1
00:00:04,149 --> 00:00:05,729
D'abord la putain d'ONU,
2
00:00:05,754 --> 00:00:07,549
Maintenant, ils ont explosé
ta foutue maison.
3
00:00:07,580 --> 00:00:09,349
Laisse-moi te protéger.
4
00:00:09,374 --> 00:00:10,728
Je suis déjà un homme mort qui marche.
5
00:00:10,753 --> 00:00:12,607
Il n'y a rien de toi ou
n'importe qui peut y faire.
6
00:00:12,632 --> 00:00:14,785
Il y a une autre expédition,
plus grand que celui que nous avions.
7
00:00:14,821 --> 00:00:16,971
Toi et moi, gérons-le.
8
00:00:16,996 --> 00:00:18,707
Je dois sauver mon ami.
9
00:00:18,732 --> 00:00:20,532
Mon père va
viens te tirer dessus.
10
00:00:20,557 --> 00:00:22,792
Il ne s'agit pas de
Harlem. Il s'agit de moi.
11
00:00:22,817 --> 00:00:25,362
Ecoute, je vais montrer
lui le plus grand respect
12
00:00:25,387 --> 00:00:27,047
à la séance demain.
13
00:00:27,970 --> 00:00:30,200
Si l'un d'entre vous a
accords avec Colombo,
14
00:00:30,225 --> 00:00:31,985
ils n'ont plus d'importance.
15
00:00:32,010 --> 00:00:33,635
Je veux que Joe
fous le camp de Harlem.
16
00:00:33,660 --> 00:00:36,375
Jose Battle et moi avons
un plan à vous donner...
17
00:00:36,400 --> 00:00:38,205
La Havane. Avec le
l'aide de la CIA,
18
00:00:38,230 --> 00:00:40,210
tu peux reconstruire
vos casinos là-bas.
19
00:00:40,235 --> 00:00:41,385
Ils n'ont rien à foutre
pas de connexion avec...
20
00:00:41,410 --> 00:00:42,374
Bonsoir, messieurs.
21
00:00:42,399 --> 00:00:45,600
Permettez-moi de vous expliquer ce que vous
le gouvernement peut faire pour vous.
22
00:00:46,390 --> 00:00:47,695
Putain, c'est ça ?
23
00:00:47,720 --> 00:00:48,971
Je veux juste ma fille.
24
00:00:48,996 --> 00:00:50,474
Je reste ici avec Joe.
25
00:00:51,950 --> 00:00:54,180
Salut, Élise. Je suis désolé, d...
26
00:00:54,206 --> 00:00:57,547
Ton père
pense qu'il peut me faire chanter.
27
00:00:57,572 --> 00:00:59,660
Non, non, non. Non,
non. S'il vous plaît, ne le faites pas !
28
00:00:59,685 --> 00:01:02,015
Mais je peux faire le sien
la vie est aussi misérable...
29
00:01:06,355 --> 00:01:08,105
comme il fait le mien.
30
00:01:08,130 --> 00:01:10,020
J'ai reconsidéré
votre proposition.
31
00:01:10,220 --> 00:01:12,450
Reprenons Harlem.
32
00:01:16,710 --> 00:01:19,510
je ne ferai jamais rien
pour vous menacer à nouveau.
33
00:01:19,710 --> 00:01:21,280
Je jure.
34
00:01:22,550 --> 00:01:25,425
Qu'est-ce que tu as exactement
en termes de documentation ?
35
00:01:25,450 --> 00:01:27,040
Je pensais que tu pourrais demander.
36
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Ici.
37
00:01:29,820 --> 00:01:31,910
C'est l'Opération Mangouste.
38
00:01:31,935 --> 00:01:34,925
Votre plan pour tuer
Castro utilise des tueurs à gages.
39
00:01:39,550 --> 00:01:43,790
Regarde, ma fille
signifie tout pour moi.
40
00:01:43,990 --> 00:01:45,885
Vous le savez évidemment.
41
00:01:45,910 --> 00:01:48,890
Qu'elle est fragile.
42
00:01:48,915 --> 00:01:50,885
Ce, euh, hotshot
tu lui as donné...
43
00:01:50,910 --> 00:01:52,415
Cela l'a presque tuée.
44
00:01:52,440 --> 00:01:55,455
Je voulais envoyer un
message, pas mettre fin à ses jours.
45
00:01:55,480 --> 00:01:57,410
Message reçu.
46
00:02:00,240 --> 00:02:02,075
Je voulais juste que tu le saches.
47
00:02:14,690 --> 00:02:19,260
La Baie des Cochons
l'invasion était une honte.
48
00:02:19,460 --> 00:02:22,480
Nous sommes restés bloqués
sur la plage,
49
00:02:22,680 --> 00:02:24,790
emprisonné,
50
00:02:24,990 --> 00:02:28,665
abandonné et trahi
par ce putain de lâche,
51
00:02:28,690 --> 00:02:32,700
Jack Kennedy, qui avait
nous a promis un soutien aérien.
52
00:02:34,400 --> 00:02:37,020
Mais ce n'est pas
ça va se reproduire.
53
00:02:37,220 --> 00:02:38,845
Notre deuxième invasion
sera couronné de succès,
54
00:02:38,870 --> 00:02:42,623
et nous reprendrons
Cuba de Castro.
55
00:02:54,250 --> 00:02:56,820
C'est notre chance, Vincent.
56
00:02:57,020 --> 00:02:58,605
Nous pouvons être plus grands à La Havane
57
00:02:58,630 --> 00:03:01,135
que nous ne l'avons jamais été
aux jours de gloire.
58
00:03:01,160 --> 00:03:03,875
Il y a une réserve de
cocaïne, héroïne et armes
59
00:03:03,900 --> 00:03:07,140
de la CIA qui arrive demain.
60
00:03:07,340 --> 00:03:09,970
Les armes seront
transporté par camion en Louisiane,
61
00:03:09,995 --> 00:03:12,055
où ma milice s'entraîne.
62
00:03:12,080 --> 00:03:14,970
Nous voulons utiliser celui de Randall
Île pour la goutte,
63
00:03:14,995 --> 00:03:16,405
votre territoire.
64
00:03:16,430 --> 00:03:20,800
Maintenant, les autres patrons
sont déjà d'accord, alors...
65
00:03:21,000 --> 00:03:23,330
si vous êtes disposé,
66
00:03:23,530 --> 00:03:26,630
nous pouvons avancer
sans hésitation.
67
00:03:30,330 --> 00:03:33,340
À combien s’élève ma part ?
68
00:03:33,540 --> 00:03:36,470
Eh bien, j'estime...
69
00:03:36,845 --> 00:03:38,865
plus de 10 millions de dollars.
70
00:03:41,990 --> 00:03:43,600
Ouais.
71
00:03:45,520 --> 00:03:46,530
♪ Hé
72
00:03:58,740 --> 00:04:00,378
Comment ça va ?
73
00:04:02,530 --> 00:04:04,890
Oh, c'est bien, non ?
74
00:04:05,090 --> 00:04:07,970
Toi et moi, faisant un
plein d'argent ensemble.
75
00:04:10,320 --> 00:04:12,510
Tu vois grand,
Je vais vous donner ça.
76
00:04:12,710 --> 00:04:14,250
Eh, tu sais,
77
00:04:14,458 --> 00:04:16,296
c'était ta fille qui
a rattaché l'île de Randall
78
00:04:16,320 --> 00:04:19,080
comme point de chute idéal.
79
00:04:19,280 --> 00:04:21,910
Elle a conseillé
moi, tu sais ?
80
00:04:22,285 --> 00:04:24,085
Que veux-tu dire par te conseiller ?
81
00:04:24,110 --> 00:04:26,700
Eh bien, elle est évidemment
j'ai beaucoup appris de toi.
82
00:04:27,043 --> 00:04:28,885
J'ai une très bonne tête
sur ses épaules.
83
00:04:28,910 --> 00:04:30,920
Mm.
84
00:04:30,945 --> 00:04:34,206
Avec un visage qui va avec,
tu vois ce que je veux dire ?
85
00:04:36,570 --> 00:04:38,140
Ouais.
86
00:04:38,340 --> 00:04:39,530
Ouais.
87
00:04:39,730 --> 00:04:41,230
Elle le fait.
88
00:04:41,605 --> 00:04:43,585
Je le jure devant le Christ,
c'était tout ce que je pouvais faire
89
00:04:43,610 --> 00:04:45,415
pour ne pas briser le cou de ce connard.
90
00:04:45,440 --> 00:04:48,070
Eh bien, tu dois garder
cool. Travaillez simplement cet angle.
91
00:04:48,095 --> 00:04:50,115
C'est ma fille. C'est dur.
92
00:04:50,140 --> 00:04:51,805
A qui tu parles ?
93
00:04:51,830 --> 00:04:53,720
Si ce n'était pas notre plan,
94
00:04:53,920 --> 00:04:56,290
Harvey serait une graisse
place en ce moment.
95
00:04:56,490 --> 00:04:58,070
Il l'a acheté ?
96
00:04:58,270 --> 00:04:59,595
Putain si je sais.
97
00:04:59,620 --> 00:05:01,250
Je dois être prêt à
coller et bouger.
98
00:05:01,450 --> 00:05:03,646
Ou on pourrait juste faire exploser tout ça
Arrêtez la tête des enfoirés maintenant
99
00:05:03,670 --> 00:05:04,910
et y mettre fin.
100
00:05:06,850 --> 00:05:08,475
Aucun mouvement irréfléchi.
