1 00:00:40,168 --> 00:00:45,168 כתוביות מאת explosiveskull 2 00:01:25,860 --> 00:01:27,425 אוי אלוהים. 3 00:01:27,427 --> 00:01:29,529 זה היה... ארג! 4 00:02:36,762 --> 00:02:38,762 אה, אה! 5 00:02:53,450 --> 00:02:54,510 עזור לי! 6 00:02:54,512 --> 00:02:56,547 מישהו, בבקשה... עזרה! 7 00:03:09,627 --> 00:03:11,594 בבקשה... 8 00:03:11,596 --> 00:03:12,530 בבקשה. 9 00:03:20,400 --> 00:03:21,606 אה, לא... 10 00:03:23,674 --> 00:03:24,541 בבקשה. 11 00:03:28,511 --> 00:03:30,882 לא, לא, לא, בבקשה! אָנָא! 12 00:05:17,652 --> 00:05:19,153 יום הולדת שמח, חבר! 13 00:05:21,923 --> 00:05:24,857 - שוב שכחת את יום ההולדת שלך, נכון? אני מניח שכן. 14 00:05:24,859 --> 00:05:26,325 יום הולדת שמח, קרלוס. 15 00:05:26,327 --> 00:05:27,662 אני דואג לך. 16 00:05:34,168 --> 00:05:36,836 לחיים! בשביל קרלוס! 17 00:05:36,838 --> 00:05:38,873 - תודה, חבר'ה! - הבחור שתמיד יהיה מבוגר ממני. 18 00:05:40,607 --> 00:05:41,641 אוף! 19 00:05:43,810 --> 00:05:45,846 אז אתה, אה... סיימת את זה כבר? 20 00:05:46,780 --> 00:05:47,881 אפילו לא קרוב. 21 00:05:49,117 --> 00:05:50,584 אז לילה פרודוקטיבי, הא? 22 00:05:51,285 --> 00:05:53,530 משהו כזה, כן. 23 00:05:56,189 --> 00:05:59,570 היי למה שלא תתרחק כמה ימים? נקה את הראש. 24 00:05:59,590 --> 00:06:00,927 כן כדאי לי כנראה תעשה את זה, נכון? 25 00:06:02,763 --> 00:06:04,164 "קובה של המינגווי". 26 00:06:05,980 --> 00:06:07,832 הנושא די מסביר את עצמו. מה הבעיה? 27 00:06:07,834 --> 00:06:09,269 אני לא יודע... הבעיה היא... 28 00:06:10,804 --> 00:06:12,804 אתה יודע, בראש שלי... 29 00:06:12,806 --> 00:06:17,210 יש לי, סליחה, כל מה שאני רוצה תגיד אבל... אני לא יודע איך להגיד את זה. 30 00:06:19,312 --> 00:06:20,577 האיר אותנו. 31 00:06:20,579 --> 00:06:25,160 ברור שזה קשור למינגווי וחייו ועבודתו בקובה. 32 00:06:25,180 --> 00:06:27,180 מה האזור שלך של מיקוד, נכון? 33 00:06:27,200 --> 00:06:30,854 אני לא יודע, אני חסר משהו, אתה יודע? אני פשוט... 34 00:06:30,856 --> 00:06:33,358 אני מנסה למצוא קרס לתלות הכל. 35 00:06:33,360 --> 00:06:35,692 למה שלא פשוט לכתוב משהו אחר? 36 00:06:35,694 --> 00:06:37,295 ג'ון! 37 00:06:37,297 --> 00:06:40,800 ג'ון! לא... זה מה שאני רוצה לעשות. אני עובד על זה כבר זמן מה. 38 00:06:42,301 --> 00:06:43,602 אני לא יודע, אני פשוט... 39 00:06:45,137 --> 00:06:47,370 חשבתי על 40 00:06:47,390 --> 00:06:49,206 לנסוע לקובה ולבלות זמן מה שם. 41 00:06:49,208 --> 00:06:50,900 למה אתה לא? 42 00:06:51,677 --> 00:06:54,344 כֵּן. אני צריך כנראה תעשה את זה, נכון? 43 00:06:54,346 --> 00:06:57,810 אשמח ללכת לקובה מתישהו. 44 00:06:57,830 --> 00:06:59,349 בֶּאֱמֶת? אף פעם לא אמרת לי את זה. 45 00:06:59,351 --> 00:07:00,585 אף פעם לא שאלת. 46 00:07:01,887 --> 00:07:04,154 האם חדר האמבטיה שלכם בטוח לשימוש? 47 00:07:04,156 --> 00:07:05,857 זה החדר הכי נקי בדירה הזו. 48 00:07:10,162 --> 00:07:11,970 בדוק את זה. 49 00:07:13,232 --> 00:07:15,201 אה אז היית רציני לגבי זה? 50 00:07:16,868 --> 00:07:19,100 כמובן שאני רציני לגבי זה. אנחנו יוצאים לנצח. 51 00:07:19,300 --> 00:07:20,970 ובכן, מזל טוב! 52 00:07:20,972 --> 00:07:23,706 אל תקפיץ את הפקק על השמפניה בקבוק עדיין. היא לא אמרה כן. 53 00:07:23,708 --> 00:07:27,276 אבל היא תעשה זאת. כולם יודעים את זה היא מחבבת אותך, היא מאוהבת בך. 54 00:07:27,278 --> 00:07:28,680 - אתה חושב? - כן. 55 00:07:30,248 --> 00:07:31,282 קדימה. 56 00:07:34,819 --> 00:07:36,870 מה קורה כאן? 57 00:07:41,692 --> 00:07:43,250 אז מה התוכנית? 58 00:07:43,270 --> 00:07:43,960 לתכנן למה? 59 00:07:43,962 --> 00:07:46,229 יום ההולדת שלך, טיפש! מה אנחנו עושים? 60 00:07:46,231 --> 00:07:48,830 אני לא יודע. משקאות, אני מניח. 61 00:07:48,832 --> 00:07:51,000 "שתה את זה כמו." 62 00:07:51,200 --> 00:07:52,268 באיזו שעה? 63 00:07:52,270 --> 00:07:53,737 אתם מה עלינו לעשות שבעה? 64 00:07:54,872 --> 00:07:57,273 אז נתראה בשבע בווריל? 65 00:07:57,275 --> 00:07:58,307 Veryl בסדר. 66 00:07:58,309 --> 00:08:00,409 שבע בווריל. היי! 67 00:08:00,411 --> 00:08:02,345 - אל תאחר! - לעולם אל תאחר! 68 00:08:02,347 --> 00:08:03,945 - אל תאחר! - אני לא! 69 00:08:03,947 --> 00:08:05,983 - תבטיח שלא תאחר! - אני מבטיח! 70 00:08:29,940 --> 00:08:31,141 אני יכול לעזור לך? 71 00:08:32,209 --> 00:08:34,875 כֵּן. אה, אני מחפש את יהושע. 72 00:08:34,877 --> 00:08:37,800 הוא בחופשה למשך שבועיים. 73 00:08:39,810 --> 00:08:42,820 בֶּאֱמֶת? הוא לא הזכיר כל דבר אליי. 74 00:08:42,840 --> 00:08:43,451 ואתה? 75 00:08:43,453 --> 00:08:47,755 אני קרלוס קרסקו. אני חבר של יהושע. בוא לכאן כל הזמן. 76 00:08:47,757 --> 00:08:49,759 אה, כן. קרלוס. 77 00:08:50,527 --> 00:08:52,920 מעולם לא נפגשנו. 78 00:08:52,940 --> 00:08:54,195 אבל יהושע הזכיר אותך. 79 00:08:54,197 --> 00:08:56,764 - פרנק. -תענוג לפגוש אותך. 80 00:08:56,766 --> 00:08:59,330 שאל אותי יהושע לשמור על מקומו 81 00:08:59,350 --> 00:09:02,360 בזמן שהוא מחוץ לעיר כדי להשתתף קצת עסק אישי. 82 00:09:02,380 --> 00:09:03,470 שום דבר רציני אני מקווה. 