1
00:00:19,454 --> 00:00:21,630
-Ох!

2
00:00:21,760 --> 00:00:22,587
Италијани
имали су ме у бекству

3
00:00:22,718 --> 00:00:24,415
за три солидна месеца.

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,416
Не могу да поднесем ово срање
нема више.

5
00:00:25,547 --> 00:00:26,852
Па шта планираш?

6
00:00:26,983 --> 00:00:29,638
Ја ћу прекинути
француска веза.

7
00:00:29,768 --> 00:00:31,161
Само ми реци где је,
и не морам да те повредим.

8
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Аах!

9
00:00:33,424 --> 00:00:34,860
Спреман сам да се вратим
у Храм.

10
00:00:34,991 --> 00:00:37,428
Нисмо добили одобрење
од драгог светог апостола.

11
00:00:37,559 --> 00:00:39,735
Имам ћерку у својој кући
која је покушала да се убије.

12
00:00:39,865 --> 00:00:41,737
Само ми треба неко
да је држим на оку.

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,478
рекао је капетан Хенри
био си пркосан.

14
00:00:43,608 --> 00:00:44,783
Он је лажов.

15
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
Јебени гвинејски јеботе!

16
00:00:51,703 --> 00:00:54,619
Хоћеш да украдеш ово јебено
дуји само да га натерам да пристане?

17
00:00:54,750 --> 00:00:56,926
Корзикански процес
дуџи у Марсеју,

18
00:00:57,057 --> 00:00:58,841
спакуј га у кола,
а затим га послати у Њујорк.

19
00:01:02,932 --> 00:01:06,240
Ако мој план успе, добићеш
дуји у пола цене.

20
00:01:06,370 --> 00:01:07,763
Украо си дрогу.

21
00:01:07,893 --> 00:01:09,765
Рецимо да знам
људи који су то учинили.

22
00:01:09,895 --> 00:01:13,551
Претпостављам да ћеш ме оставити
нема избора у предлогу.

23
00:01:13,682 --> 00:01:16,337
Спреман сам да кажем свету
да сам муслиман.

24
00:01:16,467 --> 00:01:19,340
Држава би те ускратила
боксерску лиценцу.

25
00:01:19,470 --> 00:01:21,298
Телевизија би одбила
ваше утакмице.

26
00:01:21,429 --> 00:01:22,734
Ваши спонзори би побегли.

27
00:01:22,865 --> 00:01:24,823
Бетти, зар не видиш
шта се дешава?

28
00:01:24,954 --> 00:01:27,609
Џамија је мој дом, и мој
непријатељи ме гурају.

29
00:01:27,739 --> 00:01:30,307
Када је Теди умро, и ја сам умро.

30
00:01:30,438 --> 00:01:32,744
-Који курац?

31
00:01:32,875 --> 00:01:34,616
-Долазиш овде?
-Хеј, то не би било паметно.

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,705
Зачепи јеботе!

33
00:01:36,835 --> 00:01:38,402
Ако ова комисија гласа
да предузме ове санкције

34
00:01:38,533 --> 00:01:40,361
из моје главе,
и вратићу ти твоју дрогу.

35
00:01:40,491 --> 00:01:41,188
Дакле, шта ће бити,
господо?

36
00:01:41,318 --> 00:01:42,624
500 кључева хероина

37
00:01:42,754 --> 00:01:44,452
или још једног мртвог црнца
у Харлему?

38
00:01:44,582 --> 00:01:46,628
Један мртав црнац.

39
00:01:46,758 --> 00:01:48,630
јеби се.
Радије бих своју дрогу.

40
00:01:52,460 --> 00:01:54,462
Док завршим,

41
00:01:54,592 --> 00:01:57,117
Бумпи Јохнсон ће пожалити дан
зајебао се са мном.

42
00:01:57,247 --> 00:02:03,427
120., 136. и то
остали бројеви су на 140. месту.

43
00:02:03,558 --> 00:02:06,691
-Не желим да видим ништа осим пепела.
- Покушаћемо, шефе.

44
00:02:06,822 --> 00:02:08,563
Како то мислиш?
Како то мислиш да ћеш покушати?

45
00:02:08,693 --> 00:02:10,695
само кажем
није јебено лако.

46
00:02:10,826 --> 00:02:11,740
Био је тежак
црне матере

47
00:02:11,870 --> 00:02:13,089
посматрајући ове спотове.

48
00:02:13,220 --> 00:02:14,308
Шта покушаваш
да ми кажеш?

49
00:02:14,438 --> 00:02:16,397
Знате, наше посаде,

50
00:02:16,527 --> 00:02:17,789
знаш, јесу
мало млада и дивља.

51
00:02:17,920 --> 00:02:19,443
Користио би нам Бенни
све што говорим, шефе.

52
00:02:19,574 --> 00:02:23,317
Ох ...нни.

53
00:02:23,447 --> 00:02:25,493
Бенни Еггс.

54
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
Бенни тхе ноодге.

55
00:02:27,495 --> 00:02:28,931
Мрзи јебени Мајами.

56
00:02:29,061 --> 00:02:31,020
Не зна да плива.
Он мрзи сунце.

57
00:02:31,151 --> 00:02:33,501
Каже брациол тамо доле
има укус јебеног коњског меса.

58
00:02:33,631 --> 00:02:34,937
-Ти верујеш у ово?
-Ерние.

59
00:02:35,067 --> 00:02:37,157
Еех!

60
00:02:40,072 --> 00:02:41,900
Како је прошло?

61
00:02:42,031 --> 00:02:43,685
Погледај то.

62
00:02:48,211 --> 00:02:50,387
-О томе ти причам.
-Добар посао. Добар посао, Ерние.

63
00:02:50,518 --> 00:02:52,389
Јебеш Бумпи Јохнсона!

64
00:03:18,676 --> 00:03:21,375
Мм-мм.

65
00:03:25,161 --> 00:03:26,380
<и>Мерци беауцоуп.</и>

66
00:03:26,510 --> 00:03:27,903
<и>Пор куои?</и>

67
00:03:31,994 --> 00:03:34,431
Италијани су мало...

68
00:03:34,562 --> 00:03:37,086
љут, <и>н'ест пас?</и>

69
00:03:37,217 --> 00:03:39,697
Чин напада све моје
нумеричке тачке и џуке зглобове.

70
00:03:39,828 --> 00:03:41,873
Очекивао сам то.
Имао је много беса да изгори,

71
00:03:42,004 --> 00:03:45,616
и само ћу
нека га спали.

72
00:03:45,747 --> 00:03:47,401
Када се враћаш
хероин?

73
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
У ово време сутра.

74
00:03:49,533 --> 00:03:51,579
Треба ми приступ <и>вашим</и> залихама.

75
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
Желим да купим шест пута
шта добија пет породица.

76
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
То је 3.000 килограма.

77
00:03:57,019 --> 00:03:58,586
Немогуће.

78
00:03:58,716 --> 00:04:00,762
Никада не бисте могли послати толико
у једном оптерећењу.

79
00:04:00,892 --> 00:04:02,894
Италијани
никада то неће дозволити.

80
00:04:03,025 --> 00:04:04,374
Спреман сам да се борим са њима
зуб и нокат

81
00:04:04,505 --> 00:04:05,767
за сваки инч Харлема.

82
00:04:07,508 --> 00:04:08,726
Са Сицилије?

83
00:04:08,857 --> 00:04:10,772
Сицилијанци,

84
00:04:10,902 --> 00:04:13,862
доносе нам нерафинисано
морфијумска паста из Турске.

85
00:04:13,992 --> 00:04:15,516
Део нашег
разумевање

86
00:04:15,646 --> 00:04:18,127
је да морамо
достави хероин

87
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
овдашњим италијанским породицама.

88
00:04:20,695 --> 00:04:23,698
Они би одбили
наруџбину од 3.000 кључева?

89
00:04:23,828 --> 00:04:25,439
Ако бисмо га продали
црнцу,

90
00:04:25,569 --> 00:04:27,397
одерали би нас живе.

91
00:04:34,796 --> 00:04:36,101
Шта да јесам
италијански партнер?

92
00:04:36,232 --> 00:04:38,365
<и>♪ Срање искочи,
Не желим да чујем ♪</и>

93
00:04:38,495 --> 00:04:39,714
<и>♪ Жао ми је</и>

94
00:04:41,846 --> 00:04:44,109
<и>♪ Заборавили су
улице ♪</и>

95
00:04:44,240 --> 00:04:46,590
<и>♪ Заборавили су
о улицама ♪</и>

96
00:04:46,721 --> 00:04:49,550
<и>♪ Заборавили су
улице ♪</и>

97
00:04:49,680 --> 00:04:50,899
<и>♪ Заборавили су
о улицама ♪</и>

98
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
<и>♪ Свизз беатс</и>

99
00:05:12,660 --> 00:05:14,618
Хвала свима што сте дошли.

100
00:05:14,749 --> 00:05:16,272
Харлем је мој дом,

101
00:05:16,403 --> 00:05:19,057
и сви знате
како се каже.

102
00:05:19,188 --> 00:05:23,105
Неки од вас се познају
лично, неки по угледу,

103
00:05:23,235 --> 00:05:25,629
сигуран сам.

104
00:05:25,760 --> 00:05:27,022
То је Еугене са
банда Пурпле Цапсуле

105
00:05:27,152 --> 00:05:29,198
из Канзас Ситија.

106
00:05:29,329 --> 00:05:32,810
Ту је Ламар Роцквелл из
Еррол Флиннс у Детроиту.

107
00:05:32,941 --> 00:05:35,291
Мојсијев храм изван Атланте.

108
00:05:35,422 --> 00:05:38,686
И, наравно, сви знате
Сем Кристијан из Филаделфије,

109
00:05:38,816 --> 00:05:41,776
који је зграбио ону гвинеју дуји
пре пар недеља.

110
00:05:41,906 --> 00:05:45,997
Неки од нас су били пријатељи,
неки непријатељи,

111
00:05:46,128 --> 00:05:51,089
али сви смо добили свој дуји
године из италијанских извора.

112
00:05:51,220 --> 00:05:53,875
ја предлажем
дистрибутивну мрежу

113
00:05:54,005 --> 00:05:57,661
то елиминише Италијане.

114
00:05:57,792 --> 00:05:59,663
Гвинеје неће бити
превише срећан због тога.

