1
00:00:42,333 --> 00:00:44,667
പണ്ടേ ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
2
00:00:50,208 --> 00:00:54,333
അതിനടുത്തായി ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
3
00:00:55,583 --> 00:00:56,708
മാതാപിതാക്കൾ.
4
00:01:00,583 --> 00:01:03,542
അവരുടെ ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് അനീതിയെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
5
00:01:04,875 --> 00:01:07,292
കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമാണ്,
6
00:01:08,667 --> 00:01:10,375
അവർ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.
7
00:01:11,958 --> 00:01:12,958
എന്നിരുന്നാലും,
8
00:01:13,833 --> 00:01:15,250
കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചു.
9
00:01:17,333 --> 00:01:20,375
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ക്ഷയിച്ചപ്പോഴും,
10
00:01:20,458 --> 00:01:22,833
കുഞ്ഞ് കരഞ്ഞു.
11
00:01:25,750 --> 00:01:29,125
തൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
12
00:01:34,958 --> 00:01:37,375
മരിച്ചവരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് എന്താണ്?
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,667
വിധിയുടെ കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കാനുള്ള കരുത്ത്.
14
00:01:44,750 --> 00:01:48,875
നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ മാത്രം
നയിക്കാൻ യോഗ്യരാണ്.
15
00:02:18,833 --> 00:02:20,917
സൂര്യഗ്രഹണത്തിന് നാല് ദിവസം.
16
00:02:21,000 --> 00:02:23,375
ജപ്പാനിലുടനീളം, പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർന്നതാണ്
17
00:02:23,458 --> 00:02:27,250
15 വർഷത്തിനിടയിലെ ആദ്യത്തെ പൂർണ ഗ്രഹണം.
18
00:02:28,667 --> 00:02:32,750
സമ്പൂർണ സൂര്യഗ്രഹണം എപ്പോഴാണ്
19
00:02:33,542 --> 00:02:36,125
ചന്ദ്രൻ സൂര്യനെ തടയുന്നു...
20
00:02:36,208 --> 00:02:37,458
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.
21
00:02:46,375 --> 00:02:47,375
ഹലോ?
22
00:02:54,542 --> 00:02:55,542
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
23
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
ഹലോ?
24
00:03:02,792 --> 00:03:03,792
എന്ത്?
25
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
എന്താണിത്?
26
00:03:22,333 --> 00:03:23,458
ഹലോ?
27
00:04:56,292 --> 00:04:58,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫ്യൂമ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചത്?
28
00:05:01,625 --> 00:05:03,292
അവർ ചെയ്തില്ല.
29
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
30
00:05:10,625 --> 00:05:11,875
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
31
00:05:13,500 --> 00:05:14,625
ഇത് സത്യമാണ്.
32
00:05:21,333 --> 00:05:23,000
നിങ്ങൾ ഫ്യൂമയാണ്.
33
00:05:26,375 --> 00:05:27,458
ഞാനല്ല.
34
00:05:29,708 --> 00:05:30,708
മിസ്റ്റർ ഹമ.
35
00:05:31,208 --> 00:05:34,458
നാല് കിലോമീറ്റർ അകലെ ഒരു വാൻ ഇടിച്ചു
36
00:05:34,542 --> 00:05:36,458
ഗാക്കു തവാരയെ കണ്ടെത്തിയത് അവിടെ നിന്നാണ്.
37
00:05:37,458 --> 00:05:39,875
ഡ്രൈവറും മറ്റൊരാളും,
38
00:05:39,958 --> 00:05:41,250
ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
39
00:05:46,958 --> 00:05:48,542
ഫ്യൂമ എവിടെയാണ്?
40
00:05:50,625 --> 00:05:51,708
എനിക്കറിയില്ല.
41
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
42
00:05:55,458 --> 00:05:57,042
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
43
00:06:00,000 --> 00:06:03,083
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാതെ ഇരുന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെ കണ്ണടച്ചു.
44
00:06:04,375 --> 00:06:05,542
"ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ"?
45
00:06:07,167 --> 00:06:08,167
എവിടെ?
46
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
ഒരു പൂക്കളം.
47
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
ഒരു മഞ്ഞ പൂക്കളം.
48
00:06:20,250 --> 00:06:21,250
ഫുജി പർവ്വതം?
49
00:06:22,250 --> 00:06:23,958
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം അവിടെ ജോലി ചെയ്തു?
50
00:06:27,458 --> 00:06:28,792
എത്ര നാളായി?
51
00:06:30,208 --> 00:06:31,458
എന്നെ കാണാതായത് മുതൽ.
52
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
ആറ് വർഷം.