83 00:09:03,472 --> 00:09:06,974 מממ... אני לא לגמרי בטוח בפרטים בעצמי. 84 00:09:06,976 --> 00:09:10,177 עם זאת, הוא אמר את זה היית עוצר ליד. 85 00:09:10,179 --> 00:09:11,345 - הוא עשה? - ממ-ממ. 86 00:09:11,347 --> 00:09:13,249 למעשה הוא עזב משהו בשבילך. 87 00:09:14,317 --> 00:09:15,784 בבקשה, עקבו אחרי. 88 00:09:16,851 --> 00:09:17,719 לטובתך. 89 00:09:20,489 --> 00:09:24,924 יהושע הזכיר שאתה עובד על חיבור. משהו שקשור לארנסט המינגווי, נכון? 90 00:09:24,926 --> 00:09:25,959 כֵּן. 91 00:09:25,961 --> 00:09:28,997 ובכן, הוא חושב שזה עשוי להועיל לך. 92 00:09:34,570 --> 00:09:37,837 - ¿חשכת הוואנה? - ממ-ממ. 93 00:09:37,839 --> 00:09:39,874 - מה זה? - חפש את עצמך. 94 00:09:43,780 --> 00:09:44,844 זה בספרדית. 95 00:09:44,846 --> 00:09:47,347 רוב הביטויים ו הניסוח מאוד מפורק. 96 00:09:47,349 --> 00:09:50,160 הא. אותו הרושם שלי ממש. 97 00:09:50,180 --> 00:09:51,117 מי הסופר? 98 00:09:51,119 --> 00:09:54,254 אֲנוֹנִימִי. אבל זה שם זה נהיה מעניין. 99 00:09:54,256 --> 00:09:57,590 יהושע דיבר עם איזה בחור מא מכירה פומבית שבה הוא אסף את זה. 100 00:09:57,592 --> 00:10:02,230 אמרו לו שזה שייך ל דודו הגדול, אנטוניו גאטורנו. 101 00:10:03,897 --> 00:10:07,320 - אנטוניו גאטורנו. - ממ-ממ. 102 00:10:07,340 --> 00:10:09,337 כתב היד הגיע עם אוסף מכתבים. 103 00:10:10,538 --> 00:10:11,380 כָּאן. 104 00:10:12,474 --> 00:10:13,907 מזהים את החתימה? 105 00:10:16,210 --> 00:10:17,440 כֵּן. 106 00:10:17,978 --> 00:10:19,480 -זה... המינגווי? 107 00:10:21,482 --> 00:10:22,516 מי יודע. 108 00:10:41,350 --> 00:10:45,439 אנטוניו גאטורנו היה אמן קובני וחבר קרוב מאוד של המינגווי. 109 00:10:46,473 --> 00:10:50,430 הוא למעשה עבר לניו יורק ובילה למעלה מעשרים שנה חיים בעיר זו. 110 00:10:50,977 --> 00:10:53,645 יהושע אמר שכתב היד הזה היה חלק מערימת ספרים 111 00:10:53,647 --> 00:10:56,448 שהובאו לכאן מקובה בשנות השמונים. 112 00:10:56,450 --> 00:11:01,520 אנו מאמינים מאוד שהספר הזה היה אחד מכתבי היד האבודים של המינגווי. 113 00:11:01,522 --> 00:11:05,892 לפחות חלק מזה בכל מקרה כי נראה שהוא לא גמור. לִרְאוֹת? 114 00:11:07,126 --> 00:11:10,290 "בשבילו המקום הזה הוביל לחושך... 115 00:11:11,300 --> 00:11:12,532 מה שהוביל לכאב... 116 00:11:14,200 --> 00:11:15,535 ואז לאימה... 117 00:11:17,360 --> 00:11:20,306 אימה כל כך בלתי ניתנת לתיאור שהיתה תלויה בו לנצח". 118 00:11:21,341 --> 00:11:23,142 בבקשה, קח את זה. 119 00:11:24,677 --> 00:11:26,143 לא! 120 00:11:26,145 --> 00:11:27,611 לא, אני לא יכול! 121 00:11:27,613 --> 00:11:31,315 כלומר... אם זה מה שאתה אומר זה חייב להיות שווה הון. 122 00:11:31,317 --> 00:11:34,685 למען האמת יהושע אמר שאתה אולי יהיה מעוניין לעזור לנו בכך. 123 00:11:34,687 --> 00:11:37,390 בהחלט! כן, כמובן, אבל... 124 00:11:38,424 --> 00:11:41,492 אבל אני לא יכול לקחת את זה איתי. 125 00:11:41,494 --> 00:11:43,950 הוא התעקש שתקחי את זה. 126 00:11:44,162 --> 00:11:45,528 אתה בטוח? 127 00:11:45,530 --> 00:11:48,198 אני בטוח. בעצם אני בטוח. 128 00:11:48,200 --> 00:11:50,680 יהושע יחזור בעוד כמה שבועות. 129 00:11:50,969 --> 00:11:53,360 אני מבטיח שאקח לטפל בזה, בסדר? 130 00:11:53,380 --> 00:11:55,405 אם תדבר עם יהושע בבקשה תגיד לו שאמרתי תודה. 131 00:11:55,407 --> 00:11:57,750 אני בטוח אספר לו את זה. 132 00:12:48,759 --> 00:12:52,128 "הוא עמד מעבר לרחוב מהבניין ההוא בהוואנה. 133 00:12:56,700 --> 00:12:59,660 המקום היה טהור... 134 00:12:59,680 --> 00:13:00,469 רשע. 135 00:13:00,471 --> 00:13:01,505 שום דבר אחר. 136 00:13:03,373 --> 00:13:04,542 היו כמה..." 137 00:13:39,309 --> 00:13:40,608 - מה קורה? - מה קורה? 138 00:13:40,610 --> 00:13:43,210 השעה שמונה וחמש עשרה ואתה לא כאן, זה מה שקורה. 139 00:13:43,212 --> 00:13:45,615 רק תן לי עשרים דקות, אני אהיה שם. 140 00:13:51,860 --> 00:13:53,821 "נו טוב, פדו את הצ'קים שלהם" ומשלם בסטודנט א'. 141 00:13:53,823 --> 00:13:55,756 מה הוא עשה? 142 00:13:55,758 --> 00:13:57,224 הוא לקח תנופה! 143 00:13:57,226 --> 00:13:59,593 למה אני לא מופתע. 144 00:13:59,595 --> 00:14:00,696 בצד של מי אתה? 145 00:14:03,765 --> 00:14:06,433 כָּך? מה שלום החיבור שלך באים? 146 00:14:06,435 --> 00:14:09,302 טוֹב. טוֹב. בעצם, אה... 147 00:14:09,304 --> 00:14:12,341 משהו עלה היום זה עשוי לעזור מאוד. 148 00:14:13,742 --> 00:14:15,308 השולחן שלך מוכן. 149 00:14:15,310 --> 00:14:19,713 אתם זוכרים את ג'ושוע, נכון? ה בחור בעל חנות ספרים. 83 ויורק. 150 00:14:19,715 --> 00:14:20,847 כן, כן, ה דבר קטן ומתוק. 151 00:14:20,849 --> 00:14:23,650 כן הבחור שרוצה להשיג במכנסיים שלך, זה? 152 00:14:23,652 --> 00:14:25,170 - הוא לא! - בכל מקרה, תקשיב. 153 00:14:25,190 --> 00:14:28,622 הבחור הזה, הוא רכש לאחרונה הרבה דברים במכירה פומבית. 154 00:14:28,624 --> 00:14:33,492 ואחד מהדברים האלה הוא כל כך ישן ספר, זה כתב יד בכתב יד 155 00:14:33,494 --> 00:14:37,498 והם מאמינים שכן נכתבו על ידי 156 00:14:38,466 --> 00:14:39,698 המינגווי. 