1
00:00:02,803 --> 00:00:05,773
[CLOPOTE]

2
00:00:08,809 --> 00:00:11,645
NUMELE MEU
E MELINDA GORDON.

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
Tocmai M-am căsătorit,

4
00:00:14,648 --> 00:00:17,618
Tocmai MUTAT ÎNTR-UN ORĂȘ MIC,
Tocmai am deschis un magazin de antichități.

5
00:00:17,651 --> 00:00:20,488
S-ar putea să fiu la fel ca tine.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,490
CU EXCEPȚIA DIN TIEM
CĂ ERAM O FATĂ,

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,292
ȘTIAM CĂ POT
VORBEȘTE CU MORȚII.

8
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
bunica:
E BINE, IUBILE.

9
00:00:27,228 --> 00:00:29,463
SPIRITURI LEGATE DE Pământ,
Bunica MEA LE-A CHEMAT,

10
00:00:29,497 --> 00:00:31,799
CEI CARE NU AU
TRUCAT

11
00:00:31,832 --> 00:00:34,102
PENTRU CA AU NEFINISIT
AFACERI CU VII,

12
00:00:34,135 --> 00:00:36,337
SI VIN
LA MINE PENTRU AJUTOR.

13
00:00:36,370 --> 00:00:39,473
SA VA SPUN POVESTEA MEA,
TREBUIE SĂ ȚI SPUN ALE LOR.

14
00:00:39,507 --> 00:00:40,441
[GASPS]

15
00:00:42,476 --> 00:00:43,577
AAH! AJUTAȚI-MĂ!

16
00:00:43,611 --> 00:00:45,213
[TIPÂND]

17
00:00:47,715 --> 00:00:48,816
Hei.

18
00:00:48,849 --> 00:00:50,718
OH!

19
00:00:50,751 --> 00:00:52,253
MULTUMESC DOMNULUI ESTI ACASA.

20
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
NU ESTE GENUL DE FILM
VREI SINGURĂ.

21
00:00:55,256 --> 00:00:57,858
Așteaptă. AI
VĂZUT ASTA ÎNAINTE.
CUM ESTE ÎNCĂ ÎN SPERIĂ?

22
00:00:57,891 --> 00:01:00,728
NU ȘTIU.
DOAR ESTE. EȘTI ÎN REGULĂ?

23
00:01:00,761 --> 00:01:02,430
AM AVUT
O ZI GRĂ.

24
00:01:02,463 --> 00:01:03,431
OH.

25
00:01:03,464 --> 00:01:04,398
SUNT BINE ACUM.

26
00:01:04,432 --> 00:01:06,434
MĂ ȚI DE MÂNĂ
SI UIT-TE LA ASTA CU MINE?

27
00:01:06,467 --> 00:01:08,602
SIGUR. DOAR VOI SARI
ÎNTÂI ÎN DUȘ.

28
00:01:08,636 --> 00:01:09,870
BINE. GRĂBIŢI-VĂ.

29
00:01:09,903 --> 00:01:11,372
[Se țipește la televizor]

30
00:01:17,645 --> 00:01:19,780
AI VREODATĂ
UNA DINTRE ACELE ZILE

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,516
UNDE TOTUL
DOAR TE SIMȚI CIUDAT?

32
00:01:22,550 --> 00:01:24,785
NU INTRA AICI.
Adică, DE CE?

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,820
DE CE FACEȚI ASTA?

34
00:01:26,854 --> 00:01:29,490
E ca și eu
purtand perechea gresit
DE OCHEARE SAU CEVA.

35
00:01:29,523 --> 00:01:32,560
CARE E CIUDAT, DIN CĂCÂND
NU port ochelari.

36
00:01:44,205 --> 00:01:47,241
OH! ÎNTOARCE
LUMINILE Aprinse, BIMBO.

37
00:01:55,516 --> 00:01:58,586
UHH! HEI!

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,754
[TIPÂND] CE?

39
00:02:03,724 --> 00:02:05,193
CE...

40
00:02:06,394 --> 00:02:08,229
JIM!

41
00:02:08,262 --> 00:02:11,465
NU, SUNT BINE.
ESTE DOAR MUNCĂ DE INSTALARE
AM FACUT IERI

42
00:02:11,499 --> 00:02:13,734
TREBUIE să fi bătut
UNIUNEA RUGINE ÎN țevi.

43
00:02:13,767 --> 00:02:15,736
Oh, ar fi trebuit
ȚI-am spus. ÎMI PARE RĂU.

44
00:02:15,769 --> 00:02:17,438
MĂ UITȚI FATA? BRUT.

45
00:02:26,947 --> 00:02:28,282
[Screeting]

46
00:02:34,288 --> 00:02:36,257
CE SUNTESTE?

47
00:02:36,290 --> 00:02:38,259
DOAR O VOI ÎNCHIDE.

