1 00:01:55,868 --> 00:01:57,936 - Ooh. - Oh da. 2 00:01:57,937 --> 00:01:59,897 - O treabă bine făcută, nu ai spune? 3 00:01:59,898 --> 00:02:00,805 - Uită-te la asta! 4 00:02:00,806 --> 00:02:02,482 - Nu te poți certa cu 90 de mii, nu-i așa? 5 00:02:02,483 --> 00:02:04,613 - Dar cred că al lui Stacie putin frustrat. 6 00:02:04,614 --> 00:02:07,080 - Nu mi-a plăcut. 7 00:02:07,081 --> 00:02:08,176 - Da, corect. 8 00:02:08,177 --> 00:02:10,474 - Era un semn. - Ai spus că e drăguț. 9 00:02:10,475 --> 00:02:12,759 - Foarte drăguț, din câte îmi amintesc. 10 00:02:12,760 --> 00:02:14,919 - Da, drăguț pentru un colecționar de discuri. 11 00:02:14,920 --> 00:02:16,739 - Nu ar trebui să bat record colecționari, Stacie. 12 00:02:16,740 --> 00:02:18,369 Au buzunare foarte adânci. 13 00:02:18,370 --> 00:02:19,355 - Nu-l bat. 14 00:02:19,356 --> 00:02:21,643 Pur și simplu nu mi-a plăcut de el, bine? 15 00:02:21,644 --> 00:02:23,300 - Nu continua, Stace. 16 00:02:23,301 --> 00:02:24,465 - Nu sunt. 17 00:02:24,466 --> 00:02:26,389 - Știi, am de gând intra în colectarea de înregistrări. 18 00:02:26,390 --> 00:02:27,223 - Serios? 19 00:02:27,224 --> 00:02:29,396 - Da, primești cinci mii a filmat pentru unele albume ale Beatles. 20 00:02:29,397 --> 00:02:31,487 - Tineri domni fermecatori. - Buna ziua? 21 00:02:31,488 --> 00:02:32,849 - I-ai cunoscut, Albert? 22 00:02:32,850 --> 00:02:34,129 - Oh, da, da. 23 00:02:34,130 --> 00:02:35,503 Am primit toate autografele lor. 24 00:02:36,356 --> 00:02:37,290 - Serios? 25 00:02:37,291 --> 00:02:38,710 Trebuie să merite o avere, nu-i așa? 26 00:02:38,711 --> 00:02:39,638 - Da. 27 00:02:39,639 --> 00:02:41,354 Și de fiecare dată când le vând, valorează și mai mult. 28 00:02:41,355 --> 00:02:42,676 Bine. 29 00:02:42,677 --> 00:02:44,443 - Da. 30 00:02:46,070 --> 00:02:47,070 - Stacie? 31 00:02:56,305 --> 00:02:57,469 - Atunci cine e pasărea? 32 00:02:57,470 --> 00:02:58,709 - Emily Shaw. 33 00:02:58,710 --> 00:03:01,156 Ea și Stacie au crescut împreună. 34 00:03:01,157 --> 00:03:02,241 - Ce, cel cu caritatea? 35 00:03:02,242 --> 00:03:03,169 - Da. 36 00:03:03,170 --> 00:03:04,984 - A, corect. 37 00:03:04,985 --> 00:03:07,985 Deci ce sa întâmplat cu ea, știm? 38 00:03:43,485 --> 00:03:44,860 - Ai spus Lumea de weekend 39 00:03:44,861 --> 00:03:45,694 imprimase scuze. 40 00:03:45,695 --> 00:03:46,879 - Un paragraf de la pagina nouă. 41 00:03:46,880 --> 00:03:48,809 Cine o să citească asta? 42 00:03:48,810 --> 00:03:50,369 Nu după un banner pe prima pagină 43 00:03:50,370 --> 00:03:52,205 spunând că a înșelat organizația de caritate și a furat de la copii 44 00:03:52,206 --> 00:03:54,343 ea a ajutat de ani de zile. 45 00:03:56,522 --> 00:03:57,909 - Va reveni? 46 00:03:57,910 --> 00:03:59,910 - Nu știu, e încă inconștientă. 47 00:04:00,923 --> 00:04:05,303 Dacă nu o face, va fi vina Lumii de weekend. 48 00:04:05,304 --> 00:04:07,719 O să-i iau pe nenorociții ăia. 49 00:04:07,720 --> 00:04:08,687 - Stacie, știu că ești supărată. 50 00:04:08,688 --> 00:04:10,209 - Nu, vorbesc serios, Mickey. 51 00:04:10,210 --> 00:04:12,377 Dacă aș fi bărbat, aș face-o bate prostiile din ei. 52 00:04:12,378 --> 00:04:16,344 Dacă aș fi avocat, aș face-o dă-i în judecată, dar nici eu nu sunt. 53 00:04:16,345 --> 00:04:17,773 Eu sunt un escroc. 54 00:04:19,640 --> 00:04:21,110 Deci voi folosi asta. 55 00:04:23,830 --> 00:04:25,623 - Bine, vom găsi o cale. 56 00:04:27,420 --> 00:04:29,469 - Tabloidele sunt puternice, Mickey. 57 00:04:29,470 --> 00:04:31,339 Ei pot distruge oameni. 58 00:04:31,340 --> 00:04:32,749 Nu văd de ce tu ar trebui să-și asume toți acest risc. 59 00:04:32,750 --> 00:04:35,419 - Nu, nu, nu, Stacie, haide. 60 00:04:35,420 --> 00:04:37,223 Cu toții vom găsi o cale. 61 00:04:38,400 --> 00:04:41,999 - The Weekend World a alergat o poveste senzațională, 62 00:04:42,000 --> 00:04:45,169 acuzând-o pe Emily Shaw de deturnare de fonduri 63 00:04:45,170 --> 00:04:47,689 de la propria ei organizație de caritate, Educate Africa. 64 00:04:47,690 --> 00:04:49,949 - Emily se retrăsese o sumă substanțială de numerar, 65 00:04:49,950 --> 00:04:52,409 dar era să plătească pentru construirea unei noi școli. 66 00:04:52,410 --> 00:04:55,549 Liderii tribali din Sudan nu lua carduri de credit. 67 00:04:55,550 --> 00:04:56,869 Când acest lucru a fost semnalat lumii, 68 00:04:56,870 --> 00:04:58,429 au tipărit o retractare. 69 00:04:58,430 --> 00:04:59,733 Un paragraf de la pagina nouă. 70 00:05:01,410 --> 00:05:03,383 - Editorul, Francis Owen. 71 00:05:04,277 --> 00:05:08,729 Era Owen și acest om, Timothy Millen, 72 00:05:08,730 --> 00:05:10,123 care a condus povestea despre Emily. 73 00:05:12,180 --> 00:05:13,013 Danny? 74 00:05:13,014 --> 00:05:14,991 - Da, am fost la câteva baruri de jurnal. 75 00:05:14,992 --> 00:05:19,152 Cuvântul este că Owen dă sac de mizerie un sens cu totul nou. 76 00:05:19,153 --> 00:05:22,939 Millen e doar un plâns mișto, dar este ambițios. 77 00:05:22,940 --> 00:05:24,879 - Deci Millen este probabil mai ușor de vizat, 78 00:05:24,880 --> 00:05:27,601 și îl putem folosi pentru a ajunge la Owen. 79 00:05:27,602 --> 00:05:28,883 Frasin? 80 00:05:28,884 --> 00:05:31,049 - Da, ei bine, cercetarea a fost dificilă. 81 00:05:31,050 --> 00:05:32,179 Singurul lucru acești oameni 82 00:05:32,180 --> 00:05:34,211 nu par să scrie despre ei înșiși. 83 00:05:34,212 --> 00:05:37,822 Cu toate acestea, majoritatea dintre ei au ego-uri uriașe, 84 00:05:37,823 --> 00:05:41,078 așa că am folosit cine este cine al jurnaliștilor. 85 00:05:41,079 --> 00:05:42,749 - Nu știam că există unul. 86 00:05:42,750 --> 00:05:44,400 - Nu există. 87 00:05:44,401 --> 00:05:45,763 Încă. 88 00:06:00,592 --> 00:06:01,592 - Ce? 89 00:06:03,201 --> 00:06:05,809 Nu-mi pasă dacă ai să aștept acolo toată săptămâna, 90 00:06:05,810 --> 00:06:07,738 stai pe pragul aia. 91 00:06:07,739 --> 00:06:09,909 Ascultă, când nimeni nu se uită, 92 00:06:09,910 --> 00:06:13,849 încercați să răzuiți o cheie în jos partea laterală a decapotabilului său flash. 93 00:06:13,850 --> 00:06:16,261 Asta ar trebui să devină a naibii reacția din el. 94 00:06:18,560 --> 00:06:21,489 Uite, voi face totul simplu. 95 00:06:21,490 --> 00:06:23,963 Îmi aduci o ofertă sau găsești un nou loc de muncă. 96 00:06:25,090 --> 00:06:26,477 Tosser. 97 00:06:26,478 --> 00:06:28,372 - Văd că ai una dintre ele la fel de chestionare, șefu. 98 00:06:28,373 --> 00:06:29,985 - Ți-au trimis unul? 99 00:06:29,986 --> 00:06:33,079 - Trebuie să fi fost o piesă I a făcut despre celulita Camillei. 100 00:06:33,080 --> 00:06:34,798 - Ei bine, ce vrei? 101 00:06:34,799 --> 00:06:35,690 - Am câteva vești proaste, șefule. 102 00:06:35,691 --> 00:06:38,069 Acea pasăre Emily Shaw despre care am făcut o poveste 103 00:06:38,070 --> 00:06:39,969 tocmai a sărit de pe un pod. 104 00:06:39,970 --> 00:06:41,739 Pare o tentativă de sinucidere. 105 00:06:41,740 --> 00:06:42,959 - Păcăleală, Millen. 106 00:06:42,960 --> 00:06:45,249 Vești proaste, asta e cea mai bună știri pe care le-am avut toată săptămâna. 107 00:06:45,250 --> 00:06:46,250 - M-ai pierdut, șefule. 108 00:06:46,251 --> 00:06:47,084 Tocmai am lansat scuzele... 109 00:06:47,085 --> 00:06:48,849 - Ei bine, doar asta e, muppetule. 110 00:06:48,850 --> 00:06:50,236 Dacă facem tentativa de sinucidere, 111 00:06:50,237 --> 00:06:54,143 înseamnă că am fost spunând adevărul tot timpul. 112 00:06:54,144 --> 00:06:55,579 - Da, dar nu am fost. 113 00:06:55,580 --> 00:06:56,580 - Cui îi pasă? 114 00:06:57,540 --> 00:07:00,869 Oamenii nevinovați nu se sinucid. 115 00:07:00,870 --> 00:07:02,420 - O fac dacă sunt depresivi. 116 00:07:03,440 --> 00:07:05,959 - Te-ai uitat și tu multe episoade din Trisha, amice. 117 00:07:05,960 --> 00:07:07,929 Pleacă de aici și scrie-l. 118 00:07:07,930 --> 00:07:10,159 Trimite-i niște flori pentru a o îndulci. 119 00:07:10,160 --> 00:07:11,773 Arată-i că ne pasă. 120 00:07:11,774 --> 00:07:12,702 - În regulă. 121 00:07:12,703 --> 00:07:17,702 - Hei, greu pentru sugestia, insinuarea. 122 00:07:17,924 --> 00:07:18,924 - Bine. 123 00:07:20,299 --> 00:07:22,183 Dacă, dacă ea moare? 124 00:07:23,720 --> 00:07:25,653 - Atunci ea nu poate răspunde, nu-i așa? 125 00:07:31,117 --> 00:07:34,096 - „Motivul alegerii jurnalismul ca carieră. 126 00:07:34,097 --> 00:07:37,246 „Căutarea adevărului, pentru a lupta împotriva nedreptății”. 