1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
ഈ കഥ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
ഒരു യാത്രക്കാരൻ മരിച്ചു.
3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബോംബ്.
4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
ശരി. നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.
5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
നീ എന്തുചെയ്തു?
6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
നെറ്റ്വർക്ക് ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
ലൈനുകൾ മായ്ച്ചു.
എന്നെ തടയുന്ന ട്രെയിൻ നീങ്ങി.
9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
അതെ, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് ആവശ്യമാണ്
മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
എനിക്ക് വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം വേണം
അടുത്ത 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനിയിൽ ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ ഉണ്ടെന്ന്.
13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
ഒരു ഫോട്ടോ.
അത് അയക്കാൻ ഞാൻ ഒരു നമ്പർ തരാം.
14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് അവനെ ഇത്ര വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
സാം, ദയവായി--
16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
ശരി, ശരി.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ.
18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റുണ്ട്. ശരിയാണോ?
19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
എല്ലാം ശരി. യാത്രക്കാരോട് പറയണം
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
ചെറിയ തീപിടിത്തം ഉണ്ടായി എന്ന്
നെറ്റ്വർക്കിൽ
22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
നമുക്കുള്ളതും
മറ്റൊരു ലൈനിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നു.
23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
വരിക! ഇപ്പോൾ.
24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.
25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
സർ.
26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"ശ്രദ്ധ,
ഈ ട്രെയിൻ U8 ലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു
28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
നെറ്റ്വർക്കിൽ ഒരു ചെറിയ തീപിടുത്തത്തെ തുടർന്ന്.
29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
ഇത് തികച്ചും ഒരു മുൻകരുതൽ നടപടിയാണ്.
30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
വണ്ടിയിലെ യാത്രക്കാർ ഒന്ന്
ദയവായി ഒഴിയുക
31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
ഉടനെ തീവണ്ടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് നീങ്ങുക."
32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
ശരി, കുട്ടികളേ. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പിടിക്കുക.
33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- കൂട്ടരേ.
- നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി, ദയവായി.
35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...
36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
ശരി. മുന്നിൽ എല്ലാവരും...
37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
ദയവായി താഴേക്ക് നീങ്ങുക
പിൻ വണ്ടികളിൽ ഒന്നിലേക്ക്.
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
നന്ദി.
39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- വരൂ. വേഗം, വേഗം, വേഗം.
- എല്ലാം ശരി.
41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
ശരി, നല്ലത്.
42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
നമുക്ക് പോകാം.
43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
ഹലോ?
44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
ഹലോ?
45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവിടെ.
46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
ഹേയ്! നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
വരൂ, വരൂ. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല...
49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
പോകൂ. പോകൂ.
51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
നിങ്ങൾ അവരോട് അര മണിക്കൂർ പറഞ്ഞോ?
52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
അതെ. കാരണം അര മണിക്കൂർ ആണ്
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം
53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
അവർ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}ഞാൻ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുന്നു
ആകാശം കണ്ടാൽ മതി
55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
{\an8}ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ പോകില്ല
56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}ഞങ്ങൾ അത്തരമൊരു പോരാട്ടം നടത്തും
57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ആകും
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ എന്താണ്
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
{\an8}നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക
59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ചുംബിച്ച് ആകാശം തൊടുക
60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}ലോകം മരിക്കാതിരിക്കാൻ വളരെ വൈകി
61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}ഒരു ദിവസം
62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ടാകും
63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}അതെ, അതെ, അതെ
അതെ, അതെ, അതെ
64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
ആരാണ് ഈ സാം നെൽസൺ?
65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
അദ്ദേഹം ലണ്ടനിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
MandA-യിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.
കോർപ്പറേറ്റ് ചർച്ചകൾ.
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
അദ്ദേഹം രാജ്യം 29-ൽ ആയിരുന്നു.
68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
ഹൈജാക്ക്.
69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അനുവദിക്കാത്തത്
അവിടെ പാരാമെഡിക്കുകൾ?
70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
നമ്മൾ ആദ്യം തീയെ നേരിടണം.
71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
അവൻ ജർമ്മൻ പോലീസിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
മാസങ്ങളോളം അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ.
73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 ഇപ്പോഴും തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഓർഡറുകൾക്കായി. ഞാൻ അവരോട് എന്ത് പറയും?
74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
കാത്തിരിക്കൂ. ഇപ്പോഴേക്ക്.
75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
ചാൻസലറും മേയറും
ഓഫീസ് അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്
ഗതാഗത സംവിധാനമില്ലാതെ
77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
ഒപ്പം പരിഭ്രാന്തിയും ആരംഭിക്കുന്നു.