53
00:06:36,125 --> 00:06:37,292
പിന്നെ ആറു വർഷം.
54
00:06:39,542 --> 00:06:40,875
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
55
00:06:42,708 --> 00:06:43,917
ഞാൻ കടലിൽ വീണു
56
00:06:44,792 --> 00:06:46,833
ഒരു ബോട്ട് പ്രൊപ്പല്ലറിൽ തട്ടി.
57
00:06:51,792 --> 00:06:52,833
അവനെ അറിയുമോ?
58
00:06:58,500 --> 00:07:00,583
അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചു.
59
00:07:03,792 --> 00:07:04,792
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
60
00:07:12,208 --> 00:07:13,458
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി, സർ.
61
00:07:16,917 --> 00:07:18,250
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
62
00:07:19,458 --> 00:07:20,458
അതെ സർ.
63
00:07:24,917 --> 00:07:26,833
അവനെ പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യുക.
64
00:07:28,250 --> 00:07:30,417
ഷിനോബിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
65
00:07:32,583 --> 00:07:34,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
66
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
അവൻ ഒരു ഫ്യൂമ ചാരനായിരിക്കാം.
67
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
ഗാക്കു!
68
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
ഗാക്കു…
69
00:09:18,708 --> 00:09:19,708
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
70
00:09:21,250 --> 00:09:22,250
ഗാക്കു.
71
00:09:34,542 --> 00:09:35,542
നാഗി.
72
00:09:39,583 --> 00:09:40,708
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
73
00:09:42,792 --> 00:09:43,958
നീ ജീവിച്ചിരുന്നു.
74
00:09:50,792 --> 00:09:53,542
റിക്കൂ, പോകൂ.
75
00:09:54,292 --> 00:09:55,292
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
76
00:09:57,167 --> 00:09:59,875
റിക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയല്ല.
77
00:10:02,125 --> 00:10:04,500
നിങ്ങൾ രണ്ടു വയസ്സുവരെ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.
78
00:10:16,625 --> 00:10:17,875
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
79
00:10:17,958 --> 00:10:19,875
അവൻ്റെ പ്രോസ്തെറ്റിക് ചേരുന്നില്ല.
80
00:10:21,458 --> 00:10:24,792
നമുക്ക് നാളെ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
81
00:10:25,542 --> 00:10:27,375
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
82
00:10:31,125 --> 00:10:31,958
നമുക്ക് പോകാം.
83
00:10:32,042 --> 00:10:33,042
അതെ സർ.
84
00:10:40,458 --> 00:10:41,458
ഹരു.
85
00:10:44,583 --> 00:10:45,583
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
86
00:10:51,833 --> 00:10:53,375
അകത്തേക്ക് പോകാം.
87
00:11:20,625 --> 00:11:21,917
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
88
00:11:24,125 --> 00:11:25,750
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.
89
00:11:26,583 --> 00:11:27,583
നന്ദി.
90
00:11:30,583 --> 00:11:33,625
എന്തുകൊണ്ട് അത്താഴം വരെ വിശ്രമിക്കരുത്?
91
00:11:34,292 --> 00:11:35,292
ശരി.
92
00:11:59,542 --> 00:12:01,500
കുടുംബ അത്താഴം…
93
00:12:02,583 --> 00:12:03,625
വളരെക്കാലമായി.
94
00:12:05,000 --> 00:12:06,667
അത് ശരിക്കും ഉണ്ട്.
95
00:12:09,250 --> 00:12:10,667
ഗാക്കു, കുറച്ചുകൂടി വേണോ?
96
00:12:10,750 --> 00:12:12,417
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
97
00:12:13,375 --> 00:12:14,500
ഞാനും.
98
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
തീർച്ചയായും.
99
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
നാഗി, നീയാണോ...
100
00:12:26,667 --> 00:12:27,667
ഹൈസ്കൂളിൽ?
101
00:12:28,667 --> 00:12:30,500
ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.
102
00:12:31,792 --> 00:12:32,792
ഓ, ശരിയാണ്.
103
00:12:33,625 --> 00:12:34,917
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.
104
00:12:44,875 --> 00:12:47,708
ഒരു കാൽ മാത്രം ഉള്ളത് എന്താണ്?
105
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
റിക്കു!
106
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
റിക്കു.
107
00:12:53,125 --> 00:12:54,500
- നീ പാടില്ല...
- കുഴപ്പമില്ല.
108
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
ഇവിടെ.
109
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
അത് അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:13:03,792 --> 00:13:04,833
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
111
00:13:04,917 --> 00:13:06,417
ഒരിക്കലുമില്ല. മുന്നോട്ടുപോകുക.
