1
00:00:10,917 --> 00:00:12,417
സ്വാർത്ഥ രാഷ്ട്രീയക്കാർ.
2
00:00:13,792 --> 00:00:17,375
അവർ ജപ്പാനെ ദുർബലമാക്കി.
3
00:00:20,583 --> 00:00:22,125
കാലം പോയി
4
00:00:23,083 --> 00:00:27,583
ജപ്പാൻ ഒരു ശക്തികേന്ദ്രമായിരുന്നപ്പോൾ
കണക്കാക്കണം.
5
00:00:30,083 --> 00:00:33,792
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
6
00:00:34,792 --> 00:00:36,125
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
7
00:00:38,042 --> 00:00:39,917
ഞങ്ങൾ തൽസ്ഥിതി അംഗീകരിച്ചു.
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,583
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നടിച്ചു.
9
00:00:43,667 --> 00:00:46,958
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
10
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നമ്മൾ മാറണം.
11
00:00:54,458 --> 00:00:55,958
ഞാൻ ആ മാറ്റം കൊണ്ടുവരും!
12
00:00:57,292 --> 00:00:59,542
ഞാൻ, ടോക്കോ മുകായി, അത് ചെയ്യും.
13
00:01:00,333 --> 00:01:04,542
നവീകരണത്തിനുള്ള സമയമാണിത്,
ജപ്പാനെ ശക്തമാക്കാൻ!
14
00:01:06,750 --> 00:01:09,875
നന്ദി! വളരെ നന്ദി!
15
00:01:09,958 --> 00:01:13,583
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. നന്ദി.
16
00:01:13,667 --> 00:01:16,125
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
17
00:01:16,208 --> 00:01:17,375
നന്ദി!
18
00:01:18,333 --> 00:01:19,792
വളരെ നന്ദി!
19
00:01:32,042 --> 00:01:34,083
ഹോജോ ഫാമിലി ട്രീ
20
00:01:36,833 --> 00:01:38,667
ചന്ദ്രൻ സൂര്യനെ വിഴുങ്ങുന്നു...
21
00:01:41,417 --> 00:01:43,583
നിഴൽ വെളിച്ചത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു.
22
00:01:47,167 --> 00:01:48,833
ഇനി നമ്മൾ ഗ്രഹണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
23
00:01:53,167 --> 00:01:54,583
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, കാക്ക?
24
00:01:56,208 --> 00:01:57,208
അതെ.
25
00:02:08,667 --> 00:02:10,417
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,208
എൻ്റെ ദൗത്യം
27
00:02:14,583 --> 00:02:16,542
ഗ്രഹണം നിറവേറ്റാനാണ്.
28
00:02:31,625 --> 00:02:32,625
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
29
00:02:36,125 --> 00:02:37,458
- നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം ...
- ഞാൻ പോകുന്നു.
30
00:02:40,667 --> 00:02:42,333
അവൻ പോയി.
31
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
ആറ് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
32
00:02:50,583 --> 00:02:52,375
നീ ഷിനോബിയാണ്.
33
00:02:54,792 --> 00:02:57,167
ശരിയായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
34
00:03:50,000 --> 00:03:51,083
പുറത്തുപോകുക.
35
00:03:54,208 --> 00:03:56,208
തവാരകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
36
00:03:57,542 --> 00:03:59,583
കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക.
37
00:04:01,333 --> 00:04:04,583
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കൂ, ഞാൻ വിളിക്കാം.
38
00:04:05,875 --> 00:04:07,000
ഒരു ഇടവേള തരൂ.
39
00:04:08,375 --> 00:04:10,083
ഇനിയും വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്.
40
00:04:12,125 --> 00:04:13,875
ഫ്യൂമ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
41
00:04:39,917 --> 00:04:40,958
വരൂ!
42
00:04:41,042 --> 00:04:42,167
തയ്യാറാകൂ.
43
00:04:42,750 --> 00:04:44,333
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നാക്കം പോകും.
44
00:04:49,833 --> 00:04:51,083
മുത്തശ്ശി!
45
00:04:57,250 --> 00:04:58,250
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
46
00:04:59,208 --> 00:05:00,833
അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
47
00:05:02,833 --> 00:05:03,833
യോക്കോ.
48
00:05:23,333 --> 00:05:24,417
ഗാക്കു ആണ്…
49
00:05:25,667 --> 00:05:26,667
അതെ.
