1 00:00:06,013 --> 00:00:09,012 {\ан8}(свира се епска тема) 2 00:00:47,722 --> 00:00:49,925 {\ан8}♪ 3 00:01:28,129 --> 00:01:30,133 {\ан8}♪ 4 00:01:48,417 --> 00:01:50,419 (тема се завршава) 5 00:01:56,424 --> 00:01:58,427 (пригушени хаос) 6 00:02:06,935 --> 00:02:10,088 (нејасно вика, вриска) 7 00:02:10,089 --> 00:02:13,242 (свира напета, мрачна музика) 8 00:02:23,017 --> 00:02:25,021 (лаје пса) 9 00:02:32,760 --> 00:02:35,031 ♪ 10 00:02:47,442 --> 00:02:49,509 (вриштање) Убићу их! 11 00:02:49,510 --> 00:02:51,577 Све ћу их побити! 12 00:02:51,578 --> 00:02:53,645 Издајице и зликовци! 13 00:02:53,646 --> 00:02:55,797 - Усуђују се да ударе на мене! - Ваша Милости. 14 00:02:55,798 --> 00:02:57,948 - Ја сам краљ! - Ваша Милости! Да, да. 15 00:02:57,949 --> 00:03:00,419 - Ја сам краљ! - Да, Ваша Милости. Ух, молим вас, Ваша Милости. 16 00:03:00,420 --> 00:03:03,459 (тешко дисање) Издајице и зликовци! 17 00:03:05,193 --> 00:03:06,429 Ватра са неба. 18 00:03:06,995 --> 00:03:09,832 Ово је рат! објављујем рат! 19 00:03:11,232 --> 00:03:13,266 објављујем рат! 20 00:03:13,267 --> 00:03:15,304 ♪ 21 00:03:31,553 --> 00:03:33,556 ♪ 22 00:04:01,349 --> 00:04:03,352 ♪ 23 00:04:09,624 --> 00:04:11,860 Ото Хајтоуер: Капије су затворене. 24 00:04:13,127 --> 00:04:15,131 Потрага напредује. 25 00:04:16,197 --> 00:04:18,201 Зликовац наћи ће се. 26 00:04:19,601 --> 00:04:22,438 Не смемо бити потресен овим. 27 00:04:26,141 --> 00:04:27,911 Овај чин. 28 00:04:31,612 --> 00:04:34,450 - Дете. - Дете је мртво. 29 00:04:37,586 --> 00:04:39,422 Његов бол је окончан. 30 00:04:42,890 --> 00:04:46,226 Али шта су урадили (јецајући) до-до-мојој девојци. 31 00:04:46,227 --> 00:04:47,730 Да. 32 00:04:55,269 --> 00:04:57,473 (Алицент шмрцне, плаче) 33 00:05:01,676 --> 00:05:04,513 И хоће платити за ово. 34 00:05:08,449 --> 00:05:11,087 (шмркање, тешко дишући) 35 00:05:15,423 --> 00:05:19,491 - Ко ће платити? - Ко год да је ово урадио или изазвао да се то уради. 36 00:05:19,492 --> 00:05:21,794 А шта ако рука то је учињено 37 00:05:21,795 --> 00:05:23,933 зар није ко мора бити крив? 38 00:05:25,533 --> 00:05:30,303 Богови нас кажњавају. Они ме кажњавају. (плаче) 39 00:05:30,304 --> 00:05:31,975 За који грех? 40 00:05:36,111 --> 00:05:37,877 Кћери, слушај ме. 41 00:05:37,878 --> 00:05:39,643 ми ћемо туговати као што морамо, 42 00:05:39,644 --> 00:05:44,387 али... неки добри може доћи до овога. 43 00:05:47,054 --> 00:05:48,771 И где су били чланови овог савета 44 00:05:48,772 --> 00:05:50,280 док је убица претио њиховом краљу? 45 00:05:50,281 --> 00:05:51,788 Да ли су и вама претили, Ваша Милости? 46 00:05:51,789 --> 00:05:54,330 Аегон Таргаријен (виче): Могао сам бити! 47 00:05:57,131 --> 00:05:59,735 Мој син је моје наслеђе! 48 00:06:00,902 --> 00:06:03,672 Мој син је наследник до Гвозденог престола! 49 00:06:05,640 --> 00:06:07,205 И где да ли си ти, 50 00:06:07,206 --> 00:06:09,006 лорд командант моје Краљевске гарде? 51 00:06:09,007 --> 00:06:11,915 Био сам у кревету, Ваша Милости, наредивши Ноћну стражу. 52 00:06:12,514 --> 00:06:13,516 Абед. 53 00:06:14,350 --> 00:06:15,584 Абед! 54 00:06:16,483 --> 00:06:19,421 Уместо чувања светост моје породице! 55 00:06:20,020 --> 00:06:23,116 Ото: Ово није време за слепе оптужбе, Ваша Милости. 56 00:06:23,117 --> 00:06:24,791 знаћемо који је то убрзо учинио. 57 00:06:24,792 --> 00:06:27,391 Ко је ово урадио? Ко је... Шта?! 58 00:06:27,392 --> 00:06:29,793 Има ли питања ко је ово урадио?! 59 00:06:29,794 --> 00:06:33,231 Ко би ово урадио спаси кучку краљицу копилад, 60 00:06:33,232 --> 00:06:35,367 самозадовољна пичка од Драгонстоне? 61 00:06:35,368 --> 00:06:37,369 Ено она седи преко залива, 62 00:06:37,370 --> 00:06:39,370 на њеној стени, смејући ми се. 63 00:06:39,371 --> 00:06:42,178 - Она ми се јебено смеје! - (разбија) 64 00:06:50,417 --> 00:06:52,184 Пожелео си јој живот бити поштеђен. 65 00:06:52,185 --> 00:06:53,853 ако могу, Ваша Милости. 66 00:06:53,854 --> 00:06:55,020 Господо моја. 67 00:06:55,021 --> 00:06:57,058 Стражар има притворио некога. 68 00:06:57,624 --> 00:07:00,263 Човек којег смо ухапсили нам је познато. 69 00:07:01,129 --> 00:07:03,161 Он је златни огртач. 70 00:07:03,162 --> 00:07:04,829 Запажен по његовом брутална природа. 71 00:07:04,830 --> 00:07:07,333 Ухватили смо га у бекству капија богова 72 00:07:07,334 --> 00:07:09,605 са дететовим глава у врећи. 73 00:07:12,306 --> 00:07:15,674 - Убићу га сам. - Било би нам добро да добијемо информације које можемо 74 00:07:15,675 --> 00:07:17,313 од црне страже. 75 00:07:18,879 --> 00:07:21,714 Верујем у мајсторство Вашег заната, Лорде Ларисе. 76 00:07:21,715 --> 00:07:24,049 Ох, увек учим, увек протокол. 77 00:07:24,050 --> 00:07:26,085 - Знамо нашег непријатеља! - Иронрод: Краљ можда има 78 00:07:26,086 --> 00:07:28,657 више од једног непријатеља, Ваша Милости. 79 00:07:29,056 --> 00:07:32,691 Било би добро да утврдимо ако је ово рука твоје сестре... 80 00:07:32,692 --> 00:07:36,062 или ако се тамо угнезди змија ближе нашим недрима. 81 00:07:36,063 --> 00:07:38,101 Претпостављам да јеси тачно, Иронрод. 82 00:07:39,100 --> 00:07:40,836 Могао би бити било ко. 83 00:07:41,903 --> 00:07:45,108 То може бити било ко од вас у овој соби. 84 00:07:55,083 --> 00:07:57,152 Лорд Јаспер је у праву. 85 00:07:57,685 --> 00:08:00,303 У једном смислу, морамо утврдити шта се догодило 86 00:08:00,304 --> 00:08:02,922 и... ако смо у Затвору још увек су у опасности. 87 00:08:02,923 --> 00:08:05,361 У другом смислу, наравно... 88 00:08:07,796 --> 00:08:09,432 нема везе. 89 00:08:12,500 --> 00:08:15,266 Мислиш окривити Рениру. 90 00:08:15,267 --> 00:08:17,301 Реци царству она је ово урадила. 91 00:08:17,302 --> 00:08:19,153 Аегон: Ја ћу имати краљевство ништа рекао. 92 00:08:19,154 --> 00:08:21,006 Били смо нападнути унутар наших зидова. 93 00:08:21,007 --> 00:08:22,508 У нашим креветима. 94 00:08:22,509 --> 00:08:24,408 нећу бити виђен као слаб. 95 00:08:24,409 --> 00:08:28,314 Већ сте виђени као слаб, Аегон. 96 00:08:28,315 --> 00:08:29,986 (мрмља) Ти јебени... 97 00:08:30,952 --> 00:08:32,788 - (разбија) - (виче) 98 00:08:36,223 --> 00:08:39,091 Брзо крунисање, змај који бежи из јаме. 99 00:08:39,092 --> 00:08:41,292 Народ видети предзнак. 100 00:08:41,293 --> 00:08:42,861 Шапућу на улицама. 101 00:08:42,862 --> 00:08:45,764 кажу, можда би Ренира требало да буде краљица. 102 00:08:45,765 --> 00:08:48,267 И тако, ти би име јој: чудовиште. 103 00:08:48,268 --> 00:08:50,306 Убица одојчади. 