127 00:07:37,247 --> 00:07:38,080 - Oh, te rog! 128 00:07:38,081 --> 00:07:41,439 - Și am un favorit restaurant, numele soției, copii. 129 00:07:41,440 --> 00:07:43,289 Oh, iată-ne. 130 00:07:43,290 --> 00:07:45,466 Povestea pe care ai vrea cel mai mult să o spargi. 131 00:07:45,467 --> 00:07:50,060 „Edward declară că este gay, căsătoria cu Sophie este o farsă.” 132 00:07:50,061 --> 00:07:52,605 - Dar Millen? 133 00:07:52,606 --> 00:07:57,271 - „Prințul William alimentat cu cocs orgie cu Kate Moss.” 134 00:07:57,272 --> 00:07:59,199 - Ce bărbați drăguți. 135 00:07:59,200 --> 00:08:00,799 - Un pic de obsesie cu familia regală, 136 00:08:00,800 --> 00:08:02,275 nu crezi? 137 00:08:02,276 --> 00:08:04,116 - Ei bine, nu mă încurc din nou bijuteriile coroanei. 138 00:08:05,710 --> 00:08:06,543 - Ce? 139 00:08:06,544 --> 00:08:08,119 - Francis Owen enumeră mâncarea preferată 140 00:08:08,120 --> 00:08:12,539 ca a lui Martin Townsend inima la gratar pe paine prajita. 141 00:08:12,540 --> 00:08:13,719 - Cine este Martin Townsend? 142 00:08:13,720 --> 00:08:16,399 - El este redactorul Sunday Express. 143 00:08:16,400 --> 00:08:18,399 Sunt blocați într-o luptă de circulație. 144 00:08:18,400 --> 00:08:20,349 Urâți-vă curajul celuilalt. 145 00:08:20,350 --> 00:08:23,199 Ceea ce trebuie să facem este să venim sus cu scoop regal 146 00:08:23,200 --> 00:08:24,559 a secolului. 147 00:08:24,560 --> 00:08:27,572 - Dar Ash și Camilla? 148 00:08:27,573 --> 00:08:28,406 - De ce eu? 149 00:08:28,407 --> 00:08:29,649 - Ei bine, nu sunt amuzant, amice. 150 00:08:29,650 --> 00:08:31,026 Ea are mai mult vârsta ta decât a mea. 151 00:08:31,027 --> 00:08:34,409 - Nu cred, Danny devine pretențios. 152 00:08:34,410 --> 00:08:35,589 - Nu mă înțelege greșit, iubire. 153 00:08:35,590 --> 00:08:38,369 Iubesc pasărea mai bătrână, mult mai recunoscătoare, 154 00:08:38,370 --> 00:08:39,846 să-și cunoască drumul în jurul sacului, 155 00:08:39,847 --> 00:08:42,824 dar Ash ar fi perfect cu el. 156 00:08:42,825 --> 00:08:45,553 - Acum stai, stai, stai. 157 00:08:46,596 --> 00:08:47,809 A fost o poveste pe care mi-a spus-o mama. 158 00:08:47,810 --> 00:08:50,643 Unul dintre aceia, oarecum, regal legende urbane, știi. 159 00:08:51,640 --> 00:08:53,359 Acum, nu știu dacă am putea face să funcționeze, 160 00:08:53,360 --> 00:08:56,629 dar această legendă o spune că regina mamă, corect, 161 00:08:56,630 --> 00:09:01,630 Dumnezeu s-o binecuvânteze, nu era Regina Mamă. 162 00:09:21,320 --> 00:09:22,153 Buna ziua. 163 00:09:22,154 --> 00:09:23,378 Da, asemănare regală? 164 00:09:23,379 --> 00:09:26,511 Da, ce mai faci pentru tinerele mame regine? 165 00:09:26,512 --> 00:09:28,679 - Ce încărcătură de năluci. 166 00:09:52,426 --> 00:09:53,259 Dragos prieten. 167 00:09:53,260 --> 00:09:54,507 Ai ceva pentru mine? 168 00:09:54,508 --> 00:09:56,049 - Da, gata. 169 00:09:56,050 --> 00:09:57,550 - Frumos, Cyril. 170 00:10:16,663 --> 00:10:18,267 - Eşti la serviciu? 171 00:10:18,268 --> 00:10:19,727 - Da, tu? 172 00:10:19,728 --> 00:10:21,289 - Da, Weekend World. 173 00:10:21,290 --> 00:10:24,499 - Uau, mi-ar plăcea să fiu într-un național. 174 00:10:24,500 --> 00:10:25,343 - Cu cine esti atunci? 175 00:10:25,344 --> 00:10:28,889 - Eu, am fost la Reading Curier de cinci ani și ceva acum. 176 00:10:28,890 --> 00:10:31,149 Știri locale, primarului noua inițiativă de parcare, 177 00:10:31,150 --> 00:10:31,983 genul ăsta de lucruri. 178 00:10:31,984 --> 00:10:33,809 - Ține prima pagină, nu? 179 00:10:33,810 --> 00:10:34,810 - Exact. 180 00:10:35,790 --> 00:10:37,706 - Sunt Chris Carey. 181 00:10:37,707 --> 00:10:38,763 - Tim Millen. 182 00:10:44,754 --> 00:10:45,839 - Ce? 183 00:10:45,840 --> 00:10:46,840 Îmi pare rău. 184 00:10:48,793 --> 00:10:50,987 Tu ești Tim Millen? 185 00:10:51,900 --> 00:10:53,249 - Ce, ai auzit de mine? 186 00:10:53,250 --> 00:10:54,681 - Ai auzit de tine? 187 00:10:54,682 --> 00:10:55,926 Ești eroul meu. 188 00:10:55,927 --> 00:10:56,927 Nu, într-adevăr. 189 00:10:58,050 --> 00:11:00,419 Prințul Harry îmbrăcat ca o prostituată, 190 00:11:00,420 --> 00:11:02,181 Sophie Wessex, grasă sau însărcinată, 191 00:11:02,182 --> 00:11:05,009 Posh îl găsește pe Becks în Loos. 192 00:11:05,010 --> 00:11:06,365 - Sigur, știi lucrurile tale. 193 00:11:06,366 --> 00:11:09,779 - Crede-mă, Tim, e timpul M-am mutat la masa de sus. 194 00:11:09,780 --> 00:11:13,519 Ce socotești din asta? 195 00:11:13,520 --> 00:11:14,370 - Nu este un mandat, nu? 196 00:11:14,371 --> 00:11:16,329 - Nu, nu, nu, cercetare. 197 00:11:16,330 --> 00:11:18,029 Restaurante fast-food. 198 00:11:18,030 --> 00:11:19,389 Ce crezi că ei face cu toată grăsimea aia 199 00:11:19,390 --> 00:11:20,490 ei gătesc mâncarea în? 200 00:11:22,310 --> 00:11:23,310 - Surprinde-ma. 201 00:11:24,450 --> 00:11:26,883 - L-au aruncat Canalele victoriane din Londra. 202 00:11:28,070 --> 00:11:30,639 Toată grăsimea aia primește înfundat în canalizare 203 00:11:30,640 --> 00:11:31,959 în bulgări mari dezgustătoare. 204 00:11:31,960 --> 00:11:33,689 Este ca o metaforă genială 205 00:11:33,690 --> 00:11:37,129 pentru arterele orasului fiind înfundat de toată grăsimea aceea. 206 00:11:37,130 --> 00:11:38,431 - Ce e cu asta pentru o metaforă? 207 00:11:38,432 --> 00:11:40,439 Povestea ta este la fel de folositoare 208 00:11:40,440 --> 00:11:43,153 ca un om cu un singur picior la o concurs de lovi în fund. 209 00:11:44,386 --> 00:11:45,533 - Asta e o comparație. 210 00:11:48,630 --> 00:11:49,879 Pleci? 211 00:11:49,880 --> 00:11:51,049 - Locuri în care să fii, amice. 212 00:11:51,050 --> 00:11:53,129 - Tim, Tim. 213 00:11:53,130 --> 00:11:56,739 Tim, e ceva altfel lucrez. 214 00:11:56,740 --> 00:11:58,318 Este, uh, este senzațional. 215 00:11:58,319 --> 00:12:00,599 Încă nu am înțeles toate faptele. 216 00:12:00,600 --> 00:12:03,939 Dar cred că merită ascultat. 217 00:12:03,940 --> 00:12:06,299 - Bine, ai cinci secunde să mă intereseze. 218 00:12:06,300 --> 00:12:08,129 Unu, doi. 219 00:12:08,130 --> 00:12:10,129 - Elizabeth Bowes-Lyon. 220 00:12:10,130 --> 00:12:11,719 - Hei? - Regina mamă? 221 00:12:11,720 --> 00:12:13,699 - Da, știu cine este, ticălosule. 222 00:12:13,700 --> 00:12:14,700 Dar ea? 223 00:12:15,570 --> 00:12:17,789 - Făceam niște cercetări într-un ospiciu, 224 00:12:17,790 --> 00:12:19,769 rezidenți, știi, plângându-se de rele tratamente. 225 00:12:19,770 --> 00:12:20,603 - Nu mă interesează. 226 00:12:20,604 --> 00:12:22,549 - Nu, nu, nu, stai, stai, stai. 227 00:12:22,550 --> 00:12:24,167 Unul dintre bătrânii dragi m-a prins. 228 00:12:24,168 --> 00:12:26,773 Fusese servitoare la Palatul Buckingham. 229 00:12:26,774 --> 00:12:28,759 A avut niște bârfe incredibile 230 00:12:28,760 --> 00:12:30,540 despre regina mamă în timpul războiului. 231 00:12:30,541 --> 00:12:31,885 - Ei bine, hai să auzim. 232 00:12:31,886 --> 00:12:34,719 - Domnule Carey? - Oh, Murphy. 233 00:12:34,720 --> 00:12:36,149 Acesta este Tim Millen. 234 00:12:36,150 --> 00:12:38,038 Tim Millen din World Weekend. 235 00:12:38,039 --> 00:12:39,758 - Bună, ce faci? 236 00:12:39,759 --> 00:12:41,303 - Domnule Millen. 237 00:12:42,300 --> 00:12:45,119 Chris, sper că nu ai fost discutăm despre investigația noastră? 238 00:12:45,120 --> 00:12:47,749 - Nu ești jurnalist la fel, tu, Murphy? 239 00:12:47,750 --> 00:12:48,720 - Nu, nu sunt. 240 00:12:48,721 --> 00:12:49,889 - Nu am crezut. 241 00:12:49,890 --> 00:12:51,349 Nu arăți ca grămada de slappers 242 00:12:51,350 --> 00:12:52,920 avem la lume. 243 00:12:52,921 --> 00:12:56,049 - Chris, am făcut câteva progres real cu cazul. 244 00:12:56,050 --> 00:12:58,029 Acum e chemarea ta, dar poate am putea merge în altă parte 245 00:12:58,030 --> 00:12:59,030 si discuta? 246 00:13:00,381 --> 00:13:01,896 - Da, bine. 247 00:13:01,897 --> 00:13:04,368 Să mergem la Eddie's Bar. 248 00:13:04,369 --> 00:13:05,230 Are dreptate. 249 00:13:05,231 --> 00:13:07,559 Mai bine să nu spui nimic până când Pot suporta toate faptele. 250 00:13:07,560 --> 00:13:11,979 Încă mă bucur să te cunosc, Tim și mare fan. 251 00:13:11,980 --> 00:13:14,780 Ne vedem din nou, ne mai citesc, bine. 252 00:13:30,457 --> 00:13:32,219 - Unde naiba ai fost? 253 00:13:32,220 --> 00:13:37,220 - Şef, am fost am fost cercetând această caracteristică 254 00:13:37,420 --> 00:13:39,119 pe restaurantele fast-food 255 00:13:39,120 --> 00:13:42,394 și impactul lor asupra Sistemul de canalizare din Londra. 