1
00:01:54,156 --> 00:01:55,442
Slyším to smích?

2
00:01:58,785 --> 00:02:01,778
Jsi tady?

3
00:02:05,125 --> 00:02:06,206
Mari?

4
00:02:08,587 --> 00:02:09,794
Kam jsi šel?

5
00:02:10,297 --> 00:02:12,630
Jste někde tady.

6
00:03:05,936 --> 00:03:07,677
Teď byste měli jít dál, holky.

7
00:03:07,729 --> 00:03:08,729
Je pozdě.

8
00:03:09,231 --> 00:03:10,312
co se s nimi stalo?

9
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Cholera.

10
00:03:12,526 --> 00:03:13,526
Celá rodina.

11
00:03:16,196 --> 00:03:17,196
Pojď, teď.

12
00:03:17,698 --> 00:03:18,779
Neměli byste se tu flákat.

13
00:03:22,494 --> 00:03:23,494
Ano, doktore.

14
00:03:50,981 --> 00:03:53,018
<i>Požehnej nám, Pane,
a za tyto dary</i>

15
00:03:53,066 --> 00:03:54,728
<i>co jsme my
chystá přijetí.</i>

16
00:03:55,652 --> 00:03:58,235
<i>Modleme se
že vítáte naše sousedy,</i>

17
00:03:58,280 --> 00:03:59,316
<i>kdo se k vám nyní připojí.</i>

18
00:04:01,324 --> 00:04:03,111
Modlíme se také za našeho otce.

19
00:04:04,077 --> 00:04:06,034
Chraňte ho před zraněním
v boji

20
00:04:07,414 --> 00:04:09,280
Žádáme tě o jeho bezpečný návrat,

21
00:04:09,958 --> 00:04:13,668
aby se k nám přidal a
podělte se o svou odměnu společně.

22
00:04:14,379 --> 00:04:16,666
Ať Pán
ať jsme opravdu vděční.

23
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
Amen.

24
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
Amen.

25
00:04:31,062 --> 00:04:32,062
Tohle je spálené.

26
00:04:34,232 --> 00:04:35,232
promiň.

27
00:04:36,777 --> 00:04:37,777
Přišel jsi pozdě domů.

28
00:04:38,487 --> 00:04:40,524
Musel jsem vidět
ke zvířatům sám.

29
00:04:41,281 --> 00:04:43,364
A teď jsi to zničil
naše večeře.

30
00:04:44,826 --> 00:04:46,283
Já... Nechtěl jsem.

31
00:04:51,917 --> 00:04:53,579
Jdi a dej si brambory
ze spíže.

32
00:05:28,161 --> 00:05:31,871
<i>♪ Jdi spát
moje krásná ♪</i>

33
00:05:33,291 --> 00:05:36,534
<i>♪ Jdi spát, má krásko ♪</i>

34
00:05:38,296 --> 00:05:41,630
<i>♪ Jdi spát, má krásko ♪</i>

35
00:05:42,843 --> 00:05:46,177
<i>♪ Budeš spát
až do rána ♪</i>

36
00:05:47,389 --> 00:05:50,723
<i>♪ Budeš spát
až do rána ♪</i>

37
00:05:52,227 --> 00:05:55,720
<i>♪ Po zavření
a zamkl dveře ♪</i>

38
00:05:57,232 --> 00:06:00,566
<i>♪ Po zavření
a zamkl dveře ♪</i>

39
00:06:02,279 --> 00:06:05,613
<i>♪ Po zavření
a zamkl dveře ♪</i>

40
00:06:06,950 --> 00:06:10,239
<i>♪ Budeš spát
až do rána ♪</i>

41
00:06:11,371 --> 00:06:14,535
<i>♪ Budeš spát
až do rána ♪</i>

42
00:06:19,921 --> 00:06:21,662
Chybí mi táta.

43
00:06:23,466 --> 00:06:24,466
Já taky.

44
00:06:27,304 --> 00:06:28,304
Teď spi.

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,451
Mam.

46
00:08:15,203 --> 00:08:16,865
mami?

47
00:08:19,499 --> 00:08:21,741
Mami, jsi vzhůru?
Myslím, že je někdo venku.

48
00:08:48,987 --> 00:08:50,068
Kdo je tady?

49
00:11:07,542 --> 00:11:08,874
Jdi a najdi svou sestru.