48
00:02:38,292 --> 00:02:40,328
VEZI FILMUL.
VOI REVENI Imediat.

49
00:02:42,596 --> 00:02:44,298
[Grâmăt]

50
00:02:47,901 --> 00:02:49,637
[TIPÂND]

51
00:02:53,441 --> 00:02:55,309
Voce: PUTEȚI NE VEDE?

52
00:03:26,740 --> 00:03:27,708
[SIRENE SUPLIT]

53
00:03:27,741 --> 00:03:29,510
DA, AM INT.

54
00:03:29,543 --> 00:03:33,481
Arata ca
ASTMB INDUS DE FUM.

55
00:03:33,514 --> 00:03:35,349
TOTUL ÎNCHIS.
RESPIRAȚIA AGONALĂ.

56
00:03:35,383 --> 00:03:38,586
SA LUAM O MASCA PEDIATRICA,
ÎNCEPE UN TRATAMENT ALBUTEROL.

57
00:03:38,619 --> 00:03:40,388
HAIDE. DĂ-MI MASCA ACEEA.

58
00:03:40,421 --> 00:03:42,856
B.P. 140 Peste 90.

59
00:03:44,325 --> 00:03:46,294
VEZI CEVA ARSURI?
UH-UH.

60
00:03:48,028 --> 00:03:50,398
TENSIUNEA ARTERIALĂ
SCADĂ.

61
00:03:51,599 --> 00:03:54,602
JIM. HEI, JIM. JIM!

62
00:03:54,635 --> 00:03:56,003
PĂDAREA LUI B.P.
O pierdem.

63
00:03:56,036 --> 00:03:58,972
NU O PIERDERM.
HAI, Omule!

64
00:03:59,006 --> 00:04:01,409
DA. HAIDE.
NU O PIERDERM. RESPIRA.

65
00:04:02,476 --> 00:04:04,978
Hai să mergem, IUBILE.

66
00:04:05,012 --> 00:04:08,349
BINE. RESPIRAȚII
STABILIZARE.

67
00:04:08,382 --> 00:04:10,551
SE REVENE.
Scoate-o afară.

68
00:04:10,584 --> 00:04:11,919
SIGUR ESTI BINE?

69
00:04:11,952 --> 00:04:12,920
SUNT BINE.

70
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
BINE.
PUNE-O DOAR INTRA.

71
00:04:14,622 --> 00:04:16,324
HAI S-O LUMNĂM.

72
00:04:27,501 --> 00:04:28,736
[Schițăit]

73
00:04:31,605 --> 00:04:33,807
AI SPUS CEVA?

74
00:04:33,841 --> 00:04:36,377
EU? NU. MM-MMM.
M-am lovit în...

75
00:04:36,410 --> 00:04:40,013
ÎMI SPUNEȚI--SCUZE.
DAŢI-I DRUMUL.

76
00:04:40,047 --> 00:04:44,352
NU. TU.
Îți spun...

77
00:04:46,854 --> 00:04:51,359
TU ÎNTOTDEAUNA
SPUNE-MI, ȘTII,
CÂND VEZI DUHURI?

78
00:04:51,359 --> 00:04:53,093
SAU SUNT AICI
ATÂT DE MULTE DINTRE EI

79
00:04:53,126 --> 00:04:55,396
TU NU
MAI MENȚI-O?

80
00:04:55,429 --> 00:04:58,098
UȘA NUMĂR 2.

81
00:04:58,131 --> 00:04:59,567
EU DOAR...

82
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
NU STIU
CUM VĂ TRAȚEȚI CU ASTA.

83
00:05:02,102 --> 00:05:04,738
DOAR Îl FAC în considerare,
MUTAȚI.

84
00:05:04,772 --> 00:05:07,375
Bănuiesc că aș înnebuni
DACA NU AM FACE.

85
00:05:08,709 --> 00:05:10,844
ESTE CINEVA AICI ACUM?

86
00:05:12,713 --> 00:05:14,515
NU.

87
00:05:14,548 --> 00:05:16,116
ESTI SIGUR?

88
00:05:16,149 --> 00:05:17,685
JIM, CE SE INTAMPLA?

89
00:05:17,718 --> 00:05:19,553
AI ACTIONAT
CHIAR CIUDAT ÎN ULTIMATE.

90
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
TE DERANJĂ CEVA?

91
00:05:21,622 --> 00:05:24,725
UITE, OK.
NU STIU DACA ESTE...

92
00:05:24,758 --> 00:05:26,727
DOAR FIIND CU TINE,
ȘTII.

93
00:05:26,760 --> 00:05:29,530
DACĂ ESTE FRECAT
OFF PE MINE SAU CEVA.

94
00:05:29,563 --> 00:05:31,131
DAR ÎN ULTIMATE AM AM
ACESTE SENTIRI.

