1
00:00:03,509 --> 00:00:04,879
(यूं चान यंग)

2
00:00:08,449 --> 00:00:09,880
(बोंग जे ह्यून)

3
00:00:10,849 --> 00:00:12,479
(विशेष उपस्थिति, ली सेओ जिन)

4
00:00:12,480 --> 00:00:14,389
(ली क्यूंग यंग, सेओ ताए ह्वा, ह्वांग बो रा)

5
00:00:14,390 --> 00:00:15,989
(ली ही जिन, वोन ताए मिन, को डोंग वुक, जू यून चान)

6
00:00:15,990 --> 00:00:19,890
(एक गैंगस्टर की हाई स्कूल वापसी)

7
00:00:22,359 --> 00:00:23,359
अरे,

8
00:00:23,829 --> 00:00:26,100
यहाँ कौन सा सही है? क्या यह "ए" या "द?"

9
00:00:26,460 --> 00:00:28,500
अरे। हम कल इस पर गए थे।

10
00:00:28,629 --> 00:00:30,300
मुझे पता है।

11
00:00:30,570 --> 00:00:32,039
लेकिन लेख बहुत पेचीदा हैं.

12
00:00:32,369 --> 00:00:33,409
इसे रफू करें।

13
00:00:41,909 --> 00:00:42,979
इसमें लाइसेंस प्लेट नहीं है.

14
00:00:51,289 --> 00:00:52,289
अरे। उसे संभालें।

15
00:01:00,600 --> 00:01:01,899
आप उसके साथ क्या करने जा रहे हैं?

16
00:01:02,170 --> 00:01:03,500
हमें उसे लाने का आदेश दिया गया।

17
00:01:05,939 --> 00:01:07,109
क्या यह अपहरण है?

18
00:01:15,950 --> 00:01:18,219
अरे। उन बदमाशों की परवाह मत करो. बस दरवाज़ा बंद करो.

19
00:01:20,590 --> 00:01:22,120
इससे पहले कि वह कार से बाहर गिरे, दरवाज़ा बंद कर दो!

20
00:01:29,230 --> 00:01:30,230
अरे!

21
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
इसे रफू करें।

22
00:01:40,140 --> 00:01:41,840
तुम ठीक हो?

23
00:01:52,980 --> 00:01:57,120
जैसा कि अपेक्षित था, एक मजबूत वयस्क ताकत के मामले में मुझ पर हावी हो जाता है।

24
00:01:59,620 --> 00:02:00,659
महोदया, उठो.

25
00:02:05,959 --> 00:02:06,969
कदम।

26
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
धिक्कार है.

27
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
अरे, से क्यूंग!

28
00:02:26,650 --> 00:02:27,719
इसे रफू करें। अबे साले।

29
00:02:44,400 --> 00:02:46,800
तुम छोटे बदमाश हो. क्या तुम मरना चाहते हो?

30
00:03:10,830 --> 00:03:11,830
अरे, आप...

31
00:03:12,259 --> 00:03:13,930
क्या पढ़ाई के अलावा आप किसी चीज़ में अच्छे हैं?

32
00:03:15,400 --> 00:03:16,469
अच्छा दिखने पर?

33
00:03:16,830 --> 00:03:18,340
अब आप अच्छे नहीं लगते.

34
00:03:19,099 --> 00:03:21,840
आपको सबसे पहले अपनी सुरक्षा करना सीखना चाहिए। ठीक है?

35
00:03:32,449 --> 00:03:36,889
(एक गैंगस्टर की हाई स्कूल वापसी)

36
00:03:37,189 --> 00:03:38,888
वह सो रही थी...

37
00:03:38,889 --> 00:03:40,629
उन लोगों के आने से पहले नींद की गोलियाँ खा लीं।

38
00:03:40,990 --> 00:03:44,030
वह अभी भी ऊपर नहीं चल रही है क्योंकि वह गहरी नींद में है।

39
00:03:46,530 --> 00:03:48,228
डॉक्टर ने कहा कि उसे कोई चोट नहीं आई है.

40
00:03:48,229 --> 00:03:50,129
तो चिंता की कोई बात नहीं है.

41
00:03:50,539 --> 00:03:53,710
वह कल घर जा सकती है, इसलिए मैं आज रात यहीं सोऊंगा।

42
00:03:53,969 --> 00:03:56,870
यी ह्योन और से क्यूंग, आपको अब जल्दी घर जाना चाहिए।

43
00:03:57,280 --> 00:03:59,479
कल तुम्हारा स्कूल है.

44
00:03:59,780 --> 00:04:01,750
नहीं, मैं आज रात यहीं रुकूंगा।

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,180
तुम्हें घर जाकर कुछ देर सोना चाहिए।

46
00:04:06,949 --> 00:04:08,849
चलो तुम्हारा इलाज करवाते हैं ताकि तुम घर जा सको.

47
00:04:09,250 --> 00:04:10,590
तुम्हारे पिता को तुम्हारी चिंता हो रही होगी.

48
00:04:14,289 --> 00:04:15,460
माफ़ करें।

49
00:04:16,790 --> 00:04:17,800
यहाँ।

50
00:04:19,529 --> 00:04:21,569
आप में से कौन सा सोंग यी ह्योन है?

51
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
भगवान!

52
00:04:25,139 --> 00:04:27,110
आपकी दिन-रात की मेहनत के लिए धन्यवाद।

53
00:04:27,970 --> 00:04:29,838
यहाँ जासूसों को देखकर,

54
00:04:29,839 --> 00:04:32,079
मामला हिंसक अपराध इकाई को स्थानांतरित कर दिया गया होगा।

55
00:04:32,180 --> 00:04:33,578
क्या आपका कोई रिश्तेदार पुलिसकर्मी है?

56
00:04:33,579 --> 00:04:34,750
आप एक छात्र के लिए बहुत कुछ जानते हैं।

57
00:04:34,879 --> 00:04:36,549
क्योंकि आप सीधे अस्पताल आये,

58
00:04:36,550 --> 00:04:39,379
परिसर की पुलिस पीड़ितों से पूछताछ नहीं कर सकी।

59
00:04:39,620 --> 00:04:41,819
इसलिए हमें घटना के बारे में बात करने की जरूरत है।'

60
00:04:45,089 --> 00:04:47,389
फिर, आपको इसके साथ कुछ गुकबप क्यों नहीं मिलता?

61
00:04:58,300 --> 00:05:00,138
इस पैसे से कुछ गुकबप प्राप्त करें।

62
00:05:00,139 --> 00:05:01,610
अपने घावों का इलाज कराएं...

63
00:05:01,939 --> 00:05:03,339
और सुरक्षित घर जायें.

64
00:05:09,279 --> 00:05:12,219
जासूसों, हम बात क्यों नहीं करते...

65
00:05:12,220 --> 00:05:13,420
- कहीं और? - ज़रूर।

66
00:05:24,329 --> 00:05:26,860
क्या आपकी माँ का कोई दुश्मन है?

67
00:05:27,629 --> 00:05:29,769
नहीं, वह नहीं करती.

68
00:05:30,029 --> 00:05:32,100
क्या उसके आसपास कोई है जो ऐसा करेगा?

69
00:05:32,399 --> 00:05:35,139
शायद कोई आदमी जो उसका पीछा करता था या पीछा करने वाला?

70
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
वहां एक है। ली मि क्यूंग.

71
00:05:40,040 --> 00:05:41,809
मैंने सुना है कि चेयरमैन की पत्नी मरने के करीब थी।

72
00:05:41,810 --> 00:05:44,680
तुम्हें डर लग रहा होगा कि कहीं मेरी मां...

73
00:05:44,779 --> 00:05:46,149
उसकी कानूनी पत्नी के रूप में उसकी जगह।

74
00:05:49,990 --> 00:05:51,019
जासूस।

75
00:05:52,389 --> 00:05:53,889
यह अपहरण नहीं था.

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,389
यह था...

77
00:06:01,000 --> 00:06:02,429
यह निश्चित रूप से एक पूर्व नियोजित अपराध था...

78
00:06:02,430 --> 00:06:05,269
जहां ली मि क्यूंग ने मेरी मां से छुटकारा पाने के लिए लोगों को भेजा।

79
00:06:12,040 --> 00:06:13,110
यह था...

80
00:06:14,509 --> 00:06:17,179
पार्किंग मुद्दे से जुड़ी एक साधारण घटना।

81
00:06:17,180 --> 00:06:18,180
क्या?

82
00:06:19,379 --> 00:06:22,948
कुछ सड़क पर रहने वाले बदमाशों ने मेरे घर के सामने गाड़ी पार्क करने की कोशिश की।

83
00:06:22,949 --> 00:06:24,819
जब उन्हें रोका गया तो वे झगड़ा करने पर उतारू हो गये. बस इतना ही।

84
00:06:24,920 --> 00:06:27,430
शोर के कारण वह बाहर आई और बेहोश हो गई।

85
00:06:28,189 --> 00:06:29,328
क्या?

86
00:06:29,329 --> 00:06:32,259
उन्होंने उसका अपहरण करने के लिए उसे वैन में नहीं डाला था?

87
00:06:32,699 --> 00:06:33,730
नहीं.

88
00:06:34,269 --> 00:06:35,768
क्योंकि वह बेहोश हो गई थी,

89
00:06:35,769 --> 00:06:37,698
हमने उसे एक पल के लिए वैन में लिटा दिया।

90
00:06:37,699 --> 00:06:39,670
पहला व्यक्ति जिसने कॉल किया...

91
00:06:39,939 --> 00:06:43,639
कहा कि काले नकाबपोश बदमाशों ने वैन में एक महिला का अपहरण कर लिया।

92
00:06:43,810 --> 00:06:45,008
उन्होंने कहा कि उन्होंने उन्हें उसे कार में डालते देखा।

93
00:06:45,009 --> 00:06:48,709
भगवान! उन्होंने इसका गलत मतलब निकाला होगा.

94
00:06:50,279 --> 00:06:52,620
तो, मैं सोच रहा हूं कि क्या हम कर सकते हैं...

95
00:06:53,449 --> 00:06:56,290
इस मामले पर पुलिस को दी गई प्रारंभिक रिपोर्ट वापस लें?

96
00:06:57,319 --> 00:06:59,459
इसे साधारण सेंधमारी के रूप में देखना बहुत अजीब है।

97
00:06:59,660 --> 00:07:02,290
अगर उनके पास छिपाने के लिए कुछ नहीं होता तो वे वैन क्यों छोड़ देते?

98
00:07:04,029 --> 00:07:06,660
उनमें शराब जैसी भयानक गंध आ रही थी।

99
00:07:06,800 --> 00:07:08,230
तो, कुछ सड़क ठग...

100
00:07:08,300 --> 00:07:10,970
शराब पीकर किसी के घर के सामने गलत तरीके से गाड़ी खड़ी की।

101
00:07:11,439 --> 00:07:13,500
यह पुलिस के समय के लायक नहीं है.

102
00:07:14,370 --> 00:07:17,139
क्या? शायद यह ग़लत रिपोर्ट थी.

103
00:07:17,310 --> 00:07:18,778
हम मामले की दोबारा जांच करेंगे...