50
00:11:09,669 --> 00:11:10,669
Měli bychom odejít.

51
00:11:13,506 --> 00:11:15,122
Včera večer jsem něco zaslechl.

52
00:11:16,217 --> 00:11:17,298
co jsi slyšel?

53
00:11:19,012 --> 00:11:21,550
Myslím, že tam někdo byl
venku na polích.

54
00:11:23,016 --> 00:11:24,576
Jsem si jistý, že tam nic není
dělat si starosti.

55
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
Pokračuj.

56
00:12:46,057 --> 00:12:49,346
Hurá! Hurá! Hurá!

57
00:12:53,523 --> 00:12:55,890
Ušpiníš si oblečení.
Polož ji.

58
00:12:55,942 --> 00:12:56,942
Promiň, mami.

59
00:12:57,235 --> 00:12:58,235
Pojď.

60
00:13:31,602 --> 00:13:32,602
Gwen.

61
00:13:40,069 --> 00:13:41,297
<i>Modleme se,</i>

62
00:13:41,321 --> 00:13:42,402
<i>díky Bohu.</i>

63
00:13:43,197 --> 00:13:44,313
Vážený pane...

64
00:13:45,033 --> 00:13:48,117
jsme vděční za dobro
věci, které k nám přišly.

65
00:13:48,953 --> 00:13:53,414
Můžeme nejen obdělávat pole,
protože jsme celý rok zaneprázdněni...

66
00:13:54,292 --> 00:13:56,750
ať už v lomech
nebo mlýny.

67
00:13:57,628 --> 00:14:01,087
Naše úspěchy
byli velcí i malí,

68
00:14:01,507 --> 00:14:03,294
ale všechny mají hodnotu...

69
00:14:04,135 --> 00:14:06,252
a děkujeme ti, Bože, za ně.

70
00:14:07,597 --> 00:14:11,591
Děkujeme za odměnu
dal jsi nám do kopce...

71
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
abychom si mohli vydělat
ve tvém milosrdenství.

72
00:14:17,023 --> 00:14:20,892
Děkujeme za lomy
které nám dodávají náš chléb.

73
00:14:21,819 --> 00:14:24,436
A my děkujeme
pro odvážné muže

74
00:14:24,781 --> 00:14:28,946
kteří je pracují ve tmě
abychom mohli mít světlo.

75
00:14:29,285 --> 00:14:31,447
Světlo Ježíše Krista.

76
00:14:32,663 --> 00:14:36,657
Světlo, které nás chrání
z temného zla kolem nás,

77
00:14:37,168 --> 00:14:40,878
chrání nás před ďáblem
a jeho nemocí.

78
00:14:40,922 --> 00:14:42,208
Jeho pokušení...

79
00:14:43,132 --> 00:14:44,248
a jeho hříchu.

80
00:14:47,136 --> 00:14:48,422
Také se modlíme...

81
00:14:50,390 --> 00:14:53,303
pro naše manžely
a synové pryč ve válce,

82
00:14:53,684 --> 00:14:57,052
nechť tvá láska
oslovit je...

83
00:14:57,855 --> 00:15:02,190
a vést je ke spravedlnosti
a bezpečný návrat.

84
00:15:03,403 --> 00:15:04,803
milosrdný otče,

85
00:15:06,030 --> 00:15:08,488
přijměte tyto modlitby
pro tvého Syna,

86
00:15:09,325 --> 00:15:11,738
našeho Spasitele, Ježíše Krista.

87
00:15:12,578 --> 00:15:14,319
- Amen.
- Amen.

88
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
paní...

89
00:15:45,945 --> 00:15:46,945
můžu mít slovo?

90
00:15:47,488 --> 00:15:48,488
Jděte napřed, děvčata.

91
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
já to doženu.

92
00:15:51,033 --> 00:15:52,033
Pokračuj.

93
00:15:55,830 --> 00:15:58,111
Dobře vidět
dnes ráno v kapli.

94
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
Chtěl jsem s tebou mluvit

95
00:15:59,625 --> 00:16:00,985
ohledně a
velmi delikátní záležitost...

96
00:19:43,474 --> 00:19:45,090
<i>Ten pan Wynne.</i>

97
00:19:46,727 --> 00:19:48,059
<i>Je z lomu, že?</i>

98
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Ano.

99
00:19:51,816 --> 00:19:53,273
Farmu byste nikdy neprodali.