157 00:14:39,700 --> 00:14:40,769 - לא! - כן! 158 00:14:41,803 --> 00:14:43,571 - זה מדהים! - אהה. 159 00:14:44,605 --> 00:14:45,871 ו? 160 00:14:45,873 --> 00:14:50,376 למה אתה מתכוון, "ו"? זה זה עניין גדול, אתה לא רואה את זה? 161 00:14:50,378 --> 00:14:52,747 המינגווי כתב הרבה דברים שנעדר עם השנים. 162 00:14:54,649 --> 00:14:56,382 במיוחד כשהוא התגורר בקובה. 163 00:14:56,384 --> 00:15:00,553 אז החבר'ה האלה מאמינים בזה זה אחד הקטעים האלה. 164 00:15:00,555 --> 00:15:03,889 אז איך אתה יודע שזהו אבל כתב יד מקורי? 165 00:15:03,891 --> 00:15:06,525 זה בדיוק מה שאני מנסה ללמוד עכשיו. אני עובד על זה. 166 00:15:06,527 --> 00:15:11,630 אבל אם אני יכול... אם אני יכול להוכיח שכן אז יש לי בסיס לעבודה שלי. 167 00:15:11,632 --> 00:15:15,567 "פותחים את התעלומה מאחורי המינגווי" 168 00:15:15,569 --> 00:15:20,572 או "פותחים את התעלומה מאחורי עבודתו של המינגווי". 169 00:15:20,574 --> 00:15:21,774 אה. 170 00:15:21,776 --> 00:15:22,875 - יש לו טבעת טובה. - לא? ובכן זו כותרת עבודה. 171 00:15:22,877 --> 00:15:25,143 - זו כותרת עבודה אתה יודע. - זה סופר קליט. 172 00:15:25,145 --> 00:15:27,178 כן אני מתכוון פשוט... קרא את זה. 173 00:15:27,180 --> 00:15:29,514 הייתי הולך ומבלה קצת זמן קובה אבל אין דרך להיות בטוחה. 174 00:15:29,516 --> 00:15:30,848 מה שהייתי אומר לך. 175 00:15:30,850 --> 00:15:32,185 למה שלא נלך? 176 00:15:33,453 --> 00:15:34,621 למה שלא ניסע לקובה? 177 00:15:35,622 --> 00:15:37,221 בסוף השבוע הזה. למה שלא נלך? 178 00:15:37,223 --> 00:15:38,790 אוקיי, היה לך אחד יותר מדי. 179 00:15:38,792 --> 00:15:40,293 - ללכת ביחד? - כן. 180 00:15:41,528 --> 00:15:42,894 פשוט לקום וללכת? 181 00:15:42,896 --> 00:15:47,230 כֵּן. היי. אני לא עובד בסוף השבוע הזה. אתה לא עובד בסוף השבוע הזה. 182 00:15:47,232 --> 00:15:49,234 מַבָּט. אני הולך לקבל לנו סיבוב של יריות. 183 00:15:50,369 --> 00:15:53,439 אבל אם תחליט לך לקובה שאולי אהיה בה. 184 00:15:54,406 --> 00:15:56,608 זה לא יהווה מכשול למחקר שלך, נכון? 185 00:15:56,610 --> 00:15:58,143 לא, לא, אני... 186 00:15:59,545 --> 00:16:01,411 תעזור לי, בנאדם! 187 00:16:01,413 --> 00:16:03,447 רואה אותי מסתכל עליך? -כן, אבל... 188 00:16:03,449 --> 00:16:06,151 זו הזדמנות מושלמת לתת לה את הטבעת. 189 00:16:07,419 --> 00:16:08,518 יָמִינָה. 190 00:16:08,520 --> 00:16:09,720 כֵּן. 191 00:16:09,722 --> 00:16:11,922 – ואז אתה איתי? - כן. כַּמוּבָן. זה נהדר. 192 00:16:11,924 --> 00:16:12,856 בְּסֵדֶר. 193 00:16:12,858 --> 00:16:14,858 טוֹב. בוא ניסע לקובה. 194 00:16:14,860 --> 00:16:16,395 כן, בוא ניסע לקובה. 195 00:16:17,896 --> 00:16:20,364 אז מה פסק הדין? 196 00:16:20,366 --> 00:16:21,533 קרלוס, מה פסק הדין? 197 00:16:22,601 --> 00:16:23,569 לקובה! 198 00:16:24,670 --> 00:16:25,638 קובה! 199 00:16:51,863 --> 00:16:52,630 בוא נלך. 200 00:17:20,490 --> 00:17:21,491 אז זהו. 201 00:17:22,894 --> 00:17:23,861 מדהים. 202 00:17:26,931 --> 00:17:29,999 קרלוס, זה אה... זה המקום גדלת? זו השכונה? 203 00:17:30,100 --> 00:17:31,633 לא. לא. 204 00:17:31,635 --> 00:17:33,768 לא רחוק מדי מכאן בכל זאת. 205 00:17:33,770 --> 00:17:34,905 אני יכול ללכת לפרוק? 206 00:18:10,439 --> 00:18:12,708 היי יש לך, אה... יש לך את קוד ה-Wi-Fi? 207 00:18:13,977 --> 00:18:16,312 אמרתי לך. יש אין כאן קישוריות. 208 00:18:17,446 --> 00:18:18,846 אל תדאג. 209 00:18:18,848 --> 00:18:21,484 בשלב מסוים יהיה לי ללכת ולמצוא מקום גם כן. 210 00:18:22,518 --> 00:18:25,486 אני לא מרגיש כמו שצריך מוכן לטיול הזה. 211 00:18:25,488 --> 00:18:27,323 אז מה התוכנית? 212 00:18:28,424 --> 00:18:29,990 טוֹב, 213 00:18:29,992 --> 00:18:33,362 תכננתי ללכת לבקר באחד מהם המקומות שבהם שהה המינגווי. 214 00:18:34,563 --> 00:18:35,662 אתם רוצים לבוא? 215 00:18:35,664 --> 00:18:37,396 לא, אני הולך לעבור. 216 00:18:37,398 --> 00:18:40,768 חשבתי יותר רום, סיגרים, אתה יודע. 217 00:18:40,770 --> 00:18:41,604 בְּסֵדֶר. 218 00:18:42,838 --> 00:18:44,272 אני רוצה לבוא. 219 00:18:48,711 --> 00:18:49,845 זה נשמע כמו אחלה... 220 00:18:50,745 --> 00:18:51,845 תוכנית נהדרת. 221 00:18:51,847 --> 00:18:54,849 - בטח. היי, אתה יכול לעשן את הסיגרים שלך הלילה. 222 00:18:56,651 --> 00:18:57,585 יוצא בעוד חמש. 223 00:19:41,129 --> 00:19:42,863 כדאי שנכנס לשם מאוחר יותר. 224 00:19:59,780 --> 00:20:01,782 - מה? - זה הבית שלי. 225 00:20:10,230 --> 00:20:11,390 עשרים דולר. 226 00:20:55,167 --> 00:20:57,600 היי לאן הלכת? נעלמת עלינו. 227 00:20:57,602 --> 00:21:00,503 רק הסתכלתי מסביב מנסה למצוא משהו. 228 00:21:00,505 --> 00:21:01,906 האם אתה? 229 00:21:01,908 --> 00:21:03,107 אני חושב שכן. 230 00:21:03,109 --> 00:21:03,909 מַבָּט! 231 00:21:07,946 --> 00:21:09,612 לְהִתְקַרֵר. 232 00:21:09,614 --> 00:21:10,916 אתה יודע מה זה אומר? 233 00:21:15,987 --> 00:21:17,530 אתה בערך מוכן? 234 00:21:17,550 --> 00:21:17,822 מַה? 235 00:21:18,890 --> 00:21:20,857 מוכנים למה? 236 00:21:20,859 --> 00:21:23,920 לצאת. קארן כמעט מוכנה. 237 00:21:23,940 --> 00:21:26,529 לא, לא. אני לא יכול לצאת עכשיו. 238 00:21:26,531 --> 00:21:28,164 אני צריך למצוא מקום עם האינטרנט. 