1
00:00:01,043 --> 00:00:04,171
[musik spiller]

2
00:00:10,052 --> 00:00:13,514
[ildevarslende musik]

3
00:00:18,519 --> 00:00:22,189
[filmspole suser]

4
00:00:27,485 --> 00:00:31,239
[ildevarslende musik]

5
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Støt os og bliv VIP-medlem 
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org

6
00:02:28,732 --> 00:02:29,731
(RÅBER) Politi!

7
00:02:29,733 --> 00:02:30,400
Stop!

8
00:02:40,661 --> 00:02:41,328
[grinter]

9
00:02:43,831 --> 00:02:46,873
Drop det, eller dø.

10
00:02:46,875 --> 00:02:48,750
Okay, okay, jeg har dig.

11
00:02:48,752 --> 00:02:49,417
Jeg har dig.

12
00:02:49,419 --> 00:02:52,045
Få hænderne på hovedet.

13
00:02:52,047 --> 00:02:53,630
Er du god, Jeremy?

14
00:02:53,632 --> 00:02:55,381
Ja, jeg har det godt.

15
00:02:55,383 --> 00:02:59,678
Heldigt for ham, dig
kom, da du gjorde det.

16
00:02:59,680 --> 00:03:02,723
Han er helt din, så
er papirarbejdet.

17
00:03:02,725 --> 00:03:04,975
Næste gang vil jeg bare
lad dig få kraven.

18
00:03:04,977 --> 00:03:06,518
Livet handler om valg.

19
00:03:06,520 --> 00:03:08,895
Hej, du bruger min
ord imod mig.

20
00:03:08,897 --> 00:03:11,732
Hej, yo, ville du
virkelig har skudt mig?

21
00:03:11,734 --> 00:03:12,858
Altid klar.

22
00:03:12,860 --> 00:03:13,483
Altid der.

23
00:03:13,485 --> 00:03:14,735
Hvad betyder det overhovedet?

24
00:03:14,737 --> 00:03:15,318
[grinter]

25
00:03:15,320 --> 00:03:16,862
Brug din fantasi.

26
00:03:16,864 --> 00:03:20,031
Hej, yo, ville hun
virkelig har skudt mig?

27
00:03:20,033 --> 00:03:22,450
Ikke min søsters vogter.

28
00:03:22,452 --> 00:03:24,452
Du har ret
at holde kæft for helvede.

29
00:03:24,454 --> 00:03:26,246
Lad os nu gå videre.

30
00:03:26,248 --> 00:03:29,752
[musik spiller]

31
00:03:33,964 --> 00:03:34,838
Hej chef.

32
00:03:34,840 --> 00:03:35,922
Hej.

33
00:03:35,924 --> 00:03:38,925
Fin krave på det
carjacker i sidste uge, Skov.

34
00:03:38,927 --> 00:03:39,760
Tak, sir.

35
00:03:39,762 --> 00:03:40,470
Du er velkommen.

36
00:03:42,931 --> 00:03:46,767
Du skulle have ladet
jeg har den krave.

37
00:03:46,769 --> 00:03:47,058
Valg.

38
00:03:47,060 --> 00:03:48,476
Åh.

39
00:03:48,478 --> 00:03:50,228
Det er det også
skal du i baren?

40
00:03:50,230 --> 00:03:51,980
Første runde er på mig.

41
00:03:51,982 --> 00:03:54,816
Det tror jeg, jeg vil
tag hjem, tag en sekser.

42
00:03:54,818 --> 00:03:56,610
Mm.

43
00:03:56,612 --> 00:03:59,613
Drop det, eller dø--

44
00:03:59,615 --> 00:04:00,697
[griner] hvad var det?

45
00:04:00,699 --> 00:04:01,948
[griner] Kan du lide det?

46
00:04:01,950 --> 00:04:02,824
Det gjorde jeg.

47
00:04:02,826 --> 00:04:03,241
Jeg kunne godt lide det.

48
00:04:03,243 --> 00:04:04,284
Det hele er dit.

49
00:04:04,286 --> 00:04:04,951
OK.

50
00:04:04,953 --> 00:04:05,663
OK.

51
00:04:09,667 --> 00:04:10,541
Åh.

52
00:04:10,543 --> 00:04:12,000
Jeg tror, jeg går
for at spille nummeret.

53
00:04:12,002 --> 00:04:13,168
Sukker.

54
00:04:13,170 --> 00:04:15,295
[klukker] Sig det hvornår
Jeg nipper til drinks i Maui.

55
00:04:15,297 --> 00:04:16,672
Håber du tager en bedre deodorant.

56
00:04:16,674 --> 00:04:18,590
Ha, hun laver sjov.

57
00:04:18,592 --> 00:04:21,259
Hvad end du siger.

58
00:04:21,261 --> 00:04:23,011
Hej, hvilken ø er deodoranten?

59
00:04:23,013 --> 00:04:23,722
Første ø.

60
00:04:34,191 --> 00:04:37,108
Mm.

61
00:04:37,110 --> 00:04:41,404
[klukker] Jeg er politibetjent.

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,323
Hvor er det dejligt for dig.

63
00:04:43,325 --> 00:04:46,201
Og hvad gør du?

64
00:04:46,203 --> 00:04:47,911
Jeg arbejder på DA's kontor.

65
00:04:47,913 --> 00:04:52,123
Åh, den slags gør os,
ligesom, kolleger, højre,

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,249
kollegaer lidt.

67
00:04:53,251 --> 00:04:53,917
Ja.

68
00:04:53,919 --> 00:04:54,587
OK.

69
00:05:04,429 --> 00:05:08,098
Giv mig en pakke lammeskind.

70
00:05:08,100 --> 00:05:08,934
Ekstra stor.

71
00:05:16,108 --> 00:05:17,398
Det er ikke jul.

72
00:05:17,400 --> 00:05:18,483
Tjek din forskning.

73
00:05:18,485 --> 00:05:20,443
Jesus blev født i august.

74
00:05:20,445 --> 00:05:21,402
Vi er lukket.

75
00:05:21,404 --> 00:05:22,278
Jeg skal bare have...

76
00:05:22,280 --> 00:05:23,780
Lukket.

77
00:05:23,782 --> 00:05:25,198
OK, forkert butik.

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,157
Ja.

79
00:05:26,159 --> 00:05:27,117
Skynd dig!

80
00:05:27,119 --> 00:05:29,285
Spænd op!

81
00:05:29,287 --> 00:05:30,954
Skynd dig for fanden.

82
00:05:30,956 --> 00:05:31,454
OK.

83
00:05:31,456 --> 00:05:32,330
Det er ikke mine penge.

84
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
Det har du ret i.

85
00:05:40,298 --> 00:05:41,757
Glem ikke lammeskindene.

86
00:05:41,759 --> 00:05:42,841
Vil du også have en kvittering?

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,259
Vil du beholde begge øjne?

88
00:05:44,261 --> 00:05:45,468
Politi!

89
00:05:45,470 --> 00:05:47,178
Drop det, eller dø.

90
00:05:47,180 --> 00:05:47,929
[musik spiller]

91
00:05:47,931 --> 00:05:49,139
[pistolskud]

92
00:05:49,141 --> 00:05:50,140
Åh.

93
00:05:50,142 --> 00:05:51,182
Kom nu, forbandet.

94
00:05:51,184 --> 00:05:54,688
[pistolskud]

95
00:05:57,274 --> 00:05:58,940
[gryntende, skrigende]

96
00:05:58,942 --> 00:06:02,235
[pistolskud]

97
00:06:02,237 --> 00:06:04,530
[stønner]

98
00:06:04,532 --> 00:06:05,321
Megan?

99
00:06:05,323 --> 00:06:06,199
Jeg har det godt.

100
00:06:09,077 --> 00:06:09,912
Jeg er også okay.

101
00:06:18,962 --> 00:06:20,461
Drop dit våben nu!

102
00:06:20,463 --> 00:06:21,087
Hej!

103
00:06:21,089 --> 00:06:21,462
Hej!

104
00:06:21,464 --> 00:06:22,088
Hej!

105
00:06:22,090 --> 00:06:22,506
Hej!

106
00:06:22,508 --> 00:06:23,339
Bare vent.

107
00:06:23,341 --> 00:06:24,090
Vi er betjente!

108
00:06:24,092 --> 00:06:28,512
[pistolskud]

109
00:06:28,514 --> 00:06:30,514
Åh, min gud.

110
00:06:30,516 --> 00:06:33,099
Åh, gud.

111
00:06:33,101 --> 00:06:33,517
[grinter]

112
00:06:33,519 --> 00:06:34,392
Åh, åh.

113
00:06:34,394 --> 00:06:35,226
Ring 911.

114
00:06:35,228 --> 00:06:36,102
Åh, min gud.

115
00:06:36,104 --> 00:06:36,853
Ring 911.

116
00:06:36,855 --> 00:06:37,854
Bliv der.

117
00:06:37,856 --> 00:06:38,855
Du skal ikke dø.

118
00:06:38,857 --> 00:06:39,480
Bliv hos mig.

119
00:06:39,482 --> 00:06:40,398
Kom nu.

120
00:06:40,400 --> 00:06:41,399
Åh, gud.

121
00:06:41,401 --> 00:06:42,859
Jeg troede, han ville skyde.

122
00:06:42,861 --> 00:06:44,277
[snuser] Kom nu.

123
00:06:44,279 --> 00:06:45,153
Kom nu.

124
00:06:45,155 --> 00:06:45,862
Bliv hos mig.

125
00:06:45,864 --> 00:06:47,280
Bliv hos mig!

126
00:06:47,282 --> 00:06:48,156
Kom nu.

127
00:06:48,158 --> 00:06:48,532
Kom nu.

128
00:06:48,534 --> 00:06:49,282
Kom nu.

129
00:06:49,284 --> 00:06:49,658
Kom nu.

130
00:06:49,660 --> 00:06:50,408
Skubbe.

131
00:06:50,410 --> 00:06:51,159
Du er okay.

132
00:06:51,161 --> 00:06:51,535
Du er okay.

133
00:06:51,537 --> 00:06:52,368
Du er okay.

134
00:06:52,370 --> 00:06:53,286
Jeg er så ked af det.

135
00:06:53,288 --> 00:06:55,539
[græder] Åh, min gud.

136
00:06:55,541 --> 00:06:57,165
Åh, min Gud.

137
00:06:57,167 --> 00:06:58,416
Åh, min Gud.

138
00:06:58,418 --> 00:07:00,460
[pistolskud]

139
00:07:00,462 --> 00:07:03,547
Jeg er Olivia Dahlly, og det er jeg
opstiller til genvalg

140
00:07:03,549 --> 00:07:06,174
som din repræsentant
i kongressen.

141
00:07:06,176 --> 00:07:09,678
Du ved hvor jeg
stå på spørgsmålene.

142
00:07:09,680 --> 00:07:11,930
Sammen kan vi
gøre en forskel.

143
00:07:11,932 --> 00:07:13,433
[skud]

144
00:07:16,937 --> 00:07:20,021
Velkommen tilbage til
Justice Jenny Show.

145
00:07:20,023 --> 00:07:23,358
Kriminaliteten er stigende
i Amerika, men det

146
00:07:23,360 --> 00:07:28,321
er vores Anden Ændringsrettigheder
der er under overfald. jeg er--

147
00:07:28,323 --> 00:07:30,073
Sluk dette, vil du?

148
00:07:30,075 --> 00:07:31,617
Du kan ikke lide hvad
hun har at sige?

149
00:07:31,619 --> 00:07:32,659
--og stå--

150
00:07:32,661 --> 00:07:34,953
Jeg kommer her for sprut, ikke nyheder.

151
00:07:34,955 --> 00:07:36,747
Jeg kan godt lide, hvad hun har at sige.

152
00:07:36,749 --> 00:07:39,084
Jeg holder en kanon under min bar.

153
00:07:43,672 --> 00:07:45,463
Det er lidt tidligt, ikke?

154
00:07:45,465 --> 00:07:48,592
Hvad gjorde du, udsendte en APB?

155
00:07:48,594 --> 00:07:49,760
Nej.

156
00:07:49,762 --> 00:07:52,012
Fandt dig helt alene.

157
00:07:52,014 --> 00:07:54,097
Du burde være detektiv.

158
00:07:54,099 --> 00:07:56,600
Du bør tjekke dine beskeder.

159
00:07:56,602 --> 00:07:57,643
Jeg har travlt.

160
00:07:57,645 --> 00:07:58,521
Så jeg kan se.

161
00:08:02,065 --> 00:08:04,608
Det er et dejligt sted.

162
00:08:04,610 --> 00:08:07,318
Der kommer i hvert fald ingen betjente her.

163
00:08:07,320 --> 00:08:13,575
Så Russet siger, du kan komme
tilbage på arbejde, når du vil.

164
00:08:13,577 --> 00:08:16,036
Hun vendte din opsigelse
i en orlov.

165
00:08:16,038 --> 00:08:18,204
Du dræber min buzz.

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,499
Det tvivler jeg alvorligt på.

167
00:08:22,085 --> 00:08:26,505
OK, har du... har du talt
til enhver, en præst eller--

168
00:08:26,507 --> 00:08:27,382
En krympe.

169
00:08:29,760 --> 00:08:31,009
Jeg ville sige, din far?

170
00:08:31,011 --> 00:08:37,223
(HVISKER) min far-- nej,
Jeg har ikke talt med min far.

171
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
Hvorfor ikke?

172
00:08:38,686 --> 00:08:42,521
Fordi han er en betjent, ligesom dig.

173
00:08:42,523 --> 00:08:43,188
Jeg er din partner.

174
00:08:43,190 --> 00:08:45,524
Ikke mere, det er du ikke.

175
00:08:45,526 --> 00:08:47,108
Så er jeg din ven.

176
00:08:47,110 --> 00:08:48,819
Se, det er jeg i hvert fald
bekymret for dig.

177
00:08:48,821 --> 00:08:50,779
Vær det ikke.

178
00:08:50,781 --> 00:08:53,406
Jeg er gammel nok til
passe på mig selv.

179
00:08:53,408 --> 00:08:54,074
ikke sandt, Billy?

180
00:08:54,076 --> 00:08:55,661
Ja, jeg [uhører] mig selv.

181
00:08:58,288 --> 00:09:03,208
Hør, jeg tager på camping her
weekend med et par venner.

182
00:09:03,210 --> 00:09:05,293
Du bør tage med.

183
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Det vil gøre noget godt for dig
få dig ud af byen.

184
00:09:07,590 --> 00:09:09,422
Venner med badges?

185
00:09:09,424 --> 00:09:12,175
Civile.

