:22,820 --> 00:20:23,820 Danny Blue. 476 00:20:24,910 --> 00:20:25,910 - Scuze, amice. 477 00:20:26,760 --> 00:20:29,289 Clopotul tău obișnuia fii Three Socks Morgan. 478 00:20:29,290 --> 00:20:30,293 - Încă mai este. 479 00:20:31,380 --> 00:20:33,573 Deci, ce crezi? 480 00:20:37,720 --> 00:20:39,820 - După cum am spus, de obicei îmi găsesc propria echipă. 481 00:20:40,870 --> 00:20:42,213 Deci mulțumesc, dar nu mulțumesc. 482 00:20:46,080 --> 00:20:47,603 A fost o plăcere să vă cunosc. 483 00:20:55,419 --> 00:20:56,419 - Deci... 484 00:20:57,915 --> 00:20:58,800 Care este planul B? 485 00:20:58,801 --> 00:21:00,029 - Nu avem un plan B. 486 00:21:00,030 --> 00:21:01,099 - Am crezut că ai întotdeauna un plan B. 487 00:21:01,100 --> 00:21:02,140 - Da, bine, eu nu, 488 00:21:02,141 --> 00:21:03,391 nu acum, Danny. 489 00:21:18,661 --> 00:21:20,169 - Cum te tratează, Albie? 490 00:21:20,170 --> 00:21:22,729 - Domnul York pare să fie bucurându-mă de disconfortul meu. 491 00:21:22,730 --> 00:21:23,730 - Rahat mic. 492 00:21:25,660 --> 00:21:27,059 Știi că facem tot ce putem 493 00:21:27,060 --> 00:21:28,089 să te scot de aici. 494 00:21:28,090 --> 00:21:29,790 - Michael se va gândi la ceva. 495 00:21:34,260 --> 00:21:36,250 Lucrurile nu merg prea bine, draga mea? 496 00:21:38,530 --> 00:21:39,563 - Este imposibil. 497 00:21:40,850 --> 00:21:42,113 - Ai încredere în Michael. 498 00:21:43,450 --> 00:21:44,450 Da. 499 00:21:48,378 --> 00:21:50,013 - Pur și simplu urăsc să fii aici. 500 00:21:53,667 --> 00:21:54,960 Ai nevoie de ceva? 501 00:21:57,020 --> 00:21:58,287 - Da, există. 502 00:21:59,260 --> 00:22:01,239 - Deci Stone a luat contact cu Rice. 503 00:22:01,240 --> 00:22:02,322 Ce va face mai departe? 504 00:22:02,323 --> 00:22:03,156 - Ei bine, îl va livra. 505 00:22:03,156 --> 00:22:04,039 Ce altceva mai poate face? 506 00:22:04,039 --> 00:22:05,000 - Ei bine, dacă îi citești dosarul, 507 00:22:05,001 --> 00:22:07,693 tinde să facă lucruri la care nu te aștepți. 508 00:22:07,694 --> 00:22:09,420 - Uite, am drogul taxe și îl am pe bătrân. 509 00:22:09,421 --> 00:22:10,648 S-a încurcat și știe asta. 510 00:22:10,649 --> 00:22:11,977 - Trebuie să fie furios. 511 00:22:11,978 --> 00:22:12,811 - El este. 512 00:22:12,812 --> 00:22:14,372 Iar când se face asta, va veni după mine. 513 00:22:14,373 --> 00:22:16,179 - De ce crezi asta? 514 00:22:17,014 --> 00:22:18,723 - Nu de obicei durează atât de mult. 515 00:22:18,724 --> 00:22:20,034 - Da, bine, Mickey urăște să i se spună ce să facă, 516 00:22:20,035 --> 00:22:21,288 nu-i asa? 517 00:22:21,289 --> 00:22:23,236 Îi întunecă judecata. 518 00:22:23,237 --> 00:22:24,070 - Doar atât. 519 00:22:24,070 --> 00:22:24,903 Adică, pentru cine mergem, atunci? 520 00:22:24,904 --> 00:22:26,879 Tipul ăsta de Rice sau aramă? 521 00:22:26,880 --> 00:22:27,880 - Ambele. 522 00:22:29,767 --> 00:22:30,640 - Dacă nu este revendicat în 28 de zile, 523 00:22:30,641 --> 00:22:31,729 poți să te întorci și să-l iei. 524 00:22:31,730 --> 00:22:33,339 Eric, poți să duci asta la magazie? 525 00:22:33,340 --> 00:22:34,379 - Deci vom ști fiecare cuvânt 526 00:22:34,380 --> 00:22:36,389 asta spun Stone și gașca lui. 527 00:22:36,390 --> 00:22:37,223 - Îi am ca șobolanii într-o capcană. 528 00:22:37,224 --> 00:22:38,249 Dacă scapă vântul, voi ști despre asta. 529 00:22:38,250 --> 00:22:39,818 - Oh, eşti atât de deşteaptă. 530 00:22:39,819 --> 00:22:40,819 - Eu sunt? 531 00:22:42,040 --> 00:22:43,319 - Uite, asta e o prostie. 532 00:22:43,320 --> 00:22:44,829 Hai să vorbim din nou cu Rice. 533 00:22:44,830 --> 00:22:47,103 - Mickey și-a jucat cea mai bună carte, am pierdut. 534 00:22:49,330 --> 00:22:50,509 Ce mai face Albert? 535 00:22:50,510 --> 00:22:52,543 - Ei bine, pune o față curajoasă. 536 00:22:53,960 --> 00:22:55,169 Dar îl cunosc. 537 00:22:55,170 --> 00:22:56,170 Îl urăște. 538 00:22:56,990 --> 00:22:59,473 - Încă zic să mergem și vorbește din nou cu Rice. 539 00:23:00,390 --> 00:23:02,470 - Am crezut că am spus clar Îmi place să fac descoperirea. 540 00:23:07,105 --> 00:23:09,239 - Cum dracu' ai intrat aici? 541 00:23:09,240 --> 00:23:10,240 - Tinerete greşit. 542 00:23:10,960 --> 00:23:13,869 Îmi pare rău că am fost atât de scurt clubul de zbor, dar, 543 00:23:13,870 --> 00:23:16,070 Ei bine, trebuia să mă asigur de tine au fost cine ai spus că ești. 544 00:23:16,570 --> 00:23:17,699 - Ne-ai verificat? 545 00:23:17,700 --> 00:23:18,869 - Desigur. 546 00:23:18,870 --> 00:23:19,870 Sunt foarte atent. 547 00:23:20,670 --> 00:23:22,270 Așa rămân în afara închisorii. 548 00:23:23,810 --> 00:23:25,206 - Ei bine, l-ai cunoscut deja pe Danny 549 00:23:25,207 --> 00:23:26,513 și această Stacie Monroe. 550 00:23:27,370 --> 00:23:28,370 - Fermecat. 551 00:23:29,500 --> 00:23:31,433 - Și acesta este Ash Morgan. 552 00:23:32,860 --> 00:23:34,809 - Foarte mare plăcere să vă cunosc. 553 00:23:34,810 --> 00:23:36,393 - Da. 554 00:23:36,394 --> 00:23:37,839 De asemenea. 