101
00:05:08,500 --> 00:05:11,135
Mais les choses se passent bien,
cette fois demain,
102
00:05:11,160 --> 00:05:13,480
nous reviendrons
contrôle de Harlem.
103
00:05:13,680 --> 00:05:15,000
Ouais.
104
00:05:15,200 --> 00:05:17,090
Demain c'est le grand jour.
105
00:06:00,650 --> 00:06:03,010
♪ Ouais
106
00:06:03,210 --> 00:06:05,880
♪ Changer
107
00:06:06,080 --> 00:06:09,410
♪ Ouais
108
00:06:09,435 --> 00:06:12,020
♪ Rouvre ma fenêtre
109
00:06:12,045 --> 00:06:14,410
♪ Rouvre ma fenêtre ♪
110
00:06:14,435 --> 00:06:17,240
♪ Je peux entendre la mort
j'appelle mon nom ♪
111
00:06:17,265 --> 00:06:19,739
♪ Je peux entendre la mort
j'appelle encore ♪
112
00:06:19,764 --> 00:06:22,418
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
113
00:06:22,443 --> 00:06:25,070
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
114
00:06:25,095 --> 00:06:27,611
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
115
00:06:27,636 --> 00:06:30,108
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
116
00:06:30,133 --> 00:06:32,453
♪ Juste au cas où
117
00:06:32,478 --> 00:06:35,080
[rapping] ♪ Allonge-toi sur le dos
je regarde le ventilateur de plafond ♪
118
00:06:35,105 --> 00:06:37,525
♪ J'ai rêvé de
touche un kilo gramme ♪
119
00:06:37,550 --> 00:06:39,870
♪ Toujours en désaccord
avec la mafia irlandaise ♪
120
00:06:39,895 --> 00:06:42,530
♪ Rolls-Royce en panne
Malcolm X Boulevard ♪
121
00:06:42,555 --> 00:06:45,547
♪ Seigneur, ces... vraiment
ici, je me nourris de moi ♪
122
00:06:45,572 --> 00:06:48,144
♪ J'ai le .40 sur moi
et sa main sur moi ♪
123
00:06:48,169 --> 00:06:50,437
♪ Vison blanc comme neige
Je suis Dutch Schultz ♪
124
00:06:50,462 --> 00:06:53,312
♪ Exécutez les livres et laissez-moi
te montrer à quoi ressemblent les chiffres ♪
125
00:06:53,337 --> 00:06:55,995
♪ Tu ne peux pas avoir de chance
comme toi Luciano ♪
126
00:06:56,020 --> 00:06:58,717
♪ Les kilos claquent
comme s'il s'agissait de nouveaux pianos ♪
127
00:06:59,019 --> 00:07:01,479
♪ Et Fat Boy a eu le gros corps
128
00:07:01,519 --> 00:07:03,977
♪ D'un océan à l'autre, je
je pourrais tirer sur le produit ♪
129
00:07:04,706 --> 00:07:06,855
♪ Rouvre ma fenêtre
130
00:07:06,880 --> 00:07:09,969
♪ Rouvre ma fenêtre ♪
131
00:07:09,994 --> 00:07:12,454
♪ Je peux entendre la mort
j'appelle mon nom ♪
132
00:07:12,479 --> 00:07:15,164
♪ Je peux entendre la mort
j'appelle encore ♪
133
00:07:15,189 --> 00:07:17,549
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
134
00:07:17,630 --> 00:07:20,264
♪ Je le jure devant Dieu, les choses
ça ne va pas changer ♪
135
00:07:20,289 --> 00:07:22,972
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
136
00:07:22,997 --> 00:07:25,470
♪ Je garde un revolver
avec ton nom ♪
137
00:07:25,495 --> 00:07:27,504
♪ Juste au cas où
138
00:07:40,710 --> 00:07:41,930
Comment te sens-tu ?
139
00:07:42,130 --> 00:07:43,880
Je vais bien, papa.
140
00:07:47,370 --> 00:07:49,900
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Où vas-tu ?
141
00:07:50,100 --> 00:07:52,900
Vers l'Hôtel Thérèse
rencontrer Malcolm.
142
00:07:53,100 --> 00:07:56,600
Je vais en récupérer un peu
des hommes pour vous y conduire.
143
00:07:56,800 --> 00:07:58,650
Pour me protéger...
144
00:07:58,850 --> 00:08:01,520
ou pour m'assurer que je ne le fais pas
recommencer à utiliser Duji ?
145
00:08:01,720 --> 00:08:03,740
Peut-être un peu des deux.
146
00:08:03,940 --> 00:08:06,520
Louez Allah. j'ai regardé
le monstre dans les yeux
147
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
et je l'ai tué.
148
00:08:08,860 --> 00:08:10,350
Vous pouvez me faire confiance.
149
00:08:10,550 --> 00:08:12,660
C'est ma faute.
150
00:08:12,860 --> 00:08:15,620
Je, euh, je me suis mélangé
avec les mauvaises personnes.
151
00:08:15,820 --> 00:08:18,540
Tu es toujours mélangé
avec les mauvaises personnes.
152
00:08:18,740 --> 00:08:20,140
J'ai accepté cela.
153
00:08:21,970 --> 00:08:23,930
Ouais.
154
00:08:24,130 --> 00:08:26,200
Tu vas au
Audubon cet après-midi ?
155
00:08:26,400 --> 00:08:28,110
Oui. Bien sûr.
156
00:08:28,310 --> 00:08:30,640
J'ai Chance et Pettigrew
travailler avec Omar
157
00:08:30,830 --> 00:08:33,550
pour verrouiller cette salle de bal.
158
00:08:33,750 --> 00:08:36,820
Je me sens un peu coupable, nous sommes
opérant dans le dos de Malcolm.
159
00:08:37,010 --> 00:08:40,380
Ouais, eh bien, son dos
doit être couvert,
160
00:08:40,580 --> 00:08:42,040
ainsi que sa façade.
161
00:08:49,980 --> 00:08:51,170
Je t'aime.
162
00:08:52,780 --> 00:08:54,310
Toi aussi, papa.
163
00:09:11,920 --> 00:09:15,160
Grand jour aujourd'hui.
164
00:09:15,360 --> 00:09:19,340
Mon père était en fait d'accord
pour te laisser diriger ?
165
00:09:19,540 --> 00:09:22,160
Il en a vu la sagesse,
d'après ce que je peux dire.
166
00:09:23,680 --> 00:09:26,690
Je lui ai dit que Randall
L'île était votre idée.
167
00:09:26,890 --> 00:09:31,000
Je pense qu'il sait que nous avons
sentiments l'un pour l'autre.
168
00:09:31,200 --> 00:09:34,350
Cela ne ressemble pas à mon père.
169
00:09:34,550 --> 00:09:36,570
Je peux gérer Chin.
170
00:09:36,770 --> 00:09:38,400
Il aura sa part
de l'envoi,
171
00:09:38,600 --> 00:09:41,360
faire fortune,
tout ira bien.
172
00:09:43,210 --> 00:09:44,790
Ça va ?
173
00:09:48,490 --> 00:09:50,400
Je pense que nous devrions l'arrêter.
174
00:09:52,660 --> 00:09:55,420
De quoi parles-tu?
175
00:09:55,610 --> 00:09:56,850
Il.
176
00:09:57,050 --> 00:09:58,940
Ce. Nous.
177
00:09:59,140 --> 00:10:01,550
C'était une erreur.
178
00:10:01,750 --> 00:10:03,600
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
179
00:10:03,800 --> 00:10:06,210
Mon père ment.
180
00:10:06,410 --> 00:10:08,590
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
acceptez-nous ensemble.
181
00:10:11,200 --> 00:10:13,080
Je t'aime bien, Joe.
182
00:10:16,860 --> 00:10:19,660
je ne veux pas voir
tu finis par mourir.
183
00:10:42,620 --> 00:10:43,810
Chine?
184
00:10:44,010 --> 00:10:47,160
Personne ne se soucie de vous en Chine.
185
00:10:47,360 --> 00:10:49,470
Nous y serons en sécurité.
186
00:10:51,280 --> 00:10:53,780
Seule ma sœur le ferait
pense à nous acheter des billets
187
00:10:53,980 --> 00:10:57,170
dans un pays communiste
pour des raisons de sécurité.
188
00:10:57,370 --> 00:10:59,310
Elle est inquiète.
189
00:10:59,500 --> 00:11:00,960
Et moi aussi.
190
00:11:01,160 --> 00:11:02,960
N'est-ce pas ?
191
00:11:03,160 --> 00:11:04,830
Entre toi et Ella,
192
00:11:05,030 --> 00:11:06,830
je pense qu'il y en a assez
souci de faire le tour.
193
00:11:07,030 --> 00:11:09,180
Qu'attendez-vous ?
194
00:11:09,380 --> 00:11:11,830
Ella t'aime presque
autant que moi.
195
00:11:16,140 --> 00:11:21,880
Betty Shabazz, ah, toi
sont mon croissant et mon étoile.
196
00:11:24,580 --> 00:11:26,110
j'aimerais apporter
les filles plus âgées
197
00:11:26,310 --> 00:11:27,640
à l'Audubon cet après-midi.
198
00:11:27,840 --> 00:11:30,550
Oh non. je ne suis pas
bien sûr, c'est sage.
199
00:11:30,750 --> 00:11:34,950
Nous pourrions trouver l’unité afro-américaine
être un sujet fascinant,
200
00:11:35,150 --> 00:11:37,210
mais ils vont s'ennuyer jusqu'aux larmes.