115
00:05:59,794 --> 00:06:01,535
Они су поставили тржиште.

116
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
Цене.

117
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
Убијте сваког ко крочи
ван линије.

118
00:06:06,409 --> 00:06:08,716
Како?
Како то могу да ураде?

119
00:06:08,846 --> 00:06:11,588
Одвојили су нас.

120
00:06:11,719 --> 00:06:15,375
Овде се ради о јединству
и самоопредељење.

121
00:06:15,505 --> 00:06:17,899
Све док си ти краљ,
али, зар не, Бумпи?

122
00:06:20,118 --> 00:06:21,816
Да.

123
00:06:21,946 --> 00:06:24,558
А ти шаљивџија.

124
00:06:24,688 --> 00:06:26,690
Ево договора.

125
00:06:26,821 --> 00:06:29,737
Оформио сам савез
са Корзиканцима

126
00:06:29,867 --> 00:06:31,782
за директно снабдевање.

127
00:06:31,913 --> 00:06:33,218
Корзиканци?

128
00:06:33,349 --> 00:06:36,091
- Неки тешки дркаџије.
-Можда.

129
00:06:36,221 --> 00:06:38,006
Али они нас не мрзе
због наше коже.

130
00:06:38,136 --> 00:06:41,009
И уносе
неке велике тежине.

131
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
-Опа.
-Па...

132
00:06:43,272 --> 00:06:45,970
Груписаћемо наше куповине
директно од Жана Жеана.

133
00:06:46,101 --> 00:06:48,669
Ваша цена по кључу
ће пасти за 60%!

134
00:06:51,759 --> 00:06:53,978
Тим новцем купујете оружје.

135
00:06:54,109 --> 00:06:55,240
Можете се бранити
против Италијана

136
00:06:55,371 --> 00:06:57,721
у вашем
дотичним градовима.

137
00:06:57,852 --> 00:07:00,768
Бумпи, ум...

138
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
можда је боље да ми
само задржи дрогу.

139
00:07:04,554 --> 00:07:07,252
Прошао кроз целину
много проблема да га украдемо.

140
00:07:07,383 --> 00:07:10,604
-Тај дуји је прелеп.
-Мм.

141
00:07:10,734 --> 00:07:11,909
Али морамо размислити.

142
00:07:12,040 --> 00:07:14,172
Ми -- сви ми
морам размислити.

143
00:07:14,303 --> 00:07:16,784
играмо се
дуга игра.

144
00:07:16,914 --> 00:07:21,092
Ако задржимо дуји,
гвинеје ће нам бити на гузици.

145
00:07:21,223 --> 00:07:23,791
Желим да размишљају
ја сам њихов партнер,

146
00:07:23,921 --> 00:07:25,140
али ми ћемо имати контролу.

147
00:07:28,186 --> 00:07:29,797
Хмм.

148
00:07:29,927 --> 00:07:31,712
Бумпи је у праву.

149
00:07:31,842 --> 00:07:34,410
Наша сопствена дистрибуција
је најбоља представа.

150
00:07:34,541 --> 00:07:36,934
Нови свет је овде,
браћо моја.

151
00:07:37,065 --> 00:07:39,937
Сам, ја сам само Харлем.

152
00:07:40,068 --> 00:07:43,201
Заједно -- заједно --

153
00:07:43,332 --> 00:07:46,248
ми смо <и>10</и> Харлемс.

154
00:07:49,033 --> 00:07:51,645
<и>♪ Да</и>

155
00:07:51,775 --> 00:07:54,212
<и>♪ Промени</и>

156
00:07:54,343 --> 00:07:57,694
<и>♪ Да</и>

157
00:07:57,825 --> 00:08:00,262
<и>♪ Поново отвори мој прозор</и>

158
00:08:00,392 --> 00:08:02,917
<и>♪ Отвори
опет мој прозор ♪</и>

159
00:08:03,047 --> 00:08:05,485
<и>♪ Могу да чујем смрт
зовем моје име ♪</и>

160
00:08:05,615 --> 00:08:08,270
<и>♪ Могу да чујем
смрт зове поново ♪</и>

161
00:08:08,400 --> 00:08:10,968
<и>♪ Кунем се Богом,
ствари се неће променити ♪</и>

162
00:08:11,099 --> 00:08:13,318
<и>♪ Кунем се Богом, ствари
неће се променити ♪</и>

163
00:08:13,449 --> 00:08:16,104
<и>♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪</и>

164
00:08:16,234 --> 00:08:18,236
<и>♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪</и>

165
00:08:18,367 --> 00:08:21,065
<и>♪ За сваки случај</и>

166
00:08:21,196 --> 00:08:23,328
♪ Лези на моја леђа
гледам вентилатор на плафону ♪</и>

167
00:08:23,459 --> 00:08:25,940
<и>♪ Имао сам сан
додирните килограм грам ♪</и>

168
00:08:26,070 --> 00:08:28,159
<и>♪ Још увек у сукобу
са ирском мафијом ♪</и>

169
00:08:28,290 --> 00:08:30,901
<и>♪ Роллс-Роице пао
Малцолм Кс Боулевард ♪</и>

170
00:08:31,032 --> 00:08:34,122
<и>♪ Господе, ово -- заиста
овде Преиин' он ме ♪</и>

171
00:08:34,252 --> 00:08:36,472
<и>♪ Имам .40 код себе
и његова рука на мени ♪</и>

172
00:08:36,603 --> 00:08:38,953
<и>♪ Снежно бела минка
као да сам Холанђанин Шулц ♪</и>

173
00:08:39,083 --> 00:08:41,956
<и>♪ Покрени књиге и пусти ме
показати вам како изгледају бројеви ♪</и>

174
00:08:42,086 --> 00:08:44,567
<и>♪ Не можеш бити Луцки
као ти Луциано ♪</и>

175
00:08:44,698 --> 00:08:47,135
<и>♪ Килограми ударају
као да су нови клавири ♪</и>

176
00:08:47,265 --> 00:08:50,007
<и>♪ А Фат Бои је добио велико тело</и>

177
00:08:50,138 --> 00:08:51,922
<и>♪ од обале до обале,
Могао бих да снимам производ ♪</и>

178
00:08:53,184 --> 00:08:54,969
<и>♪ Поново отвори мој прозор</и>

179
00:08:55,099 --> 00:08:58,320
<и>♪ Отвори
опет мој прозор ♪</и>

180
00:08:58,450 --> 00:09:01,018
<и>♪ Могу да чујем смрт
зовем моје име ♪</и>

181
00:09:01,149 --> 00:09:03,586
<и>♪ Могу да чујем
смрт зове поново ♪</и>

182
00:09:03,717 --> 00:09:06,241
<и>♪ Кунем се Богом,
ствари се неће променити ♪</и>

183
00:09:06,371 --> 00:09:08,852
<и>♪ Кунем се Богом, ствари
неће се променити ♪</и>

184
00:09:08,983 --> 00:09:11,463
<и>♪ Ја држим револвер
са својим именом ♪</и>

185
00:09:11,594 --> 00:09:13,770
<и>♪ Задржавам
револвер са твојим именом ♪</и>

186
00:09:13,901 --> 00:09:15,859
<и>♪ За сваки случај</и>

187
00:09:21,604 --> 00:09:22,953
Тај велики, стари ружни медвед
је уплашен.

188
00:09:23,084 --> 00:09:24,781
Рекао сам да ћу га ишибати у Мајамију.

189
00:09:24,912 --> 00:09:26,174
<и>У реду, у реду.</и>

190
00:09:26,304 --> 00:09:27,828
И како је
обука иде?

191
00:09:27,958 --> 00:09:29,177
<и>Ох, радим 10 миља
радова на путу</и>

192
00:09:29,307 --> 00:09:31,092
-и 12 рунди дневно.
-Касије!

193
00:09:31,222 --> 00:09:33,181
-Г. Данди ме је натерао.
-Хајде.

194
00:09:33,311 --> 00:09:35,183
Хеј, у реду, добро,
то је добра ствар.

195
00:09:35,313 --> 00:09:37,968
Долазиш у борбу,
Брате министре?

196
00:09:38,099 --> 00:09:40,449
ух, па,
драги свети апостол

197
00:09:40,580 --> 00:09:42,190
<и>није ми дозволио да идем.</и>

198
00:09:42,320 --> 00:09:44,061
Он није
дозволио да одеш?

199
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
<и>Зар ниси још увек суспендован
од Нације?</и>

200
00:09:46,542 --> 00:09:49,110
Да, ваљда јесам.

201
00:09:49,240 --> 00:09:52,853
Онда узми своје црно дупе
овде доле!

202
00:09:52,983 --> 00:09:55,072
-Можда и хоћу.
-Па, боље ти је.

203
00:09:55,203 --> 00:09:56,857
Биће то борба
века.

204
00:09:56,987 --> 00:09:59,033
Кажу да је Листон одличан,
али он мора пасти за осам,

205
00:09:59,163 --> 00:10:00,904
брате министре.
Глина се љуља улево,

206
00:10:01,035 --> 00:10:01,949
Цлаи се замахује удесно,
погледај младог Касија

207
00:10:02,079 --> 00:10:03,254
носи борбу.

208
00:10:03,385 --> 00:10:04,473
<и>Листон наставља да подржава,</и>

209
00:10:04,604 --> 00:10:06,344
<и>али нема довољно места.</и>

210
00:10:06,475 --> 00:10:07,432
Само је питање времена
пре него што Цлаи спусти бум!

211
00:10:07,563 --> 00:10:10,131
Касије!
Касије!

212
00:10:10,261 --> 00:10:12,481
Долазим, Данди.

213
00:10:12,612 --> 00:10:13,787
видимо се на борби,
брате министре.

214
00:10:13,917 --> 00:10:15,440
<и>-Морам да идем.
-У реду.</и>

215
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
Био си у праву.

216
00:10:28,584 --> 00:10:31,108
Он ме жели тамо.

217
00:10:31,239 --> 00:10:32,283
Цассиус је начин на који можете
искористити себе

218
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
назад у Нацију.

219
00:10:34,546 --> 00:10:37,071
Ах, то је потез превараната,
без сумње.

220
00:10:37,201 --> 00:10:41,728
Ништа лоше у савезу
ако то помаже обема странама.

221
00:10:41,858 --> 00:10:43,817
Постоји само један проблем са
твој план како га ја видим.

222
00:10:43,947 --> 00:10:45,427
И шта је то?