112
00:13:15,417 --> 00:13:17,042
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
113
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
114
00:13:22,875 --> 00:13:24,000
ക്ഷമിക്കണം.
115
00:13:24,083 --> 00:13:25,958
ഓ, വരൂ!
116
00:13:26,042 --> 00:13:27,667
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.
117
00:13:28,292 --> 00:13:29,292
ഷീഷ്.
118
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
ഹരു.
119
00:13:38,417 --> 00:13:40,125
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.
120
00:13:41,125 --> 00:13:42,708
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?
121
00:13:44,667 --> 00:13:45,667
അതെ.
122
00:13:48,250 --> 00:13:49,333
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
123
00:13:49,417 --> 00:13:50,792
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
124
00:13:52,167 --> 00:13:53,167
റിക്കു.
125
00:14:31,458 --> 00:14:33,833
സ്വിച്ച് പ്ലേ ചെയ്യാൻ, ഇവിടെ അമർത്തുക.
126
00:14:34,792 --> 00:14:37,917
ടിവി കാണാൻ, ഇവിടെ അമർത്തുക.
127
00:14:39,250 --> 00:14:40,917
ഗാക്കു. അങ്ങനെ…
128
00:14:42,167 --> 00:14:43,250
ഞാൻ കാരെൻ ഇറ്റോ.
129
00:14:44,625 --> 00:14:46,250
ഞാൻ ഗാകു തവാരയാണ്.
130
00:14:46,333 --> 00:14:47,333
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
131
00:14:48,250 --> 00:14:50,875
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.
132
00:14:50,958 --> 00:14:52,000
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
133
00:14:54,792 --> 00:14:56,875
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമോ?
134
00:14:59,917 --> 00:15:01,333
ഒരുപക്ഷേ "എല്ലാം" അല്ലായിരിക്കാം.
135
00:15:02,250 --> 00:15:04,875
പക്ഷേ അതെ, എനിക്കറിയാം.
136
00:15:05,792 --> 00:15:07,583
അവൾ ഫ്യൂമയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.
137
00:15:08,375 --> 00:15:09,667
മിസ്റ്റർ ഹമയ്ക്ക് അറിയില്ല.
138
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
ശരി, എങ്കിൽ.
139
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
- കാരെൻ, നമുക്ക് സ്വിച്ച് കളിക്കാം.
- ഇല്ല.
140
00:15:16,125 --> 00:15:17,333
എന്തുകൊണ്ട്?
141
00:15:17,417 --> 00:15:20,417
വരൂ, റിക്കു. നമുക്ക് ടിവി കാണാം.
142
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
നമുക്ക് പോകാം.
143
00:15:22,792 --> 00:15:24,333
ജപ്പാൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക!
144
00:15:26,542 --> 00:15:32,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നേതാവിനെ വേണം
മാറ്റത്തിൻ്റെ കാറ്റ് കൊണ്ടുവരാൻ ആർക്ക് കഴിയും.
145
00:15:33,458 --> 00:15:38,292
ആ നേതാവ് ഞാനാണ്, ടോക്കോ മുകായി.
146
00:15:38,375 --> 00:15:43,625
ആറ് വർഷം മുമ്പ്, ശ്രീമതി മുകായിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരുന്നു
ടോക്കിയോ ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുമ്പോൾ.
147
00:15:44,458 --> 00:15:48,708
അവൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
പൊതുജന പിന്തുണയുടെ ഒരു തരംഗത്തിൽ.
148
00:15:49,458 --> 00:15:51,375
ഇപ്പോൾ അവൾ ആവി ശേഖരിക്കുന്നു
149
00:15:51,458 --> 00:15:54,375
പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനാർത്ഥിയായി.
150
00:15:55,417 --> 00:15:56,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?
151
00:15:57,458 --> 00:15:59,875
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.
152
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
ശരി.
153
00:16:02,250 --> 00:16:07,667
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ അധികാരത്തിൽ
തങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.
154
00:16:07,750 --> 00:16:09,917
അവർ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കണം.
155
00:16:10,000 --> 00:16:11,292
ഞാൻ, ടോക്കോ മുകായി,
156
00:16:11,375 --> 00:16:14,125
{\an8}ഈ രാജ്യത്തെ മാറ്റും
157
00:16:14,875 --> 00:16:17,458
{\an8}അഴിമതിക്കാരുടെ അധികാരം നീക്കം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
158
00:16:17,542 --> 00:16:20,417
പഴയ കാവൽക്കാരൻ പോകണം
ജപ്പാന് മാറ്റാൻ.