78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
ചാൻസലർ കാത്തിരിക്കില്ല.
79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
ഇതൊരു പ്രവർത്തന കമാൻഡ് സെൻ്റർ ആണ്.
80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത ആരെങ്കിലും,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സ്ഥാപിച്ചു.
81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
മറ്റെല്ലാവരും പുറത്ത്.
82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- മിസ്റ്റർ ഡീൽ.
- അതെ?
83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
ഭൂപടം.
84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.
85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- മറ്റൊന്നുമല്ല.
- ശരി.
86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
ശരി, നല്ലത്.
87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
എനിക്ക് ഒരു ഡയറക്ട് ലൈൻ വേണം
എല്ലാ തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റുകളിലേക്കും.
88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
തീർച്ചയായും.
89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
എനിക്ക് അതിന് സ്ഥിരീകരണം വേണം
മുഴുവൻ നെറ്റ്വർക്കുകളും ഒഴിപ്പിച്ചു.
90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- അത് ഇന്നാണ്.
- എന്ത്?
91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
നെൽസൻ്റെ മകൻ കെയ്
92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഇന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.
93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
കായെ കൊലപ്പെടുത്തിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു
94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ എഴുതിയത്.
95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്ത്, നീതി?
96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
അല്ലെങ്കിൽ...
97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
പ്രതികാരം.
98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
ശരി, ഇത് സാം ആണ്
മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
അത് ജൂലൈ 25 നാണ്.
100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
ഹാംബർഗ് തുറമുഖത്ത് കുടിയേറ്റം.
101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
അത് ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ ആണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു.
103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
ഇത് തെളിയിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ ജർമ്മനിയിലാണ്.
104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
ഇപ്പോൾ മിസ്റ്റർ നെൽസണും ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
ഹാംബർഗ് അതിർത്തി രേഖകൾ പരിശോധിക്കുക, സിസിടിവി.
106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഇല്ലെങ്കിൽ?
109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
ഞാൻ സഹായിക്കാം. അവളെ നയിക്കുക.
110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
ഇതുപോലെയുള്ള മനുഷ്യരെ വായിക്കുന്നു,
എല്ലാത്തരം തീവ്രവാദികളും,
111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
അതു ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
നമുക്ക് അവൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
ജാനോവിറ്റ്സ്ബ്രൂക്കെ.
115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
ഈ ക്യാമറയിലേക്ക് ആർക്കൊക്കെ ആക്സസ് ഉണ്ട്?
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
ആരുമില്ല. അത് ആന്തരികമാണ്.
117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
ഉറപ്പാണോ?
118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
ഇല്ല, ഇത് ഈ ഹാർഡ് ഡ്രൈവിലേക്ക് പോകുന്നു.
121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- എവിടെ?
- അവിടെ ഒരു ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്.
122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
കൃത്യമായി.
123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
സാം?
124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്ലാര?
125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരയുന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ.
126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
ശരി, അവന് വളരെ ഉണ്ടാകും
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശക്തരായ ആളുകൾ.
128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ആരാണത്.
129
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
ഞങ്ങൾ ഹാംബർഗ് സിസിടിവിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
130
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പും
മറ്റാരും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
131
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
ആദ്യം ഫോട്ടോ.
132
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
ശരി.
133
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സാം.
134
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
ഈ ട്രെയിനിൽ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.
135
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
കുട്ടികൾ.
136
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
അവർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
137
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?
138
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സഹായിക്കാം.
139
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
140
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- ശരിക്കും അല്ല.
- നീ...
141
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല അല്ലെ?
142
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
143
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
144
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
ക്ഷമിക്കണം...
145
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
കായിയെക്കുറിച്ച്.
146
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
കൂടെയുള്ളവർ ആരായാലും,
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം. ഇപ്പോൾ.
147
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
ഹലോ, സാം.
148
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
എൻ്റെ പേര് പീറ്റർ ഫേബർ.
149
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിനൊപ്പമാണ്.
150
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റാരും മരിക്കാതെ.
151
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
ശരി, ഫേബർ,
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
152
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്. ശരി?
153
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
ആ യാത്രക്കാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കാം
154
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
155
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
അവർ തീ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കിയിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
156
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
പിന്നെ റോബോട്ട്?
157
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
നന്ദി.
158
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ക്ഷമിക്കണം...
159
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
നന്ദി.
160
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം
ചില ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കൊണ്ടുവരാൻ.
161
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
പോലീസ് വിസമ്മതിച്ചതോടെ
ഔദ്യോഗികമായി അഭിപ്രായം...
162
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്:
163
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
...പിന്നീട് ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു
അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സിൽ ഒരു സ്ഫോടനം.