50
00:05:28,417 --> 00:05:29,458
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു.
51
00:05:31,583 --> 00:05:33,125
ഗാക്കു ഫ്യൂമയ്ക്കൊപ്പമാണ്.
52
00:05:35,000 --> 00:05:36,042
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
53
00:05:36,708 --> 00:05:38,792
അവൻ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ഗാക്കു അല്ല.
54
00:05:39,625 --> 00:05:40,625
എനിക്കറിയാം.
55
00:05:41,958 --> 00:05:43,167
എന്നാൽ…
56
00:05:43,250 --> 00:05:44,250
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും…
57
00:05:48,500 --> 00:05:50,542
ഗാക്കു ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
58
00:05:52,667 --> 00:05:53,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
59
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
60
00:06:02,792 --> 00:06:03,792
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
61
00:06:05,667 --> 00:06:06,667
ഒരുമിച്ച്.
62
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
63
00:06:18,250 --> 00:06:19,583
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
64
00:06:20,208 --> 00:06:24,333
ഗാക്കു നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമല്ല.
വിഷം തടയുക എന്നതാണ് ദൗത്യം.
65
00:06:26,667 --> 00:06:27,750
ക്ഷമിക്കണം!
66
00:06:27,833 --> 00:06:29,542
മിസ്റ്റർ ഹമ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു...
67
00:06:29,625 --> 00:06:30,625
ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
68
00:06:33,667 --> 00:06:34,667
എന്നാൽ…
69
00:06:35,500 --> 00:06:37,458
ഗാക്കുവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
70
00:06:45,167 --> 00:06:47,083
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
71
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
മാസ്റ്റർ.
72
00:06:57,917 --> 00:06:59,125
മാസ്റ്റർ!
73
00:07:01,500 --> 00:07:03,333
മാസ്റ്റർ, വരൂ.
74
00:07:04,000 --> 00:07:05,917
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
75
00:07:37,042 --> 00:07:38,083
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:08:14,167 --> 00:08:15,167
എന്തൊരു നരകമാണ്?
77
00:09:32,042 --> 00:09:33,042
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
78
00:09:35,792 --> 00:09:39,375
മോചിസുക്കി അപൂർവ പുസ്തകങ്ങൾ
79
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
പ്രതീക്ഷയുടെ പൊടി
80
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
ഗാക്കു നേടൂ!
81
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
ഹരു! പോകൂ!
82
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
പോകൂ!
83
00:12:53,292 --> 00:12:54,292
ഹരു!
84
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
ഗാക്കുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
85
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
86
00:13:53,750 --> 00:13:55,292
ഇതൊന്നും വരില്ല.
87
00:14:02,792 --> 00:14:03,917
എന്തുകൊണ്ട്?
88
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
ഇത് ലളിതമാണ്.
89
00:14:07,417 --> 00:14:10,000
ഫ്യൂമ എനിക്ക് സത്യം കാണിച്ചുതന്നു.
90
00:14:11,792 --> 00:14:12,792
സത്യം?
91
00:14:15,583 --> 00:14:17,125
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
92
00:14:18,875 --> 00:14:20,208
ഉന്നതർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
93
00:14:24,583 --> 00:14:25,792
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
94
00:14:27,750 --> 00:14:30,417
നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് ഫ്യൂമ എന്നെ പിടികൂടിയത്.
95
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
96
00:14:36,542 --> 00:14:37,792
അന്നേ ദിവസം…
97
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
വംശാവലി.
98
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
പാരമ്പര്യം.
99
00:14:45,583 --> 00:14:46,667
ബി.എൻ.എം.
100
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
നിയമങ്ങൾ.
101
00:14:53,875 --> 00:14:54,875
കുടുംബം.
102
00:14:57,708 --> 00:14:59,500
അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഞാൻ മോചിതനായി.
103
00:15:01,500 --> 00:15:03,042
ഒടുവിൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.
104
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
ഹരു.
105
00:15:16,917 --> 00:15:18,000
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.
106
00:15:19,958 --> 00:15:22,042
നിനക്കും അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
107
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, ഗാക്കു.
108
00:15:43,500 --> 00:15:44,583
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
109
00:15:50,208 --> 00:15:51,833
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
110
00:15:55,625 --> 00:15:56,792
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹരൂ.
111
00:16:06,083 --> 00:16:08,375
നിങ്ങളുടെ ദയ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയാണ്.