256 00:13:42,395 --> 00:13:44,789 Grăsimea care se înroșează acolo jos 257 00:13:44,790 --> 00:13:46,139 de fapt se îngheață. 258 00:13:46,140 --> 00:13:48,109 Este aproape ca și când arterele Londrei 259 00:13:48,110 --> 00:13:52,049 sunt blocați, Este o comparație foarte puternică. 260 00:13:52,050 --> 00:13:53,089 Sunt foarte încântat de asta. 261 00:13:53,090 --> 00:13:53,923 - Asta este? 262 00:13:53,924 --> 00:13:55,122 La asta ai lucrat? 263 00:13:55,123 --> 00:13:57,129 Porcărie în canalizare. 264 00:13:57,130 --> 00:13:59,681 Tim, ești menit să fii cel mai bun reporter al meu. 265 00:13:59,682 --> 00:14:01,299 Am nevoie de prima pagină. 266 00:14:01,300 --> 00:14:04,899 Ieși acolo, ia-mă o mare poveste nenorocită. 267 00:14:04,900 --> 00:14:06,193 - O să fac, îmi pare rău. 268 00:14:11,127 --> 00:14:12,055 Adu-mi o cafea. 269 00:14:12,055 --> 00:14:12,888 - Tu ce? 270 00:14:12,889 --> 00:14:15,674 - Am citit articolul tău despre Robbie, este cack, fă-o din nou. 271 00:14:15,675 --> 00:14:17,175 - Ce vrei să spui, "Este cack"? 272 00:14:17,176 --> 00:14:19,379 - Fă-o din nou. 273 00:14:56,151 --> 00:14:57,079 - Bună, amice. 274 00:14:57,080 --> 00:14:58,497 Expoziția Blitz, vă rog. 275 00:14:58,498 --> 00:14:59,498 - Da. 276 00:15:11,523 --> 00:15:13,496 Continuarea marelui blitz. 277 00:15:13,497 --> 00:15:15,252 Vizitatori, maiestățile lor regele și regina, 278 00:15:15,253 --> 00:15:20,086 în districtele din estul Londrei, care a suferit foarte grav. 279 00:15:23,502 --> 00:15:25,356 Vizitatorii regali au fost primit din toată inima 280 00:15:25,357 --> 00:15:26,757 oriunde mergeau. 281 00:15:26,758 --> 00:15:27,822 Și oriunde mergeau, 282 00:15:27,823 --> 00:15:31,036 majestățile lor au văzut și admirat spiritul poporului. 283 00:15:31,037 --> 00:15:32,519 - Cum arătăm? 284 00:15:32,520 --> 00:15:34,018 - Asta va merge bine. 285 00:15:34,019 --> 00:15:35,919 Acum, să te punem în cadru, da? 286 00:15:38,180 --> 00:15:39,876 Bine, rostogolire. 287 00:15:39,877 --> 00:15:41,717 Aici vine ea, aici ea vine, aici vine ea. 288 00:15:42,370 --> 00:15:43,686 Ea este acolo. 289 00:15:43,687 --> 00:15:44,520 Ea este în fața ta, acolo. 290 00:15:44,521 --> 00:15:45,789 Cursy, drăguț, corect, 291 00:15:45,790 --> 00:15:48,490 iar ea se întoarce pe linie. 292 00:15:57,008 --> 00:15:58,069 Da, salut, amice. 293 00:15:58,070 --> 00:16:01,243 Ascultă, poți transfera DVD-ul la 16 mil? 294 00:16:06,731 --> 00:16:08,254 - Cine este pasărea? 295 00:16:08,255 --> 00:16:09,110 - Eh? 296 00:16:09,111 --> 00:16:10,769 - Acolo, în colț, 297 00:16:10,770 --> 00:16:12,509 Sunt sigur că o cunosc de undeva. 298 00:16:12,510 --> 00:16:13,485 - Ea este Diane Murphy. 299 00:16:13,486 --> 00:16:16,139 Cred că este un detectiv privat. 300 00:16:16,140 --> 00:16:17,450 - Asta este. 301 00:16:17,451 --> 00:16:19,897 - Poate tipul ăla cu ea este clientul ei, 302 00:16:19,898 --> 00:16:22,951 iar domnișoara lui joacă departe de casă. 303 00:16:22,952 --> 00:16:23,973 - Pot fi. 304 00:16:24,874 --> 00:16:26,804 Cred că mă voi duce să salut. 305 00:16:26,805 --> 00:16:31,805 Ta. 306 00:16:32,054 --> 00:16:33,304 Bună ziua. 307 00:16:35,731 --> 00:16:37,953 - Tim, ce cauți aici? 308 00:16:37,954 --> 00:16:39,719 - Nu-mi spune, e o coincidență fericită. 309 00:16:39,720 --> 00:16:42,529 - Păi, treaba e că m-ai pus să plec, amice. 310 00:16:42,530 --> 00:16:44,429 Dacă crezi că ai ceva despre familia regală, 311 00:16:44,430 --> 00:16:45,263 S-ar putea să te ajut. 312 00:16:45,264 --> 00:16:47,931 - Ce i-ai spus, Chris? 313 00:16:47,932 --> 00:16:49,875 - Nimic, de fapt. 314 00:16:49,876 --> 00:16:52,269 - Oh, iată-o, Regina Mamă. 315 00:16:52,270 --> 00:16:54,083 Dumnezeu să o binecuvânteze. 316 00:16:55,640 --> 00:16:56,640 - Dacă nu vă deranjeaza. 317 00:16:57,890 --> 00:16:59,040 - Deci care este unghiul tău? 318 00:17:00,127 --> 00:17:02,419 Trebuie să fie bine dacă este vorba despre regina mamă. 319 00:17:02,420 --> 00:17:03,739 Pentru că iată un mic pont pentru tine, 320 00:17:03,740 --> 00:17:05,759 pe hârtiile mari, avem tendința să scriu despre familia regală 321 00:17:05,760 --> 00:17:06,760 care sunt încă în viață. 322 00:17:07,940 --> 00:17:08,940 - Diana? 323 00:17:09,750 --> 00:17:13,369 - Ea este o, ea este un caz special. 324 00:17:13,370 --> 00:17:14,803 Harold Felgate. 325 00:17:19,446 --> 00:17:21,919 - Acesta este un caz special. 326 00:17:21,920 --> 00:17:25,169 - Serios, prietene, dacă tu decideți să vă biciuiți povestea 327 00:17:25,170 --> 00:17:26,450 la unul din zdrențele tale de provincie, 328 00:17:26,451 --> 00:17:28,167 nimeni nu va lua în seamă. 329 00:17:28,168 --> 00:17:31,233 Încă vei fi un nimeni, Chris. 330 00:17:31,234 --> 00:17:33,959 Dacă vrei să faci un stropi cu o poveste regală, 331 00:17:33,960 --> 00:17:35,699 trebuie să o rupi cu un național. 332 00:17:35,700 --> 00:17:39,349 - Cred că vom fi bine de unul singur, Chris. 333 00:17:39,350 --> 00:17:41,510 - Uite, fără supărare, dar voi doi sunteți oră amator. 334 00:17:41,511 --> 00:17:44,699 Știu mai multe despre regal familie decât veți face vreodată voi doi. 335 00:17:44,700 --> 00:17:45,719 Ai nevoie de mine. 336 00:17:45,720 --> 00:17:47,049 - Serios? 337 00:17:47,050 --> 00:17:48,144 Știi totul, tu, Tim? 338 00:17:48,145 --> 00:17:50,495 - Mult mai mult decât faci tu, amice, asta e sigur. 339 00:17:51,790 --> 00:17:53,639 - Ei bine, lasă-mă să te întreb asta. 340 00:17:53,640 --> 00:17:55,840 - Chris. - Nu, nu, nu, nu-nu. 341 00:17:55,841 --> 00:17:58,453 Unde este îngropată Regina Mamă? 342 00:18:00,020 --> 00:18:01,229 - Ei bine, asta-i greu. 343 00:18:01,230 --> 00:18:03,083 Capela Sf. Gheorghe, Castelul Windsor. 344 00:18:03,920 --> 00:18:05,249 - Serios, crezi? 345 00:18:05,250 --> 00:18:07,989 Pentru că spune fiul ei ceva foarte diferit. 346 00:18:07,990 --> 00:18:09,436 - Fiul ei? 347 00:18:09,437 --> 00:18:11,019 Nu a avut niciodată un fiu. 348 00:18:11,020 --> 00:18:11,900 - Te rog, Chris. 349 00:18:11,901 --> 00:18:14,052 Cred că trebuie să plecăm acum. 350 00:18:14,053 --> 00:18:16,521 - Da, ne vedem, Tim. 351 00:18:41,081 --> 00:18:43,231 - Lumea de weekend, amice. 352 00:18:55,597 --> 00:18:57,489 - Millen era afară? 353 00:18:57,490 --> 00:18:58,859 - Da, a fost. 354 00:18:58,860 --> 00:19:00,309 - Am nevoie de câteva ore. 355 00:19:00,310 --> 00:19:01,272 Emily este conștientă. 356 00:19:01,273 --> 00:19:02,768 - Sunt o veste bună. 357 00:19:02,769 --> 00:19:04,469 - Ei bine, o să stăm bine aici. 358 00:19:04,470 --> 00:19:06,770 Sunt sigur că nu va fi cu mult înainte ca Millen să muște. 359 00:19:09,980 --> 00:19:11,443 - Ne vedem mai târziu, iubito. 360 00:19:19,658 --> 00:19:21,246 - Buna ziua. 361 00:19:21,247 --> 00:19:22,949 - Bună, Stacie. 362 00:19:22,950 --> 00:19:24,050 - Cum te simti? 363 00:19:25,330 --> 00:19:27,123 Am fost atât de îngrijorați pentru tine. 364 00:19:29,600 --> 00:19:31,450 - Am fost un idiot să-mi lase să ajungă la mine. 365 00:19:32,669 --> 00:19:34,669 Nu gândeam corect. 366 00:19:34,670 --> 00:19:36,020 - Dar ești bine acum? 367 00:19:37,550 --> 00:19:38,883 Și acesta este principalul lucru. 368 00:19:42,650 --> 00:19:45,119 Uau, parcă ar fi o florărie aici. 369 00:19:45,120 --> 00:19:47,133 Cine ți-a cumpărat garoafele alea? 370 00:19:48,088 --> 00:19:49,481 - Ai crede? 371 00:19:49,482 --> 00:19:51,257 Monstruozitatea aceea este din Lume. 372 00:19:51,258 --> 00:19:52,859 - Glumeşti. 373 00:19:52,860 --> 00:19:54,363 Există, de asemenea, un card de bine. 374 00:19:59,187 --> 00:20:00,676 - „Poate ți-ar plăcea ocazia 375 00:20:00,677 --> 00:20:02,119 „să spună partea ta a poveștii”. 376 00:20:02,120 --> 00:20:03,319 Vor un interviu? 377 00:20:03,320 --> 00:20:05,403 - Da, de parcă asta se va întâmpla. 378 00:20:06,530 --> 00:20:08,287 - Cum pot oamenii să facă astfel de lucruri? 379 00:20:08,288 --> 00:20:09,885 Sunt de necrezut. 380 00:20:09,886 --> 00:20:12,269 - Să inventezi lucrurile fără fond de ten? 381 00:20:12,270 --> 00:20:17,270 - Ei bine, poate nenorociţii ăia va primi ceea ce le vine. 382 00:20:31,820 --> 00:20:33,289 - Nimic. 383 00:20:33,290 --> 00:20:35,239 - Unde e povestea ta, Millen? 384 00:20:35,240 --> 00:20:37,949 - Şef, ceva gătit, am avut un avantaj mare. 385 00:20:37,950 --> 00:20:41,159 Regina Mamă, unghiul posibil al iubirii copilului. 