95
00:05:31,164 --> 00:05:32,600
CE FEL DE SENTIRI?

96
00:05:34,702 --> 00:05:36,537
PĂCĂ Aş FI PĂZUT.

97
00:05:36,570 --> 00:05:39,740
SI CAND SE INTAMPLA,
DOAR SUNT...

98
00:05:41,609 --> 00:05:45,446
INUNDAT CU ACEST...
CU ACEST SENS DE ANXIETATE

99
00:05:45,479 --> 00:05:47,448
SAU, NU STIU,
CU DISPERARE SAU CEVA.

100
00:05:47,481 --> 00:05:50,818
ȘI E CA CĂ SUNT EU
IN PREZENTA DOAR...

101
00:05:58,759 --> 00:06:00,461
VORBIȚI DESPRE A NENENENI.

102
00:06:00,494 --> 00:06:02,796
DE CE, AM FĂCUT CEVA
SE INTAMPLA DEJA?

103
00:06:02,830 --> 00:06:05,466
ESTE PROBABIL
DOAR NERVI. SUNT BINE.
AI MAI VREI CEVA?

104
00:06:05,499 --> 00:06:06,600
NU.

105
00:06:17,210 --> 00:06:20,180
PARE DOAR ATÂT DE DIFERIT.

106
00:06:20,213 --> 00:06:23,050
DIFERIT CUM?
DISTRASAT. MOODY.

107
00:06:23,083 --> 00:06:25,185
POATE ROMANTUL
SE stinge.

108
00:06:25,218 --> 00:06:28,689
EŞTI SERIOS?
JIM ESTE NEBUT DE VOI.

109
00:06:28,722 --> 00:06:30,791
PUTEȚI SIMȚI CHIMIA
DE LA CA PLUTO.

110
00:06:30,824 --> 00:06:32,560
ATUNCI CE S-A GREUT?

111
00:06:32,593 --> 00:06:35,496
Scuzati-ma,
DAR ĂSTA... MIGS?

112
00:06:35,529 --> 00:06:37,064
ALEXIS.

113
00:06:37,097 --> 00:06:38,832
CE FACI AICI?

114
00:06:38,866 --> 00:06:41,101
LOUIU AICI.

115
00:06:41,134 --> 00:06:43,471
Ei bine, ASTA ESTE INCREDIBIL.
VENI AICI, ON. DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE.

116
00:06:44,738 --> 00:06:47,775
UH, deci, CE SUNT
TU FACETI AICI?

117
00:06:47,808 --> 00:06:49,977
SCRIU UN ARTICOL DE CĂLĂTORIE
PENTRU O REVISTA.

118
00:06:50,010 --> 00:06:53,146
Eu... Bună.
LEXI FOGERTY.

119
00:06:53,180 --> 00:06:54,882
HI.

120
00:06:54,915 --> 00:06:58,185
MELINDA ȘI EU AM FOST
CELE MAI MAI PRIETENI PENTRU CA ORICĂ.

121
00:06:58,218 --> 00:07:00,488
CORECT, MIGS?

122
00:07:00,488 --> 00:07:03,624
ANDREA COPROPRIETE
MAGAZINUL CU MINE.

123
00:07:03,657 --> 00:07:07,495
DA. UH, ESTE
Încântat să te cunosc.

124
00:07:08,996 --> 00:07:13,601
WOW. Eu... am atât de multe
Vreau să îți spun, MIGS.

125
00:07:13,634 --> 00:07:15,936
Ştiu că am lăsat LUCRURI
UN PIC CURENT.

126
00:07:15,969 --> 00:07:20,107
DAR...HEI.
POT TE DUCA LA PRANZ?

127
00:07:20,140 --> 00:07:22,976
Oh, NU POT, ALEXIS.

128
00:07:23,010 --> 00:07:25,513
SUNTEM FOARTE OCUPATI ACUM.

129
00:07:25,546 --> 00:07:27,247
VA SPUN CE.

130
00:07:27,280 --> 00:07:30,518
UM, voi fi AICI
TOT WEEKEND-ul.

131
00:07:30,518 --> 00:07:32,620
Așa că sună-mă.
Iată NUMĂRUL MEU DE TELEFON MOBIL.

132
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Adio.

133
00:07:42,696 --> 00:07:44,798
WHOA. CE A FOST ASTA?

134
00:07:44,832 --> 00:07:46,534
CE?

135
00:07:46,567 --> 00:07:48,636
TU DOAR TOTAL
A FAT-A ACEEA GHEAȚĂ.

136
00:07:48,669 --> 00:07:50,838
NU, NU AM FACUT.

137
00:07:50,871 --> 00:07:54,041
MELINDA, AM LIKE
CONGELATOR ARDE AICI.