186
00:09:12,177 --> 00:09:15,386
Han underviser i gymnasiet,
og hun er socialrådgiver.

187
00:09:15,388 --> 00:09:17,598
Kumbaya.

188
00:09:17,600 --> 00:09:19,182
De er gode mennesker.

189
00:09:19,184 --> 00:09:21,852
Du vil gerne have dem, hvis du
bare giv dem en chance.

190
00:09:21,854 --> 00:09:28,318
Ring til mig, hvis du vil med, eller
selvom du bare vil snakke.

191
00:09:30,654 --> 00:09:33,616
Hej, jeg er stadig din rabbiner.

192
00:09:38,871 --> 00:09:40,288
Drik ikke for meget.

193
00:09:45,878 --> 00:09:48,213
[pistolskud]

194
00:10:21,789 --> 00:10:22,663
Hej.

195
00:10:22,665 --> 00:10:23,955
Godmorgen.

196
00:10:23,957 --> 00:10:26,082
Megan, Blake og Gabriella.

197
00:10:26,084 --> 00:10:27,793
Det er rart endelig at møde dig.

198
00:10:27,795 --> 00:10:28,546
Samme her.

199
00:10:31,298 --> 00:10:33,715
Jeremy taler om jer alle sammen
tiden

200
00:10:33,717 --> 00:10:34,426
Jeg vil vædde.

201
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
Kunne ikke have forladt
arbejdstøj derhjemme?

202
00:10:40,808 --> 00:10:42,432
Kom nu.

203
00:10:42,434 --> 00:10:46,937
Hej, en gang en betjent, altid en betjent.

204
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
Det er, hvad du tror.

205
00:10:51,109 --> 00:10:58,364
[grynker] Okay, siger du
farvel til alle de onde.

206
00:10:58,366 --> 00:10:59,451
Det har jeg allerede.

207
00:11:03,831 --> 00:11:07,500
[musik i højt tempo]

208
00:11:48,083 --> 00:11:49,958
De har været derinde
hele natten, gør

209
00:11:49,960 --> 00:11:53,211
djævelens værk, uden tvivl.

210
00:11:53,213 --> 00:11:54,590
Okay, samle dig.

211
00:11:59,762 --> 00:12:01,094
Alle er opmærksomme.

212
00:12:01,096 --> 00:12:03,054
Det er dårlige hombres.

213
00:12:03,056 --> 00:12:04,515
Barry, du bliver her.

214
00:12:04,517 --> 00:12:06,892
Hvis vi kommer ind over vores
hoveder, lyder med hornet.

215
00:12:06,894 --> 00:12:08,059
Ingen smøger.

216
00:12:08,061 --> 00:12:09,227
Ja, prædike.

217
00:12:09,229 --> 00:12:10,648
Bøj dine hoveder.

218
00:12:13,025 --> 00:12:15,651
Kære Herre, beskyt os
fra det onde og giv os

219
00:12:15,653 --> 00:12:18,987
styrke i vores krig mod
dine jordiske fjender.

220
00:12:18,989 --> 00:12:19,821
Amen.

221
00:12:19,823 --> 00:12:20,196
Amen.

222
00:12:20,198 --> 00:12:21,239
Amen.

223
00:12:21,241 --> 00:12:23,241
Alle kommer hjem, har du det?

224
00:12:23,243 --> 00:12:24,200
Forstår det.

225
00:12:24,202 --> 00:12:25,201
Lad os rulle.

226
00:12:25,203 --> 00:12:37,130
[spændingsfuld musik]

227
00:12:37,132 --> 00:12:38,965
På dig, lang nat.

228
00:12:38,967 --> 00:12:41,552
Nå, det bliver du
tøvende vi læsser det lort af.

229
00:12:41,554 --> 00:12:42,678
Jeg tøver ikke, bare træt.

230
00:12:42,680 --> 00:12:45,055
Vi får noget søvn når
vi er færdige, fordi vi er

231
00:12:45,057 --> 00:12:46,848
skal til Philly i aften.

232
00:12:46,850 --> 00:12:47,974
Jeg kører ikke.

233
00:12:47,976 --> 00:12:49,935
Hector kan køre.

234
00:12:49,937 --> 00:12:52,854
Jeg kan godt lide at køre.

235
00:12:52,856 --> 00:12:54,731
Alt dette hårde arbejde
er ved at betale sig.

236
00:12:54,733 --> 00:12:57,736
[garagedøråbning]

237
00:12:58,821 --> 00:13:02,030
Skat, er du
kommer du snart i seng?

238
00:13:02,032 --> 00:13:04,700
Hvor mange gange fik jeg
at fortælle dig at banke på?

239
00:13:04,702 --> 00:13:06,242
Vi røg næsten din røv.

240
00:13:06,244 --> 00:13:08,328
Kommer du i seng?

241
00:13:08,330 --> 00:13:10,246
Kan du ikke se, jeg arbejder her?

242
00:13:10,248 --> 00:13:11,623
Du arbejder altid.

243
00:13:11,625 --> 00:13:13,792
Nå, det er fordi
Jeg er en forretningsmand.

244
00:13:13,794 --> 00:13:15,627
Gå tilbage til din
hest eller noget.

245
00:13:15,629 --> 00:13:17,128
Jeg er med, når jeg er klar.

246
00:13:17,130 --> 00:13:18,922
[håner]

247
00:13:18,924 --> 00:13:20,924
Den tæve kan ikke få det
nok af mine ting.

248
00:13:20,926 --> 00:13:21,550
[griner]

249
00:13:21,552 --> 00:13:23,176
Hvad griner du af?

250
00:13:23,178 --> 00:13:25,178
Du skal stå
vagt udenfor, ørneøje.

251
00:13:25,180 --> 00:13:26,012
[mand taler spansk]

252
00:13:26,014 --> 00:13:29,101
[musik spiller]

253
00:13:31,979 --> 00:13:34,020
Smukt, er det ikke?

254
00:13:34,022 --> 00:13:36,231
Jeg elsker bjergene.

255
00:13:36,233 --> 00:13:37,357
Det er bakker, bypige.

256
00:13:37,359 --> 00:13:40,151
[klukker] Som du ville vide.

257
00:13:40,153 --> 00:13:42,696
Fortæl hende det, Blake.

258
00:13:42,698 --> 00:13:45,490
De er bjerge.

259
00:13:45,492 --> 00:13:47,951
Du underviser i historie,
ikke geografi.

260
00:13:47,953 --> 00:13:51,287
Nå, studiet af
bjerge er orologi.

261
00:13:51,289 --> 00:13:52,205
Uanset hvad.

262
00:13:52,207 --> 00:13:53,414
Du har lige fundet på det.

263
00:13:53,416 --> 00:13:56,837
Bakker, bjerge--
det hele er Guds land.

264
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
[spændingsfuld musik]

265
00:14:10,058 --> 00:14:11,808
Rør dig ikke, chico.

266
00:14:11,810 --> 00:14:14,770
Smid din pistol på jorden.

267
00:14:14,772 --> 00:14:15,188
Kom ned.

268
00:14:23,488 --> 00:14:24,404
Drop det, svin.

269
00:14:24,406 --> 00:14:26,491
[pistolskud]

270
00:14:38,086 --> 00:14:38,502
Pistol!

271
00:14:38,504 --> 00:14:41,507
[hurtigt skud]

272
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
Shit!

273
00:14:45,803 --> 00:14:47,930
[gryntende]

274
00:14:52,518 --> 00:14:55,101
Eduardo Sanchez?

275
00:14:55,103 --> 00:14:56,937
Ja, hvorfor ikke.

276
00:14:56,939 --> 00:14:58,941
Du kom til
forkert amt, ese.

277
00:15:22,172 --> 00:15:23,463
Lugte det?

278
00:15:23,465 --> 00:15:25,340
Lugte den friske luft?

279
00:15:25,342 --> 00:15:27,175
[griner]

280
00:15:27,177 --> 00:15:29,886
Dette er ikke ligefrem en
udpeget campingplads.

281
00:15:29,888 --> 00:15:31,555
Åh, du forstår det ikke
den fulde oplevelse

282
00:15:31,557 --> 00:15:33,599
på de udpegede campingpladser.

283
00:15:33,601 --> 00:15:36,309
Vi kommer til at gøre det hårdt
ude i ørkenen.

284
00:15:36,311 --> 00:15:40,355
Hvad hvis ørkenen
er privat ejendom?

285
00:15:40,357 --> 00:15:41,859
Det er Guds land, husker du?

286
00:15:44,194 --> 00:15:45,401
Ja.

287
00:15:45,403 --> 00:15:47,571
Tror du, det er sikkert at tage af sted
er dine hjul her sådan her?

288
00:15:47,573 --> 00:15:48,616
Det tror jeg.

289
00:15:55,748 --> 00:15:57,581
Tilberedt lige under vores næse.

290
00:15:57,583 --> 00:15:59,541
Dette er en værd
formue på gaden.

291
00:15:59,543 --> 00:16:01,585
Vi er ikke dyrene.

292
00:16:01,587 --> 00:16:03,253
Vi fandt $80.000 i huset.

293
00:16:03,255 --> 00:16:04,963
Du ved, hvor du skal placere det.

294
00:16:04,965 --> 00:16:08,174
Vent, hvor er din kendelse?

295
00:16:08,176 --> 00:16:09,593
Jeg kan ikke lide kendelser.

296
00:16:09,595 --> 00:16:11,011
De efterlader et papirspor.

297
00:16:11,013 --> 00:16:12,220
Nå, nu vil jeg have en advokat, mand.

298
00:16:12,222 --> 00:16:13,972
Sådan er vi ikke
gøre ting her.

299
00:16:13,974 --> 00:16:15,181
Jeg kender mine rettigheder.

300
00:16:15,183 --> 00:16:18,018
Se om jeg bekymrer mig om dine rettigheder.

301
00:16:18,020 --> 00:16:21,312
Hvad med dette bevis?

302
00:16:21,314 --> 00:16:21,980
Brænd det.

303
00:16:21,982 --> 00:16:25,360
[ild knitrende]

304
00:16:28,656 --> 00:16:29,738
Ah.

305
00:16:29,740 --> 00:16:31,782
Det var godt, Blake.

306
00:16:31,784 --> 00:16:33,575
Gabby, nu kan jeg se
hvorfor du giftede dig med ham.

307
00:16:33,577 --> 00:16:34,284
[latter]

308
00:16:34,286 --> 00:16:35,702
Tak.

309
00:16:35,704 --> 00:16:38,288
Hvornår er du med på holdet?

310
00:16:38,290 --> 00:16:39,540
Mig?

311
00:16:39,542 --> 00:16:41,792
Åh, snart.

312
00:16:41,794 --> 00:16:43,251
Jeg er stadig i min bedste alder.

313
00:16:43,253 --> 00:16:46,171
Hvem vil have
dig når du ikke er det?

314
00:16:46,173 --> 00:16:48,341
Det er langt fra nu.

315
00:16:50,719 --> 00:16:52,218
Hvad med dig, Megan?

316
00:16:52,220 --> 00:16:54,596
Min eneste plan er
at tage på vandretur.

317
00:16:54,598 --> 00:16:55,471
Vil du have selskab?

318
00:16:55,473 --> 00:16:57,182
Nej tak.

319
00:16:57,184 --> 00:16:59,184
Det vil jeg prøve
finde noget af den fred

320
00:16:59,186 --> 00:17:02,854
og ensomhed beholder jeg
hører så meget om.

321
00:17:02,856 --> 00:17:04,690
Nyde.

322
00:17:04,692 --> 00:17:07,235
Hej, far ikke vild.

323
00:17:11,281 --> 00:17:13,281
Er du sikker på, hun er okay?

324
00:17:13,283 --> 00:17:16,451
Skal tage det sociale
arbejder ude af byen.

325
00:17:16,453 --> 00:17:21,748
Ja, hun er bare god
har brug for et øjeblik til at slappe af.

326
00:17:21,750 --> 00:17:23,458
Jeg taler med hende om et par stykker.

327
00:17:23,460 --> 00:17:26,252
[musik spiller]

328
00:17:26,254 --> 00:17:29,717
[fugle hviner, kvidrer]

329
00:17:36,599 --> 00:17:37,307
Hej, vent op.

330
00:17:42,187 --> 00:17:43,604
Tager du efter mig?

331
00:17:43,606 --> 00:17:44,563
Nej.

332
00:17:44,565 --> 00:17:46,314
Blake og Gabriella
ønskede lidt alenetid.

333
00:17:46,316 --> 00:17:47,065
Mm.

334
00:17:47,067 --> 00:17:48,734
Jeg er vel lidt fast med dig.

335
00:17:48,736 --> 00:17:51,363
Åh, jeg mærker kærligheden.

336
00:17:56,577 --> 00:17:59,494
Tak fordi du inviterede mig.

337
00:17:59,496 --> 00:18:00,996
Du havde ret.

338
00:18:00,998 --> 00:18:02,332
Jeg havde brug for at komme ud.

339
00:18:04,502 --> 00:18:07,377
Jobbet var ved at komme til
mig før skyderiet,

340
00:18:07,379 --> 00:18:10,922
og byen var
kommer til mig hele tiden.

341
00:18:10,924 --> 00:18:12,298
Ja.

342
00:18:12,300 --> 00:18:15,511
Det kan de begge.

343
00:18:15,513 --> 00:18:21,517
Måske skulle jeg flytte herud
få en hytte, eller gerne en tipi.

344
00:18:21,519 --> 00:18:23,018
[klukker]

345
00:18:23,020 --> 00:18:27,397
På en eller anden måde, tror jeg ikke
at det er en god idé.

346
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
Jeg er nødt til at gøre noget.

347
00:18:31,278 --> 00:18:36,447
Jeg ville ønske, du ville
genoverveje at træde tilbage.

348
00:18:36,449 --> 00:18:38,700
Jeg savner dig på gaden.

349
00:18:38,702 --> 00:18:39,993
Og sandheden kommer frem.

350
00:18:39,995 --> 00:18:40,994
[griner]

351
00:18:40,996 --> 00:18:42,495
chef.

352
00:18:42,497 --> 00:18:45,957
[spade graver i jorden]

353
00:18:45,959 --> 00:18:49,586
Bare lad mig gå.

354
00:18:49,588 --> 00:18:50,420
[spadegraver]

355
00:18:50,422 --> 00:18:52,257
Kom nu, lad mig bare gå.

356
00:19:04,812 --> 00:19:08,481
[ildevarslende musik]

357
00:19:10,651 --> 00:19:12,693
Hvor er du fra, Eduardo?