100
00:19:55,736 --> 00:19:56,772
Tohle je náš domov.

101
00:19:58,030 --> 00:19:59,316
A je to doma tvého otce.

102
00:20:40,781 --> 00:20:41,897
Je vám zima na nohy?

103
00:20:42,491 --> 00:20:43,823
Možná bych mohl
trochu je zahřejte.

104
00:20:45,453 --> 00:20:46,805
Mám tě zahřát?
Mám tě zahřát?

105
00:20:46,829 --> 00:20:48,549
Mám tě zahřát?

106
00:20:49,123 --> 00:20:51,017
Tady to musí být
lechtací místo někde.

107
00:20:51,041 --> 00:20:52,561
Máte lechtivé nohy?

108
00:20:52,585 --> 00:20:55,328
Lechtivé nohy.
Lechtat, lechtat, lechtat.

109
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
Spalte je.

110
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
Ale co jejich kůže?

111
00:22:40,484 --> 00:22:42,942
nejde...
Nemůžeme je alespoň zachránit?

112
00:22:42,987 --> 00:22:43,987
Jsou bezcenní.

113
00:22:44,947 --> 00:22:46,063
Založ oheň!

114
00:27:44,288 --> 00:27:45,620
co tady děláš?

115
00:27:49,126 --> 00:27:51,288
Jejich...
Jejich ovce byly také zabity.

116
00:27:51,336 --> 00:27:52,856
Stejně jako naši jsem chtěl vidět...

117
00:27:52,880 --> 00:27:53,880
Pojď pryč.

118
00:27:53,881 --> 00:27:54,881
Ale... Ale mami...

119
00:27:55,841 --> 00:27:57,503
Ne, Gwen. Odcházíme.

120
00:28:02,055 --> 00:28:03,717
Jak se opovažuješ sem přijít?

121
00:28:04,683 --> 00:28:06,470
Lidé zde umírali a vy... vy...

122
00:28:06,518 --> 00:28:08,278
jen bloudíš
rovnou bez přemýšlení.

123
00:28:08,312 --> 00:28:09,723
Vím, že tady umírali lidé

124
00:28:09,771 --> 00:28:11,512
a jejich ovečky
byli zabiti jako naši.

125
00:28:11,565 --> 00:28:13,773
- Jen jsem chtěl vidět...
-Dost, Gwen. Odcházíme.

126
00:28:13,817 --> 00:28:15,103
Táta by mě poslouchal.

127
00:28:18,322 --> 00:28:19,322
půjdeš domů...

128
00:28:20,073 --> 00:28:21,655
nastoupíš
se svými povinnostmi...

129
00:28:22,367 --> 00:28:24,529
a už se sem nevrátíš.

130
00:29:56,461 --> 00:29:57,461
Jdi dovnitř.

131
00:30:07,681 --> 00:30:08,681
Pokračuj, jsi v suchu.

132
00:30:12,269 --> 00:30:13,510
Gwen, pojď sem.

133
00:30:15,105 --> 00:30:16,105
Umím se osušit.

134
00:30:17,149 --> 00:30:18,640
- Pojď sem.
- Jsem v pořádku.

135
00:30:19,026 --> 00:30:20,026
Gwen.

136
00:31:12,746 --> 00:31:14,453
mami?

137
00:31:14,748 --> 00:31:16,614
mami!

138
00:31:51,535 --> 00:31:53,242
Jdi do postele a nech ji odpočívat.

139
00:33:50,529 --> 00:33:51,529
Ano?

140
00:33:52,364 --> 00:33:53,799
Chceš, abych ti pomohl?
připravit se?

141
00:33:53,823 --> 00:33:54,823
<i>Zvládnu to.</i>

142
00:33:56,618 --> 00:33:58,530
Možná nemusíme jít
do kaple dnes?

143
00:33:58,995 --> 00:34:00,907
- Mohl jsi odpočívat.
- Ne, jdeme.

144
00:34:01,414 --> 00:34:03,622
-Ale mami...
- Jdi a připrav se.

145
00:34:04,417 --> 00:34:05,578
Udělej, jak říkám.

146
00:34:06,002 --> 00:34:08,085
- Nebylo by lepší si odpočinout?
- Jdeme.

147
00:34:08,129 --> 00:34:09,665
Čekat?
Ale mami, opravdu bys měla...