104
00:07:18,779 --> 00:07:20,910
आपके कथन के आधार पर और आपसे संपर्क करूंगा।

105
00:07:21,480 --> 00:07:23,778
अगर यह अपहरण निकला तो यह एक आपराधिक मामला बन जाएगा।

106
00:07:23,779 --> 00:07:25,949
फिर, हम इसकी जांच करेंगे भले ही आपने इसे वापस ले लिया हो।

107
00:07:26,980 --> 00:07:28,050
मैं समझ गया।

108
00:07:48,670 --> 00:07:50,169
आपने पुलिस को रिपोर्ट रद्द क्यों कर दी?

109
00:07:50,170 --> 00:07:52,439
हमें यह पता लगाना होगा कि यह किसने किया और दोषियों को पकड़ना है।

110
00:07:53,339 --> 00:07:54,850
वे कोई सड़कछाप ठग नहीं थे.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,449
यदि हम रिपोर्ट रद्द कर दें तो क्या यह अधिक खतरनाक नहीं है?

112
00:08:05,420 --> 00:08:06,989
(ओके कंस्ट्रक्शन के चेयरमैन बे चेओल मिन...)

113
00:08:06,990 --> 00:08:08,328
(सऊदी अरब के सबसे बड़े शॉपिंग मॉल निर्माण के लिए अनुबंध जीता।)

114
00:08:08,329 --> 00:08:09,388
(ओके कंस्ट्रक्शन के चेयरमैन बे चेओल मिन...)

115
00:08:09,389 --> 00:08:11,129
(सऊदी अरब के सबसे बड़े शॉपिंग मॉल निर्माण के लिए अनुबंध जीता।)

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,969
अगर पुलिस उन पर नजर रखे.

117
00:08:13,970 --> 00:08:15,529
वे ली मि क्यूंग के बारे में पता लगाएंगे।

118
00:08:15,829 --> 00:08:18,639
अंत में, पुलिस को पता चल जाएगा कि वह चेयरमैन बे के लिए काम करती है।

119
00:08:19,269 --> 00:08:22,009
तब दुनिया को पता चलेगा कि सॉन्ग यी ह्योन है...

120
00:08:22,069 --> 00:08:23,110
चेयरमैन बे की नाजायज संतान।

121
00:08:24,110 --> 00:08:25,579
आपने रिपोर्ट वापस क्यों ली?

122
00:08:27,310 --> 00:08:29,050
अगर पुलिस शामिल हो जाए,

123
00:08:29,379 --> 00:08:31,180
यी ह्योन का जीवन काफी हद तक बदल जाएगा।

124
00:08:33,919 --> 00:08:37,049
यह यी हेन के लिए बिल्कुल भी अच्छा नहीं होगा।

125
00:08:40,659 --> 00:08:41,730
चिंता मत करो।

126
00:08:42,289 --> 00:08:44,559
यी हेन के साथ कुछ भी बुरा नहीं होगा।

127
00:08:50,129 --> 00:08:51,340
आप मुझे इस तरह क्यों देख रहे हैं?

128
00:08:52,269 --> 00:08:54,940
यह अजीब है कि यी ह्योन अपने बारे में बात करता है...

129
00:08:55,370 --> 00:08:56,370
तीसरे व्यक्ति में.

130
00:08:56,940 --> 00:08:58,740
मैं भी जानने को उत्सुक हूं कि आप कौन हैं.

131
00:09:00,110 --> 00:09:02,080
तो क्या आप इस घटना को जाने देंगे?

132
00:09:03,210 --> 00:09:04,519
बिलकुल नहीं।

133
00:09:05,279 --> 00:09:08,549
अगर हम उन्हें अकेला छोड़ देंगे तो वे कुछ भयानक घटना कर सकते हैं।

134
00:09:10,049 --> 00:09:11,889
मैं उन्हें अपने तरीके से दंडित करने जा रहा हूं।

135
00:09:12,620 --> 00:09:14,090
जैसा कि मेरे पास हमेशा होता है.

136
00:09:14,559 --> 00:09:15,629
भगवान!

137
00:09:18,529 --> 00:09:22,129
लेकिन मुझे उनसे ज्यादा तुम्हारे चेहरे की चिंता है.

138
00:09:22,330 --> 00:09:24,039
मेरा चेहरा? इसके बारे में क्या है?

139
00:09:24,269 --> 00:09:26,638
घर पर अपने परिवार के साथ भागदौड़ करने से बचें।

140
00:09:26,639 --> 00:09:29,169
कुछ कच्चा मांस डालें और उसके चारों ओर एक अंडा लपेटें।

141
00:09:29,470 --> 00:09:31,240
चोट के उपचार में अंडे जादू करते हैं।

142
00:09:36,149 --> 00:09:37,279
इसे रफू करें।

143
00:09:38,980 --> 00:09:40,990
- अच्छाई. - उससे ठेस पहुँचती है।

144
00:09:45,220 --> 00:09:48,860
तो, आप अध्ययन कक्ष से टहलने निकले,

145
00:09:48,990 --> 00:09:51,428
और कुछ सड़क ठग जिन्हें आपने पहले कभी नहीं देखा होगा...

146
00:09:51,429 --> 00:09:53,399
कहीं से आये और तुम्हें पीटा?

147
00:09:54,470 --> 00:09:57,029
और अँधेरा होने के कारण तुम उनके चेहरे नहीं देख सके।

148
00:09:59,169 --> 00:10:00,169
आप ठीक कह रहे हैं।

149
00:10:03,110 --> 00:10:04,179
चल दर।

150
00:10:06,779 --> 00:10:08,408
जब आप वहां वापस जाते हैं जहां यह हुआ था,

151
00:10:08,409 --> 00:10:09,850
आपको उनके चेहरे याद होंगे.

152
00:10:12,250 --> 00:10:13,319
हम कभी नहीं जान पाते.

153
00:10:13,320 --> 00:10:15,950
वे अपराध स्थल पर वापस आ सकते हैं।

154
00:10:23,960 --> 00:10:25,059
क्या यहीं आपकी पिटाई हुई?

155
00:10:29,330 --> 00:10:31,440
यहां आसपास कोई सुरक्षा कैमरे नहीं हैं.

156
00:10:31,799 --> 00:10:33,600
वहां से ज्यादा लोग नहीं गुजर रहे हैं.

157
00:10:34,240 --> 00:10:36,940
आसपास कोई कार नहीं है, इसलिए हम डैशकैम वीडियो नहीं देख सकते।

158
00:10:38,940 --> 00:10:42,250
ये सड़क पर चलने वाले ठग बहुत शातिर थे,

159
00:10:43,679 --> 00:10:44,750
क्या वे नहीं थे?

160
00:10:56,289 --> 00:11:00,299
क्या आप भूल गए कि आपके पिता अभियोजक थे?

161
00:11:03,070 --> 00:11:04,740
मुझे लोगों की आवाजाही का कोई निशान नहीं दिख रहा...

162
00:11:04,970 --> 00:11:06,939
इस गंदगी वाली ज़मीन पर.

163
00:11:06,940 --> 00:11:08,110
ज़मीन अबाधित है.

164
00:11:08,370 --> 00:11:11,038
जहां तक वहां घास की बात है, यह अच्छी और सपाट है...

165
00:11:11,039 --> 00:11:13,779
मानो इस पर कोई चला ही नहीं, लड़ा तो दूर की बात है।

166
00:11:17,480 --> 00:11:18,620
तुमने मुझसे फिर झूठ क्यों बोला?

167
00:11:22,820 --> 00:11:25,190
इन दिनों आपमें क्या घुस गया है?

168
00:11:25,960 --> 00:11:28,389
क्या आपका झगड़ा हुआ या किसी ने आपको पीटा?

169
00:11:28,759 --> 00:11:31,460
यही कारण है कि मैंने आपके फ़ोन पर ट्रैकिंग ऐप इंस्टॉल किया है।

170
00:11:32,429 --> 00:11:35,169
तुम जो भी कर रहे हो मुझे पता होना चाहिए.

171
00:11:35,870 --> 00:11:37,299
यह सब आपकी भलाई के लिए है।

172
00:11:37,799 --> 00:11:40,840
आप उसे क्यों नहीं देख सकते? क्यों?

173
00:11:41,740 --> 00:11:44,178
आप भविष्य में क्या करने वाले हैं...

174
00:11:44,179 --> 00:11:45,610
क्या आप इतनी लापरवाही बरत रहे हैं?

175
00:11:47,009 --> 00:11:48,049
अरे!

176
00:11:51,379 --> 00:11:52,419
से क्यूंग!

177
00:12:33,960 --> 00:12:35,830
(सामान्य वार्ड ए)

178
00:12:40,929 --> 00:12:42,470
(से क्यूंग की माँ)

179
00:12:43,570 --> 00:12:44,600
हाँ.

180
00:12:45,470 --> 00:12:47,710
मैंने सुना है से क्यूंग ढह गया। क्या हुआ?

181
00:12:48,039 --> 00:12:49,139
क्या वह बीमार है?

182
00:12:51,110 --> 00:12:55,178
यह केवल तनाव के कारण होने वाला अस्थायी चक्कर था।

183
00:12:55,179 --> 00:12:57,049
उसे कुछ घंटों के लिए IV पर रहना होगा,

184
00:12:57,519 --> 00:12:58,580
तो वह अस्पताल में है.

185
00:12:59,379 --> 00:13:02,820
कल सुबह हमारे घर जाने से पहले उसका फिर से निदान किया जाएगा।

186
00:13:03,049 --> 00:13:04,090
"तनाव?"

187
00:13:04,590 --> 00:13:06,159
क्या आपने उस पर फिर से हमला किया?

188
00:13:06,919 --> 00:13:09,330
आप हमेशा उसके प्रति बहुत कठोर रहते हैं।

189
00:13:09,629 --> 00:13:12,959
भगवान! क्या आप उसे एक सामान्य हाई स्कूल का बच्चा नहीं बनने दे सकते?

190
00:13:12,960 --> 00:13:14,970
क्या मैं यह अपने लिये कर रहा हूँ?

191
00:13:16,370 --> 00:13:18,139
यह उसके अपने भले के लिए है.

192
00:13:18,970 --> 00:13:20,699
मैं ऐसा इसलिए कर रहा हूं ताकि वह भटक न जाए...

193
00:13:20,700 --> 00:13:22,740
और एक अच्छे इंसान बनें.

194
00:13:23,240 --> 00:13:25,908
यह आश्चर्यजनक है कि उसने तुम्हें इतना फॉलो किया है.

195
00:13:25,909 --> 00:13:27,279
वह पहले से ही एक अच्छा बच्चा है.

196
00:13:28,909 --> 00:13:30,879
मैं इस व्यापारिक यात्रा के बाद कोरिया वापस जा रहा हूँ।

197
00:13:31,149 --> 00:13:33,019
उसे भूनना बंद करो!

198
00:13:57,370 --> 00:13:59,279
जब आप हमेशा दूसरों की रक्षा करते हैं,

199
00:14:01,450 --> 00:14:02,850
मैं अपनी सुरक्षा भी नहीं कर सकता.