201
00:11:37,410 --> 00:11:40,560
Ils surveillaient leur maison
brûler jusqu'au sol.
202
00:11:40,760 --> 00:11:42,440
Ils devraient voir comment
leur père continue
203
00:11:42,500 --> 00:11:44,690
malgré les forces contre lui.
204
00:11:47,260 --> 00:11:50,700
Après le discours, nous ferons nos valises
nos affaires pour le voyage.
205
00:11:50,900 --> 00:11:52,840
Mm.
206
00:11:53,040 --> 00:11:54,710
Pensez-vous que le
la nourriture en Chine est, euh,
207
00:11:54,910 --> 00:11:56,580
aussi bon que Wo Hop ?
208
00:12:00,170 --> 00:12:02,020
Mm.
209
00:12:04,350 --> 00:12:06,196
Joe Bonanno
a été banni de New York
210
00:12:06,220 --> 00:12:08,500
et Chin Gigante
a été mis derrière les barreaux.
211
00:12:08,700 --> 00:12:11,030
Alors, en mon absence,
212
00:12:11,230 --> 00:12:16,210
Joe Colombo a pris
sur les Cinq Familles.
213
00:12:16,410 --> 00:12:19,380
Mais il n'y a pas d'actif
enquête contre lui.
214
00:12:20,900 --> 00:12:22,640
Voulez-vous expliquer?
215
00:12:25,030 --> 00:12:29,220
Monsieur, la... la directive du DOJ
est entré haut et fort.
216
00:12:29,420 --> 00:12:31,180
Nous devons concentrer notre
efforts de poursuite
217
00:12:31,380 --> 00:12:33,270
sur les dirigeants militants noirs.
218
00:12:33,470 --> 00:12:35,010
À savoir Malcolm X.
219
00:12:35,210 --> 00:12:37,290
Il appelle à une violence
révolution dans les rues.
220
00:12:37,430 --> 00:12:38,886
Peut-être que tu dois y aller
retour à la faculté de droit
221
00:12:38,910 --> 00:12:40,190
et lisez le premier amendement.
222
00:12:40,390 --> 00:12:42,230
C'est ce qu'on appelle la liberté d'expression.
223
00:12:42,430 --> 00:12:45,280
Le ministère de la Justice
est à juste titre préoccupé
224
00:12:45,480 --> 00:12:49,200
à propos d'un leader charismatique
qui unirait toutes les factions
225
00:12:49,400 --> 00:12:51,460
de ce qu'on appelle
mouvement des droits civiques.
226
00:12:51,660 --> 00:12:53,810
M. Morgenthau, il y a
quelqu'un ici pour vous voir.
227
00:12:54,010 --> 00:12:56,200
Euh, je suis un peu occupé.
228
00:12:56,400 --> 00:12:58,200
C'est Ellsworth Johnson.
229
00:13:00,590 --> 00:13:03,210
Très bien, envoyez-le.
230
00:13:03,410 --> 00:13:05,430
Que diable faire
tu penses qu'il veut ?
231
00:13:05,630 --> 00:13:07,780
Bon sang si je sais.
232
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Hé, les gars.
233
00:13:09,160 --> 00:13:10,440
M. Johnson.
234
00:13:10,640 --> 00:13:13,610
C'est l'Assistant
Le procureur Pike.
235
00:13:13,810 --> 00:13:15,400
Je connais M. Pike.
236
00:13:15,600 --> 00:13:18,220
Il aime passer son temps
harceler ma femme pour m'atteindre.
237
00:13:19,910 --> 00:13:22,440
Eh bien, me voici.
238
00:13:23,570 --> 00:13:25,150
Et pourquoi es-tu ici ?
239
00:13:25,350 --> 00:13:27,670
Je suis un citoyen concerné
avec un conseil anonyme.
240
00:13:37,410 --> 00:13:38,770
Membre du Congrès
Powell est là
241
00:13:38,970 --> 00:13:40,250
pour vous voir, Monsieur le Président.
242
00:13:40,450 --> 00:13:42,020
Eh bien, envoyez-le au diable.
243
00:13:44,550 --> 00:13:47,340
En l'honneur du 24e amendement,
244
00:13:47,540 --> 00:13:51,690
Je nous en ai apporté
des bonnes choses.
245
00:13:51,890 --> 00:13:54,440
Ouais, eh bien, je ne me sens pas
un peu comme célébrer
246
00:13:54,640 --> 00:13:57,140
quand mon soi-disant
champion des droits civiques
247
00:13:57,330 --> 00:13:59,830
dans les coups de couteau du Congrès
moi à l'arrière.
248
00:14:00,030 --> 00:14:01,880
Ah, ne t'inquiète pas
le projet de loi sur l'éducation.
249
00:14:02,080 --> 00:14:04,490
Je vais apporter ça au sol
250
00:14:04,690 --> 00:14:09,140
une fois que vous garantissez un
400 000 $ supplémentaires pour Harlem.
251
00:14:11,400 --> 00:14:13,630
Il n'y a rien de plaisant
toi, est-ce qu'il y en a ?
252
00:14:13,830 --> 00:14:16,020
Je viens de tout éliminer
impôt local pour les Noirs.
253
00:14:16,220 --> 00:14:17,896
Ce qui n'aurait jamais dû être
là en premier lieu.
254
00:14:17,920 --> 00:14:22,760
Je veux dire, peux-tu imaginer forcer
les gens doivent-ils payer des frais pour voter ?
255
00:14:24,330 --> 00:14:26,470
En 1942, en tant que conseiller municipal,
256
00:14:26,670 --> 00:14:28,990
J'ai marché depuis l'Union
Gare au Capitole
257
00:14:29,190 --> 00:14:30,820
protester contre un scrutin
taxe sur les nègres,
258
00:14:31,020 --> 00:14:36,860
et ça a pris jusqu'à
1965 à supprimer.
259
00:14:39,600 --> 00:14:41,920
Maintenant, nous savons tous les deux
que nos ennemis
260
00:14:42,120 --> 00:14:45,570
trouvera d'autres moyens
pour supprimer le vote.
261
00:14:45,770 --> 00:14:49,490
Tout ce que je veux, c'est obtenir
que la loi sur le droit de vote a été adoptée,
262
00:14:49,690 --> 00:14:53,060
mais j'ai besoin d'un
projet de loi sur l’éducation en premier.
263
00:14:53,260 --> 00:14:54,840
Je dois m'aider.
264
00:14:55,040 --> 00:14:57,670
Retirez le porc de votre facture
et amenez-le au sol.
265
00:14:57,870 --> 00:14:59,670
Je t'en supplie. Allez maintenant.
266
00:15:03,670 --> 00:15:04,850
D'accord.
267
00:15:05,050 --> 00:15:06,720
Bien.
268
00:15:07,670 --> 00:15:13,170
Notre démocratie ne veut rien dire
sans loi sur le droit de vote.
269
00:15:13,370 --> 00:15:18,740
Et une loi sur le droit de vote ne le fera pas
c'est méchant à moins que les gens votent.
270
00:15:18,940 --> 00:15:20,730
Eh bien, je vais boire à ça.
271
00:15:23,560 --> 00:15:26,090
J'avoue être, euh,
272
00:15:26,290 --> 00:15:29,710
un peu
surpris, M. Johnson.
273
00:15:29,910 --> 00:15:31,930
Je pensais que tu n'avais pas balancé.
274
00:15:32,120 --> 00:15:34,060
Je ne sais pas.
275
00:15:34,260 --> 00:15:36,190
Alors, c'est quoi ce bordel ?
276
00:15:36,390 --> 00:15:37,630
Pourquoi perdez-vous notre temps ?
277
00:15:37,830 --> 00:15:39,450
Morgenthau a raison.
278
00:15:39,650 --> 00:15:42,540
Je ne dénonce pas
partenaires ou collègues
279
00:15:42,740 --> 00:15:46,320
à moins qu'ils travaillent pour le
Gouvernement des États-Unis.
280
00:15:47,240 --> 00:15:49,120
J'écoute.
281
00:15:49,320 --> 00:15:52,730
Au cours des trois derniers mois, le
Agence centrale de renseignement
282
00:15:52,930 --> 00:15:54,990
a été canalisé
cocaïne saisie
283
00:15:55,190 --> 00:15:57,390
financer une seconde
invasion de Cuba.
284
00:15:57,590 --> 00:16:00,910
Maintenant, ils se tournent vers l'héroïne
et le trafic d'armes également.
285
00:16:01,110 --> 00:16:05,310
L'opération est dirigée par un homme
du nom de William Harvey.
286
00:16:05,510 --> 00:16:07,270
Il a commencé comme agent du FBI.
287
00:16:07,460 --> 00:16:09,310
D'après ce qu'on m'a dit,
il était de ton côté
288
00:16:09,510 --> 00:16:11,350
jusqu'à ce qu'il rejoigne la CIA.
289
00:16:15,790 --> 00:16:17,800
D'accord.
290
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
Nous allons mordre.
291
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
Quelles informations
tu t'en prends à Harvey ?
292
00:16:25,800 --> 00:16:28,280
Morgenthau, tu sais que c'est
pas la façon dont ça fonctionne.
293
00:16:29,890 --> 00:16:33,120
Avant de renverser, nous
je dois faire un marché.
294
00:16:38,800 --> 00:16:42,520
Entrées ici, deux
sorties par l'arrière,
295
00:16:42,720 --> 00:16:44,130
escalier ici depuis le hall,
296
00:16:44,330 --> 00:16:46,870
salles de bains juste
à l'extérieur de l'entrée.