555 00:23:37,840 --> 00:23:40,393 - Deci, ce vom fura? 556 00:23:41,480 --> 00:23:44,119 - Hans Christian Andersen a fost la Universitatea din Copenhaga 557 00:23:44,120 --> 00:23:45,889 la sfârşitul anilor 1820. 558 00:23:45,890 --> 00:23:48,579 A împărțit o cameră cu un bărbat pe nume Peter Van Hugh. 559 00:23:48,580 --> 00:23:49,599 Unii spun că a fost Van Hugh 560 00:23:49,600 --> 00:23:51,399 care mai târziu l-a încurajat pe Andersen să scrie. 561 00:23:51,400 --> 00:23:53,734 Au rămas prieteni toată viața lui. 562 00:23:53,735 --> 00:23:56,169 - Oh, îmi iubeam poveștile. 563 00:23:56,170 --> 00:23:57,479 - Andersen tocmai terminase de lucru 564 00:23:57,480 --> 00:23:59,969 pe o nouă carte de povești cu o săptămână înainte de a muri. 565 00:23:59,970 --> 00:24:01,239 Le-a spus editorilor săi despre asta, 566 00:24:01,240 --> 00:24:03,309 dar manuscrisul nu a fost găsit niciodată. 567 00:24:03,310 --> 00:24:04,150 Timp de o sută de ani, 568 00:24:04,151 --> 00:24:06,419 lumea editorială a crezut că s-a pierdut. 569 00:24:06,420 --> 00:24:07,653 - Dar ai găsit-o? 570 00:24:08,831 --> 00:24:10,389 - Se pare că Van Hugh nu era prietenul bun 571 00:24:10,390 --> 00:24:11,603 a mărturisit că este. 572 00:24:12,554 --> 00:24:14,179 - Ce, l-a tăiat pe Hans Christian? 573 00:24:14,180 --> 00:24:15,579 - Tocmai. 574 00:24:15,580 --> 00:24:17,379 Manuscrisul a fost urmărit până la Van Hugh's 575 00:24:17,380 --> 00:24:20,139 strănepot, un excentric care locuia în Windfield Hall 576 00:24:20,140 --> 00:24:21,879 chiar în afara Isleworth. 577 00:24:21,880 --> 00:24:23,349 A murit săptămâna trecută fără moștenitori 578 00:24:23,350 --> 00:24:25,402 și conținutul moșiei sale urmează a fi scoase la licitaţie. 579 00:24:25,403 --> 00:24:28,139 - Ei bine, trebuie să valorize milioane. 580 00:24:28,140 --> 00:24:30,067 - Am un client care nu vrea să riște 581 00:24:30,068 --> 00:24:31,050 fiind supralicitat la licitaţie. 582 00:24:31,051 --> 00:24:33,669 - Deci te-a angajat să-l furi pentru el? 583 00:24:33,670 --> 00:24:34,689 - Da. 584 00:24:34,690 --> 00:24:36,079 Casa de licitații curăță moșia 585 00:24:36,080 --> 00:24:36,913 poimâine, 586 00:24:36,914 --> 00:24:39,093 așa că trebuie să-l furăm mâine seară. 587 00:24:41,220 --> 00:24:42,745 - Câtă securitate? 588 00:24:42,746 --> 00:24:43,989 - Multe. 589 00:24:43,990 --> 00:24:45,769 De aceea caut ajutor. 590 00:24:45,770 --> 00:24:47,729 Și atât cât respect eu reputația ta, Mickey, 591 00:24:47,730 --> 00:24:49,783 domnul Morgan a fost adevărata atracție. 592 00:24:52,350 --> 00:24:54,063 - El crede că ești nebunul, Ash. 593 00:24:55,650 --> 00:24:56,800 - Deci ce crezi? 594 00:25:01,610 --> 00:25:04,729 - Ah, o să te cresc cu 10. 595 00:25:04,730 --> 00:25:06,319 - Cacealmezi. 596 00:25:06,320 --> 00:25:07,320 te sun eu. 597 00:25:09,090 --> 00:25:10,090 Pereche de zeci. 598 00:25:10,920 --> 00:25:12,069 - Aha. 599 00:25:12,070 --> 00:25:13,070 Bine... 600 00:25:14,640 --> 00:25:15,995 Ai dreptate, am blufat. 601 00:25:19,397 --> 00:25:21,149 Știi că e foarte înghesuit aici, Eric. 602 00:25:21,150 --> 00:25:23,200 Nu există alt loc unde am putea juca? 603 00:25:24,770 --> 00:25:26,029 - Aceasta este moșia. 604 00:25:26,030 --> 00:25:27,279 O mie de acri cu graniță 605 00:25:27,280 --> 00:25:29,479 înconjurat de un gard electric de 14 picioare. 606 00:25:29,480 --> 00:25:32,089 Este accesibil doar printr-o singură poartă de securitate. 607 00:25:32,090 --> 00:25:33,439 - O singură cale de intrare, o ieșire. 608 00:25:33,440 --> 00:25:34,330 - Exact. 609 00:25:34,331 --> 00:25:35,949 Computerul principal la poarta de securitate din față 610 00:25:35,950 --> 00:25:37,479 controlează sistemele de alarmă separate 611 00:25:37,480 --> 00:25:40,109 la fiecare dintre cele trei aripile casei. 612 00:25:40,110 --> 00:25:42,019 - Păi, prin piratare sistemul informatic, 613 00:25:42,020 --> 00:25:44,249 Ar trebui să pot obține parolele de securitate 614 00:25:44,250 --> 00:25:46,099 pentru a dezactiva alarmele. 615 00:25:46,100 --> 00:25:47,639 Apoi le pot dezactiva pe rând 616 00:25:47,640 --> 00:25:48,799 în timp ce treci prin clădire. 617 00:25:48,800 --> 00:25:50,449 - Poți să faci asta? 618 00:25:50,450 --> 00:25:52,649 - Da, dacă pot primi prin poarta principală. 619 00:25:52,650 --> 00:25:54,839 - Stacie, poți distrage atenția gardianului? 620 00:25:54,840 --> 00:25:56,679 - Sunt sigur că mă pot gândi la ceva. 621 00:25:56,680 --> 00:25:58,979 - Bine, unde va fi asta manuscrisul să fie de fapt? 622 00:25:58,980 --> 00:26:00,919 - Manuscrisul e în a treia aripă a casei, 623 00:26:00,920 --> 00:26:02,449 într-o vitrină de sticlă. 624 00:26:02,450 --> 00:26:04,329 Bătrânul era atât de îngrozit cineva avea de gând să 625 00:26:04,330 --> 00:26:06,679 fură-i moștenirea, el instalat un mecanism 626 00:26:06,680 --> 00:26:09,099 unde trei pârghii trebuie fi rotit simultan. 627 00:26:09,100 --> 00:26:11,162 Astfel nimeni nu o poate lua singur. 