200
00:14:19,899 --> 00:14:23,070
(कृपया उपरोक्त मामला वापस ले लें।)

201
00:14:23,870 --> 00:14:26,339
यह सही नहीं लगा, इसलिए मैंने जाँच की।

202
00:14:26,340 --> 00:14:27,940
और वैन अवैध थी.

203
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
क्या आप निश्चित हैं कि यह सड़क पर रहने वाले ठगों की गलती थी?

204
00:14:33,139 --> 00:14:34,250
हाँ मैं हूँ।

205
00:14:35,309 --> 00:14:36,850
मुझे लगता है कि इन दिनों सड़क पर रहने वाले ठग...

206
00:14:37,309 --> 00:14:39,149
यहां तक ​​कि अवैध कारें भी चलाते हैं।

207
00:14:40,820 --> 00:14:43,388
मैं कम से कम उनके चेहरों की जाँच करना चाहता था,

208
00:14:43,389 --> 00:14:45,159
लेकिन आपके घर के सुरक्षा कैमरे टूट गए थे।

209
00:14:45,889 --> 00:14:47,119
मैं नहीं जानता कि वे कौन हैं...

210
00:14:47,120 --> 00:14:48,758
क्योंकि मैं उनके चेहरों की पहचान नहीं कर सका.

211
00:14:48,759 --> 00:14:50,558
चूँकि कोई क्षति नहीं हुई,

212
00:14:50,559 --> 00:14:52,860
जैसा कि आपने कहा, मैं रिपोर्ट किया गया मामला वापस ले रहा हूं।

213
00:14:53,330 --> 00:14:55,599
यदि आपके मन में कुछ भी आए तो तुरंत हमसे संपर्क करें।

214
00:14:55,600 --> 00:14:57,969
अपने माता-पिता को बताएं और सुरक्षा कैमरे ठीक कराएं।

215
00:14:57,970 --> 00:14:59,000
हाँ।

216
00:15:08,950 --> 00:15:10,079
ठीक है। अलविदा।

217
00:15:10,080 --> 00:15:11,220
(हिंसक अपराध टीम 1)

218
00:15:16,620 --> 00:15:19,220
इसलिए, वे पूरी योजना के साथ घुसे।

219
00:15:20,919 --> 00:15:21,929
ठीक है, ली मि क्यूंग।

220
00:15:22,889 --> 00:15:24,600
तुम मुझे द्वंद्व युद्ध के लिए चुनौती दे रहे हो, है ना?

221
00:15:32,340 --> 00:15:33,440
क्या यह ठीक निर्माण है?

222
00:15:33,870 --> 00:15:36,110
क्या मैं सचिव के कार्यालय में ली मि क्यूंग से बात कर सकता हूँ?

223
00:15:38,210 --> 00:15:40,080
हमारे पास ली मि क्यूंग नाम का कोई नहीं है।

224
00:15:45,679 --> 00:15:48,090
मुझे यकीन है कि वह चेयरमैन बे के लिए काम करती है।

225
00:15:51,220 --> 00:15:52,590
क्या मुझे कंपनी का दौरा करना चाहिए?

226
00:15:53,720 --> 00:15:57,360
क्या मुझे वहां जाकर घोषणा करनी चाहिए कि यी ह्योन चेयरमैन बे के बेटे हैं?

227
00:16:05,299 --> 00:16:07,440
उस अवस्था में वह ज्यादा मददगार नहीं होगी।

228
00:16:07,769 --> 00:16:10,240
यी हेन के लिए यह कठिन रहा होगा।

229
00:16:11,210 --> 00:16:13,110
मैं समझने लगा हूं...

230
00:16:14,240 --> 00:16:15,509
तुम इतना असहाय क्यों महसूस कर रहे थे?

231
00:16:17,110 --> 00:16:20,519
आपके पास ली मि क्यूंग का फ़ोन नंबर भी नहीं है?

232
00:16:21,350 --> 00:16:22,418
आप ठीक कह रहे हैं।

233
00:16:22,419 --> 00:16:24,789
क्या वह आपका मासिक वेतन वगैरह जमा नहीं करती?

234
00:16:24,960 --> 00:16:27,388
यह पैसा ओके कंस्ट्रक्शन के नाम से आता है।

235
00:16:27,389 --> 00:16:30,159
हम इसके कर्मचारी के रूप में पंजीकृत हैं।

236
00:16:31,159 --> 00:16:33,229
भगवान! मैं यहाँ आया था...

237
00:16:33,230 --> 00:16:35,230
सुश्री ली ने मुझसे संपर्क करने के बाद।

238
00:16:36,600 --> 00:16:39,169
यह सुश्री ली का काम था, है ना?

239
00:16:40,070 --> 00:16:41,870
भगवान! यह भयावह है.

240
00:16:42,409 --> 00:16:45,740
उसकी आंखों में द्वेष है.

241
00:16:46,580 --> 00:16:48,508
जब से वह यहां आने लगी.

242
00:16:48,509 --> 00:16:52,149
तुम्हारी माँ शराब और नींद की गोलियों के बिना नहीं रह पातीं।

243
00:16:52,750 --> 00:16:54,850
उनकी हालत काफी खराब हो गई है.

244
00:16:55,990 --> 00:16:58,619
मुझे उसका नंबर भी नहीं पता.

245
00:16:58,620 --> 00:17:00,960
वह हर दो सप्ताह में एक बार मुझसे एकतरफा संपर्क करती है...

246
00:17:01,129 --> 00:17:03,330
और पूछता है कि आप और आपकी माँ कैसे हैं।

247
00:17:04,529 --> 00:17:05,859
मुझे वह नंबर देखने दो जिससे वह तुम्हें कॉल करती है।

248
00:17:10,230 --> 00:17:12,940
(ओके कंस्ट्रक्शन के सचिव ली)

249
00:17:14,240 --> 00:17:16,910
आपने जो नंबर डायल किया है वह मौजूद नहीं है.

250
00:17:17,440 --> 00:17:19,740
कृपया नंबर जांचें और दोबारा कॉल करें।

251
00:17:22,950 --> 00:17:26,180
मैं न तो उससे संपर्क कर सकता हूं और न ही उससे मिल सकता हूं.

252
00:17:26,849 --> 00:17:28,920
लेकिन ली मि क्यूंग मेरे बारे में सब कुछ जानता है...

253
00:17:29,250 --> 00:17:32,319
मैं कहां हूं, मैं क्या कर रहा हूं, और मैं क्या खाना और पेय खरीदता हूं।

254
00:17:33,089 --> 00:17:34,890
सुरक्षा कड़ी करने से बहुत कुछ नहीं होगा.

255
00:17:35,890 --> 00:17:38,400
यदि वे यहां वापस आएं, तो उन्हें अपना रास्ता मिल जाएगा।

256
00:17:44,869 --> 00:17:47,740
वे उसकी माँ को कहाँ ले जाने की योजना बना रहे थे?

257
00:17:49,410 --> 00:17:51,069
अगर मैं उन लोगों को ढूंढ पाता,

258
00:17:52,309 --> 00:17:53,339
यह मददगार होगा.

259
00:18:03,549 --> 00:18:04,960
आपने कहा कि यह आपकी विशेषता है.

260
00:18:05,259 --> 00:18:06,789
परंतु आप एक मात्र स्त्री का अपहरण करने में असफल रहे।

261
00:18:07,559 --> 00:18:10,089
आपका एक मातहत ऑपरेशन के बीच में ही भाग गया।

262
00:18:10,490 --> 00:18:11,759
गंभीरता से?

263
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
मुझे माफ़ करें।

264
00:18:13,501 --> 00:18:15,700
अगर पुलिस को पता चल जाए कि मैं इसके पीछे था तो क्या होगा?

265
00:18:16,900 --> 00:18:18,769
मैंने अपने परिचित एक जासूस के माध्यम से मामले की जांच की।

266
00:18:19,069 --> 00:18:21,609
रिपोर्ट पहले ही वापस ले ली गई थी.

267
00:18:24,109 --> 00:18:25,980
महिला का बेटा मुझे ढूंढ रहा है.

268
00:18:26,880 --> 00:18:27,980
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

269
00:18:28,180 --> 00:18:29,880
वह अपने पंजे छिपाकर चुप रहता है।

270
00:18:30,079 --> 00:18:31,420
फिर वह अचानक आप पर घात लगाकर हमला करता है।

271
00:18:35,349 --> 00:18:36,349
मैं करूँगा...

272
00:18:36,990 --> 00:18:39,420
इस बात का ख्याल रखना. में अपनी ज़बान देता हूँ।

273
00:18:42,759 --> 00:18:44,059
मुझे बच्चे को पढ़ाना चाहिए...

274
00:18:44,859 --> 00:18:47,599
जो ऑपरेशन से भाग गया उसका अंजाम...

275
00:18:49,069 --> 00:18:51,200
जब मैं वहां था तब मुझे धोखा देने का।

276
00:18:54,440 --> 00:18:56,970
(हंसॉन्ग हाई स्कूल)

277
00:18:59,279 --> 00:19:01,279
फ़ोन बंद है.

278
00:19:04,180 --> 00:19:06,149
फ़ोन बंद है.

279
00:19:06,150 --> 00:19:08,349
बीप के बाद आपको ध्वनि मेल के लिए निर्देशित किया जाएगा।

280
00:19:08,420 --> 00:19:11,589
खैर, जे मिन अपने फोन का जवाब नहीं दे रहा है।

281
00:19:15,160 --> 00:19:17,129
अगर मैं उसे कल स्कूल में न देखूं तो उसे बताना,

282
00:19:17,130 --> 00:19:18,200
वह मेरा डार्टबोर्ड होगा।

283
00:19:21,430 --> 00:19:22,599
अरे।

284
00:19:23,400 --> 00:19:26,069
पुनर्चक्रण योग्य वस्तुओं को बाहर फेंकने की आपकी बारी है।

285
00:19:26,369 --> 00:19:28,009
आपने पिछले महीने ऐसा नहीं किया.

286
00:19:28,140 --> 00:19:29,769
चूंकि आपके बाद मेरी बारी थी, इसलिए मैंने इसे पिछले महीने किया था।

287
00:19:30,210 --> 00:19:31,809
मैं चाहता हूं कि आप इसे इसी महीने करें.

288
00:19:40,319 --> 00:19:41,549
निर्लज्ज होने की बात करो.

289
00:19:42,089 --> 00:19:45,089
आप नियम तोड़ रहे हैं. लेकिन आपको बिल्कुल भी खेद नहीं है.

290
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
(नियम तोड़ने पर शर्मिंदा नहीं होना)

291
00:19:47,789 --> 00:19:48,859
चलो. इसे करें।

292
00:19:49,890 --> 00:19:51,059
आप छोटे...

293
00:20:06,680 --> 00:20:07,779
आपके चेहरे को क्या हुआ?

294
00:20:08,210 --> 00:20:09,579
यह सब जख्मी है.

295
00:20:10,349 --> 00:20:11,379
क्या तुमने...

296
00:20:11,380 --> 00:20:12,720
क्या आपका हांग जे मिन के साथ झगड़ा हुआ था?

297
00:20:12,819 --> 00:20:14,420
क्या आपने उन्हें कुचल दिया या कुछ और?

298
00:20:15,220 --> 00:20:16,989
सभी ने सुना कि कैसे होंग जे मिन का दल...