148
00:34:09,714 --> 00:34:11,125
Uděláš, jak říkám?

149
00:35:36,509 --> 00:35:38,125
Pomoc! Pomozte někdo!

150
00:35:56,112 --> 00:35:57,112
Opatrně.

151
00:35:58,657 --> 00:35:59,657
Tam.

152
00:36:00,367 --> 00:36:01,574
Tam. Dobrý.

153
00:36:03,495 --> 00:36:04,531
Musíte odejít.

154
00:36:05,205 --> 00:36:06,491
Tudy. Pojď.

155
00:36:41,574 --> 00:36:43,987
doporučuji
vezme si tonikové víno.

156
00:36:45,328 --> 00:36:46,535
Postačí tři láhve.

157
00:36:47,122 --> 00:36:49,114
Pomůže jí to
získat zpět její sílu.

158
00:36:50,041 --> 00:36:51,077
kolik to je?

159
00:36:51,876 --> 00:36:53,117
Tři a šest na láhev.

160
00:36:53,878 --> 00:36:54,914
To my nemáme.

161
00:36:56,464 --> 00:37:00,174
Chci ti pomoct, Gwen, ale já
mít lom odpovídat.

162
00:37:00,719 --> 00:37:03,336
Po trhu za pár dní,
pak vám to můžeme vrátit.

163
00:37:05,265 --> 00:37:08,383
Můžu ti dát
zatím jedna láhev.

164
00:37:08,810 --> 00:37:10,893
Přijďte za mnou po trhu
pro zbytek.

165
00:37:11,771 --> 00:37:13,933
Ale bojím se
musíš mi to vrátit.

166
00:37:14,399 --> 00:37:15,399
Děkuju.

167
00:37:16,276 --> 00:37:17,556
Pokud máte
nějaké další problémy,

168
00:37:17,819 --> 00:37:19,105
víš, kde mě najdeš.

169
00:37:22,031 --> 00:37:23,031
Gwen.

170
00:41:32,323 --> 00:41:33,689
- Mami?
- Vypadni!

171
00:41:33,741 --> 00:41:34,948
-Já jo...
- Vypadni!

172
00:42:51,569 --> 00:42:52,980
Mami, nech mě jít.

173
00:42:53,446 --> 00:42:55,563
Máš zůstat tady
a starej se o svou sestru.

174
00:42:55,615 --> 00:42:57,652
Jen se chystáš
udělat se ještě horší.

175
00:42:58,701 --> 00:43:00,693
Měl bys odpočívat
jak řekl doktor.

176
00:43:01,579 --> 00:43:02,865
Potřebujeme dobrý trh, Gwen.

177
00:43:03,706 --> 00:43:05,789
Nemáme žádné ovce, které bychom mohli obchodovat,
žádné rouno, nic.

178
00:43:06,751 --> 00:43:08,959
Prosím, mami... odpočívej.

179
00:43:17,512 --> 00:43:19,094
Vrať se, než bude tma.

180
00:44:37,175 --> 00:44:38,815
Přijďte a získejte
vaši čerstvou zeleninu.

181
00:44:39,427 --> 00:44:40,963
Máte dnes nějakou zeleninu?

182
00:44:45,892 --> 00:44:47,053
Nějakou zeleninu, madam?

183
00:44:50,479 --> 00:44:52,095
Pane, nějaká zelenina?

184
00:44:54,859 --> 00:44:55,859
<i>Bore da.</i>

185
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
<i>Bore da.</i>

186
00:45:00,031 --> 00:45:01,031
Už je to nějaký čas.

187
00:45:02,074 --> 00:45:03,074
promiň.

188
00:45:06,204 --> 00:45:07,820
- Dobrý obchod?
- Prodalo se hodně.

189
00:45:14,378 --> 00:45:16,370
Můžu si koupit mrkev?

190
00:45:16,672 --> 00:45:19,710
- Samozřejmě. Kolik?
- Tucet nám stačí, prosím.

191
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Harri.

192
00:45:24,222 --> 00:45:25,679
Um, měl bych jít.

193
00:45:44,659 --> 00:45:46,366
Přijďte a získejte
vaši čerstvou zeleninu.

194
00:45:47,245 --> 00:45:48,907
Nějaké pro vás dnes, madam?

195
00:45:50,414 --> 00:45:51,621
Nějakou zeleninu?