223
00:10:45,557 --> 00:10:47,168
Цлаи неће победити.

224
00:10:47,298 --> 00:10:49,300
Не, грешиш, Бумпи.

225
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
Тај дечак има брзину,
интелигенција,

226
00:10:51,215 --> 00:10:53,827
и моћ Аллаха
на његовој страни.

227
00:10:53,957 --> 00:10:55,176
Алах се није борио
не Сонни Листон.

228
00:10:58,135 --> 00:11:01,835
О, брате, сигурно је добро
да те поново видим.

229
00:11:01,965 --> 00:11:05,186
како си?

230
00:11:05,316 --> 00:11:07,928
Добро је вратити се кући,
назад са Маиме и Маргарет.

231
00:11:11,061 --> 00:11:14,499
И можете
осигурати њихову сигурност?

232
00:11:14,630 --> 00:11:17,372
Не бих их имао у Харлему
ако не бих могао.

233
00:11:17,502 --> 00:11:19,940
Али можда ћу морати да ме натерам
један од њих се креће.

234
00:11:20,070 --> 00:11:22,029
Нађи ми своју
Цассиус Цлаи.

235
00:11:22,159 --> 00:11:24,248
Та јебена дрога!

236
00:11:27,295 --> 00:11:30,298
Кад бројиш
те килограме, увери се

237
00:11:30,428 --> 00:11:32,822
то није јебено много
пошто је један отишао, разумеш?

238
00:11:32,953 --> 00:11:34,084
Да, шефе.

239
00:11:36,696 --> 00:11:39,220
Хајде, прекини то срање.
Никад нећеш победити Листона.

240
00:11:39,350 --> 00:11:41,570
То је зато што нико не може
победио јебеног Сонија Листона.

241
00:11:41,701 --> 00:11:44,312
Шта мислиш зашто имам
50 великих у борби?

242
00:11:44,442 --> 00:11:46,227
Дај ми то.

243
00:11:46,357 --> 00:11:49,491
Вас двоје, почните да бројите.

244
00:11:49,621 --> 00:11:54,409
Онда ћемо - ми ћемо јебено
почните да делите дрогу

245
00:11:54,539 --> 00:11:58,282
које су црнци вратили
нама међу породицама,

246
00:11:58,413 --> 00:12:02,330
онда стављамо санкцију
назад на Џонсона.

247
00:12:02,460 --> 00:12:05,246
Бумпи Јохнсон је дорастао
његов део споразума.

248
00:12:05,376 --> 00:12:07,378
Хајде.

249
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
Он је стајао иза целине
јебена ствар.

250
00:12:09,903 --> 00:12:12,601
Чујем да сте запалили
неке од његових најбољих нумера спотова.

251
00:12:12,732 --> 00:12:14,342
у праву си. јесам.
Мора да зна где сам.

252
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
Шта, јеси ли глуп?

253
00:12:16,344 --> 00:12:18,520
Сада није време за почетак рата
са црнцима.

254
00:12:18,650 --> 00:12:20,348
Знате ли шта момци
као Џонсон

255
00:12:20,478 --> 00:12:23,090
кад му бациш спас?

256
00:12:23,220 --> 00:12:26,441
ха? Окрећу га
твој јебени врат!

257
00:12:26,571 --> 00:12:29,400
Чули сте шта је рекао Малцолм Кс.
Долазе за нама.

258
00:12:29,531 --> 00:12:31,446
Шта, не гледаш напоље
ваше општине?

259
00:12:31,576 --> 00:12:33,709
Не читаш новине?

260
00:12:33,840 --> 00:12:35,189
Хајде, свет
се мења, и -

261
00:12:35,319 --> 00:12:37,104
и не мења се
на боље.

262
00:12:37,234 --> 00:12:39,019
Не читам новине?

263
00:12:39,149 --> 00:12:41,021
да ти кажем нешто,
Винцент.

264
00:12:41,151 --> 00:12:44,241
Моји људи у Д.Ц.
говоре ми

265
00:12:44,372 --> 00:12:47,767
који има овај <и>фацим</и> Повелл
именовао специјалног тужиоца,

266
00:12:47,897 --> 00:12:49,594
и он ће доћи
после породица.

267
00:12:49,725 --> 00:12:52,206
Ох, <и>цаписце?</и>

268
00:12:52,336 --> 00:12:55,122
Он је у праву, а ми не
треба федерална топлота.

269
00:12:55,252 --> 00:12:57,341
Јебени Џонсон.

270
00:12:57,472 --> 00:13:00,649
Тип купује време.

271
00:13:00,780 --> 00:13:02,390
Он има неку врсту плана.

272
00:13:05,306 --> 00:13:07,090
Превише добро познајем тог кретена!

273
00:13:10,659 --> 00:13:14,141
<и>Нема камере, нема ТВ човека,
нема радија,</и>

274
00:13:14,271 --> 00:13:16,230
<и>и ти тамо
и цео свет,</и>

275
00:13:16,360 --> 00:13:20,060
<и>ако ме Сони Листон удари,
Пољубићу му ноге у рингу!</и>

276
00:13:22,758 --> 00:13:27,110
97 победа и нула пораза
као савезни тужилац.

277
00:13:27,241 --> 00:13:31,158
Зато сам те изабрао,
Мр. Моргентхау.

278
00:13:31,288 --> 00:13:32,768
почаствован сам,
конгресмен.

279
00:13:32,899 --> 00:13:35,379
предуго,
мафија је задржала Харлем

280
00:13:35,510 --> 00:13:38,513
у дављењу
са дрогом,

281
00:13:38,643 --> 00:13:40,776
изнуда, подметање пожара и целина
много других ствари.

282
00:13:40,907 --> 00:13:42,430
Хајде да их вратимо
за петама

283
00:13:42,560 --> 00:13:45,346
као Листонова
урадићу Клеју.

284
00:13:45,476 --> 00:13:47,348
Не пратим спорт.

285
00:13:47,478 --> 00:13:50,830
Па, креатори квота
има 7-1.

286
00:13:50,960 --> 00:13:54,311
Али ако желите да направите
пријатељска опклада,

287
00:13:54,442 --> 00:13:56,400
Даћу ти 20-1

288
00:13:56,531 --> 00:13:59,447
да ће Листон
избаци тог гласноговорника.

289
00:13:59,577 --> 00:14:01,579
Па, једина ствар коју радим
знати о спорту

290
00:14:01,710 --> 00:14:04,321
да ли је то клађење
на њима је незаконито.

291
00:14:04,452 --> 00:14:07,150
Само те тестирам.

292
00:14:07,281 --> 00:14:09,631
конгресмен Пауел,
функционише пет породица

293
00:14:09,761 --> 00:14:12,242
као -- препирка
братстава.

294
00:14:12,373 --> 00:14:13,635
Не воле
једно друго,

295
00:14:13,765 --> 00:14:16,159
али су потребни једни другима
преживети.

296
00:14:16,290 --> 00:14:19,293
Потребна нам је обавештајна информација
те унутрашње поделе

297
00:14:19,423 --> 00:14:21,208
да их експлоатише,

298
00:14:21,338 --> 00:14:25,212
да користимо своје неизречено
мржње према њима.

299
00:14:27,736 --> 00:14:30,608
Адаме.
Опет је Маиме.

300
00:14:30,739 --> 00:14:32,436
мислим да ти
треба да га узме.

301
00:14:32,567 --> 00:14:34,482
Обуци је.

302
00:14:34,612 --> 00:14:36,005
Дај ми минут.

303
00:14:39,487 --> 00:14:40,705
Здраво, Маиме.

304
00:14:40,836 --> 00:14:42,664
Здраво, велечасни.

305
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
Види, не желим ово
да звучи као кисело грожђе,

306
00:14:45,319 --> 00:14:48,365
али си ми раније рекао
Отишао сам у Јужну Каролину

307
00:14:48,496 --> 00:14:51,325
да ћу бити председник
Иницијатива за регистрацију бирача.

308
00:14:51,455 --> 00:14:53,718
Па, ти си отишао, а ја нисам
знати када се враћаш.

309
00:14:53,849 --> 00:14:56,330
Види, направио сам план
да плати аутобусе Фреедом Ридер

310
00:14:56,460 --> 00:14:58,158
ићи из Њујорка
доле до Мисисипија

311
00:14:58,288 --> 00:15:00,290
да помогне у регистрацији
гласачи тамо.

312
00:15:00,421 --> 00:15:02,553
Сада, знам да имаш страст
за излазак на гласање,

313
00:15:02,684 --> 00:15:06,122
али се бојим да нисам
предомислићу се.

314
00:15:06,253 --> 00:15:09,125
Да ли се ради о мом мужу?

315
00:15:09,256 --> 00:15:11,693
<и>Је ли? само ми реци,
тако да знам истину.</и>

316
00:15:11,823 --> 00:15:14,522
Драго ми је да смо разговарали, Маиме.
јако ми је жао.

317
00:15:14,652 --> 00:15:17,481
<и>Пријатан дан,
и сигуран сам да ћемо ускоро разговарати.</и>

318
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
Морао сам да пресечем
мој однос

319
00:15:22,617 --> 00:15:25,446
са веома важним
борац за грађанска права

320
00:15:25,576 --> 00:15:28,884
јер њен муж
је гангстер

321
00:15:29,015 --> 00:15:35,151
који би се могао убедити
да нам помогне у нашем циљу.

322
00:15:35,282 --> 00:15:38,241
Његово име је
Бумпи Јохнсон.

323
00:15:40,678 --> 00:15:43,072
Хмм.

324
00:15:47,859 --> 00:15:51,515
Бумпи, покушаваш
да ме пустиш да победим?

325
00:15:51,646 --> 00:15:53,648
Можда.

326
00:15:53,778 --> 00:15:55,737
Можда је то замка.

327
00:15:55,867 --> 00:15:59,175
Ухвати ме у замку.

328
00:15:59,306 --> 00:16:00,394
Сада узимам твоју краљицу.

329
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
Провери.

330
00:16:06,661 --> 00:16:09,490
старим.

331
00:16:09,620 --> 00:16:10,752
Како то да си
једини

332
00:16:10,882 --> 00:16:12,972
који доследно
победи ме у шаху?

333
00:16:13,102 --> 00:16:17,150
Иронично је јер си ти
онај који ме је научио да играм.

334
00:16:17,280 --> 00:16:19,891
Слушај, пријатељу.