159
00:16:21,167 --> 00:16:22,625
ഞങ്ങളുടെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ,
160
00:16:23,375 --> 00:16:25,167
ഞങ്ങളുടെ ആഗോള സാന്നിധ്യം കുറഞ്ഞു...
161
00:16:26,208 --> 00:16:28,000
നമ്മുടെ ഭാവി വീണ്ടെടുക്കണം!
162
00:16:29,375 --> 00:16:32,000
നമ്മുടെ രാജ്യം പുനർജനിക്കും!
163
00:16:43,833 --> 00:16:47,625
ആറ് വർഷം മുമ്പ് മുകായിയെ പിടികൂടിയിരുന്നു
ഗവർണർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുമ്പോൾ.
164
00:16:49,125 --> 00:16:50,875
ഇപ്പോൾ അവൾ പ്രധാനമന്ത്രി സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർന്നു.
165
00:16:53,792 --> 00:16:56,500
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
166
00:16:59,417 --> 00:17:00,417
പറയാതെ വയ്യ…
167
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
168
00:17:07,750 --> 00:17:10,250
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
169
00:17:31,125 --> 00:17:33,125
{\an8}സവാബ്
170
00:17:33,708 --> 00:17:34,708
ഹലോ?
171
00:17:37,083 --> 00:17:38,625
നീ എവിടെ ആണ്? നീയോ...
172
00:17:38,708 --> 00:17:40,125
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
173
00:17:41,625 --> 00:17:43,000
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.
174
00:17:44,792 --> 00:17:46,833
നിങ്ങൾ പോലീസാണ്. പിന്നെ ഫ്യൂമ?
175
00:17:47,333 --> 00:17:51,208
നമ്മളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
പോലീസിലും സർക്കാരിലും.
176
00:17:51,292 --> 00:17:53,542
ഗ്രഹണത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
177
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
അതെ.
178
00:17:55,625 --> 00:17:57,042
എന്നോട് പറയൂ.
179
00:17:57,125 --> 00:18:00,167
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
180
00:18:01,000 --> 00:18:02,250
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം.
181
00:18:03,917 --> 00:18:05,667
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.
182
00:18:05,750 --> 00:18:07,042
എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.
183
00:18:07,125 --> 00:18:08,292
ശരി.
184
00:18:09,792 --> 00:18:10,792
എവിടെ?
185
00:18:12,000 --> 00:18:13,333
ഒടവാരയിലേക്ക് വരാമോ?
186
00:18:51,083 --> 00:18:52,667
ഒരു എലിയുണ്ട്.
187
00:18:56,542 --> 00:18:57,833
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
188
00:18:59,750 --> 00:19:01,625
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
189
00:19:43,250 --> 00:19:44,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
190
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
191
00:19:55,875 --> 00:19:57,167
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
192
00:19:58,417 --> 00:20:00,625
ഞങ്ങളെ ഒരു കുടുംബമായി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
193
00:20:04,625 --> 00:20:06,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാതൽ ആയിരുന്നു.
194
00:20:10,583 --> 00:20:11,917
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
195
00:20:13,583 --> 00:20:15,292
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം പരിശീലനം നടത്തിയിരുന്നു.
196
00:20:17,208 --> 00:20:19,042
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്,
197
00:20:20,417 --> 00:20:22,375
ഞാൻ നരകം പോലെ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.
198
00:20:25,042 --> 00:20:26,667
എന്നിട്ടും അത് എപ്പോഴും സമനിലയായിരുന്നു.
199
00:20:29,250 --> 00:20:31,000
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
200
00:20:31,708 --> 00:20:33,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.
201
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
നമുക്ക് പഴയതുപോലെ സ്പർശിക്കാം.
202
00:20:58,417 --> 00:20:59,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
203
00:21:10,167 --> 00:21:11,500
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
204
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
205
00:21:26,292 --> 00:21:27,542
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
206
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
207
00:21:41,417 --> 00:21:42,917
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം.
208
00:21:47,917 --> 00:21:51,042
അവനാണ് നിന്നെ കുത്തിയ...
209
00:21:54,333 --> 00:21:58,292
19-ാമത്തെ ഫ്യൂമ കൊട്ടാരോ ആയി.
210
00:22:02,875 --> 00:22:05,375
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
211
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
അതുകൊണ്ടാണ്…
212
00:22:15,583 --> 00:22:17,125
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
213
00:22:20,875 --> 00:22:22,208
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഷിനോബി...
214
00:22:25,083 --> 00:22:26,708
ദയ ബലഹീനതയാണ്.