239 00:21:28,166 --> 00:21:30,767 לעזאזל אתה לא יכול! הלכתי ל עניין המינגווי בשבילך! 240 00:21:30,769 --> 00:21:32,534 המינימום שאתה יכול לעשות זה לצאת איתנו! 241 00:21:32,536 --> 00:21:35,138 אני באמת צריך לקפוץ על זה בהקדם האפשרי. 242 00:21:35,140 --> 00:21:37,574 לא, מה שאתה צריך לעשות זה להירגע. 243 00:21:38,676 --> 00:21:39,945 אתה צריך משקה. 244 00:21:43,810 --> 00:21:46,215 אתה לא יכול למצוא עצירה נקודה או משהו, בנאדם? 245 00:21:46,217 --> 00:21:47,383 אנחנו הולכים אליכם מסעדה אהובה. 246 00:21:47,385 --> 00:21:51,622 טוֹב. טוֹב. זה באמת מקום קריר. אתה תאהב את זה. 247 00:21:56,260 --> 00:21:57,893 אממ... 248 00:21:57,895 --> 00:21:58,929 אז... 249 00:22:00,531 --> 00:22:02,264 הלילה הולך להיות הלילה? 250 00:22:02,266 --> 00:22:07,769 לא. אני לא... זה לא מרגיש נכון ו התאריך אינו פעיל. אתה יודע, מעונן בחוץ. 251 00:22:07,771 --> 00:22:08,973 היי, חבר'ה. אתה מוכן? 252 00:22:10,140 --> 00:22:11,640 אתה בא איתנו, קרלוס? 253 00:22:11,642 --> 00:22:13,241 לא, לא. 254 00:22:13,243 --> 00:22:16,912 אתה יודע. כפי שאתה יכול לראות יש לי זוג של דברים לעת עתה, אז. 255 00:22:16,914 --> 00:22:19,883 אתה יודע, אפילו המינגווי היה נוהג לקחת הפסקות ולשתות לפעמים. 256 00:22:20,818 --> 00:22:22,585 כדאי להקשיב אליה. היא חכמה. 257 00:22:24,687 --> 00:22:25,722 קדימה. בוא נלך. 258 00:22:45,775 --> 00:22:47,210 היי, היי! מדבר אנגלית? 259 00:28:05,587 --> 00:28:08,188 לא אמרת מילה על המראה הקובני החדש שלי, בנאדם. 260 00:28:08,190 --> 00:28:10,157 - אה, זה מראה קובני שם? - כן. 261 00:28:10,159 --> 00:28:11,591 חח. 262 00:28:11,593 --> 00:28:12,659 הוצאתי את זה מהרחוב. - אתה בעצם מודאג מהמראה הזה? 263 00:28:12,661 --> 00:28:13,593 - לא. כן. 264 00:28:13,595 --> 00:28:15,161 זה ציוד קובני חוקי. - הא, ברצינות? 265 00:28:15,163 --> 00:28:19,131 בטח, התעצבנו, בסדר. והוא כן מביך אותי ברחובות הוואנה. 266 00:28:19,133 --> 00:28:20,933 ראיתי את המכנסיים האלה בכל מקום, כולם לובשים אותם. 267 00:28:20,935 --> 00:28:22,935 בכל מקום בהוואנה. כן, כמובן. 268 00:28:22,937 --> 00:28:26,500 קרלוס, אני חושב שאתה צריך לקחת אותנו בסיור בעיר שלך... 269 00:28:26,700 --> 00:28:29,275 הלוואי שיכולתי, אבל לכם להבין שאני עובד כאן. 270 00:28:29,277 --> 00:28:30,976 זו הסיבה העיקרית למה באתי לכאן, לעבודה. 271 00:28:30,978 --> 00:28:32,345 כפי שאתה יכול לראות הוא כאן כדי לעבוד. 272 00:28:32,347 --> 00:28:36,315 כן, תאמין או לא אני מוצא דברים גדולים לאורך התהליך. 273 00:28:36,317 --> 00:28:37,550 - באמת? - כן. 274 00:28:37,552 --> 00:28:38,684 ספר לנו על זה. 275 00:28:38,686 --> 00:28:41,187 ובכן... אתה יודע, אני מתכוון... 276 00:28:41,189 --> 00:28:42,957 אני לא יודע, חשוב דברים כמו... 277 00:28:45,393 --> 00:28:48,960 אני לא רוצה אתכם לחשוב שאני משתגע. 278 00:28:48,962 --> 00:28:51,290 הו, אנחנו יודעים שאתה משוגע. אתה יכול פשוט להמשיך. 279 00:28:51,310 --> 00:28:52,200 זה קצת מאוחר בשביל זה. 280 00:28:54,670 --> 00:28:56,136 מצאתי את הקטע הזה מהספר שיש לי. 281 00:28:57,237 --> 00:28:58,439 זה תיאור 282 00:28:59,474 --> 00:29:01,442 על מקום, בית. 283 00:29:02,376 --> 00:29:03,377 בית נטוש. 284 00:29:04,645 --> 00:29:08,120 כנראה שהמקום הזה היה נסגר עד 58' 285 00:29:08,140 --> 00:29:10,649 כשהמשטרה מצאה חמישה גופות במרתף. 286 00:29:10,651 --> 00:29:12,452 עכשיו, המינגווי היה כאן 287 00:29:13,453 --> 00:29:16,688 ואני מאמין שהוא חיפש מקרוב מאוד לתוך זה 288 00:29:16,690 --> 00:29:19,292 כי הוא עשה קצת מחקר עבור ספר או משהו. 289 00:29:21,495 --> 00:29:23,263 כתב היד שיש לי 290 00:29:24,398 --> 00:29:26,233 הוא מעין יומן 291 00:29:27,200 --> 00:29:29,969 שהוא השתמש בו לעקוב במקרה זה. 292 00:29:31,304 --> 00:29:34,400 אם אני יכול להוכיח את זה... 293 00:29:34,600 --> 00:29:37,442 זה... זה מושלם. אני יכול לפרסם את זה. 294 00:29:37,444 --> 00:29:38,445 משכת את תשומת ליבי. 295 00:29:39,379 --> 00:29:40,578 נשמע טוב! 296 00:29:40,580 --> 00:29:42,480 אז מה קרה לגופות המתים? 297 00:29:42,482 --> 00:29:44,281 הם הושחתו. 298 00:29:44,283 --> 00:29:45,284 נֶחְמָד. 299 00:29:45,652 --> 00:29:48,220 יָמִינָה. לסיפור כמובן. 300 00:29:49,589 --> 00:29:50,489 כֵּן. 301 00:29:51,357 --> 00:29:54,293 אז יש רק דבר אחרון לעשות. 302 00:29:55,461 --> 00:29:58,328 אתה יכול ללכת לבית ולבדוק את זה. 303 00:29:58,330 --> 00:30:00,397 למען האמת זה כן קרוב מאוד למקום שלנו. 304 00:30:00,399 --> 00:30:01,565 מוּשׁלָם. 305 00:30:01,567 --> 00:30:03,667 - קרוב? כמה קרוב? - ממ-ממ. 306 00:30:03,669 --> 00:30:04,703 רחובות משם. 307 00:30:06,172 --> 00:30:08,380 אין לנו תירוץ. 308 00:30:08,400 --> 00:30:10,600 בגלל זה לא עשינו זאת להישאר במלון. 309 00:30:10,800 --> 00:30:12,342 אז הבחור הזה יכול ללכת לבית. 310 00:30:12,344 --> 00:30:14,480 קרלוס ערמומי, ערמומי. 311 00:31:19,610 --> 00:31:21,278 מה אתה עושה, מוזר? - ששש! 312 00:31:22,212 --> 00:31:24,648 חכה רגע, תן לי להדליק את האור. – לא, לא, אל תעשה, אל תעשה! 313 00:31:26,583 --> 00:31:28,719 סתם לבוא לכאן. לָבוֹא. 314 00:31:38,428 --> 00:31:39,663 במה אתה בוהה? 315 00:31:42,566 --> 00:31:44,330 אתה רואה את הבחור הזה? 316 00:31:47,270 --> 00:31:48,237 הוא איננו. 