628 00:26:11,163 --> 00:26:13,209 - Bine, atunci Danny și voi veni cu tine. 629 00:26:13,210 --> 00:26:15,319 - De asemenea, perimetrul gardul este electrificat. 630 00:26:15,320 --> 00:26:16,170 - Ei bine, stai, stai. 631 00:26:16,171 --> 00:26:17,899 Deci putem dărâma acest gard, nu-i așa? 632 00:26:17,900 --> 00:26:19,469 - Da, dar o singură dată suntem în casă. 633 00:26:19,470 --> 00:26:22,049 Comutatorul este sub subsol în aripa a doua. 634 00:26:22,050 --> 00:26:23,500 - Deci cum intrați voi trei? 635 00:26:24,840 --> 00:26:26,190 - Toate acestea sunt sub control. 636 00:26:29,570 --> 00:26:30,550 - Bine. 637 00:26:30,551 --> 00:26:32,293 Deci, am terminat? 638 00:26:33,610 --> 00:26:34,718 - Da. 639 00:26:34,719 --> 00:26:35,919 Da, cred că da, da. 640 00:26:35,920 --> 00:26:38,603 - Atunci hai să ne întâlnim mâine la 4:30 la Eddie's Bar. 641 00:26:43,650 --> 00:26:44,869 - Se pare că ai rezolvat totul. 642 00:26:44,870 --> 00:26:45,870 - Da, grozav. 643 00:26:47,240 --> 00:26:48,669 - Ne vedem mâine, atunci. 644 00:26:48,670 --> 00:26:50,369 - Da, fii o plăcere. 645 00:26:50,370 --> 00:26:51,370 - Te văd. 646 00:26:53,400 --> 00:26:55,169 - Mult mai bine aici, nu? 647 00:26:55,170 --> 00:26:56,779 Departe de privirile indiscrete. 648 00:26:56,780 --> 00:26:57,980 - Nu aș putea fi mai de acord. 649 00:26:59,780 --> 00:27:00,780 - Eu chem. 650 00:27:01,820 --> 00:27:02,820 - Aha. 651 00:27:03,930 --> 00:27:04,930 Trei patru. 652 00:27:06,460 --> 00:27:08,029 - Full house. 653 00:27:08,030 --> 00:27:09,444 - Sunt trei la rând acum. 654 00:27:10,810 --> 00:27:12,669 - Se spune că diavolul îi iubește pe ai lui. 655 00:27:12,670 --> 00:27:13,899 - Da. 656 00:27:13,900 --> 00:27:15,433 Ce zici de o pauză de ceai? 657 00:27:17,420 --> 00:27:18,779 - Da. 658 00:27:18,780 --> 00:27:19,889 Continuă. 659 00:27:19,890 --> 00:27:22,281 Dar nu reparați puntea în timp ce eu sunt cu spatele. 660 00:27:22,282 --> 00:27:23,211 - Ah! 661 00:27:23,212 --> 00:27:24,868 Nu aș visa la asta. 662 00:27:28,450 --> 00:27:30,596 - Nu-mi place asta mai mult decât ție. 663 00:27:30,597 --> 00:27:32,829 Dar singura modalitate de a salva Albert trebuie să se asigure 664 00:27:32,830 --> 00:27:36,579 că Adam Rice este prins în casa aceea în flagrant. 665 00:27:36,580 --> 00:27:39,329 York nu se va mulțumi cu nimic altceva. 666 00:27:39,330 --> 00:27:41,899 - Și pentru a face asta avem nevoie să intru acolo cu el. 667 00:27:41,900 --> 00:27:42,810 - Da, păi, e păcat. 668 00:27:42,811 --> 00:27:44,229 E un tip drăguț, nu-i așa? 669 00:27:44,230 --> 00:27:46,659 - Da, da, știu, dar nu există altă cale. 670 00:27:46,660 --> 00:27:47,660 - Niciodată. 671 00:27:48,500 --> 00:27:51,039 Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge o iarbă. 672 00:27:51,040 --> 00:27:53,289 - Bine, Danny, ai o alternativă? 673 00:27:53,290 --> 00:27:54,290 - Nu există una. 674 00:27:56,159 --> 00:27:58,509 - Uite, hai să terminăm asta. 675 00:27:58,510 --> 00:28:01,486 Mă voi întâlni cu York și îi voi spune că mergem. 676 00:28:07,117 --> 00:28:08,139 - Ți-am adus o ceașcă de ceai, Albert. 677 00:28:08,140 --> 00:28:09,199 - Mulțumesc, mulțumesc. 678 00:28:09,200 --> 00:28:10,033 - Te simți bine? 679 00:28:10,033 --> 00:28:10,866 Nu ai mai mâncat. 680 00:28:10,867 --> 00:28:13,666 - Ei, nu, pur şi simplu nu par să aibă vreo poftă de mâncare. 681 00:28:13,667 --> 00:28:15,409 - Oh, eşti în regulă pentru carduri în seara asta, nu-i așa? 682 00:28:15,410 --> 00:28:17,709 - Oh, desigur, desigur. 683 00:28:17,710 --> 00:28:18,710 - Albert? 684 00:28:19,780 --> 00:28:20,870 Isus. 685 00:28:24,760 --> 00:28:25,989 - Totul pare în regulă. 686 00:28:25,990 --> 00:28:26,910 Poate lipsa aerului proaspăt 687 00:28:26,911 --> 00:28:29,049 te-a făcut să te simți puțin ușurat. 688 00:28:29,050 --> 00:28:30,739 A nu mânca nu ar fi ajutat. 689 00:28:30,740 --> 00:28:32,793 - Sunt sigur că asta a fost tot. 690 00:28:38,040 --> 00:28:39,509 - Hei, prietenul tău e aici. 691 00:28:39,510 --> 00:28:40,519 Un tip de top, el. 692 00:28:40,520 --> 00:28:42,353 Își plătește chiar și băuturile. 693 00:28:48,997 --> 00:28:50,629 - Credeam că te-ai răzgândit. 694 00:28:50,630 --> 00:28:52,169 - M-am gândit la asta. 695 00:28:52,170 --> 00:28:53,649 - Nervii de prima noapte, nu? 696 00:28:53,650 --> 00:28:54,750 - Aşa ceva. 697 00:28:57,230 --> 00:28:58,230 - Suntem gata? 698 00:28:59,080 --> 00:29:00,544 - Suntem gata. 699 00:29:00,545 --> 00:29:04,181 - Atunci hai să mergem să furăm un manuscris. 700 00:29:05,158 --> 00:29:06,120 - Ar fi trebuit să ghicesc! 701 00:29:06,120 --> 00:29:06,953 - Relaxează-te, Danny. 702 00:29:06,954 --> 00:29:09,539 Mergem în jos pentru a obține precizie. 703 00:29:09,540 --> 00:29:12,709 - Ei bine, de ce nu aterizam avion și să fii cu adevărat precis? 704 00:29:12,710 --> 00:29:14,574 - Cred că ar putea observa. 705 00:29:14,575 --> 00:29:16,569 - Dar e întuneric acolo. 