358
00:19:12,695 --> 00:19:15,821
Colombia, Mexico?

359
00:19:15,823 --> 00:19:16,780
Prøv Bronx.

360
00:19:16,782 --> 00:19:18,114
Jeg er lige så amerikansk som dig.

361
00:19:18,116 --> 00:19:21,827
Det kommer vel an på
på dit synspunkt.

362
00:19:21,829 --> 00:19:23,078
Det her er ikke rigtigt, mand.

363
00:19:23,080 --> 00:19:24,788
Fortsæt med at grave.

364
00:19:24,790 --> 00:19:26,915
Hvad fanden?

365
00:19:26,917 --> 00:19:31,002
Du ved, jeg kan ikke være den eneste
en madlavningsmetode her omkring.

366
00:19:31,004 --> 00:19:32,921
Arbejder du for nogen?

367
00:19:32,923 --> 00:19:34,506
Måske kan vi gøre nogle forretninger.

368
00:19:34,508 --> 00:19:36,675
Vi arbejder ikke for
narkotikasmuglere.

369
00:19:36,677 --> 00:19:39,511
De tiltrækker for meget
føderal opmærksomhed.

370
00:19:39,513 --> 00:19:42,848
Har du medbragt din
fritgående våben?

371
00:19:42,850 --> 00:19:44,725
Den er tilbage i bilen.

372
00:19:44,727 --> 00:19:48,394
Hør, hvis du vil
mig væk, jeg er væk.

373
00:19:48,396 --> 00:19:50,021
Bare lad mig gå.

374
00:19:50,023 --> 00:19:51,439
Undskyld.

375
00:19:51,441 --> 00:19:54,484
For meget gik ned
i morges, amigo.

376
00:19:54,486 --> 00:19:55,861
Hvad, mener du dem?

377
00:19:55,863 --> 00:19:59,489
Hør, jeg så ikke noget,
så jeg kan ikke være vidne.

378
00:19:59,491 --> 00:20:00,699
Så lad mig bare gå.

379
00:20:00,701 --> 00:20:03,744
Undskyld, det kan jeg ikke
det, Sancho Panza.

380
00:20:03,746 --> 00:20:05,579
Okay.

381
00:20:05,581 --> 00:20:08,749
Så grav din egen forbandede grav.

382
00:20:08,751 --> 00:20:11,752
Denne mand har lige truet
mit liv med den skovl?

383
00:20:11,754 --> 00:20:12,460
[ildevarslende musik]

384
00:20:12,462 --> 00:20:13,003
Dette er tyr--

385
00:20:13,005 --> 00:20:15,633
[pistolskud]

386
00:20:16,925 --> 00:20:18,174
Hej.

387
00:20:18,176 --> 00:20:19,926
Hvor fanden gjorde det
kommer i to fra?

388
00:20:19,928 --> 00:20:20,761
[grinter]

389
00:20:20,763 --> 00:20:23,054
Barnes!

390
00:20:23,056 --> 00:20:24,055
Dobbelt tid.

391
00:20:24,057 --> 00:20:27,603
[spændt musik]

392
00:20:32,733 --> 00:20:33,191
Barnes?

393
00:20:37,279 --> 00:20:39,655
Få de skide.

394
00:20:39,657 --> 00:20:41,532
Barry, du hjælper mig med at få det
ham til køretøjet.

395
00:20:41,534 --> 00:20:42,868
Resten af ​​jer ved, hvad de skal gøre.

396
00:20:49,332 --> 00:20:51,875
[gryntende, tung vejrtrækning]

397
00:20:51,877 --> 00:20:52,333
Denne vej.

398
00:20:52,335 --> 00:20:53,669
Nej, nej, nej.

399
00:20:53,671 --> 00:20:54,169
Jeg vil ikke lede
dem til lejren.

400
00:20:54,171 --> 00:20:54,672
Kom nu.

401
00:21:09,978 --> 00:21:10,393
Åh, hov.

402
00:21:10,395 --> 00:21:11,978
Hvad sker der?

403
00:21:11,980 --> 00:21:12,979
Gutter, vi skal have fat i
helvede ud herfra lige nu.

404
00:21:12,981 --> 00:21:13,522
Var det skud?

405
00:21:13,524 --> 00:21:14,773
Efterlad alt.

406
00:21:14,775 --> 00:21:15,231
Hvad laver du med det?

407
00:21:15,233 --> 00:21:16,107
Gå.

408
00:21:16,109 --> 00:21:16,983
Hej, kom nu!

409
00:21:16,985 --> 00:21:17,568
Vi kan ikke forklare...

410
00:21:17,570 --> 00:21:18,318
Her viser du vejen.

411
00:21:18,320 --> 00:21:18,904
Jeg fik bagenden.

412
00:21:26,870 --> 00:21:34,626
[gryntende]

413
00:21:34,628 --> 00:21:36,127
Hvad vil du
skal jeg fortælle skadestuen?

414
00:21:36,129 --> 00:21:37,003
Intet.

415
00:21:37,005 --> 00:21:37,921
Overlad det til mig.

416
00:21:37,923 --> 00:21:40,423
[opkastning]

417
00:21:40,425 --> 00:21:42,135
Jeg vil vædde på, at han har fået hjernerystelse.

418
00:21:45,013 --> 00:21:47,305
Vi mistede dem.

419
00:21:47,307 --> 00:21:49,059
Der er kun én
vej ud herfra.

420
00:21:53,939 --> 00:21:54,270
Ned.

421
00:21:54,272 --> 00:21:55,021
Ned.

422
00:21:55,023 --> 00:21:55,355
Ned.

423
00:21:55,357 --> 00:21:56,064
Ned.

424
00:21:56,066 --> 00:21:56,773
Ned.

425
00:21:56,775 --> 00:21:57,148
Ned.

426
00:21:57,150 --> 00:21:58,024
Ned.

427
00:21:58,026 --> 00:21:59,111
[bilmotor brøler]

428
00:22:02,030 --> 00:22:03,113
Hvad sker der?

429
00:22:03,115 --> 00:22:03,991
Alle ind.

430
00:22:11,749 --> 00:22:15,000
Hvad fanden sker der?

431
00:22:15,002 --> 00:22:17,210
Vi har lige været vidne til drabet.

432
00:22:17,212 --> 00:22:18,837
Hvorfor flagede du
ned de betjente?

433
00:22:18,839 --> 00:22:20,090
Fordi de er morderne.

434
00:22:24,970 --> 00:22:27,220
De er efter os fordi
vi så, hvad de gjorde.

435
00:22:27,222 --> 00:22:28,429
Hvad dræbte de?

436
00:22:28,431 --> 00:22:30,684
En ubevæbnet mand, med
tre andre kroppe.

437
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Jeremy, Jeremy, Jeremy - for helvede.

438
00:22:44,406 --> 00:22:47,993
[pistolskud]

439
00:22:52,414 --> 00:22:53,749
De kommer din vej.

440
00:23:00,548 --> 00:23:02,090
Min pistol er under sædet.

441
00:23:10,516 --> 00:23:12,558
Jeg kan ikke se nogen ekstra ammunition.

442
00:23:12,560 --> 00:23:14,394
Dette skulle
være en stille weekend.

443
00:23:28,283 --> 00:23:29,159
Shit, shit, shit!

444
00:23:37,042 --> 00:23:40,337
[pistolskud]

445
00:23:54,184 --> 00:23:54,683
Kom nu.

446
00:23:54,685 --> 00:23:55,433
Alle ud!

447
00:23:55,435 --> 00:23:56,560
Alle ud!

448
00:23:56,562 --> 00:23:57,435
Lad os gå!

449
00:23:57,437 --> 00:23:58,186
Kom nu!

450
00:23:58,188 --> 00:23:58,562
Denne vej!

451
00:23:58,564 --> 00:23:59,395
Denne vej!

452
00:23:59,397 --> 00:24:00,023
Denne vej!

453
00:24:29,427 --> 00:24:30,428
Forbandet dem ad helvede til.

454
00:24:44,985 --> 00:24:46,317
De bruger
træer til dækning.

455
00:24:46,319 --> 00:24:48,028
Vil du til os
at gå efter dem?

456
00:24:48,030 --> 00:24:49,237
De har Barnes' pistol.

457
00:24:49,239 --> 00:24:51,406
Det er for nemt at
baghold os på vej op ad bakke.

458
00:24:51,408 --> 00:24:53,116
Vi fanger dem ikke
før natten falder på,

459
00:24:53,118 --> 00:24:54,576
vi får dem aldrig.

460
00:24:54,578 --> 00:24:56,036
Indkald reserverne.

461
00:24:56,038 --> 00:24:58,329
Fortæl Barry, at vi har brug for mad
og vand til en hær.

462
00:24:58,331 --> 00:24:59,540
På den.

463
00:24:59,542 --> 00:25:02,169
Hej, Preach, du må hellere komme
tilbage her og se på dette.

464
00:25:11,804 --> 00:25:12,761
Lige hvad vi har brug for.

465
00:25:12,763 --> 00:25:16,349
[gryntende, tung vejrtrækning]

466
00:25:19,520 --> 00:25:21,061
Har vi mistet dem?

467
00:25:21,063 --> 00:25:22,688
De ved, jeg har denne pistol.

468
00:25:22,690 --> 00:25:26,149
Nu ved de, at jeg er betjent.

469
00:25:26,151 --> 00:25:27,651
Det er godt, ikke?

470
00:25:27,653 --> 00:25:29,235
Det gør ingen forskel.

471
00:25:29,237 --> 00:25:31,697
Hør, jeg ved, jeg sagde, ingen telefoner.

472
00:25:31,699 --> 00:25:33,408
Men var der nogen, der brød reglerne?

473
00:25:35,703 --> 00:25:37,619
Virkelig, gutter?

474
00:25:37,621 --> 00:25:38,371
Hvad fanden?

475
00:25:40,749 --> 00:25:41,416
Ingen service.

476
00:25:44,670 --> 00:25:46,920
Vi skal lige snakke med
dem, få dem til at forstå.

477
00:25:46,922 --> 00:25:48,296
Forstå hvad?

478
00:25:48,298 --> 00:25:49,631
Vi har lige været vidne til
de begår et mord.

479
00:25:49,633 --> 00:25:51,592
Det kommer de aldrig til
lad os komme ud herfra i live.

480
00:25:51,594 --> 00:25:52,759
Det ved du ikke.

481
00:25:52,761 --> 00:25:53,844
Du ved ikke hvad
det gjorde de mennesker.

482
00:25:53,846 --> 00:25:55,178
De var narkohandlere, okay?

483
00:25:55,180 --> 00:25:55,846
Det er lige meget.

484
00:25:55,848 --> 00:25:56,680
De blev henrettet.

485
00:25:56,682 --> 00:26:00,185
[sirene jamrende]

486
00:26:00,769 --> 00:26:02,603
Hvad er det?

487
00:26:02,605 --> 00:26:04,605
Ildhorn.

488
00:26:04,607 --> 00:26:05,897
Åh.

489
00:26:05,899 --> 00:26:08,316
Det er en opfordring til våben.

490
00:26:08,318 --> 00:26:09,860
De bringer
i forstærkninger.

491
00:26:09,862 --> 00:26:11,402
Åh nej.

492
00:26:11,404 --> 00:26:13,739
Se, når der er
nok af dem,

493
00:26:13,741 --> 00:26:15,490
de vil omgive os.

494
00:26:15,492 --> 00:26:17,868
Vi skal prøve at lave
det er svært for dem.

495
00:26:17,870 --> 00:26:21,329
Hvorfor kunne I to ikke bare
har passet din egen sag?

496
00:26:21,331 --> 00:26:22,581
Se hvad du har fået os til?

497
00:26:22,583 --> 00:26:27,210
Vi gjorde ikke noget, bare
forkert sted på det forkerte tidspunkt.

498
00:26:27,212 --> 00:26:28,879
Okay, hvad kan vi gøre?

499
00:26:28,881 --> 00:26:30,506
Vi skal skilles.

500
00:26:30,508 --> 00:26:31,507
Hvad?

501
00:26:31,509 --> 00:26:32,633
Hun har ret.

502
00:26:32,635 --> 00:26:35,343
Vi skal skilles
op i to hold

503
00:26:35,345 --> 00:26:37,262
og hovedet ind
forskellige retninger.

504
00:26:37,264 --> 00:26:39,515
Så kan vi fordoble vores
chancer for at komme væk.

505
00:26:39,517 --> 00:26:40,641
Vent, vent.

506
00:26:40,643 --> 00:26:42,225
Hvorfor to hold?

507
00:26:42,227 --> 00:26:43,977
Med din begrundelse ville vi
gør det bedre at dele op

508
00:26:43,979 --> 00:26:44,936
som fire individer.

509
00:26:44,938 --> 00:26:47,355
To kanoner, to hold.

510
00:26:47,357 --> 00:26:49,274
Blake, gå med Meg.

511
00:26:49,276 --> 00:26:51,527
Gabby, går du med mig?

512
00:26:51,529 --> 00:26:52,443
Nej.

513
00:26:52,445 --> 00:26:54,530
Du kan ikke forvente os
at forlade hinanden.

514
00:26:54,532 --> 00:26:57,073
Har du nogensinde fyret en
våben i dit liv?

515
00:26:57,075 --> 00:26:58,909
Jeg formoder ikke
videospil tæller.

516
00:26:58,911 --> 00:27:01,745
Hvad med dig?

517
00:27:01,747 --> 00:27:03,454
Der er ikke noget at diskutere.

518
00:27:03,456 --> 00:27:07,793
Prøv at forblive parallel med
vej, så du ikke farer vild.

519
00:27:07,795 --> 00:27:11,421
Jeg tager ikke af sted uden dig.

520
00:27:11,423 --> 00:27:15,341
Skat, de har ret.

521
00:27:15,343 --> 00:27:16,677
Dette er vores bedste chance, okay?

522
00:27:16,679 --> 00:27:19,846
Se... Se på mig.

523
00:27:19,848 --> 00:27:23,474
Vi er nødt til at gå lige nu.

524
00:27:23,476 --> 00:27:26,603
Som jeg sagde, tak for
invitationen, partner.

525
00:27:26,605 --> 00:27:29,773
Da vi kommer hjem igen,
første runde er på mig.

526
00:27:29,775 --> 00:27:32,483
Du er på.

527
00:27:32,485 --> 00:27:35,864
Hej, vær alt hvad du kan være.

528
00:27:40,410 --> 00:27:42,493
Han har været sammen med [? nicole?]
City PD i 10 år.

529
00:27:42,495 --> 00:27:45,664
For en måned siden skød hans partner
og dræbte en medbetjent.