297
00:16:47,070 --> 00:16:49,180
Les chaises pliantes
sera en rangées.
298
00:16:49,380 --> 00:16:52,270
Mieux vaut diviser les chaises,
faire une allée centrale.
299
00:16:52,470 --> 00:16:53,960
Pourquoi ça ?
300
00:16:54,160 --> 00:16:56,240
Quelqu'un en retire un morceau,
nous pouvons les atteindre plus rapidement.
301
00:16:57,960 --> 00:16:59,530
Bien.
302
00:16:59,730 --> 00:17:01,710
C’est logique.
303
00:17:01,910 --> 00:17:04,020
Junie, je veux que tu sois devant
304
00:17:04,220 --> 00:17:05,850
fouiller n'importe qui
qui veut entrer.
305
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
- Vous l'avez.
- Nous ne pouvons pas faire ça.
306
00:17:08,000 --> 00:17:09,150
Pourquoi pas?
307
00:17:09,350 --> 00:17:11,810
Malcolm ne le fait pas
je veux que quelqu'un soit fouillé.
308
00:17:12,010 --> 00:17:13,980
Que diable
tu parles de ?
309
00:17:14,180 --> 00:17:17,290
Malcolm ne veut pas de jeune
les gens rebutés par les points de contrôle.
310
00:17:17,490 --> 00:17:19,640
On attend beaucoup
d'étudiants du Collège.
311
00:17:25,930 --> 00:17:27,736
Comment diable sommes-nous censés
pour protéger un enfoiré
312
00:17:27,760 --> 00:17:29,430
qui ne veut pas de protection ?
313
00:17:31,300 --> 00:17:33,000
Vous savez quoi?
314
00:17:33,200 --> 00:17:37,130
je suis d'humeur
pour un Cuba Libre.
315
00:17:38,170 --> 00:17:39,520
D'accord.
316
00:17:41,310 --> 00:17:43,790
Nous allons reprendre
ta patrie, José.
317
00:17:49,230 --> 00:17:50,880
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
318
00:17:53,710 --> 00:17:56,330
Je connais Bumpy Johnson.
319
00:17:56,530 --> 00:17:59,280
Il prépare quelque chose,
croyez-moi.
320
00:18:02,240 --> 00:18:05,250
Ouais, tu es probablement
c'est vrai. Mais que peut-il faire ?
321
00:18:05,450 --> 00:18:07,160
Ne le sous-estimez pas.
322
00:18:09,070 --> 00:18:11,210
Pouah. C'est trop gentil.
323
00:18:14,820 --> 00:18:18,440
Mon chef de gare à Berlin Ouest
324
00:18:18,640 --> 00:18:21,140
utilisé pour jeter un chat dehors
une fenêtre à trois étages
325
00:18:21,340 --> 00:18:23,360
pour que nous puissions tous regarder
326
00:18:23,560 --> 00:18:26,100
ce qui les rend toujours
atterrir sur leurs pieds.
327
00:18:26,300 --> 00:18:27,540
Vous savez comment ?
328
00:18:27,740 --> 00:18:29,280
Je ne crois pas que je m'en soucie.
329
00:18:29,480 --> 00:18:31,800
Eh bien, c'est un réflexe de redressement.
330
00:18:32,000 --> 00:18:36,940
Peu importe comment va le chat
lancé, il se plie et se tord
331
00:18:37,140 --> 00:18:40,460
jusqu'à ce que son cul soit dans le
bonne position pour atterrir.
332
00:18:40,660 --> 00:18:42,550
Johnson ne coopérait pas,
333
00:18:42,750 --> 00:18:46,820
alors je me suis plié et tordu
jusqu'à ce que je trouve ce qui fonctionnait.
334
00:18:47,020 --> 00:18:48,590
C'est ce que je fais.
335
00:18:50,900 --> 00:18:53,650
Un chat a neuf vies.
336
00:18:53,850 --> 00:18:55,740
Même s'il se casse le cou,
337
00:18:55,940 --> 00:18:59,310
ça peut revenir
et je te baise.
338
00:18:59,510 --> 00:19:01,570
Johnson n'est pas stupide.
339
00:19:01,770 --> 00:19:03,570
Il connaît le pouvoir et
à la portée de la CIA,
340
00:19:03,770 --> 00:19:07,490
et il n'est pas stupide
assez pour baiser avec moi.
341
00:19:07,690 --> 00:19:09,580
Vous avez kidnappé sa fille.
342
00:19:09,780 --> 00:19:13,020
Il te voit comme un
menace pour Malcolm X.
343
00:19:13,220 --> 00:19:17,970
Johnson a un "redressement
réflexe", tout comme vous.
344
00:19:22,320 --> 00:19:24,110
Bien.
345
00:19:24,310 --> 00:19:27,860
Je vais, euh... le faire suivre.
346
00:19:28,060 --> 00:19:31,600
je serai sur son cul
s'il essaie quelque chose.
347
00:19:31,800 --> 00:19:33,690
Mm. Pouah.
348
00:19:33,890 --> 00:19:35,900
Tu dois finir cette merde.
349
00:19:38,900 --> 00:19:41,440
je t'ai demandé
ici pour deux raisons.
350
00:19:41,640 --> 00:19:44,000
Premièrement, j'aimerais que vous vous rencontriez
M. Cyril DeGrasse Tyson.
351
00:19:44,200 --> 00:19:45,790
Oh, c'est un honneur.
352
00:19:45,990 --> 00:19:47,490
j'ai admiré ton
travailler dans l'éducation
353
00:19:47,680 --> 00:19:49,790
et le rayonnement urbain depuis des années.
354
00:19:49,990 --> 00:19:51,230
Merci.
355
00:19:51,430 --> 00:19:55,350
Et deuxièmement, pour vous donner ceci.
356
00:19:58,830 --> 00:20:02,020
Eh bien, c'est merveilleux,
mais inutile.
357
00:20:02,220 --> 00:20:03,460
Vous le méritez.
358
00:20:03,660 --> 00:20:05,980
Je voulais qu'il y ait
une reconnaissance tangible
359
00:20:06,180 --> 00:20:07,510
pour tout le travail que vous avez accompli.
360
00:20:07,700 --> 00:20:09,250
Eh bien, le travail est
je viens juste de commencer.
361
00:20:09,450 --> 00:20:11,380
Permettez-moi d'aller droit au but.
362
00:20:11,580 --> 00:20:13,730
Je suis le nouvel administratif
directeur chez HARYOU,
363
00:20:13,930 --> 00:20:15,690
et j'ai peur...
364
00:20:15,890 --> 00:20:17,650
tu es dehors.
365
00:20:17,850 --> 00:20:18,860
Cyrille....
366
00:20:19,060 --> 00:20:20,650
Il n'y a pas de place pour les gangsters
367
00:20:20,850 --> 00:20:23,170
ou leurs femmes dans
cette organisation.
368
00:20:23,370 --> 00:20:24,930
Ce n'est pas le message
que je souhaite envoyer
369
00:20:25,030 --> 00:20:27,300
à notre communauté
ou nos enfants.
370
00:20:30,950 --> 00:20:33,840
Le membre du Congrès
Powell est au courant ?
371
00:20:34,040 --> 00:20:36,100
Ce... Ce n'était pas le sien
choix, ni le mien,
372
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
mais Cyril a été
chargé par le gouverneur
373
00:20:39,300 --> 00:20:42,020
avec la fusion de sa communauté
programme d'action avec le nôtre,
374
00:20:42,220 --> 00:20:45,890
alors c'est lui qui prend les devants.
375
00:20:46,090 --> 00:20:47,840
Je suis désolé, Mayme.
376
00:20:50,630 --> 00:20:53,860
Eh bien, M. Tyson,
377
00:20:54,060 --> 00:20:56,600
Je vous souhaite bonne chance.
378
00:20:56,800 --> 00:21:00,120
Et si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
pour apporter une dernière contribution.
379
00:21:00,320 --> 00:21:01,390
Qu'est-ce que c'est?
380
00:21:01,580 --> 00:21:03,910
C'est ça.
381
00:21:04,110 --> 00:21:07,990
Pourquoi tu ne le prends pas
et te le fourrer dans le cul ?
382
00:21:35,060 --> 00:21:37,640
Joe.
383
00:21:37,840 --> 00:21:39,470
Je pars.
384
00:21:39,670 --> 00:21:41,600
Je voulais juste te dire au revoir.
385
00:21:41,800 --> 00:21:43,430
Quoi?
386
00:21:43,630 --> 00:21:46,730
Ce billet pour Paris, tu
m'a donné... je vais l'utiliser.
387
00:21:46,930 --> 00:21:48,340
De quoi tu parles, putain ?
388
00:21:48,540 --> 00:21:50,830
j'enverrai chercher le reste
de mes affaires plus tard.
389
00:21:51,030 --> 00:21:52,650
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
390
00:21:52,850 --> 00:21:55,350
Pourquoi ne peux-tu pas appeler ça
pour votre propre sécurité ?
391
00:21:55,550 --> 00:21:56,920
Annuler ça ?
392
00:21:57,120 --> 00:21:59,010
C'est tout
J'ai travaillé pour.
393
00:21:59,210 --> 00:22:01,010
Je ne veux pas voir comment ça se termine.
394
00:22:01,210 --> 00:22:04,580
Stella, c'est du business.
395
00:22:04,780 --> 00:22:06,490
Je sais ce que je fais.
396
00:22:06,690 --> 00:22:08,530
Mon père va t'écraser.
397
00:22:10,790 --> 00:22:13,590
Tout le monde, foutez le camp.