706 00:29:16,570 --> 00:29:17,450 Nu voi putea vedea unde merg! 707 00:29:17,451 --> 00:29:20,439 - Ei bine, ai spus că ai închis ochii tăi oricum ultima dată. 708 00:29:20,440 --> 00:29:22,449 - Vei da locul, nu-ți face griji. 709 00:29:22,450 --> 00:29:23,283 Să mergem. 710 00:29:23,284 --> 00:29:24,343 Stai aproape. 711 00:29:25,890 --> 00:29:27,182 - Bine! 712 00:29:27,183 --> 00:29:28,239 Haide! 713 00:29:28,240 --> 00:29:29,073 - Mickey! - Haide! 714 00:29:29,074 --> 00:29:30,467 - Mickey, nu pot face asta! 715 00:29:30,468 --> 00:29:31,486 Mickey, serios! 716 00:29:31,487 --> 00:29:33,924 - Vei fi bine! 717 00:29:33,925 --> 00:29:35,009 - Serios, nu, Mickey! 718 00:29:58,648 --> 00:29:59,824 - Unde e Danny? 719 00:29:59,825 --> 00:30:00,825 A sărit înaintea mea. 720 00:30:02,285 --> 00:30:03,224 - Ooh! 721 00:30:03,224 --> 00:30:04,093 Pleacă de pe mine! 722 00:30:04,094 --> 00:30:05,801 - Oh, la naiba. 723 00:30:05,802 --> 00:30:06,802 - Oh, scuze. 724 00:30:07,687 --> 00:30:09,770 Mick, am avut ochii închiși. 725 00:30:31,143 --> 00:30:32,143 - Buna ziua? 726 00:30:33,887 --> 00:30:34,887 Buna ziua? 727 00:30:35,586 --> 00:30:36,619 Buna ziua? 728 00:30:36,620 --> 00:30:37,999 O, slavă Domnului, em, 729 00:30:38,000 --> 00:30:38,833 ma poti ajuta? 730 00:30:38,834 --> 00:30:40,109 Mașina mea s-a stricat. 731 00:30:40,110 --> 00:30:42,820 Pur și simplu s-a oprit și a murit 732 00:30:42,821 --> 00:30:44,039 și sunt pe cont propriu, totul e întuneric și... 733 00:30:44,040 --> 00:30:45,009 - Vrei să sun pe cineva? 734 00:30:45,010 --> 00:30:46,272 - Oh, nu, nu, nu, nu. 735 00:30:46,273 --> 00:30:49,459 Ei bine, ai vrea o privire la el pentru mine? 736 00:30:49,460 --> 00:30:51,409 Sunt sigur că este ceva cu adevărat simplu. 737 00:30:51,410 --> 00:30:52,970 Aș fi atât de recunoscător. 738 00:30:52,971 --> 00:30:54,021 - Doar o secundă. 739 00:30:54,860 --> 00:30:55,868 - Mulţumesc. 740 00:31:12,904 --> 00:31:13,755 - Cred că e stricat. 741 00:31:13,755 --> 00:31:14,753 - Îmi pare rău, amice. 742 00:31:14,753 --> 00:31:15,586 Doar că nu te-am văzut. 743 00:31:15,587 --> 00:31:17,369 - Da, asta se întâmplă când închizi ochii. 744 00:31:17,370 --> 00:31:18,739 - N-ar fi trebuit să împingi eu din avionul sângerând, 745 00:31:18,740 --> 00:31:19,869 atunci, ar trebui? 746 00:31:19,870 --> 00:31:21,918 - Ash și Stacie vor fi la porţi până acum. 747 00:31:21,919 --> 00:31:22,869 - Trebuie să plecăm. 748 00:31:22,870 --> 00:31:24,694 Va trebui să mă ajuți. 749 00:31:24,695 --> 00:31:25,528 - Bine. 750 00:31:25,529 --> 00:31:26,706 Stai, stai! 751 00:31:26,707 --> 00:31:27,707 Jos! 752 00:31:41,924 --> 00:31:42,961 Bine. 753 00:31:42,962 --> 00:31:44,442 Bine, haide. 754 00:31:44,443 --> 00:31:45,595 Haide. 755 00:31:50,231 --> 00:31:51,283 - Băieţi. 756 00:31:57,247 --> 00:31:59,273 - Nu pot să cred că niciodată mi-am dat seama că motorul era aici. 757 00:31:59,274 --> 00:32:00,822 - Da. 758 00:32:05,530 --> 00:32:06,808 - Chiar îmi pare rău, Prietene, pur și simplu nu am făcut-o, 759 00:32:06,809 --> 00:32:08,703 știi, ne vedem. 760 00:32:20,964 --> 00:32:22,047 - Da, iubito. 761 00:32:24,500 --> 00:32:26,309 Mick, Wing One e jos. Ești gata? 762 00:32:26,310 --> 00:32:29,493 - Ne croim drumul la intrarea din spate acum. 763 00:32:30,340 --> 00:32:32,585 Vă vom anunța când intram. 764 00:32:36,847 --> 00:32:39,680 - Ușa aceea tocmai s-a deschis de la sine. 765 00:32:41,301 --> 00:32:42,134 - Haide. 766 00:32:42,134 --> 00:32:43,027 - Doar că... 767 00:32:43,028 --> 00:32:44,514 - Shh! 768 00:32:51,166 --> 00:32:52,166 Pe aici. 769 00:33:05,121 --> 00:33:07,228 - Cam înfiorător aici, nu? 770 00:33:08,063 --> 00:33:09,233 Privește. 771 00:33:09,234 --> 00:33:10,286 - Vii? 772 00:33:10,287 --> 00:33:13,698 - De ce stai aici? 773 00:33:18,593 --> 00:33:21,659 - Sticla aceea de coniac tine in birou... 774 00:33:21,660 --> 00:33:22,949 - Cine ți-a spus asta? 775 00:33:22,950 --> 00:33:24,399 - A, deci nu e adevărat? 776 00:33:24,400 --> 00:33:25,602 - Ei bine. 777 00:33:25,603 --> 00:33:27,882 Doar ca să țin departe de frig, știi. 778 00:33:27,883 --> 00:33:29,049 - Desigur. 779 00:33:29,050 --> 00:33:31,463 Nimic ca un shot de coniac în ceaiul tău. 780 00:33:32,710 --> 00:33:34,063 Doar pentru a feri de frig. 781 00:33:38,730 --> 00:33:40,649 - Voi avea cinci minute. 782 00:33:40,650 --> 00:33:41,650 Fără privirea. 783 00:33:49,811 --> 00:33:50,770 - Aripa a doua, aripa a doua. 784 00:33:50,771 --> 00:33:52,543 Unde este aripa doi? 785 00:33:56,606 --> 00:33:57,762 - Avertisment. 786 00:33:57,763 --> 00:34:00,096 Sistemul se rearmează în 30 de secunde. 787 00:34:01,399 --> 00:34:02,399 - Oh, la naiba. 788 00:34:04,794 --> 00:34:05,627 Mick, există un sistem de siguranță. 789 00:34:05,627 --> 00:34:06,460 - 20 de secunde. 790 00:34:06,461 --> 00:34:08,419 - Da, ai 20 secunde pentru a ajunge la aripa a doua. 791 00:34:08,420 --> 00:34:09,593 - Ash, Adam este rănit. 792 00:34:10,503 --> 00:34:11,336 Vom avea nevoie de ajutor. 