317 00:31:51,742 --> 00:31:53,440 אתם, מה אתם עושים? 318 00:31:53,442 --> 00:31:55,511 מותק, תחזור למיטה. אני מיד אהיה שם. 319 00:31:57,614 --> 00:31:59,115 גָדוֹל. תישן קצת. 320 00:32:02,418 --> 00:32:04,218 הוא איננו. 321 00:32:04,220 --> 00:32:05,254 בְּסֵדֶר? 322 00:33:13,755 --> 00:33:14,789 האם אתה... 323 00:33:15,924 --> 00:33:17,124 האם תתחתן איתי? 324 00:33:22,964 --> 00:33:24,632 - האם זה כן? - זה כן. 325 00:34:26,926 --> 00:34:29,827 קרלוס! יש לנו סיבה לחגיגה! 326 00:34:29,829 --> 00:34:31,395 רק התארסתי! 327 00:34:31,397 --> 00:34:33,798 - כלום? בֶּאֱמֶת? - קרלוס? 328 00:34:33,800 --> 00:34:34,734 שמעת אותי? 329 00:34:35,868 --> 00:34:36,734 אני לא מרגיש שאתה קולט... - תראה! 330 00:34:36,736 --> 00:34:38,905 ...בגודל מלא של הרגע הזה. 331 00:34:39,906 --> 00:34:41,574 אתה חייב לראות משהו. 332 00:34:43,676 --> 00:34:44,811 מה יש לך? 333 00:34:47,312 --> 00:34:48,846 רק תראה. 334 00:34:48,848 --> 00:34:51,681 הו, הכל מתחיל להיות הגיוני עכשיו. 335 00:34:51,683 --> 00:34:53,349 מי היא? 336 00:34:53,351 --> 00:34:55,520 בסדר, מאיפה השגת את זה? 337 00:34:55,540 --> 00:34:58,220 מישהו פשוט החליק זה מתחת לדלת. 338 00:34:58,240 --> 00:35:00,657 - כנראה טעות. זה שכן או משהו. לא, קארן. קארן. 339 00:35:00,659 --> 00:35:01,793 זו לא טעות. 340 00:35:03,729 --> 00:35:05,797 רואה את כתב היד הזה? אתה רואה את זה? 341 00:35:09,468 --> 00:35:10,734 זה אותו דבר. 342 00:35:10,736 --> 00:35:12,234 בְּסֵדֶר. 343 00:35:12,236 --> 00:35:15,472 נֶחְמָד. התקדמות, נכון? עכשיו יש לנו שניים סיבות לחגוג. עכשיו, אנחנו יכולים ללכת? 344 00:35:15,474 --> 00:35:17,442 לא, אנחנו לא חוגגים כל דבר. 345 00:35:18,409 --> 00:35:19,809 אין סיבה להפסיק... 346 00:35:19,811 --> 00:35:21,711 אתה לא רואה מה יש קורה כאן? 347 00:35:21,713 --> 00:35:22,413 בֶּאֱמֶת? 348 00:35:23,481 --> 00:35:25,414 אתה לא יכול לראות את זה? 349 00:35:25,416 --> 00:35:27,449 הם יודעים מה אני עושה, זו הצהרה. 350 00:35:27,451 --> 00:35:29,819 הם מנסים להגיד לי משהו. כמו הבחור הזה מאתמול, 351 00:35:29,821 --> 00:35:31,720 הוא עמד ממש שם. ראית אותו. 352 00:35:31,722 --> 00:35:33,957 במשך שעה להסתכל על אני, זה נורמלי בעיניך? 353 00:35:33,959 --> 00:35:35,424 היי, איזה בחור? 354 00:35:35,426 --> 00:35:38,962 זה היה איזה מוזר צופה בקרלוס. אני לא יודע. 355 00:35:38,964 --> 00:35:41,764 תראה, זו קובה, בנאדם. זה... זה צפוי. 356 00:35:41,766 --> 00:35:45,000 כאילו מישהו צופה בי כל הזמן. מסקרים אותי כל הזמן. 357 00:35:45,200 --> 00:35:46,769 מישהו מחפש אני, אני יכול להרגיש את זה. 358 00:35:46,771 --> 00:35:50,739 אוקיי, אתה מתחיל להישמע קצת פרנואיד, קרלוס. - לא, זה לא פרנואיד. מַבָּט! 359 00:35:50,741 --> 00:35:52,810 תירגע, בנאדם! זִיוּן! 360 00:35:54,578 --> 00:35:56,345 אני מצטער. 361 00:35:56,347 --> 00:35:57,646 מה שלא יהיה. 362 00:35:57,648 --> 00:35:58,582 מְטוּרָף. 363 00:36:01,652 --> 00:36:02,887 אחי, מה לעזאזל? 364 00:36:05,220 --> 00:36:06,389 אני מצטער. 365 00:36:08,391 --> 00:36:10,527 אתה יודע מה? אתה יודע שאני אוהב אותך אבל... 366 00:36:13,563 --> 00:36:14,965 תסדר את החרא שלך, בנאדם. 367 00:37:00,709 --> 00:37:03,743 אולי נוכל לחתור על אלה סירות קטנות, סופר זולות. 368 00:37:03,745 --> 00:37:05,460 אה, כנראה שלא. 369 00:37:05,480 --> 00:37:06,115 תסתכל על זה. 370 00:37:10,752 --> 00:37:12,180 מה אתה... מה אתה רוצה...? 371 00:37:12,200 --> 00:37:15,722 המספר בבניין. זה התאמות לאחד בתמונות. 372 00:37:15,724 --> 00:37:17,524 אז מה, בנאדם? מה... 373 00:37:17,526 --> 00:37:20,600 אתה בטח צוחק עליי. כל כך סיימתי עם זה. 374 00:37:20,620 --> 00:37:24,598 אותו בית. אותו מספר. אותו בניין. אותו רחוב. אותו דבר הכל. אתה לא רואה את זה? 375 00:37:24,600 --> 00:37:27,435 האישה הזו, מי שלא תהיה, היא באה לכאן בגלל זה. 376 00:37:28,770 --> 00:37:30,604 אתה לא יכול פשוט לתת לזה לך אחי? פשוט... 377 00:37:30,606 --> 00:37:32,739 למה אתה מתכוון לשחרר את זה, ג'ון? 378 00:37:32,741 --> 00:37:35,410 ג'ון, אני רוצה ללכת הביתה. 379 00:37:35,430 --> 00:37:36,609 מותק, בבקשה. פשוט בוא לשבת. 380 00:37:36,611 --> 00:37:38,379 לא, אמרתי שאני רוצה לך הביתה עכשיו. 381 00:37:40,480 --> 00:37:43,883 אני רוצה לחגוג וקרלוס היה מתנהג מטורף מאז שהוא הגיע לכאן אז אנחנו לא יכולים. 382 00:37:43,885 --> 00:37:45,684 אז בואו נקבל את לעזאזל מכאן. 383 00:37:45,686 --> 00:37:50,990 תקשיב, אני מצטער להטריד אותך עם כל זה, אבל ברצינות יש משהו מאחורי זה. 384 00:37:50,992 --> 00:37:53,594 אני יכול להרגיש את זה... זאת אומרת זה לא נורמלי. 385 00:37:54,495 --> 00:37:57,129 אם אתה כל כך דואג לה למה אתה לא פשוט הולך למשטרה? 386 00:37:57,131 --> 00:38:00,532 מה אני אגיד להם? הם לא יקשיבו לי. 387 00:38:00,534 --> 00:38:02,234 כרגע אני לא רוצה תקשיב לך לעזאזל 388 00:38:02,236 --> 00:38:05,804 ובכן, רק... רק עזרה אני בפנים, זה הכל. 389 00:38:05,806 --> 00:38:07,172 לעזור לך איפה?! 390 00:38:07,174 --> 00:38:09,909 אני צריך להיכנס לבניין הזה. אני צריך לראות מה יש בפנים. 