398
00:22:13,790 --> 00:22:15,450
Dégagez-vous !
399
00:22:21,970 --> 00:22:26,600
J'ai cela sous contrôle.
400
00:22:26,800 --> 00:22:30,000
C'est le plus gros
putain d'affaire de ma vie,
401
00:22:30,190 --> 00:22:31,780
et tu es juste
tu vas partir, putain ?
402
00:22:31,980 --> 00:22:33,340
Ouais.
403
00:22:35,470 --> 00:22:37,350
Aller.
404
00:22:37,550 --> 00:22:38,950
Joe.
405
00:22:40,520 --> 00:22:42,660
Avant de monter dans cet avion,
406
00:22:42,860 --> 00:22:45,830
je vais en prendre un dernier
tenté de vous sauver la vie.
407
00:22:47,830 --> 00:22:49,530
Souhaitez-moi bonne chance.
408
00:22:56,320 --> 00:22:57,810
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Robert Morgenthau
409
00:22:58,010 --> 00:22:59,550
je ne vais pas tourner
et nous baiser ?
410
00:22:59,750 --> 00:23:02,680
Il y a suffisamment d'informations dans
ce dossier d'Opération Mongoose
411
00:23:02,880 --> 00:23:05,990
faire frire à la fois le FBI et la CIA.
412
00:23:06,190 --> 00:23:10,430
Si Morgenthau peut coincer Harvey,
cela nous accordera l'immunité.
413
00:23:10,630 --> 00:23:13,290
William Harvey est notre
police d'assurance-vie.
414
00:23:15,510 --> 00:23:18,395
Ouais, mais l'assurance
ça ne rapporte généralement pas
415
00:23:18,420 --> 00:23:20,350
jusqu'à ce que tu sois mort.
416
00:23:26,350 --> 00:23:28,150
Prenez vos armes et
jetez-les au sol.
417
00:23:28,300 --> 00:23:30,190
Ne m'oblige pas à tirer
toi entre les yeux.
418
00:23:38,870 --> 00:23:41,200
Tout d'abord, je ne le fais pas
appréciez vos efforts
419
00:23:41,400 --> 00:23:44,070
conclure un accord avec
Robert Morgenthau.
420
00:23:44,270 --> 00:23:46,590
Je pense que je n'avais pas de
planter dans son bureau ?
421
00:23:46,790 --> 00:23:48,120
Morgenthau m'arrête,
422
00:23:48,320 --> 00:23:50,860
et en échange de
immunité, vous êtes indemne.
423
00:23:51,060 --> 00:23:52,660
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.
424
00:23:52,800 --> 00:23:54,430
C'est intelligent.
425
00:23:54,630 --> 00:23:57,600
Tu as toujours envie de travailler pour
la CIA, je te trouverai un travail.
426
00:23:57,800 --> 00:24:00,560
- Que veux-tu?
- Gigante, j'ai besoin de toi
427
00:24:00,760 --> 00:24:02,700
pour sécuriser la livraison
sur l'île de Randall.
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,870
Johnson, j'ai besoin que tu
distribuer les stupéfiants.
429
00:24:05,070 --> 00:24:07,220
Putain, pour qui tu te prends ?
430
00:24:07,420 --> 00:24:12,230
Vous avez tous les deux des filles, n'est-ce pas ?
431
00:24:12,430 --> 00:24:14,580
Vous les protégez.
432
00:24:14,780 --> 00:24:17,620
Fais ce que je demande, palourde
avec les fédéraux,
433
00:24:17,820 --> 00:24:19,710
et nous pouvons tous être amis.
434
00:24:19,910 --> 00:24:22,410
Vous menacez ma fille ?
435
00:24:22,610 --> 00:24:25,070
Je ne suis pas ton ennemi.
Je suis ton bienfaiteur.
436
00:24:25,270 --> 00:24:27,110
Nous allons tous
gagner beaucoup d'argent.
437
00:24:27,310 --> 00:24:28,900
Fais juste ce qu'on te dit
438
00:24:29,100 --> 00:24:31,600
et je n'aurai jamais à penser
encore une fois à propos de vos enfants.
439
00:24:31,790 --> 00:24:33,250
Et Morgenthau ?
440
00:24:33,450 --> 00:24:36,340
Lisez-lui une putain de fée
histoire s'il veut des saletés sur moi.
441
00:24:36,540 --> 00:24:37,910
Je t'ai couvert.
442
00:24:38,110 --> 00:24:39,520
Personne ne te touchera.
443
00:24:39,720 --> 00:24:40,780
Vous avez toutes les cartes.
444
00:24:40,980 --> 00:24:43,080
Eh bien, c'est exact.
445
00:24:43,280 --> 00:24:46,260
Mais je n'ai rien à redire
toi d'avoir essayé.
446
00:24:46,460 --> 00:24:48,090
Avons-nous un accord ?
447
00:25:03,130 --> 00:25:04,760
Convenu.
448
00:25:16,980 --> 00:25:19,590
Je pense que notre assurance vie
vient d'être annulé.
449
00:25:25,770 --> 00:25:27,650
Qu'est-ce qu'il faut garder Morgenthau
de nous arrêter
450
00:25:27,850 --> 00:25:29,780
une fois qu'il voit ça
Harvey n'est pas là ?
451
00:25:29,980 --> 00:25:31,780
Pas beaucoup.
452
00:25:33,300 --> 00:25:35,780
Si tu veux te libérer,
J'y vais seul.
453
00:25:40,440 --> 00:25:42,230
Putain.
454
00:25:42,430 --> 00:25:46,500
Putain, je préfère être mort plutôt que
laissez Colombo prendre ce qui nous appartient.
455
00:25:46,700 --> 00:25:48,100
Mm.
456
00:25:59,060 --> 00:26:00,720
Vous êtes à la maison.
457
00:26:04,160 --> 00:26:05,730
J'ai été viré.
458
00:26:05,930 --> 00:26:07,510
Quoi?
459
00:26:10,290 --> 00:26:13,170
HARYOU a un nouveau directeur.
460
00:26:13,370 --> 00:26:16,700
Cyril DeGrasse Tyson.
461
00:26:16,900 --> 00:26:20,530
Il ne veut pas que je sois impliqué
parce que je suis marié avec toi.
462
00:26:20,730 --> 00:26:22,090
Le député Powell
tu sais à ce sujet ?
463
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
Il est à Washington.
C'était une attaque sournoise.
464
00:26:25,560 --> 00:26:27,190
Juste humiliant.
465
00:26:27,390 --> 00:26:28,536
Je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.
466
00:26:28,560 --> 00:26:30,180
Oh, ne vous embêtez pas.
467
00:26:32,580 --> 00:26:36,550
Ils ne m'accepteront jamais
tant que je suis avec toi.
468
00:26:36,750 --> 00:26:38,070
Peut-être, je ne le fais pas
je pense que c'est vrai.
469
00:26:38,270 --> 00:26:42,980
Dans ton coeur, tu es
un homme bien, Ellsworth.
470
00:26:46,900 --> 00:26:49,780
Mais toi et moi avons les deux
fait des choix immoraux.
471
00:26:49,980 --> 00:26:51,210
Peut-être, s'il te plaît.
472
00:26:51,410 --> 00:26:54,130
Tu... Tu as aidé à garder
cette organisation vivante.
473
00:26:54,330 --> 00:26:57,870
Quand je t'ai épousé...
474
00:26:58,070 --> 00:27:00,170
J'ai passé un pacte avec le diable.
475
00:27:03,690 --> 00:27:05,660
Et je dois juste l'accepter.
476
00:27:29,670 --> 00:27:33,690
Cher Seigneur Jésus, nous te supplions
à toi de bénir cette famille
477
00:27:33,890 --> 00:27:36,260
et pour nous guider pour être meilleurs
instruments de ta volonté.
478
00:27:36,460 --> 00:27:37,950
Amen.
479
00:27:40,470 --> 00:27:42,960
Ouais, eh bien...
480
00:27:43,160 --> 00:27:45,090
Je pourrais utiliser une prière
481
00:27:45,290 --> 00:27:47,650
ça m'aide
détruis mes ennemis.
482
00:27:49,960 --> 00:27:52,100
Vincent, il faut faire confiance
483
00:27:52,300 --> 00:27:53,860
que le Seigneur sait
ce qui est le mieux pour vous.
484
00:27:57,310 --> 00:27:59,280
- Est-ce que je vous interromps ?
- Non.
485
00:27:59,480 --> 00:28:00,800
Que fais-tu ici ?
486
00:28:01,000 --> 00:28:02,460
Je suis juste venu chercher des choses.
487
00:28:02,660 --> 00:28:04,620
Je quitte le pays.
488
00:28:05,840 --> 00:28:07,850
Et Colombo ?
489
00:28:08,050 --> 00:28:10,290
C'était une erreur.
490
00:28:10,490 --> 00:28:11,990
Un gros.
491
00:28:12,190 --> 00:28:14,860
Stella, loue le Seigneur qui
vous avez repris vos esprits.
492
00:28:15,060 --> 00:28:16,120
Ouais.
493
00:28:16,320 --> 00:28:18,560
Papa...
494
00:28:18,760 --> 00:28:21,960
vas-tu tuer Joe Colombo ?
495
00:28:22,160 --> 00:28:24,570
Non, je ne tue pas
les gens, Stella.
496
00:28:24,770 --> 00:28:26,310
Va te faire foutre. j'ai besoin
tu me promets
497
00:28:26,510 --> 00:28:27,750
que tu ne vas pas le tuer.