793 00:34:11,337 --> 00:34:12,537 Va trebui să-l oprești. 794 00:34:13,050 --> 00:34:15,218 - Voi încerca să tai firul din cutia de control. 795 00:34:15,219 --> 00:34:16,052 - Danny! 796 00:34:16,053 --> 00:34:17,668 - 10 secunde. 797 00:34:17,669 --> 00:34:21,692 Nouă, opt, șapte, șase... - Da, da, da. 798 00:34:21,693 --> 00:34:23,396 - Cinci, patru... 799 00:34:25,100 --> 00:34:26,639 Trei, doi. 800 00:34:26,640 --> 00:34:28,366 Alarmele dezactivate. 801 00:34:28,367 --> 00:34:29,358 - Totul clar. 802 00:34:29,358 --> 00:34:30,358 Sistemul este dezactivat. 803 00:34:32,033 --> 00:34:33,323 - Ash, ești un geniu. 804 00:34:34,665 --> 00:34:38,665 - Chiar nu vezi ce e în neregulă, iubire. 805 00:34:40,952 --> 00:34:42,212 - Eşti bine? 806 00:34:42,213 --> 00:34:43,046 - Nu atât de bine. 807 00:34:43,047 --> 00:34:44,246 - Haide. 808 00:34:44,247 --> 00:34:45,527 Unu, doi, trei. 809 00:34:47,403 --> 00:34:49,338 - Vei fi bine, fiule. 810 00:34:49,339 --> 00:34:51,061 - Bine, aici mergem. 811 00:34:55,882 --> 00:34:58,108 - Corect, stăm strâns și așteptați apelul lui Stone. 812 00:34:58,109 --> 00:35:00,059 Atunci îi vom prinde pe toți în flagrant. 813 00:35:00,060 --> 00:35:02,503 - Asta va te pune din nou deasupra. 814 00:35:10,400 --> 00:35:12,458 - Trebuie dezactivați gardul electric. 815 00:35:12,459 --> 00:35:13,459 - Bine. 816 00:35:14,817 --> 00:35:16,738 Bine, așteaptă aici, așteaptă aici. 817 00:35:16,739 --> 00:35:17,572 Danny. 818 00:35:17,573 --> 00:35:19,421 Danny, acolo jos este subsolul. 819 00:35:19,422 --> 00:35:21,189 Veți găsi cutia de siguranțe pentru gardul principal. 820 00:35:21,190 --> 00:35:23,571 Lasă comutatorul, ne întâlnim tu în camera de prezentare. 821 00:35:23,572 --> 00:35:24,502 - Dar el? 822 00:35:24,503 --> 00:35:26,085 - Ne descurcăm noi. Merge! 823 00:35:46,771 --> 00:35:48,943 - De ce trebuie să cobor? 824 00:36:23,787 --> 00:36:26,120 Nu coborî în pivniță! 825 00:36:30,823 --> 00:36:31,823 Ah. 826 00:36:33,654 --> 00:36:35,970 Te rog să fii acesta. 827 00:36:39,193 --> 00:36:41,081 Sper că a funcționat. 828 00:36:50,913 --> 00:36:51,913 Mickey? 829 00:36:58,360 --> 00:36:59,261 - Bine, asta e. 830 00:36:59,261 --> 00:37:00,169 Asta este. 831 00:37:00,170 --> 00:37:01,836 Asta e, pe aici. 832 00:37:03,978 --> 00:37:04,926 - Ai ieşit încă din aripa a doua? 833 00:37:04,927 --> 00:37:06,166 - Nu, nu încă, aproape. 834 00:37:06,167 --> 00:37:07,167 - Shh, shh, shh. 835 00:37:08,895 --> 00:37:11,314 Poți auzi ceva? 836 00:37:11,315 --> 00:37:12,315 - Repede, aici. 837 00:37:28,415 --> 00:37:29,415 - Oh! 838 00:37:30,190 --> 00:37:32,417 - Danny, vei înceta să te furișezi? 839 00:37:32,418 --> 00:37:33,251 - Sunt un hoț, nu-i așa? 840 00:37:33,252 --> 00:37:34,612 Ar trebui să mă strec pe furiș. 841 00:37:35,650 --> 00:37:37,938 - Sala de prezentare este acolo. 842 00:37:37,939 --> 00:37:38,939 - Haide. 843 00:37:40,120 --> 00:37:42,299 - Oh, haide, va ii dam putin? 844 00:37:42,300 --> 00:37:43,669 Ți-aș putea întoarce. 845 00:37:43,670 --> 00:37:45,429 - Nu văd rostul, Nu am făcut nimic. 846 00:37:45,430 --> 00:37:46,263 - Oh, haide. 847 00:37:46,264 --> 00:37:47,799 - Nu, ar trebui să fiu la datorie. 848 00:37:47,800 --> 00:37:49,839 Există un garaj local la câteva mile distanță. 849 00:37:49,840 --> 00:37:50,820 Le voi da un telefon. 850 00:37:50,820 --> 00:37:51,820 - Oh, nu, stai. 851 00:37:52,630 --> 00:37:54,971 Am ceva vreau să-ți dau. 852 00:37:54,972 --> 00:37:55,972 - Ce? 853 00:38:01,277 --> 00:38:02,804 - Trev, poți să pleci și verificați panoul principal de siguranțe 854 00:38:02,805 --> 00:38:04,031 la subsol? 855 00:38:04,032 --> 00:38:05,819 Se pare că gardul este jos. 856 00:38:05,820 --> 00:38:06,820 - Pe drum. 857 00:38:08,444 --> 00:38:09,280 - Mick, trebuie să treci la asta. 858 00:38:09,281 --> 00:38:10,693 Au descoperit că gardul este jos. 859 00:38:13,070 --> 00:38:15,540 - Bine, suntem în afara camerei acum. 860 00:38:15,541 --> 00:38:16,848 - În regulă? 861 00:38:16,849 --> 00:38:18,899 - Am înțeles, da. 862 00:38:18,900 --> 00:38:20,524 - Suntem înăuntru. 863 00:38:22,010 --> 00:38:23,060 - Unde sunt pârghiile? 864 00:38:23,908 --> 00:38:25,339 - Sunt garguile. 865 00:38:25,340 --> 00:38:28,779 Luăm câte unul, atunci ne întoarcem la dreapta. 866 00:38:28,780 --> 00:38:29,780 - Hai să o facem. 867 00:38:37,640 --> 00:38:38,640 Gata? 868 00:38:39,353 --> 00:38:40,220 Bine. 869 00:38:40,221 --> 00:38:41,709 Pe trei. 870 00:38:41,710 --> 00:38:43,015 Unul! 871 00:38:43,016 --> 00:38:44,309 Două! 872 00:38:44,310 --> 00:38:45,667 Trei! 873 00:38:53,171 --> 00:38:54,171 - Wow! 874 00:39:10,442 --> 00:39:11,861 Doamne, Hans Christian! 875 00:39:14,369 --> 00:39:15,369 - Bine. 876 00:39:16,046 --> 00:39:17,046 Să mergem. 877 00:39:27,777 --> 00:39:28,777 - York. 878 00:39:29,568 --> 00:39:30,568 S-a terminat. 879 00:39:31,430 --> 00:39:32,597 - Ține-l acolo. 