164
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
കൊള്ളാം, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.
165
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.
166
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
യാത്രക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ
അത് നെൽസൻ്റെ കൈയെ നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
167
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
168
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
169
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
അവൻ്റെ ഫയലിലെ സാധനങ്ങൾ.
170
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും, അത് സൂക്ഷ്മമാണ്.
171
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
അദ്ദേഹം ഒരു വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
172
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്.
173
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
ക്ഷമയുള്ള മനുഷ്യൻ.
174
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
കൂടാതെ അവൻ ഒരു നിരപരാധിയായ യാത്രക്കാരനെ കൊല്ലുന്നു
ക്രമരഹിതമായി,
175
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
176
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
തിരിച്ചുപോകാൻ വഴിയില്ല.
177
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
178
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
അവൻ രോഷാകുലനും നിരാശനുമാണ്.
179
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
പക്ഷേ അവൻ പതറിയില്ല.
180
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.
181
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
അവൻ തികഞ്ഞ സ്വയം പാണ്ഡിത്യം കാണിച്ചു.
182
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
ആദ്യമായി ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു,
അത് ഒരു വില നിശ്ചയിക്കുന്നു.
183
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
184
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
അവനു വേണ്ടിയല്ല.
185
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
ബെയ്ലി-ബ്രൗണിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
186
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഹാംബർഗ് എൻട്രി ലിസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
187
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
ശരി, ഒപ്പം?
188
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
ഫ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നതായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു അപരനാമമായി, അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജമായി.
189
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
190
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിർണായകമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
191
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
നമുക്ക് സമയം തീരും.
192
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
കഷ്ടം.
193
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ആരുടെ ബൈക്കാണ്?
194
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
അവൻ നിങ്ങളുടെ വണ്ടിയിൽ കയറി.
ഫ്രെഡി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
195
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
ഓ, മന്ദാരിൻ.
196
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
അവൻ എന്തായാലും. അവൻ...
അവൻ ഡ്രൈവറെ പരിശോധിക്കാൻ പോയതാണ്.
197
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സൈക്കിളിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് കഴിയുമോ? ക്ഷമിക്കണം.
198
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
സാമും പോയി. ഇംഗ്ലീഷ് പയ്യൻ.
199
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
എന്ത്?
200
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
U-Bahn-ൽ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
201
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്?
202
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
യു 8 ന് ബോംബ് ഭീഷണിയുണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
203
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
ശരി, അത് ഞങ്ങളല്ല.
204
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ. ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടതിനാൽ.
205
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
സംഭവം നമ്മൾ ആണെങ്കിലോ?
206
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
നിങ്ങൾ ഇത് ബെർലിനിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
207
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
എന്ത്?
208
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
റിപ്പോർട്ടുകൾ വരുന്നു
ഒരു സംശയാസ്പദമായ തീവ്രവാദ സംഭവത്തിൻ്റെ...
209
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- സബ്വേ ഹൈജാക്ക്.
- ...ബെർലിൻ യു-ബാനിൽ.
210
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
ഒരു സ്ഫോടനത്തെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്.
മുഴുവൻ നെറ്റ്വർക്കും അടച്ചിരിക്കുന്നു...
211
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
എന്താണ് നരകം?
212
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
ഹലോ!
213
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
ഹലോ!
214
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
ഒരു കള്ള വാക്കല്ല. ശരി?
215
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- അതെ? ഹേയ്.
- ഹേയ്.
216
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
എല്ലാം ശരിയാണോ...
ട്രെയിനിൻ്റെ കൂടെ?
217
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
യാത്രക്കാർ
ചെറുതായി വിഷമിക്കുന്നു.
218
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
ഇല്ല, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
219
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
ഡ്രൈവർ എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.
220
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- ശരി.
- അതെ.
221
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
വെറുതെ കാരണം
222
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
വാർത്തയിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഒരു ഭീകരാക്രമണ മുന്നറിയിപ്പിനെക്കുറിച്ച്.
223
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
ശരിക്കും?
224
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
225
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ തിരിച്ചെത്തും, അല്ലേ?
226
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- അതെ?
- അതെ.
227
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
എല്ലാം ശരിയാണ്.
228
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- എല്ലാം ശരി.
- അതെ.
229
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
ശരി.
230
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?
231
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
232
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
എല്ലാം ശുഭം, നന്ദി.
233
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
എല്ലാം ശരി.
234
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
235
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
ഈ ട്രെയിനിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
236
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
സാമിന് സുഖമാണോ?
237
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
238
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
കുട്ടികളേ, ആരാണ് പെട്ടെന്നുള്ള ക്വിസിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നത്?