386 00:20:41,160 --> 00:20:42,379 - Tu ce? 387 00:20:42,380 --> 00:20:43,491 - Ar putea fi mare. 388 00:20:43,492 --> 00:20:46,579 Numele Harold Felgate înseamnă ceva pentru tine? 389 00:20:46,580 --> 00:20:47,413 - Nu. 390 00:20:47,413 --> 00:20:48,250 - Ei bine, acum le pun totul împreună. 391 00:20:48,251 --> 00:20:51,282 Deci, îți aduc ceva de îndată ce totul este la locul lui. 392 00:20:51,283 --> 00:20:52,726 - Ar fi bine să ducă la ceva, Millen. 393 00:20:52,727 --> 00:20:55,430 Vreau o poveste pe biroul meu azi, 394 00:20:55,431 --> 00:20:58,513 sau s-ar putea să te trezești scriind obite. 395 00:21:14,050 --> 00:21:15,280 - Buna ziua. 396 00:21:15,281 --> 00:21:18,202 - Tony, cum e viața sub scări, amice? 397 00:21:18,203 --> 00:21:19,723 Ai ceva pentru mine? 398 00:21:21,080 --> 00:21:22,499 - Nimic momentan, Tim. 399 00:21:22,500 --> 00:21:24,159 Obloanele au coborât foarte mult 400 00:21:24,160 --> 00:21:25,969 de când ai spus povestea aia despre Charles 401 00:21:25,970 --> 00:21:27,201 biciuind argintul. 402 00:21:27,202 --> 00:21:29,450 - Da, a fost un biscuit, nu-i așa? 403 00:21:29,451 --> 00:21:33,499 Ascultă, regina mamă, ani de război. 404 00:21:33,500 --> 00:21:35,339 Vreun zvon despre care ar trebui să știu? 405 00:21:35,340 --> 00:21:37,279 Întâlniri secrete? 406 00:21:37,280 --> 00:21:38,180 Ar putea fi nimic, 407 00:21:38,181 --> 00:21:41,309 dar tot aud pe nume Harold Felgate. 408 00:21:41,310 --> 00:21:42,170 - Felgate? 409 00:21:42,171 --> 00:21:44,349 Nu, nu am auzit numele ăsta pe aici. 410 00:21:46,673 --> 00:21:48,333 - Ascultă, Tim, trebuie să plec. 411 00:21:52,610 --> 00:21:54,196 - Chris. 412 00:21:54,197 --> 00:21:56,549 - Tim. - Eşti bine? 413 00:21:56,550 --> 00:21:57,383 - Da. 414 00:21:57,384 --> 00:21:59,149 Deci ce faci aici? 415 00:21:59,150 --> 00:22:01,339 - Cum ți-ar plăcea un slujbă în Weekend World? 416 00:22:01,340 --> 00:22:04,519 Lasă-mă să te ajut cu povestea asta, Chris, 417 00:22:04,520 --> 00:22:06,909 si totul va fi negociat cu bună credință, 418 00:22:06,910 --> 00:22:07,872 pe linie. 419 00:22:07,872 --> 00:22:08,872 Ce zici? 420 00:22:21,540 --> 00:22:22,540 - Cine e acela? 421 00:22:24,817 --> 00:22:26,467 - Este tânăra regina mamă. 422 00:22:28,158 --> 00:22:31,893 - Nu, asta e o doamnă numită Cynthia Felgate. 423 00:22:36,110 --> 00:22:37,353 - Mă închizi. 424 00:22:37,354 --> 00:22:38,359 - Nu, nu, nu, ți-am mai spus. 425 00:22:38,360 --> 00:22:40,139 Bătrânul drag de la ospiciu, 426 00:22:40,140 --> 00:22:45,009 ea mi-a spus Regina Mama a murit de TBC, în '41. 427 00:22:45,010 --> 00:22:46,079 Dacă a ieșit, 428 00:22:46,080 --> 00:22:48,399 ar fi fost dezastruos pentru moralul britanic. 429 00:22:48,400 --> 00:22:50,279 Un om de rând a fost găsit în East End 430 00:22:50,280 --> 00:22:52,646 care arăta exact ca Regina Mamă. 431 00:22:52,647 --> 00:22:55,876 Această femeie, Cynthia Felgate, a fost pusă în locul ei. 432 00:22:55,877 --> 00:22:57,869 Asta e povestea. 433 00:22:57,870 --> 00:23:00,759 Am urmat-o, instinctul de jurnalist, da? 434 00:23:00,760 --> 00:23:01,842 - Mă ocup de fapte, nu de instinct. 435 00:23:01,843 --> 00:23:04,359 - Da, bine, și eu. 436 00:23:04,360 --> 00:23:06,139 De aceea, din buzunarul meu, 437 00:23:06,140 --> 00:23:09,025 Am angajat-o pe Diane Murphy să o facă un pic de săpat în jur, 438 00:23:09,026 --> 00:23:11,399 verifică povestea bătrânei. 439 00:23:11,400 --> 00:23:12,400 - Și? 440 00:23:14,444 --> 00:23:17,760 - L-a găsit pe fiul Cynthia Felgate. 441 00:23:20,020 --> 00:23:22,079 - Geezerul pe care îl ai în camera de la etaj? 442 00:23:22,080 --> 00:23:22,913 - De unde știi asta? 443 00:23:22,914 --> 00:23:24,240 - Am sursele mele. 444 00:23:25,658 --> 00:23:26,793 Deci care este planul? 445 00:23:28,601 --> 00:23:31,999 - E singura rudă în viață. 446 00:23:32,000 --> 00:23:36,799 El este cheia suflarii toată chestia asta larg deschisă. 447 00:23:36,800 --> 00:23:37,819 - Vreau să-l cunosc. 448 00:23:37,820 --> 00:23:40,754 Vreau să-l cunosc pe fiul, asta e afacerea. 449 00:23:40,755 --> 00:23:42,422 Nu e pe tocmeală. 450 00:23:47,870 --> 00:23:49,449 - Am crezut că ești independent. 451 00:23:49,450 --> 00:23:50,589 - Nu, nu, nu. 452 00:23:50,590 --> 00:23:52,099 Sunt la Weekend World acum. 453 00:23:52,100 --> 00:23:53,889 Tim și cu mine acoperim povestea împreună. 454 00:23:53,890 --> 00:23:55,009 Asta nu este o problemă, nu-i așa? 455 00:23:55,010 --> 00:23:55,870 - Ei bine, ar putea fi. 456 00:23:55,871 --> 00:23:57,599 Clientul meu încă mai are dreptul de a lua această poveste 457 00:23:57,600 --> 00:23:58,639 la cel mai mare ofertant. 458 00:23:58,640 --> 00:23:59,498 - Si tu cine esti? 459 00:23:59,499 --> 00:24:00,682 - Bob Sawgreen. 460 00:24:00,683 --> 00:24:03,682 Director general al Sawgreen Management, New York City. 461 00:24:03,683 --> 00:24:04,610 - Ești avocat? 462 00:24:04,611 --> 00:24:06,699 - Nu, sunt publicistul domnului Felgate. 463 00:24:06,700 --> 00:24:09,869 Și, ca atare, decid cu cine vorbește. 464 00:24:09,870 --> 00:24:12,147 Și din moment ce nu am fost plătiți un ban pentru a ne acoperi cheltuielile, 465 00:24:12,148 --> 00:24:15,482 Aș putea bine să-mi sfătuiesc clientul să nu spună nimic. 466 00:24:15,483 --> 00:24:16,962 - Stai, Bob. 467 00:24:16,963 --> 00:24:20,079 Clientul tău ar mai fi Joe Shmoe din Poughkeepsie 468 00:24:20,080 --> 00:24:20,913 daca nu as fi sapat povestea asta... 469 00:24:20,914 --> 00:24:22,349 - Bine, să fim toți relaxează-te, da? 470 00:24:22,350 --> 00:24:23,816 Sunt la bord acum, domnule Felgate, 471 00:24:23,817 --> 00:24:25,809 și vă pot spune că editorul meu, 472 00:24:25,810 --> 00:24:28,669 Francis Owen, te va face o oferta foarte atractiva. 473 00:24:28,670 --> 00:24:32,473 Despre asta ai cuvântul meu, bine? 474 00:24:32,474 --> 00:24:33,657 - Îmi spui Regina Mamă 475 00:24:33,658 --> 00:24:37,669 este de fapt un impostor numită Cynthia Felgate? 476 00:24:37,670 --> 00:24:38,532 - Exact, şefule. 477 00:24:38,533 --> 00:24:41,009 Acest bărbat este fiul ei. 478 00:24:41,010 --> 00:24:41,843 - Ce-i asta? 479 00:24:41,844 --> 00:24:43,739 - Clientul meu a primit asta anonim 480 00:24:43,740 --> 00:24:45,852 prin e-mail despre, o, acum câțiva ani. 481 00:24:45,853 --> 00:24:47,582 - Și dacă vezi, șef, 482 00:24:47,583 --> 00:24:51,129 este de fapt ștampila poștală februarie 2002, 483 00:24:51,130 --> 00:24:54,018 cu o lună înainte ca Regina Mamă să moară. 484 00:24:54,019 --> 00:24:59,019 - Deci, a decis Cynthia, pe patul ei de moarte, 485 00:24:59,160 --> 00:25:01,513 pentru a ajunge la fiul ei pierdut de mult? 486 00:25:02,480 --> 00:25:03,599 Ce ai acolo? 487 00:25:03,600 --> 00:25:04,600 - Dovada. 488 00:25:05,930 --> 00:25:10,930 Avem Cynthia Felgate certificat de nastere, 489 00:25:11,861 --> 00:25:16,861 poze cu ea și Harold aici și ea însăși. 490 00:25:17,050 --> 00:25:18,313 Oh, și asta. 491 00:25:18,314 --> 00:25:23,314 Uite, după cum poți vedea, asemănarea este ciudată. 492 00:25:23,500 --> 00:25:27,229 Cynthia era de fapt câțiva cu ani mai tânăr decât regina, 493 00:25:27,230 --> 00:25:28,732 și de aceea se spune Regina Mamă 494 00:25:28,733 --> 00:25:31,633 a trăit atât de mult, se pare. 495 00:25:32,470 --> 00:25:34,619 - Mi s-a spus că mama a fost ucisă 496 00:25:34,620 --> 00:25:35,453 în atentatul de la Londra, 497 00:25:35,454 --> 00:25:38,969 și că am fost evacuat în SUA ca orfan. 498 00:25:38,970 --> 00:25:40,729 - Te superi dacă mă țin de astea? 499 00:25:40,730 --> 00:25:41,835 - Da, nu văd de ce nu. 500 00:25:41,836 --> 00:25:42,999 - Și asta? 501 00:25:43,000 --> 00:25:45,039 - Acesta este un film vechi, 502 00:25:45,040 --> 00:25:46,929 dar nu am nicio mașină pe care să o rulez. 503 00:25:46,930 --> 00:25:48,387 - Sunt sigur că putem rezolva asta pentru tine. 504 00:25:48,388 --> 00:25:52,549 - Uite, acesta este un fir interesant, 505 00:25:52,550 --> 00:25:54,969 dar nimic din toate acestea nu reprezintă o dovadă. 506 00:25:54,970 --> 00:25:57,269 - Ei bine, dacă nu vrei, Sunt sigur că o altă hârtie va fi. 507 00:25:57,270 --> 00:25:59,569 - Nu te juca greu cu mine. 508 00:25:59,570 --> 00:26:01,570 Dacă vrei să merg să printez cu asta, 509 00:26:01,571 --> 00:26:03,593 Am nevoie de ceva concret. 510 00:26:04,550 --> 00:26:08,559 - Bine, să spunem Hai spuneți că vă înțelegem asta. 511 00:26:08,560 --> 00:26:10,460 Ce ar valora o asemenea poveste? 