196
00:45:54,669 --> 00:45:55,669
Vy, pane?

197
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
Další.

198
00:47:00,026 --> 00:47:01,813
- Jméno?
- Gwen.

199
00:47:03,738 --> 00:47:06,902
Nemám schůzku.
Přišel jsem pro extra tonikum.

200
00:47:08,784 --> 00:47:09,820
ZAVÍREJTE DVEŘE.

201
00:47:15,750 --> 00:47:17,082
Zlepšila se vaše matka?

202
00:47:18,627 --> 00:47:20,163
Trochu, ale nemá...

203
00:47:21,630 --> 00:47:22,630
Nemá co?

204
00:47:24,133 --> 00:47:25,715
Stále nebyla sama sebou.

205
00:47:26,677 --> 00:47:27,677
Pokračuj.

206
00:47:29,555 --> 00:47:31,296
Viděl jsem, jak ji řezala...

207
00:47:32,975 --> 00:47:35,262
Její paže do pánve,

208
00:47:36,062 --> 00:47:37,803
jen nechat stékat krev.

209
00:47:40,358 --> 00:47:41,815
Víš, co dělala?

210
00:47:44,487 --> 00:47:47,980
Někteří lidé věří, že hřích
lze ulevit přes kůži.

211
00:47:48,991 --> 00:47:52,325
Jak krev prochází
z těla, tak i zlo.

212
00:48:05,174 --> 00:48:06,585
Dopila tonikové víno?

213
00:48:08,219 --> 00:48:10,802
Ano, proto jsem přišel.

214
00:48:16,977 --> 00:48:18,093
Máte peníze?

215
00:48:26,862 --> 00:48:27,862
Jsem si jistý, že to není snadné...

216
00:48:29,407 --> 00:48:30,488
jen vy tři.

217
00:48:32,159 --> 00:48:35,743
Ale měl někdy tvou matku
uvažuješ o prodeji farmy?

218
00:48:36,997 --> 00:48:38,033
Nemůžeme prodat.

219
00:48:38,791 --> 00:48:41,659
Potřebujeme, aby to bylo dobré a připravené
až se táta vrátí.

220
00:48:42,711 --> 00:48:45,203
Jen to říkám
pro zdraví vaší matky.

221
00:48:46,048 --> 00:48:48,540
- Můžete začít znovu.
- Kde?

222
00:48:49,427 --> 00:48:52,215
Dolů v lomech?
V továrnách?

223
00:48:53,722 --> 00:48:54,883
Naše ovce byly zabity.

224
00:48:55,641 --> 00:48:59,635
Probudili jsme se a našli jsme je roztrhané,
rozprostřené po svahu.

225
00:48:59,687 --> 00:49:00,687
slyšel jsem.

226
00:49:01,063 --> 00:49:02,554
Stejné jako hejno Griffithů.

227
00:49:05,276 --> 00:49:08,110
byl jsi tam,
když našli těla.

228
00:49:12,116 --> 00:49:13,778
Bohužel jsem přišel pozdě.

229
00:49:14,452 --> 00:49:16,114
Nic nebylo
Mohl bych to pro ně udělat.

230
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
Co když...

231
00:49:26,755 --> 00:49:30,089
Co kdyby lom chtěl
jejich zemi a oni odmítli?

232
00:49:32,052 --> 00:49:34,886
Mami, viděl jsem muže z
lom s ní mluví.

233
00:49:34,930 --> 00:49:39,846
Gwen, ujišťuji tě
nic na tom není.

234
00:49:41,770 --> 00:49:43,853
Chci jen svou mámu
aby bylo zase dobře.

235
00:49:46,442 --> 00:49:48,308
Nechci přijít o domov.

236
00:49:51,614 --> 00:49:53,071
Kdyby si mohla odpočinout...

237
00:49:54,575 --> 00:49:56,111
a vezměte si tonikum.

238
00:49:58,496 --> 00:49:59,496
Prosím.

239
00:51:07,940 --> 00:51:08,940
Zastávka! Zastávka!

240
00:51:39,430 --> 00:51:41,467
Nic tu není
můžeme udělat.

241
00:51:42,099 --> 00:51:43,306
Nemůže chodit.

242
00:51:44,560 --> 00:51:46,051
A nebudeme schopni to vyléčit.

243
00:51:47,104 --> 00:51:48,595
Aspoň si dáme maso.