239
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം കേട്ടോ?
240
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് പിന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
241
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പാതിവഴിയിൽ എത്തിയിരുന്നു
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ സ്റ്റേഷൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
242
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
എല്ലാം അൽപ്പം മങ്ങുന്നു.
243
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് വ്യക്തത ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ...
244
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
അവർ ഇപ്പോൾ റോബോട്ടിനെ അയക്കുന്നു.
245
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
കൊള്ളാം, ഇല്ലെങ്കിലും
ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗണിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
246
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
പിന്നെ നമുക്ക് അധികനാളില്ല...
247
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
ഞാൻ ഒരു കോൺടാക്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ.
248
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
കാരണവും
ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗണിൻ്റെ ഒരു രേഖയും ഇല്ല
249
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
ആരുമില്ല എന്നതാണ്
ഹാംബർഗ് തുറമുഖത്ത് പ്രവേശിച്ചു
250
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
രാവിലെ 8:00 നും 9:00 നും ഇടയിൽ
ജൂലൈ 25ന്.
251
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
ഏത്, ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു, സാധ്യതയില്ല.
252
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
ആരെങ്കിലും അത് ഇല്ലാതാക്കിയോ?
253
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
ഒരു ഐപി വിലാസത്തിൽ നിന്നാണ് ഡാറ്റ ആക്സസ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിന് പുറത്ത്
254
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Schwäbische Strasse ലേക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?
255
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasse?
256
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.
257
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
അതെ.
258
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
അതെ.
259
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
260
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു
ഹാംബർഗിൽ നിന്ന് റെക്കോർഡുകൾ ഇല്ലാതാക്കിയത്.
261
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- ഇത് അവളുടെ സുരക്ഷയ്ക്ക് മുകളിലാണ്--
- Schwäbische Strasse.
262
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
ലൊക്കേഷനാണ്
വളരെ ശ്രദ്ധേയമല്ലാത്ത ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
263
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
ജർമ്മൻ കടം കൊടുത്തത്
സർക്കാർ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്
264
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
നിഷേധാത്മകമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ?
265
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജർമ്മനിയിൽ വന്നത്.
അല്ലേ?
266
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
MI5-ൽ ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ ഉണ്ട്.
267
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
268
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
എന്തുകൊണ്ട്?
269
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
270
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു,
271
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
നാം ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം ഒരു ആഗോള വാർത്ത.
272
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇപ്പോൾ തരൂ,
273
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിക്കും
ബ്രിട്ടീഷ് ഇൻ്റലിജൻസിന് ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ ഉണ്ട്
274
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
കൂടെ ചൂതാട്ടം നടത്തുന്നു
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതം.
275
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്, ക്ലാര.
276
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?
277
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
ക്ഷമിക്കണം, സാം. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
278
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Lang.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാം.
279
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
എങ്ങനെ?
280
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
അവനെ പൂട്ടുക, ഫോട്ടോ എടുക്കുക.
281
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
ആരു സംസാരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
282
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
ശരി, ചീഫ്.
283
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
- പകർത്തുക.
284
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
ശരി, MI5 കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ ഇൻ്റലിജൻസ് എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
285
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
അവൻ എവിടെയാണ്?
286
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
സമാധാനമായി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല.
287
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
എന്ത്?
288
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
എന്ത്?
289
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
സാം?
290
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
291
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ ഇവിടെയുണ്ട്. ബെർലിനിൽ.
292
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
ഞാൻ തന്ന നമ്പറിലേക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അയക്കുക.
293
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചയുടൻ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
294
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
ഇവിടെ.
295
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിക്കും ഭയങ്കരം.
296
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
ശരി, ഇത് ഒരു ബിയറും ഇരട്ടയുമാണ്
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്കായി ചീസ്ബർഗർ.
297
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ.
298
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
ഞാൻ സസ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവനാണ്.
299
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
നിങ്ങൾ അത് പോലും ചെയ്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
300
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
ഞാൻ ഒരു സുസ്ഥിരത ഉപദേശകനാണ്.
301
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
പക്ഷേ, അത് ശരിക്കും വിഡ്ഢിത്തമാണ്. വെറുതെ...
302
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
സമ്പന്ന കമ്പനികൾക്ക് പച്ച കഴുകൽ.
303
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
ശരി, ഈ ഫോട്ടോ കിട്ടിയാൽ...
304
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
305
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
306
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
മനസ്സിലായോ?
307
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
അതെ.
308
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
അതാണോ സാം?
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അതെ?
309
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
അതെ. നന്ദി, ക്ലാര.