512 00:26:13,090 --> 00:26:14,890 - Dacă aș avea toate drepturile? - Mm-hm. 513 00:26:16,497 --> 00:26:20,495 - Poate un sfert de milion? 514 00:26:23,697 --> 00:26:25,549 - Avem certificatul de naștere, șefule. 515 00:26:25,550 --> 00:26:28,149 S-a născut, a existat. 516 00:26:28,150 --> 00:26:30,489 Trebuie să fie o urmă de hârtie de documente undeva. 517 00:26:30,490 --> 00:26:32,740 Registre publice, bibliotecă cărți, toate prostiile alea. 518 00:26:34,402 --> 00:26:37,033 - Putem să-i unim viața, șefule. 519 00:26:38,210 --> 00:26:40,387 Asta trebuie să merite un punct. 520 00:26:50,688 --> 00:26:52,689 - Ai timp până sâmbătă. 521 00:26:52,690 --> 00:26:56,119 Dacă se verifică, ai prima pagină. 522 00:26:56,120 --> 00:26:57,120 - Da. 523 00:26:58,050 --> 00:27:00,500 Înainte să mergem mai departe, mai este cineva ingrijorat? 524 00:27:01,413 --> 00:27:03,935 - Problemă, Danny? - Da. 525 00:27:03,936 --> 00:27:06,519 Este o escroc riscantă, Mick. 526 00:27:06,520 --> 00:27:07,380 Este un ziar. 527 00:27:07,381 --> 00:27:11,199 Dacă asta explodează, toate noi, chipuri în tabloide. 528 00:27:11,200 --> 00:27:12,546 zdrobit. 529 00:27:12,547 --> 00:27:14,047 - Vreți cu toții să vă retrageți? 530 00:27:15,051 --> 00:27:16,010 - Nu, nu, nu, am fost de acord. 531 00:27:16,011 --> 00:27:17,649 Putem face asta. 532 00:27:17,650 --> 00:27:19,112 Nu putem, Danny? 533 00:27:22,342 --> 00:27:23,342 - Sunt Millen. 534 00:27:25,585 --> 00:27:27,709 Chris Carey. 535 00:27:27,710 --> 00:27:28,710 Bună, Tim. 536 00:27:29,840 --> 00:27:32,009 Da, drăguț, da, voi ajunge acolo. 537 00:27:32,010 --> 00:27:33,010 la revedere. 538 00:27:34,810 --> 00:27:36,719 Vrea să ne întâlnim la Eddie într-o oră. 539 00:27:36,720 --> 00:27:38,569 Evident că o cumpără. 540 00:27:38,570 --> 00:27:39,770 - Poate, dar Owen nu este. 541 00:27:40,870 --> 00:27:42,520 Mai avem un drum lung de parcurs. 542 00:27:45,650 --> 00:27:47,269 - Bine, hai să o facem. 543 00:27:47,270 --> 00:27:49,439 - Bine, Ash, ai pus bazele? - Da, amice. 544 00:27:49,440 --> 00:27:52,895 - Bine, atunci te voi întâlni două la Eddie's Bar într-o oră. 545 00:28:04,736 --> 00:28:05,786 - Ai timp, amice? 546 00:28:19,240 --> 00:28:20,240 - Michael Stone? 547 00:28:21,241 --> 00:28:24,149 Lucrez pentru Guvernul Majestății Sale. 548 00:28:24,150 --> 00:28:27,599 Am monitorizat Francis Owen de ceva vreme. 549 00:28:27,600 --> 00:28:29,949 Poveștile calomnioase ale lui hârtia continuă să se imprime 550 00:28:29,950 --> 00:28:32,943 despre familia regală au deveni un motiv de îngrijorare. 551 00:28:34,400 --> 00:28:35,773 - Deci de ce sunt aici? 552 00:28:37,000 --> 00:28:38,569 - În mod normal, nu ne-am deranja 553 00:28:38,570 --> 00:28:40,939 cu activitățile tale mici criminale. 554 00:28:40,940 --> 00:28:43,199 Dar ne îngrijorează minciunile pe care le construiești 555 00:28:43,200 --> 00:28:45,109 despre regretata Regina Mamă. 556 00:28:45,110 --> 00:28:46,939 - Tu spui eu că Regina Mamă 557 00:28:46,940 --> 00:28:50,801 a fost de fapt un impostor numită Cynthia Felgate? 558 00:28:50,802 --> 00:28:52,439 - Acest bărbat este fiul ei. 559 00:28:52,440 --> 00:28:53,673 - Nu vă faceți iluzii. 560 00:28:56,850 --> 00:29:00,463 Viețile voastre nu vor merita trăind dacă continui. 561 00:29:01,790 --> 00:29:02,790 Înţelege? 562 00:29:09,233 --> 00:29:11,225 - Da? - Buna ziua. 563 00:29:11,226 --> 00:29:13,617 Ai văzut vreuna din astea? 564 00:29:13,618 --> 00:29:14,922 Da, doar alături 565 00:29:14,923 --> 00:29:16,203 era ciuruit de ei. 566 00:29:16,204 --> 00:29:17,722 Poți să eliberezi câteva ore? 567 00:29:17,723 --> 00:29:18,884 - Ai un mobil pe care să te pot pune? 568 00:29:18,885 --> 00:29:19,852 - Da. 569 00:29:19,853 --> 00:29:20,996 - Da, ei bine, te voi suna când terminăm, bine? 570 00:29:20,997 --> 00:29:22,897 - Ar fi bine să vii într-un minut. 571 00:29:30,787 --> 00:29:33,613 - Deci, întrebări. 572 00:29:34,496 --> 00:29:36,271 Casa în care a locuit mama ta, 573 00:29:36,272 --> 00:29:38,507 iti amintesti unde era? 574 00:29:39,588 --> 00:29:42,014 - Încerc să mă gândesc. 575 00:29:42,015 --> 00:29:46,219 A fost în East End, da. 576 00:29:46,220 --> 00:29:47,053 - East End. 577 00:29:47,054 --> 00:29:51,119 - Și numărul a fost ceva 20, ceva, cred. 578 00:29:51,120 --> 00:29:53,159 Am trăit în atât de multe case de atâția ani, 579 00:29:53,160 --> 00:29:54,489 este doar. 580 00:29:54,490 --> 00:29:56,300 - Scuze, eu... - Bună. 581 00:29:56,301 --> 00:29:57,840 Unde erai, eram îngrijorați. 582 00:29:57,841 --> 00:30:00,649 - Atâtea străzi, e foarte confuz. 583 00:30:00,650 --> 00:30:01,669 m-am pierdut. 584 00:30:01,670 --> 00:30:02,899 - Investește într-un partener de la A la Zed. 585 00:30:02,900 --> 00:30:04,786 Nu avem timp pentru tine să urmeze traseul pitoresc. 586 00:30:04,787 --> 00:30:06,639 - Bine. 587 00:30:06,640 --> 00:30:09,739 Deci să ne concentrăm doar pe acest loc. 588 00:30:09,740 --> 00:30:11,869 East End. 589 00:30:11,870 --> 00:30:13,220 Îți mai amintești ceva? 590 00:30:16,360 --> 00:30:17,360 - Da. 591 00:30:18,220 --> 00:30:20,069 Era un rând de case terasate. 592 00:30:20,070 --> 00:30:21,289 - La terasă? 593 00:30:21,290 --> 00:30:22,838 - Case terasate? 594 00:30:22,839 --> 00:30:25,762 Ei bine, asta o restrânge la aproximativ 4.000 de străzi. 595 00:30:25,763 --> 00:30:27,339 - Diane, mulțumesc că ai venit. 596 00:30:27,340 --> 00:30:28,427 - Domnule Millen. 597 00:30:28,428 --> 00:30:30,429 - Aranjament nou, dragă. 598 00:30:30,430 --> 00:30:31,309 Sunt în echipă. 599 00:30:31,310 --> 00:30:33,489 Deci acum există un profesionist care rulează lucruri, 600 00:30:33,490 --> 00:30:34,919 poti lua pe bancheta din spate. 601 00:30:34,920 --> 00:30:36,449 - Stai puțin, Millen. 602 00:30:36,450 --> 00:30:37,410 - Mă concediezi? 603 00:30:37,411 --> 00:30:38,989 Nici măcar nu am fost plătit încă. 604 00:30:38,990 --> 00:30:39,940 - Nu eşti concediat. 605 00:30:39,941 --> 00:30:41,409 Cam în neregulă, Tim. 606 00:30:41,410 --> 00:30:42,519 Nu, nu este chiar așa. 607 00:30:42,520 --> 00:30:44,439 M-am gândit că vom primi un ofertă mai bună la lume. 608 00:30:44,440 --> 00:30:45,394 - Calmează-te, iubire. 609 00:30:45,395 --> 00:30:47,093 Ce este, perioada lunii? 610 00:30:47,094 --> 00:30:48,094 - Scuzați-mă? 611 00:30:49,470 --> 00:30:51,609 - Oh, naiba, se supără. 612 00:30:51,610 --> 00:30:52,649 Nu e bine. 613 00:30:52,650 --> 00:30:53,669 Ultima pasăre pe care am supărat-o 614 00:30:53,670 --> 00:30:55,580 a ajuns să se arunce în Tamisa. 615 00:30:55,581 --> 00:30:59,068 Nu glumesc. 616 00:30:59,069 --> 00:31:00,589 - Am asta adresa pe care ai dorit-o, 617 00:31:00,590 --> 00:31:01,423 de altfel. 618 00:31:01,423 --> 00:31:02,256 - Ce adresa? 619 00:31:02,257 --> 00:31:04,132 - Casa Felgate. 620 00:31:04,133 --> 00:31:07,509 Numele Cynthia este pe acte a unei case din East End. 621 00:31:07,510 --> 00:31:09,377 Numărul 23, Strada Paradisului. 622 00:31:09,378 --> 00:31:10,211 - Da! - E2. 623 00:31:10,212 --> 00:31:11,961 - Asta este! 624 00:31:13,530 --> 00:31:15,229 - Sunt impresionat. 625 00:31:15,230 --> 00:31:16,899 - Asta e regina mamă din East End. 626 00:31:16,900 --> 00:31:17,859 - Ține-l acolo. 627 00:31:17,860 --> 00:31:20,039 Ăsta e Felgate în regulă. 628 00:31:20,040 --> 00:31:20,880 Acolo este semnul nașterii. 629 00:31:20,881 --> 00:31:22,333 Te poți apropia mai mult? 630 00:31:29,460 --> 00:31:31,109 Poți să-mi aduci niște fotografii din asta? 631 00:31:31,110 --> 00:31:32,110 - Nici o problemă. 632 00:31:33,702 --> 00:31:35,285 - Cineva înăuntru? 633 00:31:36,238 --> 00:31:37,855 Buna ziua? 634 00:31:37,856 --> 00:31:39,719 - Îți pierzi timpul. 635 00:31:39,720 --> 00:31:41,803 Yuppies sunt din nou în vacanță. 636 00:31:42,970 --> 00:31:44,599 Nenorociți dezvoltatori imobiliari. 637 00:31:44,600 --> 00:31:47,079 Nu vor mai fi localnici în curând. 638 00:31:47,080 --> 00:31:47,913 - Bună ziua. 639 00:31:47,914 --> 00:31:51,039 Pot să te întreb, am ai locuit mult aici? 640 00:31:51,040 --> 00:31:52,201 - Toată viața mea, fiule. 641 00:31:52,202 --> 00:31:54,016 - Putem să vă punem câteva întrebări? 642 00:31:54,017 --> 00:31:55,269 - Dacă ești din Consiliu, 643 00:31:55,270 --> 00:31:56,929 câinele s-a întors la canisa. 644 00:31:56,930 --> 00:31:57,763 - Nu suntem de la consiliu, amice. 