215
00:22:29,750 --> 00:22:32,792
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരുമ്പോൾ,
216
00:22:35,083 --> 00:22:36,208
നീ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
217
00:22:43,167 --> 00:22:44,792
എനിക്ക് നിന്നെ വെട്ടിമാറ്റാമായിരുന്നു.
218
00:22:56,500 --> 00:22:58,542
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കാം.
219
00:23:22,333 --> 00:23:24,250
ബഗുകൾ?
220
00:23:24,333 --> 00:23:27,208
ഞാൻ ദൗത്യം വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ അവ നടുക.
221
00:23:28,833 --> 00:23:30,750
ഗാക്കുവിൽ കേൾക്കുക.
222
00:23:30,833 --> 00:23:33,458
തവാരകളെ ബഗ് ചെയ്യണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!
223
00:23:34,250 --> 00:23:35,542
പ്രശ്നം?
224
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
അതെ! അതൊരു ഷിനോബി വീടാണ്!
225
00:23:38,125 --> 00:23:39,333
അതുകൊണ്ട്?
226
00:23:40,292 --> 00:23:41,417
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
227
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
ചെയ്യരുത്.
228
00:23:45,292 --> 00:23:48,667
എന്ത്? ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
229
00:23:48,750 --> 00:23:51,042
മിസ്റ്റർ ഹമാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
230
00:23:53,375 --> 00:23:55,875
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
231
00:23:57,500 --> 00:23:59,292
വരൂ, നീക്കുക!
232
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
വരുന്നു!
233
00:24:01,833 --> 00:24:03,792
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദിവസം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
234
00:24:05,833 --> 00:24:07,042
വേഗത്തിലാക്കുക.
235
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
അതെ സർ.
236
00:24:13,250 --> 00:24:14,875
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല!
237
00:24:30,583 --> 00:24:32,292
മത്സുറയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
238
00:24:32,375 --> 00:24:35,042
ഫ്യൂമ ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
239
00:24:36,625 --> 00:24:39,417
എന്നാൽ കൂടുതൽ അറിയാൻ തക്ക മുതിർന്ന ആളല്ല അദ്ദേഹം.
240
00:24:40,458 --> 00:24:45,125
നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അവർ അതിനെ "ഗ്രഹണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
241
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
നവംബർ 9 നാണ് യഥാർത്ഥ ഗ്രഹണം.
242
00:24:50,083 --> 00:24:51,125
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ?
243
00:24:53,000 --> 00:24:55,875
ആ ദിവസമാണെങ്കിൽ,
244
00:24:56,917 --> 00:25:01,417
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂമയെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം
അവരെ തടയുകയും ചെയ്യുക.
245
00:25:03,583 --> 00:25:04,833
ഗാക്കു വരച്ചത്.
246
00:25:08,500 --> 00:25:10,958
അവർ എന്നെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.
247
00:25:13,208 --> 00:25:15,958
ഈ മഞ്ഞ പൂക്കൾ വളരെ വിഷമാണ്.
248
00:25:17,833 --> 00:25:20,833
ഒരു പൂമ്പൊടി നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
249
00:25:22,792 --> 00:25:25,250
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
250
00:25:31,708 --> 00:25:35,167
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?
251
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
ഇപ്പോൾ?
252
00:25:36,792 --> 00:25:38,792
ഞാനത് പിടിച്ചിരുന്നു.
253
00:25:41,708 --> 00:25:43,167
ഹാളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
254
00:25:43,250 --> 00:25:44,542
നന്ദി.
255
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
256
00:25:46,500 --> 00:25:48,292
ക്ഷമിക്കണം.
257
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
വഴിയിൽ എപ്പോഴും കണ്ണടച്ചിരുന്നു.
258
00:25:56,083 --> 00:26:02,167
പക്ഷെ കൽപ്പടവുകൾ ഞാൻ കണ്ടു
വീണുപോയ ഒരു ശ്രീകോവിലിൻ്റെ കവാടവും.
259
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
വീണുപോയ ദേവാലയ കവാടം?
260
00:27:11,333 --> 00:27:13,375
ഗാകു ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,
261
00:27:14,000 --> 00:27:16,375
പൂക്കളമാണ് മിക്കവാറും
262
00:27:17,583 --> 00:27:18,917
ഇവിടെ ചുറ്റും.
263
00:27:20,125 --> 00:27:22,833
സോയിച്ചി, യോക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
264
00:27:25,750 --> 00:27:27,542
അത് ഫ്യൂമ ബേസ് ആണ്.
265
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
266
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
രക്ഷപ്പെടാൻ ഗാക്കു രണ്ട് ഫ്യൂമകളെ കൊന്നു.
267
00:27:39,583 --> 00:27:43,583
ഇത് ചങ്ങലയിൽ ഉയർന്നതായിരിക്കാം.