335
00:16:20,022 --> 00:16:23,199
Био сам спреман да превидим
то Замбрано срање

336
00:16:23,330 --> 00:16:25,854
јер је био
јебени кретен.

337
00:16:25,985 --> 00:16:27,508
Сад, не знам да ли
имао си шта да радиш

338
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
са крађом
хероин,

339
00:16:29,423 --> 00:16:31,338
али ако јесте,

340
00:16:31,468 --> 00:16:34,384
био је бољи од Гелеровог
Крај игре топ и пешак

341
00:16:34,515 --> 00:16:36,343
у деветнаест четрдесет јебених девет!

342
00:16:40,695 --> 00:16:43,524
Франк, треба ми Италијан
партнера да купи хероин

343
00:16:43,654 --> 00:16:45,656
на рачун
од Сицилијанаца.

344
00:16:45,787 --> 00:16:49,921
Могу вам довести велетрговце
из 10 различитих градова.

345
00:16:50,052 --> 00:16:51,662
Како сам дођавола
не видите да то долази?

346
00:16:56,058 --> 00:16:59,453
Желим да будеш
мој партнер, Франк.

347
00:16:59,583 --> 00:17:01,498
Бумпи.

348
00:17:01,629 --> 00:17:03,109
Ја не водим боргату.

349
00:17:03,239 --> 00:17:04,588
Немам војника.

350
00:17:04,719 --> 00:17:06,677
Ја решавам спорове
међу породицама.

351
00:17:06,808 --> 00:17:08,940
Имам војнике.

352
00:17:09,071 --> 00:17:11,682
Требаш ми да устанеш
за мене са Џеханом.

353
00:17:11,813 --> 00:17:13,293
могу да те натерам
неки озбиљан новац.

354
00:17:19,951 --> 00:17:22,432
Провери.

355
00:17:22,563 --> 00:17:25,827
Слушај, имам
петоро унучади.

356
00:17:25,957 --> 00:17:29,091
Не требају ми Пет породица
долази на мене због хероина.

357
00:17:33,052 --> 00:17:35,837
шта о томе,
ух, Луццхесе?

358
00:17:35,967 --> 00:17:37,534
Гамбино.

359
00:17:37,665 --> 00:17:39,623
Партнер са вама?

360
00:17:39,754 --> 00:17:41,582
Они би радије били партнери
са Чинком.

361
00:17:47,849 --> 00:17:50,504
Бонанно?

362
00:17:50,634 --> 00:17:52,767
Чин никад не би
стоји за то.

363
00:17:52,897 --> 00:17:55,726
То помера Бонанно у праву
близу његовог терена.

364
00:17:55,857 --> 00:17:57,337
Заборави на то.

365
00:18:01,776 --> 00:18:03,778
мат.

366
00:18:03,908 --> 00:18:06,694
<и>Бафангу!</и>

367
00:18:12,091 --> 00:18:14,919
Купили сте карте за Мајами
а да ме ниси ни питао?

368
00:18:15,050 --> 00:18:18,227
Када је био последњи пут
ишли смо на породични одмор?

369
00:18:18,358 --> 00:18:19,837
Никада.

370
00:18:19,968 --> 00:18:22,275
Изволите.

371
00:18:22,405 --> 00:18:23,580
Желиш да видиш Цассиуса.

372
00:18:23,711 --> 00:18:25,365
<и>Подршка</и> Цассиус.

373
00:18:25,495 --> 00:18:26,801
Немам интереса
у наградној борби,

374
00:18:26,931 --> 00:18:28,498
а ни девојке.

375
00:18:28,629 --> 00:18:29,934
Па, Хамптон Хоусе
има базен.

376
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
Не желимо базен.

377
00:18:34,243 --> 00:18:36,593
Желимо те -
ваш фокус, ваша пажња --

378
00:18:36,724 --> 00:18:39,118
на нама,
не Касијус Клеј.

379
00:18:39,248 --> 00:18:43,426
Бетти, ово је одмор,
али је и прилика.

380
00:18:43,557 --> 00:18:45,733
Нема ни једног истакнутог
Муслиман силази у ту борбу.

381
00:18:45,863 --> 00:18:48,823
-Знаш ли зашто?
-Зато што ће изгубити.

382
00:18:48,953 --> 00:18:52,479
Зато што сви мисле
изгубиће.</и>

383
00:18:52,609 --> 00:18:53,784
А он није.

384
00:18:58,920 --> 00:19:01,923
Ови политичари говоре
са обе стране уста.

385
00:19:02,053 --> 00:19:04,143
рекао је велечасни Пауел
Био сам најбоља особа

386
00:19:04,273 --> 00:19:06,362
да администрира
Харлемска иницијатива за гласање.

387
00:19:06,493 --> 00:19:07,842
Сада неће ни разговарати са мном.

388
00:19:07,972 --> 00:19:09,496
Зашто би те заменио?

389
00:19:09,626 --> 00:19:11,759
Ради се о Бумпију. Знам то.

390
00:19:11,889 --> 00:19:15,110
-Зашто то кажеш?
- Чуо сам то у његовом гласу.

391
00:19:15,241 --> 00:19:16,764
Морате сазнати
за име тате.

392
00:19:16,894 --> 00:19:18,592
Како?

393
00:19:18,722 --> 00:19:20,768
Па, чуо сам о томе
Велечасни Пауел.

394
00:19:20,898 --> 00:19:23,423
Неки кажу црвени кармин
и сладак мали број

395
00:19:23,553 --> 00:19:25,642
може вам дозволити
да сазнате више.

396
00:19:25,773 --> 00:19:28,471
<и>15 пута сам рекао публици
који круг пада...</и>

397
00:19:28,602 --> 00:19:30,473
Ох, не волим то
Велика уста Касијуса Клеја.

398
00:19:30,604 --> 00:19:32,127
<и>-...пашће за осам...
-Свиђа ми се,</и>

399
00:19:32,258 --> 00:19:33,955
посебно ако он
излази као муслиман,

400
00:19:34,085 --> 00:19:36,827
који Малколм
каже да је вероватно.

401
00:19:36,958 --> 00:19:39,526
Како је било у Храму
без њега?

402
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
Недостаје ми, много.

403
00:19:44,095 --> 00:19:46,968
Па, био си
тако драга,

404
00:19:47,098 --> 00:19:51,668
а Маргарет је воли
велика сестра толико.

405
00:19:51,799 --> 00:19:55,063
Елисе, само то желим
знам колико ценим

406
00:19:55,194 --> 00:19:58,371
преузимате ту улогу.

407
00:20:01,243 --> 00:20:04,072
Има највише смисла
управо сада.

408
00:20:04,203 --> 00:20:05,552
Али није
биће заувек.

409
00:20:32,579 --> 00:20:34,102
Јое.

410
00:20:34,233 --> 00:20:36,626
желим да ти се захвалим
што си пристао да ме види.

411
00:20:36,757 --> 00:20:39,325
Бумпи Јохнсон,
ово је моја жена, Фаи.

412
00:20:39,455 --> 00:20:41,152
Бумпи Јохнсон.

413
00:20:41,283 --> 00:20:42,719
Одакле ја знам
ово име из?

414
00:20:42,850 --> 00:20:44,852
Вероватно сте ме чули
псујући га у сну.

415
00:20:47,028 --> 00:20:48,421
Па, хоћете ли момци
да разговарамо насамо?

416
00:20:48,551 --> 00:20:50,031
Јер ћу чекати
у колима.

417
00:20:50,161 --> 00:20:52,120
На путу смо
да видите „Тоску“.

418
00:20:52,251 --> 00:20:54,514
Пуццини.
То ми је омиљено.

419
00:20:54,644 --> 00:20:56,255
Ох!

420
00:20:56,385 --> 00:20:57,734
Ох, сигуран сам да бисмо могли
набавите другу карту!

421
00:20:57,865 --> 00:20:59,780
Не, не, душо.

422
00:20:59,910 --> 00:21:02,522
Ух, дошао је да чује
одговор о пословном договору,

423
00:21:02,652 --> 00:21:03,914
и мој одговор
још увек не.

424
00:21:06,787 --> 00:21:10,051
Ја-не чувам тајне
од моје жене.

425
00:21:10,181 --> 00:21:11,835
Истина је. Увек знам
где Џо стоји,

426
00:21:11,966 --> 00:21:13,707
поготово ако је љут.

427
00:21:13,837 --> 00:21:14,795
-Нисам љут, душо.
-Све што треба да урадиш

428
00:21:14,925 --> 00:21:16,492
је устати
за мене са Џеханом,

429
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
а ти ћеш се утростручити
ваш приход.

430
00:21:18,277 --> 00:21:19,974
Види, ако су Сицилијанци
не желим да ти продам,

431
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
руке су ми везане.

432
00:21:22,019 --> 00:21:23,107
То је наша ствар,
знаш.

433
00:21:23,238 --> 00:21:25,719
Није дозвољено обојено.

434
00:21:25,849 --> 00:21:28,678
Зарадићеш тону новца
само зато што сам био мој фронтмен.

435
00:21:28,809 --> 00:21:30,593
Не слушаш
за мене, Бумпи.

436
00:21:30,724 --> 00:21:32,769
Не могу да предузмем
неко попут тебе.

437
00:21:35,119 --> 00:21:37,078
<и>Цаписце?</и>

438
00:21:37,208 --> 00:21:38,688
<и>Цаписце.</и>

439
00:21:38,819 --> 00:21:40,255
Било ми је задовољство
да те упознам,

440
00:21:40,386 --> 00:21:43,084
и надам се да ћеш доћи
посетите нас поново.

441
00:21:43,214 --> 00:21:45,782
Драго ми је што смо се упознали,
такође, госпођо Бонанно.

442
00:21:45,913 --> 00:21:48,132
Фаи,
хајде.

443
00:21:48,263 --> 00:21:49,656
Закаснићемо.

444
00:21:59,318 --> 00:22:02,059
<и>♪ Уђи у бразду,
и нека се добро проведе ♪</и>

445
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
хајде девојко,
покажи ми шта имаш.

446
00:22:04,235 --> 00:22:05,846
Да, то је добро
песница тамо.

447
00:22:05,976 --> 00:22:07,978
Сада, повуци га назад,
нека лети. Ох!

448
00:22:08,109 --> 00:22:12,722
Успео сам, тата!
-Сигурно јеси.