310
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
അങ്ങനെ...
311
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
നെൽസൺ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടു
എംബസിയിലോ?
312
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
ഇപ്പോഴും സിസിടിവി ഉണ്ടോ?
313
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
അതെ.
314
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം പുതിയ ആളാണ്.
315
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അവിടെ ആരും നിങ്ങളെ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല.
316
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
അവർ എല്ലാ വിചിത്ര ബോളുകളും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
വികേന്ദ്രീകൃതവും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.
317
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ ഉള്ളതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ജയിലിലാകാത്തത്.
318
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇൻ്റലിജൻസ്.
319
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക് ആണ്...
320
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെക്കേണ്ടി വന്നു.
321
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
ഞങ്ങൾ അവനെ കൈമാറാൻ പോകുന്നു
യുകെയിൽ അവൻ ജയിലിൽ പോകും.
322
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
ആദ്യം എൻ്റെ താറാവുകളെ ഒരു നിരയിൽ കൊണ്ടുവരണം.
323
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
ശരിയാണ്.
324
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
എന്തായാലും നെൽസൺ നിനക്ക് തന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായ ഒരു ദിവസം
325
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ.
326
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
കൂടാതെ, വിരോധാഭാസത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കും,
മിസ്. താച്ചർ.
327
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
സാമും ഞാനും.
328
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കാര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
329
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
ബെയ്ലി-ബ്രൗണിനെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരണം
അവൻ ചെയ്തതിന്.
330
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.
331
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
ഇപ്പോഴാണ് അവളുടെ കണ്ണിൽ പെട്ടത്.
332
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
അതെ, അത് പകർത്തുക.
333
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
ഇത് നോക്കൂ.
334
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
335
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
എങ്ങനെ?
336
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
അപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ് പുക വരുന്നത്?
337
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് ഷോപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജ്യൂസ് ബാർ തുറക്കാം.
338
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
അതെ.
339
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
ബെർലിന് അവയിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്.
340
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
അകത്ത് ഒരു ജ്യൂസ് ബാർ ഉള്ള ഒരു ബൈക്ക് കട.
341
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
ശരി, സാം. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഫോട്ടോയുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
342
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
ഞാൻ...
343
00:29:29,937 --> 00:29:31,021
{\an8}സാം?
344
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
345
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
സാം?
346
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
സാം?
347
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
348
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗൺ വേണം
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
349
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രെഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു...
350
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കും.
351
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
352
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ഓഫർ ഉണ്ട്.
353
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
ഫക്ക്.
354
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
ഞാൻ ജോൺ ബെയ്ലി-ബ്രൗണിനെ കൊണ്ടുവരും
355
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- ഇന്ന് പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.
- അഡാ. എന്ത്?
356
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
മാധ്യമങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ.
357
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
അവൻ നീതിയെ നേരിടും.
358
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
യഥാർത്ഥ നീതി, അവൻ ചെയ്തതിന്.
359
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
360
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.
361
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?
362
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
പക്ഷേ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതൊന്നുമല്ല.
363
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
ഇപ്പോൾ അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
364
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
ഇതൊരു നല്ല ഫലമാണ്, അല്ലേ?
365
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ ശരിക്കും കൊന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് പറയാം.
366
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകും.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
367
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് എടുക്കുക.
368
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
369
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
370
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
കാരണം ഇത് ഞാനല്ല ചെയ്യുന്നത്.
371
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മയാണ്.
372
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- ശരി?
- ഈ ആളുകൾ അവർ ...
373
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
അവർക്ക് പോലീസിനെ വേണം
എല്ലാം നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കണോ?
374
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
375
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
വാർഷികം.
376
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
ഇക്കൂട്ടർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
ഇപ്പോൾ അവർ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
377
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതോ മറ്റോ?
378
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
ഇല്ല, ഇല്ല. വെറും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
379
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
അഗ്നിശമനസേന
ബിന്നിൽ തുടങ്ങിയെന്നാണ് പറയുന്നത്.
380
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
ശരി.
381
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
അവൻ ക്യാമറകൾ അടച്ചോ?
382
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
ബോംബില്ലേ?
383
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
അത് പോലെ തോന്നുന്നു. കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഉടൻ അറിയും.
384
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
385
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
അവൻ അതെല്ലാം കള്ളമാക്കി.
386
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
സ്ഫോടക വസ്തുക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.
387
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു" എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
388
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനത്ത് യൂണിറ്റുകളുണ്ട്
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ.
389
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
അവൻ ശരിക്കും മന്ദബുദ്ധിയാണെങ്കിൽ,
നിയന്ത്രണം തിരികെ എടുക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
390
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
നിങ്ങൾ അവിടെ സുഖമാണോ?