244
00:51:55,362 --> 00:51:56,362
omlouvám se.

245
00:51:57,615 --> 00:51:58,615
Je mi to moc líto.

246
00:52:04,705 --> 00:52:06,537
Je mi to moc líto.

247
00:52:23,432 --> 00:52:24,432
Pojď sem.

248
00:52:30,105 --> 00:52:31,105
Bolí ho to.

249
00:52:32,524 --> 00:52:33,685
Toto je nejlaskavější způsob.

250
00:52:38,781 --> 00:52:40,272
To je vaše zodpovědnost.

251
00:52:47,831 --> 00:52:49,993
Mohl bych alespoň říct
modlitba za něj.

252
00:52:52,169 --> 00:52:55,708
Dobrý chlapec. Pst. Dobrý chlapec.

253
00:53:54,648 --> 00:53:55,648
Počkejte tady.

254
00:53:58,986 --> 00:54:00,880
Můžeme si promluvit
s tebou a tvou dcerou?

255
00:54:00,904 --> 00:54:02,611
Ne.
co tady děláš?

256
00:54:03,574 --> 00:54:04,854
Raději si promluvíme uvnitř.

257
00:54:13,000 --> 00:54:14,519
- Počkejte tady.
- Chci jít s tebou.

258
00:54:14,543 --> 00:54:15,784
Musíte zůstat venku.

259
00:54:48,827 --> 00:54:50,534
Na tuto skutečnost jsme byli upozorněni

260
00:54:50,996 --> 00:54:53,454
jedna z tvých dcer
navštívil doktora Wrena.

261
00:54:54,708 --> 00:54:58,543
Chápeme, že vaše dcera
ukradl léky,

262
00:54:58,587 --> 00:55:01,625
léky, které
byl majetkem lomu.

263
00:55:01,673 --> 00:55:04,290
Tohle je něco, co bereme
velmi vážně.

264
00:55:06,220 --> 00:55:08,132
Cítíme, že jde o věc
to je zvýraznění

265
00:55:08,180 --> 00:55:09,921
větší problém u vás doma.

266
00:55:11,266 --> 00:55:13,474
Problém, který cítíme
jsme schopni vyřešit.

267
00:55:14,186 --> 00:55:15,518
Vypadni z mého domu.

268
00:55:16,605 --> 00:55:18,437
Madam, poslouchejte.

269
00:55:19,983 --> 00:55:21,770
Doporučuji zvážit
naši nabídku.

270
00:55:22,945 --> 00:55:24,356
Pro vás a vaše dcery.

271
00:55:25,572 --> 00:55:27,404
Tohle je náš domov.

272
00:55:29,117 --> 00:55:30,117
Vypadni.

273
00:55:30,994 --> 00:55:31,994
Vypadni!

274
00:55:56,645 --> 00:55:57,645
Mam.

275
00:56:01,608 --> 00:56:05,227
- Ukradl jsi tonikové víno?
- Ne, dal mi to doktor.

276
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
Řekni mi pravdu.

277
00:56:08,949 --> 00:56:11,069
Mami, prosím, já ne.
Nechtěl jsem, aby přišli.

278
00:56:11,118 --> 00:56:12,118
To je lom!

279
00:56:12,411 --> 00:56:15,370
Přestaň s tím!
Ty hloupá, hloupá holka!

280
00:56:15,414 --> 00:56:18,828
Je mi líto... Maminko, prosím.
Pustit. Ubližuješ mi.

281
00:56:19,418 --> 00:56:23,879
Mam. Mami, prosím. Zastávka.

282
00:56:24,381 --> 00:56:29,501
Zastávka. Mam. Mam.
co to děláš? Mam. Mam.

283
00:56:30,596 --> 00:56:31,757
Odizolujte kostru.

284
00:56:32,347 --> 00:56:33,713
Ne.

285
00:56:34,224 --> 00:56:36,637
Uživí nás to na měsíc.
Udělej to hned.

286
00:56:37,895 --> 00:56:40,057
- Teď!
- Nemůžu.

287
00:56:41,523 --> 00:56:42,604
Nemůžu.

288
00:56:48,655 --> 00:56:49,691
Oh, přestaň!

289
00:56:51,408 --> 00:56:52,569
Přestaň, mami!

290
00:59:04,750 --> 00:59:05,991
Noční čas, Mari.