530
00:27:45,666 --> 00:27:46,790
Hun har orlov.

531
00:27:46,792 --> 00:27:48,499
Måske er hun den ene
det var med ham.

532
00:27:48,501 --> 00:27:50,378
Måske er de alle fire betjente.

533
00:27:59,054 --> 00:28:00,887
Det tog længere tid end
et New York minut.

534
00:28:00,889 --> 00:28:02,472
Ikke meget, det gjorde det ikke.

535
00:28:02,474 --> 00:28:04,015
Du kunne være fandme sikker
vi blev låst og læsset

536
00:28:04,017 --> 00:28:06,184
inden for 60 sekunder.

537
00:28:06,186 --> 00:28:07,853
Jeg ved ikke hvilken
er fjollet herude.

538
00:28:07,855 --> 00:28:08,895
Hvad er den store nødsituation?

539
00:28:08,897 --> 00:28:10,856
Jeg vil give dig oversigten
når alle er her.

540
00:28:10,858 --> 00:28:14,486
[musik i højt tempo]

541
00:29:04,161 --> 00:29:08,329
Latinoerne driver denne gård
brugte det som et meth laboratorium.

542
00:29:08,331 --> 00:29:09,956
De åbnede ild
på mig og mine mænd,

543
00:29:09,958 --> 00:29:12,543
og vi gjorde hvad nogen
af jer ville have gjort.

544
00:29:12,545 --> 00:29:14,586
Vi har ikke brug for
Feds eller medierne

545
00:29:14,588 --> 00:29:17,548
stikker næsen
i vores forretning.

546
00:29:17,550 --> 00:29:20,842
Desværre blev vi set.

547
00:29:20,844 --> 00:29:22,260
Set af hvem?

548
00:29:22,262 --> 00:29:25,346
Udenforstående, to
mænd og to kvinder.

549
00:29:25,348 --> 00:29:26,848
En af dem er Black.

550
00:29:26,850 --> 00:29:29,601
De gemmer sig i
grønne, og de er bevæbnede.

551
00:29:29,603 --> 00:29:31,812
Se hvad de gjorde
til stakkels Barnes.

552
00:29:31,814 --> 00:29:33,939
Det vidste vi ikke, om han var
vil trække igennem.

553
00:29:33,941 --> 00:29:37,192
Jeg behøver ikke fortælle dig hvad
vil ske, hvis de klarer det

554
00:29:37,194 --> 00:29:38,401
herfra.

555
00:29:38,403 --> 00:29:41,029
Det er ikke kun mig og mine mænd
hvis hals er på stregen

556
00:29:41,031 --> 00:29:41,697
her.

557
00:29:41,699 --> 00:29:43,740
Det er hele vores måde at leve på.

558
00:29:43,742 --> 00:29:47,077
Enten klarer vi det nu, eller
vi starter den forbandede revolution

559
00:29:47,079 --> 00:29:48,286
når Feds flytter ind.

560
00:29:48,288 --> 00:29:50,246
Revolution lyder godt for mig.

561
00:29:50,248 --> 00:29:51,998
Vi er ikke klar til
det endnu, Vernon.

562
00:29:52,000 --> 00:29:54,375
skulle være
forbereder den næste generation

563
00:29:54,377 --> 00:29:56,795
for en krig, de kan
vinde.

564
00:29:56,797 --> 00:29:58,714
Forventer du, at vi dræber
disse mennesker gratis?

565
00:29:58,716 --> 00:30:01,967
Rådet byder ti
grand i kontanter for hvert mål.

566
00:30:01,969 --> 00:30:02,593
Shit.

567
00:30:02,595 --> 00:30:03,969
Du behøver ikke betale mig.

568
00:30:03,971 --> 00:30:06,179
Jeg vil jagte disse
fandme gratis.

569
00:30:06,181 --> 00:30:07,305
Hold kæft, Darcy.

570
00:30:07,307 --> 00:30:09,140
Det gør vi ikke
det her lort gratis.

571
00:30:09,142 --> 00:30:10,308
Hanesuger.

572
00:30:10,310 --> 00:30:12,060
Det blå hold løber
denne kommandopost.

573
00:30:12,062 --> 00:30:14,855
Bloker hovedvejen, og
koordinere al aktivitet.

574
00:30:14,857 --> 00:30:17,691
Vores minutmænd vil være rødt hold.

575
00:30:17,693 --> 00:30:19,192
Vi er det eneste hold, du har brug for.

576
00:30:19,194 --> 00:30:20,443
Ja, det er vi.

577
00:30:20,445 --> 00:30:22,821
Vores milits vil være et grønt hold.

578
00:30:22,823 --> 00:30:24,698
Vi skaffer de fire til dig.

579
00:30:24,700 --> 00:30:26,199
Du har det rigtigt.

580
00:30:26,201 --> 00:30:28,952
Ikke hvis vi tasker dem, så gør vi det
alle har en pissekonkurrence.

581
00:30:28,954 --> 00:30:30,996
Vores Betsies vil
være det orange hold.

582
00:30:30,998 --> 00:30:33,081
Det gjorde du i hvert fald ikke
gør os lyserøde.

583
00:30:33,083 --> 00:30:35,834
Det ville jeg aldrig klare
fejl, Annie.

584
00:30:35,836 --> 00:30:37,335
Det gør jeg i hvert fald ikke
pisse stående.

585
00:30:37,337 --> 00:30:39,838
Nej, du gør det på alle fire.

586
00:30:39,840 --> 00:30:41,256
Vil du gå et par runder?

587
00:30:41,258 --> 00:30:42,799
Det vil jeg vædde på, at du gerne vil.

588
00:30:42,801 --> 00:30:44,342
Du spiller for
det forkerte hold.

589
00:30:44,344 --> 00:30:46,720
Gem det til fjenden, mine damer.

590
00:30:46,722 --> 00:30:48,764
Vi kender disse skove
bedre end nogen af jer.

591
00:30:48,766 --> 00:30:52,768
Åh, jeg så ikke
du ankommer, Cletus.

592
00:30:52,770 --> 00:30:54,770
Fordi vi ikke ville
du skal vide, at vi var her.

593
00:30:54,772 --> 00:30:56,437
Søster fander.

594
00:30:56,439 --> 00:30:58,106
Hvad sagde du?

595
00:30:58,108 --> 00:31:00,942
Åh, vi beundrer bare
dit outfit, Claudette.

596
00:31:00,944 --> 00:31:03,069
Det må hellere være mig, du beundrer.

597
00:31:03,071 --> 00:31:04,320
Åh, slap af.

598
00:31:04,322 --> 00:31:06,406
Det ved vi, du er
med din bror.

599
00:31:06,408 --> 00:31:07,448
Kom igen?

600
00:31:07,450 --> 00:31:08,950
Undskyld, Cletus.

601
00:31:08,952 --> 00:31:11,787
Jeg mente at sige, fætter.

602
00:31:11,789 --> 00:31:13,246
I piger passer på jer selv.

603
00:31:13,248 --> 00:31:15,791
Vi vil gerne være skyggehold.

604
00:31:15,793 --> 00:31:18,084
Det er fint, Wade.

605
00:31:18,086 --> 00:31:21,922
Wagners vil være skyggehold.

606
00:31:21,924 --> 00:31:26,051
Vores mål er
i undertal og overskud.

607
00:31:26,053 --> 00:31:28,512
Vi skal finde
dem før mørkets frembrud,

608
00:31:28,514 --> 00:31:30,471
lovede min kone jeg ville
være hjemme til middag.

609
00:31:30,473 --> 00:31:32,348
Ja, jeg fortalte min
det samme.

610
00:31:32,350 --> 00:31:35,310
[latter]

611
00:31:35,312 --> 00:31:36,978
Lad din øl ligge.

612
00:31:36,980 --> 00:31:39,981
Jeg vil ikke have, at du skyder
hinanden ved en fejl.

613
00:31:39,983 --> 00:31:44,485
Bring dem varme tilbage, hvis du kan,
men kulde passer mig fint.

614
00:31:44,487 --> 00:31:47,405
Held og lykke, og god jagt.

615
00:31:47,407 --> 00:31:53,870
Tag ikke fejl, dette er krig,
måske ikke den vi ønskede,

616
00:31:53,872 --> 00:31:56,289
men den der
landede i vores baghave.

617
00:31:56,291 --> 00:31:59,417
Hvordan planlægger du
bortforklarer alt dette?

618
00:31:59,419 --> 00:32:01,002
Det skal vi ikke.

619
00:32:01,004 --> 00:32:04,631
Disse mennesker var her aldrig.

620
00:32:04,633 --> 00:32:06,883
Det skal vi bare
dække vores spor.

621
00:32:06,885 --> 00:32:09,219
Det lyder som noget sludder for mig!

622
00:32:09,221 --> 00:32:10,428
Død eller levende!

623
00:32:10,430 --> 00:32:11,888
Død eller levende!

624
00:32:11,890 --> 00:32:13,181
Død eller levende!

625
00:32:13,183 --> 00:32:14,558
Død eller levende!

626
00:32:14,560 --> 00:32:16,309
Død eller levende!

627
00:32:16,311 --> 00:32:18,562
Død eller levende!

628
00:32:18,564 --> 00:32:23,567
[ildevarslende musik]

629
00:32:23,569 --> 00:32:25,443
De har alt det sjove.

630
00:32:25,445 --> 00:32:29,072
Du glemte at nævne en
af vores mål er en betjent.

631
00:32:29,074 --> 00:32:30,242
Jeg glemte ikke noget.

632
00:32:45,340 --> 00:32:48,341
Husk skydevåbenligaen
hylder dig på tirsdag.

633
00:32:48,343 --> 00:32:51,595
Jeg er så træt af dem
Rustbælte frokoster.

634
00:32:51,597 --> 00:32:53,514
Er du træt af
tryk de genererer?

635
00:32:53,516 --> 00:32:56,349
Støv min sædvanlige tale af.

636
00:32:56,351 --> 00:32:57,350
Du har det.

637
00:32:57,352 --> 00:33:00,355
[mobiltelefon brummer]

638
00:33:02,691 --> 00:33:04,440
Jeg fortalte dig, aldrig
ring til mig på denne linje

639
00:33:04,442 --> 00:33:06,026
medmindre det er en nødsituation.

640
00:33:06,028 --> 00:33:09,362
Vi har en situation.

641
00:33:09,364 --> 00:33:10,032
Træk over.

642
00:33:21,459 --> 00:33:23,710
Kom ud.

643
00:33:23,712 --> 00:33:24,503
Undskyld mig?

644
00:33:24,505 --> 00:33:25,378
Du hørte mig.

645
00:33:25,380 --> 00:33:26,173
Vent på kantstenen.

646
00:33:35,599 --> 00:33:36,517
Læg den på mig.

647
00:34:36,577 --> 00:34:40,205
[helikopter suser]

648
00:34:47,505 --> 00:34:48,213
Ned!

649
00:34:56,680 --> 00:35:00,348
Vi burde være derude
give afkald på vores arme.

650
00:35:00,350 --> 00:35:02,269
Ingen gode leder efter os.

651
00:35:14,990 --> 00:35:16,573
Hold det sammen, Gabby!

652
00:35:16,575 --> 00:35:19,995
[hulker]

653
00:35:21,496 --> 00:35:23,914
Er du god?

654
00:35:23,916 --> 00:35:24,625
Det tror jeg.

655
00:35:26,835 --> 00:35:27,545
Lad os gå.

656
00:35:32,966 --> 00:35:35,717
Grønt hold til blå kommando.

657
00:35:35,719 --> 00:35:37,010
Fortsæt, grønne hold.

658
00:35:37,012 --> 00:35:39,888
Fandt deres campingplads
og et par ID'er.

659
00:35:39,890 --> 00:35:44,935
Vi fik et gymnasium
lærer og socialrådgiver.

660
00:35:44,937 --> 00:35:47,854
En flok forbandede godbidder.

661
00:35:47,856 --> 00:35:48,730
Godt arbejde.

662
00:35:48,732 --> 00:35:50,816
Brænde alt.

663
00:35:50,818 --> 00:35:52,943
En betjent, to civile.

664
00:35:52,945 --> 00:35:53,944
Et spørgsmålstegn.

665
00:35:53,946 --> 00:35:57,575
[tung vejrtrækning]

666
00:36:00,493 --> 00:36:01,785
Åh nej.

667
00:36:01,787 --> 00:36:05,373
[ildevarslende musik]

668
00:36:05,999 --> 00:36:06,667
Bliv ved med at bevæge dig.

669
00:36:31,567 --> 00:36:32,983
Hvad ser du, Caleb?

670
00:36:32,985 --> 00:36:35,485
To af dem foran.

671
00:36:35,487 --> 00:36:37,070
Det er $20.

672
00:36:37,072 --> 00:36:38,989
5K hver.

673
00:36:38,991 --> 00:36:40,031
Hvad er jeg, din væbner?

674
00:36:40,033 --> 00:36:40,907
Vi er fem.

675
00:36:40,909 --> 00:36:42,576
Det er 4K stykket.

676
00:36:42,578 --> 00:36:45,746
Hvad end du siger, hr.
gymnasieuddannet.

677
00:36:45,748 --> 00:36:48,876
[gryntende]

678
00:36:49,835 --> 00:36:50,917
Kom nu.

679
00:36:50,919 --> 00:36:51,918
Vi er nødt til at fortsætte.

680
00:36:51,920 --> 00:36:54,087
[tung vejrtrækning]

681
00:36:54,089 --> 00:36:56,006
Jeg har brug for hvile.

682
00:36:56,008 --> 00:36:59,926
Se, de vinder på os!

683
00:36:59,928 --> 00:37:02,178
Fortsæt uden mig.

684
00:37:02,180 --> 00:37:03,639
Ingen aftale.

685
00:37:03,641 --> 00:37:04,767
Jeg kan ikke blive ved med det her.

686
00:37:09,062 --> 00:37:11,187
Her, tag det her.

687
00:37:11,189 --> 00:37:12,272
Tag den.

688
00:37:12,274 --> 00:37:14,566
[grinter]

689
00:37:14,568 --> 00:37:16,985
Hold begge hænder på pistolen.

690
00:37:16,987 --> 00:37:18,654
Tryk på aftrækkeren.

691
00:37:18,656 --> 00:37:19,946
Træk ikke i den.

692
00:37:19,948 --> 00:37:24,075
Du fik kun seks skud,
så spild ikke noget.

693
00:37:24,077 --> 00:37:25,827
Gå nu.

694
00:37:25,829 --> 00:37:27,120
Jeg fortalte dig, at jeg ikke kan løbe mere.