391 00:38:09,911 --> 00:38:11,744 בסדר, ג'ון. 392 00:38:11,746 --> 00:38:15,800 אם קרלוס רוצה להיכנס לבניין הזה אנחנו הולך להיכנס לבניין לראות מה יש בפנים. 393 00:38:15,820 --> 00:38:15,983 בוא נלך. 394 00:38:16,884 --> 00:38:17,785 עַכשָׁיו. 395 00:38:47,881 --> 00:38:49,747 איך ניכנס? 396 00:38:49,749 --> 00:38:51,818 כבר ניסיתי את דלת. זה נעול. 397 00:39:05,198 --> 00:39:06,565 אמרתי לך שניסיתי. 398 00:39:11,400 --> 00:39:12,738 חשבתי שאמרת זה היה נעול. 399 00:39:14,240 --> 00:39:15,541 זה היה נעול. 400 00:39:17,760 --> 00:39:19,110 שלום? שלום? 401 00:39:21,213 --> 00:39:23,916 זה לא רע, אתה יודע. זה צריך קצת צבע. 402 00:39:24,850 --> 00:39:25,818 טאצ' אפ קטן. 403 00:39:30,723 --> 00:39:32,558 זה אמיתי. זה שיש אמיתי. 404 00:39:33,792 --> 00:39:34,827 נחמד מאוד. 405 00:39:47,306 --> 00:39:49,707 בוא נראה מה יש כאן. 406 00:40:23,341 --> 00:40:24,907 קרלוס? 407 00:40:24,909 --> 00:40:25,877 אני כאן. 408 00:40:41,825 --> 00:40:43,858 מה זה? 409 00:40:43,860 --> 00:40:45,296 אין לי מושג. 410 00:40:52,903 --> 00:40:53,670 זִיוּן! 411 00:40:55,105 --> 00:40:56,106 קדימה! 412 00:40:59,810 --> 00:41:01,676 שלום! 413 00:41:01,678 --> 00:41:02,645 שלום! 414 00:41:06,883 --> 00:41:07,716 שלום! 415 00:41:08,919 --> 00:41:10,353 מישהו יכול לשמוע אותנו? 416 00:41:19,196 --> 00:41:20,994 יש צורך להיות עוד יציאה. 417 00:41:20,996 --> 00:41:23,664 האם ארנסט אמרת משהו על הנעילה של הדלתות האלה, הא? 418 00:41:23,666 --> 00:41:24,967 זה בכתב היד? 419 00:41:33,109 --> 00:41:34,243 מה זה? 420 00:41:38,781 --> 00:41:39,849 פשוט מעולה. 421 00:41:43,520 --> 00:41:45,221 "אין ציד 422 00:41:47,560 --> 00:41:49,724 כמו ציד האדם. 423 00:41:50,926 --> 00:41:54,762 ומי שצד..." 424 00:41:55,864 --> 00:41:58,232 זה ציטוט של המינגווי. 425 00:41:58,234 --> 00:41:59,799 אה, באמת? 426 00:41:59,801 --> 00:42:00,869 מה זה אומר? 427 00:42:02,338 --> 00:42:04,471 איזה צבע... חכה. 428 00:42:04,473 --> 00:42:06,174 רגע, אל תיגע בזה. 429 00:42:07,876 --> 00:42:09,911 "... לכל דבר אחר." 430 00:42:12,814 --> 00:42:14,480 כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר. 431 00:42:17,418 --> 00:42:18,720 שווה זריקה. 432 00:42:19,420 --> 00:42:20,989 איך אנחנו הולכים לצאת מכאן? 433 00:42:22,560 --> 00:42:24,724 חייב להיות יציאה איפשהו. 434 00:42:24,726 --> 00:42:26,792 זה יהיה נהדר... אני בערך סיימתי עם זה... 435 00:42:34,335 --> 00:42:35,702 מה זה? 436 00:42:41,476 --> 00:42:42,809 מה... 437 00:42:50,518 --> 00:42:52,152 לאן אנחנו הולכים, קרלוס? 438 00:42:53,287 --> 00:42:55,421 אנחנו הולכים במסדרון. 439 00:42:55,423 --> 00:42:56,823 אתה משוגע? 440 00:43:03,163 --> 00:43:07,267 נראה לי כמו... אנחנו צריכים ללכת בעקבות האורות. 441 00:43:15,420 --> 00:43:17,808 אנחנו לא יודעים מי מדליק את האורות האלה. 442 00:43:17,810 --> 00:43:20,278 אני חושב שאנחנו צריכים ללכת למצוא אותו. תחשוב שהוא שם בחוץ. 443 00:43:20,280 --> 00:43:23,481 אין יציאה החוצה שם. אין יציאה. 444 00:43:23,483 --> 00:43:25,783 אנחנו צריכים פשוט לעבור את המסדרון ולמצוא יציאה. 445 00:43:25,785 --> 00:43:27,785 קרלוס, אני לא הולך בכל מקום איתך. 446 00:43:27,787 --> 00:43:29,887 נמאס לי מהשטויות שלך. הכנסת אותנו לזה... 447 00:43:29,889 --> 00:43:32,459 תקשיב, לא ביקשתי ממך... חבר'ה, זה מספיק. מוֹקֵד. 448 00:44:16,402 --> 00:44:17,302 לַחֲכוֹת. 449 00:44:19,337 --> 00:44:20,937 זה נעצר. 450 00:44:20,939 --> 00:44:23,174 - מה לא בסדר? - זה הפסיק לעבוד... 451 00:44:57,141 --> 00:44:59,141 ההוא. 452 00:44:59,143 --> 00:45:00,770 אני לא יודע. 453 00:45:22,299 --> 00:45:24,366 אני אכנס פנימה, פשוט תסתכל. 454 00:45:24,368 --> 00:45:25,235 בְּסֵדֶר. 455 00:45:26,470 --> 00:45:30,274 אני פשוט אלך לראות קודם. 456 00:45:37,614 --> 00:45:39,614 - ברור? - זה ברור. 457 00:45:39,616 --> 00:45:40,617 זה ברור. 458 00:45:58,434 --> 00:45:59,635 מה זה המקום הזה? 459 00:46:02,238 --> 00:46:03,406 מותק, אני לא יודע. 460 00:46:07,943 --> 00:46:11,412 קדימה! קרלוס! קרלוס! 461 00:46:11,414 --> 00:46:13,147 קרלוס! 462 00:46:13,149 --> 00:46:14,948 עֶזרָה! 463 00:46:14,950 --> 00:46:16,352 - עזרה! - קרלוס! 464 00:46:17,653 --> 00:46:19,387 היי, ג'ון. 465 00:46:19,389 --> 00:46:21,254 - עזרה! - ג'ון... 466 00:46:21,256 --> 00:46:22,358 היי! קארן! 467 00:46:25,495 --> 00:46:27,160 קרלוס! 468 00:46:27,162 --> 00:46:28,395 תִינוֹק! 469 00:46:28,397 --> 00:46:29,364 תִינוֹק! 470 00:46:34,136 --> 00:46:35,669 מה זה... 471 00:46:35,671 --> 00:46:37,500 מה קורה חבר'ה? 472 00:46:44,513 --> 00:46:46,470 זִיוּן! זִיוּן! 473 00:46:52,687 --> 00:46:53,688 ברוך הבא! 474 00:46:54,856 --> 00:46:58,660 עברת את זה דלת מרצונך החופשי. 475 00:46:59,994 --> 00:47:01,661 אז עכשיו 476 00:47:01,663 --> 00:47:03,931 המשחק חייב להתחיל. 477 00:47:05,400 --> 00:47:06,367 בהצלחה. 