104 00:08:50,972 --> 00:08:53,604 Ото: Урадио бих више од тога. 105 00:08:53,605 --> 00:08:56,809 Сахрана напредује. Нека виде дете. 106 00:08:56,810 --> 00:08:58,913 Нека погледају на радове 107 00:08:58,914 --> 00:09:01,017 овог претендента на престо. 108 00:09:03,385 --> 00:09:04,487 оче. 109 00:09:07,489 --> 00:09:09,491 - Краљу мој... - Не. 110 00:09:10,158 --> 00:09:13,791 нећу имати тело мог малог сина 111 00:09:13,792 --> 00:09:15,662 вукао кроз улицу као мртав пас. 112 00:09:15,663 --> 00:09:17,697 Ото: Није вучено! Хоноред! 113 00:09:17,698 --> 00:09:19,731 У пратњи до змајева јама 114 00:09:19,732 --> 00:09:22,538 да се спали као таргаријенски принц. 115 00:09:23,572 --> 00:09:25,090 Ваша Милости. 116 00:09:25,091 --> 00:09:26,609 не (плаче) 117 00:09:32,848 --> 00:09:36,081 Нека нико не каже не тугујем. 118 00:09:36,082 --> 00:09:37,483 Јаехаерис је био мој унук. 119 00:09:37,484 --> 00:09:38,650 Волела сам га. 120 00:09:38,651 --> 00:09:41,524 нећу имати он напрасно умре. 121 00:09:42,456 --> 00:09:44,089 Они који су се изјаснили за Рениру, 122 00:09:44,090 --> 00:09:45,356 хоће ли и даље подржи је 123 00:09:45,357 --> 00:09:46,858 кад чују њене изопачености? 124 00:09:46,859 --> 00:09:48,897 Или ће радије не одрећи је се? 125 00:09:51,199 --> 00:09:53,201 Јаехаерис ће учинити више за нас сада 126 00:09:53,202 --> 00:09:55,204 него хиљаду витезови у борби. 127 00:10:01,575 --> 00:10:03,575 Имаћете свој рат, Ваша Милости. 128 00:10:03,576 --> 00:10:05,913 Али ако чекате кратко време, 129 00:10:05,914 --> 00:10:08,251 можете још удвостручити своју снагу. 130 00:10:10,913 --> 00:10:12,121 Мајко. 131 00:10:17,391 --> 00:10:20,592 Рука креће на тежак пут, драга моја, 132 00:10:20,593 --> 00:10:22,865 али може бити онај прави. 133 00:10:23,597 --> 00:10:27,699 Нека Тихе сестре спремају принца за своје последње путовање. 134 00:10:27,700 --> 00:10:30,903 И јашући иза њега, његова мајка краљица, 135 00:10:30,904 --> 00:10:32,771 и са њом, краљица удовица. 136 00:10:32,772 --> 00:10:34,638 Не, не желим да буде спектакл. 137 00:10:34,639 --> 00:10:38,277 Царство мора да види туга круне, 138 00:10:38,278 --> 00:10:39,744 туга најбоље изражена 139 00:10:39,745 --> 00:10:41,985 кроз своје највише нежне душе. 140 00:10:45,153 --> 00:10:50,392 Мислим да ћете се сви сложити сам краљ мора бити поштеђен. 141 00:10:50,925 --> 00:10:53,896 - (таласи запљускују) - (птичје гракање) 142 00:10:58,433 --> 00:11:00,036 (прилазе корацима) 143 00:11:05,473 --> 00:11:08,111 Алицент Хигхтовер: Треба да буде сахрана за Јаехаериса. 144 00:11:09,178 --> 00:11:10,379 (уздахне) 145 00:11:13,548 --> 00:11:16,552 Били смо питани да се вози на вагону иза његовог тела. 146 00:11:22,023 --> 00:11:23,459 Не желим. 147 00:11:25,059 --> 00:11:26,690 Не знам ни ја. 148 00:11:28,863 --> 00:11:30,866 Али када ствар овако се дешава... 149 00:11:32,200 --> 00:11:34,836 ударац за краља је удар на царство. 150 00:11:35,903 --> 00:11:38,004 Кад народ дели нашу тугу, приближавају нам се. 151 00:11:38,005 --> 00:11:40,706 Не желим их ближе. 152 00:11:40,707 --> 00:11:42,478 ја их не познајем. 153 00:11:43,679 --> 00:11:45,681 понекад, морамо се претварати. 154 00:11:47,683 --> 00:11:48,984 Зашто? 155 00:11:50,050 --> 00:11:52,588 Ми смо представници престола. Имамо дужност. 156 00:11:55,489 --> 00:11:58,357 Хелаена, оно што си видела синоћ када си дошао у моју собу... 157 00:11:58,358 --> 00:12:00,529 Ово је за мог дечака. 158 00:12:10,405 --> 00:12:12,974 (свира свечана музика) 159 00:12:12,975 --> 00:12:15,544 (нејасно брбљање) 160 00:12:26,455 --> 00:12:28,085 (бубњање) 161 00:12:28,086 --> 00:12:31,360 (свира напета, мрачна музика) 162 00:12:50,478 --> 00:12:52,511 ♪ 163 00:12:52,512 --> 00:12:54,550 (звона звона) 164 00:13:01,389 --> 00:13:03,392 ♪ 165 00:13:11,566 --> 00:13:13,569 (панично дисање) 166 00:13:14,836 --> 00:13:16,839 (уређаји за мучење звецкају) 167 00:13:19,273 --> 00:13:22,138 Био сам, примљен сам од Даемон Таргариен. 168 00:13:22,804 --> 00:13:25,812 Платио нам је. Пола сада, пола када се посао заврши. 169 00:13:25,813 --> 00:13:28,284 - Ко смо "ми"? - Крв: А-А пацов. 170 00:13:29,250 --> 00:13:31,351 Запослен у домаћинству. 171 00:13:31,352 --> 00:13:33,453 не знам његово право име. 172 00:13:33,454 --> 00:13:35,491 ♪ 173 00:13:42,129 --> 00:13:48,637 (виче) Гле дела од Рхаенира Таргариен! 174 00:13:51,172 --> 00:13:55,178 Претендент на трон! 175 00:13:58,447 --> 00:14:00,344 Кинслаиер! 176 00:14:00,345 --> 00:14:02,230 Најдубље саучешће, моја краљице. 177 00:14:02,231 --> 00:14:04,107 Богови нека су с тобом, моја краљице. 178 00:14:04,108 --> 00:14:07,066 подржавамо вас, краљица Хелена. 179 00:14:07,067 --> 00:14:10,026 гласник: Оскврнитељ невиних! 180 00:14:12,994 --> 00:14:14,998 ♪ 181 00:14:17,498 --> 00:14:22,705 Погледајте дела од Ренире, окрутни! 182 00:14:25,567 --> 00:14:27,576 крв: Хоћеш ли ме повредити? 183 00:14:28,676 --> 00:14:29,841 бр. 184 00:14:29,842 --> 00:14:31,508 (панично дисање) 185 00:14:31,509 --> 00:14:33,382 Али не могу да гарантујем за Његову Милост. 186 00:14:36,852 --> 00:14:39,855 (свира напета музика) 187 00:14:51,866 --> 00:14:54,503 (брзо дисање крви) 188 00:14:56,070 --> 00:14:58,669 ♪ 189 00:14:58,670 --> 00:15:04,711 гласник (виче): Гле дела од Рхаенира Таргариен! 190 00:15:04,712 --> 00:15:06,544 градјанин: Наша краљица! 191 00:15:06,545 --> 00:15:10,586 гласник: Претендент на трон! 192 00:15:12,353 --> 00:15:15,558 - (гомила мрмља у знак саучешћа) - Кинслаиер! 193 00:15:18,626 --> 00:15:20,629 ♪ 194 00:15:35,242 --> 00:15:39,248 - грађанин: Краљица Хелена! - (тешко дисање) 195 00:15:41,549 --> 00:15:43,629 - (коњ њише) - Кингсгуард: Шта се тамо дешава? 196 00:15:44,586 --> 00:15:46,517 (гомила мрмља) 197 00:15:46,518 --> 00:15:48,291 Кингсгуард: Шта се дешава? Помери се онда! 198 00:15:50,620 --> 00:15:53,624 (нејасно брбљање, викање) 199 00:15:53,625 --> 00:15:56,899 - гомила (виче): Краљица Хелена! - Хелаена. 200 00:15:59,901 --> 00:16:01,532 ♪ 201 00:16:01,533 --> 00:16:04,570 - (Хелена цвили) - Краљица Хелена! 202 00:16:04,571 --> 00:16:07,371 (гомила буни) 203 00:16:07,372 --> 00:16:09,809 - (Хелена у паници) - Хелаена. 204 00:16:09,810 --> 00:16:12,248 - Подигни се! Хеаве! - (публика виче) 205 00:16:14,749 --> 00:16:16,819 ♪ 206 00:16:18,819 --> 00:16:23,255 Проклетство, проклетство на Рениру, монструозни! 207 00:16:23,256 --> 00:16:26,629 (музика буја) 208 00:16:30,130 --> 00:16:34,133 Маестер Герардис: Још увек није јасно како је проваљена сама Застава. 