695
00:37:27,122 --> 00:37:30,957
Så gå hurtigt, men gå.

696
00:37:30,959 --> 00:37:31,833
Hvad med dig?

697
00:37:31,835 --> 00:37:33,293
Jeg vil lede
dem væk fra dig.

698
00:37:33,295 --> 00:37:34,586
Nej.

699
00:37:34,588 --> 00:37:39,550
Hør, jeg kredser tilbage og fanger
op så snart jeg kan, okay?

700
00:37:39,552 --> 00:37:41,843
Kom nu afsted.

701
00:37:41,845 --> 00:37:42,218
Kom nu.

702
00:37:42,220 --> 00:37:42,846
Gå.

703
00:37:48,561 --> 00:37:50,143
Nu er disse to gået fra hinanden.

704
00:37:50,145 --> 00:37:51,227
Så skilles vi også ad.

705
00:37:51,229 --> 00:37:54,858
[spændt musik]

706
00:38:16,254 --> 00:38:19,925
[helikopter suser]

707
00:38:35,232 --> 00:38:36,942
[skud]

708
00:39:27,826 --> 00:39:29,953
[gryntende, tung vejrtrækning]

709
00:39:44,259 --> 00:39:47,930
[spændingsfuld musik]

710
00:39:51,266 --> 00:39:52,098
Bliv tilbage!

711
00:39:52,100 --> 00:39:55,771
[hulker]

712
00:39:58,398 --> 00:40:00,398
Læg pistolen ned, frøken.

713
00:40:00,400 --> 00:40:02,108
Du ønsker ikke at såre nogen.

714
00:40:02,110 --> 00:40:04,986
Det gør du bestemt ikke
ønsker at dræbe os.

715
00:40:04,988 --> 00:40:07,447
Det hele er en stor misforståelse.

716
00:40:07,449 --> 00:40:10,366
Bliv tilbage, din rødhals
tæver.

717
00:40:10,368 --> 00:40:12,285
Jeg skyder, hvis jeg skal.

718
00:40:12,287 --> 00:40:14,162
Nej det vil du ikke.

719
00:40:14,164 --> 00:40:14,998
Nej det vil du ikke.

720
00:40:18,168 --> 00:40:19,543
Det er en pige.

721
00:40:19,545 --> 00:40:22,170
Det er en pige.

722
00:40:22,172 --> 00:40:23,505
Let.

723
00:40:23,507 --> 00:40:24,382
Nemt nu.

724
00:40:27,260 --> 00:40:30,011
Peg aldrig
en pistol mod nogen

725
00:40:30,013 --> 00:40:34,057
medmindre du har tænkt dig at bruge det!

726
00:40:34,059 --> 00:40:37,437
[hulker]

727
00:40:38,897 --> 00:40:42,400
[tung vejrtrækning]

728
00:40:45,904 --> 00:40:49,407
[gryntende]

729
00:40:57,374 --> 00:41:01,086
[stønner, grynter]

730
00:41:24,442 --> 00:41:27,988
[skrigende]

731
00:41:31,324 --> 00:41:34,995
[nakke revner]

732
00:41:51,303 --> 00:41:54,765
[ildevarslende musik]

733
00:41:55,599 --> 00:41:58,308
[pistolskud]

734
00:41:58,310 --> 00:42:03,354
[pistolspænding]

735
00:42:03,356 --> 00:42:05,358
[pistolskud]

736
00:42:10,155 --> 00:42:13,659
[ildevarslende musik]

737
00:42:22,668 --> 00:42:24,835
Jeg kalder på alle kvinder.

738
00:42:24,837 --> 00:42:27,378
Der er ingen ringe, Darcy.

739
00:42:27,380 --> 00:42:29,130
Jeg ringer alligevel til dibs.

740
00:42:29,132 --> 00:42:32,593
Jesus, ville du stoppe
være en smerte i min røv?

741
00:42:32,595 --> 00:42:35,261
Jeg er træt af dig givet
Darcy en hård tid, Coyle.

742
00:42:35,263 --> 00:42:36,555
Hun skændes med mig.

743
00:42:36,557 --> 00:42:37,806
Det er ikke sådan jeg ser det.

744
00:42:37,808 --> 00:42:39,057
Hej!

745
00:42:39,059 --> 00:42:41,810
Jeg troede, vi alle skulle
at være på samme skide hold!

746
00:42:41,812 --> 00:42:44,189
Ja, vi er ikke herude
jagter hinanden.

747
00:42:46,609 --> 00:42:48,859
Det er okay, Mojo.

748
00:42:48,861 --> 00:42:52,863
Vi roder bare
omkring, ikke, Coyle?

749
00:42:52,865 --> 00:42:54,531
Ja, fint.

750
00:42:54,533 --> 00:42:57,325
Kan vi venligst bare
tjene nogle penge?

751
00:42:57,327 --> 00:42:59,452
Bare lad være med at irritere mig.

752
00:42:59,454 --> 00:42:59,872
Bøde.

753
00:43:20,934 --> 00:43:21,644
Kom nu!

754
00:44:35,383 --> 00:44:38,846
[pistolskud]

755
00:45:02,911 --> 00:45:04,620
Martin, Wilcox.

756
00:45:04,622 --> 00:45:07,163
Lad mig ikke skyde
dig i ryggen.

757
00:45:07,165 --> 00:45:08,206
Din skide...

758
00:45:08,208 --> 00:45:11,920
[pistolskud]

759
00:45:34,568 --> 00:45:37,655
Du... du dræbte dem
som om de ikke var noget.

760
00:45:41,241 --> 00:45:43,074
Du må hellere være klar
at gøre det samme, hvis du

761
00:45:43,076 --> 00:45:44,537
ønsker at se din kone igen.

762
00:46:00,177 --> 00:46:03,344
Ranger, det er Vernon.

763
00:46:03,346 --> 00:46:05,346
Gå efter mig.

764
00:46:05,348 --> 00:46:08,349
Darky dræbte Bowen,
så Kaleb slog ham ihjel.

765
00:46:08,351 --> 00:46:09,726
Vi fangede en Latina.

766
00:46:09,728 --> 00:46:12,813
Tæve pakkede en 38'er.

767
00:46:12,815 --> 00:46:13,271
Godt arbejde.

768
00:46:13,273 --> 00:46:14,856
Bring hende ind.

769
00:46:14,858 --> 00:46:15,651
Roger det.

770
00:46:22,157 --> 00:46:23,615
Vi skal tilbage.

771
00:46:23,617 --> 00:46:27,160
Hvis vi gør det, bliver vi det
dræbt, ligesom Jeremy.

772
00:46:27,162 --> 00:46:28,745
Hvordan kunne du være så kold?

773
00:46:28,747 --> 00:46:30,664
Han var også din ven.

774
00:46:30,666 --> 00:46:32,165
Han var mere end en ven.

775
00:46:32,167 --> 00:46:35,418
Han var min partner, og han
vil have os til at fortsætte.

776
00:46:35,420 --> 00:46:38,421
Jeg kan ikke forlade Gabriella.

777
00:46:38,423 --> 00:46:41,341
Hendes eneste chance er hvis
vi klarer det herfra

778
00:46:41,343 --> 00:46:43,134
og få hjælp tilbage.

779
00:46:43,136 --> 00:46:47,848
Det kan tage timer, dage.

780
00:46:47,850 --> 00:46:50,060
Tror du virkelig
vil hun stadig være i live så?

781
00:46:55,107 --> 00:46:55,774
Nej.

782
00:46:58,694 --> 00:47:00,318
Så går jeg tilbage,
med eller uden dig.

783
00:47:00,320 --> 00:47:01,945
Du ved det ikke engang
hvor de er.

784
00:47:01,947 --> 00:47:02,904
Jeg finder dem.

785
00:47:02,906 --> 00:47:05,115
Hvis de ikke finder dig først.

786
00:47:05,117 --> 00:47:05,868
Uanset hvad--

787
00:47:08,161 --> 00:47:10,871
Intet du gør er
vil ændre, hvad der er

788
00:47:10,873 --> 00:47:12,165
kommer til at ske for Gabriella.

789
00:47:15,168 --> 00:47:17,129
Hun ville ikke have dig
at dø for ingenting.

790
00:47:35,313 --> 00:47:36,354
Held og lykke.

791
00:47:36,356 --> 00:47:36,857
Også dig.

792
00:47:39,860 --> 00:47:42,443
[helikopter suser]

793
00:47:42,445 --> 00:47:44,320
Dragonfly, det er [? ulv ?] mand.

794
00:47:44,322 --> 00:47:45,446
[? gå efter blå, ?] ulvemand.

795
00:47:45,448 --> 00:47:47,240
Jeg kan se, du er færdig med dit slag.

796
00:47:47,242 --> 00:47:48,324
De er alle døde.

797
00:47:48,326 --> 00:47:49,450
Hvad?

798
00:47:49,452 --> 00:47:51,912
Det gjorde dine efterladte ikke
overleve så godt.

799
00:47:51,914 --> 00:47:54,414
Det bliver seks
ofre på vores side.

800
00:47:54,416 --> 00:47:56,332
Vi er nødt til at få det her
fugl tilbage til basen.

801
00:47:56,334 --> 00:47:59,085
Vi lover dig kun et pas.

802
00:47:59,087 --> 00:47:59,920
Bekræftende.

803
00:47:59,922 --> 00:48:01,505
Tak for hjælpen.

804
00:48:01,507 --> 00:48:03,590
Lad Gud ordne dem.

805
00:48:03,592 --> 00:48:04,843
Amen, bror.

806
00:48:18,440 --> 00:48:21,109
[forvrænget suk]

807
00:48:23,445 --> 00:48:25,864
[tung vejrtrækning, gryntende]

808
00:48:32,454 --> 00:48:36,166
[ildevarslende musik]

809
00:48:50,430 --> 00:48:54,184
[skud]

810
00:49:25,508 --> 00:49:26,509
På stenen!

811
00:49:30,262 --> 00:49:31,427
Mor, Cletus!

812
00:49:31,429 --> 00:49:32,596
Lad dem være.

813
00:49:32,598 --> 00:49:34,430
Kan ikke gøre noget for dem nu.

814
00:49:34,432 --> 00:49:35,473
Blod for blod.

815
00:49:35,475 --> 00:49:39,104
[musik i højt tempo]

816
00:49:51,534 --> 00:49:52,783
Der går hun!

817
00:49:52,785 --> 00:49:53,700
I to, efter hende.

818
00:49:53,702 --> 00:49:54,618
Kom nu.

819
00:49:54,620 --> 00:49:55,328
Kom nu, [uhørligt].

820
00:50:06,674 --> 00:50:10,343
[hurtigt skud]

821
00:50:17,350 --> 00:50:18,517
Der går hun!

822
00:50:18,519 --> 00:50:19,186
Hej!

823
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
[pistolskud]

824
00:50:59,434 --> 00:51:02,435
[pistol klikker]

825
00:51:02,437 --> 00:51:14,781
[hurtigt skud]

826
00:51:14,783 --> 00:51:17,743
Hej, Grizzly Adams!

827
00:51:17,745 --> 00:51:21,373
[hurtigt skud]

828
00:51:24,752 --> 00:51:28,380
[tung vejrtrækning]

829
00:51:33,719 --> 00:51:37,347
[ildevarslende musik]

830
00:51:56,742 --> 00:51:57,660
Hvad er der, Annie?

831
00:52:00,412 --> 00:52:01,077
Intet.

832
00:52:01,079 --> 00:52:02,538
Lad os få den dusør.

833
00:52:02,540 --> 00:52:02,954
For helvede, ja.

834
00:52:02,956 --> 00:52:03,707
Lad os gøre det.

835
00:52:24,562 --> 00:52:26,394
Caleb er stadig i naturen.

836
00:52:26,396 --> 00:52:27,771
Vent udenfor.

837
00:52:27,773 --> 00:52:28,814
Hvornår får vi vores penge?

838
00:52:28,816 --> 00:52:30,275
Når dette er overstået.

839
00:52:38,909 --> 00:52:41,952
Velkommen til Eden, Gabriella.

840
00:52:41,954 --> 00:52:44,162
Vi fandt din idé på din lejr.

841
00:52:44,164 --> 00:52:45,747
Du dræbte Jeremy, ikke?

842
00:52:45,749 --> 00:52:49,459
Først efter han havde dræbt
en af vores mænd.

843
00:52:49,461 --> 00:52:50,961
Er min mand i live?

844
00:52:50,963 --> 00:52:52,378
For nu.

845
00:52:52,380 --> 00:52:55,090
Men du kan hjælpe os
bringe ham sikkert ind.

846
00:52:55,092 --> 00:52:57,884
Jeg hjælper dig ikke med noget lort.

847
00:52:57,886 --> 00:52:59,761
Det var du ikke engang
der, var du?

848
00:52:59,763 --> 00:53:02,848
Der var en anden kvinde, der
løb væk, men det var ikke dig.

849
00:53:02,850 --> 00:53:08,436
De mennesker, vi skød, var
kriminelle, ikke underslæbere, ikke

850
00:53:08,438 --> 00:53:11,147
skatteunddragere, rigtige skurke.

851
00:53:11,149 --> 00:53:12,858
Det er ikke vores sag.

852
00:53:12,860 --> 00:53:15,151
Lad os gå, og jeg sværger, vi gør det
sig aldrig et ord til nogen.

853
00:53:15,153 --> 00:53:17,696
Vi ved begge bedre.

854
00:53:17,698 --> 00:53:20,490
Det er et smukt kors.

855
00:53:20,492 --> 00:53:21,535
Er du troende?

856
00:53:24,580 --> 00:53:26,997
Jesus Kristus er min Frelser.

857
00:53:26,999 --> 00:53:33,253
Det gør dette sværere.
Vi er et kristent samfund.

858
00:53:33,255 --> 00:53:35,463
Kristne begår ikke mord.

859
00:53:35,465 --> 00:53:37,173
Hvem er den anden kvinde?

860
00:53:37,175 --> 00:53:40,594
Fortæl mig hendes navn, så laver jeg det
det er så nemt for dig som jeg kan.

861
00:53:40,596 --> 00:53:42,137
Hvilken forskel
gør hendes navn?

862
00:53:42,139 --> 00:53:45,891
Jeg kan godt lide at vide, hvem jeg jager.

863
00:53:45,893 --> 00:53:46,725
Du er politi.

864
00:53:46,727 --> 00:53:49,144
Du formodes
at beskytte mennesker.

865
00:53:49,146 --> 00:53:53,774
Vi beskytter vores eget folk.

866
00:53:53,776 --> 00:53:58,069
Det er dig der
har brug for beskyttelse nu.