112
00:16:12,000 --> 00:16:13,042
ഇത് ചെയ്യരുത്.
113
00:16:13,125 --> 00:16:14,792
തല പോകണം
114
00:16:16,417 --> 00:16:18,000
ഈ രാജ്യം മാറാൻ.
115
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
ഗാക്കു…
116
00:17:35,917 --> 00:17:36,917
ഞാൻ…
117
00:17:39,833 --> 00:17:41,292
ഇനി കുടുംബമില്ല.
118
00:18:34,500 --> 00:18:35,500
എത്ര ദയ.
119
00:18:45,042 --> 00:18:46,917
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
120
00:20:25,292 --> 00:20:26,958
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി.
121
00:20:35,042 --> 00:20:38,458
ഗ്രഹണത്തോടൊപ്പം,
ഞാൻ ഈ നാടിൻ്റെ ദൈവമാകുന്നു.
122
00:21:01,625 --> 00:21:02,917
അവസാന ചടങ്ങ്.
123
00:21:26,542 --> 00:21:30,042
എൻ്റെ സ്രഷ്ടാവിനെ കൊല്ലുക, യഥാർത്ഥ ദൈവത്വം നേടുക.
124
00:21:41,417 --> 00:21:42,417
സന്തോഷിക്കുക,
125
00:21:43,333 --> 00:21:45,208
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവ്യബലിയാണ്.
126
00:22:12,333 --> 00:22:15,042
ഹട്ടോറിയുടെ രക്തബന്ധം ഇന്ന് രാത്രി അവസാനിക്കും.
127
00:23:50,958 --> 00:23:52,125
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
128
00:23:53,042 --> 00:23:55,958
ഞങ്ങൾ ഡെമോൺ ഗേറ്റിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
129
00:23:56,750 --> 00:23:58,375
നമ്മൾ അവസാനത്തെ ഷിനോബിയല്ലേ?
130
00:24:08,708 --> 00:24:09,708
മാസ്റ്റർ.
131
00:24:11,083 --> 00:24:12,417
ഇതാണോ സ്ഥലം...
132
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
എല്ലാ യുദ്ധവും വാളാൽ ജയിക്കുന്നില്ല.
133
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
മയൂക്കോ?
134
00:24:44,208 --> 00:24:45,208
എന്ത്?
135
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
ഒന്നുമില്ല.
136
00:26:57,583 --> 00:26:59,000
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്.
137
00:27:14,917 --> 00:27:16,292
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാണ്.
138
00:27:26,417 --> 00:27:27,417
അസാധ്യം.
139
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
140
00:27:57,000 --> 00:27:59,417
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു നേർത്ത ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.
141
00:28:08,250 --> 00:28:12,083
ദയവായി, ഗ്രഹണം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
142
00:28:13,667 --> 00:28:16,500
ഇത് നിരവധി ആളുകളെ സജ്ജമാക്കും
ഈ രാജ്യത്ത് സ്വതന്ത്ര.
143
00:28:18,000 --> 00:28:19,417
ഗ്രഹണം കഴിഞ്ഞു.
144
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
ഇല്ല.
145
00:28:22,458 --> 00:28:24,375
ഗ്രഹണത്തിന് മറ്റൊരു അർത്ഥമുണ്ട്.
146
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
മറ്റൊരു അർത്ഥം?
147
00:28:33,958 --> 00:28:35,333
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
148
00:28:36,792 --> 00:28:37,792
സംസാരിക്കുക.
149
00:28:41,875 --> 00:28:42,958
ഗ്രഹണം ആണ്…
150
00:28:59,833 --> 00:29:00,833
അത് കഴിഞ്ഞു.
151
00:29:25,708 --> 00:29:26,750
കാക്ക…
152
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
എന്തുകൊണ്ട്?
153
00:29:48,833 --> 00:29:49,833
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
154
00:29:51,333 --> 00:29:52,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണോ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുക.
155
00:29:57,792 --> 00:29:58,792
ഗാക്കു!
156
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
ഗാക്കു!
157
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
- ഹരു?
- ഹരു!
158
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
ഹരു!
159
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
ഹരു!
160
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
ഗാക്കു എവിടെ?
161
00:30:49,458 --> 00:30:52,708
നന്നായി ചെയ്തു! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
162
00:30:53,500 --> 00:30:56,625
നന്ദി, വിഷം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
163
00:30:56,708 --> 00:30:59,333
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പദ്ധതി നിർത്തി.