449
00:22:12,853 --> 00:22:14,376
Управо си избацио будућност
шампион света.

450
00:22:16,900 --> 00:22:20,251
Ум, хеј, зашто не би, ух,
прочитајте један од тих часописа

451
00:22:20,382 --> 00:22:21,949
а можда и даље
поред базена?

452
00:22:22,079 --> 00:22:24,430
Добро сам овде.

453
00:22:32,873 --> 00:22:34,091
хало?

454
00:22:34,222 --> 00:22:37,573
Препознајете ли мој глас?

455
00:22:37,704 --> 00:22:41,229
Да, господине,
Драги свети апостоле.

456
00:22:41,360 --> 00:22:43,100
Видео сам новински извештај

457
00:22:43,231 --> 00:22:45,581
да проводите време
са Малколмом.

458
00:22:45,712 --> 00:22:48,628
<и>-Је ли то истина?
-Да, господине.</и>

459
00:22:48,758 --> 00:22:52,893
Желим да те упозорим
о томе.

460
00:22:53,023 --> 00:22:57,811
Видите, Малцолм није
капитулирао за своја недела.

461
00:22:57,941 --> 00:23:01,031
<и>Постоје правила.
Он их је сломио,</и>

462
00:23:01,162 --> 00:23:04,078
<и>и сумњам
учиниће то поново.</и>

463
00:23:04,208 --> 00:23:06,167
На пример, јесте
за њега забрањено

464
00:23:06,297 --> 00:23:09,866
да тражи публицитет
у ово време.

465
00:23:09,997 --> 00:23:13,261
разумем.

466
00:23:13,392 --> 00:23:16,786
Тако да би било паметно за тебе
да се држи подаље.

467
00:23:19,963 --> 00:23:22,009
Сви навијамо за тебе,
Касије.

468
00:23:22,139 --> 00:23:23,663
Хвала, господине.

469
00:23:29,016 --> 00:23:30,104
Морам да идем у теретану.

470
00:23:39,853 --> 00:23:42,203
Барри Голдватер апелује на
најгоре америчке особине -

471
00:23:42,333 --> 00:23:44,814
против имиграције,
анти-грађанска права,

472
00:23:44,945 --> 00:23:47,948
против свега што даје
сиромашан човек пристојна шанса

473
00:23:48,078 --> 00:23:49,906
да се пробије
у свету.

474
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
Сада, означите моје речи.
Он ће се обратити њима

475
00:23:52,169 --> 00:23:54,084
Јужни диксијекрати.

476
00:23:54,215 --> 00:23:56,696
Ти курвини синови
могли би бити и републиканци.

477
00:23:56,826 --> 00:23:59,263
-Адам, ух, Маиме Јохн--
-Извините.

478
00:23:59,394 --> 00:24:02,876
Сигуран сам да велечасни Пауел
може да нађе времена да ме види.

479
00:24:03,006 --> 00:24:07,402
председник Џонсон, ух,
могу ли те назвати касније?

480
00:24:07,533 --> 00:24:11,188
Па, да, да,
то је хитан случај.

481
00:24:15,802 --> 00:24:17,978
Како вам могу помоћи, Маиме?

482
00:24:18,108 --> 00:24:19,893
Требају ми одговори.

483
00:24:20,023 --> 00:24:21,068
Лилијан ће да председава
гласање у Харлему --

484
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
ја говорим
о мом мужу.

485
00:24:22,896 --> 00:24:23,636
Ово нема никакве везе
са својим мужем.

486
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Да, има.

487
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
Иначе би ме имао
тамо региструју бираче.

488
00:24:31,948 --> 00:24:35,778
Бумпи се претворио у
обавеза коју не могу занемарити.

489
00:24:35,909 --> 00:24:37,998
Обећао сам председнику Џонсону
ја бих помогао

490
00:24:38,128 --> 00:24:40,000
набави оне
Соутхерн Дикиецратс

491
00:24:40,130 --> 00:24:42,481
да окончају њихов филибустер
против Закона о грађанским правима.

492
00:24:44,308 --> 00:24:45,919
у исто време,

493
00:24:46,049 --> 00:24:47,747
Ја сам овластио
савезна истрага

494
00:24:47,877 --> 00:24:49,009
у италијанску мафију
у Њујорку.

495
00:24:49,139 --> 00:24:52,795
Тако да можете разумети
моја дилема.

496
00:24:52,926 --> 00:24:56,103
Мој муж није <и>ин
италијанска мафија.</и>

497
00:24:56,233 --> 00:24:59,106
Али он <и>сарађује
са њима.</и>

498
00:24:59,236 --> 00:25:02,501
А наш гласачки напор не може
издржати сваки лош публицитет.

499
00:25:02,631 --> 00:25:05,155
Вероватно ће их бити
савезно тужилаштво

500
00:25:05,286 --> 00:25:08,898
одабраних <и>италијанских</и> гангстера <и>
и</и> њихове колеге,

501
00:25:09,029 --> 00:25:13,163
без обзира на расу,
вера, или боја.

502
00:25:13,294 --> 00:25:17,124
Сада није време за Блек
мушкарци да се окрену једни на друге.

503
00:25:19,343 --> 00:25:24,435
Владавина права важи,
без обзира на боју коже.

504
00:25:24,566 --> 00:25:28,788
Ти од свих људи треба да знаш
није тако једноставно.

505
00:25:28,918 --> 00:25:30,833
Не морам да ти дам
списак ствари

506
00:25:30,964 --> 00:25:33,183
што је Бумпи урадио
за ову заједницу,

507
00:25:33,314 --> 00:25:36,970
али Харлему треба Бумпи.

508
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
Скоро исто толико
како си им потребан,

509
00:25:39,494 --> 00:25:41,714
Велечасни Пауел.

510
00:25:41,844 --> 00:25:43,019
Добар дан.

511
00:25:48,547 --> 00:25:51,811
Човече, показали су
налог, Бумп.

512
00:25:51,941 --> 00:25:54,770
Само напред.
Нокаутирајте се.

513
00:25:54,901 --> 00:25:56,380
Овде нема ничега.

514
00:25:56,511 --> 00:25:59,035
То је довољно близу.

515
00:25:59,166 --> 00:26:01,560
Г. Јохнсон, улазите у ауто.

516
00:26:07,827 --> 00:26:10,220
Уђи.

517
00:26:10,351 --> 00:26:13,223
ко си ти

518
00:26:13,354 --> 00:26:15,530
Роберт Моргентхау.

519
00:26:15,661 --> 00:26:18,228
шта чекаш,
позив у писаној форми?

520
00:26:27,760 --> 00:26:31,851
Претпостављам да ће овај напад бити
открити врло мало доказа.

521
00:26:31,981 --> 00:26:34,462
Речено ми је да ниси...
аљкаво,

522
00:26:34,593 --> 00:26:38,118
као неки твоји
Италијанска браћа.

523
00:26:38,248 --> 00:26:40,207
Палметто је
легитиман посао.

524
00:26:40,337 --> 00:26:42,252
Сигуран сам да јесте.

525
00:26:42,383 --> 00:26:44,994
Дакле, само волите да малтретирате
Црнци за -- за спорт.

526
00:26:47,649 --> 00:26:50,739
није ме брига
о теби, Џонсоне.

527
00:26:50,870 --> 00:26:52,872
Дозволите ми да то преформулишем.

528
00:26:53,002 --> 00:26:54,961
није ме брига
хапсим те.

529
00:26:55,091 --> 00:26:57,920
Ти си одбацио.

530
00:26:58,051 --> 00:26:59,748
Нема довољно меса
у твојим канџама и репу.

531
00:27:02,055 --> 00:27:04,405
Чему онда све ово?

532
00:27:04,535 --> 00:27:08,931
Зато што би ми могао помоћи
узми велику рибу коју тражим.</и>

533
00:27:12,413 --> 00:27:17,810
Не пацујем -- не сам
или чак на гвинеји.

534
00:27:17,940 --> 00:27:19,159
Знам да не знаш.

535
00:27:24,033 --> 00:27:26,949
Само напред.

536
00:27:27,080 --> 00:27:29,648
То је понуда пуне
имунитет од кривичног гоњења

537
00:27:29,778 --> 00:27:33,260
за све ваше
ранија кривична дела.

538
00:27:33,390 --> 00:27:35,958
То вас такође обештећује
од тужилаштва

539
00:27:36,089 --> 00:27:39,005
за све злочинце
активност која иде даље,

540
00:27:39,135 --> 00:27:44,140
као што је све што вам може затребати
учествовати у

541
00:27:44,271 --> 00:27:46,969
за одржавање вашег покрића
са Италијанима.

542
00:27:49,232 --> 00:27:50,364
А заузврат?

543
00:27:50,494 --> 00:27:52,148
Пустио си нас да те гледамо...

544
00:27:52,279 --> 00:27:55,021
издалека, наравно,

545
00:27:55,151 --> 00:27:57,980
као средство прикупљања
доказ против <и>италијанског --</и>

546
00:27:58,111 --> 00:28:02,245
а то је само италијански --
организовани криминал.

547
00:28:04,900 --> 00:28:06,162
То је цинкарење.

548
00:28:08,687 --> 00:28:12,734
Дозволићу ти да останеш
у послу, г. Џонсон.

549
00:28:12,865 --> 00:28:17,173
Сав новац од којег зарађујете
ове послове, задржите.

550
00:28:17,304 --> 00:28:19,654
То није цинкарење.

551
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
То је елиминација
такмичења.

552
00:28:25,355 --> 00:28:26,835
Био бих твој партнер.

553
00:28:35,583 --> 00:28:37,150
Морамо
назад, Стела.

554
00:28:37,280 --> 00:28:39,065
Састајем се са неким
на 22 Вест.

555
00:28:39,195 --> 00:28:40,457
Негро јоинт?

556
00:28:43,373 --> 00:28:46,420
Мој отац је рекао
казнио је Бенија.

557
00:28:46,550 --> 00:28:48,248
Шта је тачно урадио?

558
00:28:48,378 --> 00:28:50,337
То није моја ствар
ни твоје.

559
00:28:50,467 --> 00:28:52,295
-Да ли га је убио?
-Шта, јеси ли луд?

560
00:28:52,426 --> 00:28:54,167
Бенни је створен момак.

561
00:28:54,297 --> 00:28:56,996
Дакле, није.