209 00:16:34,134 --> 00:16:37,336 Дечакова глава је била одвојен од његовог тела. 210 00:16:37,337 --> 00:16:40,042 Хиљаде сведока поворка. 211 00:16:40,641 --> 00:16:43,976 И оптужују ме да уђе у ово. 212 00:16:43,977 --> 00:16:45,610 Герардис: Тако изгледа. 213 00:16:45,611 --> 00:16:48,414 Било је порука послат у том смислу 214 00:16:48,415 --> 00:16:49,652 широм царства. 215 00:16:50,852 --> 00:16:52,852 Морамо послати наше сопствене поруке, 216 00:16:52,853 --> 00:16:54,720 поричући ово подла оптужба. 217 00:16:54,721 --> 00:16:56,587 Герардис: Урадићу то одмах, 218 00:16:56,588 --> 00:17:00,007 али нисам сигуран да ће бити примљени у доброј вери. 219 00:17:00,008 --> 00:17:03,427 И морамо удвостручити нашу гард, овде иу Дрифтмарку. 220 00:17:03,428 --> 00:17:05,698 Биће брзо одмазда у овом или оном облику... 221 00:17:05,699 --> 00:17:07,636 ја сам се побринуо за то, Ваша Милости. 222 00:17:08,802 --> 00:17:10,801 Јацаерис Веларион: Пусти ме да одлетим на Вермак-у. 223 00:17:10,802 --> 00:17:12,771 Рхаенис је потребан у Гулету и могу да посматрам покрете 224 00:17:12,772 --> 00:17:14,743 - из Кинг'с Ландинга. - Не. 225 00:17:16,244 --> 00:17:18,010 Мора се рећи да је штета 226 00:17:18,011 --> 00:17:19,777 на нашу позицију је немерљиво, 227 00:17:19,778 --> 00:17:23,419 у време када најпотребнија нам је оданост нашој ствари. 228 00:17:24,218 --> 00:17:26,222 Б-Али то је лаж. 229 00:17:27,188 --> 00:17:29,955 Изгубивши сопственог сина, 230 00:17:29,956 --> 00:17:32,825 које бих нанео тако нешто на Хелаени, 231 00:17:32,826 --> 00:17:34,430 од свих људи... 232 00:17:35,531 --> 00:17:37,233 невин. 233 00:17:43,338 --> 00:17:45,572 Алфред Брум: Смрт принца Луцериса 234 00:17:45,573 --> 00:17:48,739 био шок и увреда. 235 00:17:48,740 --> 00:17:51,875 Мајка тако ојађена могао би, наравно, 236 00:17:51,876 --> 00:17:55,062 - тражити олакшање у одмазди. - Предлажете ли, Сер Алфреде, 237 00:17:55,063 --> 00:17:58,250 да ме је туга нагнала да нареди одрубљивање главе детета? 238 00:17:58,251 --> 00:18:02,355 Само сам помислио, можда, акција предузета у журби. 239 00:18:02,356 --> 00:18:03,792 Пази на себе. 240 00:18:13,868 --> 00:18:15,071 (уздахне) 241 00:18:22,876 --> 00:18:26,278 Да ли сте послали убице да убијају децу у њиховим креветима? 242 00:18:26,279 --> 00:18:28,013 Послао сам краљицу освета за њеног сина. 243 00:18:28,014 --> 00:18:30,065 Шта си рекао ова "освета"? 244 00:18:30,066 --> 00:18:32,116 Шта си рекао њему, Даемон, 245 00:18:32,117 --> 00:18:33,584 да дечак лежи мртав а ја сам оптужен 246 00:18:33,585 --> 00:18:35,549 - да га убијем? - Мисариа ми је дала имена 247 00:18:35,550 --> 00:18:36,553 и подметање. 248 00:18:36,554 --> 00:18:38,522 Био сам јасан у мојим упутствима: 249 00:18:38,523 --> 00:18:41,559 Аемонд, брат Егона Узурпатора. 250 00:18:41,560 --> 00:18:44,233 - Не могу да одговарам за грешку. - Не можеш бити одговоран? 251 00:18:49,799 --> 00:18:51,869 Да Аемонд није да се нађе, 252 00:18:51,870 --> 00:18:53,939 какве су биле твоје упутства онда? 253 00:18:53,940 --> 00:18:55,406 (уздахне) Нису се бринули, на било који начин, 254 00:18:55,407 --> 00:18:57,576 - оно малог детета. - Рекао си да ти је то био циљ 255 00:18:57,577 --> 00:18:59,110 да проспем крв Хајтауера, 256 00:18:59,111 --> 00:19:01,213 а ако не Аемонд, онда би било ко. 257 00:19:01,214 --> 00:19:03,382 - Не. - Ранили сте ме. 258 00:19:03,383 --> 00:19:05,384 Ослабио је моју тврдњу на престо, 259 00:19:05,385 --> 00:19:07,385 моја способност да подигне војску, 260 00:19:07,386 --> 00:19:09,656 моје место међу мој сопствени савет. 261 00:19:09,657 --> 00:19:11,989 Рекао сам не. 262 00:19:11,990 --> 00:19:13,963 Не верујем ти. 263 00:19:17,699 --> 00:19:18,935 (уздахне) 264 00:19:25,273 --> 00:19:27,876 И тако долазимо до тога, најзад. 265 00:19:28,443 --> 00:19:30,446 (Рхаенира уздахне) 266 00:19:32,547 --> 00:19:34,550 Не могу ти веровати, Демон. 267 00:19:36,517 --> 00:19:39,283 Никад нисам веровао ти, потпуно... 268 00:19:39,284 --> 00:19:41,524 иако сам много желео, хтео сам да. 269 00:19:43,391 --> 00:19:46,492 Али сада сам видео да твоје срце припада само теби. 270 00:19:46,493 --> 00:19:49,528 А кад сам био дете, Ово сам схватио као изазов. 271 00:19:49,529 --> 00:19:51,913 Али сада сам старији. Имам довољно изазова. 272 00:19:51,914 --> 00:19:54,299 - Служио сам ти верно. - Јеси ли? 273 00:19:54,300 --> 00:19:57,035 Или си ме искористио као оруђе 274 00:19:57,036 --> 00:20:00,105 којим се ухватити на твоје украдено наследство? 275 00:20:00,106 --> 00:20:01,744 (звецкање) 276 00:20:13,989 --> 00:20:16,192 (Рхаенира тешко дише) 277 00:20:18,226 --> 00:20:20,793 Када сер Ерик донео ти круну... 278 00:20:20,794 --> 00:20:23,362 нисам ли га сам поставио на твом обрву? 279 00:20:23,363 --> 00:20:25,463 Да, али пре тога, 280 00:20:25,464 --> 00:20:28,166 тражио си да водиш ратно веће 281 00:20:28,167 --> 00:20:30,868 док сам радио сам у мојој спаваћој соби. 282 00:20:30,869 --> 00:20:32,870 И после, када сам мислио да се састане да размотри 283 00:20:32,871 --> 00:20:35,089 - услови које наши непријатељи стављају пред нас... - Глупост! Глупост! 284 00:20:35,090 --> 00:20:37,309 Да се одрекнемо престола мог брата на издајничке лажи 285 00:20:37,310 --> 00:20:39,878 - Отто Хигхтовер! - Мој трон, Демон, 286 00:20:39,879 --> 00:20:41,345 мој! 287 00:20:41,346 --> 00:20:43,982 Мислим да си користио моје речи као изговор 288 00:20:43,983 --> 00:20:46,021 да узме своје властита освета... 289 00:20:46,753 --> 00:20:50,189 да се препустиш тами коју држиш у корицу у теби као оштрица. 290 00:20:50,190 --> 00:20:51,590 Мислиш да сам мало врста чудовишта... 291 00:20:51,591 --> 00:20:52,991 Ох, не знам шта да мислим о теби. 292 00:20:52,992 --> 00:20:55,394 не знам шта си ти, или коме служите. 293 00:20:55,395 --> 00:20:57,361 (муца) Зар нисам на мом путу, чак и сада, 294 00:20:57,362 --> 00:21:02,138 у Харенхал да подигне војску у твоје име, Рхаенира?! Твоје! 295 00:21:09,945 --> 00:21:14,583 да ли ме прихватате као твоја краљица и владар? 296 00:21:17,484 --> 00:21:20,723 Или се држиш, чак и сада, на оно што мислите да сте изгубили? 297 00:21:23,057 --> 00:21:25,692 - Шта мислим да сам изгубио? - Ниси га изгубио. 298 00:21:25,693 --> 00:21:27,624 дао си га... 299 00:21:27,625 --> 00:21:31,097 јер си мислио увек и једино своје славе, 300 00:21:31,098 --> 00:21:32,563 а не мог оца у својој тузи 301 00:21:32,564 --> 00:21:33,932 - коме си требао. - Твој отац је био кукавица 302 00:21:33,933 --> 00:21:35,483 ко је знао да сам ја јачи син, 303 00:21:35,484 --> 00:21:37,034 да сам био вођа људи 304 00:21:37,035 --> 00:21:38,602 и уплашио се да се види у мојој сенци. 