299
00:20:16,990 --> 00:20:19,789
कुछ दिन पहले स्कूल जाते समय तुम्हें एक तरफ खींच लिया था।

300
00:20:21,289 --> 00:20:22,990
सही। मैंने इसे उसी दिन ख़त्म कर दिया.

301
00:20:23,190 --> 00:20:24,799
वैसे, मुझे यह चोट लगी है...

302
00:20:25,000 --> 00:20:26,599
कुछ दिन पहले अध्ययन कक्ष से घर जाते समय।

303
00:20:26,859 --> 00:20:28,230
कुछ ठगों ने मेरे साथ झगड़ा किया।

304
00:20:29,130 --> 00:20:30,369
- ठग? - ठग?

305
00:20:30,829 --> 00:20:32,769
चिंता मत करो। हो सकता है मुझे अच्छे ग्रेड न मिलें,

306
00:20:33,200 --> 00:20:34,500
लेकिन मैं उन चीजों में अच्छा हूं जिनमें मेरा शरीर शामिल है।

307
00:20:35,109 --> 00:20:36,210
भगवान!

308
00:20:37,980 --> 00:20:39,410
मुझे केवल डर है...

309
00:20:40,380 --> 00:20:41,609
शिक्षक...

310
00:20:42,650 --> 00:20:43,779
और परीक्षा पत्रक.

311
00:20:46,480 --> 00:20:48,818
मैं पूरी तरह से उसके साथ हूं. जब भी मैं परीक्षाओं के बारे में सोचता हूँ,

312
00:20:48,819 --> 00:20:50,118
मैं सांस रोकना चाहता हूं और हान नदी में गोता लगाना चाहता हूं।

313
00:20:50,119 --> 00:20:51,719
जब भी मैं सोचता हूँ कि मुझे अपने ग्रेड कैसे ऊपर लाने हैं,

314
00:20:51,720 --> 00:20:53,018
मुझे बिल्कुल भी नींद नहीं आ रही है.

315
00:20:53,019 --> 00:20:55,190
मैं तुम्हारे साथ हूं। यह बहुत कष्टदायी है.

316
00:20:55,930 --> 00:20:57,528
इस बारे में कैसा है? हमें क्यों नहीं मिलता...

317
00:20:57,529 --> 00:21:00,059
परीक्षा से पहले एक बीमार कैफे में दृश्यों में बदलाव?

318
00:21:00,599 --> 00:21:02,130
- मुझे गिन लो। - सच में?

319
00:21:02,299 --> 00:21:03,769
कब? मैं उस दिन को अपने कैलेंडर पर जला दूँगा।

320
00:21:06,269 --> 00:21:07,440
क्या आप मेरे साथ आएंगे?

321
00:21:09,009 --> 00:21:10,339
जहां जाना है?

322
00:21:10,609 --> 00:21:12,109
एक बीमार कैफे. आप क्या कहते हैं?

323
00:21:12,210 --> 00:21:13,440
- चल दर। - क्या?

324
00:21:13,980 --> 00:21:15,049
अरे।

325
00:21:15,210 --> 00:21:17,480
हम अभी भी छात्र हैं. हम ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं कर सकते.

326
00:21:17,779 --> 00:21:20,380
हम "बीमार" कैफे में क्यों जाएंगे?

327
00:21:22,190 --> 00:21:24,019
- वह क्या कर रहा है? - वह पागलपन है।

328
00:21:24,519 --> 00:21:26,390
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

329
00:21:26,690 --> 00:21:28,960
यहां "बीमार" का अर्थ "शांत" है। एक बढ़िया कैफ़े.

330
00:21:31,759 --> 00:21:32,829
वह क्या था?

331
00:21:33,829 --> 00:21:35,230
मेरा मतलब है...

332
00:21:36,170 --> 00:21:37,400
फिर आपने "बीमार" क्यों कहा?

333
00:21:37,900 --> 00:21:39,439
गंभीरता से। वह एक गुफावासी अवतार है।

334
00:21:39,440 --> 00:21:40,798
अरे। क्या होगा यदि वह सोचता है कि "अवतरित" का अर्थ है...

335
00:21:40,799 --> 00:21:42,539
- मांस जैसे "कार्ने?" - अरे। आप इसे बहुत आगे ले जा रहे हैं.

336
00:21:43,170 --> 00:21:45,079
- उसे मत छेड़ो. नहीं, ठीक है? - चलो भी।

337
00:21:49,410 --> 00:21:51,420
क्या? क्या तुम सच में हो?

338
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
बिलकुल नहीं।

339
00:21:57,589 --> 00:22:00,759
मुझे माफ़ करें। मेरे कभी दोस्त नहीं थे.

340
00:22:02,460 --> 00:22:03,690
कृपया मुझे बहुत कुछ सिखाएं.

341
00:22:05,200 --> 00:22:07,659
ज़रूर। यह आसान नहीं होगा क्योंकि हम वरिष्ठ हैं।

342
00:22:07,660 --> 00:22:10,599
लेकिन होंग जे मिन के कारण आपको कोई दोस्त नहीं मिल पाया।

343
00:22:12,039 --> 00:22:14,569
अब से हम आपके मित्र बनेंगे।

344
00:22:15,069 --> 00:22:16,069
हाँ दोस्त.

345
00:22:16,070 --> 00:22:18,809
दूसरे वर्ग के विरुद्ध हमारे साथ फ़ुटबॉल खेलना न भूलें। ठीक है?

346
00:22:19,180 --> 00:22:20,239
ये अच्छा है.

347
00:22:20,240 --> 00:22:21,339
आइए अच्छे दोस्त बनें।

348
00:22:22,710 --> 00:22:24,819
से क्यूंग यहाँ क्यों नहीं है? क्लास शुरू होने वाली है.

349
00:22:24,980 --> 00:22:26,019
आप ठीक कह रहे हैं।

350
00:22:26,650 --> 00:22:28,990
क्या वह बीमार है? मुझे आशा है कि वह नहीं है.

351
00:22:32,759 --> 00:22:33,859
तुम ठीक हो?

352
00:22:34,460 --> 00:22:36,489
जब मेरे माता-पिता ने देखा कि मुझे चोट लगी है तो वे बहुत चिंतित हो गये।

353
00:22:36,490 --> 00:22:37,589
तो मैं अस्पताल में हूं.

354
00:22:37,859 --> 00:22:40,400
मैं बहुत जल्दी उठ गया, इसलिए मैं अपने घर के पास पुस्तकालय में हूं।

355
00:22:41,029 --> 00:22:42,769
आप कैसे हैं? आपने कहा था कि आप अपराधी को पकड़ लेंगे।

356
00:22:43,329 --> 00:22:45,440
विद्यार्थियों को पहले अपना कर्तव्य निभाना चाहिए।

357
00:22:45,670 --> 00:22:47,240
मेरा लक्ष्य उत्तम उपस्थिति प्राप्त करना है।

358
00:22:47,670 --> 00:22:49,569
क्या इसीलिए आप हांग जे मिन को स्कूल आने के लिए कह रहे हैं?

359
00:22:50,210 --> 00:22:52,210
मैं उसे अपने बगल में रख रहा हूं, ताकि मैं उसे सीधा कर सकूं।

360
00:22:53,339 --> 00:22:54,539
वह तो एक बहाना है.

361
00:22:55,349 --> 00:22:57,180
आप बस यही चाहते हैं कि वह हाई स्कूल से स्नातक हो...

362
00:22:57,609 --> 00:22:59,619
जब उसके माता-पिता को इसकी परवाह नहीं है।

363
00:22:59,680 --> 00:23:01,049
कितना नासमझ.

364
00:23:07,420 --> 00:23:09,130
आपको इस अवसर का उपयोग करना चाहिए और कुछ और दिनों की छुट्टी लेनी चाहिए।

365
00:23:09,789 --> 00:23:11,829
एक बार जब मैं ठीक हो जाऊँगा तो अध्ययन कक्ष में जाऊँगा।

366
00:23:11,960 --> 00:23:13,299
मुझे तुम्हारी पढ़ाई में मदद करनी चाहिए.

367
00:23:13,759 --> 00:23:14,829
एफआर?

368
00:23:15,400 --> 00:23:17,200
- आपको इसका मतलब पता है? - क्या?

369
00:23:18,200 --> 00:23:19,369
"वास्तव में।"

370
00:23:19,670 --> 00:23:21,740
गंभीरता से। आजकल के बच्चे हर चीज़ को छोटा कर देते हैं।

371
00:23:22,109 --> 00:23:23,440
इसे रफू करें। आप लोग हर चीज को छोटा कर देते हैं.

372
00:23:27,180 --> 00:23:28,579
इसे ज़्यादा मत करो. जल्द मिलेंगे।

373
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
(पुस्तकालय के लिए दिशानिर्देश)

374
00:23:40,859 --> 00:23:44,859
("डोपेलगैंगर्स को समझना")

375
00:23:50,299 --> 00:23:52,740
- यह तैयार है, है ना? - हाँ। यह अभी आया.

376
00:23:57,210 --> 00:23:58,210
ठीक है।

377
00:23:58,211 --> 00:24:00,180
(इसे उसी दिन वितरित करें।)

378
00:24:19,859 --> 00:24:21,299
ह्यूक्सन द्वीप का किण्वित स्केट सबसे अच्छा है।

379
00:24:22,069 --> 00:24:23,730
मुझे खुशी है कि मुझे यह सीधे द्वीप से मिला।

380
00:24:23,970 --> 00:24:26,069
मैंने जोड़ी बनाने के लिए बॉसम और पुरानी किमची तैयार की।

381
00:24:26,640 --> 00:24:28,039
मैं अभी नाश्ता तैयार करती हूँ.

382
00:24:28,170 --> 00:24:29,769
मैं आज अपनी पढ़ाई पर बेहतर ध्यान केंद्रित कर पाऊंगा।

383
00:24:30,609 --> 00:24:32,839
- मैं जाऊंगा और कपड़े बदल लूंगा। - ठीक है।

384
00:24:39,019 --> 00:24:40,750
वह किमची को किण्वित भी नहीं करता है।

385
00:24:41,950 --> 00:24:43,318
वह नाश्ते में किण्वित स्केट खाना चाहता है?

386
00:24:43,319 --> 00:24:44,349
जबकि मैं वह भी नहीं खाता?

387
00:24:46,319 --> 00:24:50,059
अरे बाप रे। उसके सिर पर चोट लगने से उसकी तालु बदल गई होगी।

388
00:25:06,279 --> 00:25:09,880
माफ कीजिए श्रीमान। क्या यहाँ सब ठीक है?

389
00:25:12,119 --> 00:25:16,220
मैंने कुछ दिन पहले यहां एक वैन देखी थी. इस पर काफी हंगामा भी हुआ.

390
00:25:16,650 --> 00:25:17,990
मैं सोच रहा था कि क्या सब कुछ ठीक था।

391
00:25:19,019 --> 00:25:21,990
सही। मैं वहां ब्लॉक के नीचे रहता हूं।

392
00:25:22,359 --> 00:25:25,029
मैंने यहां पुलिस भी देखी. तो मैं बस उत्सुक हो गया.