498
00:28:27,940 --> 00:28:29,750
Vous l'avez entendu. Il est
je ne ferai de mal à personne.
499
00:28:29,950 --> 00:28:32,146
Oncle Louie, ta tête est bousculée
si loin dans ta putain de Bible,
500
00:28:32,170 --> 00:28:33,706
tu n'admettras pas ce que c'est
juste devant toi.
501
00:28:33,730 --> 00:28:35,530
Et tu dois admettre
vos péchés au Seigneur.
502
00:28:35,730 --> 00:28:37,010
Veux-tu la fermer ?
503
00:28:37,210 --> 00:28:39,230
Vous pouvez tous les deux pourrir en enfer.
504
00:28:39,430 --> 00:28:41,890
Je m'en fiche même de ça
le temps. Je vais à Paris.
505
00:28:42,090 --> 00:28:44,620
Non, reste ici, reste
ici. Écoutez-moi.
506
00:28:47,490 --> 00:28:50,160
O-Olympia, elle est partie, n'est-ce pas ?
507
00:28:50,360 --> 00:28:51,800
Pour de bon.
508
00:28:53,720 --> 00:28:56,340
Et je le promets, je-je ne le ferai pas
posez la main sur Colombo.
509
00:28:56,540 --> 00:28:58,430
Comment puis-je te faire confiance ?
510
00:28:58,630 --> 00:29:00,520
Eh bien, c'est facile.
511
00:29:00,720 --> 00:29:03,210
Joe m'a dit que tu lui avais donné
l'idée de Randall's Island.
512
00:29:03,410 --> 00:29:04,690
Donc?
513
00:29:04,890 --> 00:29:06,380
C'était intelligent.
514
00:29:08,380 --> 00:29:10,130
C'est une fille intelligente.
515
00:29:11,650 --> 00:29:14,920
Alors, tu restes ici.
516
00:29:15,120 --> 00:29:18,360
Vous travaillez avec moi.
517
00:29:18,560 --> 00:29:21,360
je t'emmènerai dans
tout ce que je fais,
518
00:29:21,560 --> 00:29:24,106
et je te donnerai un
morceau, un bon morceau.
519
00:29:27,140 --> 00:29:29,490
Est-ce que cela vous rendra heureux ?
520
00:29:32,020 --> 00:29:34,900
Quelle est la force de la confiance
que tu as organisé pour ma famille ?
521
00:29:35,100 --> 00:29:38,950
Ils pourraient vivre
à l'âge biblique de 900 ans
522
00:29:39,150 --> 00:29:40,900
et faites-le avec style.
523
00:29:44,200 --> 00:29:46,260
Et si quelque chose
ça m'est arrivé ?
524
00:29:46,460 --> 00:29:49,260
Que va-t-il t'arriver ?
525
00:29:49,460 --> 00:29:53,310
- C'est une expérience de pensée.
- Est-ce que tout va bien ?
526
00:29:53,510 --> 00:29:55,786
Je veux juste m'assurer que les gens
que j'aime sont pris en charge.
527
00:29:55,810 --> 00:29:57,920
C'est tout.
528
00:29:58,120 --> 00:30:00,390
Bumpy, tu me fais peur.
529
00:30:02,220 --> 00:30:03,975
J'ai coûté son travail à Mayme.
530
00:30:04,000 --> 00:30:05,750
j'ai fait semblant
c'est ce que je fais
531
00:30:05,775 --> 00:30:08,500
n'affecte pas le
des gens que j'aime.
532
00:30:08,700 --> 00:30:10,050
Mais c’est le cas.
533
00:30:13,149 --> 00:30:14,629
Je suis désolé.
534
00:30:16,720 --> 00:30:18,330
Et si j'arrête
vendre des stupéfiants ?
535
00:30:18,355 --> 00:30:19,945
À quoi cela ressemblerait-il ?
536
00:30:19,970 --> 00:30:21,420
Laid.
537
00:30:21,445 --> 00:30:25,640
Je veux dire, les stupéfiants sont le
colonne vertébrale de votre entreprise.
538
00:30:25,840 --> 00:30:28,520
Un homme sage sait quand changer.
539
00:30:28,720 --> 00:30:30,300
Je suis en retard depuis longtemps.
540
00:30:30,500 --> 00:30:32,480
Qui est plus sage que toi ?
541
00:30:32,680 --> 00:30:34,440
Malcolm.
542
00:30:34,640 --> 00:30:39,350
Il a essayé d'obtenir
moi de changer de vie.
543
00:30:39,550 --> 00:30:42,700
C'est un idéaliste.
544
00:30:42,900 --> 00:30:46,260
Mais toi... tu es réaliste.
545
00:30:47,700 --> 00:30:51,980
Malcolm est un homme qui vit pour
le plein de son potentiel.
546
00:30:52,170 --> 00:30:53,450
Moi...
547
00:30:53,650 --> 00:30:57,810
J'utilise juste un
fraction du mien.
548
00:31:09,283 --> 00:31:11,730
On m'a dit...
549
00:31:11,930 --> 00:31:15,300
tu ne meurs qu'une fois,
550
00:31:15,500 --> 00:31:19,130
donc tu devrais vivre tous les jours...
551
00:31:19,330 --> 00:31:22,220
au maximum.
552
00:31:22,268 --> 00:31:25,490
♪ Ouais, est-ce que je vivrai
voir un autre jour ? ♪
553
00:31:25,515 --> 00:31:27,230
♪ Stressé,
lourd dans mon esprit ♪
554
00:31:27,255 --> 00:31:28,920
♪ Qu'est-ce que mon peuple
je dois passer par là ♪
555
00:31:28,945 --> 00:31:31,140
♪ Palmes vers le haut, sur mon
à genoux pendant que je prie ♪
556
00:31:31,340 --> 00:31:32,665
♪ Redressez le nœud papillon
557
00:31:32,690 --> 00:31:34,410
Il est temps, frère ministre.
558
00:31:34,610 --> 00:31:36,270
Ouais, j'arrive.
559
00:31:39,190 --> 00:31:40,741
Juste un instant.
560
00:31:40,766 --> 00:31:43,360
♪ J'en ai marre de chanter
les flammes de la haine ♪
561
00:31:43,385 --> 00:31:46,030
♪ Prendre et prendre je
je m'en fiche si je dois mourir ♪
562
00:31:46,055 --> 00:31:47,430
♪ Pour faire de cette nation
563
00:31:47,510 --> 00:31:49,770
♪ Voir la vision de
ce que nous tenons pour sacré ♪
564
00:31:49,795 --> 00:31:52,131
♪ Parle-leur pendant une minute
avant de rencontrer mon créateur ♪
565
00:31:52,156 --> 00:31:54,176
♪ Alors que je m'approche du
micro As-Salaam Alaikum ♪
566
00:31:54,201 --> 00:31:57,441
♪ Je suis juste un autre homme
567
00:31:57,742 --> 00:31:59,657
♪ Combattre sa douleur
568
00:31:59,749 --> 00:32:02,201
♪ Il en a fallu beaucoup pour
ce que tu as gagné ♪
569
00:32:19,010 --> 00:32:24,240
♪ Demain, demain
570
00:32:24,440 --> 00:32:27,060
♪ Demain
571
00:32:47,260 --> 00:32:49,040
Merci.
572
00:32:51,690 --> 00:32:55,188
Eh bien, je viens d'entendre
que tu as apporté
573
00:32:55,213 --> 00:32:57,673
le projet de loi sur l'éducation.
574
00:32:57,780 --> 00:32:59,580
Merci.
575
00:32:59,605 --> 00:33:05,630
Je me sens inhabituellement optimiste
sur le pays ces jours-ci.
576
00:33:05,830 --> 00:33:07,590
Les meilleurs anges de
notre nature gagne,
577
00:33:07,790 --> 00:33:09,160
tout comme Lincoln l’avait prédit.
578
00:33:09,360 --> 00:33:11,680
Il avait prédit cela avant
ils lui ont tiré une balle dans la tête.
579
00:33:11,880 --> 00:33:12,940
Oh, tu es d'humeur maussade.
580
00:33:13,140 --> 00:33:16,420
Eh bien, je n'y peux rien.
581
00:33:16,620 --> 00:33:19,600
J'ai ce sentiment d'appréhension.
582
00:33:19,800 --> 00:33:21,650
Je me suis réveillé avec.
583
00:33:21,850 --> 00:33:23,340
Je pense...
584
00:33:23,540 --> 00:33:26,040
Je pense que c'est parce qu'à chaque fois
585
00:33:26,240 --> 00:33:28,870
nous progressons
dans ce pays,
586
00:33:29,070 --> 00:33:32,140
quelque chose de grave arrive
pour nous faire reculer.
587
00:33:32,330 --> 00:33:34,620
Tu vois, ce genre de pensée
n'est pas comme toi, Adam.
588
00:33:34,820 --> 00:33:36,790
Tu dois garder
la foi, bébé.
589
00:34:13,380 --> 00:34:16,130
Putain, où est Harvey ?
Il devrait être là maintenant.
590
00:34:30,450 --> 00:34:32,140
Merci, Guillaume.
591
00:34:38,150 --> 00:34:39,670
Betty et les filles
sont déjà à l’intérieur.
592
00:34:39,710 --> 00:34:41,036
- Ils sont au premier rang.
- Droite.
593
00:34:41,060 --> 00:34:42,580
La grande question est
si ces filles
594
00:34:42,710 --> 00:34:44,210
peut rester assis tranquillement pendant une heure.