268
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
ഹരു.
269
00:27:50,083 --> 00:27:51,542
അവൻ്റെ ഫയൽ.
270
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
അവനെ നോക്കൂ.
271
00:27:55,917 --> 00:27:56,917
അത്രയേയുള്ളൂ.
272
00:27:57,500 --> 00:27:58,625
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
273
00:27:59,625 --> 00:28:02,292
എന്നെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
274
00:28:03,333 --> 00:28:04,333
ശരി?
275
00:28:06,708 --> 00:28:07,750
ശരി.
276
00:28:42,792 --> 00:28:44,542
അഞ്ച് കിലോമീറ്റർ കൂടി.
277
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
"മയൂക്കോ"?
278
00:28:53,250 --> 00:28:54,500
അത് നിനക്ക് കിട്ടണം.
279
00:28:55,375 --> 00:28:57,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ സെയിൽസ് മേധാവിയാണ്.
280
00:28:59,833 --> 00:29:01,250
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
281
00:29:02,958 --> 00:29:03,958
ഹേയ്!
282
00:29:05,750 --> 00:29:06,833
അതെ, ഹലോ?
283
00:29:07,708 --> 00:29:11,875
ബോസ്, ഏകദേശം സമയമായി
മൊത്തക്കച്ചവടക്കാരുടെ മീറ്റിംഗിനായി.
284
00:29:12,917 --> 00:29:13,917
ഓ, ശരിയാണ്.
285
00:29:14,292 --> 00:29:15,375
ക്ഷമിക്കണം.
286
00:29:16,458 --> 00:29:17,958
എന്തോ വന്നു.
287
00:29:18,542 --> 00:29:20,833
ഞാൻ കാണുന്നു...
288
00:29:23,958 --> 00:29:24,958
മനസ്സിലായി.
289
00:29:25,583 --> 00:29:27,000
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,583
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
291
00:29:29,667 --> 00:29:30,792
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
292
00:29:31,583 --> 00:29:34,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
293
00:29:35,708 --> 00:29:39,208
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നിറം ധരിക്കുന്നു.
294
00:29:44,292 --> 00:29:45,875
ദയവായി ഓർക്കുക.
295
00:29:46,500 --> 00:29:49,708
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നിറം മെറൂൺ ആണ്.
296
00:29:55,667 --> 00:29:56,667
ശരിയാണ്.
297
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
298
00:29:58,792 --> 00:29:59,792
ശരി.
299
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
കൊള്ളാം.
300
00:30:12,708 --> 00:30:15,333
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യനിറം അവൾക്കറിയാം.
301
00:30:16,792 --> 00:30:18,417
മെറൂൺ, അല്ലേ?
302
00:30:20,458 --> 00:30:21,917
അവൾ അത്തരമൊരു കഥാപാത്രമാണ്.
303
00:30:23,583 --> 00:30:24,583
ശരിയാണ്.
304
00:30:27,625 --> 00:30:30,667
എന്തോ കാര്യമുണ്ട്.
305
00:30:31,458 --> 00:30:33,250
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെക്കുന്നില്ല...
306
00:30:33,333 --> 00:30:34,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഗാക്കു എന്നാണ്.
307
00:30:36,250 --> 00:30:37,250
ഓ.
308
00:30:39,667 --> 00:30:42,167
ഫ്യൂമ അദ്ദേഹത്തെ ആറ് വർഷം സൂക്ഷിച്ചു.
309
00:30:44,458 --> 00:30:47,750
അവൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യപ്പെടുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
310
00:30:47,833 --> 00:30:49,083
അത് പറയരുത്.
311
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
312
00:31:47,542 --> 00:31:48,917
വരിക.
313
00:31:51,458 --> 00:31:52,500
അതെ!
314
00:31:54,792 --> 00:31:57,167
അയ്യോ...
315
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
അതെ!
316
00:31:58,833 --> 00:32:00,208
അത് അടുത്തായിരുന്നു.
317
00:32:01,625 --> 00:32:02,833
ശരി, അടുത്തത്.
318
00:32:03,667 --> 00:32:05,417
വേഗം പോകണം.
319
00:32:06,667 --> 00:32:07,667
അവിടെ!
320
00:32:08,583 --> 00:32:09,625
ശരി, അടുത്തത്.
321
00:32:10,458 --> 00:32:11,542
ചെയ്തു!
322
00:32:13,375 --> 00:32:15,917
- കാരെൻ, നീ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.
323
00:32:16,000 --> 00:32:17,417
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നില്ലേ?
324
00:32:17,500 --> 00:32:19,750
- ഞാൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.