393
00:25:25,200 --> 00:25:26,529
यहाँ सब कुछ ठीक है।

394
00:25:31,200 --> 00:25:33,269
लेकिन मैं जानता हूं कि यह सच नहीं है।

395
00:25:35,269 --> 00:25:37,440
वह रहस्य क्यों है? वह मुझे क्यों नहीं बताएगा?

396
00:25:38,680 --> 00:25:40,940
भगवान! यह मुझे पागल बना रहा है। चलो भी।

397
00:25:42,450 --> 00:25:43,480
इसे रफू करें।

398
00:26:00,130 --> 00:26:01,500
आज आपका चेहरा काफी बेहतर दिख रहा है.

399
00:26:04,130 --> 00:26:05,240
बिल्कुल।

400
00:26:05,440 --> 00:26:07,769
मैं अपनी चोट पर अंडा और कच्चा मांस रगड़ता रहा।

401
00:26:10,009 --> 00:26:11,069
अरे।

402
00:26:14,180 --> 00:26:15,309
यहां क्या हुआ?

403
00:26:15,650 --> 00:26:17,309
क्या आपने अपने नाखून तब तक काटे जब तक उनसे खून न बहने लगे?

404
00:26:18,849 --> 00:26:21,249
आदत है। एक बार और अधिक ध्यान देने पर मैं इसे कम कर सकता हूँ।

405
00:26:21,250 --> 00:26:23,220
मुझे संदेह है कि यह बेहतर होगा क्योंकि आप अधिक ध्यान देंगे।

406
00:26:24,250 --> 00:26:27,059
मैंने तुम्हें कभी स्कूल में या अध्ययन कक्ष में नाखून काटते नहीं देखा था।

407
00:26:31,029 --> 00:26:32,029
क्या कुछ हुआ...

408
00:26:33,230 --> 00:26:34,460
आपके घर पर?

409
00:26:37,269 --> 00:26:39,640
रहने भी दो। चलो अंदर चलें और पढ़ाई करें.

410
00:26:39,839 --> 00:26:41,400
मुझे पिछले कुछ दिनों में छूटी हुई कक्षाओं की भरपाई करनी होगी।

411
00:26:42,009 --> 00:26:43,210
आपने नोट्स पूरी तरह से ले लिए, है ना?

412
00:26:44,839 --> 00:26:45,880
चलो अंदर चलें.

413
00:27:27,049 --> 00:27:29,319
यह पहली बार है जब आपने ब्रेक लेने के लिए कहा है।

414
00:27:39,630 --> 00:27:41,259
पुलिस हमारे स्कूल में आएगी.

415
00:27:42,069 --> 00:27:43,799
मुझे यकीन है कि उसने इसकी सूचना पुलिस को दी थी।

416
00:27:45,240 --> 00:27:46,900
आपने अपने माता-पिता से क्या कहा?

417
00:27:48,670 --> 00:27:50,809
मैंने कहा कि जब मैं टहलने के लिए निकला था तो मुझे ठगों ने पीटा।

418
00:27:52,940 --> 00:27:54,579
क्या तुम्हें मेरी वजह से झूठ बोलना पड़ा?

419
00:27:55,450 --> 00:27:57,880
क्योंकि मैंने कहा था कि यह सोंग यी ह्योन का जीवन बदल देगा?

420
00:27:59,079 --> 00:28:00,150
नहीं.

421
00:28:01,250 --> 00:28:02,650
अगर मैंने सच कहा...

422
00:28:05,359 --> 00:28:06,420
कुछ नहीं.

423
00:28:07,759 --> 00:28:09,930
तुम्हें उस रात दूसरी ओर देखना चाहिए था जैसा कि तुम आमतौर पर करते हो।

424
00:28:10,630 --> 00:28:11,759
आप बमुश्किल मुक्का मार सकते थे।

425
00:28:13,730 --> 00:28:15,470
मुझे खेद है कि मैंने आपको इसमें शामिल कर लिया...

426
00:28:16,630 --> 00:28:17,630
इसमें.

427
00:28:17,631 --> 00:28:19,099
भगवान! खेद मत करो.

428
00:28:20,000 --> 00:28:22,839
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आपने शुरू किया है। यह ठीक है।

429
00:28:25,980 --> 00:28:27,039
तो...

430
00:28:28,140 --> 00:28:30,609
क्या आप पुलिस से चिंतित हैं? क्या इसीलिए आप इतने नीचे देखते हैं?

431
00:28:30,710 --> 00:28:31,750
या...

432
00:28:33,079 --> 00:28:34,680
क्या सच में कुछ हुआ?

433
00:28:38,960 --> 00:28:42,630
हाँ। अन्वेषक ली. मुझे यह अभी-अभी मिला।

434
00:28:43,029 --> 00:28:46,400
मैं जानता हूं कि यह एक निजी उपकार है. मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद।

435
00:28:47,099 --> 00:28:48,599
हाँ। ठीक है।

436
00:28:49,200 --> 00:28:52,440
आइए जल्द ही किसी समय भोजन करें। हाँ।

437
00:28:53,569 --> 00:28:54,599
ठीक है।

438
00:29:04,079 --> 00:29:06,720
(व्यक्तिगत सूचना रिपोर्ट, सोंग यी हेऑन)

439
00:29:09,220 --> 00:29:11,890
मैं यही सोचता हूं। इस समस्या की प्रकृति...

440
00:29:12,759 --> 00:29:14,420
आपके शरीर में निहित है.

441
00:29:16,759 --> 00:29:19,630
हम इस दुविधा में हैं क्योंकि आप मुक्का नहीं मार सकते।

442
00:29:20,059 --> 00:29:21,759
उस रात, तुमने बस उसे तुम्हें पीटने दिया।

443
00:29:22,400 --> 00:29:23,529
आप अपनी सुरक्षा भी ठीक से नहीं कर पाए.

444
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
इसलिये ये प्रहार तुम्हारे लिये अधिक हानिकर थे।

445
00:29:27,400 --> 00:29:28,539
आपको पहले बॉक्सिंग करना सीखना चाहिए।

446
00:29:30,910 --> 00:29:34,009
ठीक है। यहां मुक्केबाजी में आक्रामक तकनीकें दी गई हैं।

447
00:29:35,039 --> 00:29:37,680
जैब्स, स्ट्रेट्स, हुक्स और अपरकट।

448
00:29:38,250 --> 00:29:39,720
केवल कुछ ही तकनीकें हैं.

449
00:29:39,849 --> 00:29:41,989
आप सोच सकते हैं कि मैं बस मुक्के मार रहा हूं।

450
00:29:41,990 --> 00:29:44,318
लेकिन मुझे अपने प्रतिद्वंद्वी की चाल का अनुमान लगाना होगा,

451
00:29:44,319 --> 00:29:46,719
अपने प्रतिद्वंद्वी पर हमला करने के लिए एक रणनीति बनाएं और फिर उस पर अमल करें।

452
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
यह खेल अपने प्रतिद्वंद्वी को परखने के बारे में है।

453
00:29:50,130 --> 00:29:51,730
तो फिर ये आपको शोभा नहीं देता.

454
00:29:52,329 --> 00:29:53,559
इसमें काफी सोच-विचार की जरूरत है.

455
00:29:56,500 --> 00:29:57,970
इसका एक भौतिक पहलू भी है.

456
00:30:02,309 --> 00:30:03,369
अपने पैर चौड़े करो.

457
00:30:08,210 --> 00:30:09,809
शुरुआत में यह हर किसी को अजीब लगता है।

458
00:30:10,380 --> 00:30:12,279
ठीक है। अपनी मुट्ठियाँ अपनी ठुड्डी के नीचे ऊपर रखें।

459
00:30:12,849 --> 00:30:14,480
- जाब। - जाब।

460
00:30:16,049 --> 00:30:17,119
आगे बढ़ो।

461
00:30:18,589 --> 00:30:20,890
- जाब। - चलो भी। इसे अपना बनाओ। जैब.

462
00:30:21,259 --> 00:30:23,059
- जाब। - इतना ही। सब तरह से।

463
00:30:23,630 --> 00:30:26,230
अपना हाथ और अधिक फैलाओ. इसे हर तरह से बढ़ाएँ। यहाँ।

464
00:30:27,029 --> 00:30:28,459
- एक, दो. - एक, दो.

465
00:30:28,460 --> 00:30:30,028
- इतना ही। और जोर से। - एक, दो.

466
00:30:30,029 --> 00:30:31,499
और तेज। और जोर से। एक, दो.

467
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
एक, दो.

468
00:30:33,369 --> 00:30:34,839
(गीत यी ह्युन)

469
00:30:37,869 --> 00:30:40,940
एक नाजायज संतान और एक बहिष्कृत.

470
00:30:41,180 --> 00:30:42,609
उसे अच्छे ग्रेड भी नहीं मिलते.

471
00:30:45,819 --> 00:30:48,349
वे दो साल से एक ही कक्षा में थे।

472
00:30:49,319 --> 00:30:51,890
वह अचानक इस बच्चे के करीब आ गया था?

473
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
सीधा।

474
00:31:01,500 --> 00:31:03,599
अरे, आपके पास अच्छी ताकत है.

475
00:31:04,029 --> 00:31:05,538
आपकी प्रतिक्रियाएँ इतनी बुरी नहीं हैं।

476
00:31:05,539 --> 00:31:07,099
आपने कभी व्यायाम क्यों नहीं किया?

477
00:31:08,170 --> 00:31:09,710
मेरे पिता को यह पसंद नहीं आया.

478
00:31:11,069 --> 00:31:13,579
किस तरह के माता-पिता नहीं चाहते कि उनका बच्चा स्वस्थ रहे?

479
00:31:14,410 --> 00:31:18,049
वह भौतिक उपलब्धियों के बारे में ज़्यादा नहीं सोचता।

480
00:31:19,150 --> 00:31:21,380
क्या ऐसा है? यह अजीब है।

481
00:31:21,819 --> 00:31:23,990
क्या बचपन में व्यायाम करते समय उन्हें गंभीर चोट लगी थी?

482
00:31:26,319 --> 00:31:28,089
अरे, तुम्हें पता है क्या?

483
00:31:28,630 --> 00:31:29,829
भगवान!

484
00:31:31,059 --> 00:31:32,730
अरे, वह कोई मज़ाक नहीं था.

485
00:31:33,599 --> 00:31:35,499
तुम इतनी जल्दी कैसे हो सकते हो?

486
00:31:35,500 --> 00:31:37,069
यहाँ लड़ाई के बारे में बात है.

487
00:31:37,529 --> 00:31:40,299
मुक्का मारने से बचने में सक्षम होना मुक्का मारने से ज्यादा महत्वपूर्ण है।

488
00:31:40,670 --> 00:31:42,710
अरे, चलो अगली बार इसका अभ्यास करें।

489
00:31:43,269 --> 00:31:45,279
बिना मुक्का मारे मुक्कों से कैसे बचें? ठीक है?

490
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
ठीक है।

491
00:31:48,880 --> 00:31:51,508
क्या मैं आपकी विज्ञान अध्ययन पुस्तक उधार ले सकता हूँ?

492
00:31:51,509 --> 00:31:54,219
मुझे आज रात उसका अध्ययन करना है, लेकिन मैंने उसे स्कूल में ही छोड़ दिया।

493
00:31:54,220 --> 00:31:55,220
क्या मैं इसे केवल एक बार उधार ले सकता हूँ?