867
00:53:58,071 --> 00:54:01,784
[ildevarslende musik]

868
00:54:14,004 --> 00:54:15,962
Øv.

869
00:54:15,964 --> 00:54:16,882
[grinter]

870
00:54:31,146 --> 00:54:34,525
[hulker]

871
00:54:35,568 --> 00:54:36,858
Jeg har kendt dig mest
af dit liv, Barry.

872
00:54:36,860 --> 00:54:38,569
Jeg bragte dig ind
denne afdeling

873
00:54:38,571 --> 00:54:40,195
fordi du tror
i vores sag.

874
00:54:40,197 --> 00:54:43,659
Er du klar til at tage det næste
træde ind i et større fællesskab?

875
00:54:46,286 --> 00:54:47,911
Ja, sir.

876
00:54:47,913 --> 00:54:49,871
Så send denne tæve
til et bedre sted.

877
00:54:49,873 --> 00:54:52,207
[græder]

878
00:54:52,209 --> 00:54:53,291
prædike?

879
00:54:53,293 --> 00:54:55,126
Jeg forstår din
tøven, søn.

880
00:54:55,128 --> 00:54:57,420
Men det skal gøres.

881
00:54:57,422 --> 00:54:58,421
Skyd hende i hovedet.

882
00:54:58,423 --> 00:55:02,010
[græder]

883
00:55:06,765 --> 00:55:10,141
Hvad venter du på?

884
00:55:10,143 --> 00:55:11,434
Jeg er ked af det.

885
00:55:11,436 --> 00:55:13,103
Jeg har bare aldrig skudt nogen før.

886
00:55:13,105 --> 00:55:14,938
Det er hvad vores
bevægelse handler om,

887
00:55:14,940 --> 00:55:19,275
tage ansvar
andre er for svage til at bære.

888
00:55:19,277 --> 00:55:21,402
Lyt ikke til ham, Barry.

889
00:55:21,404 --> 00:55:23,780
Dette har intet at gøre
gøre med styrke.

890
00:55:23,782 --> 00:55:25,281
Han er intet uden dig.

891
00:55:25,283 --> 00:55:27,242
Hun prøver at forvirre dig.

892
00:55:27,244 --> 00:55:28,702
Jeg prøver at redde dig.

893
00:55:28,704 --> 00:55:31,287
Skyd hende nu.

894
00:55:31,289 --> 00:55:34,249
Få ham til at gøre sit eget beskidte arbejde.

895
00:55:34,251 --> 00:55:35,500
[græder]

896
00:55:35,502 --> 00:55:36,920
Gud tilgiv mig.

897
00:55:40,716 --> 00:55:42,885
[pistolskud]

898
00:55:43,761 --> 00:55:45,260
Hvor er du?

899
00:55:45,262 --> 00:55:47,848
[ildevarslende musik]

900
00:55:49,850 --> 00:55:50,849
[stønner]

901
00:55:50,851 --> 00:55:51,935
Indkommende!

902
00:55:54,187 --> 00:55:55,105
Gabriella!

903
00:55:58,025 --> 00:55:59,024
Blake!

904
00:55:59,026 --> 00:56:00,358
Ja!

905
00:56:00,360 --> 00:56:03,361
[pistolskud]

906
00:56:03,363 --> 00:56:05,363
Slip mig!

907
00:56:05,365 --> 00:56:08,076
[skrigende]

908
00:56:08,869 --> 00:56:12,372
[hurtigt skud]

909
00:56:22,550 --> 00:56:23,423
Nej!

910
00:56:23,425 --> 00:56:27,095
[græder] Åh, Gud.

911
00:56:44,112 --> 00:56:44,822
Gør det.

912
00:56:47,365 --> 00:56:49,282
Jeg kan ikke.

913
00:56:49,284 --> 00:56:50,869
[pistolskud]

914
00:56:55,373 --> 00:56:57,417
Jeg håber du får en chance
at forløse dig selv.

915
00:57:00,295 --> 00:57:01,046
Grib en skovl.

916
00:57:12,182 --> 00:57:15,853
[ildevarslende musik]

917
00:57:44,339 --> 00:57:45,924
Du taber bare den pistol.

918
00:57:51,972 --> 00:57:53,265
Og sidearmene.

919
00:57:57,686 --> 00:57:59,019
Rejs og skinne.

920
00:57:59,021 --> 00:58:02,274
[spændt musik]

921
00:58:02,691 --> 00:58:03,441
Vend nu om.

922
00:58:08,781 --> 00:58:10,155
Jeg kender dig ikke.

923
00:58:10,157 --> 00:58:12,323
Jeg er ikke herfra.

924
00:58:12,325 --> 00:58:13,825
Alt hvad du behøver
ved er det der

925
00:58:13,827 --> 00:58:16,077
prøver folk at dræbe mig.

926
00:58:16,079 --> 00:58:19,497
Men det fortæller mig ikke
en hel masse nu, gør det?

927
00:58:19,499 --> 00:58:22,668
Hvad laver du her?

928
00:58:22,670 --> 00:58:24,670
Jeg var vidne til en henrettelse.

929
00:58:24,672 --> 00:58:26,046
Hmm.

930
00:58:26,048 --> 00:58:27,506
Det forklarer
skyder at jeg

931
00:58:27,508 --> 00:58:30,509
hørt i dag, tænkte
det lød mere livligt

932
00:58:30,511 --> 00:58:33,053
end det sædvanlige tomfjol.

933
00:58:33,055 --> 00:58:33,514
Kom indenfor.

934
00:58:36,391 --> 00:58:38,517
Jeg ville føle mig mere sikker
med mine våben.

935
00:58:38,519 --> 00:58:42,147
Nå, jeg ville være mere sikker
med dem herude.

936
00:58:56,537 --> 00:58:57,744
Deres lejr var her.

937
00:58:57,746 --> 00:59:01,497
Hun tog det grønne hold ud her
og bevæger sig i denne retning.

938
00:59:01,499 --> 00:59:02,833
Frances er derude.

939
00:59:02,835 --> 00:59:04,417
Frances vil ikke hjælpe hende.

940
00:59:04,419 --> 00:59:06,419
Hun vil skyde enhver
sætter foden på vores ejendom.

941
00:59:06,421 --> 00:59:07,671
Skøre tæver hænger sammen.

942
00:59:07,673 --> 00:59:10,757
Siger manden, der blev trommet
ud af hæren på en sektion 8.

943
00:59:10,759 --> 00:59:12,425
Åh, du kigger
for et slag ned.

944
00:59:12,427 --> 00:59:13,426
Squash dette.

945
00:59:13,428 --> 00:59:15,303
Jeg har problemer nok
at håndtere, mens du

946
00:59:15,305 --> 00:59:17,723
to nitwits går på det.

947
00:59:17,725 --> 00:59:20,183
Orange hold til blå kommando.

948
00:59:20,185 --> 00:59:21,602
Gå efter blå kommando.

949
00:59:21,604 --> 00:59:22,644
Wagners er døde.

950
00:59:22,646 --> 00:59:24,730
Hun tog ham ud på tæt hold.

951
00:59:24,732 --> 00:59:27,608
Jeg kan godt lide hendes stil.

952
00:59:27,610 --> 00:59:35,198
Så John Preacher dræbte
nogle mennesker i dag.

953
00:59:35,200 --> 00:59:36,324
min gud.

954
00:59:36,326 --> 00:59:41,204
Det har tåberne
endelig gået for langt.

955
00:59:41,206 --> 00:59:43,498
Jeg har brug for en telefon.

956
00:59:43,500 --> 00:59:45,959
Den radio, jeg tog, når ikke
langt nok til at gøre mig noget godt.

957
00:59:45,961 --> 00:59:49,546
Ja, du kom
til det forkerte sted.

958
00:59:49,548 --> 00:59:50,589
Hvad med en bil?

959
00:59:50,591 --> 00:59:52,674
Åh, jeg har lige fået en datter
i byen med bil.

960
00:59:52,676 --> 00:59:56,887
Men hun tjekker kun ind
på mig med få dages mellemrum.

961
00:59:56,889 --> 00:59:59,515
Det er en dejlig lille
by du har her.

962
00:59:59,517 --> 01:00:04,770
Ja, jeg bor her
fordi jeg altid har

963
01:00:04,772 --> 01:00:07,272
ikke for virksomheden.

964
01:00:07,274 --> 01:00:10,859
Hvorfor er alle
følger du denne sherif?

965
01:00:10,861 --> 01:00:15,446
Nå, det skal jeg fortælle dig.

966
01:00:15,448 --> 01:00:18,784
Kender du uafhængighedskrigen?

967
01:00:18,786 --> 01:00:23,079
Nå, det var der en kamp om
blev udkæmpet i disse bakker.

968
01:00:23,081 --> 01:00:27,417
En håndfuld
landmænd, minutmænd--

969
01:00:27,419 --> 01:00:32,088
de holdt de røde frakker af
indtil militsen ankom.

970
01:00:32,090 --> 01:00:34,424
Nu folkene det
bor her omkring--

971
01:00:34,426 --> 01:00:37,803
godt, de er efterkommere
af de modige sjæle.

972
01:00:37,805 --> 01:00:39,846
Så du ser, tradition...

973
01:00:39,848 --> 01:00:41,682
det er vigtigt for os.

974
01:00:41,684 --> 01:00:44,810
Det er i vores blod.

975
01:00:44,812 --> 01:00:46,812
Den tradition omfatter mord?

976
01:00:46,814 --> 01:00:48,564
Åh, de der Billy Bobs--

977
01:00:48,566 --> 01:00:51,567
de forbereder sig på en
krig mod regeringen

978
01:00:51,569 --> 01:00:54,570
at de umuligt kan vinde.

979
01:00:54,572 --> 01:00:56,572
Jeg mener, for det meste er det
bare et show, så de

980
01:00:56,574 --> 01:00:59,032
kan lege med deres forbandede våben.

981
01:00:59,034 --> 01:01:01,451
De har ikke en bunker
meget langt herfra,

982
01:01:01,453 --> 01:01:04,830
en form for træningslejr.

983
01:01:04,832 --> 01:01:10,669
Gad vide om der ikke er det
en slags radiosæt der

984
01:01:10,671 --> 01:01:14,089
som du kunne bruge
at ringe efter hjælp.

985
01:01:14,091 --> 01:01:17,761
[bil nærmer sig]

986
01:01:24,518 --> 01:01:28,522
Bliv stille hvis du
ønsker at blive i live.

987
01:01:34,778 --> 01:01:38,406
[spændingsfuld musik]

988
01:01:50,586 --> 01:01:53,461
Hvad er I drenge
laver på min ejendom?

989
01:01:53,463 --> 01:01:54,963
Hold nu op, Frances.

990
01:01:54,965 --> 01:01:56,507
Vi vil ikke have nogen problemer.

991
01:01:56,509 --> 01:01:58,884
Nå, sæt dig ind i dit køretøj,
og der vil ikke være nogen.

992
01:01:58,886 --> 01:02:00,010
Vi leder efter en kvinde.

993
01:02:00,012 --> 01:02:01,595
Prøv et horehus.

994
01:02:01,597 --> 01:02:03,263
Den her er farlig.

995
01:02:03,265 --> 01:02:04,890
Og det er jeg ikke?

996
01:02:04,892 --> 01:02:05,891
Hun er bevæbnet.

997
01:02:05,893 --> 01:02:07,100
Du siger ikke.

998
01:02:07,102 --> 01:02:08,519
Vi er nødt til at kigge ind.

999
01:02:08,521 --> 01:02:10,687
Det gør du, og jeg skyder dig.

1000
01:02:10,689 --> 01:02:13,899
Ingen kommer indenfor
uden invitation.

1001
01:02:13,901 --> 01:02:17,152
Og jeg har det ikke særlig godt
gæstfri lige nu.

1002
01:02:17,154 --> 01:02:19,154
Dette er en sag
lov, Frances.

1003
01:02:19,156 --> 01:02:21,907
Hvem er lov, din eller min?

1004
01:02:21,909 --> 01:02:22,949
Der er kun én lov.

1005
01:02:22,951 --> 01:02:27,203
På min jord, det er mig.

1006
01:02:27,205 --> 01:02:29,665
Er hun her eller ej?

1007
01:02:29,667 --> 01:02:34,169
Du savnede hende
20, måske 30 minutter.

1008
01:02:34,171 --> 01:02:37,964
Hun bad om vej til
motorvej, så jeg gav hende dem.

1009
01:02:37,966 --> 01:02:39,090
Har hun givet dig sit navn?

1010
01:02:39,092 --> 01:02:41,843
Nej, det nævnte hun ikke.

1011
01:02:41,845 --> 01:02:45,346
Hun sagde, at I idioter
dræbte nogle mennesker i dag.

1012
01:02:45,348 --> 01:02:47,098
Hun dræbte nogle selv--

1013
01:02:47,100 --> 01:02:48,224
gode mænd.

1014
01:02:48,226 --> 01:02:50,727
[griner] Det har der ikke
været en god mand

1015
01:02:50,729 --> 01:02:55,190
her siden min mand
døde, Gud hvile hans sjæl.

1016
01:02:55,192 --> 01:02:57,025
Hav en velsignet dag, Frances.

1017
01:02:57,027 --> 01:02:59,820
Hold din dør låst
indtil dette er overstået.

1018
01:02:59,822 --> 01:03:07,162
Hej, du leder efter dom
dag, kan du bare finde det.

1019
01:03:19,299 --> 01:03:22,092
[bilmotor starter]

1020
01:03:22,094 --> 01:03:25,929
Gå op ad bakke i omkring en mile
indtil du kommer til en sidevej.

1021
01:03:25,931 --> 01:03:29,683
Det vil tage dig til
bunker, som jeg fortalte dig om.

1022
01:03:29,685 --> 01:03:31,852
Hvis jeg havde haft min
våben lige nu,

1023
01:03:31,854 --> 01:03:33,103
Jeg kunne have afsluttet dette.

1024
01:03:33,105 --> 01:03:36,648
Nå, først og fremmest, jeg
har lige reddet dit liv.

1025
01:03:36,650 --> 01:03:38,942
Og for det andet er du velkommen.

1026
01:03:38,944 --> 01:03:41,319
Kom nu for helvede ud af det
her før en anden

1027
01:03:41,321 --> 01:03:45,448
bliver dræbt, nemlig mig.

1028
01:03:45,450 --> 01:03:46,118
Tak.

1029
01:03:49,079 --> 01:03:54,835
Hej, hvis de stifter dig
ned, giv dem helvede.

1030
01:04:08,348 --> 01:04:10,265
Hvorfor er du ikke tilbage
på stationen?