138
00:07:54,074 --> 00:07:57,911
OK, NOI AM FOLOSIT
PENTRU A FI CELE MAI PRIETENI,
SI NOI NU MAI SUNTEM.

139
00:07:57,945 --> 00:07:59,780
AM ASTA.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

140
00:08:01,248 --> 00:08:03,183
Doar ne-am despărțit.

141
00:08:06,954 --> 00:08:09,022
Oh, hei.
HI.

142
00:08:09,056 --> 00:08:11,759
CE VA ADUCE AICI?
VĂ ADUC PRANZUL.

143
00:08:11,792 --> 00:08:13,794
Ei bine, ce s-a întâmplat?
UN CHECK BOUNCE?

144
00:08:13,827 --> 00:08:16,964
NU. DOAR M-AM SIMTIT CA
ÎMPĂRÂND SOȚUL MEU

145
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
Și, știi,
VEZI CUM ESTI.

146
00:08:19,700 --> 00:08:21,902
SUNT BINE. CRED DE DEFECT
MI-am dat seama.

147
00:08:21,935 --> 00:08:23,036
AI FACUT?
DA.

148
00:08:23,070 --> 00:08:24,572
OH.

149
00:08:24,605 --> 00:08:26,974
TATĂL MEU A MURIT SĂPTĂMÂNA ACESTA
ACUM 5 ANI.

150
00:08:27,007 --> 00:08:30,744
ȘTIȚI DESPRE ACEST DIMP
Întotdeauna încep să merg
Într-un fel de funk.

151
00:08:30,778 --> 00:08:33,647
SINGURA DIFERENTA
ANUL ACEST AM UITAT.

152
00:08:33,681 --> 00:08:36,817
ASA POATE E DOAR
M-a cântărit,
SI NU L-AM OBSERVAT.

153
00:08:36,850 --> 00:08:39,152
HUH. Bine, deci ești
TE SIMȚI MAI BINE ACUM?

154
00:08:39,186 --> 00:08:42,122
DA, ABSOLUT.
Atunci ești sigur?

155
00:08:42,155 --> 00:08:44,858
DA. ȚI FĂ PREA MULT.

156
00:08:44,892 --> 00:08:48,061
IMI FAC SUFICIENT.
MĂ MER LA MUNCĂ.

157
00:08:48,095 --> 00:08:50,998
TE IUBESC.
MMM. TE IUBESC ÎNAPOI.

158
00:08:51,031 --> 00:08:52,733
Bărbat: UN VIDEO OBLIGATORIU DE ANTRENAMENT
PRIVIND STANDARDELE DE ÎNGRIJIRI

159
00:08:52,766 --> 00:08:54,602
VA FI AFIATĂ LA ORA 11:30.

160
00:08:54,635 --> 00:08:56,236
TOT PERSONALUL
SUNT NECESARĂ SĂ PARTICIPA.

161
00:08:58,839 --> 00:09:02,676
TANĂRĂ, CAUT
PENTRU trăsura și șoferul meu.

162
00:09:02,710 --> 00:09:04,344
LE-AȚI VĂZUT?
NU. Scuze.

163
00:09:04,377 --> 00:09:06,279
DUMNEZEULE. ALE TEATRULUI
AFARA DE VÂRSTE.

164
00:09:06,313 --> 00:09:08,716
CE ÎI VOI SPUNE SOȚIEI-MEA?

165
00:09:23,363 --> 00:09:24,297
[GASPS]

166
00:09:43,316 --> 00:09:46,654
L-am văzut doar pentru o secundă,
DAR OPIUL ACEST S-A SPERI
FĂRĂ-MINE.

167
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
SI NU MA SPERI
Așa de ușor.

168
00:09:48,689 --> 00:09:50,991
[Se batjocoresc] VA ROG.
AM VĂZUT INELUL ÎMPREUNĂ.

169
00:09:51,024 --> 00:09:52,359
AI PETRECUT TOT FILMUL
SUB SCAZUL TĂU.

170
00:09:52,392 --> 00:09:54,294
ASTA A fost FICȚIUNE.
ASTA ESTE VIAȚA REALĂ.

171
00:09:54,327 --> 00:09:57,230
AM VĂZUT MULTE FANTOME.
BĂUT ACEST MI-A RĂCET SÂNGELE.

172
00:09:57,264 --> 00:10:00,634
A FOST CA RĂUTILE
ALE UNIVERSULUI FOST
DOAR PĂRÂND ÎN EL.

173
00:10:00,668 --> 00:10:03,303
UGH. ȘI TU CREZI
UNUL DIN ACESTE LUCRURI
S-A ATASAT DE JIM?

174
00:10:03,336 --> 00:10:05,773
ARE SENS.
EL E BIBLIT. EL NU MÂNCA.

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
EL ARE ACESTE UNDE
DE DISPERARE.