478 00:47:08,269 --> 00:47:11,704 יש לך שישים שניות להתחלה שלך 479 00:47:11,706 --> 00:47:14,208 לפני שאשחרר אותם עליך. 480 00:47:16,143 --> 00:47:17,445 אני מציע 481 00:47:18,512 --> 00:47:20,114 אתה מנצל את הזמן שלך 482 00:47:21,215 --> 00:47:22,316 בחכם. 483 00:47:41,635 --> 00:47:42,436 רוץ! 484 00:48:48,734 --> 00:48:49,601 ג'ון? 485 00:48:51,203 --> 00:48:53,272 היי, ג'ון. זה אתה? 486 00:50:01,538 --> 00:50:02,805 מַה? 487 00:50:02,807 --> 00:50:05,908 איפה קרלוס? איפה קרלוס? אנחנו צריכים ללכת למצוא אותו. - ש. 488 00:50:05,910 --> 00:50:07,110 תהיה בשקט. 489 00:50:43,212 --> 00:50:44,378 - ג'ון, בבקשה. - ששש. 490 00:50:44,380 --> 00:50:45,649 אנחנו צריכים לצאת... 491 00:51:07,903 --> 00:51:11,271 אנחנו לא יכולים להציל... בבקשה. שמע לי. הוא כאן... - ששש. 492 00:51:11,273 --> 00:51:13,340 תסתכל עליי. ששש. 493 00:51:13,342 --> 00:51:15,241 אנחנו נצליח מכאן. בְּסֵדֶר? 494 00:51:15,243 --> 00:51:16,412 - בסדר. - בסדר. 495 00:51:19,247 --> 00:51:20,814 בְּסֵדֶר. 496 00:51:20,816 --> 00:51:21,917 בסדר, הנה. 497 00:51:31,592 --> 00:51:32,895 לָלֶכֶת! 498 00:51:51,779 --> 00:51:53,247 הו, חרא! 499 00:52:03,356 --> 00:52:04,458 לָלֶכֶת! 500 00:52:50,804 --> 00:52:51,671 לַחֲכוֹת! 501 00:53:08,921 --> 00:53:10,554 לָלֶכֶת! 502 00:54:58,996 --> 00:54:59,997 לְהִכָּנֵס! 503 00:55:03,000 --> 00:55:04,650 מה שלומך? 504 00:55:04,670 --> 00:55:06,234 בבקשה אל תיקח את זה... מותק, אני חייב לקחת את זה... 505 00:55:06,236 --> 00:55:08,469 עלינו לעזוב. אתה בסדר? 506 00:55:08,471 --> 00:55:09,906 אני לא יכול לזוז, פשוט קח את הדבר הארור כאן... 507 00:55:11,241 --> 00:55:13,807 אבל זה הולך לדמם הרבה! - זה כואב! 508 00:55:13,809 --> 00:55:15,843 - הו, חרא! - קרלוס! 509 00:55:15,845 --> 00:55:17,110 אתה בסדר? 510 00:55:17,130 --> 00:55:19,815 הו, לעזאזל, הדלת! תחזיק את הדלת! 511 00:55:30,793 --> 00:55:32,610 הו, אדוני, קרלוס! 512 00:55:35,731 --> 00:55:37,330 מַה? 513 00:55:39,669 --> 00:55:41,668 בסדר... בסדר. 514 00:55:41,670 --> 00:55:42,637 נכון, בסדר. 515 00:55:44,639 --> 00:55:45,841 תראה את האוורור! 516 00:55:57,919 --> 00:55:59,200 דרך האוורור! 517 00:57:47,726 --> 00:57:48,593 לְהַפְסִיק! 518 00:57:50,960 --> 00:57:51,431 למה אתה עושה לנו את זה? 519 00:57:55,301 --> 00:57:57,301 אתה צריך לשחק את המשחק. 520 00:57:57,303 --> 00:57:59,338 אנחנו פשוט... אנחנו רק רוצים ללכת. 521 00:58:00,639 --> 00:58:01,940 אף אחד לא הולך הביתה. 522 00:58:28,133 --> 00:58:29,301 קום! 523 00:58:31,360 --> 00:58:32,736 ותסיים את זה! 524 00:58:45,317 --> 00:58:47,718 הם לא רחוקים מהחדר הסמוך. 525 00:58:48,953 --> 00:58:52,388 עכשיו, קום. 526 00:58:52,390 --> 00:58:55,326 לך אחריהם ועשה זאת. 527 00:59:20,950 --> 00:59:23,510 הבנתי אותך. קדימה. 528 00:59:23,530 --> 00:59:24,821 אני לא יכול. 529 00:59:25,755 --> 00:59:26,956 אני לא יכול. - תמשיכי לנוע. 530 00:59:27,957 --> 00:59:29,920 אני לא יכול... 531 00:59:29,993 --> 00:59:31,893 אני לא יכול. אני לא יכול. - ששש. 532 00:59:31,895 --> 00:59:32,896 קדימה. 533 00:59:41,437 --> 00:59:42,472 זה בסדר. 534 00:59:46,342 --> 00:59:48,440 לא הייתי צריך הביא אותך לכאן... 535 00:59:50,446 --> 00:59:52,148 לא הייתי צריך הביא אותך לכאן. 536 00:59:54,317 --> 00:59:56,170 פשוט תמשיכי לנוע. 537 00:59:56,190 --> 00:59:57,200 בְּסֵדֶר? 538 00:59:58,888 --> 00:59:59,888 קדימה. 539 01:00:14,690 --> 01:00:15,438 קדימה. 540 01:00:16,372 --> 01:00:17,272 קדימה. 541 01:00:31,186 --> 01:00:32,786 קדימה! 542 01:00:32,788 --> 01:00:33,889 לָלֶכֶת! 543 01:00:39,610 --> 01:00:40,229 בוא נלך, בוא נלך! 544 01:00:41,463 --> 01:00:42,297 - קדימה! - קדימה! 545 01:00:45,267 --> 01:00:46,235 קרלוס! 546 01:00:49,504 --> 01:00:50,771 לֹא! 547 01:00:53,442 --> 01:00:54,209 אלוהים... 548 01:00:55,142 --> 01:00:56,770 לא! 549 01:01:38,885 --> 01:01:41,210 זה יום מפואר. 550 01:01:50,930 --> 01:01:51,865 אנחנו חייבים ללכת. 551 01:01:53,199 --> 01:01:54,401 אנחנו חייבים ללכת, בסדר? 552 01:02:43,449 --> 01:02:44,950 מה זה המקום הזה? 553 01:03:01,990 --> 01:03:04,135 הם בחדר הבשר. 554 01:03:42,640 --> 01:03:43,574 אל תזוז לעזאזל! 555 01:03:46,744 --> 01:03:48,900 מי אתם אנשים? 556 01:03:48,110 --> 01:03:48,945 מי אתה? 557 01:03:50,581 --> 01:03:53,810 - אני אף אחד. - מה זה? 558 01:03:53,830 --> 01:03:54,117 המשחק. 559 01:03:55,510 --> 01:03:56,119 איזה משחק? 560 01:03:57,320 --> 01:03:59,487 - המשחק שבחרת לשחק. - לא! 561 01:03:59,489 --> 01:04:00,756 אה, כן. 562 01:04:00,758 --> 01:04:02,424 מצאת את הספר. 563 01:04:02,426 --> 01:04:04,920 עקבת אחריו כאן. 564 01:04:04,940 --> 01:04:05,695 כמו כולם לפניך. 565 01:04:07,970 --> 01:04:08,665 איך נצא מפה? איך נצא מפה? 566 01:04:11,100 --> 01:04:11,568 אתה לא. 567 01:04:12,736 --> 01:04:15,439 זה בלתי אפשרי. 568 01:04:25,114 --> 01:04:26,810 ג'ון. 569 01:04:27,384 --> 01:04:28,317 בוא נלך... 570 01:04:29,653 --> 01:04:30,654 בוא נלך. 571 01:06:04,712 --> 01:06:06,547 - עברת על החוקים. - לא. 572 01:06:07,782 --> 01:06:09,249 אני יכול לתקן את זה. 573 01:06:10,450 --> 01:06:12,850 אני יכול לשחק את המשחק. 