595
00:34:44,410 --> 00:34:46,770
C'est vrai
manière, frère ministre.
596
00:34:46,970 --> 00:34:49,080
Il y a une salle d'attente dans
le couloir à droite.
597
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
Merci.
598
00:34:54,640 --> 00:34:56,510
Où sont Chance et Pettigrew ?
599
00:35:01,390 --> 00:35:03,530
Je m'arrête sur l'Audubon
Salle de bal au 165ème.
600
00:35:03,730 --> 00:35:05,270
Ouais, garons-nous
à quelques pâtés de maisons.
601
00:35:05,470 --> 00:35:08,800
Nous allons le saboter
avec les autres.
602
00:35:09,000 --> 00:35:11,540
Gardons un œil d'aigle sur
tous les enfoirés dans cette pièce.
603
00:35:11,740 --> 00:35:13,540
Si quelqu'un veut
louche vers Malcolm,
604
00:35:13,740 --> 00:35:16,370
nous allons lui emmener le
va te faire foutre, ouais ?
605
00:35:16,570 --> 00:35:17,930
Putain de nerveux.
606
00:35:24,240 --> 00:35:25,990
Vous plaisantez j'espère?
607
00:35:26,190 --> 00:35:27,600
Putain, c'est de la merde ?
608
00:35:42,640 --> 00:35:44,660
Sortez de la voiture.
609
00:35:44,860 --> 00:35:46,430
Dit qui ?
610
00:35:48,440 --> 00:35:50,740
Je n'y arriverai pas
à l'Audubon aujourd'hui.
611
00:35:53,220 --> 00:35:54,670
Putain, qui es-tu ? La police de New York ?
612
00:35:54,870 --> 00:35:56,580
Ouais, le FBI ? La CIA ?
613
00:35:56,780 --> 00:35:58,280
Faites votre choix.
614
00:35:58,480 --> 00:36:00,500
Menottez-les.
615
00:36:00,700 --> 00:36:02,540
- Hé.
- Quoi... Hé !
616
00:36:03,710 --> 00:36:06,200
Le hall est bondé.
617
00:36:06,400 --> 00:36:08,420
Nous avons installé 400 chaises.
618
00:36:08,620 --> 00:36:10,260
On dirait beaucoup de
les gens sont croisés
619
00:36:10,320 --> 00:36:11,340
dans ce que tu as à dire.
620
00:36:11,540 --> 00:36:13,300
C'est une bonne nouvelle.
621
00:36:13,500 --> 00:36:15,690
Celui du révérend Galamison
sa femme a dit qu'il était malade.
622
00:36:15,890 --> 00:36:17,000
Il a dû annuler.
623
00:36:17,190 --> 00:36:18,690
C'est étrange.
624
00:36:18,890 --> 00:36:21,650
Frère Carlin annulé
cet après-midi.
625
00:36:21,850 --> 00:36:23,330
je ne pense pas que tu
devrait y aller.
626
00:36:23,420 --> 00:36:25,350
Tout ira bien.
627
00:36:25,550 --> 00:36:30,180
Pourquoi n'irais-tu pas vérifier
sur Betty et les enfants ?
628
00:36:30,380 --> 00:36:32,650
Tout ira bien.
629
00:36:50,660 --> 00:36:52,590
Si tu n'es pas
laissez-nous fouiller...
630
00:36:55,590 --> 00:36:57,210
alors fais au moins ça pour moi.
631
00:36:57,410 --> 00:36:58,736
- Non, mon frère.
- C'est petit, Malcolm.
632
00:36:58,760 --> 00:37:00,516
Vous pouvez l'apposer sur le
l'arrière de votre ceinture.
633
00:37:00,540 --> 00:37:01,870
Je ne porterai pas d'arme.
634
00:37:02,070 --> 00:37:05,770
Je ne peux pas garantir le
sécurité de cet auditorium.
635
00:37:09,780 --> 00:37:13,750
Si tu ne le fais pas pour
moi, fais-le pour Betty
636
00:37:13,950 --> 00:37:15,270
et vos enfants.
637
00:37:41,060 --> 00:37:44,390
Les filles, asseyez-vous droites.
638
00:37:44,590 --> 00:37:46,390
Quand est-ce
Papa vient ?
639
00:37:46,590 --> 00:37:48,960
A bientôt, Attallah.
640
00:37:49,160 --> 00:37:51,310
Bonjour Élise.
641
00:37:51,510 --> 00:37:53,270
Ooh, regarde cet endroit.
642
00:37:53,460 --> 00:37:55,440
Ça se remplit.
643
00:37:55,640 --> 00:37:57,400
Toutes sortes de nouveaux visages ici.
644
00:37:57,600 --> 00:38:00,710
Oui. Son message se répand.
645
00:38:23,930 --> 00:38:25,510
C'est Chin.
646
00:38:29,290 --> 00:38:32,000
Putain
Johnson cahoteux.
647
00:38:32,200 --> 00:38:33,260
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
648
00:38:33,460 --> 00:38:35,090
- Je ne sais pas.
- Je le savais.
649
00:38:35,290 --> 00:38:37,920
Ces enfoirés
préparent quelque chose.
650
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Je veux les tuer
enfoirés.
651
00:38:40,120 --> 00:38:41,920
Hé, hé, ralentis, ralentis.
652
00:38:42,120 --> 00:38:46,490
José, mets le pistolet
vers le bas. Tu m'entends ?
653
00:38:46,690 --> 00:38:49,970
Vous hablo ingles, enfoiré ?
Posez cette foutue arme.
654
00:38:53,140 --> 00:38:54,200
Mets-toi à terre.
655
00:38:54,400 --> 00:38:56,590
José... José, pose ton arme.
656
00:38:56,790 --> 00:38:58,290
Putain, où est Bill Harvey ?
657
00:38:58,490 --> 00:39:00,490
Dis-moi tout de suite ou j'explose
ta putain de tête.
658
00:39:00,530 --> 00:39:03,770
Harvey est allé voir le gouvernement fédéral.
Nous sommes venus ici pour vous prévenir.
659
00:39:03,970 --> 00:39:05,290
Tu es un putain de menteur !
660
00:39:05,490 --> 00:39:06,600
José ! Arrêtez ça !
661
00:39:06,800 --> 00:39:08,510
Posez votre arme ! Vous
je ne peux pas faire éclater un boss !
662
00:39:08,710 --> 00:39:09,950
Hé, va te faire foutre, d'accord ?
663
00:39:10,150 --> 00:39:12,000
Je vais tuer ça, putain
enfoiré alors.
664
00:39:12,200 --> 00:39:13,760
Où est-il, putain,
Cahoteux ? Regardez-moi.
665
00:39:13,810 --> 00:39:16,170
Une chance. Où
putain, c'est Harvey ?
666
00:39:16,370 --> 00:39:18,130
William Harvey
a commencé avec le FBI.
667
00:39:18,330 --> 00:39:19,790
Il ne les a jamais vraiment quittés.
668
00:39:19,990 --> 00:39:21,310
Il nous trahit, José.
669
00:39:21,510 --> 00:39:22,876
Les fédéraux arrivent
ici d'une minute à l'autre.
670
00:39:22,900 --> 00:39:24,360
Je vous le dis tout de suite.
671
00:39:24,560 --> 00:39:25,710
Harvey est avec le FBI ?!
672
00:39:25,910 --> 00:39:27,360
C'est de la foutue connerie.
673
00:39:32,440 --> 00:39:34,320
Cahoteux, je te l'ai dit
ne me baise jamais !
674
00:39:40,970 --> 00:39:43,330
- Descendez ! Haut les mains!
- Enlevez-les.
675
00:39:49,460 --> 00:39:51,250
Très bien, très bien,
ok, ok.
676
00:39:51,450 --> 00:39:52,860
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
677
00:40:16,660 --> 00:40:17,820
Betty et les filles vont bien ?
678
00:40:17,870 --> 00:40:19,760
Oui.
679
00:40:19,960 --> 00:40:22,200
Mais il y a des hommes dehors
là qui me donne des frissons.
680
00:40:22,400 --> 00:40:24,060
Je vais y aller.
681
00:40:26,500 --> 00:40:28,250
Meilleurs vœux, Frère Ministre.
682
00:40:28,450 --> 00:40:30,020
Merci, Omar.
683
00:40:39,760 --> 00:40:42,960
Je ne peux pas te remercier assez pour
tout ce que tu as fait pour moi.
684
00:40:43,160 --> 00:40:44,610
Et pour notre cause.
685
00:40:44,810 --> 00:40:46,570
Nous avons encore beaucoup à faire.
686
00:40:46,770 --> 00:40:49,050
Oui, nous le faisons.
687
00:40:49,250 --> 00:40:50,620
Nous deux.
688
00:40:54,000 --> 00:40:55,750
Il est temps.
689
00:40:55,950 --> 00:40:58,410
La réalisation de frère Benjamin
les remarques introductives.
690
00:40:58,610 --> 00:41:00,100
Merci.
691
00:41:02,450 --> 00:41:03,980
Malcolm, attends.
692
00:41:37,820 --> 00:41:39,666
Frères et sœurs,
693
00:41:39,690 --> 00:41:41,670
Je vais maintenant vous présenter
694
00:41:41,870 --> 00:41:45,630
un homme qui donnerait
sa vie pour son peuple.
695
00:42:18,030 --> 00:42:22,670
- As-Salaam Alaykum.
- Wa Alaykoum Salaam.
696
00:42:44,760 --> 00:42:46,910
Hé, prends ta main
de ma poche !
697
00:42:47,110 --> 00:42:48,630
Prise...