176
00:10:08,008 --> 00:10:09,977
NIMIC CA ASTA
I s-a întâmplat vreodată.

177
00:10:10,010 --> 00:10:11,779
Așa că, presupunând că ai dreptate,
CE FACETI

178
00:10:11,812 --> 00:10:13,213
PENTRU A SCAPA
AL UNUI DUH MALEVOLENT?

179
00:10:13,246 --> 00:10:14,915
NU ȘTIU.

180
00:10:14,948 --> 00:10:16,817
Bunica MEA NICIODATĂ
M-A UMBAT PRIN ACEASTA.

181
00:10:16,850 --> 00:10:18,085
MELINDA. NU CONFORTA.

182
00:10:18,118 --> 00:10:19,787
ȘTII CE?
E TIMPUL SĂ DESCHIDE.

183
00:10:19,820 --> 00:10:21,354
TERMINATI. FĂRĂ GRABĂ.

184
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
Barbat: FI PREGATIT
PENTRU A FACE RESUSCITAREA

185
00:10:27,861 --> 00:10:29,830
DACĂ PACIENTUL
OPRIRE RESPIRAȚIA

186
00:10:29,863 --> 00:10:32,199
SAU EXPERIENȚE
ARESTAT CARDIAC BRUT.

187
00:10:32,232 --> 00:10:35,736
AȘA CÂND ESTE DISPONIBIL,
Aduceți un automatizat
DEFIBRILATOR EXTERN

188
00:10:35,769 --> 00:10:38,071
LA LOCALITATEA PACIENTULUI.

189
00:10:38,105 --> 00:10:40,273
UN PROFESIONIST
Furnizor de îngrijire medicală

190
00:10:40,307 --> 00:10:44,211
TREBUIE SA EVALUEZ pe oricine
SUSPECTAT DE EXPERIENȚĂ
O PROBLEMA INIMA.

191
00:10:44,244 --> 00:10:46,013
JIM. AJUTĂ-MĂ, FIULE.

192
00:10:47,948 --> 00:10:49,249
TE ROG, JIM!

193
00:10:49,282 --> 00:10:50,684
VĂ ROG!

194
00:10:52,119 --> 00:10:54,922
JIM! AJUTĂ-MĂ, FIULE! VĂ ROG!

195
00:10:54,955 --> 00:10:55,655
PACIENȚI CU EXPERIENȚĂ
UN ATACUL DE INIMA

196
00:10:55,689 --> 00:10:57,257
POATE NEGA CĂ AU UNUL.

197
00:10:57,290 --> 00:10:59,026
TE ROG, JIM!

198
00:10:59,059 --> 00:11:00,728
ASTA ESTE COMUN.

199
00:11:03,897 --> 00:11:05,365
[USA SE DESCHIDE]

200
00:11:05,398 --> 00:11:07,735
Melinda: JIM?

201
00:11:07,735 --> 00:11:08,869
JIM?

202
00:11:08,902 --> 00:11:09,870
AICI.

203
00:11:11,204 --> 00:11:13,006
EŞTI ÎN REGULĂ?

204
00:11:13,040 --> 00:11:15,776
MI-au spus
AI FOST TRIMIS ACASA.

205
00:11:18,211 --> 00:11:20,781
L-am văzut pe tatăl meu, MEL.

206
00:11:22,482 --> 00:11:25,118
ASTA, UH,
FILM DE ANTRENAMENT PROST.

207
00:11:25,152 --> 00:11:28,488
NU A FOST EL LA ÎNTÂI,
DAR ATUNCI CLAR A FOST EL.

208
00:11:28,521 --> 00:11:30,390
EL TIPA
PENTRU EU SA-L AJUT.

209
00:11:30,423 --> 00:11:32,960
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

210
00:11:34,995 --> 00:11:38,431
UH...CRED că am greșit.

211
00:11:38,465 --> 00:11:41,301
EXISTA UN SPIRIT
ATASAT DE VOI SI, UM...

212
00:11:41,334 --> 00:11:44,437
DAR NU AȚI VĂZUT UNUL.
NU. NU ACUM.

213
00:11:44,471 --> 00:11:48,275
DAR AM VĂZUT PE CINEVA LA
CASA DE POMPIERĂ ÎN ASTA DIMINEȚE,
SI CHIAR M-A SPERI.

214
00:11:48,308 --> 00:11:50,410
CUM Arăta?

215
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
UM, PAR RAS,
OCHI ÎNCHIS,

216
00:11:53,346 --> 00:11:55,048
SI COMPLET
ACOPERIT ÎN TATUAJ.

217
00:11:58,351 --> 00:12:00,821
[SCREECH ANVELOPE]

218
00:12:02,322 --> 00:12:03,791
UH!

219
00:12:10,030 --> 00:12:12,866
MEL, ESTE
PACIENTUL CARE A MURIT
CÂND NOI AM ÎNVOLȚI TIMPUL.