562
00:28:57,126 --> 00:28:58,388
Шта је ово било
такозвана казна

563
00:28:58,519 --> 00:29:00,303
добио је за убиство
онда мој дечко?

564
00:29:04,438 --> 00:29:07,658
Послао га је на Флориду.

565
00:29:07,789 --> 00:29:09,356
И учини себи услугу -
престани да бринеш за Бенија.

566
00:29:09,486 --> 00:29:11,010
Твој отац
побринуо се за то.

567
00:29:11,140 --> 00:29:12,402
никад нећеш јебено
види га поново.

568
00:29:23,413 --> 00:29:25,241
Знаш колико сам сјајан.</и>

569
00:29:25,372 --> 00:29:27,243
<и>Не морам да ти кажем
о мојој стратегији.</и>

570
00:29:27,374 --> 00:29:28,767
<и>Пустићу да ти мој тренер каже.
Бундини, дођи овамо.</и>

571
00:29:28,897 --> 00:29:30,551
<и>Бундини, реци им,
шта ћемо да радимо?</и>

572
00:29:30,681 --> 00:29:32,031
<и>Плутаћеш као
лептир</и>

573
00:29:32,161 --> 00:29:34,729
<и>-и убоде као пчела.
-Аах!</и>

574
00:29:34,860 --> 00:29:37,036
Лебди као лептир.
Боде као пчела.

575
00:29:37,166 --> 00:29:39,212
Да.

576
00:29:39,342 --> 00:29:41,040
Хвала, душо.

577
00:29:41,170 --> 00:29:43,303
<и>То је мој тренер.
Он ће ти рећи.</и>

578
00:29:43,433 --> 00:29:45,479
Дакле, шта си ти
хоћеш да урадим?

579
00:29:45,609 --> 00:29:49,265
Без италијанског партнера,
Немам заштиту.

580
00:29:49,396 --> 00:29:51,572
А са једним ћеш бити
гонио Моргентау.

581
00:29:51,702 --> 00:29:54,618
Моргентау је дошао на мене
са уговором о имунитету.

582
00:29:54,749 --> 00:29:57,317
То звучи као неко ко је
покушава да ме врати у затвор?

583
00:29:57,447 --> 00:29:59,406
Ти ниси
ће га узети.

584
00:29:59,536 --> 00:30:01,582
бр.

585
00:30:01,712 --> 00:30:05,368
Дакле, ко је партнер
ће бити?

586
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Костело и Бонано
одбио ме.

587
00:30:07,588 --> 00:30:10,417
Гамбино и Лукезе,
они ће...

588
00:30:10,547 --> 00:30:13,333
они никада неће
удружи се са мном.

589
00:30:13,463 --> 00:30:17,554
Цхин, он је -- он је заузет
спаљује моје тачке са бројевима.

590
00:30:17,685 --> 00:30:19,948
Онда је он
онај за који треба покушати.

591
00:30:20,079 --> 00:30:21,471
Зашто?

592
00:30:21,602 --> 00:30:23,386
Јер кад једном добије
над бесом,

593
00:30:23,517 --> 00:30:25,432
видеће да је
у његовом најбољем интересу.

594
00:30:25,562 --> 00:30:28,217
Морате бити
дипломата.

595
00:30:28,348 --> 00:30:30,480
Брада није једна
за дипломатију.

596
00:30:30,611 --> 00:30:33,048
Прави дипломата

597
00:30:33,179 --> 00:30:34,745
је неко ко може да сече
грло свог комшије

598
00:30:34,876 --> 00:30:36,182
када он то не чини
види да долази.

599
00:30:41,535 --> 00:30:44,103
Хајде, играј,
Касијус, играј.

600
00:30:44,233 --> 00:30:45,452
У реду, заокружи лево,
круг лево.

601
00:30:45,582 --> 00:30:48,716
Настави да се крећеш.
Настави да се крећеш.

602
00:30:48,847 --> 00:30:50,413
У реду, у реду, у реду, у реду!

603
00:30:50,544 --> 00:30:52,633
Да, Листон неће бити
у стању да га додирне.

604
00:30:52,763 --> 00:30:55,418
шта си ти
радиш овде?

605
00:30:55,549 --> 00:30:57,899
Овде сам на захтев
вашег борца.

606
00:30:58,030 --> 00:31:00,641
Да? О томе сте икада размишљали
са чиме ће се суочити?

607
00:31:00,771 --> 00:31:02,730
Јер нико није отишао више од
три рунде са Листоном.

608
00:31:02,861 --> 00:31:04,775
Ах, не брини
о томе.

609
00:31:04,906 --> 00:31:07,953
Све док Касије верује
у Алаху, он ће бити сасвим добро.

610
00:31:08,083 --> 00:31:11,130
Све док је ометен
било шта осим борбе,

611
00:31:11,260 --> 00:31:14,350
а то укључује и тебе,
не слажем се.

612
00:31:14,481 --> 00:31:16,265
Он ме жели овде.

613
00:31:16,396 --> 00:31:18,267
ја сам његова
духовни саветник.

614
00:31:18,398 --> 00:31:20,182
Овај клинац има
невероватна будућност.

615
00:31:20,313 --> 00:31:22,445
Чак и ако изгуби, хоће
имати ТВ наступе,

616
00:31:22,576 --> 00:31:24,273
уговори о одобравању,
радови.

617
00:31:24,404 --> 00:31:26,449
И мислите да је његово удружење
са мном то угрожава?

618
00:31:26,580 --> 00:31:29,235
Знам да јесте.

619
00:31:29,365 --> 00:31:32,194
Слушај, можда не зна шта је
право за њега сада,

620
00:31:32,325 --> 00:31:34,501
али ти -- ти си
довољно паметан да га добије.

621
00:31:34,631 --> 00:31:35,894
Ако су корпоративни интереси
беле Америке

622
00:31:36,024 --> 00:31:38,026
имати нешто против мене,
Није ме било брига.

623
00:31:38,157 --> 00:31:39,593
Не ради се о теби!

624
00:31:39,723 --> 00:31:41,856
Ово је о њему.

625
00:31:41,987 --> 00:31:44,424
Мислим, Христе, између вас
и тип Илија, ти --

626
00:31:44,554 --> 00:31:46,730
имаш овог клинца
глава се врти.

627
00:31:46,861 --> 00:31:50,082
И сад је збуњен, и када
збуњен је, не уме да боксује.

628
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
Разумете?

629
00:31:52,040 --> 00:31:54,651
Ја сам највећи.
Ја сам двострука величина.

630
00:31:54,782 --> 00:31:57,176
Слушај, ја...

631
00:31:57,306 --> 00:31:59,221
Мислим без непоштовања,
г. Данди,

632
00:31:59,352 --> 00:32:03,312
али ме је Касије питао
бити тамо поред прстена.

633
00:32:03,443 --> 00:32:04,618
И планирам да будем тамо.

634
00:32:07,360 --> 00:32:09,275
Али до тада,
Држаћу се даље од његове косе.

635
00:32:16,935 --> 00:32:18,501
У реду, у реду, стани.

636
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
Узми свој конопац.
Пет рунди.

637
00:32:20,895 --> 00:32:24,725
Партнер са Цхин Гигантеом?
Јеси ли луд?

638
00:32:24,855 --> 00:32:28,163
Он је забринут за федералце.
Све породице су.

639
00:32:28,294 --> 00:32:30,078
Или ће бити
ускоро.

640
00:32:30,209 --> 00:32:31,558
Бумп, то је грешка.

641
00:32:31,688 --> 00:32:33,864
Не могу веровати
Цхин Гиганте.

642
00:32:33,995 --> 00:32:35,127
Не покушавам
да му буде пријатељ.

643
00:32:35,257 --> 00:32:36,606
Ово је посао.

644
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
Овај дркаџија
покушао да те убије

645
00:32:38,478 --> 00:32:40,523
за три солидна месеца.

646
00:32:40,654 --> 00:32:42,656
Послао је пет пута више људи
против тебе

647
00:32:42,786 --> 00:32:45,485
као и свака друга породица.

648
00:32:45,615 --> 00:32:47,313
И скоро је убио
твоја ћерка.

649
00:32:47,443 --> 00:32:49,619
Он мрзи твоје дупе.

650
00:32:49,750 --> 00:32:52,753
Сви ме мрзе.

651
00:32:52,883 --> 00:32:55,974
Оно што је важно је имати
наш сопствени извор у Марсеј.

652
00:32:56,104 --> 00:32:58,237
И да би то урадили,
морамо имати гвинеју.

653
00:32:58,367 --> 00:33:00,717
Ви мислите
Немам план?

654
00:33:00,848 --> 00:33:03,938
да ли имате, ух,
мала поезија за Сонија Листона?</и>

655
00:33:04,069 --> 00:33:05,592
<и>Ако желите
да изгубите свој новац,</и>

656
00:33:05,722 --> 00:33:07,550
<и>онда буди будала
и кладио се на Сонија.</и>

657
00:33:07,681 --> 00:33:08,682
<и>Али ако желиш
пријатан дан,</и>

658
00:33:08,812 --> 00:33:10,510
<и>онда га ставите на Цлаи.</и>

659
00:33:10,640 --> 00:33:13,208
Знао сам да јесте
далеко.

660
00:33:13,339 --> 00:33:15,732
Он је веома
занимљив човек.

661
00:33:15,863 --> 00:33:18,779
Обичан добри Самарићанин,
из онога што чујем.

662
00:33:18,909 --> 00:33:22,522
Рекао сам му да јесте
мала риба, бацање.

663
00:33:22,652 --> 00:33:24,480
Али ја то схватам
Елсворт Џонсон

664
00:33:24,611 --> 00:33:26,613
је много утицајнији
него што сам мислио.

665
00:33:26,743 --> 00:33:28,789
Како то?

666
00:33:28,919 --> 00:33:31,357
Имамо преко 30 федералних агената
у Харлему

667
00:33:31,487 --> 00:33:33,794
праћење италијанских донова.

668
00:33:33,924 --> 00:33:37,667
Бумпи Јохнсон се упознао
и са Костелом и са Бонаном

669
00:33:37,798 --> 00:33:39,495
у последња два дана.

670
00:33:39,626 --> 00:33:43,282
Он тражи савез,
била би моја претпоставка.

671
00:33:43,412 --> 00:33:46,633
Желим да ставим шрафове
њему, тешко.