880 00:39:34,019 --> 00:39:35,289 Da, ei bine, asta e problema ta, nu a mea. 881 00:39:35,290 --> 00:39:36,290 Doar fă-o. 882 00:39:37,080 --> 00:39:38,831 Sunt pe drum. 883 00:39:40,040 --> 00:39:40,873 Bine, cheamă calvarul. 884 00:39:40,874 --> 00:39:42,423 Ar trebui să le ia trei minute. 885 00:39:43,340 --> 00:39:44,819 Doar suficient timp pentru ca ei să mă vadă 886 00:39:44,820 --> 00:39:46,567 târând pe Rice afară cu o singură mână. 887 00:39:58,033 --> 00:39:59,689 - Acesta este sergentul detectiv Eastman. 888 00:39:59,690 --> 00:40:02,010 Vreau backup, te rog Windfield Hall la fel de repede ca tine... 889 00:40:03,430 --> 00:40:04,430 A fost rapid. 890 00:40:11,091 --> 00:40:12,124 - Poliția! 891 00:40:12,125 --> 00:40:13,939 - Ei bine, dacă nu este DCI Cooper, aproape bărbatul. 892 00:40:13,940 --> 00:40:14,773 Ce faci aici? 893 00:40:14,773 --> 00:40:15,610 - Am primit un pont. 894 00:40:15,611 --> 00:40:18,489 Deci orice s-ar întâmpla, acesta este un guler Middlesex. 895 00:40:18,490 --> 00:40:19,323 - Oh, nu. 896 00:40:19,324 --> 00:40:20,359 Nu, am făcut o operațiune ascunsă, 897 00:40:20,360 --> 00:40:21,623 ceea ce îl face gulerul meu. 898 00:40:22,610 --> 00:40:23,610 Poliţie! Deschide-te! 899 00:40:55,759 --> 00:40:57,259 Domnilor, faceți cunoștință... 900 00:40:59,414 --> 00:41:00,414 Fantoma. 901 00:41:01,388 --> 00:41:03,722 - Ar fi bine să fie bine. 902 00:41:03,723 --> 00:41:05,263 - Știu cine a făcut asta. 903 00:41:06,888 --> 00:41:08,639 Te pot duce la ei. 904 00:41:08,640 --> 00:41:09,640 - OMS? 905 00:41:24,693 --> 00:41:27,421 - Nu pare să fiu cineva aici, domnule. 906 00:41:27,422 --> 00:41:28,819 - Domnule? 907 00:41:28,820 --> 00:41:31,323 Am verificat numele pe care ni le-a dat domnul York. 908 00:41:32,280 --> 00:41:33,539 Se arată ca fiind în custodie. 909 00:41:33,540 --> 00:41:34,559 - Da, ei bine, ar arăta că, 910 00:41:34,560 --> 00:41:36,893 dar nu sunt chiar pentru că le-am lăsat să plece. 911 00:41:38,390 --> 00:41:39,553 E complicat. 912 00:41:40,550 --> 00:41:42,093 - Sunt sau nu în custodie? 913 00:41:44,230 --> 00:41:45,672 - Nu. 914 00:42:00,420 --> 00:42:01,959 Dar acest lucru nu este posibil. 915 00:42:01,960 --> 00:42:03,931 - Ai oricare dintre astea oamenii au plecat din gară? 916 00:42:03,932 --> 00:42:05,041 - Bineînțeles că nu, cum au putut? 917 00:42:05,042 --> 00:42:06,709 - Trebuie să mă asculți. 918 00:42:06,710 --> 00:42:07,893 Ei au făcut jaful. 919 00:42:08,772 --> 00:42:10,879 - Ei bine, asta cu greu probabil, nu-i așa, domnule York? 920 00:42:10,880 --> 00:42:12,089 - Bine, uite, 921 00:42:12,090 --> 00:42:14,209 Ți-am spus că acesta este un operațiune sub acoperire. 922 00:42:14,210 --> 00:42:16,669 Le foloseam pentru a ajuta la prinderea Fantomei. 923 00:42:16,670 --> 00:42:17,670 - Fantomă? 924 00:42:17,670 --> 00:42:18,670 - Adam Rice! 925 00:42:19,500 --> 00:42:22,109 Le-am oferit o afacere asupra acuzațiilor de droguri. 926 00:42:22,110 --> 00:42:23,203 - Ce droguri costă? 927 00:42:30,210 --> 00:42:33,309 - Acesta a fost cazul găsit în posesia lor. 928 00:42:33,310 --> 00:42:35,560 Cred că o vei găsi confirmă povestea mea. 929 00:42:46,290 --> 00:42:47,779 - Şerbet. 930 00:42:47,780 --> 00:42:50,309 - Șerbet de vanilie, cred că vei găsi. 931 00:42:50,310 --> 00:42:51,760 Sunt vânzător de cofetărie. 932 00:42:53,900 --> 00:42:55,559 - El minte. 933 00:42:55,560 --> 00:42:56,783 Ei bine, nu vezi? 934 00:42:58,060 --> 00:42:59,203 Aceasta a fost cocaină. 935 00:43:00,070 --> 00:43:01,070 Ne păcălește. 936 00:43:01,790 --> 00:43:02,623 Nu vezi? 937 00:43:02,624 --> 00:43:03,759 Asta face el. 938 00:43:03,760 --> 00:43:04,903 El și Duhul. 939 00:43:06,140 --> 00:43:08,259 - Poate că e timpul să iei o vacanță. 940 00:43:08,260 --> 00:43:09,755 Eliberează-le. 941 00:43:09,756 --> 00:43:10,589 - Nu. 942 00:43:10,590 --> 00:43:11,919 Nu, stai! 943 00:43:11,920 --> 00:43:14,119 Nu este șerbet, este cocaină, eu... 944 00:43:14,120 --> 00:43:15,259 Am o conferință de presă. 945 00:43:15,260 --> 00:43:16,309 - Știi ce? 946 00:43:16,310 --> 00:43:17,693 Cred că o voi lua. 947 00:43:18,620 --> 00:43:21,159 Spune-le despre Intern Ancheta afacerilor 948 00:43:21,160 --> 00:43:22,453 Sunt pe cale să încep. 949 00:43:26,530 --> 00:43:27,530 - Ai făcut asta. 950 00:43:28,750 --> 00:43:29,750 Da, tu ai fost. 951 00:43:30,721 --> 00:43:32,549 - Cred că am menționat mai devreme, 952 00:43:32,550 --> 00:43:34,793 Nu sunt un hoț. 953 00:43:40,090 --> 00:43:42,359 - Te-am făcut să explodezi în drepturi. 954 00:43:42,360 --> 00:43:43,360 Cum ai făcut-o? 955 00:43:44,731 --> 00:43:46,029 - Ești un băiat strălucitor, Matty. 956 00:43:46,030 --> 00:43:47,722 Rezolvați. 957 00:43:50,937 --> 00:43:52,649 - Ai nevoie de ceva? 958 00:43:52,650 --> 00:43:53,797 - Da, există. 959 00:43:54,770 --> 00:43:56,269 - Cât șerbet ți-ar plăcea? 