494
00:31:56,619 --> 00:31:57,650
ज़रूर।

495
00:31:58,150 --> 00:31:59,920
- यह मेरे घर में है. चलो अंदर चलते हैं। - ठीक है।

496
00:32:07,700 --> 00:32:08,769
गीत यी ह्योन?

497
00:32:10,670 --> 00:32:13,400
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

498
00:32:16,940 --> 00:32:17,970
आप यहाँ रहते हैं?

499
00:32:26,150 --> 00:32:27,349
आप दूसरे आदमी को क्यों लाएंगे...

500
00:32:28,450 --> 00:32:29,750
ऐसी जगह पर?

501
00:32:32,490 --> 00:32:34,160
मुझे हाल ही में मिठाइयाँ खाने की इच्छा हो रही है।

502
00:32:36,690 --> 00:32:38,490
- एक आइस्ड अमेरिकनो? - हाँ।

503
00:32:39,630 --> 00:32:40,829
आप क्या पीना चाहते हो?

504
00:32:41,660 --> 00:32:43,569
एक गरम बर्फ़युक्त अमेरिकनो।

505
00:32:48,069 --> 00:32:49,740
बस मैं तुम्हारे लिए जो कुछ भी लाऊं उसे पी लेना।

506
00:32:57,710 --> 00:32:59,919
- क्या? - भगवान, इस धूर्त आदमी को देखो।

507
00:32:59,920 --> 00:33:01,279
मैंने देखा कि आपके चेहरे के हाव-भाव कैसे बदल गए।

508
00:33:02,849 --> 00:33:04,789
इस पागल साइबर-पथ को देखो.

509
00:33:08,190 --> 00:33:09,889
आपका मतलब है "मनोरोगी।"

510
00:33:09,890 --> 00:33:11,959
तुमने ऐसा दिखावा किया मानो तुमने मुझे देखा ही नहीं...

511
00:33:11,960 --> 00:33:14,159
सोंग यी ह्योन के घर के सामने जब हमारी नज़रें मिलीं...

512
00:33:14,160 --> 00:33:15,259
जानबूझकर, सही?

513
00:33:15,900 --> 00:33:18,768
हाँ। तुम इतने बेशर्म कैसे हो सकते हो?

514
00:33:18,769 --> 00:33:20,268
तुम्हारी यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

515
00:33:20,269 --> 00:33:22,669
क्योंकि सॉन्ग यी ह्योन मुझे परेशान करता रहता है...

516
00:33:22,670 --> 00:33:23,939
जब मैं स्कूल नहीं आता.

517
00:33:23,940 --> 00:33:25,508
मैं उसके घर इसलिए आया था कि कहीं वह मुझे दोबारा परेशान न कर दे।

518
00:33:25,509 --> 00:33:26,808
क्या? क्या मुझे यहाँ आने की इजाज़त नहीं है?

519
00:33:26,809 --> 00:33:27,809
पहले आपने कहा था...

520
00:33:28,440 --> 00:33:32,449
"तुम यहाँ क्या कर रहे हो?"

521
00:33:32,450 --> 00:33:34,848
आपको यह जानकर बहुत घबराहट हुई कि यह उसका घर था।

522
00:33:34,849 --> 00:33:35,890
यह सच नहीं है।

523
00:33:38,990 --> 00:33:40,759
जब मैंने ऐसा कहा,

524
00:33:41,059 --> 00:33:43,660
मेरा मतलब यह पूछना था कि आप सोंग यी ह्योन के घर पर क्यों थे।

525
00:33:43,730 --> 00:33:44,788
मैं तो यही पूछ रहा था.

526
00:33:44,789 --> 00:33:45,960
हास्यास्पद मत बनो.

527
00:33:46,660 --> 00:33:48,499
- तुम बदमाश हो। - आपने अभी अभी क्या कहा?

528
00:33:48,500 --> 00:33:49,569
मैंने क्या कहा?

529
00:33:50,329 --> 00:33:52,400
आपने कहा, "तुम बदमाश हो। हास्यास्पद मत बनो।"

530
00:34:00,410 --> 00:34:01,480
घड़ी...

531
00:34:02,910 --> 00:34:03,950
आपके मुंह।

532
00:34:06,250 --> 00:34:07,250
क्या?

533
00:34:10,449 --> 00:34:11,690
पेय के लिए धन्यवाद.

534
00:34:16,690 --> 00:34:17,690
बैठ जाओ.

535
00:34:18,389 --> 00:34:20,460
यदि आप स्कूल न आने के कारण यहाँ तक आये हैं,

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,900
कोई बात नहीं। इस बार मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।

537
00:34:24,230 --> 00:34:25,769
कल से, स्कूल न चूकें।

538
00:34:30,340 --> 00:34:32,440
यह क्या है? क्या आपको कुछ कहना है?

539
00:34:33,880 --> 00:34:35,309
क्या आप इस मूर्ख को जाने के लिए नहीं कह सकते?

540
00:34:36,780 --> 00:34:38,280
नहीं, मैं नहीं कर सकता.

541
00:34:44,820 --> 00:34:47,889
जब मैं तुम्हारे घर गया,

542
00:34:48,119 --> 00:34:50,260
मैंने लोगों को यह कहते हुए सुना है कि...

543
00:34:51,030 --> 00:34:52,599
पुलिस आपके घर पर थी.

544
00:34:54,699 --> 00:34:55,699
हाँ।

545
00:34:56,230 --> 00:34:58,069
कुछ दिन पहले कुछ लोग आये थे.

546
00:34:58,070 --> 00:35:01,369
और? क्या पुलिस अपराधी का पता लगा रही है?

547
00:35:02,369 --> 00:35:03,369
नहीं.

548
00:35:03,969 --> 00:35:05,170
मैंने रिपोर्ट रद्द कर दी.

549
00:35:06,739 --> 00:35:09,050
- क्यों? - मेरे पास अपने कारण हैं।

550
00:35:11,179 --> 00:35:13,479
लेकिन तुम मेरे घर के बाहर कितनी देर तक घूम रहे थे...

551
00:35:13,480 --> 00:35:14,750
उसके बारे में सुनने के लिए भी?

552
00:35:17,219 --> 00:35:18,249
खैर,

553
00:35:18,250 --> 00:35:20,590
मुझे यकीन है कि आपने इसे रद्द कर दिया क्योंकि यह कुछ भी गंभीर नहीं था।

554
00:35:20,659 --> 00:35:24,230
किसी को चोट नहीं पहुंची या अपहरण नहीं हुआ, है ना?

555
00:35:25,090 --> 00:35:26,900
मैं चिंतित था।

556
00:35:38,170 --> 00:35:39,280
ये अच्छा है.

557
00:35:40,210 --> 00:35:42,309
- इसे क्या कहते हैं? - कैरेमल माकिआतो।

558
00:35:42,480 --> 00:35:44,349
"कैरेमल माकिआतो?"

559
00:35:45,179 --> 00:35:46,320
मुझे लगता है यह जापानी है.

560
00:35:54,960 --> 00:35:56,159
क्या तुमने खाना नहीं खाया?

561
00:35:56,360 --> 00:35:58,789
कल सुबह मेरे पास कुछ बचे हुए चावल थे।

562
00:35:59,630 --> 00:36:00,860
कितना अच्छा हुआ।

563
00:36:04,369 --> 00:36:05,969
और फिर आप दो दिन तक भूखे रहे?

564
00:36:09,909 --> 00:36:10,940
बाहर आओ.

565
00:36:13,210 --> 00:36:14,309
चलो पहले खाना खा लो.

566
00:36:20,980 --> 00:36:23,050
इतनी देर से ऐसा करने के लिए धन्यवाद.

567
00:36:23,849 --> 00:36:26,090
बच्चा बर्तन साफ़ कर देगा. जाओ और आराम करो.

568
00:36:27,420 --> 00:36:32,059
यह दोस्त से क्यूंग से अलग लगता है।

569
00:36:32,460 --> 00:36:34,699
आपको भी बार-बार आना चाहिए।

570
00:36:35,059 --> 00:36:36,070
ठीक है।

571
00:36:40,239 --> 00:36:43,639
आप समझते हैं कि वह सिर्फ विनम्र हो रही है, है ना?

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,610
खाओ। उसने तुम्हारे खाने के लिये इसे तैयार किया है।

573
00:37:09,230 --> 00:37:11,170
क्या तुम नहीं जा रहे हो? क्या देर नहीं हुई?

574
00:37:11,730 --> 00:37:14,139
- ओह, मैं बस करने ही वाला था... - इस घर में कई कमरे हैं, है ना?

575
00:37:15,440 --> 00:37:17,039
अरे, उनका क्या?

576
00:37:17,909 --> 00:37:19,079
क्या मैं सो नहीं सकता?

577
00:37:20,210 --> 00:37:21,340
क्या आपके पास घर नहीं है?

578
00:37:21,880 --> 00:37:23,949
मैं करता हूँ, लेकिन यह थोड़ा ठंडा है। उन्होंने गैस बंद कर दी.

579
00:37:26,949 --> 00:37:28,119
बिल कितने हैं?

580
00:37:29,420 --> 00:37:31,019
क्या आपने कभी गैस बंद नहीं की है?

581
00:37:31,090 --> 00:37:32,859
आप चाहकर भी अभी इसका भुगतान नहीं कर सकते,

582
00:37:32,860 --> 00:37:34,860
और यदि आप ऐसा करते भी हैं, तो इंजीनियर अगली सुबह आता है।

583
00:37:35,119 --> 00:37:36,989
रात भर ठंड में सोना पड़ता है.

584
00:37:37,059 --> 00:37:38,460
फिर सौना में जाएँ।

585
00:37:39,360 --> 00:37:40,599
चलो इसे पैसे देकर छोड़ देते हैं.

586
00:37:41,929 --> 00:37:43,268
- और आपके माता-पिता? - मेरे पिताजी...

587
00:37:43,269 --> 00:37:44,599
काम के सिलसिले में प्रदेश में है.

588
00:37:45,199 --> 00:37:46,340
और मेरी माँ घर छोड़कर चली गयी.

589
00:37:46,769 --> 00:37:48,570
ओह, और मेरी एक छोटी बहन है,

590
00:37:48,869 --> 00:37:50,638
लेकिन वह हेयरड्रेसिंग सीखने के लिए हेयर सैलून में रहती है...

591
00:37:50,639 --> 00:37:52,409
और वहीं से स्कूल जाती है, इसलिए वह अक्सर घर नहीं आती।

592
00:37:56,510 --> 00:37:59,119
मैं एक गद्दा लाऊंगा, इसलिए फर्श पर सो जाओ।

593
00:38:00,650 --> 00:38:01,780
मैं भी यहीं सोना चाहता हूं.

594
00:38:03,389 --> 00:38:05,050
क्या तुम्हारे पिताजी को चिंता नहीं होगी?

595
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
अच्छा...