220
00:12:12,900 --> 00:12:15,102
CÂND NOI AM EXPUTAT ANVELOPUL.
Îți amintești?

221
00:12:15,135 --> 00:12:17,871
Tipul care era pe drum
SĂ-ȘI UCIZE SOȚIA?

222
00:12:17,905 --> 00:12:19,472
CE VREA EL?

223
00:12:19,506 --> 00:12:22,042
NU E DE MINE
EL S-A ATASAT DE VOI.

224
00:12:22,075 --> 00:12:24,277
TU ESTI ULTIMA PERSOANA
CĂ A VĂZUT CÂND A MURIT.

225
00:12:24,311 --> 00:12:26,379
MĂ DĂ vina pe mine
PENTRU MOARTEA SA?
VREA EL răzbunare?

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,081
NU ȘTIU.

227
00:12:28,115 --> 00:12:31,351
MACAR NU SUNT NEBUN.

228
00:12:31,384 --> 00:12:33,386
HEI, O VOMBĂ FIGURĂ
ASTA OUT, BINE?

229
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
ȘI VOI LIȚI
ȚI PLACE GLUE

230
00:12:37,124 --> 00:12:39,392
PÂNĂ VĂD
FANTA ACEASTA DIN NOU.

231
00:12:47,200 --> 00:12:50,037
[SONETE DE CLOPOTE]
Hei, băieți.

232
00:12:50,070 --> 00:12:52,105
TOTUL OK?

233
00:12:54,207 --> 00:12:55,575
DA. TOTUL E BINE.

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,444
DE CE?
FĂRĂ MOTIVE.

235
00:12:59,246 --> 00:13:01,481
ȘTII, AM VENIT
PENTRU A REPARA CABINETUL.

236
00:13:01,514 --> 00:13:03,984
OH. WOW. MULȚUMESC, JIM.

237
00:13:04,017 --> 00:13:05,853
NE INGINEZEAZĂ.

238
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
O, DOAMNE. CE S-A ÎNTÂMPLAT?

239
00:13:13,160 --> 00:13:15,462
AI FURGAT DE AICI ATAT DE RAPID.

240
00:13:15,495 --> 00:13:18,131
JIM a avut un fel
AL UNUI EPISOD.

241
00:13:18,165 --> 00:13:20,133
A CRED CA A VĂZUT
TATĂL SĂU MORTUL.

242
00:13:20,167 --> 00:13:21,201
JIM VEDE FANTOME?

243
00:13:21,234 --> 00:13:22,102
NU. NU.

244
00:13:22,135 --> 00:13:24,271
GÂND DOAR LA SPIRIT
SAU Orice ar fi

245
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
Își încurcă capul.

246
00:13:25,873 --> 00:13:28,575
ÎNFIORĂTOR.
CE VEI FACE?

247
00:13:28,608 --> 00:13:31,544
NU POT FACE NIMIC
CU EXCEPȚIA ASTEPTĂ PÂNĂ VĂD
FANTOMA.

248
00:13:31,578 --> 00:13:33,480
DE ASTA ESTE AICI.

249
00:13:35,348 --> 00:13:36,316
NIMIC.

250
00:13:39,519 --> 00:13:43,490
VREI SA MERCEM?
NU VREAU SĂ TE SPERIM.

251
00:13:43,523 --> 00:13:45,292
NU. DESIGUR CĂ NU.

252
00:13:45,325 --> 00:13:48,295
CE ESTE UN... DUH MALEVOLENT
SAU DOI INTRE PRIETENI, nu?

253
00:13:50,030 --> 00:13:52,199
HEI, UNDE A FACUT
ACEIA VIN?

254
00:13:52,232 --> 00:13:55,035
NU SUNT FRUMOAȚI?
LEXI LE-A ADUS.

255
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
CHIAR ÎNCERCĂ
PENTRU A CONTACTE LA VOI.

256
00:13:57,237 --> 00:13:58,571
NU STIU
DE CE VOI V-ați DEPARTAT.

257
00:13:58,605 --> 00:14:00,407
AM MINȚIT.
NU AM DIRAT.

258
00:14:00,440 --> 00:14:02,275
A FOST MAI MULT
CA CRASH AND burn.

259
00:14:02,309 --> 00:14:04,544
OH. VREI SA VORBESTI DESPRE EL?

260
00:14:06,413 --> 00:14:08,281
BOBOC ANUL DE COLEGIE.

261
00:14:08,315 --> 00:14:11,651
LEXI--A ÎNCEPUT
Spunând oamenilor
DESPRE CAPACITATILE MELE.

262
00:14:11,684 --> 00:14:14,054
Și înainte de a ști,

263
00:14:14,087 --> 00:14:16,356
DEVENisem oarecum
DE râs.