305 00:21:38,603 --> 00:21:40,239 Да ли је то оно што разумеш свог рођеног брата? 306 00:21:40,240 --> 00:21:41,406 Ох, ти га познајеш боље од мене, 307 00:21:41,407 --> 00:21:42,891 који је подигнут на његовој страни? 308 00:21:42,892 --> 00:21:44,417 Да ли верујете учинио те је наследником 309 00:21:44,418 --> 00:21:45,944 због твог велика мудрост? 310 00:21:45,945 --> 00:21:47,249 Због твоје врлине? 311 00:21:48,149 --> 00:21:50,550 - Како се усуђујеш... - Или те је само користио као оруђе 312 00:21:50,551 --> 00:21:51,883 да ме постави на моје место 313 00:21:51,884 --> 00:21:54,052 јер је био бојиш се мене? 314 00:21:54,053 --> 00:21:55,788 Зато што је знао твоје наслеђе, за разлику од мог, 315 00:21:55,789 --> 00:21:57,975 никада не би засјенити своје. 316 00:21:57,976 --> 00:22:00,163 Није се плашио од тебе, Демон! 317 00:22:00,962 --> 00:22:04,161 Није могао да ти верује... 318 00:22:04,162 --> 00:22:06,064 ништа више него што могу да ти верујем. 319 00:22:06,065 --> 00:22:08,967 Био је будала... који је тражио величину 320 00:22:08,968 --> 00:22:10,770 али се устезао од проливања крви да то постигне. 321 00:22:10,771 --> 00:22:13,009 И видим да хоћеш доживети исту судбину. 322 00:22:14,275 --> 00:22:16,879 Ударио си дете. 323 00:22:20,214 --> 00:22:22,151 То је била грешка. 324 00:22:25,153 --> 00:22:28,153 (уздахне) Ти си патетичан. 325 00:22:28,154 --> 00:22:30,193 (тешко дисање) 326 00:22:39,668 --> 00:22:42,671 (интензивна музика свира) 327 00:23:03,925 --> 00:23:05,657 Оче? 328 00:23:05,658 --> 00:23:07,391 ♪ 329 00:23:14,535 --> 00:23:16,739 Желиш да ме видиш, Ваша Милости? 330 00:23:25,881 --> 00:23:28,815 када дође јутро, узми Моонданцер 331 00:23:28,816 --> 00:23:31,749 и чувај стражу на Краљевом пристаништу. 332 00:23:31,750 --> 00:23:34,186 Морам да знам којим курсом иду даље. 333 00:23:34,187 --> 00:23:36,488 Ја ћу бити на опрезу. 334 00:23:36,489 --> 00:23:39,190 зависим од тебе, Баела. 335 00:23:39,191 --> 00:23:41,630 Остани високо и држи се ваша удаљеност. 336 00:23:42,897 --> 00:23:45,534 Можемо приуштити нема даљих грешака. 337 00:23:46,801 --> 00:23:48,804 ♪ 338 00:23:55,076 --> 00:23:56,579 Мој отац? 339 00:24:00,648 --> 00:24:03,086 Он мора да прати свој пут. 340 00:24:12,627 --> 00:24:15,026 ♪ 341 00:24:15,027 --> 00:24:17,266 (Каракс шкрипи) 342 00:24:21,903 --> 00:24:23,506 (гунђа) 343 00:24:34,777 --> 00:24:37,786 ♪ 344 00:24:50,765 --> 00:24:52,368 (шкрипа) 345 00:24:55,470 --> 00:24:57,673 (музика се гаси) 346 00:24:59,341 --> 00:25:01,344 (цвркут птица) 347 00:25:02,678 --> 00:25:05,681 (свира свечана музика) 348 00:25:30,004 --> 00:25:33,009 ♪ 349 00:25:55,329 --> 00:25:57,266 ако вас молим, господару. 350 00:26:04,206 --> 00:26:08,711 ♪ 351 00:26:21,856 --> 00:26:24,760 (тихо брбља) 352 00:26:40,942 --> 00:26:42,946 ♪ 353 00:26:56,190 --> 00:26:58,427 (музика се гаси) 354 00:27:21,516 --> 00:27:23,519 Имаш ли ти рекао некоме? 355 00:27:26,520 --> 00:27:28,357 (меко) За шта ме сматраш? 356 00:27:30,424 --> 00:27:32,261 Онај који тражи опроштење. 357 00:27:33,528 --> 00:27:36,032 Нема га за оно што сам урадио. 358 00:27:47,709 --> 00:27:50,713 (свира напета музика) 359 00:28:10,031 --> 00:28:12,035 ♪ 360 00:28:43,498 --> 00:28:45,615 (музика се гаси) 361 00:28:45,616 --> 00:28:47,734 (нејасно брбљање) 362 00:28:47,735 --> 00:28:49,772 (звона звона) 363 00:29:12,894 --> 00:29:14,530 шта је ово? 364 00:29:17,731 --> 00:29:19,932 То је подсетник од јуче, мислим. 365 00:29:19,933 --> 00:29:21,866 Поворка био блатњав. 366 00:29:21,867 --> 00:29:24,307 - Зато ћу га заменити. - Уради то сада. 367 00:29:27,536 --> 00:29:29,273 Ноћ је била дуга, Сер Кристон, 368 00:29:29,274 --> 00:29:32,881 - и нисам јео... - Пркосите мом ауторитету, Сер Арик. 369 00:29:34,648 --> 00:29:39,285 - Не знам. - Бели огртач је симбол наше чистоте... 370 00:29:39,286 --> 00:29:41,385 наша верност. 371 00:29:41,386 --> 00:29:43,354 Кингсгуард су свето поверење. 372 00:29:43,355 --> 00:29:47,126 Хоћеш ли тако лако запрљати наша древна част? 373 00:29:47,127 --> 00:29:49,165 (нејасно брбљање) 374 00:30:00,908 --> 00:30:02,912 погрешио сам, господару. 375 00:30:04,111 --> 00:30:05,748 Поправићу грешка. 376 00:30:11,085 --> 00:30:13,689 где си био када је Јаехаерис убијен? 377 00:30:17,659 --> 00:30:19,028 Са краљем Аегоном. 378 00:30:20,694 --> 00:30:22,263 А ти ниси у приватним одајама 379 00:30:22,264 --> 00:30:23,833 где бисте могли имати спречио злочин. 380 00:30:24,532 --> 00:30:27,733 Његова Милост је желела да забави своје сапутнике у престоној сали. 381 00:30:27,734 --> 00:30:29,401 Али да сте мислили да одем горе... 382 00:30:29,402 --> 00:30:31,107 где си био Лорд команданте? 383 00:30:32,673 --> 00:30:35,174 А зашто је Хелена краљица није добио заклетог заштитника? 384 00:30:35,175 --> 00:30:36,607 Сигурно једном она се уздигла, она... 385 00:30:36,608 --> 00:30:38,345 Твој брат је лопов и издајник 386 00:30:38,346 --> 00:30:39,615 до круне! 387 00:30:48,657 --> 00:30:50,155 Ви добро знате како ме боли. 388 00:30:50,156 --> 00:30:52,409 Како то да знамо не делите тајно 389 00:30:52,410 --> 00:30:54,663 - његова осећања? - Денунцирао сам га пред краљем. 390 00:30:55,063 --> 00:30:57,928 Били смо једна душа у два тела, да. 391 00:30:57,929 --> 00:31:00,836 Да сам делио његова осећања, Побегао бих са њим. 392 00:31:02,536 --> 00:31:05,503 прво, твој брат нас издаје. 393 00:31:05,504 --> 00:31:09,545 (смех) И онда млади принц... 394 00:31:10,546 --> 00:31:14,046 је убијен... на свом сату. 395 00:31:14,047 --> 00:31:15,551 Ви сте луди, Сер. 396 00:31:15,983 --> 00:31:19,989 - Луд! Не можете мислити да сам ја ово урадио! - Оно што ја мислим нема везе! 397 00:31:22,990 --> 00:31:25,594 Ти си донео срамоту у нашим редовима... 398 00:31:28,864 --> 00:31:31,267 а сада морате врати га. 399 00:31:32,934 --> 00:31:36,172 - Како да то урадим? - (звецкање метала) 400 00:31:50,752 --> 00:31:52,383 ићи ћеш до Драгонстоне 401 00:31:52,384 --> 00:31:55,224 и удари Рениру у сопственим салама. 402 00:31:57,058 --> 00:31:59,690 Начин на који је тражила да радим са Аемондом. 403 00:31:59,691 --> 00:32:02,531 Вратићемо принцези у свом крвавом новчићу. 404 00:32:04,532 --> 00:32:07,533 - Сам? - Да ли вас ваша храброст изневери, Сер Арик? 405 00:32:07,534 --> 00:32:09,266 То није ствар од храбрости. 406 00:32:09,267 --> 00:32:12,875 Замак је брањен од свих непријатеља, сада посебно. 