960 00:43:56,270 --> 00:43:57,877 - Șase kilograme, te rog. 961 00:43:57,878 --> 00:43:59,289 - Ce? 962 00:43:59,290 --> 00:44:00,596 - Dacă nu este revendicat în 28 de zile, 963 00:44:00,597 --> 00:44:01,829 poți să te întorci și să-l iei. 964 00:44:01,830 --> 00:44:02,850 Eric, poți să iei asta... 965 00:44:02,851 --> 00:44:04,289 - Deci vom ști fiecare cuvânt 966 00:44:04,290 --> 00:44:06,380 asta spun Stone și gașca lui. 967 00:44:06,381 --> 00:44:07,448 - Îi am ca șobolanii într-o capcană. 968 00:44:07,449 --> 00:44:08,924 Dacă scapă vântul, voi ști despre asta. 969 00:44:08,925 --> 00:44:10,859 - Oh, eşti atât de deşteaptă. 970 00:44:10,860 --> 00:44:12,279 - Uite, asta e o prostie. 971 00:44:12,280 --> 00:44:14,059 Hai să vorbim din nou cu Rice. 972 00:44:14,060 --> 00:44:15,599 - Mickey și-a jucat cea mai bună carte. 973 00:44:15,600 --> 00:44:16,600 Am pierdut. 974 00:44:18,680 --> 00:44:19,919 Ce mai face Albert? 975 00:44:19,920 --> 00:44:21,803 - Ei bine, pune o față curajoasă. 976 00:44:23,240 --> 00:44:24,449 Dar îl cunosc. 977 00:44:24,450 --> 00:44:25,509 Îl urăște. 978 00:44:25,510 --> 00:44:28,060 - Încă zic noi du-te și vorbește din nou cu Rice. 979 00:44:31,210 --> 00:44:33,113 Nu m-am gândit niciodată că voi ajunge o iarbă. 980 00:44:33,960 --> 00:44:36,169 - Bine, Danny, ai o alternativă? 981 00:44:36,170 --> 00:44:37,689 - Nu există una. 982 00:44:37,690 --> 00:44:39,509 - Să terminăm asta. 983 00:44:39,510 --> 00:44:42,565 Mă voi întâlni cu York și îi voi spune că mergem. 984 00:44:46,530 --> 00:44:48,189 - Știi, este foarte înghesuit aici, Eric. 985 00:44:48,190 --> 00:44:50,144 Nu există alt loc unde am putea juca? 986 00:44:58,260 --> 00:45:00,413 Nimic ca un shot de coniac în ceaiul tău. 987 00:45:01,423 --> 00:45:03,033 Doar pentru a feri de frig. 988 00:45:06,490 --> 00:45:08,419 - Voi avea cinci minute. 989 00:45:08,420 --> 00:45:09,420 Fără privirea. 990 00:45:59,321 --> 00:46:00,636 Iată-ne. 991 00:46:00,637 --> 00:46:01,909 - Ah, bine! 992 00:46:01,910 --> 00:46:02,743 Chiar la timp. 993 00:46:02,744 --> 00:46:03,907 - Pentru a feri de frig. 994 00:46:03,908 --> 00:46:05,219 - Corect. 995 00:46:05,220 --> 00:46:06,969 - Trev, poți să pleci și verificați panoul principal de siguranțe 996 00:46:06,970 --> 00:46:07,803 la subsol? 997 00:46:07,804 --> 00:46:10,029 Se pare că gardul este jos. 998 00:46:10,030 --> 00:46:11,030 - Pe drum. 999 00:46:12,724 --> 00:46:13,610 - Mick, trebuie să treci la asta. 1000 00:46:13,611 --> 00:46:15,520 Au descoperit că gardul este jos. 1001 00:46:15,521 --> 00:46:16,961 Va trebui să găsești o altă cale de ieșire. 1002 00:46:27,328 --> 00:46:28,161 - Oh... 1003 00:46:28,161 --> 00:46:29,161 Oh! 1004 00:46:31,013 --> 00:46:32,579 Oh! 1005 00:47:00,525 --> 00:47:02,081 - Ah! 1006 00:47:12,406 --> 00:47:13,972 - Ești gata? 1007 00:47:13,973 --> 00:47:15,561 - Suntem gata. 1008 00:47:15,562 --> 00:47:17,233 - Atunci hai să mergem să furăm un manuscris. 1009 00:47:21,060 --> 00:47:23,709 - Înainte să facem asta, e um, 1010 00:47:23,710 --> 00:47:25,103 e ceva ce ar trebui să știi. 1011 00:47:26,042 --> 00:47:27,042 - Ce? 1012 00:47:28,400 --> 00:47:29,409 - Cu toții am lucrat pentru 1013 00:47:29,410 --> 00:47:31,433 Inspectorul șef detectiv Matthew York. 1014 00:47:36,035 --> 00:47:41,035 - Vrei să fac ce? 1015 00:47:43,250 --> 00:47:44,170 - Ești norocos că cineva l-a înmânat. 1016 00:47:44,171 --> 00:47:45,899 Este genial, asta, amice. 1017 00:47:45,900 --> 00:47:47,890 Fetița mea va fi inventată. 1018 00:48:06,457 --> 00:48:08,044 - Știi ce? 1019 00:48:08,045 --> 00:48:10,510 Cred că e atât de frumos. 1020 00:48:10,511 --> 00:48:12,767 - Dă-ne o pauză. 1021 00:48:12,768 --> 00:48:13,601 Adică, dacă îți place asta, știi, 1022 00:48:13,602 --> 00:48:16,113 falcă pătrată evidentă, gunoi de pachete de șase. 1023 00:48:16,970 --> 00:48:19,129 - Ei bine, acum ai venit să-l menționezi. 1024 00:48:19,130 --> 00:48:21,004 - Da, ei bine, cred că este, știi. 1025 00:48:21,005 --> 00:48:23,239 Cam gay. 1026 00:48:23,240 --> 00:48:24,230 Serios. 1027 00:48:24,230 --> 00:48:25,063 Adică, nu ai pielea așa 1028 00:48:25,064 --> 00:48:26,499 fara a folosi crema hidratanta. 1029 00:48:26,500 --> 00:48:27,672 Dead giveaway. 1030 00:48:27,673 --> 00:48:28,800 - Serios? 1031 00:48:28,801 --> 00:48:29,879 - Da. 1032 00:48:29,880 --> 00:48:30,886 Blokes știu aceste lucruri. 1033 00:48:30,887 --> 00:48:32,739 Avem un al șaselea simț. 1034 00:48:32,740 --> 00:48:33,573 Nu-i așa, Eddie? 1035 00:48:33,573 --> 00:48:34,573 - Da, sigur. 1036 00:48:35,480 --> 00:48:37,229 - Știi, dacă nu am făcut-o te cunosc mai bine, Danny, 1037 00:48:37,230 --> 00:48:39,093 Aș spune că ai fost gelos. 1038 00:48:39,094 --> 00:48:40,229 - Eu? 1039 00:48:40,230 --> 00:48:41,379 Gelos? 1040 00:48:41,380 --> 00:48:42,789 - So how's your ankle? 1041 00:48:42,790 --> 00:48:44,459 - Fractură de păr, se va repara. 1042 00:48:44,460 --> 00:48:45,826 - Îmi pare rău că ai primit târât în toate acestea. 1043 00:48:45,827 --> 00:48:46,827 - Oh, a fost distractiv. 1044 00:48:47,568 --> 00:48:48,401 Ar trebui să o facem din nou. 1045 00:48:48,401 --> 00:48:49,234 - Oh, nu. 1046 00:48:49,235 --> 00:48:50,955 Nu, nu, nu, cred ne vom ține de grifting. 