645 00:31:57,764 --> 00:31:59,500 Suntem din lumea weekendurilor. 646 00:31:59,501 --> 00:32:01,436 - Tu de la venituri, nu-i aşa? 647 00:32:01,437 --> 00:32:05,659 - Nu, nu, tocmai ți-a spus, suntem din lumea weekendurilor. 648 00:32:05,660 --> 00:32:07,112 - Am citit Oglinda. 649 00:32:07,113 --> 00:32:10,269 - Poți să citești asta? 650 00:32:10,270 --> 00:32:11,103 - O să pun ibricul. 651 00:32:11,104 --> 00:32:12,645 Aveam doar opt ani atunci, 652 00:32:12,646 --> 00:32:16,687 dar îmi amintesc de Felgates, Harry și Cynthia. 653 00:32:16,688 --> 00:32:19,939 Oh, era drăguță, era, da. 654 00:32:19,940 --> 00:32:21,839 Obișnuiam să-i spunem Queenie, 655 00:32:21,840 --> 00:32:24,357 din cauza asemănării ei cu, uh. 656 00:32:26,460 --> 00:32:28,259 - Cât de bine i-ai cunoscut? 657 00:32:28,260 --> 00:32:30,464 - Ei bine, mă jucam cu Harry, da. 658 00:32:30,465 --> 00:32:35,059 Dar apoi într-o zi ei a fost, ei tocmai au plecat. 659 00:32:35,060 --> 00:32:36,119 - Ce sa întâmplat cu Cynthia? 660 00:32:36,120 --> 00:32:39,013 - Păi, eu, nu știu, fiule. 661 00:32:40,805 --> 00:32:44,319 - Ni s-a spus că a murit, în Blitz. 662 00:32:44,320 --> 00:32:46,189 - Da, poate, poate. 663 00:32:46,190 --> 00:32:49,903 Au fost mulți uciși, tu Știi, noapte de noapte acolo. 664 00:32:51,430 --> 00:32:53,337 - Numele tău este Sean, nu-i așa? 665 00:32:57,765 --> 00:32:59,265 - De unde ştiţi? 666 00:33:08,732 --> 00:33:09,743 Harry? 667 00:33:13,209 --> 00:33:16,649 Ei bine, ai crede? asta, Harry Felgate, da? 668 00:33:16,650 --> 00:33:18,781 Toți ați crescut american. 669 00:33:18,782 --> 00:33:21,977 Aici, aici, nu ai făcut-o încă mai am punga aia de bile 670 00:33:21,978 --> 00:33:23,043 Te-am împrumutat, nu? 671 00:33:23,044 --> 00:33:26,516 - Nu, le-am schimbat cu a zgârie-nori din New York. 672 00:33:26,517 --> 00:33:27,562 Ce zici de tine, eh? 673 00:33:27,563 --> 00:33:29,313 Eu zic, ce zici de tine? 674 00:33:41,972 --> 00:33:42,972 - Stai. 675 00:33:48,263 --> 00:33:49,596 Hristos atotputernic. 676 00:33:50,868 --> 00:33:52,266 - Da, aşa e. - Este. 677 00:33:52,267 --> 00:33:54,720 Şef. 678 00:33:54,721 --> 00:33:55,721 - Millen? 679 00:33:56,393 --> 00:33:57,418 Ce se întâmplă? 680 00:33:57,419 --> 00:33:59,549 - Ei bine, este ca un nenorocit reuniune de familie aici. 681 00:33:59,550 --> 00:34:02,109 Se pare că Harry al nostru a fost mare lovit cu vecinii. 682 00:34:02,110 --> 00:34:04,143 - El verifică și aici. 683 00:34:04,144 --> 00:34:06,619 Treci pe toți, acum. 684 00:34:06,620 --> 00:34:07,620 - Se va face. 685 00:34:09,851 --> 00:34:11,929 - Acesta va fi scoop a secolului. 686 00:34:11,930 --> 00:34:13,163 - Nu este suficient. 687 00:34:15,910 --> 00:34:17,823 - Trebuie să faci glume de mine, şefule. 688 00:34:17,824 --> 00:34:19,659 - Este cu siguranță broșa mamei mele. 689 00:34:19,660 --> 00:34:22,739 - Ar fi putut doar să aibă acelasi gust in brose. 690 00:34:22,740 --> 00:34:24,339 Asta nu dovedește că a fost o înlocuitoare 691 00:34:24,340 --> 00:34:25,690 pentru regina mamă, nu-i așa? 692 00:34:26,800 --> 00:34:30,929 Toată acea parte a poveștii este încă circumstanțială. 693 00:34:30,930 --> 00:34:34,049 - N-am crezut asta a deranjat oameni ca tine. 694 00:34:34,050 --> 00:34:36,819 - E o chestiune de grad, iubirea mea. 695 00:34:36,820 --> 00:34:40,169 Spunând că Posh Spice a avut o treabă cu sânii 696 00:34:40,170 --> 00:34:42,998 nu este chiar la fel ca spunând draga bătrână Regina Mamă 697 00:34:42,999 --> 00:34:46,203 era un impostor numit Cynthia Felgate. 698 00:34:47,100 --> 00:34:50,304 Nu, există un singur lucru asta va asigura asta, 699 00:34:50,305 --> 00:34:51,138 mi-e frică. 700 00:34:51,138 --> 00:34:52,138 - Ce-i asta? 701 00:34:59,490 --> 00:35:01,739 - Te referi la ADN? 702 00:35:01,740 --> 00:35:02,740 - Da. 703 00:35:08,840 --> 00:35:13,489 - Şefule, cum o să facem obțineți ADN-ul reginei mame? 704 00:35:13,490 --> 00:35:15,776 - Știu că au masa ei de toaletă 705 00:35:15,777 --> 00:35:17,337 ca parte a colecției regale, șef. 706 00:35:17,890 --> 00:35:18,890 - O voi face. 707 00:35:19,700 --> 00:35:21,325 Voi intra. 708 00:35:21,326 --> 00:35:22,292 - Nu e nevoie. 709 00:35:22,293 --> 00:35:23,899 Am conexiuni bune la Palat, șef. 710 00:35:23,900 --> 00:35:25,469 - Du ADN-ul înapoi la laborator 711 00:35:25,470 --> 00:35:27,809 pe la ora opt sâmbătă seara. 712 00:35:27,810 --> 00:35:30,029 Dacă se potrivește, avem o poveste. 713 00:35:30,030 --> 00:35:34,051 Dacă nu, voi avea o fotografie minunată cu voi doi 714 00:35:34,052 --> 00:35:37,289 pe prima pagină, în schimb. 715 00:35:37,290 --> 00:35:41,519 Bărbații care au încercat să-l încadreze pe Francis Owen. 716 00:35:41,520 --> 00:35:43,109 Imi place. 717 00:35:43,110 --> 00:35:45,499 - Acea broșă era ar trebui să fie clincherul. 718 00:35:45,500 --> 00:35:47,254 - Nu se poate ca ADN-ul meu 719 00:35:47,255 --> 00:35:48,689 se va potrivi cu cel al Reginei Mame. 720 00:35:48,690 --> 00:35:50,293 - Ei bine, există o modalitate simplă de a evita acest lucru. 721 00:35:50,294 --> 00:35:53,929 - Da, ei bine, nu vom face dezgropați-o pe regina mamă, nu-i așa? 722 00:35:53,930 --> 00:35:55,976 - Nu, desigur că nu, îmi pare rău, Albie. 723 00:35:55,977 --> 00:35:58,069 - Asta a durut. 724 00:35:58,070 --> 00:36:00,061 - Va trebui să plantăm mai întâi ADN-ul lui Albert. 725 00:36:00,062 --> 00:36:02,113 - Glumeşti. 726 00:36:02,114 --> 00:36:03,449 Millen are un om în interior. 727 00:36:03,450 --> 00:36:04,479 Nu vom intra niciodată acolo. 728 00:36:04,480 --> 00:36:05,939 - Nu, nu, nu, Stacie are dreptate. 729 00:36:05,940 --> 00:36:07,640 Putem face asta, Danny, trebuie. 730 00:36:11,320 --> 00:36:13,319 - Uau, unde am făcut-o primești toate chestiile astea, Ash? 731 00:36:13,320 --> 00:36:14,379 - Probabil cel mai bine să nu întrebi. 732 00:36:14,380 --> 00:36:15,649 Acum, timpul este totul. 733 00:36:15,650 --> 00:36:17,869 Albert va lua legătura cu Danny, 734 00:36:17,870 --> 00:36:19,379 și ți-o voi transmite. 735 00:36:19,380 --> 00:36:20,480 - Am înţeles. 736 00:36:20,481 --> 00:36:21,407 Dar camerele de supraveghere? 737 00:36:21,408 --> 00:36:22,469 - Da, a fost complicat cu un preaviz scurt, 738 00:36:22,470 --> 00:36:24,899 dar voi sparge CCTV-ul, dar nu pot să le închid. 739 00:36:24,900 --> 00:36:26,729 Tot ce pot face este să urmăresc unde ești 740 00:36:26,730 --> 00:36:29,569 și vezi dacă Stacie are suficient timpul să-i plantăm părul lui Albert. 741 00:36:29,570 --> 00:36:32,573 În afară de asta, ești pe cont propriu, bine? 742 00:36:33,607 --> 00:36:34,825 - Ai întârziat, idiotule. 743 00:36:34,826 --> 00:36:36,092 Pune asta. 744 00:36:36,093 --> 00:36:37,969 - Ai încercat vreodată să alergi fara sa para suspect? 745 00:36:37,970 --> 00:36:39,639 - Toate lucrurile reginei mame sunt expuse 746 00:36:39,640 --> 00:36:40,749 în camera Queen Anne. 747 00:36:40,750 --> 00:36:42,450 Este marcat pe harta. - Corect. 748 00:36:43,684 --> 00:36:44,567 - Ce căutăm de fapt? 749 00:36:44,568 --> 00:36:47,340 - Există un dulap care conține toate lucrurile ei personale. 750 00:36:47,341 --> 00:36:48,820 Peria ei de păr ar trebui să fie acoperită cu ADN. 751 00:36:48,821 --> 00:36:51,030 - Perie de păr în camera Queen Anne. 752 00:36:51,913 --> 00:36:54,799 - Aceste permise vor fi te scot înăuntru și afară. 753 00:36:54,800 --> 00:36:57,209 Tastele vor deschide vitrinele. 754 00:36:57,210 --> 00:36:59,232 Dacă ceva nu merge bine, nu te cunosc. 755 00:36:59,233 --> 00:37:01,959 Nu te-am întâlnit niciodată pe tine și pe tine nu am primit chestia asta de la mine. 756 00:37:01,960 --> 00:37:02,810 - Bine, relaxează-te, amice. 757 00:37:02,810 --> 00:37:03,660 Îți vei da un ulcer. 758 00:37:03,661 --> 00:37:06,231 Iată, trei mii de bani ușori. 759 00:37:06,232 --> 00:37:08,079 - Primești toate astea, Albert? 760 00:37:08,080 --> 00:37:08,913 - Da. 761 00:37:08,913 --> 00:37:09,910 Acum, vezi dacă poți să-l ții 762 00:37:09,911 --> 00:37:12,489 până când Stacie și Michael ajunge în camera Queen Anne. 763 00:37:12,490 --> 00:37:13,557 - Da da. - Încă nu ești gata? 764 00:37:13,558 --> 00:37:15,170 - Tocmai am primit un pic. 765 00:37:15,171 --> 00:37:17,315 - Haide, vrei, iei asta. 766 00:37:17,316 --> 00:37:19,479 Ascultă, singurul motiv ești aici dacă cobor, 767 00:37:19,480 --> 00:37:20,493 cobori cu mine. 768 00:37:21,650 --> 00:37:23,477 - Tim, Tim, vreau doar să spun, 769 00:37:23,478 --> 00:37:25,501 înainte să știi, mulțumesc tu pentru că m-ai lăsat să intru. 