596
00:38:06,321 --> 00:38:08,389
मेरी माँ आज इंग्लैंड से आयीं।

597
00:38:08,559 --> 00:38:10,029
वह कल फिर जा रही है,

598
00:38:10,030 --> 00:38:11,828
इसलिए वह हवाई अड्डे के पास एक होटल में ठहर रही है।

599
00:38:11,829 --> 00:38:13,559
मैं अपने पिता को बता दूँगा कि मैं वहाँ सो रहा हूँ।

600
00:38:14,730 --> 00:38:17,070
मेरी माँ मुझे मेरे दोस्त के घर पर सोने देती है।

601
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
क्या?

602
00:38:24,969 --> 00:38:26,309
यह थोड़ा छोटा है...

603
00:38:27,409 --> 00:38:28,480
हम तीनों के लिए...

604
00:38:50,670 --> 00:38:53,098
मुझे परेशान मत करो और वापस सो जाओ।

605
00:38:53,099 --> 00:38:55,599
कम्बल इतने नरम हैं कि मुझे नींद नहीं आ रही।

606
00:39:00,579 --> 00:39:01,840
क्या मैं कुछ और दिनों के लिए यहाँ रुक सकता हूँ?

607
00:39:04,949 --> 00:39:06,380
- आप क्या कर रहे हो? - आपका क्या मतलब है?

608
00:39:07,079 --> 00:39:08,749
मैं पूछ रहा हूं कि क्या मैं कुछ और दिनों के लिए यहां रह सकता हूं...

609
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
मेरे दोस्त के घर पर.

610
00:39:11,150 --> 00:39:12,389
हम दोस्त हैं?

611
00:39:12,760 --> 00:39:14,460
तुम कंजूस चीज़ हो.

612
00:39:14,559 --> 00:39:16,190
तुमने भी मुझे कुत्ते की तरह पीटा.

613
00:39:16,590 --> 00:39:18,260
क्या इससे भी बात नहीं बनती?

614
00:39:18,460 --> 00:39:20,499
मैंने आपका कोई वीडियो भी नहीं लिया,

615
00:39:20,500 --> 00:39:22,428
तुम्हें जिम में बंद कर दूंगा,

616
00:39:22,429 --> 00:39:23,629
या अभी तक आपको डार्टबोर्ड के रूप में उपयोग करें।

617
00:39:23,630 --> 00:39:24,899
वह भी कैसे?

618
00:39:24,900 --> 00:39:25,968
चलो...

619
00:39:25,969 --> 00:39:28,939
वह वीडियो हमारे कैमरामैन डुक जून द्वारा लिया गया था।

620
00:39:28,940 --> 00:39:29,968
यह मैं नहीं था.

621
00:39:29,969 --> 00:39:31,940
मुझे यकीन है कि आपने उसे ऐसा करने पर मजबूर कर दिया है।

622
00:39:32,239 --> 00:39:34,538
मैंने आपसे स्पष्ट रूप से इसे हटाने के लिए कहा था,

623
00:39:34,539 --> 00:39:36,179
और मैंने देखा कि यह अभी भी घूम रहा था।

624
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
वह अभी भी जाग रहा है.

625
00:39:38,610 --> 00:39:40,550
- तुम ठीक हो? - भगवान.

626
00:39:41,250 --> 00:39:42,320
अरे।

627
00:39:42,590 --> 00:39:45,049
-अरे, क्या तुम सो रहे हो? - इसे इंस्टाग्राम पर डालें।

628
00:39:45,050 --> 00:39:46,259
(मुझे लगता है कि पूरी रात पीछा करने के कारण उसे नींद नहीं आ सकी।)

629
00:39:46,260 --> 00:39:47,589
(रिपोर्ट श्रृंखला का दूसरा भाग सामने आया।)

630
00:39:47,590 --> 00:39:49,929
- इधर देखो. - अरे।

631
00:39:51,659 --> 00:39:54,730
(मैं सोंग यी हेऑन की रिपोर्ट करता हूं, जो अपने बालों से दूध पीता है।)

632
00:39:54,860 --> 00:39:56,069
(उसके बाल अब मुलायम हो गए होंगे!)

633
00:39:56,070 --> 00:39:57,468
(बेचारा दूध। तुम उसे रुलाओगे।)

634
00:39:57,469 --> 00:39:58,598
(मैं गंदे और बदबूदार सॉन्ग यी ह्योन की रिपोर्ट करता हूं।)

635
00:39:58,599 --> 00:40:00,269
क्या यही वह बच्चा है जिसे दूध से मार पड़ी थी?

636
00:40:00,539 --> 00:40:01,999
भगवान, क्या वह शर्मिंदा भी नहीं है?

637
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
अरे उसे तो शर्म भी नहीं आती.

638
00:40:03,809 --> 00:40:04,909
उसकी ओर मत देखो.

639
00:40:05,210 --> 00:40:07,340
ओह, रिपोर्ट श्रृंखला?

640
00:40:08,280 --> 00:40:10,579
ऐसा दूसरे वर्ष में हुआ।

641
00:40:10,809 --> 00:40:12,279
हमने उनका फिल्मांकन भी नहीं किया.

642
00:40:12,280 --> 00:40:13,679
यह अन्य बच्चे थे जिन्होंने उन्हें अपलोड किया था।

643
00:40:15,050 --> 00:40:16,050
क्या यह प्रफुल्लित करने वाला नहीं है?

644
00:40:17,119 --> 00:40:18,550
क्या आप देखना चाहते हैं कि क्या प्रफुल्लित करने वाला है?

645
00:40:19,659 --> 00:40:21,260
भगवान, द्वेष मत पालो।

646
00:40:21,489 --> 00:40:22,829
यह कोई द्वेष नहीं है.

647
00:40:23,960 --> 00:40:25,260
यह मैं माफ करने में असमर्थ हूं.

648
00:40:25,489 --> 00:40:28,198
और आप इतना प्रतिबिंबित नहीं कर रहे हैं कि क्षमा किया जाए।

649
00:40:28,199 --> 00:40:29,969
मैंने कहा कि मैंने उन्हें नहीं लिया।

650
00:40:30,099 --> 00:40:32,169
और मैंने इतना गलत क्या किया?

651
00:40:32,170 --> 00:40:34,570
तुमने किसी की आत्मा खा ली...

652
00:40:34,699 --> 00:40:37,039
और उसका जीवन अमानवीय बना दिया,

653
00:40:37,469 --> 00:40:39,539
उसे मृत्यु के बारे में सोचने के लिए प्रेरित करना।

654
00:40:42,079 --> 00:40:43,150
तो क्या तुम मर गये?

655
00:40:44,250 --> 00:40:45,349
क्या तुमने?

656
00:40:45,449 --> 00:40:46,849
आप ठीक हैं और जीवित हैं.

657
00:40:49,489 --> 00:40:50,920
एक व्यक्ति जल्द ही मर जाएगा.

658
00:40:51,949 --> 00:40:53,719
- तुम हत्यारे हो. - "हत्यारा?"

659
00:40:54,659 --> 00:40:55,690
क्यों, तुम...

660
00:40:56,860 --> 00:40:58,760
ठीक है, मैं घर जाऊँगा।

661
00:41:01,230 --> 00:41:03,670
मैंने केवल कुछ दिन रुकने के लिए कहा था, और तुम बिल्कुल पागल हो रहे हो।

662
00:41:26,519 --> 00:41:28,019
तुम्हारी चमड़ी बहुत मोटी है, जे मिन।

663
00:41:34,800 --> 00:41:36,599
आप दोनों को क्या दिक्कत है?

664
00:41:40,440 --> 00:41:42,609
अरे, क्या तुम कुछ धीमे हो,

665
00:41:42,610 --> 00:41:44,570
या यह किसी प्रकार की नई स्कूल हिंसा है?

666
00:41:44,809 --> 00:41:48,239
आप इतने बेशर्म कैसे हो सकते हैं कि सोंग यी ह्योन में रुके रहें?

667
00:41:51,380 --> 00:41:52,409
आप ठीक कह रहे हैं।

668
00:41:52,820 --> 00:41:54,280
मैंने नीचे से सब कुछ सुना।

669
00:41:56,719 --> 00:41:57,750
तो क्या हुआ?

670
00:41:57,889 --> 00:42:00,059
क्या तुम पागल हो गए हो क्योंकि तुम्हारे पिता अभियोजक हैं?

671
00:42:01,119 --> 00:42:02,559
क्या मुझे एक लेते हुए देखना मज़ेदार था?

672
00:42:05,429 --> 00:42:06,460
हाँ।

673
00:42:06,960 --> 00:42:08,130
बहुत मजेदार था।

674
00:42:09,199 --> 00:42:10,269
आगे बढ़ो और मुझे मारो.

675
00:42:14,469 --> 00:42:16,670
यह क्या है? क्या तुम मुझे नहीं मार सकते?

676
00:42:17,170 --> 00:42:18,939
क्या आप यी ह्योन को परेशान करते रहे...

677
00:42:18,940 --> 00:42:20,280
क्योंकि यह रद्द हो जाएगा...

678
00:42:20,380 --> 00:42:21,979
भले ही आपको स्कूल हिंसा के लिए रिपोर्ट किया गया हो,

679
00:42:21,980 --> 00:42:23,380
और कोई माता-पिता आपके लिए नहीं आएंगे?

680
00:42:23,750 --> 00:42:25,920
क्या आप मुझे मारने से डरते हैं क्योंकि मेरे पिता अभियोजक हैं?

681
00:42:26,750 --> 00:42:28,279
- हरामी। - क्या?

682
00:42:28,280 --> 00:42:30,049
तुम तो समझते ही नहीं, मूर्ख।

683
00:42:30,050 --> 00:42:31,249
तुमने तो बस मेरी कसम खाई थी, है ना?

684
00:42:31,250 --> 00:42:32,419
क्यों, तुम छोटे...

685
00:42:32,420 --> 00:42:34,559
आप यी ह्योन के घर जाँच करने आये थे, है ना?

686
00:42:34,719 --> 00:42:36,590
क्या? जांचें क्या?

687
00:42:36,989 --> 00:42:38,030
साफ़ साफ़ कहो.

688
00:42:38,960 --> 00:42:40,828
आप केवल यह जांचने के लिए इधर-उधर छिपे थे कि क्या...

689
00:42:40,829 --> 00:42:42,300
पुलिस तुम्हारे पीछे थी.

690
00:42:42,670 --> 00:42:45,369
और आप उत्साहित हो गए जब उन्होंने कहा कि उन्होंने रिपोर्ट रद्द कर दी है।

691
00:42:46,139 --> 00:42:49,309
इतना सब कुछ होने के बाद आप अधिक समय तक रुकने के लिए कैसे कह सकते हैं?

692
00:42:50,440 --> 00:42:52,809
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, चोई से क्यूंग?

693
00:42:53,539 --> 00:42:55,110
पुलिस को मुझसे क्या लेना-देना?

694
00:42:55,710 --> 00:42:57,780
तुम वही हो जिसने यी ह्योन की माँ का अपहरण कर लिया था।

695
00:43:04,190 --> 00:43:05,250
क्या आप ठीक हैं मैडम?

696
00:43:06,320 --> 00:43:07,320
क्या आप ठीक हैं मैडम?

697
00:43:09,090 --> 00:43:11,829
मैंने तुम्हें वैन में देखा था.