672
00:33:46,763 --> 00:33:48,156
да ли имам
твоја дозвола?

673
00:33:50,550 --> 00:33:53,466
не знам
зашто си овде.

674
00:33:53,596 --> 00:33:55,946
Није ме брига
о твојих 10 Харлема.

675
00:33:56,077 --> 00:33:58,340
Нећу да будем партнер
са тобом.

676
00:33:58,471 --> 00:34:00,255
Не сада, никад.

677
00:34:00,386 --> 00:34:02,431
И ја тебе мрзим, Цхин.

678
00:34:02,562 --> 00:34:04,390
Али ово је у нашем
обострани интерес.

679
00:34:07,741 --> 00:34:11,832
Дај ми разлог зашто не бих
упуцајте обојицу одмах.

680
00:34:11,962 --> 00:34:14,922
Јер имам информације
о томе шта федералци раде.

681
00:34:15,053 --> 00:34:18,752
Саслушања о организованом криминалу,
специјални тужилац.

682
00:34:18,882 --> 00:34:21,059
Право са усана
Адама Клејтона Пауела.

683
00:34:21,189 --> 00:34:23,539
Шта, кажеш
Повелл је на потезу?

684
00:34:23,670 --> 00:34:25,585
Дефинитивно не.

685
00:34:25,715 --> 00:34:28,370
Али он има велика уста,
и знам да га играм.

686
00:34:28,501 --> 00:34:30,851
храним га дезинформацијама,
и њега и Моргентауа

687
00:34:30,981 --> 00:34:33,419
ће јурити
сопствени репови.

688
00:34:33,549 --> 00:34:36,378
ФБИ! Руке горе!

689
00:34:36,509 --> 00:34:38,685
Ох, хајде.

690
00:34:38,815 --> 00:34:40,252
Били смо само
ићи ћу на ручак.

691
00:34:40,382 --> 00:34:41,992
Руке где
Могу да их видим.

692
00:34:42,123 --> 00:34:44,604
Винцент Гиганте,
имамо налог

693
00:34:44,734 --> 00:34:47,868
да изврши претрагу ових просторија.

694
00:34:47,998 --> 00:34:49,522
ок, па,
уради оно што мораш.

695
00:34:49,652 --> 00:34:51,089
Раставите га.

696
00:34:54,004 --> 00:34:56,529
ко је ово?

697
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Бумпи Јохнсон.

698
00:34:58,052 --> 00:35:00,446
Елсворт Џонсон?

699
00:35:00,576 --> 00:35:02,317
Да.

700
00:35:02,448 --> 00:35:03,536
Имам налог за хапшење
за вас, г. Џонсон.

701
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Ух-ох!

702
00:35:05,190 --> 00:35:06,887
Управо ми је спасио путовање
да те покупим.

703
00:35:07,017 --> 00:35:10,282
-Зашто?
-Продавање наркотика.

704
00:35:10,412 --> 00:35:12,240
Да видим.

705
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
Роберт Моргентхау.

706
00:35:18,812 --> 00:35:20,770
Мислио сам на тебе
имао то покривено.

707
00:35:20,901 --> 00:35:23,033
Изаћи ћу до вечерас.

708
00:35:23,164 --> 00:35:24,861
Не знам да ли могу да кажем
ипак иста ствар о теби.

709
00:35:24,992 --> 00:35:26,385
Идемо, Џонсоне.

710
00:35:31,129 --> 00:35:32,913
Дај ми јебено пиће.

711
00:35:44,533 --> 00:35:46,318
Можемо ли добити
ове лисице?

712
00:35:54,761 --> 00:35:57,677
Тај дркаџија је пао на то
кука, конопац и потапа.

713
00:35:57,807 --> 00:35:59,505
Хвала, Раи.
Добар си нарко.

714
00:35:59,635 --> 00:36:01,681
Било када.

715
00:36:01,811 --> 00:36:04,640
Забавно је бити на другој страни
значке за промену.

716
00:36:04,771 --> 00:36:06,555
Пренесите поруку Чину.

717
00:36:06,686 --> 00:36:09,079
Желим да га упознам -- сам.

718
00:36:09,210 --> 00:36:11,038
Шта те тера на размишљање
он ће доћи?

719
00:36:11,169 --> 00:36:13,562
Знаш да ће сазнати
то је била лажна рација.

720
00:36:13,693 --> 00:36:15,608
Реј је овде уплашио
из њега.

721
00:36:15,738 --> 00:36:18,611
Чин мисли да имам везе
Пауел који би га могао заштитити.

722
00:36:18,741 --> 00:36:20,656
Он је очајан
да остане ван затвора,

723
00:36:20,787 --> 00:36:22,658
плус он зна оних 10 Харлема
зарадиће му новац,

724
00:36:22,789 --> 00:36:24,182
па ће доћи.

725
00:36:26,445 --> 00:36:28,098
У реду.

726
00:36:28,229 --> 00:36:30,753
Али није баш
о томе.

727
00:36:30,884 --> 00:36:33,756
О чему се онда ради?

728
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
Он и ја.

729
00:36:49,032 --> 00:36:50,469
Можемо ли негде отићи?

730
00:36:54,342 --> 00:36:56,866
Морам да останем овде
у случају да Касије позове.

731
00:36:56,997 --> 00:36:58,912
Г. Данди те је питао
да му не одвратим пажњу.

732
00:36:59,042 --> 00:37:01,088
Али ако позове,
Желим да будем овде.

733
00:37:01,219 --> 00:37:02,481
Чујеш девојке унутра.

734
00:37:02,611 --> 00:37:03,960
Пењу се на зидове.

735
00:37:04,091 --> 00:37:08,313
Знам, али, Бетти,
ово је важно.

736
00:37:08,443 --> 00:37:10,750
-Опрости ми. Нисам мислио...
-Да ли Касијус зна да намераваш

737
00:37:10,880 --> 00:37:12,795
на коришћењу њега да добијеш себе
назад у нацију?

738
00:37:12,926 --> 00:37:14,057
Овде сам за подршку.

739
00:37:14,188 --> 00:37:16,669
Подршка или стратегија?

740
00:37:16,799 --> 00:37:19,237
Хоће ли ти бити стало до тога
за његову душу ако изгуби?

741
00:37:25,939 --> 00:37:28,202
Жао ми је, Малцолме.

742
00:37:28,333 --> 00:37:30,378
Знам да си испод
велики притисак.

743
00:37:33,207 --> 00:37:36,515
Време је да узмем
девојке код куће.

744
00:37:36,645 --> 00:37:38,865
Остани овде и ради
шта мораш.

745
00:37:38,995 --> 00:37:40,780
Шта год да се деси,
знаш да те волим.

746
00:37:49,484 --> 00:37:52,748
Бетти, чекај.

747
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
у праву си.

748
00:37:55,011 --> 00:37:57,579
Малцолм.

749
00:37:57,710 --> 00:37:59,059
у реду је.

750
00:38:11,071 --> 00:38:12,638
Искрено, Стела, шта
јеботе ми радимо овде?

751
00:38:12,768 --> 00:38:13,813
Чекам некога.

752
00:38:17,773 --> 00:38:19,209
ко је он?

753
00:38:19,340 --> 00:38:22,038
Неко ко неће
остави ме на миру.

754
00:38:22,169 --> 00:38:23,605
-Жао ми је.
-У реду је.

755
00:38:23,736 --> 00:38:24,780
Чекаћу напољу.

756
00:38:24,911 --> 00:38:25,999
-Добро.
-Добро.

757
00:38:34,137 --> 00:38:37,837
Да будем искрен, нисам сигуран
шта ја радим овде.

758
00:38:37,967 --> 00:38:41,057
-Имаш моја писма?
-Да.

759
00:38:41,188 --> 00:38:45,279
И стално сам их бацао
ђубре, али су стално долазили.

760
00:38:45,410 --> 00:38:50,066
Коначно сам устао
храбрости да се прочита.

761
00:38:50,197 --> 00:38:53,983
„Теддијева музика није била
само у његовом гласу.

762
00:38:54,114 --> 00:38:58,031
Било је у његовим очима,
његове руке, његов додир.

763
00:38:58,161 --> 00:39:00,468
Његова песма ме никада не напушта“.

764
00:39:03,079 --> 00:39:04,733
И тако даље.

765
00:39:07,083 --> 00:39:11,610
Знаш, бити мајка
црног дечака,

766
00:39:11,740 --> 00:39:15,831
бринете од
у тренутку када су рођени.

767
00:39:15,962 --> 00:39:19,835
Реци му како да се понаша
ако га заустави полицајац,

768
00:39:19,966 --> 00:39:22,403
како не бити агресиван
око белог народа.

769
00:39:24,927 --> 00:39:29,105
Када је почео да пева,
лакнуло ми је.

770
00:39:29,236 --> 00:39:32,021
Мислио сам можда, само можда,

771
00:39:32,152 --> 00:39:34,720
нико га не би видео
као претњу.

772
00:39:39,681 --> 00:39:41,509
Онда те је упознао.

773
00:39:49,212 --> 00:39:51,040
Молим те опрости ми.

774
00:39:53,869 --> 00:39:55,001
молим те.

775
00:39:57,307 --> 00:39:59,005
Зашто мислиш да сам овде?

776
00:40:03,096 --> 00:40:06,012
Мислим да свако ко
толико волео свог сина...

777
00:40:08,144 --> 00:40:09,668
не би требало да буде мој непријатељ.

778
00:40:36,738 --> 00:40:37,913
Велечасни Пауел.

779
00:40:38,044 --> 00:40:39,262
госпођо Џонсон.

780
00:40:39,393 --> 00:40:41,090
Опростите на упаду.

781
00:40:41,221 --> 00:40:42,831
ста радис овде?

782
00:40:42,962 --> 00:40:44,267
Надао сам се да ћу попричати.

783
00:40:44,398 --> 00:40:46,922
Можда сам пожурио.

784
00:40:47,053 --> 00:40:48,924
О чему?

785
00:40:49,055 --> 00:40:51,274
Па, кажу по реду
да урадите свој најбољи посао,

786
00:40:51,405 --> 00:40:54,060
морате се окружити
са најбољим људима,

787
00:40:54,190 --> 00:40:58,456
и, па, ти си
најбољи људи.

788
00:40:58,586 --> 00:41:01,284
Хоћеш ли доћи и радити са мном
о Харлемској иницијативи бирача?