164
00:31:00,458 --> 00:31:05,250
Gentenkai ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഒരു കൂട്ട-വിഷ സംഭവം.
165
00:31:05,958 --> 00:31:10,667
എല്ലാ 30,000 അംഗങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
വിഷം പരത്താൻ പുറപ്പെട്ടു.
166
00:31:11,292 --> 00:31:12,500
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
167
00:31:13,792 --> 00:31:14,792
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
168
00:31:15,250 --> 00:31:17,292
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
169
00:31:22,667 --> 00:31:25,750
ഗകു തവാര ഇപ്പോൾ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയാണ്.
170
00:31:26,583 --> 00:31:28,917
അവനെ സഹായിക്കുന്നവരും കുറ്റക്കാരാണ്.
171
00:31:29,875 --> 00:31:33,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നിരീക്ഷിക്കും.
172
00:31:35,167 --> 00:31:36,167
നമുക്കറിയാം.
173
00:31:37,667 --> 00:31:38,833
ഒരു കാര്യം കൂടി.
174
00:31:42,458 --> 00:31:47,167
നിങ്ങളോ ഫ്യൂമയോ ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
175
00:31:52,542 --> 00:31:54,083
വൗ.
176
00:31:56,083 --> 00:31:59,917
ഫ്യൂമ വന്യമായി!
177
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
കണ്ടോ?
178
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
എത്ര അപ്രതീക്ഷിതം!
179
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
ഇവിടെ.
180
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
ഹേയ്.
181
00:32:16,708 --> 00:32:19,792
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഗ്രഹണത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു അർത്ഥം?
182
00:32:21,750 --> 00:32:23,458
ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
183
00:32:24,333 --> 00:32:26,167
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
184
00:32:32,458 --> 00:32:35,167
എന്തായാലും നല്ല ജോലി തുടരുക.
185
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
ഹേയ്, കാരെൻ എവിടെ?
186
00:32:50,000 --> 00:32:51,167
അവൾ എപ്പോഴാണ് അടുത്തത് വരുന്നത്?
187
00:32:57,500 --> 00:32:59,375
പലരും ഇതിനകം ആകാശം വീക്ഷിക്കുന്നു.
188
00:33:00,208 --> 00:33:01,833
ഗ്രഹണം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
189
00:33:02,333 --> 00:33:08,000
എല്ലാ ജപ്പാനും കാത്തിരിക്കുന്നു
നൂറ്റാണ്ടിലെ ആകാശ പ്രദർശനം.
190
00:33:09,667 --> 00:33:13,875
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ,
NDP പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
191
00:33:14,542 --> 00:33:18,500
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പാർട്ടി നേതാക്കൾ യോഗം ചേരും
റോയ്സ് ഹോട്ടൽ ടോക്കിയോ,യിൽ
192
00:33:18,583 --> 00:33:21,125
ഈ ആഴ്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുന്നോടിയായി.
193
00:33:22,250 --> 00:33:24,125
എല്ലാ കണ്ണുകളും ഈ റാലിയിലാണ്,
194
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
എവിടെ സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
അവരുടെ അന്തിമ അപ്പീൽ നൽകും.
195
00:33:28,208 --> 00:33:30,958
സ്ഥാനാർത്ഥികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
ധനമന്ത്രി യമാബെ,
196
00:33:31,042 --> 00:33:33,417
മുക്കായ്, ചീഫ് ഓഫ് പോളിസി റിസർച്ച്...
197
00:33:33,500 --> 00:33:34,500
ഗ്രഹണം…
198
00:33:54,167 --> 00:33:55,458
ആരാ.
199
00:33:56,458 --> 00:33:59,208
മാസ്റ്റർ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
200
00:34:01,750 --> 00:34:04,583
ചന്ദ്രൻ സൂര്യനെ വിഴുങ്ങുന്നു...
201
00:34:19,083 --> 00:34:20,875
നിഴൽ…
202
00:34:22,750 --> 00:34:25,833
പ്രകാശം വിഴുങ്ങുന്നു.
203
00:34:43,792 --> 00:34:45,708
മിസ് മുക്കായ്, കുറച്ച് സമയമായി.
204
00:34:45,792 --> 00:34:47,458
അതെ, തീർച്ചയായും.
205
00:35:21,542 --> 00:35:24,125
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഉണ്ട്. എല്ലാവരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക!