407 00:32:14,208 --> 00:32:16,208 - Како да уђем? - Твој близанац служи тамо 408 00:32:16,209 --> 00:32:17,708 на задовољство краљице тзв. 409 00:32:17,709 --> 00:32:20,083 Замениће те са њим ако играш улогу. 410 00:32:21,082 --> 00:32:23,516 Заклели смо се да служим искрено, 411 00:32:23,517 --> 00:32:24,884 не саобраћају у обмани. 412 00:32:24,885 --> 00:32:26,517 Спусти доле претендента 413 00:32:26,518 --> 00:32:29,292 и завршићеш рат пре него што почне. 414 00:32:37,331 --> 00:32:39,364 - Ако виде нас двоје... - Не смете дозволити да се то деси. 415 00:32:39,365 --> 00:32:42,605 - Послао би ме у смрт. - Или тријумфовати. 416 00:32:44,673 --> 00:32:46,642 (меко) И слава. 417 00:32:52,080 --> 00:32:55,079 Сада, хоћеш ли ићи? 418 00:32:55,080 --> 00:32:58,021 Или морам да питам твоја лојалност краљу? 419 00:33:03,825 --> 00:33:07,130 Како наређујете... господару. 420 00:33:14,335 --> 00:33:16,172 {\ан8}(Баела испаљује стрелу) 421 00:33:17,272 --> 00:33:19,272 Пропустио си вечеру. 422 00:33:19,273 --> 00:33:21,272 Нисам био гладан. 423 00:33:21,273 --> 00:33:23,512 не мислим било ко је, заиста. 424 00:33:24,211 --> 00:33:26,215 Превише празна места. 425 00:33:27,616 --> 00:33:28,813 да ли знате где је отишао? 426 00:33:28,814 --> 00:33:32,055 - (пуца стрелу) - Харенхал, мислим. 427 00:33:36,124 --> 00:33:38,327 Понекад помислим мрзим га. 428 00:33:41,829 --> 00:33:45,796 тешко је... са очевима. 429 00:33:45,797 --> 00:33:48,037 Баела Таргариен: Чега се сећате мог ујака? 430 00:33:48,870 --> 00:33:51,074 Јацаерис: Научио нас је да ловимо рибу... 431 00:33:52,339 --> 00:33:55,176 и певати морнарске бараке. 432 00:33:55,177 --> 00:33:58,014 Имао је слабост за торту. 433 00:33:59,881 --> 00:34:03,886 и... Сер Харвин Стронг? 434 00:34:05,715 --> 00:34:09,158 Био је нежан, и жестоки. 435 00:34:11,859 --> 00:34:15,864 - Звали су га "Бреакбонес." - (Баела се смеје) 436 00:34:17,532 --> 00:34:19,936 Волео нас је... мислим. 437 00:34:21,870 --> 00:34:23,872 Наравно да јесте. 438 00:34:25,540 --> 00:34:27,543 (дубок дах) 439 00:34:29,210 --> 00:34:31,047 Недостаје ми Лук. 440 00:34:35,382 --> 00:34:38,418 (бубањ и харфа музика свира) 441 00:34:38,419 --> 00:34:40,689 (нејасно брбљање) 442 00:34:43,792 --> 00:34:45,428 (смех) 443 00:35:11,987 --> 00:35:14,223 Демон их је послао да ме убије. 444 00:35:16,658 --> 00:35:18,294 Био сам напољу. 445 00:35:19,160 --> 00:35:20,629 Био си са мном. 446 00:35:21,429 --> 00:35:23,432 Истина, поносан сам... 447 00:35:24,398 --> 00:35:26,802 да ме сматра такав непријатељ. 448 00:35:28,736 --> 00:35:31,240 И да он тражи да ме убије у кревету. 449 00:35:32,273 --> 00:35:34,110 Он ме се боји. 450 00:35:34,976 --> 00:35:36,812 Као што би требало да буде. 451 00:35:38,113 --> 00:35:40,446 Дечак је одрастао у човека. 452 00:35:40,447 --> 00:35:43,119 Мм. Не. Не овде. 453 00:35:43,785 --> 00:35:44,787 Хм. 454 00:35:53,327 --> 00:35:55,664 Жао ми је због тог посла са Луком. 455 00:35:56,998 --> 00:35:59,164 Изгубио сам живце тог дана. 456 00:35:59,165 --> 00:36:00,836 Жао ми је због тога. 457 00:36:01,502 --> 00:36:04,440 госпођа Силви: Драго ми је да то чујем. 458 00:36:06,340 --> 00:36:08,978 Некад су ме задиркивали, знаш 459 00:36:11,346 --> 00:36:13,449 Зато што сам био другачији. 460 00:36:15,883 --> 00:36:19,919 {\ан8}Само на то бих вас подсетио када принчеви изгубе живце, 461 00:36:19,920 --> 00:36:22,358 {\ан8}често су то други који пате. 462 00:36:25,560 --> 00:36:29,193 {\ан8}Мали људи... Као ја. 463 00:36:33,902 --> 00:36:35,266 Хју: <и>Како је она? 464 00:36:35,267 --> 00:36:38,102 - (дете кашље) - Кат: Прилично исто. 465 00:36:38,103 --> 00:36:40,939 - (улично брбљање) - (метални звекет) 466 00:36:40,940 --> 00:36:42,378 (кашља) 467 00:36:49,516 --> 00:36:52,817 Тржишта су при крају од блокаде. 468 00:36:52,818 --> 00:36:56,022 Сигурно град још не може оскудевати у храни. 469 00:36:56,023 --> 00:36:58,628 мислим да не, али људи се плаше. 470 00:36:59,227 --> 00:37:01,998 Они који имају средства гомилају све што могу. 471 00:37:04,265 --> 00:37:07,733 Данас сам ходао два сата да нађем кокошку за лонац 472 00:37:07,734 --> 00:37:10,439 и платио три пута колико је требало. 473 00:37:21,416 --> 00:37:23,419 (дете кашље) 474 00:37:24,619 --> 00:37:26,488 Себичност људи. 475 00:37:27,088 --> 00:37:28,971 Не могу кривити било ко за то 476 00:37:28,972 --> 00:37:30,855 што сам ја урадио бих да могу. 477 00:37:30,856 --> 00:37:32,524 Мислим да не би нека деца гладују 478 00:37:32,525 --> 00:37:34,860 док сте пунили своје подруме. 479 00:37:34,861 --> 00:37:37,100 Срећом, немамо довољно новчића да сазнамо. 480 00:37:39,467 --> 00:37:42,471 Краљ је обећао нама мало олакшања. 481 00:37:44,105 --> 00:37:45,741 Да ли је рекао када? 482 00:37:52,581 --> 00:37:54,783 Бојим се, Хугх. 483 00:37:57,786 --> 00:38:00,423 (нејасно брбљање, викање) 484 00:38:04,225 --> 00:38:06,094 Видим све твоје велике авантуре 485 00:38:06,095 --> 00:38:07,964 нису урадили ништа за твој изглед. 486 00:38:09,798 --> 00:38:11,562 (смеје се) 487 00:38:11,563 --> 00:38:14,837 Добро упознали, брате, после много месеци одсуства. 488 00:38:22,611 --> 00:38:23,812 (уздахне) 489 00:38:24,613 --> 00:38:26,044 Недостајао си ми. 490 00:38:26,045 --> 00:38:29,313 (смеје се) Јеси ли убио много пирата? 491 00:38:29,314 --> 00:38:31,049 Алин из Хала: Ох, више него ти, да будем сигуран. 492 00:38:31,050 --> 00:38:32,716 Адам од Хала: Ха, шала. 493 00:38:32,717 --> 00:38:35,821 Један због којег ћете можда пожалити док вечераш сам вечерас. 494 00:38:35,822 --> 00:38:37,655 већ се кајем. 495 00:38:37,656 --> 00:38:39,724 Сломио сам зубе на тврдом путу, Адаме. 496 00:38:39,725 --> 00:38:43,429 Реци да имаш лонац вашег козјег паприкаша који се крчка код куће. 497 00:38:43,430 --> 00:38:45,664 Имаш среће. 498 00:38:45,665 --> 00:38:47,368 На више начина. 499 00:38:48,101 --> 00:38:52,108 Чуо сам да вас је сам Лорд Цорлис похвалио за твоју службу њему. 500 00:38:54,541 --> 00:38:56,677 - Јесте. - Хоћеш ли пловити с њим 501 00:38:56,678 --> 00:38:58,814 када његов брод је поправљено? 502 00:38:59,647 --> 00:39:02,147 Ја сам један од десетак бродоградитеља сада позван из Хала 503 00:39:02,148 --> 00:39:03,886 присуствовати свом брзином ка вашој флоти. 504 00:39:05,286 --> 00:39:06,855 Није дао никакву понуду. 505 00:39:07,621 --> 00:39:10,155 И радије бих да није, истини за вољу. 506 00:39:10,156 --> 00:39:12,395 Адам: Не буди будала, Алин. 507 00:39:14,029 --> 00:39:17,129 Да служи са Морском Змијом је да зарадите своје богатство. 