264
00:14:18,225 --> 00:14:21,061
AM DEVENIT ATAT DE INCONFORT,
AM PĂRĂSIT ÎN SCOALA.

265
00:14:21,094 --> 00:14:24,131
O, MELINDA.
Lucrul amuzant este,

266
00:14:24,164 --> 00:14:27,600
ESTE O PARTE DIN MINE
CARE ÎI URĂ ALEXIS ȘI
ERAM INCA PRIETENI.

267
00:14:27,634 --> 00:14:29,636
NU. GLUMEȘTI CU MINE?

268
00:14:29,669 --> 00:14:31,438
NU POȚI NICIODATĂ, NICIODATĂ
VORBIȚI CU EI DIN NOU.

269
00:14:31,471 --> 00:14:33,941
NU. VREODATĂ.

270
00:14:35,442 --> 00:14:36,509
[FLUIER TRENULUI]

271
00:14:46,086 --> 00:14:47,154
ORICE?

272
00:14:47,187 --> 00:14:48,355
NU.

273
00:14:48,388 --> 00:14:50,390
M-am gandit atasat
Însemna „ATAȘAT”.

274
00:14:50,423 --> 00:14:52,392
DE CE VIN ȘI DUNC?

275
00:14:52,425 --> 00:14:55,262
EI SE HRANȚĂ CU ENERGIA NOASTRA,
OFF EMOȚIILE NOASTRE.

276
00:14:55,295 --> 00:14:57,364
E ca și cum ți-ai reîncărcat
BATERIILE LOR.

277
00:14:57,397 --> 00:15:00,167
ATUNCI SUNT LIBERATI
SĂ rătăcesc pentru o vreme.

278
00:15:00,200 --> 00:15:03,570
Ei bine, FACEȚI EI
RĂBĂTĂȚI VEodată
ȘI NU REVII NICIODATĂ?

279
00:15:03,603 --> 00:15:05,572
NU CE STIU EU.

280
00:15:05,605 --> 00:15:07,574
te-am crezut
VA SPUNE ASTA.

281
00:15:07,607 --> 00:15:09,676
ESTI RELATOARE. ÎMI PARE RĂU.

282
00:15:09,709 --> 00:15:12,145
OOH. Mă voi întoarce
PE ÎNCALZITORUL DE SPAȚIU.

283
00:15:12,179 --> 00:15:13,613
DA.

284
00:15:16,516 --> 00:15:18,118
AHH.

285
00:15:19,386 --> 00:15:20,620
[Ambele geme]

286
00:15:20,653 --> 00:15:24,024
AM ARIND O SIGURANTA.
OH, CHIAR AŞA?

287
00:15:24,057 --> 00:15:26,326
Ei bine, DE CE NU
ȚI VENI ÎN CULTURĂ
SI O REPARAM MâINE.

288
00:15:26,359 --> 00:15:28,395
DE CE, IUBILE?

289
00:15:28,428 --> 00:15:29,662
ȚI-E FRICĂ?

290
00:15:29,696 --> 00:15:31,264
NU, NU MI-E SPERI.

291
00:15:31,298 --> 00:15:34,234
O SA VIN
CU TINE, DEȘI.

292
00:15:34,267 --> 00:15:37,437
DOAR AM ARFLAT O SIGURANȚĂ.
AM SUPRACARCAT CIRCUITUL.
VOI REVENI Imediat.

293
00:15:37,470 --> 00:15:38,371
LUMÂNARE?

294
00:15:38,405 --> 00:15:39,672
PĂSTRAȚI-O.

295
00:15:44,644 --> 00:15:46,313
ESTI ACUM?

296
00:15:46,346 --> 00:15:49,016
NU ÎNCĂ. DOAR SUNT
SIMTIndu-mi calea in jos
LA DEPOZ.

297
00:15:49,016 --> 00:15:50,317
[BOOM]
AU!

298
00:15:50,350 --> 00:15:52,319
VREI MINE
O FAVOARE?

299
00:15:52,352 --> 00:15:54,321
PUTEȚI DECONECTA
ÎNCĂLZITORUL DE SPAȚIU?

300
00:15:54,354 --> 00:15:55,355
BINE.

301
00:15:59,326 --> 00:16:00,627
[GASPS]

302
00:16:01,528 --> 00:16:03,163
TE VĂD.

303
00:16:03,196 --> 00:16:05,598
SI TU NU
MĂ SPERI. TU NU.

304
00:16:05,632 --> 00:16:07,200
CINE EŞTI TU?

305
00:16:07,234 --> 00:16:10,037
SI CE VREI
CU SOȚUL MEU?

306
00:16:11,538 --> 00:16:14,141
NU ESTE
SOȚUL TĂU ÎL VREAU.

307
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
TU ESTI.

308
00:16:29,422 --> 00:16:30,757
EU?