206
00:35:24,208 --> 00:35:26,542
- എന്ത്?
- എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക!
207
00:35:26,625 --> 00:35:29,375
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... ഹേയ്!
- മിസ് മുകായി!
208
00:35:29,458 --> 00:35:31,958
- മിസ് മുകായി! ദയവായി കേൾക്കൂ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
209
00:35:32,042 --> 00:35:33,375
മിസ് മുകായി!
210
00:35:34,750 --> 00:35:36,292
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
211
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
212
00:35:38,833 --> 00:35:42,250
ആറ് വർഷം മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.
213
00:35:43,000 --> 00:35:44,833
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഈ ഹോട്ടലിൽ.
214
00:35:45,417 --> 00:35:48,583
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്, ദയവായി...
215
00:35:49,375 --> 00:35:52,000
ദയവായി അവളോട് സൌമ്യമായി പെരുമാറുക.
216
00:35:52,083 --> 00:35:53,375
തീർച്ചയായും.
217
00:35:53,458 --> 00:35:55,917
ഇത് സത്യമാണ്! നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!
218
00:35:56,000 --> 00:35:56,833
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടൂ...
219
00:35:56,917 --> 00:36:00,083
മുകായി, ടോസ്റ്റ് തരാമോ?
220
00:36:00,167 --> 00:36:01,292
തീർച്ചയായും.
221
00:36:01,375 --> 00:36:04,583
NDP റാലി ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
222
00:36:04,667 --> 00:36:08,208
പാർട്ടിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനപ്പുറം.
223
00:36:09,083 --> 00:36:11,583
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ മിസ് മുകായിയോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
224
00:36:11,667 --> 00:36:14,667
ചെയർ ഓഫ് പോളിസി റിസർച്ച്,
ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ.
225
00:36:14,750 --> 00:36:16,958
ശ്രീമതി മുകൈ, ദയവായി ബഹുമാനങ്ങൾ നടത്തുക.
226
00:36:17,042 --> 00:36:18,042
മിസ് മുകായി!
227
00:36:18,625 --> 00:36:19,625
ഞാൻ പോകട്ടെ!
228
00:36:20,917 --> 00:36:21,917
അത് പോകട്ടെ!
229
00:36:27,667 --> 00:36:34,417
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
230
00:36:36,542 --> 00:36:41,208
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ശക്തമായ ജപ്പാൻ.
231
00:36:41,792 --> 00:36:44,750
പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നമ്മൾ എതിരാളികളായിരിക്കാം.
232
00:36:45,333 --> 00:36:49,042
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
233
00:36:50,083 --> 00:36:51,667
ശരി, മാന്യരേ?
234
00:36:54,667 --> 00:36:57,792
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ?
235
00:37:00,333 --> 00:37:04,542
ഇതാ ഭാവിയിലേക്ക്
ന്യൂ ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ.
236
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
ചിയേഴ്സ്!
237
00:37:06,750 --> 00:37:08,708
ചിയേഴ്സ്!
238
00:38:34,750 --> 00:38:39,000
മരിച്ചവരിൽ രാഷ്ട്രീയക്കാരും ഉൾപ്പെടുന്നു.
സൈന്യം, പോലീസ്…
239
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
അതിനാൽ ഇത്…
240
00:38:47,792 --> 00:38:49,333
യഥാർത്ഥ ഗ്രഹണം.
241
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
അതെ?
242
00:39:15,583 --> 00:39:17,417
ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.
243
00:39:18,708 --> 00:39:20,958
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.
244
00:39:24,958 --> 00:39:26,042
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:39:29,583 --> 00:39:32,375
കൃത്യമായി... ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.
246
00:39:48,750 --> 00:39:53,333
ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് കാറ്റോ
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.
247
00:39:53,417 --> 00:39:57,458
മരണകാരണം
എന്നത് ഇനിയും നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
248
00:39:58,042 --> 00:40:04,167
തുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു
ചീഫ് കമ്മീഷണർ ഷിയോയയുടെ മരണം,
249
00:40:04,250 --> 00:40:05,917
സമാന ലക്ഷണങ്ങൾ ഉള്ളവർ.
250
00:40:07,542 --> 00:40:11,875
തലവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള മരണം
ദേശീയ പ്രതിരോധം ജപ്പാനെ തളർത്തി.
251
00:40:12,458 --> 00:40:19,083
ഗ്രൗണ്ട് എസ്ഡിഎഫ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് യോഷികാവ
കാറ്റോയെ ജോയിൻ്റ് ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആയി മാറ്റും.