291
01:02:36,169 --> 01:02:37,169
mami?

292
01:04:04,049 --> 01:04:06,917
Pamatuji si, když tam bylo
tři rodiny v tomto údolí.

293
01:04:08,303 --> 01:04:11,592
Griffithovi,
a Rowlands na jih.

294
01:04:13,433 --> 01:04:14,890
Všichni dobří přátelé.

295
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
A teď...

296
01:04:19,314 --> 01:04:20,600
zbývá jen jedna farma.

297
01:04:23,318 --> 01:04:26,937
Ukrást ovci
a vezmou tě za ruku.

298
01:04:28,948 --> 01:04:32,567
Ukrást horu
a udělají z tebe pána.

299
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
Pojďte dál

300
01:05:18,289 --> 01:05:19,405
tam...

301
01:05:21,084 --> 01:05:22,325
najdeš dopis.

302
01:05:23,420 --> 01:05:24,911
Bude to v krabici.

303
01:05:45,984 --> 01:05:48,351
Přišlo to
těsně poté, co tvůj táta odešel.

304
01:05:55,493 --> 01:05:56,609
Přečtěte si to.

305
01:05:58,246 --> 01:05:59,327
nechci.

306
01:06:00,832 --> 01:06:02,915
Měl jsem ti to říct
od začátku.

307
01:06:14,512 --> 01:06:16,094
Nevrací se domů, Gwen.

308
01:06:17,265 --> 01:06:20,508
Ale slibuji ti,
Vždy tě budu chránit.

309
01:06:20,560 --> 01:06:22,051
Ty a tvoje sestra.

310
01:06:22,687 --> 01:06:24,144
Můžeme být šťastní,
my tři.

311
01:06:24,647 --> 01:06:25,728
Lhal jsi!

312
01:06:26,816 --> 01:06:27,977
Celou tu dobu.

313
01:06:28,610 --> 01:06:30,772
Nechal jsi mě věřit
vracel se.

314
01:06:30,820 --> 01:06:34,564
- Nechal jsi Mari věřit...
- Já... udělal jsem to, abych tě ochránil.

315
01:11:45,635 --> 01:11:46,635
mami?

316
01:11:50,807 --> 01:11:51,807
mami?

317
01:11:58,898 --> 01:12:00,935
mami? mami?

318
01:12:02,860 --> 01:12:05,477
Přestaň! Pusť ji.

319
01:12:05,863 --> 01:12:06,979
- Pusťte...
- Zpět!

320
01:12:08,658 --> 01:12:13,028
mami! Prosím. Ne, přestaň. Přestaň!

321
01:12:14,080 --> 01:12:18,074
Přestaň, ne! Žádný! Žádný! Žádný!

322
01:12:23,005 --> 01:12:24,005
mami!

323
01:13:06,215 --> 01:13:09,674
Vystoupit! Vystoupit!

324
01:13:51,469 --> 01:13:53,927
mami! mami!

325
01:13:54,972 --> 01:13:55,972
mami?

326
01:13:56,474 --> 01:13:57,743
Budeš v pořádku.

327
01:13:57,767 --> 01:13:58,767
Budeš v pořádku.

328
01:13:59,977 --> 01:14:02,060
Budeš v pořádku.

329
01:14:05,858 --> 01:14:08,191
-Budeš...
- Psst. Pst.

330
01:14:19,956 --> 01:14:22,369
Pst.

331
01:14:30,007 --> 01:14:31,623
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

332
01:14:33,219 --> 01:14:35,461
Jen jsem kdy chtěl
abych tě chránil.

333
01:14:43,771 --> 01:14:45,057
Pst.

334
01:14:53,990 --> 01:14:55,151
Získejte Mari.

335
01:15:35,656 --> 01:15:37,864
hodná holka. Podívej se na mě.

336
01:15:38,367 --> 01:15:39,528
Podívej se na mě.

337
01:15:40,703 --> 01:15:41,910
Jsi v pořádku.

338
01:15:53,841 --> 01:15:56,709
<i>♪ Jděte spát moje krásko ♪</i>

339
01:16:00,389 --> 01:16:03,553
<i>♪ Jděte spát moje krásko ♪</i>

340
01:18:21,113 --> 01:18:22,274
Zapalte dům!

341
01:19:00,986 --> 01:19:03,569
kam jdeme?

342
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
Najít tátu.