789
00:41:01,415 --> 00:41:04,766
Мм, јеси ли сигуран мој муж
неће нарушити вашу репутацију?

790
00:41:04,897 --> 00:41:08,117
Па, иако не толеришем

791
00:41:08,248 --> 00:41:10,119
шта ради твој муж,
добро сте рекли.

792
00:41:10,250 --> 00:41:11,338
Народ Харлема
угледај се на њега,

793
00:41:11,469 --> 00:41:13,819
а ја представљам народ.

794
00:41:13,949 --> 00:41:17,344
И поред тога, било ко има довољно среће
да те имам за жену

795
00:41:17,475 --> 00:41:20,042
мора имати много доброте
у његовом срцу.

796
00:41:20,173 --> 00:41:22,044
То је ужасно
лепо од тебе да кажеш.

797
00:41:22,175 --> 00:41:24,046
Па да сам упола паметан
као твој муж,

798
00:41:24,177 --> 00:41:27,180
можда и не бих био
на моју трећу жену.

799
00:41:27,310 --> 00:41:29,965
-Волео бих да радим са тобом.
-Одлично.

800
00:41:30,096 --> 00:41:32,011
Зашто нам се не придружиш унутра?
Управо ћемо гледати борбу.

801
00:41:32,141 --> 00:41:34,013
Ох, добро,
само на минут.

802
00:41:34,143 --> 00:41:36,102
То је све што ће бити потребно
да га Листон нокаутира.

803
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
Велечасни Пауел, упознајте се
Елисе, Бумпијева ћерка.

804
00:41:41,890 --> 00:41:43,718
Ох, па, здраво.
Драго ми је да смо се упознали.

805
00:41:43,849 --> 00:41:45,154
Драго ми је да смо се упознали,
Пречасни.

806
00:41:45,285 --> 00:41:47,374
<и>...тука, једно где
Сонни, можда,</и>

807
00:41:47,505 --> 00:41:49,985
<и>желеће да сиђе брзо,
онај где је Касије,</и>

808
00:41:50,116 --> 00:41:51,944
<и>који случајно
тренутно се загрева...</и>

809
00:41:56,818 --> 00:41:58,690
У реду је бити нервозан.

810
00:41:58,820 --> 00:42:00,343
Да.

811
00:42:00,474 --> 00:42:03,869
Да, Листон је нервозан,
такође, у реду?

812
00:42:03,999 --> 00:42:06,785
Слушај, мали, само се помери,

813
00:42:06,915 --> 00:42:09,831
а ти настави да играш,
и бићеш добро.

814
00:42:09,962 --> 00:42:12,312
Да видим.

815
00:42:12,442 --> 00:42:13,835
брате.

816
00:42:13,966 --> 00:42:15,271
Дошао си.

817
00:42:18,666 --> 00:42:20,320
Тај позив који сам добио је био
од Гласника...

818
00:42:20,450 --> 00:42:21,713
-Знам.
-...говори ми

819
00:42:21,843 --> 00:42:23,889
да се клоним тебе.

820
00:42:24,019 --> 00:42:25,194
Касијус, ја сам крив,
брате.

821
00:42:28,633 --> 00:42:30,373
Мислио сам да те искористим
за моје циљеве,

822
00:42:30,504 --> 00:42:32,288
што је да убеди
драги свети апостол

823
00:42:32,419 --> 00:42:33,899
да ме врати на посао,
и за то,

824
00:42:34,029 --> 00:42:36,902
Заиста ми је жао.

825
00:42:37,032 --> 00:42:38,730
Ако Јагње Божије има
забранио ти да ме видиш,

826
00:42:38,860 --> 00:42:40,079
онда морам да одем.

827
00:42:43,082 --> 00:42:45,301
Ја га не видим овде, а ти?

828
00:42:49,828 --> 00:42:51,003
Колико времена имамо?

829
00:42:54,310 --> 00:42:57,879
Имате 10 минута.

830
00:42:58,010 --> 00:43:00,273
Помолимо се за Аллаха
да ти дам снагу

831
00:43:00,403 --> 00:43:02,014
и вештина
треба да успеш.

832
00:43:07,106 --> 00:43:09,499
<и>Добро дошли у Мајами Бич
и огромна конгресна сала</и>

833
00:43:09,630 --> 00:43:11,850
<и>за оно што је можда најбогатији
борба за шампионат у тешкој категорији</и>

834
00:43:11,980 --> 00:43:14,243
<и>свих времена.
И сада у ринг</и>

835
00:43:14,374 --> 00:43:16,985
<и>долази тмурно
и претећа фигура</и>

836
00:43:17,116 --> 00:43:19,597
<и>Чарлса "Сонија" Листона,
шампион, прикладно назван</и>

837
00:43:19,727 --> 00:43:22,208
<и>најстрашнији човек
у свету.</и>

838
00:43:22,338 --> 00:43:24,732
<и>Погледао је Клејеве лудости
са презиром.</и>

839
00:43:37,005 --> 00:43:38,616
Када та следећа пошиљка
улази,

840
00:43:38,746 --> 00:43:42,402
Продајем од 10 Харлема,
и добићете смањење од 20%.

841
00:43:42,532 --> 00:43:45,013
Није довољно добро. Партнери.

842
00:43:45,144 --> 00:43:50,062
50-50 и санкције
на мојој глави трајно подигнута.

843
00:43:50,192 --> 00:43:51,150
- Требало би да те разбијем!

844
00:43:54,196 --> 00:43:56,590
<и>Глина иде око овог прстена
онолико брзо колико је рекао да хоће.</и>

845
00:43:56,721 --> 00:43:58,287
<и>Рекао је да ће бити
плесач,</и>

846
00:43:58,418 --> 00:43:59,985
<и>и то је начин
он ће то радити.</и>

847
00:44:03,249 --> 00:44:04,250
<и>Повредио га је у телу
десном руком.</и>

848
00:44:04,380 --> 00:44:06,252
<и>Глина је повређена.</и>

849
00:44:06,382 --> 00:44:09,211
<и>Листон овде покушава
његов трећи узастопни</и>

850
00:44:09,342 --> 00:44:10,343
<и>-победа у једној рунди.
-Оох, ту је, зар не?</и>

851
00:44:10,473 --> 00:44:12,301
<и>И Цлаиово размишљање.</и>

852
00:44:12,432 --> 00:44:13,868
<и>Осећао је један или
већ два ударца.</и>

853
00:44:13,999 --> 00:44:15,391
Хајде, Касијус!

854
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
<и>Листон даје све од себе
за финиш овде.</и>

855
00:44:19,700 --> 00:44:21,615
<и>♪ Не дозволи им
успорите своја крила ♪</и>

856
00:44:21,746 --> 00:44:23,399
<и>Он прима ударце
у Клеју,</и>

857
00:44:23,530 --> 00:44:26,315
<и>и Цлаи узима
све више и више.</и>

858
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
<и>♪ Да, ланци закона,
шеф говора тела ♪</и>

859
00:44:31,451 --> 00:44:33,192
<и>♪ О овоме
веома опасан курс ♪</и>

860
00:44:33,322 --> 00:44:35,107
<и>♪ Између улица
и на северу, Царди спецс ♪</и>

861
00:44:35,237 --> 00:44:37,283
<и>♪ Моли се анђелима,
усмери моју шетњу ♪</и>

862
00:44:37,413 --> 00:44:40,329
<и>♪ Уважавање разговора са великим пријатељима
високо стоји у савезном суду ♪</и>

863
00:44:40,460 --> 00:44:43,419
<и>♪ Био је двоструко укрштен, данас
остати стваран је губитак ♪</и>

864
00:44:43,550 --> 00:44:45,465
<и>♪ Зато што кукавице плене црње
са добрим срцима ♪</и>

865
00:44:45,595 --> 00:44:47,467
<и>♪ Зато се молим за њих,
крше на овај начин ♪</и>

866
00:44:47,597 --> 00:44:48,947
<и>♪ Добио сам К за њих</и>

867
00:44:51,689 --> 00:44:53,734
<и>♪ Грешимо,
скинувши наше лице са Земље ♪</и>

868
00:44:53,865 --> 00:44:56,432
<и>♪ Црна победа,
Замишљам Тиффани плаве купе ♪</и>

869
00:44:56,563 --> 00:44:58,391
<и>♪ Анђели искачу из хаубе
као "пуф" ♪</и>

870
00:44:58,521 --> 00:45:00,175
<и>♪ Црна младост,
шта је наука? ♪</и>

871
00:45:00,306 --> 00:45:01,873
<и>♪ Човече, ми смо звезде падалице
летећи ♪</и>

872
00:45:02,003 --> 00:45:05,528
<и>♪ Летим високо</и>

873
00:45:05,659 --> 00:45:07,661
♪ Летим високо

874
00:45:07,792 --> 00:45:09,054
<и>-Ено звона,</и>

875
00:45:09,184 --> 00:45:11,273
<и>и даље се боре.</и>

876
00:45:11,404 --> 00:45:13,275
<и>Нису чули звоно,
и још увек трају!</и>

877
00:45:13,406 --> 00:45:16,365
<и>♪ Не дозволи им да те спрече сада</и>

878
00:45:16,496 --> 00:45:19,281
<и>Нешто се догодило
у Листоновом углу.</и>

879
00:45:19,412 --> 00:45:20,500
<и>Не иду даље.</и>

880
00:45:22,676 --> 00:45:24,330
<и>И шта се догодило?</и>

881
00:45:24,460 --> 00:45:26,462
<и>Цлаи је победио! Цлаи је победио!</и>

882
00:45:26,593 --> 00:45:28,551
<и>Глина је победила!</и>

883
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
<и>♪ Не дозволи им
успорите своја крила ♪</и>

884
00:45:31,337 --> 00:45:33,295
Он је победио! Ахх!

885
00:45:33,426 --> 00:45:36,385
<и>♪ Сада</и>

886
00:45:44,219 --> 00:45:47,832
<и>Али зашто се Листон повукао?
Шта се десило?</и>

887
00:45:47,962 --> 00:45:49,529
Ја сам највећи!

888
00:45:54,490 --> 00:45:57,189
Партнери.

889
00:45:57,319 --> 00:46:00,192
Равноправни партнери.

890
00:46:00,322 --> 00:46:02,977
У реду.

891
00:46:03,108 --> 00:46:05,284
У реду.

892
00:46:07,677 --> 00:46:09,201
У реду.