252
00:40:20,000 --> 00:40:25,500
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിനിധിയുമായി ഒരു അഭിമുഖം ഉണ്ട്
മുകായി, അത്ഭുതകരമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
253
00:40:25,583 --> 00:40:26,667
എത്രയോ...
254
00:40:28,583 --> 00:40:30,792
വിലപ്പെട്ട ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
255
00:40:34,333 --> 00:40:39,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ഈ ദുരന്തത്തിൻ്റെ കാരണം.
256
00:40:41,708 --> 00:40:46,333
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
257
00:40:48,542 --> 00:40:50,250
ഭരണകക്ഷി എന്ന നിലയിൽ,
258
00:40:52,458 --> 00:40:55,292
വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
259
00:40:55,875 --> 00:40:57,375
രാഷ്ട്രത്തെ നയിക്കുക.
260
00:40:59,125 --> 00:41:02,458
എല്ലാ കണ്ണുകളും NDP പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പിലാണ്.
261
00:41:02,542 --> 00:41:04,667
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
262
00:41:04,750 --> 00:41:07,708
മുകായിക്ക് വിജയം ഉറപ്പാണ്,
263
00:41:07,792 --> 00:41:10,583
അതിജീവിക്കുന്ന ഏക സ്ഥാനാർത്ഥി.
264
00:41:11,542 --> 00:41:14,667
നമുക്ക് അവളുടെ പശ്ചാത്തലം നോക്കാം.
265
00:41:15,875 --> 00:41:19,042
1964-ൽ ജനനം,
ശ്രീമതി മുകൈയാണ് മൂത്ത മകൾ
266
00:41:19,125 --> 00:41:23,542
വിശിഷ്ടമായ സകാക്കി കുടുംബത്തിൻ്റെ
യോക്കോഹാമയിൽ നിന്ന്.
267
00:41:26,125 --> 00:41:28,458
സകാക്കി കുടുംബം?
268
00:41:31,083 --> 00:41:32,083
മാസ്റ്റർ?
269
00:41:37,875 --> 00:41:40,125
സകാകി…
270
00:42:53,375 --> 00:42:54,833
എൻ്റെ കർത്താവേ, 20-ആം.
271
00:42:56,667 --> 00:42:58,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
272
00:43:00,083 --> 00:43:01,292
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
273
00:43:07,042 --> 00:43:09,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സ്ക്രോൾ വീണ്ടെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
274
00:43:10,042 --> 00:43:13,417
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറച്ചു
ഹോജോയുടെ പിൻഗാമിയായി?
275
00:43:13,500 --> 00:43:17,000
ടോക്കോ സകാകി
276
00:43:17,583 --> 00:43:18,833
അധികാരമേറ്റ ശേഷം,
277
00:43:19,583 --> 00:43:22,458
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഭരണഘടന പരിഷ്കരിക്കാൻ.
278
00:43:23,583 --> 00:43:25,667
എന്നാൽ റിവിഷനിസ്റ്റുകൾ എതിർക്കുന്നു...
279
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
നിശബ്ദത.
280
00:43:30,625 --> 00:43:33,208
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്
ഹോജോയുടെ 500 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്.
281
00:43:34,417 --> 00:43:37,167
ഫ്യൂമയുടെ ഒരു പാവയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിറവേറ്റുക.
282
00:43:38,917 --> 00:43:39,917
മനസ്സിലായി.
283
00:43:40,667 --> 00:43:41,667
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
284
00:43:44,792 --> 00:43:48,333
ഇതുണ്ടെങ്കിൽ ഡെമോൺ ഗേറ്റ് തുറക്കും.
285
00:43:51,667 --> 00:43:54,042
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ഈ നാട് മാറും.
286
00:43:55,417 --> 00:43:57,208
ജപ്പാൻ വീണ്ടും ശക്തമാകും.
287
00:43:59,458 --> 00:44:01,708
ലോകം നമ്മെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
288
00:44:11,000 --> 00:44:12,542
അറുപത്തിയഞ്ച്.
289
00:44:17,250 --> 00:44:18,958
അറുപത്തിയാറ്.
290
00:44:23,125 --> 00:44:24,125
യോക്കോ.
291
00:44:27,750 --> 00:44:29,250
അറുപത്തൊമ്പത്.
