1 00:00:18,540 --> 00:00:21,195 Ово је наш рат за независност, 2 00:00:21,238 --> 00:00:24,415 само ће они то учинити све борбе. 3 00:00:24,459 --> 00:00:26,113 Рат против кога? Чин против Бонана. 4 00:00:26,156 --> 00:00:28,724 Стављам његов уговор, ух, од Бобија Робинсона 5 00:00:28,767 --> 00:00:30,073 преко Роиал Цхорд Рецордс. 6 00:00:30,117 --> 00:00:31,944 Јосепх Бонанно је новац иза те етикете. 7 00:00:31,988 --> 00:00:33,685 Мислио сам да сте преместили његовог извођача у Бонанно. 8 00:00:33,729 --> 00:00:35,165 Морам да разговарам са Бонанном о томе. 9 00:00:35,209 --> 00:00:37,080 Али сигуран сам да ће то учинити само да отежају Чин. 10 00:00:37,124 --> 00:00:39,169 Мислио сам да то радиш да заштитиш Тедија. 11 00:00:39,213 --> 00:00:40,344 И то. 12 00:00:40,388 --> 00:00:41,432 Он ме само штити од један мафијаш 13 00:00:41,476 --> 00:00:43,086 продавши ме другоме? 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,001 Желите да се јавите и преселити се у Калифорнију? Да. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,263 И тако сте се ухватили у овој белој девојци, 16 00:00:46,307 --> 00:00:48,135 не можеш ни да видиш шта ти она ради. 17 00:00:48,178 --> 00:00:50,180 Од Тедија пријатељ твоје ћерке, 18 00:00:50,224 --> 00:00:53,183 Мислио сам да би можда могао помози ми да вратим свог уметника. 19 00:00:53,227 --> 00:00:55,707 Требало је много храбрости да чиста лаж Чину у лице. 20 00:00:55,751 --> 00:00:57,231 Надам се да ми неће узвратити. 21 00:00:57,274 --> 00:00:58,536 Он те неће дирати. 22 00:00:58,580 --> 00:01:00,451 Марш на Вашингтон, у стварности, 23 00:01:00,495 --> 00:01:04,455 постао ништа више од фарса о Вашингтону. 24 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 Ако сте слободни 28. августа, карта за Вашингтон. 25 00:01:07,850 --> 00:01:09,199 Хајде да подигнемо пакао. 26 00:01:09,243 --> 00:01:11,201 Дошао сам да разговарам са тобом о твом сину 27 00:01:11,245 --> 00:01:12,724 и кога кривите за његово убиство, 28 00:01:12,768 --> 00:01:15,640 Винцент "Цхин" Гиганте. 29 00:01:15,684 --> 00:01:16,946 Шта си урадио? Закопао сам његово тело 30 00:01:16,989 --> 00:01:18,643 у подруму у Фидлеровој радњи. 31 00:01:18,687 --> 00:01:21,037 Бог покој твоју душу, Лоренцо. 32 00:01:21,081 --> 00:01:23,518 Продајете Бумпи Јохнсона све смеће које жели. 33 00:01:23,561 --> 00:01:25,302 Ово је рат. 34 00:01:25,346 --> 00:01:27,217 Ради се о набавци ових јебене гвинеје 35 00:01:27,261 --> 00:01:29,350 да се међусобно убијају! 36 00:01:29,393 --> 00:01:31,439 Покушава да промеша лонац са тобом и Бонаном. 37 00:01:31,482 --> 00:01:33,005 Сви ћемо пожњети оно што смо посејали. 38 00:01:33,049 --> 00:01:34,964 јеси ли ти моја сестра? 39 00:01:35,007 --> 00:01:36,226 Да. 40 00:01:36,270 --> 00:01:38,228 Ја сам твоја старија сестра. 41 00:02:11,609 --> 00:02:13,394 Збогом, тата. 42 00:02:15,483 --> 00:02:17,615 Недостајаћеш ми. 43 00:02:28,452 --> 00:02:31,716 Брате, увек сам мислио Ја бих био први који би отишао. 44 00:02:35,024 --> 00:02:38,723 жао ми је Нисам могао да зауставим ово. 45 00:02:51,780 --> 00:02:54,348 Смешна ствар о освети 46 00:02:54,391 --> 00:02:57,438 када га једном пробате, 47 00:02:57,481 --> 00:02:59,048 желите више. 48 00:03:00,832 --> 00:03:03,183 Ти си започео овај рат, Бумпи, не ја. 49 00:03:07,361 --> 00:03:09,885 ваљда... 50 00:03:09,928 --> 00:03:13,758 има свој живот. 51 00:03:24,595 --> 00:03:27,555 Ружан сан, Бумпи? 52 00:03:30,775 --> 00:03:33,256 Дроге ми дају ноћне море. 53 00:03:33,300 --> 00:03:35,258 Где је Маиме? 54 00:03:35,302 --> 00:03:39,262 Она је у ходнику са остатком породице. 55 00:03:39,306 --> 00:03:42,396 Затражио сам неколико додатних минута приватности. 56 00:03:42,439 --> 00:03:45,050 Пре свега, желим да видим како си, 57 00:03:45,094 --> 00:03:48,706 и друго, имам поруку за вас. 58 00:03:48,750 --> 00:03:50,665 Ове последње три недеље били луди. 59 00:03:50,708 --> 00:03:53,407 Чин је у рату са Џоом Бонаном. 60 00:03:53,450 --> 00:03:55,235 Нико не зна зашто. 61 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 А ти ниси да иде за Чином. 62 00:04:04,069 --> 00:04:07,290 Био сам под заштитом породице, 63 00:04:07,334 --> 00:04:09,205 а Чин ме је упуцао. 64 00:04:09,249 --> 00:04:12,513 Добићете правду, али не у овом тренутку. 65 00:04:12,556 --> 00:04:14,602 Ваљда правила за мене су другачији, а? 66 00:04:14,645 --> 00:04:17,822 Да је кренуо на тебе, било би будите војници на улици. 67 00:04:17,866 --> 00:04:20,390 Ја ћу убити тај дркаџија! 68 00:04:20,434 --> 00:04:22,958 Даћу ти веома добар савет, у реду? 69 00:04:23,001 --> 00:04:25,308 Неки од најбољих Ја сам ти икада дао. 70 00:04:25,352 --> 00:04:27,832 Имаш лепа породица. 71 00:04:27,876 --> 00:04:30,792 Ако кренете за Чином... 72 00:04:30,835 --> 00:04:33,360 све може да се деси. 73 00:04:41,455 --> 00:04:44,240 хвала за... 74 00:04:44,284 --> 00:04:46,373 што си ме посетио, Френк. 75 00:04:47,548 --> 00:04:49,419 наравно. 76 00:04:58,385 --> 00:04:59,951 Имамо пушке од Џоија Салерна, 77 00:04:59,995 --> 00:05:01,518 његови момци у Квинсу. 78 00:05:01,562 --> 00:05:05,261 Паскуале има пиштоље испоручен из Грузије. 79 00:05:05,305 --> 00:05:07,829 Ударићемо Бонанно се тешко вратио. 80 00:05:07,872 --> 00:05:09,396 Стварно тешко. 81 00:05:09,439 --> 00:05:13,748 са вама двоје, Бог је дао обема рукама. 82 00:05:13,791 --> 00:05:15,445 Аббонданза. 83 00:05:15,489 --> 00:05:17,360 11 мртвих у протекле три недеље. 84 00:05:17,404 --> 00:05:20,276 Упуцали су Петеа Ломбарда седећи на својој клупи. 85 00:05:20,320 --> 00:05:21,886 74 јебене године. 86 00:05:21,930 --> 00:05:23,584 Нема смисла. 87 00:05:23,627 --> 00:05:24,933 Бонанно не могу доћи за тобом 88 00:05:24,976 --> 00:05:26,195 без дозволе од Породица. 89 00:05:26,238 --> 00:05:28,632 Он је јебено луд! 90 00:05:28,676 --> 00:05:30,155 Не дирај ме. 91 00:05:30,199 --> 00:05:32,375 Шта је било са тобом? 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,072 Сада није време за широке. Хајде. 93 00:05:34,116 --> 00:05:35,552 Момци покушавају да испуцају паре. 94 00:05:35,596 --> 00:05:37,293 Требало би да урадите исто, у реду? 95 00:05:37,337 --> 00:05:40,165 На крају крајева, три недеље смо заглављени. 96 00:05:40,209 --> 00:05:42,298 Ои-иои-иои. Хајдемо у шетњу, а? 97 00:05:42,342 --> 00:05:44,039 Хајдемо одавде. 98 00:05:44,082 --> 00:05:45,388 Знаш шта? 99 00:05:45,432 --> 00:05:47,695 Овај капетан нам је дао пушке и пиштоље. 100 00:05:47,738 --> 00:05:49,087 Хајдемо назад у оружарницу, 101 00:05:49,131 --> 00:05:50,350 да га стиснемо за неке Томсонове. 102 00:05:50,393 --> 00:05:51,481 Хајде. Ти остани овде. ја ћу 103 00:05:51,525 --> 00:05:52,569 Биће забавно. Хајде, хајде. 104 00:05:52,613 --> 00:05:54,266 Не, не, не. Желим да идем у шетњу. 