698
00:43:13,329 --> 00:43:14,329
बस ऐसा नहीं है।

699
00:43:15,130 --> 00:43:16,899
मैं अपहरण के बारे में जाने बिना वहां गया था.'

700
00:43:16,900 --> 00:43:18,530
मैंने इसकी सूचना पुलिस को भी दी.

701
00:43:19,469 --> 00:43:22,170
और उसका अपहरण नहीं हुआ. तो फिर क्या यह ऐसा नहीं है?

702
00:43:24,469 --> 00:43:26,679
क्या तुम बिल्ली और चूहे का खेल खेल रहे हो, जे मिन?

703
00:43:29,039 --> 00:43:30,650
मुझे लगता है कि आपको नहीं लगता कि प्रक्रिया मायने रखती है...

704
00:43:31,250 --> 00:43:33,679
अगर नतीजा ठीक निकला तो?

705
00:43:37,289 --> 00:43:39,519
अरे, वहाँ नीचे.

706
00:43:40,659 --> 00:43:41,659
वहाँ नीचे।

707
00:43:46,230 --> 00:43:47,230
वो लोग...

708
00:43:48,199 --> 00:43:49,929
मैं उनसे कहाँ मिल सकता हूँ?

709
00:43:55,539 --> 00:43:56,809
और आप अभी भी स्कूल जाने के बारे में सोचते हैं?

710
00:43:57,110 --> 00:43:59,239
आप ऐसे पागल हो गए जैसे आप उन्हें तुरंत ढूंढने जा रहे हों।

711
00:43:59,510 --> 00:44:01,039
जल्दबाजी गलत है।

712
00:44:01,610 --> 00:44:03,980
अगर आप जल्दबाजी करेंगे तो कुछ भी ठीक नहीं होगा.

713
00:44:04,150 --> 00:44:06,348
और कक्षाओं में उपस्थित होना एक छात्र का कर्तव्य है।

714
00:44:06,349 --> 00:44:09,219
भगवान, लेकिन तुम्हें मेरे बाल क्यों खींचने पड़े?

715
00:44:09,349 --> 00:44:10,789
आपने उन सभी को लगभग बाहर खींच लिया।

716
00:44:11,550 --> 00:44:14,118
तुम वहाँ मुझे मारने की कोशिश कर रहे थे, है ना?

717
00:44:14,119 --> 00:44:15,319
आप साइबरपास.

718
00:44:15,320 --> 00:44:18,988
यह "मनोरोगी" है. अबे साले।

719
00:44:18,989 --> 00:44:22,769
और चूँकि हम दूसरी मंजिल पर थे तो तुम नहीं मरते।

720
00:44:25,030 --> 00:44:28,039
मुझे इस कूड़े को जमीन में जला देना चाहिए ताकि इससे बदबू न आए।

721
00:44:28,739 --> 00:44:30,238
क्या आपने मुझे बस "कचरा" कहा?

722
00:44:30,239 --> 00:44:32,038
नहीं, तो क्या मुझे तुम्हें जला देना चाहिए?

723
00:44:32,039 --> 00:44:33,808
कोरियाई में बात करो, बेवकूफ़।

724
00:44:33,809 --> 00:44:35,408
बाहर निकलो और मुझसे लड़ो, मूर्ख।

725
00:44:35,409 --> 00:44:37,280
खींचो और हमें बाहर जाने दो। ये झटका...

726
00:44:53,599 --> 00:44:54,800
(पिछले सीएसएटी का पूरा संग्रह)

727
00:44:59,269 --> 00:45:01,099
("डोपेलगैंगर्स को समझना")

728
00:45:02,809 --> 00:45:05,139
क्या? उसने इसे चालू नहीं किया?

729
00:45:10,210 --> 00:45:11,549
(प्रत्येक व्यक्ति का एक हमशक्ल होता है जो उसके दूसरे स्व के समान होता है।)

730
00:45:11,550 --> 00:45:14,050
सॉन्ग यी ह्योन का हमशक्ल भी था?

731
00:45:14,579 --> 00:45:15,980
दोनों मिले,

732
00:45:16,820 --> 00:45:19,149
और किसी कारण से, हमशक्ल ने दिखावा किया...

733
00:45:19,150 --> 00:45:20,889
सोंग यी ह्योन होना।

734
00:45:24,530 --> 00:45:26,400
किसी हमशक्ल का अस्तित्व संभव ही नहीं है।

735
00:45:27,900 --> 00:45:30,198
तो, सोंग यी ह्योन और उसकी माँ...

736
00:45:30,199 --> 00:45:32,630
99.99 प्रतिशत मैच हैं।

737
00:45:33,340 --> 00:45:35,039
दोनों वास्तव में संबंधित हैं।

738
00:45:35,840 --> 00:45:39,070
यदि वर्तमान सॉन्ग यी ह्योन का शरीर वैसा ही है...

739
00:45:39,239 --> 00:45:41,610
जैसा कि पिछले सॉन्ग यी ह्योन ने परीक्षण परिणामों की तरह कहा है...

740
00:45:43,980 --> 00:45:45,050
फिर क्या?

741
00:45:46,380 --> 00:45:47,650
क्या यह एक विभाजित व्यक्तित्व हो सकता है?

742
00:46:00,599 --> 00:46:02,230
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

743
00:46:08,039 --> 00:46:09,639
क्वांगसू गैंग यहां हर जगह है।

744
00:46:10,610 --> 00:46:13,579
वैसे भी, सबसे बुरा काम तो वे हमें मार ही सकते हैं।

745
00:46:16,449 --> 00:46:18,210
लड़की, बच्चा, और यहां तक कि ली मि क्यूंग...

746
00:46:18,849 --> 00:46:20,480
चूँकि आपने इसे इतना स्पष्ट कर दिया है तो आप चिंतित होंगे।

747
00:46:22,849 --> 00:46:24,550
मैं जैसा कहता हूं वैसा करता हूं.

748
00:46:25,519 --> 00:46:27,860
यदि आप पीछे मुड़ते हैं, तो आप केवल शुरुआत में ही वापस जाते हैं...

749
00:46:28,190 --> 00:46:31,460
और सारी मेहनत बर्बाद हो जाती है।

750
00:46:36,469 --> 00:46:38,400
आइए केवल चिलसुंग गैंग को वापस लाने पर ध्यान केंद्रित करें।

751
00:46:40,300 --> 00:46:41,469
क्या आपके पास कोई अच्छा विचार है?

752
00:46:42,300 --> 00:46:44,110
आइए इसके बारे में ज़्यादा न सोचें।

753
00:46:44,239 --> 00:46:47,110
वे बच्चे हाई स्कूल के छात्र हैं जो स्कूल के बाद घर जाते हैं।

754
00:46:47,710 --> 00:46:49,679
- लड़कों को बुलाओ. - जी श्रीमान।

755
00:47:27,820 --> 00:47:29,078
जब हम आसपास बैठते हैं तो वे कभी-कभार आते हैं...

756
00:47:29,079 --> 00:47:31,489
डाउनटाउन सिंहो होटल में सिंहो नाइट क्लब के सामने।

757
00:47:31,989 --> 00:47:33,889
वे गैंगस्टर हैं!

758
00:47:34,460 --> 00:47:35,888
मैं कुछ नहीं जानता...

759
00:47:35,889 --> 00:47:38,389
इसके अलावा वे डोंगसू गिरोह का हिस्सा हैं।

760
00:47:50,170 --> 00:47:51,239
"डोंगसू गैंग?"

761
00:47:51,710 --> 00:47:52,769
क्या वह कोई नया गिरोह है?

762
00:47:54,380 --> 00:47:57,949
अगर मैं ली मि क्यूंग को पकड़ना चाहता हूं, तो मुझे पहले उन लोगों से मिलना होगा।

763
00:47:59,980 --> 00:48:02,650
अरे चलो आज स्टडी रूम से आराम कर लेते हैं.

764
00:48:03,920 --> 00:48:06,219
- आप कहां जा रहे हैं? - कोई है जिससे मुझे मिलना है।

765
00:48:07,690 --> 00:48:08,719
मिस्टर किम,

766
00:48:09,119 --> 00:48:11,259
कृपया घर जाएँ और माँ और मैम को सुरक्षित रखें।

767
00:48:11,260 --> 00:48:13,500
और कृपया सुरक्षा कड़ी करें.

768
00:48:14,760 --> 00:48:16,099
अगर मुझे तुम्हारी जरूरत होगी तो मैं फोन करूंगा.

769
00:48:30,949 --> 00:48:32,650
वहाँ कोई टैक्सियाँ क्यों नहीं हैं?

770
00:48:51,130 --> 00:48:53,070
फफूंद की हल्की गंध के साथ यह आर्द्र है।

771
00:48:54,340 --> 00:48:55,340
एक गूँजती हुई ध्वनि.

772
00:48:56,099 --> 00:48:57,639
यह काफी विस्तृत क्षेत्र है.

773
00:49:05,210 --> 00:49:06,250
पांच...

774
00:49:07,250 --> 00:49:08,280
नहीं, छह लोग.

775
00:49:09,250 --> 00:49:11,090
वे काफी बड़े आदमी हैं.

776
00:49:15,719 --> 00:49:17,329
एक वयस्क के कदम.

777
00:49:18,690 --> 00:49:21,630
लंबा, चिकना और भारी।

778
00:49:23,070 --> 00:49:25,900
एक बार बाएं पैर में चोट लगी थी.

779
00:49:40,320 --> 00:49:41,380
यह डोंग सू है।

780
00:49:51,590 --> 00:49:52,760
क्यों, तुम...

781
00:50:07,380 --> 00:50:08,440
डोंग सू.

782
00:50:27,800 --> 00:50:30,099
यह सब क्या है?

783
00:50:30,369 --> 00:50:31,369
"सॉन्ग यी ह्योन?"

784
00:50:31,829 --> 00:50:33,940
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपका नाम परिचित लग रहा था।

785
00:50:34,070 --> 00:50:36,739
यह वह बच्चा है जिसके कारण बॉस देउक पाल की मृत्यु हुई।

786
00:50:36,969 --> 00:50:38,110
मैं आती हूँ।

787
00:50:39,239 --> 00:50:40,578
जाओ और उसकी मदद करो.

788
00:50:40,579 --> 00:50:42,209
उसकी मां का दोबारा अपहरण नहीं हो सकता.

789
00:50:42,210 --> 00:50:44,348
I couldn't even report it because Yi Heon said not to.

790
00:50:44,349 --> 00:50:47,019
क्या तुम पागल हो? वे लोग हमसे बहुत बड़े हैं.

791
00:50:47,250 --> 00:50:49,250
They're adults who can give us a severe beat down.

792
00:50:53,119 --> 00:50:54,820
तुम यहां क्यों हो?

793
00:50:55,460 --> 00:50:56,689
क्या तुम पागल हो?

794
00:50:56,690 --> 00:50:58,129
और आप अपने आप को गैंगस्टर कहते हैं?

795
00:50:58,130 --> 00:50:59,900
Don't you even have any pride as the Chilsung Gang?

796
00:51:00,059 --> 00:51:01,529
डोंगसू गैंग को तोड़ो...

797
00:51:01,530 --> 00:51:03,769
और ली मि क्यूंग को मेरे पास लाओ।