508 00:39:17,130 --> 00:39:19,263 Да сам имао такву прилику, Ја бих скочио на то. 509 00:39:19,264 --> 00:39:21,537 То је зато што ниси видео оно што сам видео. 510 00:39:21,903 --> 00:39:24,335 Постоји рат пивоваре, Адаме. 511 00:39:24,336 --> 00:39:28,207 - Прави. - Још једна прилика да се истакнеш. 512 00:39:28,208 --> 00:39:30,775 - Подсети га на своју вредност. - Ох, не требају ми услуге. 513 00:39:30,776 --> 00:39:33,716 Али брате, дугује вама, дугује нама. 514 00:39:36,050 --> 00:39:38,054 Да ли чорба има шаргарепе у њему? 515 00:39:38,820 --> 00:39:40,338 (смеје се) 516 00:39:40,339 --> 00:39:41,857 (птице гракћу) 517 00:39:43,324 --> 00:39:45,328 Не верујем у ову тишину. 518 00:39:46,861 --> 00:39:50,266 Даемон лети када нам је најпотребније његова рука на веслу. 519 00:39:51,399 --> 00:39:54,165 Оданост никада добро седео с њим. 520 00:39:54,166 --> 00:39:58,908 где иде, жели да буде сам свој господар. 521 00:40:00,742 --> 00:40:03,179 Па, он је краљева супруга. 522 00:40:06,447 --> 00:40:09,500 Али он није краљ. 523 00:40:09,501 --> 00:40:12,555 нисам ни ја, али сналазим се. 524 00:40:15,356 --> 00:40:17,690 И ја сам осетио круна пређи преко мене. 525 00:40:17,691 --> 00:40:20,029 То је тешка ствар прихватити. 526 00:40:22,763 --> 00:40:26,335 А сада је Висерис мртав а све тврдње су под сумњом. 527 00:40:27,201 --> 00:40:30,606 Не мислите... Даемон ће је изазвати? 528 00:40:32,608 --> 00:40:34,243 Не као такав. 529 00:40:38,279 --> 00:40:41,280 Али ни он не може дозволити њу да му командује. 530 00:40:41,281 --> 00:40:42,551 Штета. 531 00:40:43,418 --> 00:40:47,623 имам, повремено, открио да је то... прилично пријатно. 532 00:40:48,424 --> 00:40:50,059 (смеје се) 533 00:40:52,460 --> 00:40:54,897 {\ан8}Хајде да га узмемо на његову реч. 534 00:40:56,097 --> 00:40:59,102 {\ан8}Ако може да узме Харенхал, све може бити опроштено. 535 00:41:00,101 --> 00:41:02,505 у међувремену, ја сам овде. 536 00:41:03,939 --> 00:41:05,674 И Мелеис. 537 00:41:05,675 --> 00:41:07,410 (дубок дах) 538 00:41:08,743 --> 00:41:11,347 Нећемо дозволити краљица посустаје. 539 00:41:13,815 --> 00:41:17,020 (свира лагана, напета музика) 540 00:41:35,770 --> 00:41:37,373 (прилазе корацима) 541 00:41:40,308 --> 00:41:43,312 Госпођа Мисарија, Ваша Милости. 542 00:41:53,954 --> 00:41:57,026 Свесни сте јучерашњих догађаја у Кинг'с Ландинг? 543 00:41:58,660 --> 00:41:59,961 јесам. 544 00:42:00,827 --> 00:42:02,929 Реци ми коју улогу си играо у њиховом одвијању. 545 00:42:02,930 --> 00:42:04,595 Нисам имао ништа да уради са тим. 546 00:42:04,596 --> 00:42:07,164 Знам да сте испреплетени са узурпаторима, 547 00:42:07,165 --> 00:42:09,635 да си им помогао ускраћујући ми право по рођењу. 548 00:42:09,636 --> 00:42:11,871 Узео сам профит од неминовности. 549 00:42:11,872 --> 00:42:14,091 Сад ми је жао. 550 00:42:14,092 --> 00:42:16,312 Сигуран сам да знаш. 551 00:42:18,713 --> 00:42:19,815 ко си ти 552 00:42:21,550 --> 00:42:23,052 Затвореник. 553 00:42:34,996 --> 00:42:38,630 Дао сам Даемону два имена. То је обим тога. 554 00:42:38,631 --> 00:42:41,304 И нисам желео да уради толико. 555 00:42:42,003 --> 00:42:43,839 Рекао је да јесте цена моје слободе. 556 00:42:52,914 --> 00:42:54,950 Да ли он каже другачије? 557 00:42:55,516 --> 00:42:57,120 Ренира Таргарјен: Он је отишао. 558 00:42:58,686 --> 00:43:00,289 Колико дуго? 559 00:43:01,422 --> 00:43:04,860 Недељу дана, или заувек. не знам. 560 00:43:09,864 --> 00:43:13,869 Он то ради... зар не? 561 00:43:22,977 --> 00:43:24,981 Сећаш се ја сада. 562 00:43:28,883 --> 00:43:30,319 Рекао је да хоће удати се за тебе. 563 00:43:32,753 --> 00:43:37,189 - Рекао је да сте носили његово дете. - Није свима шала смешна. 564 00:43:37,190 --> 00:43:39,691 А сада се чини поново је то урадио, 565 00:43:39,692 --> 00:43:42,694 дао обећање а затим се измакнуо. 566 00:43:42,695 --> 00:43:45,580 Тргујете тајнама Црвене тврђаве. 567 00:43:45,581 --> 00:43:48,466 Ваш веб ради невидљив кроз Кинг'с Ландинг. 568 00:43:48,467 --> 00:43:51,904 А сада... када се мој непријатељ замота себе да удари на мене... 569 00:43:51,905 --> 00:43:53,471 Не могу ништа да урадим сада 570 00:43:53,472 --> 00:43:56,979 али вас молим да поштујете речи вашег мужа. 571 00:43:57,478 --> 00:43:59,482 Не би ми служило да те ослободим. 572 00:44:02,116 --> 00:44:05,454 у најбољем случају, Губим средства за свој циљ. 573 00:44:08,122 --> 00:44:09,955 у најгорем случају, you betray me in some foul way. 574 00:44:09,956 --> 00:44:12,962 Немам интереса у издаји вас, Ваша Милости. 575 00:44:15,024 --> 00:44:16,265 Тако ти кажеш. 576 00:44:25,439 --> 00:44:28,174 Доведен сам у Вестерос без ичега. 577 00:44:28,175 --> 00:44:30,942 Мучио сам се у служби, украо сам. 578 00:44:30,943 --> 00:44:34,080 Продао сам своје тело за новчић или хлеб. 579 00:44:34,081 --> 00:44:36,347 И слушао сам. 580 00:44:36,348 --> 00:44:40,920 Сакупио сам поверења. Учинио сам себе вредним моћним људима. 581 00:44:40,921 --> 00:44:43,871 мало по мало, Зарађивао сам за живот. 582 00:44:43,872 --> 00:44:46,823 кућа, домаћинство, дом. 583 00:44:47,389 --> 00:44:49,165 Онда су га поставили сав у пламену. 584 00:44:50,798 --> 00:44:55,036 - Ко је? - Хигхтоверс, могу само претпоставити. 585 00:44:55,636 --> 00:45:00,643 Руци... није се свидело кад сам показао зубе. 586 00:45:01,977 --> 00:45:04,375 Али захваљујем му на томе. 587 00:45:04,376 --> 00:45:09,515 Предуго сам успео мој циљ да буде од значаја. 588 00:45:09,516 --> 00:45:14,787 Али сада, видим то је била жеља детета. 589 00:45:14,788 --> 00:45:17,840 Даемон. Отто Хигхтовер. 590 00:45:17,841 --> 00:45:20,892 Нема разлике. 591 00:45:20,893 --> 00:45:23,294 Они никада неће прихвати ме. 592 00:45:23,295 --> 00:45:26,535 (смех) Могао бих и ја остали курва. 593 00:45:32,540 --> 00:45:33,943 Како си добио тај ожиљак? 594 00:45:54,429 --> 00:45:56,465 (птице гракћу) 595 00:46:18,553 --> 00:46:20,756 (змај вришти) 596 00:46:23,124 --> 00:46:25,128 ♪ 597 00:46:30,765 --> 00:46:32,401 (кричи) 598 00:46:35,070 --> 00:46:36,672 (гунђа) 599 00:46:41,343 --> 00:46:43,346 ♪ 600 00:46:51,086 --> 00:46:53,289 (нејасно улично брбљање) 601 00:47:01,096 --> 00:47:03,099 (брбљање малих људи) 602 00:47:04,298 --> 00:47:06,302 (мали људи плачу) 603 00:47:10,872 --> 00:47:13,906 (свира напета музика) 604 00:47:13,907 --> 00:47:15,311 Ох не. 605 00:47:16,178 --> 00:47:17,513 Мој син. 606 00:47:19,981 --> 00:47:21,617 (жена плаче) 607 00:47:22,217 --> 00:47:23,847 (кукање) 608 00:47:30,325 --> 00:47:32,328 ♪ 609 00:47:34,128 --> 00:47:37,133 - Ко су они? - Пацовце. 