105 00:05:54,310 --> 00:05:55,920 Желим да изађем на свеж ваздух. Хајде. идемо. 106 00:05:55,964 --> 00:05:58,445 Хеј? Ох! Хајде. идемо. 107 00:05:58,488 --> 00:06:00,490 Проверите улице. 108 00:06:00,534 --> 00:06:02,405 Чисто на углу! 109 00:06:04,059 --> 00:06:09,543 - Све је јасно! -Овако ништа. 110 00:06:09,586 --> 00:06:10,587 Иди по ауто. 111 00:06:14,765 --> 00:06:16,419 .225с, .220с. 112 00:06:16,463 --> 00:06:18,290 Није. То је .225. 113 00:06:18,334 --> 00:06:20,118 Да, мислио сам било је .220. Не, не. 114 00:06:23,513 --> 00:06:26,298 Аах! 115 00:06:26,342 --> 00:06:28,431 Јеби га! Уведите га унутра! 116 00:06:28,475 --> 00:06:31,086 Јеботе! Не чујем јебену ствар! 117 00:06:31,129 --> 00:06:33,088 Убаци га унутра! Јеси ли видео некога?! 118 00:06:33,131 --> 00:06:34,568 Убаци га унутра! 119 00:08:11,665 --> 00:08:14,842 Света Богородице Богородице, 120 00:08:14,885 --> 00:08:20,108 моли се сада за нас грешне и у нашем самртном часу. 121 00:08:20,151 --> 00:08:22,327 Та стара дама преко пута, 122 00:08:22,371 --> 00:08:24,329 она има опекотине по целом телу. 123 00:08:27,376 --> 00:08:29,639 Хајде. Отараси их се. 124 00:08:29,683 --> 00:08:33,338 Хеј, хеј. Извадите их. Извадите их. 125 00:08:34,514 --> 00:08:38,039 Момак који уђе у наш у мој блок, а? 126 00:08:39,606 --> 00:08:41,782 Тип излази у моју улицу 127 00:08:41,825 --> 00:08:43,871 излази у мистреет! 128 00:08:43,914 --> 00:08:47,309 Ставља бомбу испод мог аутомобила! 129 00:08:47,352 --> 00:08:48,658 не знам како се то догодило. 130 00:08:48,702 --> 00:08:50,704 Имао је 20 јебених момака на улици! 131 00:08:52,880 --> 00:08:54,708 Ја ћу истрага. 132 00:08:58,320 --> 00:09:00,409 Где је јеботе Ерние? 133 00:09:00,452 --> 00:09:03,847 Хмм? 134 00:09:03,891 --> 00:09:06,328 Хмм?! 135 00:09:06,371 --> 00:09:08,069 не знам. 136 00:09:12,552 --> 00:09:15,119 Забављаш се са својим великим сестро док ти тата није? 137 00:09:15,163 --> 00:09:16,730 Ох, да. 138 00:09:16,773 --> 00:09:18,383 Елисе и ја играти игрице. 139 00:09:18,427 --> 00:09:20,298 И она чита разне луде књиге. 140 00:09:20,342 --> 00:09:22,300 Ох, да? Као Лике, какав? 141 00:09:22,344 --> 00:09:23,606 Твој тата долази кући данас, душо. 142 00:09:23,650 --> 00:09:25,260 Можете разговарати о томе касније. У реду. 143 00:09:25,303 --> 00:09:26,740 Зашто не помогнеш Јуние Бирдпацк да подигне ауто? 144 00:09:26,783 --> 00:09:28,655 -У реду. -Идем са њом. 145 00:09:28,698 --> 00:09:30,744 Др. Кравитз, имате посетиоца у главном лобију. 146 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 Др Кравиц...Елисе је тако добра са њом. 147 00:09:33,747 --> 00:09:36,227 Њих двоје се слажу као кућа у пламену. 148 00:09:36,271 --> 00:09:40,231 Колико дуго ћемо издржати ова велика сестра глуми? 149 00:09:40,275 --> 00:09:41,711 не знам. 150 00:09:41,755 --> 00:09:44,758 Можда ћемо сачекати да Маргарет мало одрасте. 151 00:09:44,801 --> 00:09:46,063 Прво, морамо се уверити 152 00:09:46,107 --> 00:09:47,543 Елисе заиста има исправљена. 153 00:09:47,587 --> 00:09:50,851 Довео сам те у опасност 154 00:09:50,894 --> 00:09:53,680 ти и деца. 155 00:09:53,723 --> 00:09:55,725 Тако ми је жао. 156 00:09:56,726 --> 00:09:58,685 Најважније је да си добро. 157 00:09:58,728 --> 00:10:01,383 Важна ствар је да се то више никада не понови. 158 00:10:01,426 --> 00:10:03,298 обећавам ти да неће. 159 00:10:03,341 --> 00:10:06,518 ја ћу се побринути. У реду? 160 00:10:09,043 --> 00:10:12,742 200.000 људи је окупљени данас у 161 00:10:12,786 --> 00:10:16,572 главни град нације да се окупе за грађанска права. 162 00:10:16,616 --> 00:10:20,663 Многи су путовали далеко, долазак аутобусом, возом, 163 00:10:20,707 --> 00:10:23,666 и ваздухом за марш на Вашингтон. 164 00:10:23,710 --> 00:10:25,886 Црнац је љут, белац се плаши. 165 00:10:25,929 --> 00:10:29,629 Кенеди је био збуњен. 166 00:10:29,672 --> 00:10:32,196 Као, како је могао дати Мартина Лутера Кинга 167 00:10:32,240 --> 00:10:35,678 завршни говор уместо мене? 168 00:10:35,722 --> 00:10:37,724 Срање! Извини због тога, конгресмен. 169 00:10:37,767 --> 00:10:39,813 Ау, човече. Хеј, не брини, не брини. 170 00:10:39,856 --> 00:10:41,902 Имам још једну боцу у пртљажнику. 171 00:10:41,945 --> 00:10:43,643 Не, не пијем. 172 00:10:43,686 --> 00:10:47,472 Разговарао сам са возачем. 173 00:10:47,516 --> 00:10:49,300 Краљев говор 174 00:10:49,344 --> 00:10:51,694 његов говор све ће се причати. 175 00:10:51,738 --> 00:10:54,697 Не очекујем да ће се нешто смислено постићи. 176 00:10:54,741 --> 00:10:57,004 Знаш, имам пола памети да позовем Тхе Нев Иорк Тимес 177 00:10:57,047 --> 00:11:01,617 и реци им да Јацк Кеннедицхасес гузицу као пас у врућини. 178 00:11:01,661 --> 00:11:02,879 Знаш шта? Зашто не бисмо донети ти шољицу кафе 179 00:11:02,923 --> 00:11:04,576 уместо оног вискија? 180 00:11:04,620 --> 00:11:06,361 Зар ниси ти тај увек говори 181 00:11:06,404 --> 00:11:09,886 да ако те пас угризе, да му узврати угриз? 182 00:11:09,930 --> 00:11:11,322 А Кенеди је пас. 183 00:11:11,366 --> 00:11:12,759 причао сам о употреби силе 184 00:11:12,802 --> 00:11:15,022 суочити се бруталност белог човека. 185 00:11:15,065 --> 00:11:18,765 Чим се покрет претвори у насиље, ми смо готови 186 00:11:18,808 --> 00:11:22,551 духовним и непрактичним терминима, такође. 187 00:11:22,594 --> 00:11:26,511 Па, говоримо о освети, брате Адам, 188 00:11:26,555 --> 00:11:28,818 или правда? 189 00:11:28,862 --> 00:11:32,866 Често је тешко да разликовати то двоје. 190 00:11:36,957 --> 00:11:38,654 Возачу, брзо станите до хотела. 191 00:11:38,698 --> 00:11:40,047 Морам да се пресвучем. Зашто? 192 00:11:40,090 --> 00:11:42,789 Они могу ставити гег у мојим устима, 193 00:11:42,832 --> 00:11:47,881 али моје фино одело ће говорити 1000 речи у моје име. 194 00:11:50,971 --> 00:11:54,496 Овај рат је мишљен једну сахрану за другом. 195 00:11:54,539 --> 00:11:56,716 Силва Вендетти? 196 00:11:58,065 --> 00:12:01,503 Да, заједно смо имали час потврде. Да. 197 00:12:01,546 --> 00:12:03,113 Убили су тог јадног клинца 198 00:12:03,157 --> 00:12:05,159 када је избацивао смеће. 199 00:12:05,202 --> 00:12:07,814 Ово је разлог зашто тај Бонанно, 200 00:12:07,857 --> 00:12:11,165 он ће трунути у паклу. 201 00:12:17,258 --> 00:12:20,261 Стела... 202 00:12:20,304 --> 00:12:21,697 треба да дођеш кући. 203 00:12:21,741 --> 00:12:24,831 Зато Звао сам те овде. 204 00:12:24,874 --> 00:12:28,356 Уместо тога, ићи ћеш на спавање на оном Францинином каучу. 205 00:12:28,399 --> 00:12:29,923 Како знаш Ја сам код Францине? 206 00:12:29,966 --> 00:12:32,273 Шта, тата ме проверава? Не. 207 00:12:32,316 --> 00:12:33,796 Рекла ми је. 208 00:12:33,840 --> 00:12:37,800 Сваки кауч на који легнеш, зову ме. 209 00:12:40,063 --> 00:12:42,544 Каква ћерка не долази кући 210 00:12:42,587 --> 00:12:43,980 када је породица у кризи? 211 00:12:44,024 --> 00:12:45,112 Ти ми реци. 212 00:12:45,155 --> 00:12:46,548 Ово није мој дом. 213 00:12:46,591 --> 00:12:49,812 наравно ово је твој дом. 214 00:12:49,856 --> 00:12:52,423 Шта се десило са Лоренцом? 215 00:12:54,861 --> 00:12:56,210 Лоренцо? 216 00:12:56,253 --> 00:12:58,908 Лоренцо Бонанно. 217 00:13:02,042 --> 00:13:05,480 Свашта се могло догодити том клинцу, Стели. 218 00:13:05,523 --> 00:13:07,830 Види ко му је отац. 219 00:13:07,874 --> 00:13:10,964 Његов отац се бори са твојим оцем, 220 00:13:11,007 --> 00:13:14,706 јер је љубоморан на све што тата има. 221 00:13:14,750 --> 00:13:18,145 Када ћеш отвори очи? 222 00:13:18,188 --> 00:13:19,973 Престани са тим. 223 00:13:20,016 --> 00:13:22,627 Дођи кући по свог оца. 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,368 Ако не желиш да дођеш кући за твог оца, 225 00:13:24,412 --> 00:13:27,284 долазиш кући по мене. 226 00:13:27,328 --> 00:13:28,938 Ја немам дом. 227 00:13:28,982 --> 00:13:30,853 Стелла. 228 00:13:30,897 --> 00:13:32,986 наравно имаш дом. Стелла. 229 00:13:37,251 --> 00:13:38,992 тата! 230 00:13:42,778 --> 00:13:44,084 Добро дошао кући, тата. 231 00:13:44,127 --> 00:13:45,302 Ох, вау. Пажљиво, драга. Тата је још крхак. 232 00:13:45,346 --> 00:13:46,782 Хеј. 233 00:13:46,826 --> 00:13:49,089 Елисе ми је управо читала из књиге. 234 00:13:49,132 --> 00:13:51,004 Хм. Не из Кур'ана, надам се. 235 00:13:51,047 --> 00:13:53,528 "Стуарт Литтле." У реду. 236 00:13:53,571 --> 00:13:54,834 Зашто не узмеш торбе и цвеће 237 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 и стави их у спаваћој соби? 238 00:14:01,579 --> 00:14:02,929 Жао ми је, Маиме. 239 00:14:02,972 --> 00:14:06,280 Видео сам да имаш шунку у кутији за лед. 240 00:14:06,323 --> 00:14:08,021 Нема на чему, наравно. 241 00:14:08,064 --> 00:14:11,024 Бумпи је управо код куће. Потребан му је одмор. 242 00:14:11,067 --> 00:14:13,374 Маиме, само једну реч брзо, и извући ћемо се из тебе. 243 00:14:13,417 --> 00:14:15,419 Потребан му је одмор, Дел. 244 00:14:15,463 --> 00:14:18,118 Ти од свих људи то треба знати. 245 00:14:18,161 --> 00:14:19,946 Драга, зашто не одеш легнеш на кауч? 246 00:14:19,989 --> 00:14:21,469 Направите себе удобно. 247 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 нећу бити више од једног минута. 248 00:14:22,949 --> 00:14:25,690 Узмимо ово у јазбину, у реду? 249 00:14:35,004 --> 00:14:39,052 Прича се, Бонанно је разбио Чинов ауто, 250 00:14:39,095 --> 00:14:41,924 али је жив. 251 00:14:43,099 --> 00:14:45,145 Познавао сам Бонана покушао би да убије Чина, 252 00:14:45,188 --> 00:14:47,451 али нисам мислио да ће користити ауто бомба. 253 00:14:47,495 --> 00:14:49,976 Мислим, то је ниско. 254 00:14:50,019 --> 00:14:52,543 Све опкладе су искључене кад ти је неко убио сина. 255 00:14:52,587 --> 00:14:54,241 Дакле, Цхин се скрива у свом друштвеном клубу, 256 00:14:54,284 --> 00:14:57,853 и Бонаново очекивање одмазде од Чинових војника. 257 00:14:57,897 --> 00:14:59,115 у међувремену, Бонанно нас шаље 258 00:14:59,159 --> 00:15:00,682 колико дуји како можемо да се носимо. 259 00:15:00,725 --> 00:15:02,423 Хмм. Морам признати, Бумп, 260 00:15:02,466 --> 00:15:04,251 ти си то схватио прилично добро. 261 00:15:04,294 --> 00:15:06,514 Све осим части о томе да сам упуцан. 262 00:15:07,907 --> 00:15:14,696 Адреса је 1275 Плеасант Авенуе. 263 00:15:14,739 --> 00:15:18,134 Стан број 4Б. 264 00:15:18,178 --> 00:15:20,963 Изнајмљено на име "Петрочели." 265 00:15:21,007 --> 00:15:24,097 У реду. Како ћемо стићи у ову зграду? 266 00:15:24,140 --> 00:15:26,621 Од тада експлодирала је та ауто бомба, 267 00:15:26,664 --> 00:15:28,928 Брада је утростручена безбедност. 268 00:15:28,971 --> 00:15:31,104 имам пријатеља Берни "Јеврејин". 269 00:15:31,147 --> 00:15:33,497 Он је агент за некретнине. Носите радничку одећу. 270 00:15:33,541 --> 00:15:35,891 Он ће бити тамо да те пустим у леђа. 271 00:15:35,935 --> 00:15:38,372 Не показуј своје лице на Плезант авенији. 272 00:15:38,415 --> 00:15:40,069 Ево у чему је ствар 273 00:15:40,113 --> 00:15:42,245 прозори стана има добре видне линије 274 00:15:42,289 --> 00:15:43,943 у друштвени клуб. 275 00:15:43,986 --> 00:15:46,119 Добићете чист погодак када Чин одлучује да изађе. 276 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 Мора да изађе у неком тренутку. 277 00:15:48,556 --> 00:15:50,645 Желим да ме позовеш када то уради. 278 00:15:50,688 --> 00:15:51,994 А када сте изнајмили стан 279 00:15:52,038 --> 00:15:53,648 преко пута Чинов друштвени клуб? 280 00:15:53,691 --> 00:15:54,997 у болници, 281 00:15:55,041 --> 00:15:56,868 чим сам могао да стигнем за телефон. 282 00:15:56,912 --> 00:15:59,088 Зар не видиш, Дел? 283 00:15:59,132 --> 00:16:01,134 Сада, Бонанно је готов низак ударац у браду, 284 00:16:01,177 --> 00:16:05,790 који нам даје прозор могућности. 285 00:16:05,834 --> 00:16:08,706 Ако сада извадимо Чина, породице, 286 00:16:08,750 --> 00:16:10,752 они ће мислити да је то био Бонано. 287 00:16:10,795 --> 00:16:15,235 Брада је мртва. Бонанно ће бити следећи. 288 00:16:15,278 --> 00:16:17,846 а ја ћу бити једини лево стоји. 289 00:16:17,889 --> 00:16:20,022 Ако породице сазнају да си убио Чина, 290 00:16:20,066 --> 00:16:21,937 имаћете све против себе. 291 00:16:21,981 --> 00:16:24,635 Ти ћеш умрети ружна смрт. 292 00:16:29,075 --> 00:16:31,207 Можда. 293 00:16:34,080 --> 00:16:38,084 Видео сам то мало варница прогута аутомобил. 294 00:16:38,127 --> 00:16:42,044 Видео сам Рикија како вришти, његово лице у пламену. 295 00:16:42,088 --> 00:16:44,612 Био сам 30 секунди далеко од смрти. 296 00:16:44,655 --> 00:16:46,353 И шта мислите ко је иза тога? 297 00:16:46,396 --> 00:16:49,530 Бонанно, највероватније. 298 00:16:49,573 --> 00:16:52,141 Мислиш да би Џонсон могао да добије црња у овој улици 299 00:16:52,185 --> 00:16:55,188 поставити бомбу, дан или ноћ? 300 00:16:55,231 --> 00:16:57,799 Шта, не знаш мислим Бумпи Јохнсон познаје белце? 301 00:16:57,842 --> 00:16:59,714 Бели људи воле тог типа. То је његова тајна. 302 00:16:59,757 --> 00:17:01,063 Не потцењујте га. 303 00:17:01,107 --> 00:17:02,891 - Имам га овде! -Ерни је! 304 00:17:02,934 --> 00:17:04,197 Бонаннов момак! 305 00:17:04,240 --> 00:17:07,243 Ово копиле је побегло после експлозије! 306 00:17:11,508 --> 00:17:13,989 Јурио сам га целим путем до 108. 307 00:17:14,033 --> 00:17:15,817 Ти остани доле! 308 00:17:15,860 --> 00:17:17,558 Он је један од Бонаннових из Бенсонхурста. 309 00:17:17,601 --> 00:17:19,386 Препознао сам га. 310 00:17:19,429 --> 00:17:21,953 Коришћен до данас Росе Цовелли. 311 00:17:21,997 --> 00:17:24,173 У реду, ставите га у столицу. Вежите га. 312 00:17:28,003 --> 00:17:29,700 У реду, укључи телевизија чини гласним. 313 00:17:29,744 --> 00:17:31,224 Изгледа као врискавац. 314 00:17:33,269 --> 00:17:37,926 ...једноставна чињеница је да док нисмо изашли на улице, 315 00:17:37,969 --> 00:17:39,319 савезна влада... 316 00:17:39,362 --> 00:17:41,103 Промените јебени канал! Хајде! 317 00:17:41,147 --> 00:17:44,019 Узми тај црни протест одатле! 318 00:17:54,551 --> 00:17:57,554 ...Координација комитет, брат Џон Луис. 319 00:17:57,598 --> 00:18:01,341 Елсворт, види ко је дошао гледајте марш са нама. 320 00:18:01,384 --> 00:18:03,169 То су Арцхибалд и Лиллиан. 321 00:18:03,212 --> 00:18:05,301 Изгледа да се лепо лечиш, Елсворте. 322 00:18:05,345 --> 00:18:08,391 Да. Мислим да си изгубио неколико фунти у болници. 323 00:18:08,435 --> 00:18:09,740 Вама одговара. 324 00:18:09,784 --> 00:18:13,831 Ово је Дел Цханце, Нат Петтигрев. 325 00:18:13,875 --> 00:18:15,442 Драго ми је да смо се упознали ви добри људи. 326 00:18:15,485 --> 00:18:17,183 Управо ће ићи. 327 00:18:17,226 --> 00:18:20,621 девојке, помози свом оцу доле. 328 00:18:20,664 --> 00:18:22,144 Ја ћу узети освежење. 329 00:18:22,188 --> 00:18:25,582 Не знам да ли ми сада треба помоћ. 330 00:18:25,626 --> 00:18:28,019 Управо смо разговарали са вама овде лепе ћерке. 331 00:18:28,063 --> 00:18:30,196 Крио си ову, ха, Бумпи? 332 00:18:30,239 --> 00:18:32,676 Она је моја ћерка из претходну везу. 333 00:18:32,720 --> 00:18:34,330 Опрости Арцхие. 334 00:18:34,374 --> 00:18:36,158 Увек забада нос у пословима људи. 335 00:18:36,202 --> 00:18:39,074 У реду је. 336 00:18:39,118 --> 00:18:42,469 Дакле, Елисе, Маиме ми каже да си припадник муслиманске групе. 337 00:18:42,512 --> 00:18:44,949 Натион. Нација ислама. 338 00:18:44,993 --> 00:18:46,777 И терају те да носиш та одећа? 339 00:18:46,821 --> 00:18:50,041 Не терају те да га носиш. Морате зарадити право. 340 00:18:50,085 --> 00:18:52,392 То се зове хиџаб. 341 00:18:52,435 --> 00:18:57,092 Кад остарим, можда га могу имати. 342 00:18:57,136 --> 00:18:58,702 Хајде да гледамо марш. 343 00:18:58,746 --> 00:19:01,270 Ако не добијемо смисао законодавство из 344 00:19:01,314 --> 00:19:04,621 овог Конгреса, време ће дођи када нећемо ограничити 345 00:19:04,665 --> 00:19:06,449 наш марш у Вашингтон. 346 00:19:15,197 --> 00:19:19,114 Цланки је веома паметан! 347 00:19:36,653 --> 00:19:38,394 Зашто је Бонанно доћи за мном? 348 00:19:39,482 --> 00:19:41,397 ха? 349 00:19:41,441 --> 00:19:42,920 Није био санкционисан да ме удари. 350 00:19:42,964 --> 00:19:45,445 Ниједна породица му није дозволила да то уради! 351 00:19:47,098 --> 00:19:49,971 Човек који каже некоме да стави бомбу испод аута... 352 00:19:50,014 --> 00:19:52,234 то је човек који живи без шифре! 353 00:19:52,278 --> 00:19:54,671 Било је деце на тој јебеној улици! 354 00:19:54,715 --> 00:19:57,065 Чујеш ли ме?! 355 00:20:00,286 --> 00:20:03,202 Цео наш начин живота је заснован на њима. 356 00:20:03,245 --> 00:20:05,682 Ако се не придржавамо њихових правила, 357 00:20:05,726 --> 00:20:07,728 ми се не разликујемо него мајмуни. 358 00:20:10,296 --> 00:20:12,341 Да ли би искључио ту јебену ствар? 359 00:20:12,385 --> 00:20:14,343 Ерние, дај ми његов новчаник. 360 00:20:22,221 --> 00:20:24,484 1632 74. улица, Бруклин. 361 00:20:25,876 --> 00:20:27,878 Да, тако је. Тако је. 362 00:20:27,922 --> 00:20:32,579 По правилу, не дирамо породице. 363 00:20:32,622 --> 00:20:36,887 Али зато што си ставио ниску прљаву бомбу под мој ауто, 364 00:20:36,931 --> 00:20:41,283 кола која моја жена вози, у којима су моја деца, 365 00:20:41,327 --> 00:20:43,720 ја ћу... 366 00:20:43,764 --> 00:20:46,854 Ја ћу убити твоја породица. Не! 367 00:20:46,897 --> 00:20:49,770 Ах! Ах! 368 00:20:49,813 --> 00:20:52,251 Убићу твоју јебену породицу. 369 00:20:56,342 --> 00:20:59,649 Ерние, иди у Бруклин и обришите их. 370 00:21:01,912 --> 00:21:04,219 Убио си Јоеовог сина. 371 00:21:04,263 --> 00:21:06,613 Убио си Лоренца. 372 00:21:06,656 --> 00:21:09,137 Дечак од 17 година. 373 00:21:09,180 --> 00:21:13,533 Све зато... 374 00:21:15,361 --> 00:21:18,451 Све зато што се јебао твоја ћерка. 375 00:21:23,369 --> 00:21:25,153 Извини, шефе. 376 00:21:25,196 --> 00:21:27,808 Нисам могао да му дозволим не поштује те тако. 377 00:21:27,851 --> 00:21:29,592 Не овде у нашој кући. 378 00:21:29,636 --> 00:21:32,465 Да. 379 00:21:32,508 --> 00:21:35,424 Био је јебени лажов. 380 00:21:35,468 --> 00:21:38,384 У реду. Зашто не почистимо овај неред, а? 381 00:21:38,427 --> 00:21:40,299 Хеј. 382 00:21:41,169 --> 00:21:43,389 Кад отворимо књиге назад, 383 00:21:43,432 --> 00:21:47,218 знаш, памтићу овај дан. 384 00:22:04,453 --> 00:22:06,586 ста радис на ногама? 385 00:22:06,629 --> 00:22:08,631 Зашто дођавола позиваш оне самозадовољне 386 00:22:08,675 --> 00:22:11,721 Сугар Хилл црнци овде горе? Знаш да их не подносим. 387 00:22:11,765 --> 00:22:14,550 Знате то, зар не? Разговарали смо о овоме прошле недеље. 388 00:22:14,594 --> 00:22:16,726 Не сећам се тога. 389 00:22:16,770 --> 00:22:19,599 Не желите да се сећате. 390 00:22:19,642 --> 00:22:21,731 Нисам за ово данас. 391 00:22:24,952 --> 00:22:26,954 Није да не желим тестамент. 392 00:22:26,997 --> 00:22:28,869 Само не желим да то радим у Арцхиеду. То је то. 393 00:22:28,912 --> 00:22:31,219 Он је најбоље поверење и имање адвокат у Харлему, 394 00:22:31,262 --> 00:22:32,699 ако не и Менхетн. 395 00:22:32,742 --> 00:22:36,529 Не зелим да је све запослено у мом послу. Мнх-мнх. 396 00:22:36,572 --> 00:22:38,357 не разумем, Еллсвортх. 397 00:22:38,400 --> 00:22:40,489 Имаш све организовано 398 00:22:40,533 --> 00:22:43,884 ваша предузећа, ваши банковни рачуни, ваши портфељи акција. 399 00:22:43,927 --> 00:22:46,408 Али немате тестамент. 400 00:22:46,452 --> 00:22:48,889 Никада ниси хтео бавити се 401 00:22:48,932 --> 00:22:51,413 неминовност од сопствену смрт. 402 00:22:54,373 --> 00:22:57,767 Видео сам те упуцаног пред мојим очима. 403 00:22:59,508 --> 00:23:01,249 Мислио сам да си мртав. 404 00:23:01,292 --> 00:23:04,644 помислила је Маргарет био си мртав. 405 00:23:04,687 --> 00:23:09,997 Ово није нека фантазија. Ово би се заиста могло догодити. 406 00:23:10,040 --> 00:23:13,522 Маиме... 407 00:23:13,566 --> 00:23:15,959 Не идем нигде, у реду? 408 00:23:16,003 --> 00:23:18,309 ја сам овде. 409 00:23:20,486 --> 00:23:22,270 кладим се то управо сада, 410 00:23:22,313 --> 00:23:27,188 ти правиш неки план да иде за Чином. 411 00:23:27,231 --> 00:23:29,190 Где ће се завршити? 412 00:23:29,233 --> 00:23:32,149 Хоће ли се икада завршити? 413 00:23:34,195 --> 00:23:36,589 Зато је Треба ми воља. 414 00:23:36,632 --> 00:23:38,591 Потписано и запечаћено. 415 00:24:00,090 --> 00:24:01,614 јеси ли добро? 416 00:24:01,657 --> 00:24:04,617 Олимпија ми је то рекла Силва Вендетти је убијен. 417 00:24:04,660 --> 00:24:08,055 Ишла сам са њим у средњу школу, а сада је мртав због мене. 418 00:24:08,098 --> 00:24:10,231 Мртав је зато он је у руљи. 419 00:24:10,274 --> 00:24:12,538 Не, он је мртав јер сам отишао код Џоа Бонана. 420 00:24:12,581 --> 00:24:14,627 Почео је рат. 421 00:24:19,022 --> 00:24:21,634 ста се десава? 422 00:24:21,677 --> 00:24:24,680 Моји родитељи имати очи свуда. 423 00:24:24,724 --> 00:24:26,160 Само ми треба мало простора. 424 00:24:26,203 --> 00:24:27,683 Желим да идем негде не могу да ме нађу. 425 00:24:27,727 --> 00:24:29,293 Моја мама ће имати напад. Не, не, не. 426 00:24:29,337 --> 00:24:30,730 Идемо на аутобус у Калифорнију. 427 00:24:30,773 --> 00:24:32,514 Узео сам нешто новца из мамине торбице. 428 00:24:32,558 --> 00:24:33,950 Имам довољно да нас одведе тамо. 429 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 Ја-имам снимање вечерас. 430 00:24:35,735 --> 00:24:38,085 Можеш да завршиш у Калифорнији. 431 00:24:39,608 --> 00:24:41,697 Хајде, Тедди. Морамо да идемо. Знам. ја само... 432 00:24:41,741 --> 00:24:44,308 Ово је све радили смо ка. 433 00:24:44,352 --> 00:24:47,311 Коначно се остварује. Не желим то да уништим. 434 00:24:52,882 --> 00:24:56,538 Непристојно је имати своје госте напољу у ходнику. 435 00:24:59,280 --> 00:25:00,847 ако си дошао овде, бела девојка, 436 00:25:00,890 --> 00:25:04,285 могао би и да дођем да видим како живи друга половина. 437 00:25:24,261 --> 00:25:26,176 Па, није пет звездица, 438 00:25:26,220 --> 00:25:28,614 али нисам желео да налетим ни на кога кога знам. 439 00:25:28,657 --> 00:25:32,226 Ах, утехе створења не значи ми много, Адаме. 440 00:25:32,269 --> 00:25:34,794 То је зато што не знаш да живиш! 441 00:25:41,975 --> 00:25:43,585 Ти си Малцолм Кс, зар не? 442 00:25:43,629 --> 00:25:45,369 Да, господине. 443 00:25:45,413 --> 00:25:46,588 Мислио сам уважени Илија Мухамед 444 00:25:46,632 --> 00:25:49,722 забранио Нацији да ова "фарса". 445 00:25:49,765 --> 00:25:53,639 Па, имам његове благослове да буде посматрач. 446 00:25:53,682 --> 00:25:56,685 Ово је конгресмен Адам Клејтон Пауел млађи 447 00:25:56,729 --> 00:25:58,557 Ја сам Џорџ Линколн Роцквелл. 448 00:25:58,600 --> 00:26:00,689 Овде си због марша? Заиста јесам. 449 00:26:00,733 --> 00:26:02,169 Када таква неизрециво, огромно, 450 00:26:02,212 --> 00:26:05,607 јуриша океански афрички дивљаци маршира на твој главни град, 451 00:26:05,651 --> 00:26:08,088 бели човек мора да уради нешто о томе. 452 00:26:08,131 --> 00:26:10,307 Ја сам председник америчке нацистичке партије. 453 00:26:10,351 --> 00:26:13,354 Твој пријатељ Малколм и ја слажем се у потпуности. 454 00:26:13,397 --> 00:26:16,226 Обоје желимо црнца да се врати у Африку. 455 00:26:19,403 --> 00:26:21,188 Будите велики ако Јевреји отишао са њима. 456 00:26:21,231 --> 00:26:23,799 Белом човеку је доста. 457 00:26:23,843 --> 00:26:25,540 Видећете нас 10.000 овде данас, 458 00:26:25,584 --> 00:26:27,020 марширају у знак солидарности. 459 00:26:27,063 --> 00:26:30,719 Да нисам џентлмен, ударио бих те право у нос. 460 00:26:31,764 --> 00:26:33,809 Малцолм, постави свог пријатеља равно. 461 00:26:33,853 --> 00:26:37,639 Ти си црначка раса, а ја сам бела раса. 462 00:26:37,683 --> 00:26:40,207 Имамо више заједничког него што мислите. 463 00:26:51,000 --> 00:26:52,654 хвала што сте дошли, Лоуис. 464 00:26:52,698 --> 00:26:55,657 Мораш узети скини крагну. 465 00:26:55,701 --> 00:26:58,747 Извините? 466 00:26:58,791 --> 00:27:00,575 Чуо си ме. 467 00:27:00,619 --> 00:27:02,229 Желим да разговарам са тобом као брат, а не свештеник. 468 00:27:02,272 --> 00:27:03,926 Хајде. 469 00:27:03,970 --> 00:27:05,798 Скини то! Ух 470 00:27:05,841 --> 00:27:07,234 Хајде! 471 00:27:11,020 --> 00:27:14,633 признао сам ти да сам учинио страшну ствар. 472 00:27:17,592 --> 00:27:19,681 И морам да знам ако си икоме рекао. 473 00:27:22,118 --> 00:27:23,685 Ви вређате мој интегритет као свештеника 474 00:27:23,729 --> 00:27:26,949 ако мислите да бих сломио свети печат исповести. 475 00:27:26,993 --> 00:27:28,690 никог? 476 00:27:28,734 --> 00:27:30,344 Да не спомињем да не спомињем, 477 00:27:30,387 --> 00:27:33,390 вређаш ме као брат. 478 00:27:33,434 --> 00:27:34,827 И јеси ли сигуран? 479 00:27:34,870 --> 00:27:37,743 Да, сигуран сам. 480 00:27:37,786 --> 00:27:40,963 Винцент... 481 00:27:41,007 --> 00:27:42,922 Јоеи Бонанно'с... 482 00:27:42,965 --> 00:27:44,837 Покушао је да ме дигне у ваздух јутрос. 483 00:27:47,970 --> 00:27:49,755 То је рекао његов војник Ударио сам његовог сина. 484 00:27:49,798 --> 00:27:52,583 Знаш. 485 00:27:52,627 --> 00:27:54,890 Нисам рекао било ко други осим тебе. 486 00:27:59,939 --> 00:28:01,941 Ти си убио тинејџера. 487 00:28:01,984 --> 00:28:03,943 Да. 488 00:28:03,986 --> 00:28:06,075 А сада жањеш оно што си посејао. 489 00:28:06,119 --> 00:28:07,947 Рекао сам ти то. 490 00:28:10,558 --> 00:28:14,605 Био сам у агонији. 491 00:28:14,649 --> 00:28:16,912 А моја једина утеха је Лука 17:3 492 00:28:16,956 --> 00:28:19,698 „Ако твој брат згреши, укори га, 493 00:28:19,741 --> 00:28:23,745 али ако се покаје, опрости му“. 494 00:28:27,227 --> 00:28:31,797 А можеш ли ти? 495 00:28:31,840 --> 00:28:33,886 Опростите ми? 496 00:28:37,019 --> 00:28:39,761 да ли се кајете? 497 00:28:47,029 --> 00:28:51,164 Лоуис. Лоуис. 498 00:28:57,518 --> 00:29:00,347 Лоуис, мораш добити одавде, у реду? 499 00:29:00,390 --> 00:29:01,783 Мораш изаћи одавде. 500 00:29:01,827 --> 00:29:03,306 Ово није место да будеш управо сада. 501 00:29:03,350 --> 00:29:05,787 Мораш ићи. Хајде. Мораш изаћи. 502 00:29:11,967 --> 00:29:14,013 Пусти ме да ти помогнем. 503 00:29:34,947 --> 00:29:37,253 Осим Палметто Цхемицал-а, 504 00:29:37,297 --> 00:29:39,821 банковни рачуни, акције, и некретнине на ваше име 505 00:29:39,865 --> 00:29:42,432 и разне компаније регистроване на Кајманским острвима 506 00:29:42,476 --> 00:29:45,479 од којих сте једини власник, 507 00:29:45,522 --> 00:29:50,005 има ли других средстава треба да поменемо? 508 00:29:53,530 --> 00:29:55,663 То је то. 509 00:29:57,708 --> 00:29:59,972 Елсворт, постоје три особе ти никада не треба лагати 510 00:30:00,015 --> 00:30:05,064 ваш доктор, ваш адвокат, и себе. 511 00:30:05,107 --> 00:30:06,805 Требало би да те подсетим 512 00:30:06,848 --> 00:30:09,416 да добит добијена од коцкање и наркотике 513 00:30:09,459 --> 00:30:11,940 може бити предмет на грађанску заплену. 514 00:30:14,073 --> 00:30:17,163 Новац је чист, у реду? 515 00:30:17,206 --> 00:30:18,904 Ммм. 516 00:30:18,947 --> 00:30:20,949 Ох, ово је укусно, Маиме. 517 00:30:20,993 --> 00:30:23,125 Хвала ти, Арцхие. 518 00:30:23,169 --> 00:30:24,735 Сада, корисници. 519 00:30:24,779 --> 00:30:28,827 Све иде Мејму са поверењем за Маргарет. 520 00:30:28,870 --> 00:30:31,786 А какви су ти планови за твоју другу ћерку? 521 00:30:34,920 --> 00:30:36,747 Желим да се бринем о њој. 522 00:30:39,054 --> 00:30:40,882 Дајте јој поверење. 523 00:30:40,926 --> 00:30:44,364 Па, Арцхие, да будем потпуно јасан, 524 00:30:44,407 --> 00:30:47,106 Маргарет није моја биолошка ћерка. 525 00:30:47,149 --> 00:30:48,324 Она је Елисе. 526 00:30:48,368 --> 00:30:50,979 Бумпи је Маргаретин деда. 527 00:30:53,329 --> 00:30:56,419 У том случају, ту је проблем старатељства. 528 00:30:56,463 --> 00:30:58,204 јеси ли ти њен законски старатељ? 529 00:30:58,247 --> 00:31:00,728 бр. 530 00:31:00,771 --> 00:31:04,123 То је озбиљно питање. 531 00:31:04,166 --> 00:31:07,213 Види, узели смо Маргарет од Елисине руке када је имала 1. 532 00:31:07,256 --> 00:31:09,955 Елисе се дрогирала у то време, знаш? 533 00:31:09,998 --> 00:31:11,260 Бумпи је послат месец дана касније. 534 00:31:11,304 --> 00:31:13,610 Ми једноставно никада дошао до тога. 535 00:31:13,654 --> 00:31:18,180 Елисе би могла да захтева старатељство над дететом, 536 00:31:18,224 --> 00:31:20,052 а суд би пристао. 537 00:31:20,095 --> 00:31:24,056 Можете изгубити своја права чак и да види дете. 538 00:31:28,103 --> 00:31:29,888 Разговараћу са њом. 539 00:31:29,931 --> 00:31:35,719 Овде имамо познату успомену као "Ми ћемо победити" 540 00:31:35,763 --> 00:31:41,029 једног од даровитих уметника Америке. 541 00:31:41,073 --> 00:31:48,254 Надам се да ћеш га добити раније одлазиш. 542 00:31:48,297 --> 00:31:51,648 Сада, сада. Развесели се! 543 00:31:51,692 --> 00:31:54,434 ти не пијеш, ти не пушиш, 544 00:31:54,477 --> 00:31:56,349 и нацисти волим те. 545 00:31:56,392 --> 00:31:58,612 Није лако бити муслиман. 546 00:31:58,655 --> 00:32:03,095 Нацисти су оличење мржње и предрасуда 547 00:32:03,138 --> 00:32:04,400 у овој земљи. 548 00:32:04,444 --> 00:32:05,967 па, то је слободна земља, 549 00:32:06,011 --> 00:32:08,970 и свако је слободан бити идиот. 550 00:32:09,014 --> 00:32:11,973 То је оно што је сјајно о Америци. 551 00:32:12,017 --> 00:32:13,627 Хмм. 552 00:32:13,670 --> 00:32:14,976 Ма хајде сад. 553 00:32:15,020 --> 00:32:17,674 Био си спреман да га удариш у нос. 554 00:32:17,718 --> 00:32:20,286 И подсетио сам се Коринћанима 555 00:32:20,329 --> 00:32:26,248 „Не враћај на зло злом, увреда с увредом“. 556 00:32:27,597 --> 00:32:29,991 Ох, проклетство. Мм-хмм. 557 00:32:30,035 --> 00:32:33,038 Сада, претпостављам да Библија има цитат 558 00:32:33,081 --> 00:32:35,692 за кога вам понестане цигарете такође. 559 00:32:35,736 --> 00:32:38,217 У ствари, да. 560 00:32:38,260 --> 00:32:43,744 „Постајеш роб било чега ти бираш да се покориш." 561 00:32:43,787 --> 00:32:45,833 Мислио сам да ћеш смислити нешто. 562 00:32:45,876 --> 00:32:47,966 Хајдемо на марш. 563 00:32:48,009 --> 00:32:49,619 Покупићу мало дима на путу. 564 00:32:49,663 --> 00:32:52,144 Овај марш... 565 00:32:52,187 --> 00:32:54,581 ово није за мене, Адаме. 566 00:32:56,583 --> 00:32:58,585 Ти настави. сачекаћу овде. 567 00:33:02,110 --> 00:33:06,288 Хајде да га појачамо. Махалија пева. 568 00:33:13,948 --> 00:33:15,210 Мм. Хвалим те, оче. 569 00:33:17,082 --> 00:33:21,173 Хвалим те, оче. Хвалим те, оче. 570 00:33:35,100 --> 00:33:37,406 Благословена са овим гласом... 571 00:33:43,108 --> 00:33:46,328 хвале ти. Хваљен те Господе. Хваљен те. 572 00:33:58,079 --> 00:33:59,341 Хвала. Хвала ти. Хвала ти Исусе. 573 00:33:59,385 --> 00:34:02,953 Хвала ти Исусе. Хвала ти Исусе. Хвала. 574 00:34:10,222 --> 00:34:11,527 Хоћемо ли? 575 00:35:15,765 --> 00:35:17,550 Нисам те видео. 576 00:35:17,593 --> 00:35:19,813 Нисам хтела прекинути. 577 00:35:22,163 --> 00:35:24,818 У муслиманској вери, молимо се пет пута дневно. 578 00:35:24,861 --> 00:35:28,213 То је била моја поподневна молитва, Аср. 579 00:35:30,824 --> 00:35:32,478 Схватам да ово још увек мора да буде шок за тебе, 580 00:35:32,521 --> 00:35:34,436 видећи ме оваквог. 581 00:35:34,480 --> 00:35:38,266 Видим вас, можда, и Маргарет стоје заједно? 582 00:35:38,310 --> 00:35:41,095 Било је као у рају на земљи за мене. 583 00:35:43,576 --> 00:35:48,972 знаш, Био сам љут на тебе. 584 00:35:49,016 --> 00:35:52,019 Кривио сам те за много грешака које сам направио. 585 00:35:52,062 --> 00:35:57,111 Кривио сам те за како сам био несрећан. 586 00:35:57,155 --> 00:36:00,201 Али преузео сам одговорност на себе, 587 00:36:00,245 --> 00:36:02,725 и моја вера је предњачио. 588 00:36:02,769 --> 00:36:04,945 И само желим да ти се захвалим 589 00:36:04,988 --> 00:36:07,469 што сам пустио Маргаретбацк у свој живот. 590 00:36:07,513 --> 00:36:11,299 То сам хтео да причам са тобом о. 591 00:36:11,343 --> 00:36:14,433 Ствар је у томе што сам био покушавајући да добије имање 592 00:36:14,476 --> 00:36:18,088 да би Маиме, за Маргарет, и за тебе. 593 00:36:18,132 --> 00:36:22,528 И има их питања старатељства. 594 00:36:22,571 --> 00:36:25,008 Како то мислиш? 595 00:36:26,358 --> 00:36:29,187 Увек смо намеравали 596 00:36:29,230 --> 00:36:32,668 да легално усвоји Маргарет давно, 597 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 али се то никада није догодило. 598 00:36:34,453 --> 00:36:37,847 Сада ми треба твоја сагласност да то уради. 599 00:36:44,941 --> 00:36:50,425 Захвалан сам вам. Знајте то. 600 00:36:52,297 --> 00:36:54,864 Али не могу одустани од мог детета. 601 00:36:54,908 --> 00:36:57,345 Не за новац. Ни за шта. 602 00:36:57,389 --> 00:36:58,607 И 603 00:36:58,651 --> 00:37:01,175 жао ми је. Ја једноставно не могу. 604 00:37:05,397 --> 00:37:09,662 тата? Човек је на телефону. 605 00:37:09,705 --> 00:37:11,490 Хвала мала. 606 00:37:16,321 --> 00:37:18,236 Тако сте ме звали. 607 00:37:22,370 --> 00:37:24,242 јесам. 608 00:37:39,387 --> 00:37:40,562 хало? 609 00:37:40,606 --> 00:37:41,911 Да, ја сам. 610 00:37:41,955 --> 00:37:43,609 Претпостављам да сте чули вести. 611 00:37:43,652 --> 00:37:46,307 Да. Промашио си. 612 00:37:46,351 --> 00:37:48,788 Да, мој момак је сјебао, а сада је мртав. 613 00:37:48,831 --> 00:37:50,964 То је јебени неред. Да, јесте. 614 00:37:51,007 --> 00:37:53,140 Слушај, у случају имате било какве идеје 615 00:37:53,183 --> 00:37:55,273 о преузимању ствари у своје руке, 616 00:37:55,316 --> 00:37:57,797 није санкционисано, у реду? 617 00:37:57,840 --> 00:38:01,017 Ако кренеш у Чин, мислиће да сам то ја. 618 00:38:01,061 --> 00:38:04,282 Ја ћу бити сјебан наопако. 619 00:38:04,325 --> 00:38:07,502 Клони се Чина. 620 00:38:07,546 --> 00:38:08,895 Брада није моја мета. 621 00:38:08,938 --> 00:38:11,071 Иако заслужује да умре зато што ме је упуцао 622 00:38:11,114 --> 00:38:12,725 пред мојом женом и децом. 623 00:38:12,768 --> 00:38:16,337 Да, па, патим сваки дан за губитак мог сина. 624 00:38:16,381 --> 00:38:19,035 Ваша деца су жива. 625 00:38:19,079 --> 00:38:21,429 надајмо се они остају такви. 626 00:38:43,538 --> 00:38:45,540 Дај ми кључеве. 627 00:39:07,432 --> 00:39:12,437 То је савршен поглед на клуб. 628 00:39:12,480 --> 00:39:14,700 Скоро добио ова ствар изграђена. 629 00:39:14,743 --> 00:39:16,528 Само морам да обучем обим. 630 00:39:16,571 --> 00:39:18,617 Пожурите. 631 00:39:18,660 --> 00:39:21,446 Не желим да пропустим Чина када изађе. 632 00:39:37,418 --> 00:39:40,595 понудио бих ти мало воде, али наш водовод је покварен. 633 00:39:40,639 --> 00:39:43,729 То је у реду. Хвала што сте ме позвали унутра. 634 00:39:43,772 --> 00:39:47,559 Јеси ли чула шта су рекли на радију, мама? 635 00:39:49,474 --> 00:39:53,913 Ово је борба за све нас, беле и црне. 636 00:39:53,956 --> 00:39:57,307 Мм-хмм. 637 00:39:59,701 --> 00:40:02,574 Узбуђени смо због Теддија снима се нова песма. 638 00:40:02,617 --> 00:40:04,663 Он каже да си причао о Калифорнији 639 00:40:04,706 --> 00:40:06,273 кад има новца. 640 00:40:06,316 --> 00:40:09,494 Мама. Да. Да, били смо. 641 00:40:11,496 --> 00:40:14,629 Постоји много могућности тамо напољу. 642 00:40:14,673 --> 00:40:17,893 и... 643 00:40:17,937 --> 00:40:21,767 твој син је један од највећих таленте које сам икада чуо. 644 00:40:21,810 --> 00:40:24,117 Бар се слажемо на нешто. 645 00:40:26,075 --> 00:40:28,600 Реци ми, Стела, јеси ли икада био у Калифорнији? 646 00:40:28,643 --> 00:40:30,166 бр. 647 00:40:30,210 --> 00:40:32,604 Мислиш да је све сунце и палме? 648 00:40:32,647 --> 00:40:34,606 Не, наравно да не. Где ћеш остати? 649 00:40:34,649 --> 00:40:36,477 Црно насеље или белу? 650 00:40:36,521 --> 00:40:39,175 Јер колико чујем, то двоје се не мешају. 651 00:40:44,659 --> 00:40:47,183 Где год да смо прихваћени. И кад год имате децу, 652 00:40:47,227 --> 00:40:49,490 где иду у школу? 653 00:40:49,534 --> 00:40:51,318 Јер иако су прошли десегрегација, 654 00:40:51,361 --> 00:40:53,625 нико се не придржава тога тамо напољу. 655 00:40:53,668 --> 00:40:55,801 Боље се надати беби више личи на тебе. 656 00:40:55,844 --> 00:40:57,498 Мама, стани. 657 00:40:57,542 --> 00:40:59,239 Зар не видиш да ће те ова девојка убити? 658 00:40:59,282 --> 00:41:01,241 Не, није. Кажеш да га волиш? 659 00:41:01,284 --> 00:41:03,504 Зашто би га ставио у позицији да будете упуцани? 660 00:41:03,548 --> 00:41:04,853 Мама, зачепи своја проклета уста. 661 00:41:04,897 --> 00:41:07,552 Тедди, не причај са њом на тај начин. 662 00:41:10,163 --> 00:41:12,600 Она је у праву. 663 00:41:14,123 --> 00:41:16,299 Она је у праву. 664 00:41:26,788 --> 00:41:28,529 Хеј! 665 00:41:28,573 --> 00:41:30,096 Хеј! 666 00:41:30,139 --> 00:41:32,359 Стелла. Хајде. 667 00:41:32,402 --> 00:41:34,535 Погледај. Не слушај је. 668 00:41:34,579 --> 00:41:35,928 Стела, не слушај је. 669 00:41:35,971 --> 00:41:37,625 Она је у праву, Тедди. Она није у праву. 670 00:41:37,669 --> 00:41:38,931 Она је у праву. Она не зна. 671 00:41:38,974 --> 00:41:42,587 Убијам људе. 672 00:41:42,630 --> 00:41:44,240 Осећам се као Ја губим разум. 673 00:41:44,284 --> 00:41:46,025 Започео сам рат да бисмо били заједно. 674 00:41:46,068 --> 00:41:47,505 Стела, не плашим се, у реду? 675 00:41:47,548 --> 00:41:51,552 Нисам уплашен. Како то мислиш? 676 00:41:51,596 --> 00:41:53,685 Готово је, Тедди. 677 00:41:53,728 --> 00:41:55,469 шта си ти причати о? 678 00:41:55,513 --> 00:41:56,731 Како то мислиш готово је? 679 00:41:56,775 --> 00:41:58,559 Хајде, Стелла. 680 00:41:58,603 --> 00:42:00,561 Нисам уплашен. Готово је, Тедди. Готово је. 681 00:42:00,605 --> 00:42:03,738 Идем да кажем оцу. И овај пут, то је стварно. 682 00:42:07,829 --> 00:42:10,397 Само ћеш одустати тако лако? 683 00:42:10,440 --> 00:42:13,008 Који део овога је било лако? 684 00:42:18,710 --> 00:42:21,234 Радије бих те предао него да те видим мртвог. 685 00:42:45,084 --> 00:42:47,347 Извините ме на тренутак. 686 00:42:52,700 --> 00:42:54,528 Како је прошло са Елисе? 687 00:42:54,572 --> 00:42:56,965 ваљда... 688 00:42:57,009 --> 00:42:58,924 Ниједна мајка вредна поштовања не би се одрекла свог детета 689 00:42:58,967 --> 00:43:02,841 ако би могла да помогне. 690 00:43:02,884 --> 00:43:04,973 у неком тренутку, 691 00:43:05,017 --> 00:43:09,587 Маргарет ће сазнати истину, у реду? 692 00:43:09,630 --> 00:43:13,765 Желим то да одложим што је дуже могуће. 693 00:43:13,808 --> 00:43:18,334 Види, знам да се бојиш да ћеш изгубити Маргарет. 694 00:43:20,162 --> 00:43:22,338 Али то није десиће се. 695 00:43:22,382 --> 00:43:25,124 Дао си своју љубав. 696 00:43:25,167 --> 00:43:28,127 Ти си дао своју жртву. 697 00:43:28,170 --> 00:43:30,042 То те је учинило њеном мамом. 698 00:43:30,085 --> 00:43:32,871 Ти ћеш увек буди њена мама. 699 00:43:32,914 --> 00:43:34,655 У реду? 700 00:43:36,875 --> 00:43:39,312 Учинићемо то да ради. 701 00:43:39,355 --> 00:43:41,880 -Хајде сви! - Учинићемо то да успе. 702 00:43:41,923 --> 00:43:43,882 Хајде! Велечасни Шатлсворт 703 00:43:43,925 --> 00:43:45,840 спрема се да проговори. Пожурите. 704 00:43:45,884 --> 00:43:49,539 ...борбе из Бирмингем, Алабама... 705 00:43:49,583 --> 00:43:50,584 Мм. 706 00:43:50,628 --> 00:43:53,761 Велечасни Фред Шатлсворт. 707 00:43:53,805 --> 00:43:54,849 Да. 708 00:43:55,981 --> 00:43:59,898 Знали смо да... да их има биће довољно људи овде 709 00:43:59,941 --> 00:44:03,423 данас пустити нацију коначно схватити 710 00:44:03,466 --> 00:44:07,819 о чему мислимо на посао ово што се зове слобода. 711 00:44:07,862 --> 00:44:09,864 Нисмо дошли да малтретирамо. 712 00:44:09,908 --> 00:44:14,652 Дошли смо да будемо мирни и љубави и закона 713 00:44:14,695 --> 00:44:18,307 јер смо народ који поштује закон. 714 00:44:19,526 --> 00:44:20,832 И драго нам је 715 00:44:20,875 --> 00:44:23,182 да си дошао у тако великом броју данас, 716 00:44:23,225 --> 00:44:26,664 и бело, црно и све расе и све боје. 717 00:44:26,707 --> 00:44:29,754 Људи овде данас су се освестили служити обавештење да ако 718 00:44:29,797 --> 00:44:33,366 наша земља жели мир и мир, 719 00:44:33,409 --> 00:44:37,370 могли би исто тако ослободи црнца. 720 00:44:37,413 --> 00:44:39,415 Јер, видите, схватамо 721 00:44:39,459 --> 00:44:42,201 да ако слобода припада било коме, 722 00:44:42,244 --> 00:44:43,985 припада свима. 723 00:44:44,029 --> 00:44:48,076 И док сви не добију слободу, нико није заиста слободан. 724 00:45:10,882 --> 00:45:12,840 Прошлог месеца сте дошли и тражили сте помоћ 725 00:45:12,884 --> 00:45:15,756 када је Теди Грин отишао под Бонанову заштиту. 726 00:45:15,800 --> 00:45:19,325 Али ти си лагао. зар не? 727 00:45:26,854 --> 00:45:28,595 У реду. У реду. 728 00:45:30,684 --> 00:45:32,686 Ти радиш са Бумпи Јохнсоном. 729 00:45:32,730 --> 00:45:34,993 Једва познајем човека. 730 00:45:35,036 --> 00:45:37,038 па види, ето, опет лажеш. 731 00:45:37,082 --> 00:45:39,780 Зато што сам питао около, и очигледно, 732 00:45:39,824 --> 00:45:41,782 Џонсон ти је дао новац да отворите своју радњу. 733 00:45:41,826 --> 00:45:45,743 молим те. Молим вас, г. Гиганте. Преклињем те. 734 00:45:47,788 --> 00:45:49,007 Имам две ћерке. 735 00:45:49,050 --> 00:45:50,878 Шта је Џонсон рекао до Бонанна? 736 00:45:53,576 --> 00:45:54,926 Шта је Џонсон рекао до Бонанна? 737 00:45:54,969 --> 00:45:57,450 не знам. 738 00:45:57,493 --> 00:45:58,930 не знам. 739 00:45:58,973 --> 00:46:00,279 Не? Само напред. 740 00:46:02,934 --> 00:46:04,631 Шта је рекао?! 741 00:46:04,674 --> 00:46:07,199 Шта је рекао?! 742 00:46:07,242 --> 00:46:09,810 Шта је рекао?! Хеј! Хеј! 743 00:46:09,854 --> 00:46:11,986 Стани. 744 00:46:12,030 --> 00:46:13,901 Хајде. 745 00:46:15,642 --> 00:46:18,514 Рекао сам ти да не знам. не знам. 746 00:46:18,558 --> 00:46:19,907 не знам. 747 00:46:26,871 --> 00:46:30,526 Изгубио би живот да заштити Бумпи Јохнсона? 748 00:46:36,663 --> 00:46:39,013 Ја нисам цинкарош. 749 00:46:54,463 --> 00:46:58,946 ...пристојан смештај, интегрисано образовање, ФЕПЦ, 750 00:46:58,990 --> 00:47:01,601 и право гласа. шта кажеш? 751 00:47:03,385 --> 00:47:05,823 Она је узнемирена и неће ми рећи шта није у реду. 752 00:47:07,520 --> 00:47:11,045 Она је срећна што има велику сестру као што си ти, мала. 753 00:47:12,960 --> 00:47:14,614 Дођи овамо и придружи ми се. 754 00:47:14,657 --> 00:47:18,400 Не брини. Видећу у чему је проблем. 755 00:47:26,321 --> 00:47:28,889 Часни Илија Мухамед каже да морамо да се окренемо 756 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 наше телевизије у другом смер да се избегне ова фарса. 757 00:47:31,849 --> 00:47:33,546 Гледај само тренутак, мед. 758 00:47:33,589 --> 00:47:36,941 Данас се сви боримо на истој страни. 759 00:47:38,943 --> 00:47:41,554 Да ли је неко хоћеш да ме убијеш? 760 00:47:41,597 --> 00:47:44,339 Не, наравно да не. 761 00:47:44,383 --> 00:47:46,820 Зашто би то рекао? 762 00:47:46,864 --> 00:47:49,388 Човек на телефону каже нада се да ћемо остати живи. 763 00:47:50,824 --> 00:47:52,086 Мораш ми обећати да нећеш слушати 764 00:47:52,130 --> 00:47:54,045 када је твој тата на телефону. Чујеш ли ме? 765 00:47:54,088 --> 00:47:57,309 Чујеш ли ме? 766 00:47:57,352 --> 00:48:00,094 Никада вам неће доћи до зла. 767 00:48:00,138 --> 00:48:01,791 икад. 768 00:48:01,835 --> 00:48:04,446 Ја то никада не бих дозволио. 769 00:48:04,490 --> 00:48:06,753 Обећавам? 770 00:48:06,796 --> 00:48:09,147 Прекрсти ми срце. 771 00:48:09,190 --> 00:48:11,932 Никада нећу заборавити видећи те на земљи. 772 00:48:16,197 --> 00:48:17,546 Знам. 773 00:48:23,552 --> 00:48:25,076 Хајде сада. 774 00:48:25,119 --> 00:48:27,121 Зашто не одеш да слушаш говор са својом мамом? 775 00:48:27,165 --> 00:48:28,775 Иди седи са својом мамом на кауч. 776 00:48:45,052 --> 00:48:48,055 У овом тренутку имам част да вам представим 777 00:48:48,099 --> 00:48:51,363 морални вођа нашег народа. 778 00:48:51,406 --> 00:48:55,454 Сјајан, посвећен човек. 779 00:48:55,497 --> 00:49:01,764 Филозоф ненасилног систем понашања... 780 00:49:01,808 --> 00:49:05,377 ...у потрази за остварењем друштвене промене. 781 00:49:08,206 --> 00:49:10,425 др Мартин Лутер Кинг мл. 782 00:49:12,906 --> 00:49:16,605 Хвала, г. Рандолпх. 783 00:49:16,649 --> 00:49:19,217 Хеј. 784 00:49:19,260 --> 00:49:21,045 Бумпи, има активности. 785 00:49:21,088 --> 00:49:22,394 Је ли испред? 786 00:49:22,437 --> 00:49:25,092 Имамо очи на Чину. 787 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 Да, он долази. Излази из клуба. 788 00:49:26,920 --> 00:49:29,096 Јебени глупани сви су испред. 789 00:49:29,140 --> 00:49:32,143 ...милиони лица људи... 790 00:49:32,186 --> 00:49:33,883 -Само нам дајте реч. -...спаљен од 791 00:49:33,927 --> 00:49:35,276 пламен неправде. 792 00:49:35,320 --> 00:49:37,017 Постројен сам. 793 00:49:37,061 --> 00:49:39,715 Сачекај секунд. Такси се зауставља. 794 00:49:39,759 --> 00:49:42,762 Врата се отварају. 795 00:49:42,805 --> 00:49:45,025 Неко излази. 796 00:49:45,069 --> 00:49:46,157 СЗО? 797 00:49:47,810 --> 00:49:49,595 То је његово дете. Стела. 798 00:49:49,638 --> 00:49:52,511 Сада није време за одмазда. 799 00:49:52,554 --> 00:49:54,904 - Добио сам ударац. - Он има прилику, Бумп. 800 00:49:54,948 --> 00:49:57,037 -Сачекај. -Сачекај. 801 00:49:57,081 --> 00:49:59,170 Чекај, чекај, она ми је у видокругу. 802 00:49:59,213 --> 00:50:01,172 Сачекај. Она је на путу. 803 00:50:01,215 --> 00:50:04,088 Стављамо своју веру у мудрост ненасиља. 804 00:50:05,959 --> 00:50:08,048 Добићемо правду без прибегавања... 805 00:50:08,092 --> 00:50:10,094 -У реду. Добио сам ударац. - Он има прилику, Бумп. 806 00:50:10,137 --> 00:50:12,966 Морамо се попети на планину... 807 00:50:13,010 --> 00:50:15,142 У реду. Сада је чисто. Стела је ван пута. 808 00:50:15,186 --> 00:50:18,493 јеси ли тамо? Бумп? 809 00:50:18,537 --> 00:50:20,191 Је ли то кренуло? Је ли то кренуло? 810 00:50:20,234 --> 00:50:22,845 Бумп, да ли је могуће? Он има погодак! 811 00:50:22,889 --> 00:50:24,456 ...и опет. 812 00:50:24,499 --> 00:50:26,023 Бумп? 813 00:50:26,066 --> 00:50:28,199 Морамо устати до величанствених висина... 814 00:50:28,242 --> 00:50:29,939 Стани доле. 815 00:50:29,983 --> 00:50:32,855 -Шта? -Не пуцај у њега 816 00:50:32,899 --> 00:50:34,596 пред својом ћерком. 817 00:50:34,640 --> 00:50:36,163 Чујеш ли ме? 818 00:50:36,207 --> 00:50:37,425 Одустани, Цханце. Шта који курац? 819 00:50:42,778 --> 00:50:45,390 Био сам чист. 820 00:50:45,433 --> 00:50:47,653 не разумем. 821 00:50:47,696 --> 00:50:54,094 Сањам о дану, деца моја живеће у земљи 822 00:50:54,138 --> 00:50:57,837 где ће им бити суђено не по њиховој боји коже, 823 00:50:57,880 --> 00:51:00,753 али оно што носе у њиховим срцима. 824 00:51:07,890 --> 00:51:10,110 Боли ме да признам, 825 00:51:10,154 --> 00:51:13,157 али Мартин је дао проклето добар говор. 826 00:51:13,200 --> 00:51:15,202 Г. Роцквелл! 827 00:51:15,246 --> 00:51:17,639 Нисмо те видели на митингу. 828 00:51:17,683 --> 00:51:19,554 Био сам тамо. 829 00:51:19,598 --> 00:51:21,382 Ох, да. 830 00:51:21,426 --> 00:51:25,256 Обећали сте да ће се појавити 10.000 ваше браће. 831 00:51:25,299 --> 00:51:29,825 Нев Иорк Тимес репортер ми је рекао да је ближе 74. 832 00:51:29,869 --> 00:51:32,263 Врати се у Африку. 833 00:51:32,306 --> 00:51:34,917 Зашто Африка? Ја сам из Харлема, Њујорк. 834 00:51:34,961 --> 00:51:36,832 И то је џунгла, али храна је боља. 835 00:51:36,876 --> 00:51:38,182 Ти би боље да проповедају у џунгли 836 00:51:38,225 --> 00:51:41,620 где можете да блудујете са црначки дивљаци. 837 00:51:43,883 --> 00:51:46,277 Тужићу те. 838 00:51:46,320 --> 00:51:48,235 Стани у ред, душо. 839 00:52:01,944 --> 00:52:04,599 Па, какав је осећај да коначно узвратим ударац... 840 00:52:04,643 --> 00:52:06,297 Пречасни? 841 00:52:06,340 --> 00:52:09,256 Фан-јебено-тастиц. 842 00:52:38,677 --> 00:52:39,808 Извини, Боби.