391
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
അതിനുള്ള കഴിവുണ്ടോ
ഇതാണോ എനിക്ക് കിട്ടാത്തത്?
392
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
അതിനെ ചെയിൻസോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
393
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
394
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
395
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
വെറുതെ.. അത് വഴിയടഞ്ഞതാണ്.
396
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- എന്ത് ബ്ലോക്ക്?
- ഒരു കറുത്ത എസ്യുവിയിൽ ചില ട്വാട്ട്,
397
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
പ്രാദേശികമാകാൻ കഴിയാത്തത്ര വൃത്തിയുള്ളതാണ്.
398
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
399
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- ഇത് ശീതകാലമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ബർണർ ഫോൺ കണ്ടെത്തി
400
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
ബോംബ് നിർമ്മാതാവിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
401
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
അവസാനമായി വിളിച്ച നമ്പർ സാം നെൽസൻ്റേതായിരുന്നു.
402
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
അലക്സാണ്ടർപ്ലാറ്റ്സിലെ തീപിടുത്തമായിരുന്നു അത്.
403
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
മൊത്തത്തിൽ ഒരു തട്ടിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.
404
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല.
405
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
ബന്ദികളാക്കിയ ബ്രീഫ്കേസ്
ബോംബ് ഇല്ലായിരുന്നു.
406
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരു ബോംബുണ്ട്.
407
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
ആ ബ്രീഫ്കേസിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ അത് മറ്റെവിടെയോ ആണ്.
408
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.
409
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
ഞാൻ മാർക്ക്സ്മാൻമാരെ അയയ്ക്കുന്നില്ല.
410
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- മറ്റൊരു ബോംബ് ഉണ്ടെങ്കിൽ--
- മാർക്ക്സ്മാൻ അല്ല.
411
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
ഞാൻ അവനോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കട്ടെ.
412
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
ആരും മരിക്കാതെ ഞാനിത് അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
413
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
414
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
ഒരു പഴയ ചാരൻ തൻ്റെ കച്ചവടം നടത്തട്ടെ.
415
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
30 വർഷമായി ഞാൻ കൊലയാളികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
416
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
സാം നെൽസൺ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
417
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
മുപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റ്.
418
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
എന്ത്?
419
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
30 മിനിറ്റ് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കുകയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
420
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
പക്ഷേ 35 കഴിഞ്ഞു.
421
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?
422
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
അവർ അത് മനസ്സിലാക്കി എന്ന്.
423
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
- എന്ത് പറ്റി?
424
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.
425
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക, അല്ലേ?
കുട്ടികളേ, ശാന്തത പാലിക്കുക.
426
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
ആവശ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.
427
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
എല്ലാവരും.. ഞങ്ങൾ സമാധാനിക്കാം.
428
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
സർ, സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നമ്മൾ കുടുങ്ങിയോ?
429
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാകുന്നു.
430
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
അധികാരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
431
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
ഇത് ഒരു പരാജയ-സുരക്ഷിതമാണ്. സ്വയമേവ.
432
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
തീ പടരുന്നത് കാരണം.
433
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പവർ തിരികെ ലഭിക്കാൻ.
434
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ പവർ തിരികെ നൽകാനാകും?
435
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
436
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഈ ട്രെയിൻ എങ്കിൽ
വളരെ വേഗം നീങ്ങുന്നില്ല,
437
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കും
ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.
438
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
മനസ്സിലായി.
439
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
അതെ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടും.
440
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി
ശക്തി ശരിയാക്കാൻ.
441
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
അവർ അത് വീണ്ടും ഓണാക്കില്ല.
442
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
പവർ കട്ട്, എല്ലാം കൊല്ലുമോ?
443
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
അതെ. Wi-Fi ഇല്ല, തത്സമയ ഫീഡുകൾ ഇല്ല.
444
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
അതൊരു സമ്പൂർണ്ണ തമോഗർത്തമാണ്.
445
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
ഒരേയൊരു കാര്യം...
446
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
ഹേയ്, ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
447
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
ഇത് ഒരു സ്വിച്ച് മാത്രമാണ്
എമർജൻസി ലൈറ്റിനായി. ഇവിടെ.
448
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- വൈഫൈയും ഫോൺ സിഗ്നലും പോയി.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
449
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
ഷിറ്റ്.
450
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
പിന്നെ നമുക്ക് സാധിക്കാൻ വഴിയില്ല
നമ്മുടെ മേൽ ശക്തി തിരിക്കുക?
451
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
ഇല്ല. വഴിയില്ല. അതെല്ലാം കേന്ദ്രീകൃതമാണ്.