610 00:47:38,233 --> 00:47:39,903 У краљевој служби. 611 00:47:42,070 --> 00:47:43,472 Шта су урадили? 612 00:47:45,239 --> 00:47:47,243 (плакање се наставља) 613 00:47:49,043 --> 00:47:51,047 ♪ 614 00:47:55,817 --> 00:47:57,420 (цвилећи) 615 00:47:59,348 --> 00:48:01,557 (музика се гаси) 616 00:48:11,332 --> 00:48:13,169 Шта си урадио? 617 00:48:17,439 --> 00:48:19,675 Пацовци! 618 00:48:20,441 --> 00:48:23,612 Ох... имао сам их обесили. 619 00:48:26,280 --> 00:48:29,498 Црв који је узео мој син је признао саучеснику. 620 00:48:29,499 --> 00:48:32,675 Није могао да каже сигурно који је то човек био, па... 621 00:48:32,676 --> 00:48:36,450 - Идиоте! - Пазите како разговарате са својим краљем, господару. 622 00:48:36,451 --> 00:48:40,139 Краљ је мој унук а унук ми је будала! 623 00:48:40,140 --> 00:48:43,827 Он је гори од будале! Он је убио невине људе! 624 00:48:43,828 --> 00:48:48,334 - И један кривац. - И обесили их са зидина града да их сви виде! 625 00:48:48,335 --> 00:48:50,568 Завера против краља, и вратићу ти то гомилу... 626 00:48:50,569 --> 00:48:53,575 Они су очеви и браћо и синове! 627 00:48:53,974 --> 00:48:57,610 И њихове жене и деца окупите се сада на нашим вратима да плачете 628 00:48:57,611 --> 00:48:59,248 и проклињем име твоје! 629 00:49:11,092 --> 00:49:13,192 Са својим крв детета, 630 00:49:13,193 --> 00:49:14,877 купили смо њихово одобрење. 631 00:49:14,878 --> 00:49:16,637 Са својим мајчине сузе, 632 00:49:16,638 --> 00:49:18,396 поднели смо горку жртву 633 00:49:18,397 --> 00:49:20,567 против лишавања доћи. 634 00:49:20,568 --> 00:49:23,006 А ти си га бацио. 635 00:49:24,005 --> 00:49:26,424 Уосталом Урадио сам за тебе. 636 00:49:26,425 --> 00:49:28,844 непромишљено, безначајан... 637 00:49:30,145 --> 00:49:31,609 угађајући себи. 638 00:49:31,610 --> 00:49:33,577 Бар сам нешто урадио. 639 00:49:33,578 --> 00:49:36,581 нисам одговорио повреда круне са чиме? 640 00:49:36,582 --> 00:49:40,086 Кукање и клепетање са женама рибама? 641 00:49:40,087 --> 00:49:41,752 Нећу се сматрати слабим. 642 00:49:41,753 --> 00:49:44,390 чак и сада, вести о Рхаенирином монструозном злочину 643 00:49:44,391 --> 00:49:45,824 шири се царством. 644 00:49:45,825 --> 00:49:47,258 Велике куће посустају. 645 00:49:47,259 --> 00:49:49,429 Не могу али дођи на нашу страну. 646 00:49:49,430 --> 00:49:51,600 Желим да проспем крв, не мастило! 647 00:49:52,701 --> 00:49:54,337 Морамо деловати. 648 00:49:55,136 --> 00:49:57,340 Сер Кристон Кол је деловао. 649 00:50:06,180 --> 00:50:12,188 И шта... има Сер Цристон Цоле је готов? 650 00:50:13,454 --> 00:50:16,159 Послао је Сера Арика да убије Рениру. 651 00:50:21,530 --> 00:50:22,731 Сам? 652 00:50:25,166 --> 00:50:27,536 Он се претвара да јесте сопствени близанац. Сјајно. 653 00:50:32,407 --> 00:50:34,443 Богови нам свима помажу. 654 00:50:34,876 --> 00:50:37,513 време је кучка краљица је платила цену. 655 00:50:40,816 --> 00:50:44,484 И ви сте пристали на ово, ову шалу 656 00:50:44,485 --> 00:50:48,153 без консултације са мном или савет? 657 00:50:48,154 --> 00:50:51,290 Уместо пресуде, показујеш налет, 658 00:50:51,291 --> 00:50:54,326 и умањују нас у очима нашег непријатеља! 659 00:50:54,327 --> 00:50:57,200 Непромишљено, безначајно! 660 00:51:07,608 --> 00:51:10,243 Зар никад не мислите твог оца? 661 00:51:10,244 --> 00:51:11,280 Његов... 662 00:51:12,614 --> 00:51:14,517 стрпљивост, његова... 663 00:51:15,416 --> 00:51:17,686 разборитост, његова... 664 00:51:20,688 --> 00:51:22,854 његово... достојанство. 665 00:51:22,855 --> 00:51:26,895 Јебеш достојанство! Желим освету. 666 00:51:29,531 --> 00:51:31,534 Мој отац је мртав. 667 00:51:33,902 --> 00:51:35,304 Он је. 668 00:51:37,204 --> 00:51:40,043 И јесмо сиромашнији за то. 669 00:51:54,923 --> 00:51:57,260 Био је у праву за тебе. 670 00:51:59,827 --> 00:52:01,663 Он ме је учинио краљем. 671 00:52:01,996 --> 00:52:04,000 (Ото се смеје) 672 00:52:06,267 --> 00:52:08,471 Да ли то мислите? 673 00:52:15,009 --> 00:52:18,014 Аегон: Скините своју значку, Сер Отто. 674 00:52:25,787 --> 00:52:27,991 Био си очеву руку. 675 00:52:29,291 --> 00:52:30,693 Не мој. 676 00:52:31,593 --> 00:52:32,996 Скини то. 677 00:52:35,263 --> 00:52:37,163 Не би се усудио. 678 00:52:37,164 --> 00:52:39,202 (тиско смејање) 679 00:52:40,167 --> 00:52:41,837 усудио сам се... 680 00:52:42,737 --> 00:52:44,974 и налазим га стимулишући. 681 00:52:54,816 --> 00:52:56,819 Дрско штене. 682 00:53:00,783 --> 00:53:02,420 Ви мислите ти си паметан, 683 00:53:02,421 --> 00:53:06,295 али без јаког Рука на твојој страни... 684 00:53:08,997 --> 00:53:10,194 водити? 685 00:53:13,902 --> 00:53:15,304 Дај то Цолеу. 686 00:53:20,041 --> 00:53:21,244 Ваша Милости? 687 00:53:25,746 --> 00:53:29,114 У овом часу, доказао си да вредиш више 688 00:53:29,115 --> 00:53:31,354 него сто стараца. 689 00:53:34,690 --> 00:53:39,028 Моја нова рука биће челична песница. 690 00:53:39,828 --> 00:53:44,567 Зажалићете због овога. 691 00:53:46,201 --> 00:53:47,836 Дај му то. 692 00:54:05,587 --> 00:54:07,337 Отпуштени сте. 693 00:54:07,338 --> 00:54:09,232 (кораци пролазе) 694 00:54:09,233 --> 00:54:11,127 (цвркут птица) 695 00:54:16,097 --> 00:54:18,096 (врата се затварају) 696 00:54:18,097 --> 00:54:20,001 Рхаенира: <и>Не знам да ли ти верујем. 697 00:54:20,601 --> 00:54:24,440 И осећам то у теби још постоји опасност. 698 00:54:26,074 --> 00:54:27,573 Али ја ћу задржати реч моје куће 699 00:54:27,574 --> 00:54:29,612 ако то кажеш дато је. 700 00:54:37,386 --> 00:54:38,449 Можете ићи. 701 00:54:38,450 --> 00:54:41,219 (дубок дах) Ваша Милости. 702 00:54:41,220 --> 00:54:42,922 Рхаенира: Постоји Веларион брод у луци 703 00:54:42,923 --> 00:54:44,790 намењен за Мир путем Пентоса. 704 00:54:44,791 --> 00:54:46,828 видећу да ти дат им је пролаз. 705 00:54:47,494 --> 00:54:49,731 Нисам тако несветски да те пустим да летиш слободно. 706 00:54:49,997 --> 00:54:53,002 ја сам... Хвала. 707 00:54:56,070 --> 00:54:58,404 Сер Ерик, Мисарија ће нас оставити. 708 00:54:58,405 --> 00:54:59,855 Нека скупи њене ствари. 709 00:54:59,856 --> 00:55:01,305 Онда има некога скини је 710 00:55:01,306 --> 00:55:03,576 и обезбеди њен вез на "Корвину". 711 00:55:03,577 --> 00:55:04,813 Ваша Милости. 712 00:55:07,783 --> 00:55:10,786 (свира лагана музика) 713 00:55:13,588 --> 00:55:15,591 (птице гракћу) 714 00:55:27,102 --> 00:55:29,105 (издише) 715 00:55:45,186 --> 00:55:48,391 (напето, сумњиво музика свира) 716 00:55:50,826 --> 00:55:52,461 Тренутак. 