770 00:37:25,502 --> 00:37:26,523 - Da, în regulă. 771 00:37:26,524 --> 00:37:27,879 - Și vreau doar să spun că... 772 00:37:27,880 --> 00:37:28,713 - Taci. 773 00:37:28,714 --> 00:37:30,810 Încetează să te mai ridici și hai sa mergem mai departe. 774 00:37:32,020 --> 00:37:33,020 Bună, amice. 775 00:37:42,545 --> 00:37:44,378 - Două bilete, vă rog. 776 00:37:47,481 --> 00:37:48,868 - Pleci anul acesta? 777 00:37:48,869 --> 00:37:49,702 - Mm. 778 00:37:49,702 --> 00:37:50,619 - Unde te duci? 779 00:37:50,620 --> 00:37:52,039 - Portugalia. 780 00:37:52,040 --> 00:37:53,219 - Oh, foarte frumos. 781 00:37:53,220 --> 00:37:55,117 - Doamne, e masiv. 782 00:37:55,118 --> 00:37:57,373 - Bună ziua. - După-amiază. 783 00:37:57,374 --> 00:38:00,146 - Atunci acesta este camera servitorilor? 784 00:38:00,147 --> 00:38:01,234 - Ține-o jos, Chris. 785 00:38:01,235 --> 00:38:02,163 - Scuze. 786 00:38:02,163 --> 00:38:03,090 - Lucrezi aici, îţi aminteşti? 787 00:38:03,090 --> 00:38:04,077 - Da, aşa e. 788 00:38:04,078 --> 00:38:06,669 - Coridorul Regency este primul etaj. 789 00:38:06,670 --> 00:38:09,088 - Coridorul Regency, primul etaj. 790 00:38:09,089 --> 00:38:10,329 - Se îndreaptă spre Coridorul Regency 791 00:38:10,330 --> 00:38:11,330 la primul etaj. 792 00:38:12,780 --> 00:38:14,249 - Ash, suntem înăuntru. 793 00:38:14,250 --> 00:38:15,083 Ești cuplat? 794 00:38:15,084 --> 00:38:16,426 - Da, te văd. 795 00:38:16,427 --> 00:38:19,459 Trebuie să mergi în camera Queen Anne. 796 00:38:19,460 --> 00:38:20,529 Millen e în camera servitorilor 797 00:38:20,530 --> 00:38:22,139 făcându-și drum spre Coridorul Regency. 798 00:38:22,140 --> 00:38:25,947 De îndată ce îl luăm, mergem. 799 00:38:25,948 --> 00:38:30,867 Oh, la naiba. 800 00:38:30,868 --> 00:38:34,951 Ce-i cu asta? 801 00:38:35,806 --> 00:38:36,806 Haide. 802 00:38:40,206 --> 00:38:42,869 Oh, ce grămadă de porcării. 803 00:38:42,870 --> 00:38:44,389 - Tocmai intram Coridorul Regenței. 804 00:38:44,390 --> 00:38:46,853 - Deci acesta este Coridorul Regency? 805 00:38:46,854 --> 00:38:48,129 - Este, nu știu. 806 00:38:48,130 --> 00:38:49,919 - Cât de mult înainte să ajungă Millen aici? 807 00:38:49,920 --> 00:38:52,053 - Hai, da. 808 00:38:55,200 --> 00:38:56,850 Mickey, e chiar deasupra ta. 809 00:38:58,361 --> 00:38:59,194 - Mi-ar fi nevoie de puțin ajutor aici. 810 00:38:59,195 --> 00:39:00,866 - Danny, Michael are nevoie de o diversiune. 811 00:39:00,867 --> 00:39:04,049 - Millen, sunt eu sau mai ei 812 00:39:04,050 --> 00:39:05,020 arata ca unul dintre corgi 813 00:39:05,021 --> 00:39:07,639 a făcut un pic de un whoopsie sub nasul ei? 814 00:39:07,640 --> 00:39:08,661 - Ce vrei sa spui? 815 00:39:08,662 --> 00:39:10,476 - Nu, doar, ea nu arata fericita, nu-i asa? 816 00:39:10,477 --> 00:39:11,405 - Nu te mai enerva, 817 00:39:11,405 --> 00:39:12,238 și ajută-mă să mă antrenez unde naiba suntem. 818 00:39:12,239 --> 00:39:15,291 - Nu cum face ea în timbre, când vezi zâmbetul. 819 00:39:15,292 --> 00:39:16,495 - Ce? 820 00:39:16,496 --> 00:39:19,062 - Cred că asta e, oh, iată-ne. 821 00:39:19,063 --> 00:39:21,251 E drept, e bine. 822 00:39:21,252 --> 00:39:23,419 - Asta prin... - Da. 823 00:39:28,229 --> 00:39:30,335 Da, aici este. 824 00:39:55,167 --> 00:39:57,263 - Eşti sigur aceasta este calea corecta? 825 00:39:57,264 --> 00:40:01,037 - Cu siguranță, cu siguranță, este doar aici jos. 826 00:40:01,038 --> 00:40:03,219 - Bine, Ash, suntem aici. 827 00:40:03,220 --> 00:40:05,219 - Îl cauți pe Peria de păr a reginei mame 828 00:40:05,220 --> 00:40:06,302 în cabinetul principal. 829 00:40:06,303 --> 00:40:09,899 Dulapul e în mijlocul camerei. 830 00:40:09,900 --> 00:40:11,269 Sunt trei camere în total. 831 00:40:11,270 --> 00:40:12,939 Unul pe uşă, doi pe balcon, 832 00:40:12,940 --> 00:40:14,743 fiecare făcând o rotație de 180 de grade. 833 00:40:20,830 --> 00:40:22,459 Există doar o fereastră de trei secunde 834 00:40:22,460 --> 00:40:25,693 când cabinetul nu este acoperit de una dintre camere. 835 00:40:29,424 --> 00:40:31,841 Nu, ea nu o va face niciodată, Mick. 836 00:40:34,993 --> 00:40:37,109 Danny nu-l poate ține pe Millen pentru totdeauna. 837 00:40:37,110 --> 00:40:39,739 Stacie nu va bate niciodată camerele. 838 00:40:39,740 --> 00:40:41,990 Autorizația de trei secunde pur si simplu nu este suficient. 839 00:40:43,570 --> 00:40:45,142 Cred că ar trebui să pleci acum. 840 00:40:45,143 --> 00:40:48,610 - Nu, nu, stai, s-ar putea să am un punct mort. 841 00:40:50,412 --> 00:40:51,412 - Punctul orb? 842 00:40:52,490 --> 00:40:53,839 Nu pot să văd, amice. 843 00:40:53,840 --> 00:40:54,840 - Aveţi încredere în mine. 844 00:41:03,214 --> 00:41:05,464 - În 30 de secunde, la indiciul meu. 845 00:41:11,581 --> 00:41:14,659 - Nu văd acest punct orb, Mick. 846 00:41:14,660 --> 00:41:15,660 Ea este la vedere. 847 00:41:19,070 --> 00:41:20,381 - Scuzați-mă. 848 00:41:20,382 --> 00:41:21,959 Ai putea să-mi spui 849 00:41:21,960 --> 00:41:24,670 unde prinţul Filip Colectarea este, te rog? 850 00:41:28,196 --> 00:41:30,879 - Ce naiba se întâmplă? - Ash, ce se întâmplă? 851 00:41:30,880 --> 00:41:32,063 - Nu știu, amice. 852 00:41:32,064 --> 00:41:33,405 Pur și simplu a dispărut, nu-i așa? 853 00:41:33,406 --> 00:41:34,239 Haide. 854 00:41:34,240 --> 00:41:35,869 - Dacă mergi mai departe pe acest coridor aici. 855 00:41:35,870 --> 00:41:36,870 - Mm-hm. 856 00:41:37,934 --> 00:41:41,371 - Haide! 857 00:41:41,372 --> 00:41:42,955 Bine, haide. 858 00:41:46,703 --> 00:41:49,004 - Este a doua usa pe stanga. 859 00:41:49,005 --> 00:41:51,338 - Hai, hai, hai. 860 00:41:58,275 --> 00:42:01,525 - Îmi pare rău, m-am încurcat complet. 861 00:42:03,361 --> 00:42:04,399 - Isuse, unde naiba suntem? 862 00:42:04,400 --> 00:42:06,554 - Sunt sigur că am văzut câteva vitrine acolo. 863 00:42:06,555 --> 00:42:08,749 - Ne-am întors din nou aici, zvârcitor. 864 00:42:08,750 --> 00:42:09,750 E așa. 865 00:42:12,240 --> 00:42:13,990 - Danny nu-l mai poate opri pe Millen. 866 00:42:18,190 --> 00:42:19,653 - Munci, ticălosule! 867 00:42:20,554 --> 00:42:21,554 Da! 868 00:42:22,827 --> 00:42:24,244 Nu-i văd. 869 00:42:26,265 --> 00:42:27,515 Unde sunt? 870 00:42:29,960 --> 00:42:31,833 Mickey, Stace? 871 00:42:32,810 --> 00:42:35,050 - Ei bine, sper că au plantat asta, pentru că Millen e aici. 872 00:42:37,250 --> 00:42:38,750 - E un paznic. 873 00:42:39,774 --> 00:42:40,607 Vrei să-i distrag atenția 874 00:42:40,608 --> 00:42:42,006 cu un atac de cord fals sau ceva? 875 00:42:42,007 --> 00:42:43,799 - Tot ce ai nevoie sunt mingi, Chris. 876 00:42:43,800 --> 00:42:45,059 Privește și învață, fiule. 877 00:42:45,060 --> 00:42:47,339 Bine, amice, am fost sunat pentru a fixa un zăvor zguduit. 878 00:42:47,340 --> 00:42:49,602 Nu ar trebui să dureze un minut. 879 00:43:27,015 --> 00:43:27,963 Totul mi se pare bine. 880 00:43:27,964 --> 00:43:29,244 Nu stiu care a fost problema. 881 00:43:35,976 --> 00:43:36,976 - Isuse. 882 00:43:39,772 --> 00:43:40,981 Ei bine, ce s-a întâmplat, ai făcut-o? 883 00:43:40,982 --> 00:43:43,249 - Ți-am spus că am găsit un punct mort. 884 00:43:43,250 --> 00:43:44,083 - Bravo, voi doi. 885 00:43:44,084 --> 00:43:45,999 - Millen a luat părul, Albie? 886 00:43:46,000 --> 00:43:46,833 - Oh da. 887 00:43:46,833 --> 00:43:47,666 S-a lăudat cu asta 888 00:43:47,666 --> 00:43:48,499 în ultimele cinci minute, ascultă. 889 00:43:48,500 --> 00:43:50,169 - Sunt doar vreo trei jurnaliştii din ţară 890 00:43:50,170 --> 00:43:52,213 care ar fi avut mingi pentru a face asta, Chris. 891 00:43:52,214 --> 00:43:53,672 Doar așteptați până asta ocolește orașul. 892 00:43:53,673 --> 00:43:55,137 Nu va trebui să cumpăr niciodată încă o băutură. 893 00:43:55,138 --> 00:43:57,838 - Bine, atunci hai să vedem Owen și ia cecul nostru. 894 00:44:02,050 --> 00:44:03,409 - Millen s-a dus la laborator 895 00:44:03,410 --> 00:44:05,082 cu proba de ADN. 896 00:44:05,083 --> 00:44:07,509 Aștept un telefon de la el în orice moment. 897 00:44:07,510 --> 00:44:09,229 - Grozav. 898 00:44:09,230 --> 00:44:12,203 - Deci, putem vorbim despre cei 250 de mii ai noștri? 899 00:44:13,240 --> 00:44:16,183 - De ce nu așteptăm să auzim ce are de spus laboratorul? 900 00:44:25,843 --> 00:44:27,026 Owen aici. 901 00:44:27,027 --> 00:44:28,779 - Este o potrivire exactă, şefule. 