574 01:07:01,434 --> 01:07:03,500 ג'ון... ג'ון! 575 01:07:03,502 --> 01:07:04,337 ג'ון... 576 01:07:05,771 --> 01:07:06,570 ג'ון... 577 01:07:06,572 --> 01:07:08,706 ג'ון, ג'ון! תראה אותי! 578 01:07:08,708 --> 01:07:09,642 הו, לא! 579 01:07:13,546 --> 01:07:14,513 ג'ון! 580 01:09:18,434 --> 01:09:19,802 נוח, כן? 581 01:09:51,666 --> 01:09:54,336 זה הולך להיות ארוך וכואב. 582 01:10:43,918 --> 01:10:46,587 ילדה חכמה! 583 01:11:03,603 --> 01:11:04,404 לא, אדוני! 584 01:11:05,538 --> 01:11:07,507 לא ציפינו לזה לקרות, אדוני. 585 01:11:10,144 --> 01:11:11,411 כן, אדוני. 586 01:11:12,679 --> 01:11:16,800 אני יכול להבטיח שהיא תעשה זאת אל תעזוב את המקום הזה בחיים, אדוני. 587 01:11:16,820 --> 01:11:18,840 ואם היא כן, היא לא תגיע רחוק. 588 01:11:23,189 --> 01:11:24,991 כל המשחקים הסתיימו, אדוני. 589 01:11:26,559 --> 01:11:27,959 לא, אדוני. 590 01:11:27,961 --> 01:11:29,462 אין ניצולים. 591 01:11:34,834 --> 01:11:36,801 קבוצת הספרים השנייה? 592 01:11:36,803 --> 01:11:38,635 משלוח הלילה, אדוני. 593 01:11:38,637 --> 01:11:42,407 הם צריכים להגיע ליעדם בתוך 48 השעות הקרובות, אדוני. 594 01:11:44,944 --> 01:11:46,978 אל תדאג, אדוני. 595 01:11:46,980 --> 01:11:49,481 אנחנו ניקח דאג לה, אדוני. 596 01:11:51,483 --> 01:11:52,784 אנחנו תמיד עושים זאת, אדוני. 597 01:14:25,868 --> 01:14:27,535 המשחק המזוין שלך נגמר! 598 01:16:16,476 --> 01:16:18,345 גברתי, אין כאן כלום. 599 01:16:18,777 --> 01:16:19,778 בלי דם... 600 01:16:20,713 --> 01:16:22,414 אין מקום עם מוניטורים... אין כלום. 601 01:16:23,883 --> 01:16:24,884 אתה חייב להאמין לי. 602 01:16:26,318 --> 01:16:26,952 אתה חייב! 603 01:16:29,989 --> 01:16:32,291 החברים שלי, הם... היו כאן. 604 01:16:33,826 --> 01:16:36,280 האנשים האלה, הם... הם עשו לי את זה! 605 01:16:38,300 --> 01:16:38,998 הם הרגו אותם. 606 01:16:40,650 --> 01:16:42,832 הם הרגו את שלי חבר, בבקשה. 607 01:16:42,834 --> 01:16:44,501 הם ניסו להרוג אותי. 608 01:16:44,503 --> 01:16:45,968 בבקשה, אתה חייב להאמין לי! 609 01:16:45,970 --> 01:16:47,206 תירגע, בסדר? 610 01:16:48,374 --> 01:16:50,773 לא הצלחנו למצוא כלום אמרת בהצהרה שלך. 611 01:16:50,775 --> 01:16:53,900 אני אראה לך. תן לי להראות לך, בסדר? אני אראה לך. אני אראה לך... 612 01:16:53,110 --> 01:16:54,346 תירגעי, גברתי. לְהִרָגַע! 613 01:16:57,349 --> 01:16:58,384 תן לי להראות לך? בְּסֵדֶר? 614 01:17:00,218 --> 01:17:01,753 אני לא ממציאה את זה. 615 01:17:04,222 --> 01:17:06,157 אָנָא! אתה חייב להאמין לי! 616 01:17:09,160 --> 01:17:11,396 זה היה כאן. הכל היה כאן. 617 01:17:16,267 --> 01:17:18,340 הוא היה... 618 01:17:18,360 --> 01:17:19,103 הוא היה כאן! 619 01:17:24,509 --> 01:17:27,842 לא, אבל ג'ון היה כאן, הוא היה! הוא היה... הוא היה כאן. 620 01:17:27,844 --> 01:17:30,879 גְבֶרֶת. גברתי, שקט. בְּסֵדֶר? 621 01:17:30,881 --> 01:17:32,749 לא, לא, אתה חייב להאמין אני, בבקשה! אָנָא! 622 01:17:37,255 --> 01:17:39,691 - גברתי? גְבֶרֶת! - ג'ון היה כאן! לֹא! הוא היה... 623 01:17:42,560 --> 01:17:43,927 אתה חייב להאמין לי! 624 01:19:57,157 --> 01:19:58,592 מיס ג'ונסון. 625 01:20:02,563 --> 01:20:03,997 בבקשה, אל תצעק. 626 01:20:05,632 --> 01:20:06,567 בבקשה... 627 01:20:08,168 --> 01:20:09,368 בבקשה... 628 01:20:09,370 --> 01:20:11,403 תירגעי, מיס ג'ונסון. 629 01:20:11,405 --> 01:20:14,274 אם הייתי רוצה לפגוע בך, הייתי עושה זאת כבר. 630 01:20:17,900 --> 01:20:19,912 להיפך, אני כאן כדי לברך אותך. 631 01:20:20,947 --> 01:20:22,483 אתה צריך להיות גאה בעצמך. 632 01:20:24,183 --> 01:20:27,321 אתה הראשון שיצא מזה של האירוע שלנו במקשה אחת. 633 01:20:29,880 --> 01:20:32,559 חוקי המשחק הקטן שלנו הם פשוט וחייבים לקיים אותם בכל עת. 634 01:20:34,460 --> 01:20:37,330 אף אחד לא חי כדי לדבר על המשחק. 635 01:20:38,965 --> 01:20:39,633 אַף אֶחָד לֹא. 636 01:20:42,201 --> 01:20:44,300 עברת על הכלל הזה. 637 01:20:45,338 --> 01:20:46,472 זכית 638 01:20:47,573 --> 01:20:49,442 אבל ללא הועיל, אני חושש. 639 01:20:50,977 --> 01:20:52,110 מי אתה? 640 01:20:53,112 --> 01:20:54,680 מי אני לא משנה. 641 01:20:55,681 --> 01:20:57,250 מה שחשוב זה זה: 642 01:20:59,519 --> 01:21:01,352 לא משנה כמה רחוק אתה רץ, 643 01:21:01,354 --> 01:21:04,590 לא משנה איפה אתה נסה להסתתר, אנחנו נהיה שם, 644 01:21:05,758 --> 01:21:07,920 מיס ג'ונסון. 645 01:21:08,728 --> 01:21:10,228 שום דבר לא נגמר 646 01:21:11,296 --> 01:21:12,565 אלא אם כן אנו אומרים זאת. 647 01:21:14,132 --> 01:21:15,468 אתה מבין? 648 01:21:21,173 --> 01:21:24,142 עכשיו, אלה הכללים החדשים. 649 01:21:25,778 --> 01:21:28,180 אתה תעזוב המקום הזה בעוד שעתיים. 650 01:21:29,414 --> 01:21:32,417 שעתיים ואנחנו... נתחיל לצוד אותך. 651 01:21:36,688 --> 01:21:41,426 אה, הרגע איבדת ארבעה שניות, מיס ג'ונסון. 652 01:21:44,629 --> 01:21:47,432 אני אראה אותך בצד השני צד, מיס ג'ונסון. 653 01:22:27,530 --> 01:22:32,530 כתוביות מאת explosiveskull