- വൗ.
325
00:32:19,833 --> 00:32:21,375
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
326
00:32:21,458 --> 00:32:22,667
- ശരി.
- ഇതാ പോകുന്നു.
327
00:32:23,250 --> 00:32:25,375
- തൂണിൽ കണ്ണുകൾ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
328
00:32:25,458 --> 00:32:26,500
ശ്രദ്ധിക്കുക!
329
00:32:26,583 --> 00:32:27,583
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
330
00:32:27,958 --> 00:32:29,083
ആരാണത്?
331
00:32:33,583 --> 00:32:35,833
ഹരൂ, നോക്കൂ. സൂപ്പർ കൂൾ, അല്ലേ?
332
00:32:36,417 --> 00:32:37,417
അതെ.
333
00:32:41,250 --> 00:32:44,000
താമസിയാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവനാകും.
334
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
തീർച്ചയായും.
335
00:32:46,083 --> 00:32:47,083
കാണുക.
336
00:32:49,542 --> 00:32:51,042
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
337
00:32:54,167 --> 00:32:56,417
ഇത് ഷിനോബിയുടെ ഔദ്യോഗിക വസ്ത്രമാണ്.
338
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
വൗ.
339
00:32:59,375 --> 00:33:00,500
ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണ്.
340
00:33:00,583 --> 00:33:01,458
ഗുരുതരമാണോ?
341
00:33:01,542 --> 00:33:03,375
വളരെ ട്രെൻഡിലാണ്.
342
00:33:08,667 --> 00:33:09,708
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
343
00:33:12,375 --> 00:33:13,375
ഒരു ദൗത്യം.
344
00:33:16,250 --> 00:33:17,292
ഇത് അപകടകരമാണ്?
345
00:33:19,667 --> 00:33:20,667
എനിക്ക് സുഖമാകും.
346
00:33:22,042 --> 00:33:26,000
ഞാൻ സവാബെയെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.
347
00:33:28,542 --> 00:33:30,167
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകരുത്, ശരി?
348
00:33:31,625 --> 00:33:32,625
ശരി.
349
00:33:34,500 --> 00:33:36,625
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
350
00:33:36,708 --> 00:33:38,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
351
00:33:40,917 --> 00:33:42,417
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹമ?
352
00:33:43,417 --> 00:33:44,417
ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
353
00:33:45,167 --> 00:33:47,125
വീട്ടിൽ.
354
00:33:50,042 --> 00:33:51,042
മനസ്സിലായി.
355
00:33:56,917 --> 00:34:02,000
നാശം, ഹരൂ. ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.
356
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
357
00:34:13,417 --> 00:34:15,000
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
358
00:34:20,833 --> 00:34:23,208
ഹരുവിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
359
00:34:35,208 --> 00:34:36,208
കാണുക.
360
00:34:38,667 --> 00:34:39,667
ഹൂഷ്.
361
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
ഹൂഷ്.
362
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
നിങ്ങൾ പോയപ്പോഴും ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലനം തുടർന്നു.
363
00:34:58,583 --> 00:34:59,708
നല്ലത്.
364
00:34:59,792 --> 00:35:01,500
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആകണം.
365
00:35:03,125 --> 00:35:04,292
എന്നെപ്പോലെ, അല്ലേ?
366
00:35:06,375 --> 00:35:09,917
"അഭിമാനിക്കൂ.
മികച്ച ഷിനോബികൾ നിഴലുകൾ പോലെയാണ്."
367
00:35:10,917 --> 00:35:13,292
"ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല." ശരിയാണോ?
368
00:35:16,250 --> 00:35:18,167
"ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു."
369
00:35:19,750 --> 00:35:20,917
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
370
00:35:26,625 --> 00:35:27,625
എന്നാൽ…
371
00:35:30,542 --> 00:35:31,542
പക്ഷേ?
372
00:35:35,125 --> 00:35:36,917
നമ്മൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് സംരക്ഷിച്ചത്?
373
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
എന്ത്?
374
00:35:42,792 --> 00:35:45,417
ഷിനോബി അവരുടെ യജമാനൻ്റെ ആജ്ഞകൾ പാലിക്കുന്നു
375
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാതെ.
376
00:35:51,042 --> 00:35:52,125
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
377
00:35:54,667 --> 00:35:56,875
എന്നെപ്പോലെ മാറരുത്, നാഗി.
378
00:35:59,917 --> 00:36:01,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
379
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
380
00:36:06,500 --> 00:36:07,542
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ചെയ്യും.
381
00:36:22,333 --> 00:36:23,333
എങ്കിൽ…
382
00:36:24,583 --> 00:36:27,292
ഗാക്കു ശരിക്കും മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ...