902 00:44:28,780 --> 00:44:30,436 - Eşti sigur? 903 00:44:30,437 --> 00:44:32,334 - Pozitiv. 904 00:44:32,335 --> 00:44:36,049 Da, o vezi doar cu ADN-ul matern. 905 00:44:36,050 --> 00:44:37,253 - Mulțumesc foarte mult. 906 00:44:45,070 --> 00:44:46,719 Avem o afacere. 907 00:44:46,720 --> 00:44:49,390 - Da. - Excelent. 908 00:44:49,391 --> 00:44:50,669 - Ştiam eu. 909 00:44:50,670 --> 00:44:51,839 Știam că povestea asta e un ucigaș. 910 00:44:51,840 --> 00:44:54,080 - Presupun că e momentul. 911 00:44:54,081 --> 00:44:58,437 - Da, cu siguranță este, 250.000 de lire sterline, conform acordului. 912 00:44:59,574 --> 00:45:02,881 - Ai văzut cine vrea Să fii milionar? 913 00:45:02,882 --> 00:45:05,263 - Ce, spectacolul de jocuri? 914 00:45:06,400 --> 00:45:09,112 - Unde scrie el verifică și apoi pleacă, 915 00:45:09,113 --> 00:45:11,599 dar nu vreau să-ți dau asta. 916 00:45:11,600 --> 00:45:14,063 - Sigur. - Îmi place un pic. 917 00:45:23,690 --> 00:45:25,240 - Hei, acum, ce faci? 918 00:45:28,550 --> 00:45:30,439 - Ieși din biroul meu. 919 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 - Ce? 920 00:45:33,150 --> 00:45:35,066 - Pune-te în locul meu. 921 00:45:35,067 --> 00:45:37,713 Un sfert de milion înseamnă o mulțime de bani. 922 00:45:39,100 --> 00:45:41,549 - Dar asta e povestea mea. 923 00:45:41,550 --> 00:45:43,419 - Nu am de gând să-ți dau un interviu, 924 00:45:43,420 --> 00:45:45,829 sau fotografiile, sau filmul. 925 00:45:45,830 --> 00:45:46,663 - Nu am nevoie. 926 00:45:46,664 --> 00:45:48,669 Am o potrivire ADN. 927 00:45:48,670 --> 00:45:51,662 Pot spune doar că am descoperit tot scandalul 928 00:45:51,663 --> 00:45:55,556 folosindu-mi cercetarea diligentă și nasul meu incredibil 929 00:45:55,557 --> 00:45:56,719 pentru o poveste. 930 00:45:56,720 --> 00:45:59,397 De aceea sunt redactor de pe Fleet Street 931 00:45:59,398 --> 00:46:03,569 și sunteți doar un cuplu de punks on the make. 932 00:46:03,570 --> 00:46:05,732 - Îmi vreau părul înapoi. 933 00:46:05,733 --> 00:46:08,589 - Vom lua asta poveste în altă parte. 934 00:46:08,590 --> 00:46:11,073 - Prea târziu, amice, presele merg. 935 00:46:13,466 --> 00:46:14,450 - Am să te dau în judecată. 936 00:46:14,451 --> 00:46:15,889 Te voi da în judecată pentru fiecare bănuț pe care îl ai. 937 00:46:15,890 --> 00:46:17,149 - Fii oaspetele meu. 938 00:46:17,150 --> 00:46:20,239 Sunteți familiarizat cu sistemul juridic britanic? 939 00:46:20,240 --> 00:46:23,499 Avocații mei te vor lega pentru tot restul vieții tale. 940 00:46:23,500 --> 00:46:25,550 Pleacă de aici, am o hârtie de rulat. 941 00:46:26,550 --> 00:46:27,550 - Harry. 942 00:46:30,294 --> 00:46:32,309 - Şefule, mai am slujba mea? 943 00:46:32,310 --> 00:46:33,310 - Enervează-te. 944 00:46:42,580 --> 00:46:46,359 - Deci ne-a înţepenit? - Mi-e teamă că da. 945 00:46:46,360 --> 00:46:47,641 - Având în vedere reputația lui Owen, 946 00:46:47,642 --> 00:46:50,013 M-am gândit că ar putea fi cazul, 947 00:46:50,014 --> 00:46:53,973 asa ca am venit cu planul B. 948 00:46:55,520 --> 00:46:57,314 Aș vrea să văd editor, Martin Townsend. 949 00:46:57,315 --> 00:46:58,594 - Ai o programare? 950 00:46:58,595 --> 00:46:59,649 - Am sunat azi dimineață. 951 00:46:59,650 --> 00:47:01,534 - Deci, ce pot face pentru tine? 952 00:47:01,535 --> 00:47:04,369 - Cât ai plăti eu să-l dau jos pe editor 953 00:47:04,370 --> 00:47:05,543 a lumii de weekend? 954 00:47:12,569 --> 00:47:15,402 - 100.000 de lire sterline, conform acordului. 955 00:47:26,540 --> 00:47:27,540 - Scurtă! 956 00:47:36,520 --> 00:47:39,119 - Tu și planul tău de sângerare Bs, Mickey. 957 00:47:39,120 --> 00:47:40,688 - Ei bine, nu pot ia tot meritul. 958 00:47:40,689 --> 00:47:43,719 Se pare că nu am fost singurii oameni 959 00:47:43,720 --> 00:47:44,920 interesat de lume. 960 00:47:46,280 --> 00:47:47,829 - În mod normal, nu ne-am deranja 961 00:47:47,830 --> 00:47:49,685 cu activitățile tale mici criminale. 962 00:47:49,686 --> 00:47:52,529 Dar ne îngrijorează minciunile pe care le construiești 963 00:47:52,530 --> 00:47:53,973 despre regretata Regina Mamă. 964 00:47:55,535 --> 00:47:57,263 Nu vă faceți iluzii. 965 00:48:00,400 --> 00:48:04,133 Viețile voastre nu vor merita trăind dacă continui. 966 00:48:06,579 --> 00:48:11,579 - Dacă intenția mea ar fi să doboare editorul 967 00:48:12,170 --> 00:48:13,223 a lumii de weekend? 968 00:48:14,370 --> 00:48:17,619 - Ar putea fi angajatorii mei oarecare simpatie pentru această cauză. 969 00:48:17,620 --> 00:48:20,629 - Deci, putem continua? 970 00:48:20,630 --> 00:48:22,289 - Cu condiția să nu spui nimănui, 971 00:48:22,290 --> 00:48:24,483 orice despre această întâlnire. 972 00:48:25,820 --> 00:48:27,513 - Poate că ești dispus să ajuți? 973 00:48:31,344 --> 00:48:32,177 - Ce punct mort? 974 00:48:32,177 --> 00:48:33,010 Nu pot să văd. 975 00:48:33,010 --> 00:48:34,010 - Aveţi încredere în mine. 976 00:48:43,854 --> 00:48:45,929 Suntem aici, Stacie e pe poziție. 977 00:48:45,930 --> 00:48:47,173 - Bine, suntem la asta. 978 00:48:51,985 --> 00:48:52,972 - Acum. 979 00:48:52,973 --> 00:48:55,764 Ce? 980 00:48:55,765 --> 00:48:57,109 - Oh, la naiba. 981 00:48:57,110 --> 00:48:58,371 Ce naiba se întâmplă? 982 00:48:58,372 --> 00:49:00,445 - Îmi poți spune 983 00:49:00,446 --> 00:49:03,665 unde prinţul Filip Colectarea este, te rog? 984 00:49:03,666 --> 00:49:05,276 - Haide. 985 00:49:05,277 --> 00:49:07,901 - Stai, au revenit. 986 00:49:07,902 --> 00:49:09,969 - Mickey, îți spun ce, fiule. 987 00:49:09,970 --> 00:49:11,650 Ai excelat complet tu pe acesta. 988 00:49:11,651 --> 00:49:12,579 - Grozav. 989 00:49:12,580 --> 00:49:15,809 - Chiar am crezut că avem ne-am pierdut complet timpul, 990 00:49:15,810 --> 00:49:17,037 dar verifică. 991 00:49:17,038 --> 00:49:20,491 100.000 de smackaroonies. 992 00:49:20,492 --> 00:49:21,537 - Scuze. 993 00:49:21,538 --> 00:49:22,721 - Hei. 994 00:49:22,722 --> 00:49:24,635 - Ah, știam că ar fi trebuit să menționăm asta. 995 00:49:24,636 --> 00:49:27,240 - Ei bine, m-am gândit că ar fi un gest frumos 996 00:49:27,241 --> 00:49:29,899 pentru a dona acest lucru organizației de caritate a lui Emily. 997 00:49:29,900 --> 00:49:31,676 - Ţine, ţine, ţine. 998 00:49:31,677 --> 00:49:33,969 Am crezut că suntem niște artiști nemilosi? 999 00:49:33,970 --> 00:49:37,099 Când ne-am transformat în Robin Hood și oamenii săi veseli însângerați? 1000 00:49:37,100 --> 00:49:37,933 - Doar asta. 1001 00:49:37,934 --> 00:49:40,678 - Da, bine gândește-te, Maid Marian se pișează. 1002 00:49:40,679 --> 00:49:43,129 - Ascultă, este o prietenă foarte bună 1003 00:49:43,130 --> 00:49:44,739 care a trecut printr-o perioadă foarte grea. 1004 00:49:44,740 --> 00:49:46,752 - Da, bine, la fel am făcut-o. 1005 00:49:46,753 --> 00:49:48,394 - Este la serviciile de televiziune. 1006 00:49:48,395 --> 00:49:49,578 Owen a demisionat. 1007 00:49:49,579 --> 00:49:51,219 - Hei. - Da! 1008 00:49:51,220 --> 00:49:52,989 - Millen? - Demis. 1009 00:49:52,990 --> 00:49:54,949 A trebuit să-și elibereze biroul și a ieşit din biroul lui 1010 00:49:54,950 --> 00:49:56,425 prin securitate. 1011 00:49:56,426 --> 00:49:58,079 - Sărmanul. 1012 00:49:58,080 --> 00:49:59,459 Totuși, Millen are acea poveste pe care i-ai dat-o 1013 00:49:59,460 --> 00:50:01,931 despre grăsimea din canalizări, nu-i așa, Danny? 1014 00:50:01,932 --> 00:50:04,312 - Am spus gras? 1015 00:50:04,313 --> 00:50:05,849 Alunecarea limbii. 1016 00:50:05,850 --> 00:50:08,759 Am vrut să spun canalizare brută. 1017 00:50:17,640 --> 00:50:19,375 Toate acestea lucrează fără întoarcere. 1018 00:50:19,376 --> 00:50:21,625 - Hai, Danny, suntem cu greu din buzunare. 1019 00:50:21,626 --> 00:50:24,039 Ce zici de scorul de la colecționarul de discuri? 1020 00:50:24,040 --> 00:50:27,485 - Da, ei bine, ce sa întâmplat cu două scoruri? 1021 00:50:31,828 --> 00:50:33,495 - Mulţumesc mult. 1022 00:50:37,393 --> 00:50:41,121 - Știi, Mick, la început Am fost un pic surprins 1023 00:50:41,122 --> 00:50:44,009 acei băieți MI-5 erau așa dornic să-l doboare pe Owen. 1024 00:50:44,010 --> 00:50:45,010 - Da? - Mm. 1025 00:50:46,010 --> 00:50:51,010 Dar apoi m-am gândit, ce dacă povestea noastră ar fi adevărată? 1026 00:50:51,204 --> 00:50:52,787 - Oh, haide, Ash. 1027 00:51:09,854 --> 00:51:12,604 - Hai, acum, hai să mergem.