1031
01:04:10,267 --> 01:04:13,018
Walter sagde, at du havde brug for det
denne kraft kvindejakke ret

1032
01:04:13,020 --> 01:04:16,772
væk, så jeg kørte den over mig selv.

1033
01:04:16,774 --> 01:04:18,064
Det er hende.

1034
01:04:18,066 --> 01:04:21,777
Hendes far var Buffalo
PD Brass og hendes bror

1035
01:04:21,779 --> 01:04:22,944
bar et guldskjold.

1036
01:04:22,946 --> 01:04:25,196
Hun har kun været på
jobbet i to år.

1037
01:04:25,198 --> 01:04:26,447
En tæve og en rookie.

1038
01:04:26,449 --> 01:04:27,949
Dejligt sprog.

1039
01:04:27,951 --> 01:04:29,367
Du kan gå nu, Kayleigh.

1040
01:04:29,369 --> 01:04:32,162
Tror jeg vil file mine negle.

1041
01:04:32,164 --> 01:04:33,789
Hun tjente i
Nationalgarden,

1042
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
og brugte to år
i Alibaba-land.

1043
01:04:36,168 --> 01:04:37,208
Bekæmpe?

1044
01:04:37,210 --> 01:04:38,209
Motor pool.

1045
01:04:38,211 --> 01:04:41,046
Hun trænede til en krig
hun kom aldrig til at kæmpe.

1046
01:04:41,048 --> 01:04:41,924
Det gjorde vi også.

1047
01:04:59,232 --> 01:05:02,861
[spændingsfuld musik]

1048
01:05:26,426 --> 01:05:27,300
Hej?

1049
01:05:27,302 --> 01:05:28,011
Hej?

1050
01:05:32,558 --> 01:05:33,557
Fuck.

1051
01:05:33,559 --> 01:05:37,187
[spændingsfuld musik]

1052
01:05:45,195 --> 01:05:47,988
Uanset hvad du er
tænker, glem det.

1053
01:05:47,990 --> 01:05:50,242
Drop din hardware,
og løfte dine hænder.

1054
01:05:56,582 --> 01:05:58,333
Pænt og langsomt, skat.

1055
01:06:02,087 --> 01:06:06,464
Træd frem, så du ikke er det
fristet til at gøre noget dumt.

1056
01:06:06,466 --> 01:06:10,552
Vi kan tage dig tilbage med
dit ansigt eller uden det.

1057
01:06:10,554 --> 01:06:13,304
Troede de fleste af jer yahoos
her omkring var mænd.

1058
01:06:13,306 --> 01:06:14,430
Frihedskæmpere.

1059
01:06:14,432 --> 01:06:15,682
Indenlandske terrorister.

1060
01:06:15,684 --> 01:06:18,059
Annie, jeg er træt af hendes mund.

1061
01:06:18,061 --> 01:06:19,435
Jeg kan godt lide hendes mund.

1062
01:06:19,437 --> 01:06:20,103
[griner]

1063
01:06:20,105 --> 01:06:22,438
Det er ikke smart at antagonisere os.

1064
01:06:22,440 --> 01:06:24,024
Læg hende i håndjern, Jo.

1065
01:06:24,026 --> 01:06:26,652
Med fornøjelse.

1066
01:06:26,654 --> 01:06:28,695
Du behøver ikke at gøre dette.

1067
01:06:28,697 --> 01:06:31,447
Du kan gå væk eller hjælpe mig.

1068
01:06:31,449 --> 01:06:34,576
I søsterskabets navn,
vi har 10.000 grunde

1069
01:06:34,578 --> 01:06:36,662
ikke at vælte for dig.

1070
01:06:36,664 --> 01:06:38,163
En dusør.

1071
01:06:38,165 --> 01:06:40,832
3.300 stykket, ikke dårligt
til en eftermiddags arbejde.

1072
01:06:40,834 --> 01:06:42,460
Det havde vi ikke engang
at affyre et skud.

1073
01:06:48,175 --> 01:06:48,632
Brand!

1074
01:06:48,634 --> 01:06:52,262
[hurtig brand]

1075
01:06:54,056 --> 01:06:57,560
[pistolskud]

1076
01:07:16,579 --> 01:07:20,290
[spændingsfuld musik]

1077
01:07:39,602 --> 01:07:41,810
Hej, ser godt ud.

1078
01:07:41,812 --> 01:07:43,604
Hvorfor har du 86 dem?

1079
01:07:43,606 --> 01:07:45,188
Du er på samme hold.

1080
01:07:45,190 --> 01:07:47,858
Du satte grænser for de bånd, ikke mig.

1081
01:07:47,860 --> 01:07:51,612
Nu slår jeg dig ihjel, saml $10.000.

1082
01:07:51,614 --> 01:07:54,364
Jeg har allerede 10, der kommer til mig
for at have dræbt din sorte ven.

1083
01:07:54,366 --> 01:07:55,618
Hvad med mine andre venner?

1084
01:07:58,746 --> 01:08:00,330
Du er den sidste af mohikanerne.

1085
01:08:11,800 --> 01:08:14,512
Det var kedeligt rundt omkring
her indtil du dukkede op.

1086
01:08:20,267 --> 01:08:21,685
Tag den op, hvis du vil danse.

1087
01:08:49,046 --> 01:08:51,379
Åh, kæmp tilbage.

1088
01:08:51,381 --> 01:08:52,299
Jeg kan godt lide groft.

1089
01:08:58,639 --> 01:08:59,596
[gryntende]

1090
01:08:59,598 --> 01:09:00,764
Ah.

1091
01:09:00,766 --> 01:09:01,433
Ah.

1092
01:09:07,940 --> 01:09:10,649
[brummer]

1093
01:09:10,651 --> 01:09:13,654
[gryntende]

1094
01:09:24,957 --> 01:09:26,333
Kropsskud, hva'?

1095
01:09:33,423 --> 01:09:36,844
[gryntende, stønner]

1096
01:09:44,392 --> 01:09:45,686
[dunkende]

1097
01:09:53,026 --> 01:09:55,362
[gryntende]

1098
01:10:02,995 --> 01:10:06,624
[gryntende, stønner]

1099
01:10:11,461 --> 01:10:14,923
[skrigende]

1100
01:10:25,893 --> 01:10:26,850
Din skide tæve!

1101
01:10:26,852 --> 01:10:27,475
[skud]

1102
01:10:27,477 --> 01:10:30,773
[skrigende]

1103
01:10:36,111 --> 01:10:39,782
[pistolskud]

1104
01:10:43,619 --> 01:10:47,205
[træk vejret tungt]

1105
01:10:51,669 --> 01:10:52,836
Orange hold, kom ind.

1106
01:10:55,964 --> 01:10:57,005
Prædikant for orange hold.

1107
01:10:57,007 --> 01:10:57,675
Kom ind.

1108
01:11:01,178 --> 01:11:03,303
Gå efter orange.

1109
01:11:03,305 --> 01:11:05,681
Hvad er dine 20?

1110
01:11:05,683 --> 01:11:08,224
Jeg er på en gammel træningslejr.

1111
01:11:08,226 --> 01:11:09,601
Annie?

1112
01:11:09,603 --> 01:11:11,728
Annie er død, det er også
resten af dem.

1113
01:11:11,730 --> 01:11:14,981
Et røvhul med langt hår
fik dem før jeg fik ham.

1114
01:11:14,983 --> 01:11:16,733
Caleb.

1115
01:11:16,735 --> 01:11:18,151
Giv dig selv, Megan.

1116
01:11:18,153 --> 01:11:20,111
Der er ingen flugt.

1117
01:11:20,113 --> 01:11:23,239
[griner]

1118
01:11:23,241 --> 01:11:26,326
Det vil jeg ikke
undslippe, prædikant.

1119
01:11:26,328 --> 01:11:27,703
Du startede det her.

1120
01:11:27,705 --> 01:11:29,746
Jeg vil gøre det færdigt.

1121
01:11:29,748 --> 01:11:32,248
Jeg vil gøre dig færdig.

1122
01:11:32,250 --> 01:11:36,294
Du udløste
forkert tæve i dag.

1123
01:11:36,296 --> 01:11:37,005
Ud.

1124
01:11:39,800 --> 01:11:40,882
Hej?

1125
01:11:40,884 --> 01:11:42,258
Hej?

1126
01:11:42,260 --> 01:11:43,345
Søn af en hore.

1127
01:11:46,181 --> 01:11:48,223
Vernon, tag ikke til den lejr.

1128
01:11:48,225 --> 01:11:49,891
Det er en fælde.

1129
01:11:49,893 --> 01:11:51,768
Der er en gæld, der skal betales
for Kaleb, og jeg [uhørligt]..

1130
01:11:51,770 --> 01:11:53,436
Jeg er ansvarlig for denne operation!

1131
01:11:53,438 --> 01:11:54,938
Jeg beordrer dig til at blive siddende!

1132
01:11:54,940 --> 01:11:57,691
Og det troede jeg, du var
om personlig frihed.

1133
01:11:57,693 --> 01:11:58,775
Kom nu, drenge.

1134
01:11:58,777 --> 01:12:00,696
Lad os brække den store pistol frem.

1135
01:12:04,032 --> 01:12:06,324
Hvad nu, prædike?

1136
01:12:06,326 --> 01:12:07,826
Cirk om vognene.

1137
01:12:07,828 --> 01:12:11,329
Træk alle vores andre
folk væk fra vejspærringerne.

1138
01:12:11,331 --> 01:12:16,837
Mor, far, jeg fik mig selv
til en rigtig marmelade.

1139
01:12:20,883 --> 01:12:22,217
Og jeg kunne ikke redde mine venner.

1140
01:12:26,096 --> 01:12:27,014
Jeg ville ønske, jeg kunne.

1141
01:12:29,725 --> 01:12:31,432
Jeg tager en
optegnelse over alt det

1142
01:12:31,434 --> 01:12:32,728
går ned i dag.

1143
01:12:34,980 --> 01:12:41,735
Før det vil jeg have dig til det
ved hvor meget jeg elsker dig

1144
01:12:41,737 --> 01:12:43,739
og hvor meget jeg ønsker mig
kunne se dig igen.

1145
01:12:52,497 --> 01:12:53,204
jeg--

1146
01:12:53,206 --> 01:12:56,835
[græder]

1147
01:12:57,419 --> 01:13:00,962
Jeg er ked af det.

1148
01:13:00,964 --> 01:13:04,090
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne redde dem.

1149
01:13:04,092 --> 01:13:06,009
Jeg er ked af det.

1150
01:13:06,011 --> 01:13:08,386
Jeg ville bare gerne
være god for dig.

1151
01:13:08,388 --> 01:13:10,098
Jeg ville bare gøre dig stolt.

1152
01:13:13,852 --> 01:13:16,978
Men det skal jeg
gøre tingene rigtige.

1153
01:13:16,980 --> 01:13:18,564
Hvis det er det sidste
ting jeg ville gøre,

1154
01:13:18,566 --> 01:13:21,399
Jeg vil rette tingene op.

1155
01:13:21,401 --> 01:13:25,030
[bil nærmer sig]

1156
01:13:41,547 --> 01:13:42,671
Hængelåse fra døren.

1157
01:13:42,673 --> 01:13:44,007
Hun brød ind der.

1158
01:14:03,569 --> 01:14:07,322
[hurtigt skud]

1159
01:14:24,256 --> 01:14:24,963
Tag over.

1160
01:14:24,965 --> 01:14:25,964
Hold fingeren
af aftrækkeren.

1161
01:14:25,966 --> 01:14:30,093
Jeg vil ikke have dig
perforerer mig for tidligt.

1162
01:14:30,095 --> 01:14:31,096
Jeg er ikke nogen idiot.

1163
01:14:36,977 --> 01:14:40,438
[ildevarslende musik]

1164
01:15:27,778 --> 01:15:30,155
[skud]

1165
01:15:30,614 --> 01:15:43,792
[spændt musik]

1166
01:15:43,794 --> 01:15:47,422
[skrigen, skud]

1167
01:15:55,430 --> 01:15:59,142
[ildevarslende musik]

1168
01:16:14,783 --> 01:16:16,533
Lad os gå!

1169
01:16:16,535 --> 01:16:17,200
Skynd dig!

1170
01:16:17,202 --> 01:16:18,619
Lad os gå!

1171
01:16:18,621 --> 01:16:20,203
Kom nu!

1172
01:16:20,205 --> 01:16:20,664
Lad os gå!

1173
01:16:26,545 --> 01:16:27,628
Ingen skruer.

1174
01:16:27,630 --> 01:16:28,754
Vi tager denne tæve ud.

1175
01:16:28,756 --> 01:16:30,296
Vi går hjem.

1176
01:16:30,298 --> 01:16:32,257
Alle går hjem.

1177
01:16:32,259 --> 01:16:33,301
Lad os gøre det.

1178
01:16:37,640 --> 01:16:41,226
[ildevarslende musik]

1179
01:17:18,013 --> 01:17:21,892
[spændingsfuld musik]

1180
01:17:26,522 --> 01:17:27,353
[gisper]

1181
01:17:27,355 --> 01:17:30,818
[knivstikker]

1182
01:17:44,748 --> 01:17:45,749
[skud]

1183
01:17:53,423 --> 01:17:54,673
[metal klirrende, squelching]

1184
01:17:54,675 --> 01:17:56,675
[skrigende]

1185
01:17:56,677 --> 01:18:04,891
[skud]

1186
01:18:04,893 --> 01:18:06,142
Kom for helvede væk herfra!

1187
01:18:06,144 --> 01:18:07,769
Vil du få
skudt i ryggen?

1188
01:18:07,771 --> 01:18:09,356
[pistol klikker]

1189
01:18:11,149 --> 01:18:13,108
Hun er løbet tør for ammunition.

1190
01:18:13,110 --> 01:18:14,486
Det ville jeg ikke regne med.

1191
01:18:16,864 --> 01:18:17,738
[susende, skælvende]

1192
01:18:17,740 --> 01:18:20,492
[stønner]

1193
01:18:30,043 --> 01:18:31,670
[metal bankende]

1194
01:18:34,507 --> 01:18:37,926
[militærmusik]

1195
01:18:39,928 --> 01:18:41,512
Åh, gode gud.

1196
01:18:41,514 --> 01:18:43,514
Her kommer det skøre tog.

1197
01:18:43,516 --> 01:18:45,056
Nå, hvem er det?

1198
01:18:45,058 --> 01:18:47,017
Hende, der ikke må nævnes.

1199
01:18:47,019 --> 01:18:50,896
[griner]

1200
01:18:50,898 --> 01:18:51,940
Parker det et sikkert sted.