1047 00:48:51,230 --> 00:48:52,457 - Ei bine, dacă te răzgândești. 1048 00:48:52,458 --> 00:48:54,869 - La ce oră trebuie să plătească cumpărătorul dvs.? 1049 00:48:54,870 --> 00:48:55,820 - În orice minut. 1050 00:48:55,821 --> 00:48:58,021 - Ei bine, trebuie să spun că a fost destul de o plimbare, nu-i așa? 1051 00:48:58,880 --> 00:49:01,469 Deci, Albert, unde e cocaina? 1052 00:49:01,470 --> 00:49:04,127 - Oh, am aruncat-o în toaletă. 1053 00:49:04,128 --> 00:49:05,579 - Deci ce sa întâmplat cu cei 90 de mii pe care i-am primit 1054 00:49:05,580 --> 00:49:07,209 pentru vechea chestie Cenușă? 1055 00:49:07,210 --> 00:49:08,849 - Ei bine, poliția încă are asta. 1056 00:49:08,850 --> 00:49:10,742 - Nu, ei nu. 1057 00:49:20,135 --> 00:49:21,185 Tada! 1058 00:49:23,069 --> 00:49:24,119 - Ştii, nu am am avut cea mai vagă idee 1059 00:49:24,120 --> 00:49:26,331 ce se întâmplă aici, dar e grozav. 1060 00:49:27,166 --> 00:49:29,311 - Ei bine, mă întreb ce un fel de zi a avut domnul York. 1061 00:49:39,453 --> 00:49:40,536 - Te iubesc. 1062 00:49:45,930 --> 00:49:47,209 - Ei bine, cumpărătorul tău a întârziat. 1063 00:49:47,210 --> 00:49:48,579 - Da, ei bine, am nevoie de o scurgere. 1064 00:49:48,580 --> 00:49:51,609 Așa că ține-l de cald pentru mine dacă el intră înainte să mă întorc. 1065 00:49:51,610 --> 00:49:53,329 - Cum arată? 1066 00:49:53,330 --> 00:49:54,489 - Nu l-am întâlnit încă. 1067 00:49:54,490 --> 00:49:56,570 A spus că va purta o floare în butoniera lui, totuși. 1068 00:49:58,740 --> 00:50:00,009 - Copil drăguţ. 1069 00:50:00,010 --> 00:50:02,789 Copil drăguț, cu siguranță este, da. 1070 00:50:02,790 --> 00:50:05,259 Știi, cred că aș putea ia acea ciocârlă de parașutism. 1071 00:50:05,260 --> 00:50:06,890 Cred că sunt un pic natural. 1072 00:50:07,918 --> 00:50:08,770 - Da, corect. 1073 00:50:08,771 --> 00:50:11,349 - Știi, sunt foarte emoționat că Danny își va risca viața 1074 00:50:11,350 --> 00:50:12,919 să mă scoată din închisoare. 1075 00:50:12,920 --> 00:50:14,099 - Da, nu, fair play pentru tine, Danny. 1076 00:50:14,100 --> 00:50:15,433 Trebuie să fi fost nevoie de o mulțime de bătăi. 1077 00:50:15,434 --> 00:50:17,239 - Hei, băieți, știți, 1078 00:50:17,240 --> 00:50:18,599 suntem o echipă, nu-i așa? 1079 00:50:18,600 --> 00:50:21,119 Nu lăsa niciodată un om jos pe câmp. 1080 00:50:21,120 --> 00:50:22,959 Unul dintre noi este în pericol, vine un moment 1081 00:50:22,960 --> 00:50:25,669 în viața unui tip, trebuie urcă în farfurie. 1082 00:50:25,670 --> 00:50:29,249 Trebuie să spui că da, voi fi numărat. 1083 00:50:29,250 --> 00:50:30,509 - Foarte articulat, Danny. 1084 00:50:30,510 --> 00:50:31,343 - Mulţumesc. 1085 00:50:31,343 --> 00:50:32,176 Multumesc. 1086 00:50:32,176 --> 00:50:33,090 Adică, de aceea oamenilor le place York, 1087 00:50:33,091 --> 00:50:34,549 ne subestimează, vezi? 1088 00:50:34,550 --> 00:50:37,259 Ei nu înțeleg cât de deștepți suntem. 1089 00:50:37,260 --> 00:50:39,319 - Ar trebui să înveţe așteaptă-te la neașteptat. 1090 00:50:39,320 --> 00:50:41,071 - Pentru că suntem geniali, nu-i așa? 1091 00:50:41,072 --> 00:50:42,149 Adică, suntem geniali. 1092 00:50:42,150 --> 00:50:44,643 Orice arunci noi, ne putem descurca. 1093 00:50:45,555 --> 00:50:47,379 - Oh, dragă, Danny se duce din nou la una. 1094 00:50:47,380 --> 00:50:49,549 - Da, ei bine, a fost doar o chestiune de timp. 1095 00:50:49,550 --> 00:50:50,949 - Despre asta e vorba, nu? 1096 00:50:50,950 --> 00:50:53,759 Gândindu-te pe picioarele tale, face față oricărei situații, 1097 00:50:53,760 --> 00:50:56,553 știind că orice s-ar întâmpla, eh, copii, 1098 00:50:57,570 --> 00:51:00,897 ieșim mereu în frunte. 1099 00:51:00,898 --> 00:51:01,731 - Mm. 1100 00:51:01,731 --> 00:51:02,564 - Da. 1101 00:51:02,565 --> 00:51:06,397 - Băieți, băieți. 1102 00:51:17,171 --> 00:51:20,975 ♪ Un pic mai puțină conversație mai multă acțiune te rog ♪ 1103 00:51:20,976 --> 00:51:25,178 ♪ Toată această agravare nu mă satisface ♪ 1104 00:51:25,179 --> 00:51:27,215 ♪ Puțin mai mușcă și puțin mai puțin lătrat ♪ 1105 00:51:27,216 --> 00:51:29,261 ♪ Puțin mai puțină luptă și încă puțină scânteie ♪ 1106 00:51:29,262 --> 00:51:30,688 ♪ Închide gura și deschide-ți inima ♪ 1107 00:51:30,689 --> 00:51:33,322 ♪ Și copilul mă mulțumește ♪ 1108 00:51:33,323 --> 00:51:35,930 ♪ Satisfă-mă iubito ♪ 1109 00:51:35,931 --> 00:51:38,175 ♪ Iubito, închide ochii și ascultă muzica ♪ 1110 00:51:38,176 --> 00:51:39,952 ♪ Sapă la briza de vară ♪ 1111 00:51:39,953 --> 00:51:41,990 ♪ Este o noapte groovy și eu vă poate arăta cum să-l folosiți ♪ 1112 00:51:41,991 --> 00:51:44,106 ♪ Vino cu mine și liniștește-ți mintea ♪ 1113 00:51:44,107 --> 00:51:48,438 ♪ Un pic mai puțină conversație mai multă acțiune ♪ 1114 00:51:48,439 --> 00:51:52,620 ♪ Toată această agravare nu mă satisface ♪ 1115 00:51:52,621 --> 00:51:57,288 ♪ Puțin mai mușcă și puțin mai puțin lătrat ♪