452
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
453
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോംബ് പോലെ? ആയുധം?
454
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
അവർ ഒരാളെ ആയുധമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
455
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
അവർ നിനക്ക് ഒന്നും തന്നില്ലേ?
456
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
ഇതൊരു പോക്കർ കളിയാണ്.
457
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കൈകൾ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ബ്ലഫ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
458
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
അവർ അതിനെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിച്ചാലോ?
459
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
അപ്പോൾ എന്താണ്?
460
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
461
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
462
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
രാത്രിയിൽ ട്രെയിനുകൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
463
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്ത് റുഡോൾഫ്സ്ട്രാസെയാണ്.
464
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
ഞാൻ ഒരു ബോംബിനായി തിരയുകയാണ്.
465
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ഈ സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
466
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
ദയവായി ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുക.
467
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
ഈ സ്റ്റേഷൻ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
468
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
ദയവായി ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുക.
469
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?
470
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
അതെ.
471
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
അത് മഞ്ഞാണോ?
472
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
സർ, എനിക്ക് ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
473
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- ഇപ്പോൾ തന്നെ.
- ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
474
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
രണ്ടു മണിക്കൂറായി നീ അത് പറഞ്ഞിട്ട്..
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.
475
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
അവർ ഒരു ബോംബിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സർ.
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
476
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
477
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
ശരി? ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.
478
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
ഷിറ്റ്.
479
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
ഞാൻ...
480
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
481
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
തുരങ്കത്തിൽ പുറത്ത്.
482
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
483
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുകയേ ഉള്ളൂ
തുരങ്കം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.
484
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ അവർ ഞങ്ങളെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ശരി, എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
485
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
അൽപ്പം കൂടി. ശരി?
486
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
അത് ഉടൻ തീരും, അല്ലേ?
487
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
ഹേയ്.
488
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ട്രെയിനിൽ ആരെങ്കിലും.
489
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
490
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
491
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
492
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
നമ്പർ ട്രെയിനിൽ
അവർ എങ്ങനെയോ ഞങ്ങളെ നോക്കി.
493
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
494
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
495
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
പവർ ഓഫ് ആയതോടെ
ഇരുട്ടിൽ, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
496
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
497
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
നിങ്ങൾക്ക് ലാൻഡ്ലൈനുകൾ ഉണ്ടോ?
498
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
തുരങ്കങ്ങളിൽ താഴേക്ക്?
499
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
അതെ. അവർ പോലെയാണ്
500
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- ഓരോ 500 മീറ്ററിലും.
- ശരി.
501
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
നിങ്ങൾ ഓടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ലാൻഡ്ലൈനുകളിലൊന്നിലേക്ക്.
502
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
ശരി, ബ്രിട്ടീഷ് പോലീസിനെ വരൂ.
503
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
എല്ലാം ശരി. അവരോട് പറയൂ
മാർഷ സ്മിത്ത്-നെൽസൺ അപകടത്തിലാണ്.
504
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
ശരി, മാർഷ സ്മിത്ത്-നെൽസൺ.
505
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
അത് നിങ്ങളുടെ...
506
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അമ്മ?
- അതെ, അത് അവളാണ്.
507
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
ഞങ്ങൾ മാർഷയെ സുരക്ഷിതമായി എത്തിച്ചാൽ,
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
508
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
ശരി.
509
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- ശരി.
- ശരി.
510
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- കഷ്ടം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
511
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
ഇത് എന്താണ്?
512
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
513
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
സാം, അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? സാം?
514
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
ഓട്ടോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
515
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
ഊമ്പി.
516
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
എന്താണിത്?
517
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
എന്താണിത്?
518
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ മാർഷ മരിക്കുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
519
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
അത്... നമ്മളെല്ലാവരും കൂടിയാണ്.
520
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- ഞങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.
521
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
വൈദ്യുതി വീണ്ടും വന്നാൽ...
522
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും, നന്ദി.
523
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
ശരി, ഫ്രാൻ.
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കൂ...
524
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- ഹേയ്. ഹേയ്. നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലും.
- ഫക്ക് ഓഫ്!
525
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
ഹേയ്! അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
526
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
കാത്തിരിക്കൂ. ഓട്ടോ, ഇവിടെ വാ.
527
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
ഓട്ടോ.
528
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
ഓട്ടോ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
529
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?
530
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
531
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- ഹലോ?
- ഹലോ?
532
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- ഹലോ?
- ഹലോ?
533
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. എനിക്ക് ഇനിയും പോകാം.
534
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- പോലീസിനെ അറിയിക്കുക.