292
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
എഴുപത്.
293
00:44:33,083 --> 00:44:34,208
വളരെ നല്ലത്.
294
00:44:35,708 --> 00:44:37,458
എഴുപത്തിയൊന്ന്.
295
00:44:39,000 --> 00:44:40,708
എഴുപത്തിരണ്ട്.
296
00:44:41,625 --> 00:44:42,625
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുക.
297
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
വേഗത്തിലാക്കുക.
298
00:44:45,458 --> 00:44:47,708
ശരി, എഴുപത്തിമൂന്ന്.
299
00:44:48,875 --> 00:44:50,458
എഴുപത്തിനാല്.
300
00:44:52,083 --> 00:44:53,792
എഴുപത്തിയഞ്ച്.
301
00:44:54,292 --> 00:44:55,292
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
302
00:44:56,125 --> 00:44:58,208
എഴുപത്തിയാറ്.
303
00:44:58,292 --> 00:45:00,125
മടങ്ങിപ്പോവുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
304
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
അത് നീക്കുക.
305
00:45:02,292 --> 00:45:04,208
തയ്യാറാണോ? എഴുപത്തിയേഴ്.
306
00:45:06,500 --> 00:45:08,042
എഴുപത്തിയെട്ട്.
307
00:45:10,000 --> 00:45:11,500
എഴുപത്തൊമ്പത്.
308
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
309
00:45:14,042 --> 00:45:15,583
പിന്നെ വീണ്ടും.
310
00:45:15,667 --> 00:45:16,750
എൺപത്.
311
00:45:18,917 --> 00:45:20,208
എൺപത്തിയൊന്ന്.
312
00:45:22,125 --> 00:45:23,458
എൺപത്തിരണ്ട്.
313
00:45:24,958 --> 00:45:26,708
എൺപത്തിമൂന്ന്.
314
00:45:28,542 --> 00:45:30,500
എൺപത്തിനാല്.
315
00:45:31,208 --> 00:45:32,625
എൺപത്തിയഞ്ച്.
316
00:45:34,917 --> 00:45:36,125
എൺപത്തിയാറ്.
317
00:45:38,125 --> 00:45:39,292
എൺപത്തിയേഴ്.
318
00:45:40,250 --> 00:45:41,875
എൺപത്തിയെട്ട്.
319
00:45:43,875 --> 00:45:45,292
എൺപത്തി ഒമ്പത്.
320
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
തൊണ്ണൂറ്.
321
00:45:49,417 --> 00:45:50,417
തൊണ്ണൂറ്റി ഒന്ന്.
322
00:45:52,208 --> 00:45:53,333
തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട്.
323
00:45:55,875 --> 00:45:56,917
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
324
00:45:57,583 --> 00:45:59,250
തൊണ്ണൂറ്റിമൂന്ന്.
325
00:45:59,750 --> 00:46:00,750
നല്ലത്!
326
00:46:02,042 --> 00:46:03,042
മടങ്ങിപ്പോവുക.
327
00:46:05,458 --> 00:46:08,042
നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളത് നഷ്ടപ്പെടും.
328
00:46:08,625 --> 00:46:09,917
ശരിക്കും?
329
00:46:12,083 --> 00:46:13,958
പുതുവർഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം എനിക്ക് തരൂ.
330
00:46:15,208 --> 00:46:17,250
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ നല്ലതാണ്.
331
00:46:18,625 --> 00:46:21,583
- നിങ്ങൾ ബ്രൂവറി ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ...
332
00:46:21,667 --> 00:46:25,250
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.
333
00:46:27,042 --> 00:46:29,500
ഒരു "അവസാന അത്താഴം" എങ്ങനെ?
334
00:46:30,083 --> 00:46:34,333
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നേടുക. അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
335
00:46:34,417 --> 00:46:35,417
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
336
00:46:36,833 --> 00:46:37,833
ഓ, ശരിയാണ്.
337
00:46:38,250 --> 00:46:39,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെജിറ്റേറിയനാണ്.
338
00:46:40,000 --> 00:46:41,000
ക്ഷമിക്കണം.
339
00:46:44,417 --> 00:46:48,208
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
340
00:46:52,625 --> 00:46:55,333
വരൂ, അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
341
00:46:55,417 --> 00:46:57,375
നിങ്ങൾ വെറുതെ അടിച്ചേക്കാം.
342
00:46:57,875 --> 00:47:00,125
അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.