717 00:56:02,470 --> 00:56:04,473 ♪ 718 00:56:21,857 --> 00:56:23,326 чувар: Сер Ерик... 719 00:56:24,392 --> 00:56:28,327 - I thought you were within. - Жао ми је недостатак будности. 720 00:56:28,328 --> 00:56:30,066 Непријатељ је око, добар сер. 721 00:56:39,607 --> 00:56:41,641 (врата се затварају) 722 00:56:41,642 --> 00:56:43,679 ♪ 723 00:57:03,364 --> 00:57:05,568 (издахне, шмркне) 724 00:57:20,948 --> 00:57:22,952 ♪ 725 00:57:49,511 --> 00:57:52,515 ♪ 726 00:58:18,540 --> 00:58:20,543 ♪ 727 00:58:31,652 --> 00:58:34,086 Елинда: Молим те покушај да легнеш, Ваша Милости. 728 00:58:34,087 --> 00:58:36,125 Рхаенира: Хвала ти, Елинда. 729 00:58:56,244 --> 00:58:58,247 ♪ 730 00:58:59,815 --> 00:59:01,217 Сер Ерик. 731 00:59:03,218 --> 00:59:05,086 Било је чудан дан. 732 00:59:05,852 --> 00:59:08,757 Немирна сам. Издржаћу вечерашњу дужност. 733 00:59:12,494 --> 00:59:14,497 (музика се појачава) 734 00:59:22,570 --> 00:59:24,573 Елинда: Мораш спавати вечерас, Ваша Милости. 735 00:59:25,073 --> 00:59:26,875 Да питам мештра за промају. 736 00:59:27,709 --> 00:59:29,545 Можда то било би најбоље. 737 00:59:31,345 --> 00:59:32,745 Хвала ти, Елинда. 738 00:59:32,746 --> 00:59:34,783 ♪ 739 00:59:39,887 --> 00:59:41,890 (отварање врата) 740 00:59:43,920 --> 00:59:45,361 Сер Ерик? 741 00:59:53,101 --> 00:59:56,434 веруј ми... Нисам имао избора. 742 00:59:56,435 --> 00:59:58,371 - Не разумем. - (врата се отварају) 743 00:59:58,372 --> 01:00:00,356 (виче) брате! 744 01:00:00,357 --> 01:00:02,342 (свира напета музика) 745 01:00:02,343 --> 01:00:03,646 Не ради ово. 746 01:00:04,546 --> 01:00:05,881 преклињем те. 747 01:00:07,982 --> 01:00:09,986 Ти си био тај који нас је издао, Ерик. 748 01:00:12,454 --> 01:00:14,457 ♪ 749 01:00:20,628 --> 01:00:23,627 - (гроктање) - (Елинда вришти) 750 01:00:25,333 --> 01:00:26,333 (Елинда цвили) 751 01:00:26,935 --> 01:00:28,304 (Рхаенира дахће) 752 01:00:29,238 --> 01:00:30,839 (гроктање) 753 01:00:32,306 --> 01:00:35,144 Трчи, Елинда! Трчи и пронађи Сер Лорента! 754 01:00:42,417 --> 01:00:44,420 (тешко дисање) 755 01:00:45,921 --> 01:00:47,523 (гроктање) 756 01:00:50,291 --> 01:00:52,308 - (кришке) - (виче) 757 01:00:52,309 --> 01:00:54,327 (Рхаенира дахта) 758 01:00:54,328 --> 01:00:55,999 (гроктање) 759 01:01:07,643 --> 01:01:09,278 (задихано) 760 01:01:12,948 --> 01:01:14,650 - Ваша Милости! - Сер Лорент! 761 01:01:15,384 --> 01:01:17,020 (гроктање) 762 01:01:21,322 --> 01:01:23,326 Лорент Марбранд: Са мном, Ваша Милости! 763 01:01:26,188 --> 01:01:27,630 (дрхтање кваке) 764 01:01:28,630 --> 01:01:29,665 Који?! Који је Ерик?! 765 01:01:31,833 --> 01:01:33,836 (викање, гунђање) 766 01:01:36,871 --> 01:01:38,307 (виче) 767 01:01:40,708 --> 01:01:43,913 - Рођени смо заједно. - Раставио си нас! 768 01:01:45,980 --> 01:01:48,017 Али ја ипак волим те брате. 769 01:01:50,819 --> 01:01:52,021 (виче) 770 01:01:54,689 --> 01:01:56,692 (отежано дисање) 771 01:02:04,499 --> 01:02:06,102 (виче) 772 01:02:07,569 --> 01:02:08,866 (виче) 773 01:02:08,867 --> 01:02:10,406 (тихи уздах) 774 01:02:15,844 --> 01:02:17,446 (плаче) 775 01:02:23,618 --> 01:02:25,254 (телесни ударци) 776 01:02:25,920 --> 01:02:27,924 (отежано дисање) 777 01:02:33,227 --> 01:02:34,863 (прилазе корацима) 778 01:02:41,403 --> 01:02:42,605 Ваша Милости. 779 01:02:46,308 --> 01:02:47,543 Еррик. 780 01:02:48,410 --> 01:02:49,812 Опрости ми. 781 01:02:50,945 --> 01:02:52,245 - Не! - (гунђа) 782 01:02:52,246 --> 01:02:53,282 Не! 783 01:02:56,751 --> 01:02:58,387 (цвилећи) 784 01:03:02,724 --> 01:03:06,329 Ото: То је незнање и сујета. 785 01:03:07,995 --> 01:03:11,629 И ти знаш као што ја радим, Егона треба држати под контролом. 786 01:03:11,630 --> 01:03:14,270 Као и Сер Кристон. Њих двоје заједно... 787 01:03:15,837 --> 01:03:17,840 Сер Кристон је није умерено... 788 01:03:18,907 --> 01:03:20,404 али његова приврженост не може бити доведен у питање. 789 01:03:20,405 --> 01:03:23,810 - Ако дође до рата... - Он је то осигурао. 790 01:03:23,811 --> 01:03:25,276 Он је млад и нешколована. 791 01:03:25,277 --> 01:03:27,980 Његова вера је у челику и костију. 792 01:03:27,981 --> 01:03:30,282 Он није дуг поглед. 793 01:03:30,283 --> 01:03:31,753 Нико од њих не ради. 794 01:03:32,353 --> 01:03:35,287 Желе сада не за добро царства, 795 01:03:35,288 --> 01:03:38,223 већ за ситно задовољство од освете. 796 01:03:38,224 --> 01:03:39,862 (Алицент издахне) 797 01:03:41,663 --> 01:03:44,261 Аегон је још увек савитљив. 798 01:03:44,262 --> 01:03:47,036 То је смрт детета то га је откачило. 799 01:03:53,708 --> 01:03:55,711 Не могу да останем овде. 800 01:03:57,679 --> 01:03:59,882 Прогнан из савета. 801 01:04:01,349 --> 01:04:03,343 Сведок да грешка у нашим плановима. 802 01:04:03,344 --> 01:04:05,621 Вратићу се у Олдтовн. 803 01:04:07,321 --> 01:04:08,954 Тхе Хигхтоверс још има снаге, 804 01:04:08,955 --> 01:04:12,023 и имаш тамо син 805 01:04:12,024 --> 01:04:14,778 ко ће више узети љубазно према инструкцији. 806 01:04:14,779 --> 01:04:17,533 Даерон ће нам можда помоћи у недељама које долазе. 807 01:04:22,370 --> 01:04:24,373 Иди радије у Хајгарден. 808 01:04:26,808 --> 01:04:28,641 Тирелови морају узети у руке. 809 01:04:28,642 --> 01:04:31,108 Њихови барјактари колебају се. 810 01:04:31,109 --> 01:04:33,546 док те нема, Говорићу му разумно. 811 01:04:33,547 --> 01:04:35,847 Крв ће му се охладити. 812 01:04:35,848 --> 01:04:37,720 временом, можда ћеш се још вратити. 813 01:04:51,165 --> 01:04:53,768 Млади су паунови... 814 01:04:53,769 --> 01:04:56,372 сав вришти и перје. 815 01:04:59,005 --> 01:05:03,612 Али ми ћемо ипак победити и донети мир, ја још увек верујем у то. 816 01:05:04,946 --> 01:05:07,183 Све док ти и чврсто се држим. 817 01:05:16,958 --> 01:05:18,962 (гушење даха) 818 01:05:20,194 --> 01:05:22,031 згрешио сам. 819 01:05:25,800 --> 01:05:28,637 не желим да чују за то. 820 01:05:47,555 --> 01:05:49,558 (Аегон плаче) 821 01:05:54,295 --> 01:05:57,300 (свира меланхолична музика) 822 01:06:11,513 --> 01:06:13,149 (плаче) 823 01:06:31,365 --> 01:06:33,369 (цврчци цвркућу) 824 01:06:34,936 --> 01:06:37,140 (музика се гаси) 825 01:07:02,397 --> 01:07:04,833 (Алицент тешко дише) 826 01:07:10,572 --> 01:07:12,208 (гроктање) 827 01:07:23,051 --> 01:07:26,050 (свира напета музика) 828 01:07:26,921 --> 01:07:29,025 (тихо стење) 829 01:07:38,700 --> 01:07:40,904 (музика се гаси) 830 01:07:42,237 --> 01:07:45,241 (интензивна музика свира) 831 01:08:09,431 --> 01:08:11,434 ♪