383
00:36:30,333 --> 00:36:32,250
ഇതൊരു കെണിയാകാം.
384
00:38:47,375 --> 00:38:49,167
പൂക്കൾ പോയി.
385
00:38:53,292 --> 00:38:54,333
ആ ട്രക്ക്.
386
00:38:55,292 --> 00:38:56,292
അല്ലേ?
387
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
ആ ട്രക്ക് ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
388
00:39:10,708 --> 00:39:13,208
അത് പൂക്കൾ വഹിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
389
00:39:22,625 --> 00:39:23,792
ഹലോ?
390
00:39:23,875 --> 00:39:26,500
പൂക്കളും ഫ്യൂമയും ഇല്ലാതായി.
391
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
എനിക്ക് നീ ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.
392
00:39:29,375 --> 00:39:31,667
ഒന്ന്-എട്ട്-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്.
393
00:39:32,167 --> 00:39:33,167
മനസ്സിലായി.
394
00:39:35,833 --> 00:39:37,417
ഈ നമ്പർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
395
00:39:39,417 --> 00:39:40,417
ഹേയ്!
396
00:40:09,292 --> 00:40:10,292
കൊള്ളാം.
397
00:40:10,792 --> 00:40:12,292
അത് അവിടെയുണ്ട്.
398
00:40:16,958 --> 00:40:21,417
ഗാക്കു ഞങ്ങളെ ഒരു കെണിയിലാക്കിയില്ല.
399
00:40:21,500 --> 00:40:22,500
ശരിയാണ്.
400
00:40:29,292 --> 00:40:30,208
അതെ?
401
00:40:30,292 --> 00:40:34,333
ട്രക്ക് തഹാര ഇൻ്റർചേഞ്ചിനടുത്താണ്,
നഗോയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
402
00:40:34,417 --> 00:40:35,500
അത് പിന്തുടരുക.
403
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
404
00:40:38,833 --> 00:40:39,958
മനസ്സിലായി.
405
00:41:01,125 --> 00:41:03,958
ഗ്രഹണത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
406
00:41:06,083 --> 00:41:07,083
കാക്കയുടെ കാര്യമോ?
407
00:41:08,083 --> 00:41:09,167
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
408
00:43:08,333 --> 00:43:12,042
ഹോളി പൗഡർ ഉടൻ എത്തും
409
00:43:12,125 --> 00:43:17,542
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഗ്രഹണം പൂർത്തീകരിക്കും
410
00:43:28,167 --> 00:43:30,417
രക്ഷപ്പെടാൻ ഗാക്കു രണ്ട് ഫ്യൂമയെ കൊന്നു.
411
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
പപ്പയോ?
412
00:43:41,667 --> 00:43:42,958
അച്ഛാ, അത് നിങ്ങളാണോ?
413
00:43:49,167 --> 00:43:50,958
മിത്സുക്കി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
414
00:43:52,542 --> 00:43:53,583
ഡാഡി എവിടെ?
415
00:43:55,792 --> 00:43:58,583
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
416
00:43:59,375 --> 00:44:00,708
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
417
00:44:02,333 --> 00:44:03,625
ഞാൻ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
418
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
എനിക്കറിയാം.
419
00:44:09,125 --> 00:44:10,542
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
420
00:44:54,250 --> 00:44:55,833
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വെട്ടിമാറ്റാം.
421
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
ഹലോ?
422
00:45:27,167 --> 00:45:28,583
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
423
00:45:28,667 --> 00:45:29,667
നിങ്ങളുടെ വാൽ?
424
00:45:30,167 --> 00:45:31,083
അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
425
00:45:31,167 --> 00:45:33,042
എൻ്റെ വഴിയിൽ. മുറുകെ പിടിക്കുക.
426
00:45:42,375 --> 00:45:44,917
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കടന്നുപോയി
മിനാമി-ഒഹാര ഇൻ്റർചേഞ്ച്.
427
00:45:45,000 --> 00:45:47,042
500 മീറ്റർ മുന്നിലാണ്.
428
00:45:47,125 --> 00:45:49,167
അഞ്ഞൂറ് മീറ്റർ.
429
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
കാണുന്നില്ലേ?
430
00:46:04,667 --> 00:46:06,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
431
00:46:11,000 --> 00:46:12,667
അത് അവിടെയുണ്ട്!
432
00:46:13,167 --> 00:46:14,500
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!
433
00:47:01,917 --> 00:47:02,917
കാക്കയോ?
434
00:47:06,083 --> 00:47:07,542
തന്തയില്ലാത്തവൻ!