Attends, mon frère...
698
00:42:48,800 --> 00:42:50,000
Tenez-le ! Tenez-le !
699
00:44:05,930 --> 00:44:08,160
Ils tuent mon mari !
700
00:44:21,900 --> 00:44:23,730
Non!
701
00:44:26,610 --> 00:44:28,480
Non! Non!
702
00:44:48,840 --> 00:44:52,680
Il est parti. Il est parti.
703
00:44:54,850 --> 00:44:58,250
Il est parti ! Il est parti.
704
00:44:59,680 --> 00:45:04,520
Betty... Betty, je dois prendre
l'arme loin de lui maintenant.
705
00:45:04,720 --> 00:45:06,740
Si les flics le trouvent,
ils diront que c'était juste
706
00:45:06,940 --> 00:45:10,480
deux nègres dans une fusillade
et ils n'enquêteront pas.
707
00:45:15,910 --> 00:45:18,480
Betty, je suis... je suis désolé.
708
00:45:21,830 --> 00:45:25,240
Pourquoi?
709
00:45:25,440 --> 00:45:28,330
Pourquoi? Pourquoi?!
710
00:45:33,460 --> 00:45:38,160
Oh, Malcolm. Oh, Malcolm.
711
00:46:01,180 --> 00:46:03,140
Ah.
712
00:46:05,840 --> 00:46:09,410
J'avais cru comprendre que
tu me mènerais à Harvey.
713
00:46:09,610 --> 00:46:11,550
Au lieu de cela, j'ai eu
remis une ceinture de 50 pouces
714
00:46:11,750 --> 00:46:14,770
et une paire de Florsheim
du coroner.
715
00:46:14,970 --> 00:46:17,640
J'ai entendu dire qu'il était ivre
sur un toit et est tombé.
716
00:46:17,840 --> 00:46:19,600
Ouais, il adore son Cutty Sark.
717
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
Cela affectait son équilibre.
718
00:46:21,800 --> 00:46:23,210
Hmm.
719
00:46:23,410 --> 00:46:26,950
Eh bien, c'est mignon. Très mignon.
720
00:46:27,150 --> 00:46:29,960
Lequel est Abbott et
lequel est Costello ?
721
00:46:30,160 --> 00:46:31,650
Hmm?
722
00:46:31,850 --> 00:46:34,260
Tu t'attends à ce que je croie
cette merde quand tu le dis ?
723
00:46:34,460 --> 00:46:36,610
Hormis l'envoi
tu viens de saisir,
724
00:46:36,810 --> 00:46:39,750
nous vous avons aidé à arrêter
un complot illégal de la CIA.
725
00:46:39,950 --> 00:46:43,220
Si cela devient public,
il va y avoir une tempête de merde.
726
00:46:54,540 --> 00:46:56,460
Ne vous inquiétez pas, les garçons.
727
00:46:56,660 --> 00:46:59,680
je garde ma fin
du marché.
728
00:46:59,880 --> 00:47:02,420
Mais je vous le promets.
729
00:47:02,620 --> 00:47:04,600
La prochaine fois que je te verrai,
730
00:47:04,800 --> 00:47:07,900
tu feras ton petit
routine comique de Rikers.
731
00:47:10,730 --> 00:47:14,030
Très bien, enlève les menottes
eux. Laissez-les partir.
732
00:47:16,120 --> 00:47:18,830
As-tu vu
le regard de Colombo
733
00:47:19,030 --> 00:47:20,440
quand les fédéraux sont arrivés ?
734
00:47:20,640 --> 00:47:24,440
C'était putain
inestimable, laissez-moi vous le dire.
735
00:47:24,640 --> 00:47:26,450
Toi et moi, nous possédons cette ville.
736
00:47:26,650 --> 00:47:27,880
Harlem est à nous.
737
00:47:28,080 --> 00:47:29,710
J'ai eu ce que je voulais.
738
00:47:29,910 --> 00:47:32,190
Cet enfoiré
Harvey est mort,
739
00:47:32,390 --> 00:47:33,800
et Bataille et Colombo,
740
00:47:34,000 --> 00:47:35,970
ils ne viendront pas
après moi ou ma famille.
741
00:47:38,620 --> 00:47:42,290
Je sors des stupéfiants.
742
00:47:42,490 --> 00:47:44,330
De quoi parles-tu?
743
00:47:44,530 --> 00:47:46,030
Je fais un changement.
744
00:47:46,230 --> 00:47:47,420
Que veux-tu dire?
745
00:47:51,330 --> 00:47:54,210
Harlem est à vous.
746
00:47:54,410 --> 00:47:56,086
Nous
interrompre ce programme
747
00:47:56,110 --> 00:47:57,650
pour un bulletin important.
748
00:47:57,850 --> 00:47:59,930
Une fusillade a eu lieu à
La salle de bal Audubon de Harlem.
749
00:48:00,110 --> 00:48:01,630
Pendant un discours
à ses partisans,
750
00:48:01,770 --> 00:48:04,480
Malcolm X a été abattu
par des assaillants inconnus...
751
00:48:07,170 --> 00:48:08,530
Il a dit : "Reste
cool", "Restez calme"
752
00:48:08,730 --> 00:48:11,140
ou quelque chose comme ça,
et, euh, juste à ce moment-là,
753
00:48:11,340 --> 00:48:13,260
les coups de feu ont éclaté, et
sa... sa main était levée.
754
00:48:13,390 --> 00:48:15,150
Je m'en souviens. Je
s'est retourné rapidement,
755
00:48:15,350 --> 00:48:16,590
et la prochaine chose que j'ai vue était...
756
00:48:16,740 --> 00:48:19,760
Malcolm tombait-il
de retour évanoui.
757
00:48:19,960 --> 00:48:22,850
Euh, juste après ça, de
bien sûr, comme tout le monde,
758
00:48:23,050 --> 00:48:24,650
vous savez, les chaises étaient
être renversé,
759
00:48:24,750 --> 00:48:27,550
il y avait des cris, euh,
tout le monde était en colère...
760
00:48:27,750 --> 00:48:30,250
Je dois rentrer à la maison maintenant.
761
00:48:30,450 --> 00:48:32,110
Je comprends.
762
00:48:34,980 --> 00:48:37,600
Mon peuple a besoin de moi.
763
00:48:37,800 --> 00:48:39,730
Votre Nation a besoin de vous.
764
00:48:41,990 --> 00:48:44,050
J. Edgar Hoover
m'a informé
765
00:48:44,250 --> 00:48:47,960
qui suspecte d'une mosquée à
Le New Jersey en était responsable.
766
00:48:48,160 --> 00:48:49,180
Hoover a dit ça ?
767
00:48:49,380 --> 00:48:51,530
Eh bien, alors ça doit être vrai.
768
00:48:51,730 --> 00:48:55,220
Nous devons prêcher
calme-toi maintenant, Adam.
769
00:48:56,270 --> 00:48:59,190
Il était le plus brillant
et le meilleur d'entre nous,
770
00:48:59,390 --> 00:49:02,280
alors ils l'ont abattu.
771
00:49:02,480 --> 00:49:05,460
Personne n'a rien entendu ?
772
00:49:05,660 --> 00:49:08,420
Et le FBI ?
773
00:49:08,620 --> 00:49:11,380
Hoover a dit qu'ils avaient été emmenés
complètement par surprise.
774
00:49:11,580 --> 00:49:13,500
Oh, maintenant tu sais
c'est de la connerie.
775
00:49:15,680 --> 00:49:17,820
La vérité éclatera.
776
00:49:18,020 --> 00:49:21,510
En plus, nous ne pouvons pas
ramène-le.
777
00:49:25,030 --> 00:49:31,140
Tu peux tuer un homme,
Adam, mais pas ses idées.
778
00:49:31,340 --> 00:49:33,270
Ils continueront à vivre.
779
00:49:33,470 --> 00:49:34,970
Vous verrez.
780
00:50:03,320 --> 00:50:05,770
J'ai fait ce que tu as dit, Malcolm.
781
00:50:08,770 --> 00:50:10,650
J'ai essayé de faire la bonne chose.
782
00:50:13,000 --> 00:50:14,820
C'est ce que tu voulais, non ?
783
00:50:18,260 --> 00:50:21,190
Imbécile têtu !
784
00:50:21,390 --> 00:50:24,920
Qui est allongé sur le
dalle maintenant, toi ou moi ?
785
00:50:28,010 --> 00:50:30,670
J'ai essayé de te protéger.
786
00:50:30,870 --> 00:50:32,750
Pourquoi tu ne me laisses pas ?
787
00:50:35,100 --> 00:50:39,240
Comment suis-je censé le faire
me pardonner ça ?
788
00:50:52,120 --> 00:50:55,700
Je te le promets, Malcolm...
789
00:50:55,900 --> 00:50:59,870
un jour, je serai le
l'homme que tu voulais que je sois.
790
00:51:02,040 --> 00:51:07,660
Puissions-nous tous... notre peuple...
Soyez qui vous vouliez que nous soyons.
791
00:51:10,790 --> 00:51:13,450
Mais c’est difficile à avaler.
792
00:51:17,670 --> 00:51:22,550
Il a la main dessus
ma gorge, et c'est...
793
00:51:22,750 --> 00:51:24,720
Ça me ramène.
794
00:51:28,070 --> 00:51:31,860
Alors, je vous le promets également.
795
00:51:34,380 --> 00:51:38,440
Quelles que soient les forces qui vous mettent ici,
796
00:51:38,640 --> 00:51:41,690
Je me vengerai.