1201
01:18:59,948 --> 01:19:01,156
Kongresmedlem Dahlly.

1202
01:19:01,158 --> 01:19:02,490
Kom ud.

1203
01:19:02,492 --> 01:19:03,116
Velkommen hjem.

1204
01:19:03,118 --> 01:19:04,535
Mm.

1205
01:19:04,537 --> 01:19:06,286
Der er ingen måde, jeg var
kommer til at savne dette.

1206
01:19:06,288 --> 01:19:08,288
Kun den kvindelige betjent er tilbage.

1207
01:19:08,290 --> 01:19:09,748
Vi mistede mange mennesker i dag.

1208
01:19:09,750 --> 01:19:12,918
Fortæl mig bare hvor
at finde tæven.

1209
01:19:12,920 --> 01:19:16,590
[musik spiller]

1210
01:19:31,188 --> 01:19:34,648
Rødt hold, kom ind.

1211
01:19:34,650 --> 01:19:35,943
Vernon, er du derude?

1212
01:19:38,278 --> 01:19:41,822
Hvad med mit strejkehold?

1213
01:19:41,824 --> 01:19:44,616
For fanden.

1214
01:19:44,618 --> 01:19:46,034
Jeg synes, det er på tide
vi pakkede det ind.

1215
01:19:46,036 --> 01:19:47,202
Har du mistet forstanden?

1216
01:19:47,204 --> 01:19:48,704
Det tror jeg, vi alle har.

1217
01:19:48,706 --> 01:19:50,246
Skal du bruge
resten af dit liv

1218
01:19:50,248 --> 01:19:52,082
i fængsel over en kvinde?

1219
01:19:52,084 --> 01:19:53,875
Beats er død.

1220
01:19:53,877 --> 01:19:55,293
Hvad vil rådet sige?

1221
01:19:55,295 --> 01:19:56,753
Tænk på din familie.

1222
01:19:56,755 --> 01:19:58,338
Jeg tænker på dem.

1223
01:19:58,340 --> 01:20:00,757
Tag op, prædikant.

1224
01:20:00,759 --> 01:20:02,636
Skal du
få det, eller er jeg det?

1225
01:20:05,055 --> 01:20:07,055
Gå efter mig.

1226
01:20:07,057 --> 01:20:10,058
Jeg håndterede rødt hold og
de øvrige suppleanter.

1227
01:20:10,060 --> 01:20:12,769
Resten af jer er under
anholdelse for drab og medhjælp.

1228
01:20:12,771 --> 01:20:15,271
Du har 30 sekunder
at lægge armene ned.

1229
01:20:15,273 --> 01:20:16,773
Du er uden for din jurisdiktion.

1230
01:20:16,775 --> 01:20:19,234
Du er ikke engang i aktiv tjeneste.

1231
01:20:19,236 --> 01:20:20,736
Kald det en borgeranholdelse.

1232
01:20:20,738 --> 01:20:23,321
Hvor mange mennesker
dræbte du i dag?

1233
01:20:23,323 --> 01:20:25,991
Spørg mig igen, når jeg ser dig.

1234
01:20:25,993 --> 01:20:26,491
Jeg er færdig.

1235
01:20:26,493 --> 01:20:27,743
Skit min pension.

1236
01:20:27,745 --> 01:20:30,662
Vil du væk, vær min gæst.

1237
01:20:30,664 --> 01:20:33,039
Tiden er gået.

1238
01:20:33,041 --> 01:20:33,624
[ildevarslende musik]

1239
01:20:33,626 --> 01:20:37,168
Vi er i lortet nu.

1240
01:20:37,170 --> 01:20:38,336
Jeg har ikke tilmeldt mig dette.

1241
01:20:38,338 --> 01:20:40,964
Nå, for helvede.

1242
01:20:40,966 --> 01:20:43,967
Ja, frue.

1243
01:20:43,969 --> 01:20:47,262
[skud]

1244
01:20:47,264 --> 01:20:48,221
Shit.

1245
01:20:48,223 --> 01:20:49,014
Ah.

1246
01:20:49,016 --> 01:20:52,227
[skud]

1247
01:20:59,860 --> 01:21:01,234
Det skal vi
brug for en større pistol.

1248
01:21:01,236 --> 01:21:04,907
[skud]

1249
01:21:09,202 --> 01:21:10,493
Walter!

1250
01:21:10,495 --> 01:21:14,166
[skud]

1251
01:21:20,088 --> 01:21:20,756
Hej!

1252
01:21:27,054 --> 01:21:28,972
[eksplosion]

1253
01:21:34,520 --> 01:21:35,854
Halleluja.

1254
01:21:38,481 --> 01:21:42,110
[skud]

1255
01:22:16,186 --> 01:22:17,437
[pistolskud]

1256
01:23:06,612 --> 01:23:07,112
Prædikant!

1257
01:23:10,783 --> 01:23:12,284
Drop dine våben nu!

1258
01:23:29,467 --> 01:23:33,180
[pistolskud]

1259
01:23:37,768 --> 01:23:41,479
[musik spiller]

1260
01:23:52,490 --> 01:23:53,865
Genkender du dette?

1261
01:23:53,867 --> 01:23:58,119
Jeg har en kone, en søn.

1262
01:23:58,121 --> 01:23:59,663
Mine venner havde også familie.

1263
01:23:59,665 --> 01:24:00,747
Jesus.

1264
01:24:00,749 --> 01:24:03,875
Jeg ved ikke engang om Blake
og Gabriella havde børn.

1265
01:24:03,877 --> 01:24:05,711
Jeg havde en bror og
en svoger

1266
01:24:05,713 --> 01:24:07,420
indtil for cirka to minutter siden.

1267
01:24:07,422 --> 01:24:09,715
Du har en evne
for at dræbe lovmænd.

1268
01:24:09,717 --> 01:24:11,842
Hvad ved du om loven?

1269
01:24:11,844 --> 01:24:14,302
Jeg ved hvor lidt
en gadebetjent laver.

1270
01:24:14,304 --> 01:24:16,805
Jeg har $80.000 fra
disse menneskehandlere.

1271
01:24:16,807 --> 01:24:18,599
Den er din, hvis du lader mig gå.

1272
01:24:18,601 --> 01:24:21,226
Giv det til dem
familier, hvis du vil.

1273
01:24:21,228 --> 01:24:23,436
Kom på benene.

1274
01:24:23,438 --> 01:24:24,106
Op.

1275
01:24:29,612 --> 01:24:31,152
Hvor er det?

1276
01:24:31,154 --> 01:24:32,195
Har vi en aftale?

1277
01:24:32,197 --> 01:24:34,155
Vis mig pengene først.

1278
01:24:34,157 --> 01:24:35,782
Du har mig i en ulempe.

1279
01:24:35,784 --> 01:24:37,158
Det har du ret i.

1280
01:24:37,160 --> 01:24:39,121
Tal nu eller for altid
hold dig i fred.

1281
01:24:42,332 --> 01:24:44,625
Det er i handskerummet.

1282
01:24:44,627 --> 01:24:45,252
Nøgler.

1283
01:24:53,343 --> 01:24:56,597
Du er en skændsel
til den uniform.

1284
01:24:59,224 --> 01:25:02,520
Tag den af ​​nu!

1285
01:25:08,275 --> 01:25:09,693
Tag det hele af.

1286
01:25:17,951 --> 01:25:20,287
Firs tusinde.

1287
01:25:21,622 --> 01:25:23,541
Var det det værd?

1288
01:25:23,916 --> 01:25:25,709
Det kræver penge at bygge en hær.

1289
01:25:28,420 --> 01:25:30,962
Tiggede Gabriella for sit liv?

1290
01:25:30,964 --> 01:25:34,841
Hvad med Blake, hmm?

1291
01:25:34,843 --> 01:25:37,427
Der blev begået fejl.

1292
01:25:37,429 --> 01:25:38,887
Det skal jeg give dig.

1293
01:25:38,889 --> 01:25:41,848
Men hvis du trykker på den aftrækker
og skyd mig med koldt blod...

1294
01:25:41,850 --> 01:25:43,474
Vil jeg ikke være bedre end dig?

1295
01:25:43,476 --> 01:25:45,561
Du har allerede skubbet
mig over den linje.

1296
01:25:45,563 --> 01:25:47,813
-Du ønskede at blive skubbet.
- Tror du, du kender mig?

1297
01:25:47,815 --> 01:25:49,898
Du blev kun betjent
på grund af din far,

1298
01:25:49,900 --> 01:25:51,441
men det kunne du ikke
klare lortet.

1299
01:25:51,443 --> 01:25:53,610
Nu prøver du at bevise
du har hvad der skal til.

1300
01:25:53,612 --> 01:25:56,655
Du myrdede mine venner.

1301
01:25:56,657 --> 01:25:58,740
Hvis du skulle
at dræbe mig,

1302
01:25:58,742 --> 01:26:00,828
du ville have trukket
den udløser allerede.

1303
01:26:02,830 --> 01:26:06,458
[ildevarslende musik]

1304
01:26:10,503 --> 01:26:12,838
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1305
01:26:12,840 --> 01:26:13,129
[pistolskud]

1306
01:26:13,131 --> 01:26:13,841
Nej!

1307
01:26:19,930 --> 01:26:21,682
Jeg vil ikke lægge dig ned.

1308
01:26:24,101 --> 01:26:25,559
Jeg vil gerne lægge dig væk.

1309
01:26:25,561 --> 01:26:26,852
Få hænderne på hovedet.

1310
01:26:26,854 --> 01:26:27,730
Jeg tager dig ind.

1311
01:26:30,858 --> 01:26:34,735
Du aner ikke, hvad du er
sætte sig ind i.

1312
01:26:34,737 --> 01:26:36,486
Det tror jeg, jeg gør.

1313
01:26:36,488 --> 01:26:38,446
I er ikke alle
så svært at finde ud af.

1314
01:26:38,448 --> 01:26:41,034
Vi kan bare overraske dig.

1315
01:26:42,160 --> 01:26:45,372
FBI kommer til at elske
din røv,

1316
01:26:46,999 --> 01:26:49,835
det samme er gen pop.

1317
01:26:51,837 --> 01:26:54,965
Du vil ikke have min
venner for fjender.

1318
01:26:55,465 --> 01:26:55,966
[håner]

1319
01:27:00,470 --> 01:27:02,763
De vil ikke have mig som en fjende.

1320
01:27:02,765 --> 01:27:04,933
Du har lige myrdet
en kongresmedlem.

1321
01:27:05,183 --> 01:27:07,770
Jeg skal nok få
en bogaftale på et tv-program.

1322
01:27:10,648 --> 01:27:11,732
Du ved, hvad du skal gøre.

1323
01:27:20,949 --> 01:27:21,659
Strammere.

1324
01:27:24,787 --> 01:27:27,788
Vi har alle kapitler
over landet.

1325
01:27:27,790 --> 01:27:29,792
De finder dig, nej
uanset hvor du gemmer dig.

1326
01:27:34,254 --> 01:27:37,005
Jeg gemmer mig ikke.

1327
01:27:37,007 --> 01:27:38,590
Det er en pige.

1328
01:27:38,592 --> 01:27:41,134
Far ville være stolt.

1329
01:27:41,136 --> 01:27:44,682
[sirene jamrende]

1330
01:27:46,224 --> 01:27:47,265
Hvad er det?

1331
01:27:47,267 --> 01:27:48,684
[griner]

1332
01:27:48,686 --> 01:27:49,851
Hvad fanden er det?

1333
01:27:49,853 --> 01:27:50,854
[griner]

1334
01:27:53,566 --> 01:27:55,982
Vi var bare den
førstehjælpere.

1335
01:27:55,984 --> 01:27:58,860
Er du klar over, hvor mange mænd
der er i dette amt,

1336
01:27:58,862 --> 01:28:00,236
hvor mange våben?

1337
01:28:00,238 --> 01:28:02,989
Nå, det er en god ting
Jeg har dig med mig.

1338
01:28:02,991 --> 01:28:06,618
Ærgerligt du lige har dræbt
min gidselforhandler.

1339
01:28:06,620 --> 01:28:08,787
Der vil ikke være nogen forhandlinger.

1340
01:28:08,789 --> 01:28:11,372
Det får du aldrig
herfra i live.

1341
01:28:11,374 --> 01:28:13,083
Og det vil du heller ikke.

1342
01:28:13,085 --> 01:28:14,960
Vi får se.

1343
01:28:14,962 --> 01:28:15,713
Kom i gang.

1344
01:28:49,037 --> 01:28:51,747
[MUSIK - ARMAND JOHN
PETRI OG JOE ROZLER,

1345
01:28:51,749 --> 01:28:59,713
"VIL JEG NOGENSINDE VÆRE DEN SAMME?"]

1346
01:28:59,715 --> 01:29:01,216
(SYNGER) Vinden
er fuld af løgne.

1347
01:29:04,011 --> 01:29:09,931
En flyvende kugle
græder og søger

1348
01:29:09,933 --> 01:29:15,814
for mærket at dræbe og
afkøle en brændende flamme.

1349
01:29:18,233 --> 01:29:20,235
Vil jeg nogensinde være den samme?

1350
01:29:28,201 --> 01:29:29,912
Et karneval af tåber.

1351
01:29:32,831 --> 01:29:37,417
Mesteren stjæler juvelerne.

1352
01:29:37,419 --> 01:29:43,383
Gemmer sig fra flammen, der
går ud over et andet navn.

1353
01:29:46,845 --> 01:29:53,936
Vinden blæser koldt,
fortælle historier, der aldrig er fortalt.

1354
01:29:56,104 --> 01:30:00,231
Jeg skriger efter
det endelige liv.

1355
01:30:00,233 --> 01:30:02,861
Hvem vil tage skylden?

1356
01:30:05,280 --> 01:30:07,365
Vil jeg nogensinde være den samme?

1357
01:30:43,485 --> 01:30:48,029
Vinden er fuld af løgne.

1358
01:30:48,031 --> 01:30:56,037
Den sidste kugle flyver,
på jagt efter et andet liv,

1359
01:30:56,039 --> 01:31:01,752
en sål, en præmie at gøre krav på.

1360
01:31:01,754 --> 01:31:04,339
Vil jeg nogensinde være den samme?

1361
01:31:11,972 --> 01:31:18,020
Søger efter sandheden til
fortæl, hvornår beslutter jeg mig?

1362
01:31:21,231 --> 01:31:26,236
Jeg kan aldrig græde og gemme mig.

1362
01:31:27,305 --> 01:32:27,491
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/b3fbj
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster