1 00:00:04,308 --> 00:00:05,949 Дакле, желим да разговараш са мном... 2 00:00:06,049 --> 00:00:08,038 ...о томе како су те закључали у кавезу као животиња. 3 00:00:08,138 --> 00:00:11,085 Душо, нико не ради тај пут и излази добро. 4 00:00:11,185 --> 00:00:12,477 Био сам уплашен. 5 00:00:12,577 --> 00:00:14,131 Душо, имамо много да изгубимо. 6 00:00:14,231 --> 00:00:16,742 И треба ми да контролишеш свој темперамент. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,222 Италијани. 8 00:00:18,322 --> 00:00:19,852 Они нам праве проблем, Бумпи. 9 00:00:19,952 --> 00:00:21,236 То је Цхин Гигантеова посада. 10 00:00:21,336 --> 00:00:22,748 Харлем је мој. 11 00:00:22,848 --> 00:00:24,750 Времена су се променила. 12 00:00:24,850 --> 00:00:28,276 нисам. 13 00:00:28,376 --> 00:00:30,321 Отишао је због наркотика. 14 00:00:30,421 --> 00:00:32,758 Никада није цинкарио. Бумпи је заштићен. 15 00:00:32,858 --> 00:00:34,606 Познавао сам ту мачку пре него што је променио име, 16 00:00:34,706 --> 00:00:36,110 пре него што је добио то 'Кс'. 17 00:00:36,210 --> 00:00:38,044 Затварање углова за дрогу где деца расту... 18 00:00:38,144 --> 00:00:39,504 ...је узрок нације. 19 00:00:39,604 --> 00:00:40,984 Помисли да ли је био твој. 20 00:00:41,084 --> 00:00:42,377 Разговараћу са Костелом... 21 00:00:42,477 --> 00:00:43,744 ...о томе да те ставим на гласање. 22 00:00:43,844 --> 00:00:46,163 А шта желите заузврат? 23 00:00:46,263 --> 00:00:48,600 Можемо, ух... хвала Бумпи Јохнсону за ово. 24 00:00:48,700 --> 00:00:50,124 Спашавам твоје дупе. 25 00:00:50,224 --> 00:00:51,811 Послаћу га на југ на неко време, 26 00:00:51,911 --> 00:00:53,214 док се ствари не охладе. 27 00:00:53,314 --> 00:00:54,661 Сада, ово је Рицхие Замбрано. 28 00:00:54,761 --> 00:00:55,888 Он је мој капо. Дошао је из Детроита. 29 00:00:55,988 --> 00:00:56,912 Он је мој рођак. 30 00:00:57,012 --> 00:00:58,175 Даћу Џонсону 110. 31 00:00:58,275 --> 00:01:00,003 ...до 160. улице. 32 00:01:00,103 --> 00:01:02,136 Твоја ћерка је добро. 33 00:01:02,236 --> 00:01:03,746 Желим да ти помогнем. 34 00:01:03,846 --> 00:01:07,110 Надуван сам, тата. 35 00:01:07,110 --> 00:01:09,660 Остави ме на миру. 36 00:01:11,593 --> 00:01:14,398 не могу. 37 00:02:08,867 --> 00:02:10,813 Дел Цханце. 38 00:02:10,913 --> 00:02:13,163 Шта? Дођи овамо да ми честита рођендан? 39 00:02:13,263 --> 00:02:15,078 Срећан рођендан, Велики Еарл. 40 00:02:15,178 --> 00:02:17,124 Шанса овде о најтежи дркаџија... 41 00:02:17,224 --> 00:02:19,517 ...који је икада ходао улицама Харлема. 42 00:02:19,617 --> 00:02:21,084 Желим да упознаш некога. 43 00:02:21,184 --> 00:02:24,479 Велики Еарл Ајсон, ово је Бумпи Јохнсон. 44 00:02:24,579 --> 00:02:26,655 Бумпи Јохнсон. 45 00:02:26,755 --> 00:02:28,198 Срање, слушао сам приче о теби... 46 00:02:28,298 --> 00:02:29,962 ...откад сам био у панталонама. 47 00:02:30,062 --> 00:02:32,158 Шанса ми је рекла како узели сте Парксиде Хоусес. 48 00:02:32,258 --> 00:02:34,141 То је импресивно. 49 00:02:34,241 --> 00:02:37,492 Смета ли ти да ти савијем уво на минут? 50 00:02:37,592 --> 00:02:39,842 Еарл... знаш једну ствар... 51 00:02:39,942 --> 00:02:41,844 ...који имају гвинеје увек имао над нама? 52 00:02:41,944 --> 00:02:43,976 Били су организовани. 53 00:02:44,076 --> 00:02:47,863 Капо, консиљери, војници... 54 00:02:47,863 --> 00:02:50,287 ...то је хијерархија. 55 00:02:50,387 --> 00:02:52,159 То је та организација... 56 00:02:52,259 --> 00:02:55,292 Та организација која их је добила где су данас. 57 00:02:55,392 --> 00:02:59,166 Али ми... ми смо увек били неорганизовани. 58 00:02:59,266 --> 00:03:01,255 Мислим, како би иначе бели човек... 59 00:03:01,355 --> 00:03:04,258 ...отети милионе црнаца из Африке? 60 00:03:04,358 --> 00:03:08,131 Уместо да се окупимо и ломећи их, 61 00:03:08,231 --> 00:03:11,656 тако смо заузети ратовањем међу собом. 62 00:03:11,756 --> 00:03:14,920 Мислим, ослањамо се на Италијане... 63 00:03:15,020 --> 00:03:17,445 ...за наше банке бројева, за дрогу. 64 00:03:17,545 --> 00:03:19,858 Плаћамо порез за све жене које смо избацили на улицу, 65 00:03:19,958 --> 00:03:21,275 за игре коцкицама у уличици. 66 00:03:21,375 --> 00:03:22,643 Мислим, ово срање... Ово срање... Хајде! 67 00:03:22,743 --> 00:03:24,147 Ово срање мора да престане, зар не? 68 00:03:24,247 --> 00:03:26,193 И ти ћеш бити шеф? 69 00:03:26,293 --> 00:03:29,196 У овој улици сам 30 година, 70 00:03:29,296 --> 00:03:33,121 а оно што нам треба је организација. 71 00:03:34,301 --> 00:03:37,900 ти и ја... 72 00:03:38,000 --> 00:03:39,945 зарадио би више новца, 73 00:03:40,045 --> 00:03:42,252 и имао би заштиту... 74 00:03:42,352 --> 00:03:46,561 Врста заштите коју добијате кад смо једни другима држали леђа. 75 00:03:46,661 --> 00:03:51,666 То је оно што желим да постигнем. 76 00:03:51,666 --> 00:03:54,308 Шта је са дуџијем? 77 00:03:54,408 --> 00:03:56,788 Не могу контролисати Харлем осим ако имаш сталан извор дуји. 78 00:03:56,888 --> 00:03:58,312 Гвинеје, они... 79 00:03:58,412 --> 00:04:02,316 Продаће вам кључ за 27.000 долара... 80 00:04:02,416 --> 00:04:04,535 ...али то могу добити од зачина... 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,624 ...за 21.000 долара. 82 00:04:06,724 --> 00:04:10,193 Хајде! То другоразредно срање? 83 00:04:10,293 --> 00:04:12,761 Добио сам тај динамит за масну куглу. 84 00:04:12,861 --> 00:04:15,546 Шта мислиш како сам преузео Парксиде? 85 00:04:15,646 --> 00:04:18,375 Пресекао си то срање 80%, ох. 86 00:04:18,475 --> 00:04:23,575 И даље га куцни по гузици. 87 00:04:24,264 --> 00:04:27,558 Твој је избор, Еарл. 88 00:04:27,658 --> 00:04:31,880 Ти си легенда, Бумпи. 89 00:04:31,880 --> 00:04:35,000 Само мало ван корака. 90 00:04:35,100 --> 00:04:39,440 Осим тога, гвинеје ми одговарају. 91 00:04:39,540 --> 00:04:43,183 Дакле, извините ме, Морам, ух... 92 00:04:43,283 --> 00:04:47,199 ...врати се мојим дамама. 93 00:04:47,199 --> 00:04:50,344 У реду. 94 00:04:50,638 --> 00:04:54,718 Срећан рођендан. 95 00:05:05,566 --> 00:05:10,241 Одведи тог црњу назад. 96 00:05:21,016 --> 00:05:22,613 У једној ствари Еарл је био у праву... 97 00:05:22,713 --> 00:05:25,348 Треба нам тај дуји. 98 00:07:28,099 --> 00:07:29,958 Ау, јеботе! 99 00:07:30,058 --> 00:07:32,863 Јеби га. 100 00:07:43,201 --> 00:07:45,147 Официри... могу објаснити. 101 00:07:45,247 --> 00:07:47,932 Искрено, радим са малолетницима у слободно време. 102 00:07:48,032 --> 00:07:49,804 Одвезао сам овог клинца до аеродрома... 103 00:07:49,904 --> 00:07:52,241 ...да посети своју баку у Сиракузи. 104 00:07:52,341 --> 00:07:54,461 Нисам имао појма да је то оставио унутра. 105 00:07:54,561 --> 00:07:57,377 Реци то свом адвокату. 106 00:07:57,477 --> 00:07:58,726 Момци, хајде. 107 00:07:58,826 --> 00:08:01,468 Морамо бити у стању да ово решимо. 108 00:08:01,568 --> 00:08:03,252 Ти си О'Халоранов брат? 109 00:08:03,352 --> 00:08:05,210 Цхуцк О'Халлоран од 27.? 110 00:08:05,310 --> 00:08:07,299 То је мој човек. Заједно смо стигли на Куп. 111 00:08:07,399 --> 00:08:09,563 Јуримо даме. Он ће гарантовати за мене. 112 00:08:09,663 --> 00:08:12,468 Зачепи јеботе. 113 00:08:16,191 --> 00:08:18,398 Хеј, момци! То је детектив Рајан Кларк. 114 00:08:18,498 --> 00:08:20,269 Специјална истражна јединица. 115 00:08:20,369 --> 00:08:23,599 Чули смо ваш позив за слање. 116 00:08:26,767 --> 00:08:28,625 Честитам. 117 00:08:28,725 --> 00:08:31,323 Управо си помогао да се затвори тромесечна истрага. 118 00:08:31,423 --> 00:08:33,500 Ми ћемо то преузети одавде, момци. 119 00:08:33,600 --> 00:08:37,595 Хајде, школарче. идемо. 120 00:08:42,130 --> 00:08:45,425 Да ухватиш тог белог дечака? 121 00:08:45,525 --> 00:08:47,577 Хоћеш да ми вратиш моју дрогу? 122 00:08:47,677 --> 00:08:49,516 Колико? 123 00:08:49,616 --> 00:08:53,868 Запленили смо три кључа. Откуп је 20.000 долара по кључу. 124 00:08:53,968 --> 00:08:55,043 То је 60 хиљада. 125 00:08:55,143 --> 00:08:57,349 Не, 30. 10 кључ. 126 00:08:57,449 --> 00:09:00,614 Твој тип је само ухапшен пребијеним полицајцима, не нама. 127 00:09:00,714 --> 00:09:03,151 Морамо и то да нестанемо. 128 00:09:03,151 --> 00:09:04,792 45. 129 00:09:04,892 --> 00:09:06,334 Не преговарамо. 130 00:09:06,434 --> 00:09:08,317 јеботе? Ако се неко од твојих уштине, 131 00:09:08,417 --> 00:09:09,797 откупљујеш своју дрогу. 132 00:09:09,897 --> 00:09:12,421 То је правило. 133 00:09:22,910 --> 00:09:23,724 Да. 134 00:09:23,824 --> 00:09:25,377 То је договор. 135 00:09:25,477 --> 00:09:28,707 Узми новац. 136 00:09:30,744 --> 00:09:32,384 у стара времена, твој достављач... 137 00:09:32,484 --> 00:09:36,606 ...био би у Цхевију из '52. 138 00:09:36,706 --> 00:09:41,132 У том Карман Гхиа бластин' та црна музика... 139 00:09:41,232 --> 00:09:43,918 ...могла би и његова регистарска таблица су рекли 'Пусхер'. 140 00:09:44,018 --> 00:09:45,528 Да, па шта? 141 00:09:45,628 --> 00:09:46,679 Шта, никад се ниси забављао кад си био клинац? 142 00:09:46,779 --> 00:09:48,139 Хајде. 143 00:09:48,239 --> 00:09:50,577 Ох, заборавио сам. Ти си... Ти си полицајац. 144 00:09:50,677 --> 00:09:53,318 Нема забаве за полицајце. 145 00:09:53,418 --> 00:09:54,624 Сачекај секунд. 146 00:09:54,724 --> 00:09:59,424 Има један момак у Харлему, 147 00:09:59,424 --> 00:10:00,761 и не могу да га дирам... 148 00:10:00,861 --> 00:10:02,589 јер га штите породице. 149 00:10:02,689 --> 00:10:06,693 Ми нисмо мушкарци. 150 00:10:06,693 --> 00:10:10,640 50 хиљада. 151 00:10:10,740 --> 00:10:16,520 50 хиљада да пошаље тог црњу назад у Алкатраз. 152 00:10:17,878 --> 00:10:20,345 Ја увек купујем само своју колу од Колумбијаца, 153 00:10:20,445 --> 00:10:22,086 али они ми говоре свој хероин... 154 00:10:22,186 --> 00:10:23,566 Прилично добро. 155 00:10:23,666 --> 00:10:26,438 Треба ми добар дуји, Гуапо. веруј ми. 156 00:10:26,538 --> 00:10:30,312 Мој пријатељ из Колумбије каже да је његово срање добро. 157 00:10:30,412 --> 00:10:32,923 У реду, да видимо шта Веин има да каже. 158 00:10:33,023 --> 00:10:34,751 Само напред, човече. 159 00:10:34,851 --> 00:10:37,911 Не смета ми ако то урадим. 160 00:11:07,405 --> 00:11:10,352 Ово није то. 161 00:11:10,452 --> 00:11:13,007 Шта је ово јеботе? 162 00:11:13,107 --> 00:11:16,545 Ово је погрешно. То је лоше. 163 00:11:16,545 --> 00:11:18,031 Дај му прилику тог доброг срања. Јебено срање! 164 00:11:18,131 --> 00:11:19,361 Пожурите. 165 00:11:19,461 --> 00:11:21,189 Хајде, човече. Шта је ово, човече? 166 00:11:21,289 --> 00:11:23,278 Смири се. Човече мој, смири се. 167 00:11:23,378 --> 00:11:25,497 Дај ми право срање. - Хеј, хајде, човече. 168 00:11:25,597 --> 00:11:26,823 Требало би да ми помажеш овде. 169 00:11:26,923 --> 00:11:29,023 Треба ми тај добар дуји, Гуапо. 170 00:11:29,123 --> 00:11:32,693 Добро срање! 171 00:11:40,700 --> 00:11:41,688 Она ме стварно воли. 172 00:11:41,788 --> 00:11:43,385 Можеш ли да се фокусираш, Гуапо? 173 00:11:43,485 --> 00:11:46,823 Чуо сам за овог кубанског гурача горе са 58. и Ленок. 174 00:11:46,923 --> 00:11:48,999 Бумп, ти се не помераш нема озбиљне тежине... 175 00:11:49,099 --> 00:11:50,610 ...без гвинеја. 176 00:11:50,710 --> 00:11:52,960 Завршио сам са гвинејама, човече. 177 00:11:53,060 --> 00:11:56,890 Шта је са овим... Кубански гурач? 178 00:11:56,890 --> 00:11:58,792 Фео Гомез? Да. 179 00:11:58,892 --> 00:12:02,273 То је један чудан дркаџија. 180 00:12:02,373 --> 00:12:03,884 Мрзи хладне позиве. 181 00:12:03,984 --> 00:12:07,639 Ко не? 182 00:12:07,901 --> 00:12:11,301 Позваћу Феа. 183 00:12:11,905 --> 00:12:14,111 Молим те, треба ми. 184 00:12:14,211 --> 00:12:15,678 Још један хитац. 185 00:12:15,778 --> 00:12:17,680 Душо, скини тог мајмуна са леђа. 186 00:12:17,780 --> 00:12:19,551 Хајде. Одбаците навику. 187 00:12:19,651 --> 00:12:21,205 Удари белог са леђа. 188 00:12:21,305 --> 00:12:23,860 Молим вас, још један ударац. Још један хитац. 189 00:12:23,960 --> 00:12:25,645 шшш Молим те! 190 00:12:25,745 --> 00:12:28,386 Колико дуго ће бити овде? 191 00:12:28,486 --> 00:12:30,737 Не могу вам дати тачан датум или време. 192 00:12:30,837 --> 00:12:31,999 И како то? 193 00:12:32,099 --> 00:12:33,870 Јер зависи. 194 00:12:33,970 --> 00:12:34,871 На чему? 195 00:12:34,971 --> 00:12:36,525 Колико јој треба времена... 196 00:12:36,625 --> 00:12:38,309 ...да призна себи да је зависник. 197 00:12:38,409 --> 00:12:41,704 Она не мора ништа да призна. Елисе је наркоман. 198 00:12:41,804 --> 00:12:45,142 Икад се запитате зашто постоје више зависника у Харлему... 199 00:12:45,242 --> 00:12:48,755 ...него било где у западном свету? 200 00:12:48,855 --> 00:12:54,456 Наркотизујемо се против бити црнац у Америци. 201 00:12:54,556 --> 00:12:56,390 Сестра Марни: У реду, у реду. 202 00:12:56,490 --> 00:12:58,721 Белац користи наркотике да нас покори... 203 00:12:58,821 --> 00:13:01,376 ... једнако чврсто као а мајсторски бич и ланац. 204 00:13:01,476 --> 00:13:06,163 Министре, ценим што сте издвојили време. 205 00:13:06,263 --> 00:13:09,297 Елсворт је увек говорио високо о вама. 206 00:13:09,397 --> 00:13:11,603 Али ја верујем да Исус Христ... 207 00:13:11,703 --> 00:13:13,518 ...је наш Господ и Спаситељ. 208 00:13:13,618 --> 00:13:16,913 Елсворт је покушао да помогне та девојка шест пута до недеље... 209 00:13:17,013 --> 00:13:18,523 ...и бели човек или не белац, 210 00:13:18,623 --> 00:13:20,917 она никада не добија тај мајмун са њених леђа. 211 00:13:21,017 --> 00:13:23,746 Па, она није изгубљена за Алаха. 212 00:13:23,846 --> 00:13:26,967 Она је његово дете колико и она твоја. 213 00:13:27,067 --> 00:13:28,795 моје дете? 214 00:13:28,895 --> 00:13:31,798 Да ли изгледам довољно старо да јој будем мајка? 215 00:13:31,898 --> 00:13:33,843 Опрости ми. 216 00:13:33,943 --> 00:13:36,585 Елсворт је имао Елис много пре него што смо се упознали. 217 00:13:36,685 --> 00:13:38,805 Усвојили смо Маргарет јер Елисе није била у форми... 218 00:13:38,905 --> 00:13:43,665 ...да буде права мајка. 219 00:13:45,737 --> 00:13:49,163 Она је та којој треба опростити. 220 00:13:49,263 --> 00:13:52,514 Хајде, Цханце. Морате ићи у корак са временом. 221 00:13:52,614 --> 00:13:55,212 Црњо, ја не једем забрањено воће. 222 00:13:55,312 --> 00:13:59,521 Смири се, човече. Мораш да поједеш пичку. 223 00:13:59,621 --> 00:14:00,783 Сирово месо? Мм-хмм. 224 00:14:00,883 --> 00:14:02,306 Унх-унх. 225 00:14:02,406 --> 00:14:05,657 Ја нисам Јапанац заглављен на Окинави, дркаџијо. 226 00:14:05,757 --> 00:14:07,921 Жене желе више ових дана, Цханце. 227 00:14:08,021 --> 00:14:10,097 Осим ако не можете да га ставите у тигањ... 228 00:14:10,197 --> 00:14:12,882 ...са мало лука и мало соса... 229 00:14:12,982 --> 00:14:14,928 Не једем то срање. 230 00:14:15,028 --> 00:14:16,320 Новац је у гепеку. 231 00:14:16,420 --> 00:14:18,801 Разговараћу са овим Феом Гомезом. 232 00:14:18,901 --> 00:14:23,831 Ако не изађем за 10, онда нешто није у реду. 233 00:14:45,319 --> 00:14:48,634 Бумпи Јохнсон. 234 00:14:57,679 --> 00:15:01,079 Зову ме Фео. 235 00:15:06,079 --> 00:15:08,372 Имаш ли новац? 236 00:15:08,472 --> 00:15:11,680 У близини је. 237 00:15:11,780 --> 00:15:13,900 Гуапо је рекао да си добро. 238 00:15:14,000 --> 00:15:14,988 Да, да. 239 00:15:15,088 --> 00:15:17,686 ја сам добро. 240 00:15:17,786 --> 00:15:19,296 Требало би да донесеш новац. 241 00:15:19,396 --> 00:15:23,213 Након што видим дуји. 242 00:15:23,313 --> 00:15:26,390 Гуапо је рекао да си радио Алцатраз. 243 00:15:26,490 --> 00:15:27,914 О чему причамо? 244 00:15:28,014 --> 00:15:29,282 Какве то везе има са било чим? 245 00:15:29,382 --> 00:15:32,867 Само пријатељски. 246 00:15:52,690 --> 00:15:55,495 Узорак управо тамо. 247 00:16:02,526 --> 00:16:05,081 Тако-тако, човече. 248 00:16:05,181 --> 00:16:09,011 Узми новац. 249 00:16:09,011 --> 00:16:10,957 Зашто се знојиш? 250 00:16:11,057 --> 00:16:12,436 Овде је хладно као вештица. 251 00:16:12,536 --> 00:16:14,221 Зашто се знојиш? Висок крвни притисак. 252 00:16:14,321 --> 00:16:16,049 Имам срчано стање. 253 00:16:16,149 --> 00:16:17,964 Шта је тамо доле? 254 00:16:18,064 --> 00:16:19,400 Спаваћа соба. 255 00:16:19,500 --> 00:16:21,010 Могу ли да погледам? Хермано! 256 00:16:21,110 --> 00:16:24,057 Имам бебу од три месеца унутра. 257 00:16:24,157 --> 00:16:30,617 Моја жена ће ме убити ако пробудим то дете. 258 00:16:34,167 --> 00:16:36,896 Сада иди по новац, пендејо. 259 00:16:36,996 --> 00:16:38,898 Ако желиш смеће! 260 00:16:38,998 --> 00:16:40,900 Морам се уверити, човече... 261 00:16:41,000 --> 00:16:43,119 Руке горе, црњо. Не мрдај. 262 00:16:43,219 --> 00:16:44,662 Рекао је да ће убити моју жену и бебу... 263 00:16:44,762 --> 00:16:45,905 ...да ти нисам наместио. 264 00:16:46,005 --> 00:16:46,775 Ло сиенто. 265 00:16:46,875 --> 00:16:50,126 Жао му је. 266 00:16:50,226 --> 00:16:51,998 Ухапшени сте због поседовања дроге... 267 00:16:52,098 --> 00:16:57,113 ...и убиство. 268 00:17:09,115 --> 00:17:10,973 Јеси ли ти Боби Робинсон? Ко пита? 269 00:17:11,073 --> 00:17:14,803 Стелла Гиганте. 270 00:17:14,903 --> 00:17:18,983 Ћерка Винсента Гигантеа. 271 00:17:20,343 --> 00:17:22,985 Дакле, шта могу учинити за тебе, гђице Стела? 272 00:17:23,085 --> 00:17:24,789 по мом мишљењу, ти си најбољи судија талента... 273 00:17:24,889 --> 00:17:26,815 ...у музичком послу. 274 00:17:26,915 --> 00:17:29,122 Тедди Греене је посебан. 275 00:17:29,222 --> 00:17:30,601 Чим слушаш, 276 00:17:30,701 --> 00:17:32,429 и ти ћеш желети да га потпишеш. 277 00:17:32,529 --> 00:17:34,909 Само слушај. 278 00:17:47,240 --> 00:17:48,968 хало? Тедди? 279 00:17:49,068 --> 00:17:50,273 Баби? 280 00:17:50,373 --> 00:17:51,753 Видим зашто је моја мама отишла одавде. 281 00:17:51,853 --> 00:17:53,276 да сам са тобом, 282 00:17:53,376 --> 00:17:55,539 Ја бих висио са дрвета управо сада. 283 00:17:55,639 --> 00:17:57,193 Теди, душо, слушај ме. 284 00:17:57,293 --> 00:18:00,892 Бобби Робинсон ће слушајте демо. 285 00:18:00,992 --> 00:18:02,416 Јеси ли озбиљан? 286 00:18:02,516 --> 00:18:04,133 кажем ти... Он ће то послушати, 287 00:18:04,233 --> 00:18:09,075 свидеће му се, и све ће се десити. 288 00:18:09,175 --> 00:18:11,251 Бићу у Харлему следећим аутобусом назад. 289 00:18:11,351 --> 00:18:13,557 Душо, не можеш то да урадиш. 290 00:18:13,657 --> 00:18:16,212 Не док се све ове ствари са мојим татом не реше. 291 00:18:16,312 --> 00:18:17,779 Чак и сада, он има једног од својих војника... 292 00:18:17,879 --> 00:18:19,085 ...прати ме около. 293 00:18:19,185 --> 00:18:21,565 Али не брини. Имам план. 294 00:18:21,665 --> 00:18:23,176 Убедићу га да смо раскинули. 295 00:18:23,276 --> 00:18:25,004 Шта? 296 00:18:25,104 --> 00:18:29,095 То ће га скинути са наших леђа. 297 00:18:29,195 --> 00:18:31,097 Нисам могао да спавам синоћ. 298 00:18:31,197 --> 00:18:34,274 Јако ми недостајеш, Стелл. 299 00:18:34,374 --> 00:18:37,277 Није ме брига за њега. 300 00:18:37,377 --> 00:18:40,410 Управо сада, размишљам било би у реду да умрем... 301 00:18:40,510 --> 00:18:42,891 ...ако је то значило да ћу добити још једну ноћ са тобом. 302 00:18:42,991 --> 00:18:47,069 Тедди, знаш да морамо играти на сигурно. 303 00:18:47,169 --> 00:18:50,738 А ти знаш мог оца. 304 00:18:50,738 --> 00:18:53,728 Има нешто то ме мучи, 305 00:18:53,828 --> 00:18:57,949 јер... 306 00:18:58,049 --> 00:19:00,517 Мислио сам да је убијем. 307 00:19:00,617 --> 00:19:02,128 Твоја ћерка? 308 00:19:02,228 --> 00:19:03,390 Да, ко је јебао црњу. 309 00:19:03,490 --> 00:19:06,045 Да. Винцент. 310 00:19:06,145 --> 00:19:08,525 Не окрећи леђа. 311 00:19:08,625 --> 00:19:12,586 Она је расипница. 312 00:19:12,586 --> 00:19:17,091 Да, расипни. 313 00:19:17,852 --> 00:19:19,058 Да, сећам се сестре Роуз... 314 00:19:19,158 --> 00:19:21,973 ...убијао сам ту причу у моју главу. 315 00:19:22,073 --> 00:19:25,716 Бог често користи расипнике у нашим животима... 316 00:19:25,816 --> 00:19:28,154 ...да нас приближи њему. 317 00:19:28,254 --> 00:19:31,635 Они су гвожђе које оштри нашу веру. 318 00:19:31,735 --> 00:19:36,262 Не можете да приговарате својој ћерки... 319 00:19:36,262 --> 00:19:39,208 ...или је осрамотити. 320 00:19:39,308 --> 00:19:44,323 Она неће доћи док Бог не одлучи да је то готово. 321 00:19:45,271 --> 00:19:47,434 Молићу се за то. 322 00:19:47,534 --> 00:19:52,178 једног дана... баш као и блудни син... 323 00:19:52,278 --> 00:19:55,678 ...доћи ће себи. 324 00:19:59,894 --> 00:20:02,101 Разведри се, Винцент. 325 00:20:02,201 --> 00:20:05,465 На крају ће све испасти. 326 00:20:05,465 --> 00:20:07,671 Хвала, Лоуис. 327 00:20:07,771 --> 00:20:10,021 Видимо се код маме следеће недеље, зар не? Да. 328 00:20:10,121 --> 00:20:12,154 Она прави манигот и брациоле. 329 00:20:12,254 --> 00:20:15,569 Лепо. 330 00:20:20,480 --> 00:20:23,874 Име и адреса. 331 00:20:23,874 --> 00:20:26,255 Име! 332 00:20:26,355 --> 00:20:28,301 Морам ли да те пребијем, црњо? 333 00:20:28,401 --> 00:20:31,042 Знаш ли ко је ово? 334 00:20:31,142 --> 00:20:33,044 Ово је Елсворт Рејмонд Џонсон. 335 00:20:33,144 --> 00:20:36,309 Д'Алессандро. Поставили су те за капетана? 336 00:20:36,409 --> 00:20:38,833 Мислио сам да ћеш бити укључен пешачка патрола целу своју каријеру. 337 00:20:38,933 --> 00:20:40,530 Здраво, Јохнсон. 338 00:20:40,630 --> 00:20:43,707 Видим да си поново у лисицама, где припадаш. 339 00:20:43,807 --> 00:20:45,594 Како је кућа коју сте купили на обали Џерсија... 340 00:20:45,694 --> 00:20:47,363 ...са свим тим мажењем које сам ти платио? 341 00:20:47,463 --> 00:20:50,584 Већа од ћелије од шест стопа на Алкатразу. 342 00:20:50,684 --> 00:20:53,543 Убио је Фео Гомеза, капетана. 343 00:20:53,643 --> 00:20:55,241 Убио си Гомеза? 344 00:20:55,341 --> 00:20:57,286 Хајде. Наместили су ми. 345 00:20:57,386 --> 00:20:58,773 О чему ти то причаш? 346 00:20:58,873 --> 00:21:01,247 Винцент Гиганте је то за моје дупе. 347 00:21:01,347 --> 00:21:04,859 Мислим да је унајмио твоје момке... 348 00:21:04,959 --> 00:21:07,166 ...да ме врати у затвор. јеби се. 349 00:21:07,266 --> 00:21:08,752 Знаш шта чујем? Знаш шта чујем? 350 00:21:08,852 --> 00:21:12,258 Чујем да ови... Ови такозвани детективи... 351 00:21:12,358 --> 00:21:14,869 ...преузео хапшење 125. 352 00:21:14,969 --> 00:21:18,264 ...пред читавом гомилом црнаца. 353 00:21:18,364 --> 00:21:22,224 Ухапсили су курира из Ђеновезе са три килограма, 354 00:21:22,324 --> 00:21:26,576 за које се кладим да више нису у ормарићу за доказе. 355 00:21:26,676 --> 00:21:29,188 То је Чиново тесто. 356 00:21:29,288 --> 00:21:33,623 Дакле, претпостављам да ваши момци... 357 00:21:33,901 --> 00:21:39,001 ...раде са Чином. 358 00:21:41,648 --> 00:21:43,811 Истина је шта кажу за Микс... 359 00:21:43,911 --> 00:21:47,423 Феатхервеигхтс. 360 00:21:47,523 --> 00:21:51,919 Не стављајте ништа у пунч. 361 00:21:54,878 --> 00:21:56,911 Ако градска скупштина сазна... 362 00:21:57,011 --> 00:22:00,610 ...да су твоји пандури са гвинејама, 363 00:22:00,710 --> 00:22:03,004 имаћеш истрагу... 364 00:22:03,104 --> 00:22:08,544 ...што сруши целу ову станицу. 365 00:22:08,544 --> 00:22:09,445 Ово је чисто, зар не? 366 00:22:09,545 --> 00:22:11,317 Проклето тачно, јесте. 367 00:22:11,417 --> 00:22:14,420 Оружје са отисцима? 368 00:22:14,420 --> 00:22:17,480 Обрисао их је. 369 00:22:19,425 --> 00:22:22,066 Нека се држи. 370 00:22:22,166 --> 00:22:23,435 Треба ми мој телефонски позив, Д'Алессандро. 371 00:22:23,535 --> 00:22:24,634 Желим мој телефонски позив. 372 00:22:24,734 --> 00:22:26,941 Јеби се! 373 00:22:27,041 --> 00:22:29,248 Хоћеш да се случај држи? 374 00:22:29,348 --> 00:22:33,853 Позовите човека. 375 00:22:43,144 --> 00:22:46,308 Сећам се једног дана '47. 376 00:22:46,408 --> 00:22:50,356 Налетео сам на твог оца испред од Вулвортових на 125. 377 00:22:50,456 --> 00:22:53,446 Показао је на мој одраз у оном стакленом прозору... 378 00:22:53,546 --> 00:22:55,448 ...и смејао ми се. 379 00:22:55,548 --> 00:22:57,058 Да. 380 00:22:57,158 --> 00:23:01,367 Имао сам своје зоот одело, коса ми се црвена. 381 00:23:01,467 --> 00:23:03,325 'Човјече, узми своје црно гузице с прамским ногама... 382 00:23:03,425 --> 00:23:06,633 ...из Харлема.' 383 00:23:06,733 --> 00:23:12,856 Па сам отишао у Бостон, урадио више глупости... 384 00:23:12,956 --> 00:23:16,904 ...али његове речи су ме поставиле на пут. 385 00:23:17,004 --> 00:23:22,139 Ако ја могу да се променим, можеш и ти. 386 00:23:24,620 --> 00:23:26,174 Када је тата био унутра, 387 00:23:26,274 --> 00:23:29,003 Мислио сам на њега у тој малој ћелији, 388 00:23:29,103 --> 00:23:32,398 и расплакала ме. 389 00:23:32,498 --> 00:23:34,965 Написао сам му писмо, рекао му да сам чист, 390 00:23:35,065 --> 00:23:38,534 Имао сам посао. Био сам у реду. 391 00:23:38,634 --> 00:23:41,494 А ја сам лагао. 392 00:23:41,594 --> 00:23:46,779 Написао сам то писмо високо као змај. 393 00:23:47,077 --> 00:23:49,937 Да ли вам је дозвољено да пушите хладњачу у исламу? 394 00:23:50,037 --> 00:23:51,895 Могао бих користити хладњачу. 395 00:23:51,995 --> 00:23:53,419 Не, сестро. 396 00:23:53,519 --> 00:23:54,855 Нама муслиманима је забрањено... 397 00:23:54,955 --> 00:23:58,424 ...све супстанце које отупљују ум. 398 00:23:58,524 --> 00:24:01,122 Онда то неће успети. 399 00:24:01,222 --> 00:24:03,777 Нисам био чист од своје 12. године. 400 00:24:03,877 --> 00:24:05,561 То је у реду. 401 00:24:05,661 --> 00:24:08,259 Сестра Марни те је победила. 402 00:24:08,359 --> 00:24:11,437 Била је зависна право из материце. 403 00:24:11,537 --> 00:24:13,134 Без обзира каква је твоја прича... 404 00:24:13,234 --> 00:24:15,571 ...некоме је постало горе. 405 00:24:15,671 --> 00:24:19,575 Твоја борба, Елисе, 406 00:24:19,675 --> 00:24:23,057 је да откријете зашто користите наркотике. 407 00:24:23,157 --> 00:24:26,626 Осећам се боље од свега што сам икада осетио. 408 00:24:26,726 --> 00:24:30,860 Осећа се као Бог. 409 00:24:30,860 --> 00:24:34,547 Осећаш ли Бога... тих хладних ћурких јутра, 410 00:24:34,647 --> 00:24:37,637 тражећи по улицама неко ко можда држи? 411 00:24:37,737 --> 00:24:42,729 Осећаш ли Бога у белом човеку ко те уводи у његов ауто... 412 00:24:42,829 --> 00:24:47,844 ...и третира своје тело као канту за смеће? 413 00:24:50,053 --> 00:24:52,773 Испуни то писмо. 414 00:24:53,448 --> 00:24:55,045 Очистите се. 415 00:24:55,145 --> 00:24:56,656 Нађи посао. 416 00:24:56,756 --> 00:25:00,921 У реду. 417 00:25:01,369 --> 00:25:06,044 Верујем у тебе, Елисе. 418 00:25:09,812 --> 00:25:12,498 Ти пандури су ме стварно добро поставили. 419 00:25:12,598 --> 00:25:15,979 Чин те је оптужио убиства Ричија Замбрана, 420 00:25:16,079 --> 00:25:16,893 а сада ово. 421 00:25:16,993 --> 00:25:18,329 као врхунац, 422 00:25:18,429 --> 00:25:20,897 желите да организујете црнци у Харлему. 423 00:25:20,997 --> 00:25:22,682 Имам право да радим свој посао. 424 00:25:22,782 --> 00:25:23,639 права... 425 00:25:23,739 --> 00:25:24,901 Смешна ствар о теби... 426 00:25:25,001 --> 00:25:26,108 ...и твоји људи и 'права.' 427 00:25:26,208 --> 00:25:27,687 Сви имамо права. 428 00:25:27,787 --> 00:25:30,994 И Чин има право да заштити своју територију, а? 429 00:25:31,094 --> 00:25:32,909 И ја исто. 430 00:25:33,009 --> 00:25:36,696 Види, што више идеш на њега, што ће више имати муниције... 431 00:25:36,796 --> 00:25:40,351 ...да убедим Породице да сте обавеза. 432 00:25:40,451 --> 00:25:41,918 Чин ће наставити да ми иде, 433 00:25:42,018 --> 00:25:45,758 без обзира шта Породице кажу. 434 00:25:47,023 --> 00:25:50,083 Јеси ли убио Замбрана? 435 00:25:54,683 --> 00:25:56,542 Наравно да не. 436 00:25:56,642 --> 00:26:00,552 Он је створен човек. 437 00:26:04,519 --> 00:26:06,552 Бумпи, ја-ја-нисам знао мој телефон је прислушкиван! 438 00:26:06,652 --> 00:26:10,556 Требао бих да те сјебем, Гуапо! Бумп, Бумп, жао ми је. 439 00:26:10,656 --> 00:26:13,297 Како ти мамојебачи имам грешку у телефону, 440 00:26:13,397 --> 00:26:14,864 Ја-ја-не знам. 441 00:26:14,964 --> 00:26:17,040 Ја сам тај који је у затвору 11 година. 442 00:26:17,140 --> 00:26:19,869 Требало би да знате шта равна стопала раде, човече! 443 00:26:19,969 --> 00:26:21,697 Да, сво ово модерно технолошко срање... 444 00:26:21,797 --> 00:26:23,569 ...излуђује ме, човече. 445 00:26:23,669 --> 00:26:25,396 Морао сам бацити 20 великих на тог судију. 446 00:26:25,496 --> 00:26:27,050 Ја ћу ти вратити. 447 00:26:27,150 --> 00:26:33,525 Не, човече, не тражим од тебе да ми плаћаш рачуне. 448 00:26:33,766 --> 00:26:35,842 Не могу да контролишем улице без дроге. 449 00:26:35,942 --> 00:26:37,713 Треба ми дуји. 450 00:26:37,813 --> 00:26:40,107 С обзиром на то да сте управо искочили, 451 00:26:40,207 --> 00:26:43,719 мислите да је то добра идеја треба да забијаш сада? 452 00:26:43,819 --> 00:26:45,982 Неће ме посматрати сад кад сам на кауцији. 453 00:26:46,082 --> 00:26:47,984 Ови полицајци, човече, они су јебене животиње. 454 00:26:48,084 --> 00:26:50,900 Они пљачкају и убијају дилере. 455 00:26:51,000 --> 00:26:53,903 Мислим, има још шмека у тој соби за доказе... 456 00:26:54,003 --> 00:26:57,658 ...него било где на Плезант авенији. 457 00:26:57,659 --> 00:26:59,996 Они продају дрогу. 458 00:27:00,096 --> 00:27:01,911 Убијте једног дилера, 459 00:27:02,011 --> 00:27:05,175 продају своје залихе другоме. 460 00:27:05,275 --> 00:27:11,565 Ови полицајци се такмиче са гвинејама. 461 00:27:13,719 --> 00:27:15,205 Могли смо да стиснемо Фео Гомеза... 462 00:27:15,305 --> 00:27:16,709 ...наредних 10 година. 463 00:27:16,809 --> 00:27:18,754 Уместо тога, мораш да убијеш тај јебени зачин... 464 00:27:18,854 --> 00:27:20,190 ...и седлати са Гигантеом? 465 00:27:20,290 --> 00:27:22,628 Не слушајте Елсворта Џонсона. 466 00:27:22,728 --> 00:27:24,586 Бумпи је у праву. 467 00:27:24,686 --> 00:27:26,259 Ако градска скупштина сазна у вези овога, сјебани смо. 468 00:27:26,359 --> 00:27:28,590 Они неће. Умукни, ти јебени педеру! 469 00:27:28,690 --> 00:27:30,070 Ти умукни! 470 00:27:30,170 --> 00:27:31,680 Не радимо са гвинејама. 471 00:27:31,780 --> 00:27:33,552 Имаш полицијску станицу пуну бакра... 472 00:27:33,652 --> 00:27:36,685 ...који ти дају део сваког резултата. 473 00:27:36,785 --> 00:27:39,732 Одјеби, или ћеш завршити... 474 00:27:39,832 --> 00:27:41,777 ...са метком у леђа твоје јебене главе. 475 00:27:41,877 --> 00:27:45,787 Имаш то? 476 00:27:51,887 --> 00:27:54,442 Још увек не могу да разумем зашто си украо дрогу. 477 00:27:54,542 --> 00:27:55,965 Жао ми је, тата. 478 00:27:56,065 --> 00:27:57,924 Да, не знам шта си мислио. 479 00:27:58,024 --> 00:27:59,360 Па, Теди је имао контакт... 480 00:27:59,460 --> 00:28:01,014 ...ко би то могао да прода на улици. 481 00:28:01,114 --> 00:28:04,234 Па смо мислили да можемо да се окренемо кључ од 40 хиљада, 482 00:28:04,334 --> 00:28:08,064 а затим купите нови кључ да бисте га заменили. 483 00:28:08,164 --> 00:28:09,413 Па сам отишао код тетке Кароле. 484 00:28:09,513 --> 00:28:11,328 Када је била у кухињи, 485 00:28:11,428 --> 00:28:13,089 Отишао сам до тог... тог ормара где га држите скривеним. 486 00:28:13,189 --> 00:28:14,743 Откуд, јеботе, знаш било шта од овог срања? 487 00:28:14,843 --> 00:28:16,420 Тата, имам очи, а ја имам мозак. 488 00:28:16,520 --> 00:28:17,746 Шта, па крадеш од своје породице... 489 00:28:17,846 --> 00:28:18,877 ...као што то раде јебени црнци? 490 00:28:18,977 --> 00:28:20,860 тата! 491 00:28:20,960 --> 00:28:23,850 Опрости ми. 492 00:28:25,268 --> 00:28:28,158 где је он? 493 00:28:31,622 --> 00:28:34,438 где је он? 494 00:28:34,538 --> 00:28:35,744 не знам. 495 00:28:35,844 --> 00:28:36,852 Шта значи? не знам. 496 00:28:36,952 --> 00:28:39,502 Са нама је готово. 497 00:28:42,198 --> 00:28:46,533 кунем се. 498 00:28:47,421 --> 00:28:50,816 Па, шта, имаш, као,... 499 00:28:50,816 --> 00:28:52,631 имаш, као, ствар за црне момке, 500 00:28:52,731 --> 00:28:56,865 или, шта, ово је било једном? 501 00:28:56,865 --> 00:28:58,680 било је... 502 00:28:58,780 --> 00:29:00,334 То је била његова музика. 503 00:29:00,434 --> 00:29:01,814 Знаш да волим музику. 504 00:29:01,914 --> 00:29:06,440 И он... он има прелеп глас. 505 00:29:08,485 --> 00:29:12,055 Као и Синатра. 506 00:29:14,013 --> 00:29:15,828 Син Френка Нунзија... 507 00:29:15,928 --> 00:29:17,264 Увек је имао топлину за тебе. 508 00:29:17,364 --> 00:29:19,701 Ух, он је добро дете. 509 00:29:19,801 --> 00:29:21,311 Сећаш се Ернија. 510 00:29:21,411 --> 00:29:24,750 Он ради добро за себе. 511 00:29:24,850 --> 00:29:28,845 Хоћеш мој опроштај? 512 00:29:29,898 --> 00:29:32,448 Дозволио си му да те изведе. 513 00:29:38,907 --> 00:29:40,940 У реду. 514 00:29:41,040 --> 00:29:42,768 велечасни Пауел, 515 00:29:42,868 --> 00:29:45,118 све о чему људи причају је Мартин Лутер Кинг, 516 00:29:45,218 --> 00:29:48,599 али ти си права сила иза закона о грађанским правима. 517 00:29:48,699 --> 00:29:50,689 Па, не могу вам довољно захвалити за пробијање... 518 00:29:50,789 --> 00:29:52,560 ...Харлемски закон о могућностима младих. 519 00:29:52,660 --> 00:29:55,084 Посао којим се бавим организација ХАРИОУ... 520 00:29:55,184 --> 00:29:57,957 ...је од суштинског значаја за младих у нашој заједници. 521 00:29:58,057 --> 00:30:00,524 Па, комисија није могла направили бољи избор... 522 00:30:00,624 --> 00:30:02,091 ...да те направим столицом за прикупљање средстава. 523 00:30:02,191 --> 00:30:03,484 Или... 524 00:30:03,584 --> 00:30:05,791 ... љупкију, госпођо Џонсон. 525 00:30:05,891 --> 00:30:07,923 Имам подршку боксера Доуга Јонеса. 526 00:30:08,023 --> 00:30:09,708 Он ће поклонити своје рукавице за аукцију... 527 00:30:09,808 --> 00:30:11,797 ...после његове борбе са Касијусом Клејем. 528 00:30:11,897 --> 00:30:15,757 Али ми се и даље суочавамо значајан оперативни дефицит. 529 00:30:15,857 --> 00:30:18,542 Па, морам бити искрен према теби, Маиме. 530 00:30:18,642 --> 00:30:21,371 Је ли у реду ако те зовем Маиме? 531 00:30:21,471 --> 00:30:26,376 Исцедио сам до последњег новчића из Вашингтона на овоме. 532 00:30:26,476 --> 00:30:28,901 Не могу добити ни новчића за ХАРИОУ. 533 00:30:29,001 --> 00:30:32,556 Има хиљаде деце у зависности од ових програма. 534 00:30:32,656 --> 00:30:33,923 И ако не можемо да добијемо више средстава, 535 00:30:34,023 --> 00:30:35,734 мораћемо неке да затворимо. 536 00:30:35,834 --> 00:30:37,779 Познат си као човек ко може да уради ствари... 537 00:30:37,879 --> 00:30:40,956 ...у Вашингтону. 538 00:30:41,056 --> 00:30:44,307 Знаш, ја сам... Страшно ми је жао. 539 00:30:44,407 --> 00:30:46,962 Мрзим да те разочарам. 540 00:30:47,062 --> 00:30:51,793 Али сам стиснуо сав новац који сам могао. 541 00:30:51,893 --> 00:30:55,188 Тако сам срећан што си се вратио на гласање, 542 00:30:55,288 --> 00:30:59,453 шта са свим послом који радите да служи народу. 543 00:30:59,553 --> 00:31:01,866 Знаш, Бумпи је поменуо да је ставио једном речју са Франком Костелом, 544 00:31:01,966 --> 00:31:08,086 и вашим проблемима са Таммани Халл отишао. 545 00:31:08,301 --> 00:31:12,858 Да видим шта могу да урадим, ископавање још средстава. 546 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 Добар дан, гђо Џонсон. 547 00:31:15,308 --> 00:31:18,428 Добар дан. 548 00:31:18,528 --> 00:31:21,867 Хајде да бацимо рукавицу пред ногама тираније, 549 00:31:21,967 --> 00:31:26,828 и ја кажем, сегрегација сада, сегрегација сутра, 550 00:31:26,928 --> 00:31:30,668 и сегрегација заувек. 551 00:31:33,761 --> 00:31:37,230 Вашингтон, Д.Ц., извештај о школским нередима... 552 00:31:37,330 --> 00:31:40,276 ...је одвратно и открива. 553 00:31:40,376 --> 00:31:43,192 Нећемо жртвовати нашу децу... 554 00:31:43,292 --> 00:31:46,152 ... било ком таквом школском систему ... 555 00:31:46,252 --> 00:31:49,024 И то можете записати. 556 00:31:49,124 --> 00:31:50,809 Зашто гледаш тај крекер? 557 00:31:50,909 --> 00:31:53,159 Чекамо да крене 'вагон воз'. 558 00:31:53,259 --> 00:31:56,031 Увек гледамо 'Вагон воз' по среду. У реду. 559 00:31:56,131 --> 00:31:59,034 Душо, морам да причам са твојим оцем. мама... 560 00:31:59,134 --> 00:32:01,684 Гледаћемо следеће недеље, душо. 561 00:32:05,184 --> 00:32:07,904 За тебе. 562 00:32:08,883 --> 00:32:12,004 Хвала. 563 00:32:12,104 --> 00:32:15,964 И имам нешто за тебе, такође мали. 564 00:32:16,064 --> 00:32:19,719 ух... 565 00:32:22,853 --> 00:32:25,573 Нашао сам црнкињу лутку. 566 00:32:28,120 --> 00:32:31,066 Хвала. 567 00:32:31,166 --> 00:32:32,851 Претпостављам да ћу сада да урадим домаћи. 568 00:32:32,951 --> 00:32:36,861 У реду. 569 00:32:37,607 --> 00:32:39,901 Дали смо све њене лутке... 570 00:32:40,001 --> 00:32:43,687 ...Слушкињама Марије пре две године. 571 00:32:43,787 --> 00:32:45,689 Па, шта она сада воли да ради? 572 00:32:45,789 --> 00:32:46,952 Читајте књиге. 573 00:32:47,052 --> 00:32:49,347 Баш као и ти. 574 00:32:51,534 --> 00:32:54,594 У реду. 575 00:33:11,293 --> 00:33:12,978 Шанса је звала. 576 00:33:13,078 --> 00:33:16,198 Ох. 577 00:33:16,298 --> 00:33:19,027 Заглавио сам се. 578 00:33:19,127 --> 00:33:20,986 Мм. Како си изашао? 579 00:33:21,086 --> 00:33:26,569 Костело има судију у центру. 580 00:33:26,569 --> 00:33:28,471 Гледај, увек мислиш три потеза унапред, 581 00:33:28,571 --> 00:33:31,170 али је пејзаж сада другачији. 582 00:33:31,270 --> 00:33:34,303 Морате то узети у обзир. 583 00:33:34,403 --> 00:33:36,131 Сада знам. 584 00:33:36,231 --> 00:33:38,699 Искрено, ја... Не знам шта је с тобом. 585 00:33:38,799 --> 00:33:41,571 Полиција вас је повезала, одводећи Елизу са улице. 586 00:33:41,671 --> 00:33:43,158 Елисе? Какве везе Елиса има са овим? 587 00:33:43,258 --> 00:33:45,706 Који је твој план, Елсворте? 588 00:33:45,806 --> 00:33:49,144 Ако остане чиста, у шта сумњам, 589 00:33:49,244 --> 00:33:51,407 шта ће она да уради? 590 00:33:51,507 --> 00:33:53,105 Шта, хоће ли се појавити овде? 591 00:33:53,205 --> 00:33:55,194 Хоћеш да будеш нека врста мајке? 592 00:33:55,294 --> 00:33:56,978 Ја ћу се побринути за то, у реду? 593 00:33:57,078 --> 00:33:59,198 Држи је подаље од Маргарет. 594 00:33:59,298 --> 00:34:03,693 Због детета. 595 00:34:03,693 --> 00:34:07,773 Разумете? 596 00:34:18,795 --> 00:34:21,394 Некада сам осећао улицу. 597 00:34:21,494 --> 00:34:25,050 Некада ми је шапутало на уво, знаш 598 00:34:25,150 --> 00:34:28,140 Али тренутно не осећам ништа. 599 00:34:28,240 --> 00:34:30,751 То ће се вратити. 600 00:34:30,851 --> 00:34:35,060 Иоунгблоодс тамо, момци у 30-им годинама, 601 00:34:35,160 --> 00:34:38,305 гладан као што сам био. 602 00:34:39,555 --> 00:34:43,380 Ван корака сам. 603 00:34:43,994 --> 00:34:48,116 Не знам да ли можеш научи старе псе новом трику. 604 00:34:48,216 --> 00:34:49,465 Али понекад можете... 605 00:34:49,565 --> 00:34:52,285 ...преварити новог пса са старим. 606 00:34:55,354 --> 00:34:58,584 Дођи овамо. 607 00:35:13,850 --> 00:35:16,230 Хеј, мала. 608 00:35:19,769 --> 00:35:22,498 тата? 609 00:35:22,598 --> 00:35:26,341 Како си, девојчице? 610 00:35:26,341 --> 00:35:29,027 Ок, претпостављам. 611 00:35:29,127 --> 00:35:32,782 Изгледаш... Добро изгледаш. 612 00:35:35,263 --> 00:35:37,948 Након што одете одавде, 613 00:35:38,048 --> 00:35:40,473 Наместићу ти... 614 00:35:40,573 --> 00:35:44,042 Стан... 615 00:35:44,142 --> 00:35:47,232 ...новац за храну... 616 00:35:47,232 --> 00:35:50,887 ...посао. 617 00:35:52,802 --> 00:35:55,749 Годинама напољу, 618 00:35:55,849 --> 00:36:01,544 јести ван канте, имам пакао у мојој лобањи. 619 00:36:06,425 --> 00:36:09,060 Желим да будем бољи. 620 00:36:10,385 --> 00:36:14,465 ти ћеш. 621 00:36:16,696 --> 00:36:19,338 Желим да видим своју ћерку. 622 00:36:19,438 --> 00:36:22,210 Желим да видим Маргарет. 623 00:36:22,310 --> 00:36:24,517 низ пут, 624 00:36:24,617 --> 00:36:27,650 ти ћеш. 625 00:36:27,750 --> 00:36:31,754 Она је све о чему размишљам... 626 00:36:31,754 --> 00:36:33,569 Видевши је... 627 00:36:33,669 --> 00:36:38,283 ...причати са њом, држати је. 628 00:36:38,283 --> 00:36:44,071 Седим овде, сећам се како је она мирисала. 629 00:36:44,071 --> 00:36:50,106 Како је звучала када је била срећна. 630 00:36:51,948 --> 00:36:56,453 Шта си јој рекао о мени? 631 00:36:57,476 --> 00:37:00,205 Шта желиш да јој кажем? 632 00:37:00,305 --> 00:37:01,965 Мислим, она је само... Она је само мала девојчица. 633 00:37:02,065 --> 00:37:05,166 Она не мора да зна све овакве ствари. 634 00:37:05,266 --> 00:37:09,941 Знаш? 635 00:37:15,145 --> 00:37:19,820 Маргарет не зна да сам ја њена мама. 636 00:37:20,499 --> 00:37:22,705 Имала је само годину дана када смо је примили. 637 00:37:22,805 --> 00:37:24,490 Маиме је мислио да је најбоље... 638 00:37:24,590 --> 00:37:28,320 ...да она мисли да смо ми њени родитељи. 639 00:37:28,420 --> 00:37:30,757 Та кучка се играла са мојим дететом 11 година? 640 00:37:30,857 --> 00:37:32,541 Одгајила је дете које си дао... 641 00:37:32,641 --> 00:37:33,977 ...када си изабрао ту иглу! 642 00:37:34,077 --> 00:37:36,197 Губи се одавде. 643 00:37:36,297 --> 00:37:37,633 жао ми је. Погледај. 644 00:37:37,733 --> 00:37:39,374 Елисе... Одјеби одавде! 645 00:37:39,474 --> 00:37:41,637 Остави је на миру. Хеј, шта то радиш? 646 00:37:41,737 --> 00:37:44,249 Извините. Ово је моја ћерка, у реду? 647 00:37:44,349 --> 00:37:47,919 Проћи ћу. 648 00:37:57,579 --> 00:37:59,612 Она је тако љута. 649 00:37:59,712 --> 00:38:03,268 Па, она пролази кроз детоксикацију, Бумпи. 650 00:38:03,368 --> 00:38:05,270 Наркомани су будале. 651 00:38:05,370 --> 00:38:06,880 Видели сте то, па сте се очистили. 652 00:38:06,980 --> 00:38:08,186 Зашто не види? 653 00:38:08,286 --> 00:38:11,276 Па, идентификовао сам узроке. 654 00:38:11,376 --> 00:38:14,583 Моја зависност се родила интензивног недостатка самопоштовања... 655 00:38:14,683 --> 00:38:18,508 ...и трауме из детињства. 656 00:38:20,646 --> 00:38:22,287 Нисам био добар отац, 657 00:38:22,387 --> 00:38:24,027 а'игхт? 658 00:38:24,127 --> 00:38:27,292 Био сам превише заузет покушавајући да зарадим новчић. 659 00:38:27,392 --> 00:38:28,699 Хеј, у игри сам, брате, 660 00:38:28,799 --> 00:38:32,427 али зар не схватате лицемерје? 661 00:38:32,527 --> 00:38:34,255 Нисам никоме забадао иглу у руку. 662 00:38:34,355 --> 00:38:35,822 То је њихов избор. 663 00:38:35,922 --> 00:38:38,259 Да ли је то њен избор да њен отац није био ту? 664 00:38:38,359 --> 00:38:40,696 Кад бисмо могли да завршимо ствари... свет би био... 665 00:38:40,796 --> 00:38:43,438 ...боље место, сада, зар не? 666 00:38:43,538 --> 00:38:45,310 Никада нисам рекао да је пут лак, 667 00:38:45,410 --> 00:38:46,876 али је једноставно. 668 00:38:46,976 --> 00:38:49,052 Мм-хмм. 669 00:38:49,152 --> 00:38:52,142 Без увреде, Малколме, 670 00:38:52,242 --> 00:38:55,842 Не видим да Елисе постаје муслиманка. 671 00:38:55,942 --> 00:38:59,628 Како је видите? 672 00:38:59,728 --> 00:39:03,806 Или је уопште видите? 673 00:39:03,906 --> 00:39:05,373 Шта би то требало да значи? 674 00:39:05,473 --> 00:39:09,172 Ко је она за тебе? 675 00:39:30,890 --> 00:39:33,488 Хеј, Стелл. Шта је? 676 00:39:33,588 --> 00:39:35,490 Ерние Нунзи. Порастао си. 677 00:39:35,590 --> 00:39:38,493 И ти такође. You're even more beautiful. 678 00:39:38,593 --> 00:39:40,495 I haven't seen you since Loyola. 679 00:39:40,595 --> 00:39:42,410 Боље изгледам. 680 00:39:42,510 --> 00:39:45,910 Бољи ауто. 681 00:40:00,659 --> 00:40:01,995 Ово је Волксваген? 682 00:40:02,095 --> 00:40:04,345 They had to get with the times. 683 00:40:04,445 --> 00:40:05,781 То је Карманн Гхиа. 684 00:40:05,881 --> 00:40:07,522 Па, где? 685 00:40:07,622 --> 00:40:08,915 Село, можда? 686 00:40:09,015 --> 00:40:11,700 Listen to some Negro music? 687 00:40:11,800 --> 00:40:13,702 Волите црначку музику? 688 00:40:13,802 --> 00:40:16,531 Смоки Робинсон, Ширели... 689 00:40:16,631 --> 00:40:18,403 I'm not a wop who can't listen to nothing... 690 00:40:18,503 --> 00:40:21,406 ...but Damone and Sinatra. 691 00:40:21,506 --> 00:40:25,331 Где желиш да идеш? 692 00:41:11,033 --> 00:41:13,545 Твој стари само жели шта је најбоље за тебе. 693 00:41:13,645 --> 00:41:16,461 Не зна шта је најбоље... Он има милионе долара, 694 00:41:16,561 --> 00:41:19,594 и његова идеја о одмору је да замота панталоне... 695 00:41:19,694 --> 00:41:21,770 ...и газити у води у Оцеан Парку. 696 00:41:21,870 --> 00:41:25,695 Шта није у реду са тим? 697 00:41:25,787 --> 00:41:27,602 Шта није у реду са тим? 698 00:41:27,702 --> 00:41:29,474 Не занима га свет... 699 00:41:29,574 --> 00:41:32,433 ...изван Плеасант Авенуе. 700 00:41:32,533 --> 00:41:36,916 Плеасант Авенуе је његов свет. Мала Италија такође. 701 00:41:37,016 --> 00:41:40,541 То је ко је он. 702 00:41:44,676 --> 00:41:48,549 Хвала. Хвала вам! 703 00:41:48,549 --> 00:41:52,671 Хвала. 704 00:41:52,771 --> 00:41:54,499 Смета ли ти да одем код жена? 705 00:41:54,599 --> 00:41:57,489 наравно. 706 00:42:00,518 --> 00:42:03,408 Хеј, Лионел. 707 00:42:03,782 --> 00:42:04,552 Хеј, Лионел. Хеј. 708 00:42:04,652 --> 00:42:05,553 Хеј, био је то сјајан сет. 709 00:42:05,653 --> 00:42:06,815 Хвала. 710 00:42:06,915 --> 00:42:08,643 Јесте ли се чули са Тедијем? 711 00:42:08,743 --> 00:42:11,429 Разговарао сам са својом тетком у Чарлстону. 712 00:42:11,529 --> 00:42:13,518 Каже да му недостајеш нешто страшно. 713 00:42:13,618 --> 00:42:15,476 Стварно? 714 00:42:15,576 --> 00:42:17,217 Мм-хмм. У реду, дивно, 715 00:42:17,317 --> 00:42:18,697 Морам да се раздвојим за следећу свирку. 716 00:42:18,797 --> 00:42:22,537 Они ће те волети. 717 00:43:18,857 --> 00:43:20,280 Новчаник је био у ауту. 718 00:43:20,380 --> 00:43:24,205 Овде је пиће јефтино. 719 00:43:40,530 --> 00:43:43,433 Руке горе, дркаџијо. 720 00:43:43,533 --> 00:43:45,435 Само да видим Чина. 721 00:43:45,535 --> 00:43:46,674 Да. 722 00:43:46,774 --> 00:43:49,409 Да, чекај. Не, чекај. 723 00:43:50,062 --> 00:43:52,717 Не, не, не. У реду је. 724 00:43:52,717 --> 00:43:56,372 Да. У реду. 725 00:43:57,199 --> 00:43:59,449 Чему дугујем задовољство? 726 00:43:59,549 --> 00:44:01,364 Прекршио си наш договор. 727 00:44:01,464 --> 00:44:04,933 Што је било да сам био слободан да ради у Харлему. 728 00:44:05,033 --> 00:44:08,036 Да, па, не на мој рачун. 729 00:44:08,036 --> 00:44:10,373 Дођи. Седи. 730 00:44:10,473 --> 00:44:14,128 Хоћеш еспресо? 731 00:44:18,960 --> 00:44:20,906 Па, зашто си овде? 732 00:44:21,006 --> 00:44:23,430 Осуђен сам на 11 година... 733 00:44:23,530 --> 00:44:27,695 ...о послу са дрогом твој народ је сјебао. 734 00:44:27,795 --> 00:44:30,959 Могао сам да уђем у двоје да сам цинкарио. 735 00:44:31,059 --> 00:44:34,223 Сад ми намешташ... 736 00:44:34,323 --> 00:44:35,398 ...са пандурима. 737 00:44:35,498 --> 00:44:37,662 Хајде. 738 00:44:37,762 --> 00:44:40,055 Киднаповао си моју ћерку. 739 00:44:40,155 --> 00:44:43,842 И-Присилио си ме да те покривам за убиство Ричија Замбрана. 740 00:44:43,942 --> 00:44:47,933 Ја-ја могу говорити исто толико истине као ти, Џонсоне. 741 00:44:48,033 --> 00:44:50,588 Хоћеш истину, а? 742 00:44:50,688 --> 00:44:53,808 То је можда једина ствар имамо заједничко. 743 00:44:53,908 --> 00:44:56,681 Ти и ја ћемо бити у рату... 744 00:44:56,781 --> 00:44:59,248 ...док један од нас не буде мртав. 745 00:44:59,348 --> 00:45:02,525 То, мој пријатељу црнац, 746 00:45:02,525 --> 00:45:04,689 је истина. 747 00:45:04,789 --> 00:45:08,867 Ако наставиш да користиш пандуре против мене, 748 00:45:08,967 --> 00:45:13,362 Ја ћу вам узвратити. 749 00:45:17,453 --> 00:45:21,618 Сулли. 750 00:45:32,817 --> 00:45:35,197 Убио си Рицхие Замбрано. То је створен човек. 751 00:45:35,297 --> 00:45:37,983 Костело вас покрива са породицом. 752 00:45:38,083 --> 00:45:40,072 И не смем да те додирнем, 753 00:45:40,172 --> 00:45:43,828 али би могло изаћи. 754 00:45:43,828 --> 00:45:45,860 А када то уради, Бићу тамо... 755 00:45:45,960 --> 00:45:50,822 ...са јебеном тестером за кости да ти одсечем јебене руке. 756 00:45:50,922 --> 00:45:53,825 Замбрано? 757 00:45:53,925 --> 00:45:55,827 Ух, ко је то? 758 00:45:55,927 --> 00:45:57,805 Мислим, желиш да ставим прича на улици... 759 00:45:57,905 --> 00:45:59,439 ...да сазна ко га је убио? 760 00:45:59,539 --> 00:46:01,006 хоћу. 761 00:46:01,106 --> 00:46:03,571 у ствари... 762 00:46:04,544 --> 00:46:06,489 'ЈК5... 763 00:46:06,589 --> 00:46:10,329 ...0175.' 764 00:46:12,508 --> 00:46:15,368 Сад имам твој број. 765 00:46:15,468 --> 00:46:19,973 И знам како да дођем до тебе. 766 00:46:30,309 --> 00:46:33,125 Још увек не знам зашто си хтео да одем код Чина. 767 00:46:33,225 --> 00:46:36,968 Његов број би могао бити од користи. 768 00:46:36,968 --> 00:46:39,044 Како? 769 00:46:39,144 --> 00:46:41,481 Ако не можемо да добијемо дуји од гвинеја, 770 00:46:41,581 --> 00:46:43,918 морамо да га добијемо из следећег најбољег извора. 771 00:46:44,018 --> 00:46:45,528 А ко је то? 772 00:46:45,628 --> 00:46:48,093 Полиција Њујорка. 773 00:46:51,983 --> 00:46:54,102 Слушај. 774 00:46:54,202 --> 00:46:55,989 Само пратите моја упутства до краја. 775 00:46:56,089 --> 00:46:57,540 Ако ово изведемо, 776 00:46:57,640 --> 00:46:59,717 има много новца за обоје. 777 00:46:59,817 --> 00:47:02,894 You just got to do what I say, a'ight? 778 00:47:02,994 --> 00:47:05,940 Sometimes to be the new dog, 779 00:47:06,040 --> 00:47:08,434 треба ти стари трик. 780 00:47:37,028 --> 00:47:38,843 хало? 781 00:47:38,943 --> 00:47:40,975 госпођо Џонсон, I was just calling to say... 782 00:47:41,075 --> 00:47:44,762 ...that we looked under a rock, and I found more funding... 783 00:47:44,862 --> 00:47:47,242 ...за вашу омладину из Харлема Пројекат унапређења. 784 00:47:47,342 --> 00:47:48,591 Зашто, хвала. 785 00:47:48,691 --> 00:47:50,855 10.000 долара, тачније. 786 00:47:50,955 --> 00:47:52,770 Ценим то. 787 00:47:52,870 --> 00:47:54,859 Drugs are the scourge of our community, 788 00:47:54,959 --> 00:47:56,730 and whatever can be done... 789 00:47:56,830 --> 00:47:58,819 ...to mitigate the problem must be done. 790 00:47:58,919 --> 00:48:02,914 Our children's lives are at stake. 791 00:49:24,048 --> 00:49:28,400 Само секунд. 792 00:49:28,400 --> 00:49:32,395 Само секунд! 793 00:49:37,148 --> 00:49:38,440 Овде сам да видим Маргарет. 794 00:49:38,540 --> 00:49:40,094 бр. 795 00:49:40,194 --> 00:49:41,966 Имам право да је видим. Она је моја ћерка. 796 00:49:42,066 --> 00:49:44,882 Дођавола је она. 797 00:49:44,982 --> 00:49:47,493 узео сам тог јадника, невина мала беба, 798 00:49:47,593 --> 00:49:49,060 а ја сам је васпитао. 799 00:49:49,160 --> 00:49:52,759 Певао јој, читао јој, променила пелене, 800 00:49:52,859 --> 00:49:54,804 опрала одећу, скувала јој вечеру. 801 00:49:54,904 --> 00:49:57,372 Није битно шта си урадио за њу. 802 00:49:57,472 --> 00:49:59,113 Ти ниси њена мајка, Маиме. 803 00:49:59,213 --> 00:50:00,462 јесам. 804 00:50:00,562 --> 00:50:02,508 Ти ниси мајка. 805 00:50:02,608 --> 00:50:05,785 Ти си ништа. 806 00:50:05,785 --> 00:50:07,992 Ја сам њена мама. 807 00:50:08,092 --> 00:50:11,647 Сачекај. 808 00:50:11,747 --> 00:50:14,042 Имам нешто за тебе. 809 00:50:24,369 --> 00:50:26,053 Ево. 810 00:50:26,153 --> 00:50:27,402 $100. 811 00:50:27,502 --> 00:50:28,969 Мислиш да ме можеш купити? 812 00:50:29,069 --> 00:50:31,015 Знам да могу. 813 00:50:31,115 --> 00:50:34,161 Ти кучко! 814 00:50:35,249 --> 00:50:37,799 Не мрдај. 815 00:50:43,823 --> 00:50:46,373 Узми га. 816 00:50:46,695 --> 00:50:49,330 Узми га. 817 00:51:18,814 --> 00:51:21,065 Стари пси. Нови трикови. 818 00:51:21,165 --> 00:51:24,633 $20,000 доле. 819 00:51:24,733 --> 00:51:26,374 Када ћу добити остатак? 820 00:51:26,474 --> 00:51:29,377 Исећи ћу дуџи, упаковати га, однесите га на улицу. 821 00:51:29,477 --> 00:51:31,249 Добићете 300 хиљада долара за две, три недеље. 822 00:51:31,349 --> 00:51:33,686 Крамер је хтео да ме помери. 823 00:51:33,786 --> 00:51:35,093 Јесте ли записали његов број значке? 824 00:51:35,193 --> 00:51:36,645 Момци, ако сам украо дрогу, 825 00:51:36,745 --> 00:51:39,039 Не бих оставио своју јебену значку. 826 00:51:39,139 --> 00:51:40,712 Зашто онда имаш Чинов број? 827 00:51:40,812 --> 00:51:44,807 Јебеш то. 828 00:51:47,365 --> 00:51:48,788 Стари пси морају брзо да се крећу. 829 00:51:48,888 --> 00:51:52,033 Да. 830 00:52:06,601 --> 00:52:08,025 Био си у праву. 831 00:52:08,125 --> 00:52:13,225 Водила ме је право том момку црнцу. 832 00:52:13,260 --> 00:52:14,160 Побринуо се за то? 833 00:52:14,260 --> 00:52:17,320 Он је отишао. 834 00:52:17,438 --> 00:52:18,513 Нев Иорк Цити. 835 00:52:18,613 --> 00:52:21,588 125тх Стреет. 836 00:52:36,370 --> 00:52:39,721 Води ме кући. 837 00:53:01,178 --> 00:53:05,269 Ти мамојебцу. 838 00:53:05,269 --> 00:53:07,269 Следећи пут ћу је убити.