- ഇല്ല. വഴിയില്ല. ശരി?
535
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
ആ ട്രെയിനിൽ ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർ?
536
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
ശരി?
537
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.
538
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
എങ്ങനെ? ഫ്രെഡിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്?
539
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
അതിനുള്ള പ്രതിഫലം അവർ എനിക്ക് തരുന്നില്ല.
540
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- ഹേയ്. കേൾക്കുക.
541
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
ഇന്ന് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
542
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
543
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
പച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക.
544
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ... ഇല്ല... വേണ്ട...
545
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
ഷിറ്റ്! ഹേയ്!
546
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
കാത്തിരിക്കൂ!
547
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
ഇത് ചെയ്യൂ!
548
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
എന്നെ കൊല്ലൂ! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
549
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
ഇത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകും
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
550
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
551
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
552
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
വരിക!
553
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- വരിക.
- അതെ.
554
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
ഊമ്പി.
555
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
എന്ത് പറ്റി?
556
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- എന്തിനാ നീ... എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.
557
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
ഇല്ല. അല്ല, എന്തിനാ നീ...
558
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
559
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
560
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
ട്രെയിൻ എവിടെയാണ്?
561
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
തുരങ്കം താഴേക്ക്. നൂറു മീറ്റർ.
562
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- പോകൂ, ടീം.
- പിന്തുടരുക.
563
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
അടുത്തിരിക്കുക. ഇറുകിയ രൂപീകരണം.
564
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിൽക്കൂ.
565
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും.
566
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
ഈ വഴിയേ.
567
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
അവർ സ്ഥാനത്താണ്.
568
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
ഫേബർ ഇപ്പോൾ ട്രെയിനിനടുത്താണ്.
569
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 സ്ഥാനത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
അവനെ മൂടുവാൻ.
570
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
ഇത് ശരിയായ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
571
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
എന്നെ നേടൂ വുൾഫ്. ഫേബർ ആയിരിക്കാം
താഴെ, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്.
572
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
പിന്നെ സാം?
573
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
574
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രാഥമിക ആശങ്ക
ട്രെയിനിലെ 200 യാത്രക്കാർ.
575
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
തിരികെ നിൽക്കുക.
576
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
577
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
സാം.
578
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
ഇത് ഞാനാണ്, പീറ്റർ ഫേബർ.
579
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സാം.
580
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
581
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം സാം.
582
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
നിങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
583
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവ് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തൻ്റെ മകനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
584
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
പോകൂ, വരൂ...
585
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ...
586
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
അതെന്താ?
587
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
588
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ ആരോ.
589
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അത് ആരാണ്?
590
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. എന്നെ പൊതിയൂ.
591
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
വുൾഫ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? അത് ആരാണ്?
592
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
അത് യാത്രക്കാരനാണ്.
ബ്രീഫ്കേസുള്ളവൻ.
593
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
എന്ത്? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!
594
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
നെഗറ്റീവ്.
595
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
ഇനി എന്ത്?
596
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
ക്ലാര, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ സംഭവിക്കും.
597
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
സാം.
598
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
599
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ളതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
600
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ.
601
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
ഈ തീവണ്ടിയിൽ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഘടിപ്പിച്ചതാണ്.
602
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
പവർ വീണ്ടും ഓണാക്കി എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുക,
603
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
മൃതദേഹം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
604
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
605
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
ഹലോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
606
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
അതിന് നന്ദി.
607
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
താഴെ നിൽക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പന.
608
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
കേൾക്കൂ!
609
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
നമുക്ക് ട്രെയിൻ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കണം.
610
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
എന്നെ മിസ്റ്റർ പിറ്റിഫുൾ എന്ന് വിളിക്കൂ
611
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
കുഞ്ഞേ, അതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര്
612
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
എന്നെ മിസ്റ്റർ പിറ്റിഫുൾ എന്ന് വിളിക്കൂ
613
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് പ്രശസ്തി ലഭിച്ചത്
614
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് വേണ്ട
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
615
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
ഒരു മനുഷ്യന് ഇത്ര നീലയായി തോന്നുന്നത് എന്താണ്?
616
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
അവർ എന്നെ മിസ്റ്റർ പിറ്റിഫുൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
617
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
'കാരണം എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെ
618
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
അവർ എന്നെ മിസ്റ്റർ പിറ്റിഫുൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
619
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
ഇത് ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
620
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
അവർ എന്നെ മിസ്റ്റർ പിറ്റിഫുൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
621
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
'ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും
622
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
എന്നാൽ ആർക്കും വേണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
623
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും സങ്കടകരമായ ഒരു ഗാനം പാടാൻ കഴിയുക?