309
00:16:30,790 --> 00:16:33,260
CE VREI
CU MINE?

310
00:16:34,727 --> 00:16:36,396
AM NEVOIE DE AJUTOR.

311
00:16:36,429 --> 00:16:39,332
NE VEZI.

312
00:16:41,334 --> 00:16:43,803
TOATE SUFLETELE PIERDUTE.

313
00:16:43,836 --> 00:16:47,207
EU-SIMT LUCRURI FOARTE ÎNTUNENE
VENIT DE LA TINE.

314
00:16:50,077 --> 00:16:52,079
NU TE POT AJUTA
DACA NU INTELEG
CE SIMT.

315
00:16:52,079 --> 00:16:53,413
AM Ucis UN OM.

316
00:16:56,683 --> 00:16:58,651
CARE E NUMELE TĂU?

317
00:16:58,685 --> 00:17:01,288
JULIAN BORIQUA.

318
00:17:01,321 --> 00:17:04,624
NU MA PREFAC
A FI UN OM BUN.

319
00:17:04,657 --> 00:17:06,126
PE CINE AI Ucis?

320
00:17:07,494 --> 00:17:08,695
CINEVA INNOCENT.

321
00:17:08,728 --> 00:17:10,097
[FEMEIE ȚIPÂND]

322
00:17:10,130 --> 00:17:11,764
Tocmai TRUSESEM UN JHAR,

323
00:17:11,798 --> 00:17:14,101
ȘI NOI ÎNCERCAM
PENTRU A SFĂCĂ.

324
00:17:14,134 --> 00:17:15,568
COBORĂ DIN MAȘINĂ!

325
00:17:15,602 --> 00:17:17,104
BINE. ÎN REGULĂ.

326
00:17:17,137 --> 00:17:19,339
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU SA SE INTAMPLA.

327
00:17:19,372 --> 00:17:21,408
AAH!

328
00:17:21,441 --> 00:17:24,311
SUNT O MULTE LUCRURI
N-AM intentionat sa fac.

329
00:17:24,344 --> 00:17:25,578
GRABĂ.

330
00:17:33,486 --> 00:17:34,454
GO, GO!

331
00:17:34,487 --> 00:17:36,789
[Trîșțând anvelopele]

332
00:17:36,823 --> 00:17:39,226
PARTENERII MEI AU FOST ARESTAȚI,

333
00:17:39,259 --> 00:17:40,727
DAR AM FURG.

334
00:17:40,760 --> 00:17:43,730
MI-am cunoscut sotia
S-A DEPARTAT,

335
00:17:43,763 --> 00:17:45,498
DAR AM REUSIT SA O GĂSesc.

336
00:17:45,532 --> 00:17:48,535
AM VĂZUT COPILUL MEU, JOSEPH,

337
00:17:48,568 --> 00:17:51,238
FIUL PE CARE NU L-AM CUNOSCUT NICIODATA.

338
00:17:51,271 --> 00:17:55,808
SI M-AM GANDIT POATE
NOI TREI
S-AR PUTEA ÎNCEPE DE LA CAPAT.

339
00:17:55,842 --> 00:17:59,279
DAR AM PIERDUT IUBIREA LUI RACHEL
CU MULT TIMP IN urma.

340
00:17:59,312 --> 00:18:02,249
EA NU VROIA
FIUL MEU MI-A EXPUS.

341
00:18:03,516 --> 00:18:05,685
NU AR TREBUI
AU FOST SURPRIȚI

342
00:18:05,718 --> 00:18:08,421
CÂND POLITIA S-A APARIT
LA CASA IN ACEA NOAPTE.

343
00:18:08,455 --> 00:18:11,858
LA ÎNCHISIERE, AM ÎNCEPUT
PENTRU A VEDEA ADEVĂRUL.

344
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
MI-am irosit viata.

345
00:18:15,695 --> 00:18:18,565
AM RĂNIT OAMENI NEVINOSCI...

346
00:18:18,598 --> 00:18:21,734
SI OAMENII CARE M-AU IUBIT.

347
00:18:21,768 --> 00:18:25,538
Și am făcut o promisiune
CĂ CÂND AM IEȘIT,

348
00:18:25,572 --> 00:18:27,540
CĂ ASC
ÎNCEPE CURATĂ.

349
00:18:27,574 --> 00:18:30,410
în ziua în care am fost eliberat,

350
00:18:30,443 --> 00:18:32,479
MI-A FOST CERAT SA FAC
O MUNCĂ PE EXTERIOR.

351
00:18:32,512 --> 00:18:33,346
AM REFUZAT.

352
00:18:36,183 --> 00:18:38,485
MINTEA MEA ERA ACTIVATĂ
UN SINGUR LUCRU...

353
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
SĂ GĂSEȘTI IERTARE
ȘI SĂ ÎNCEPE din nou.

354
00:18:43,623 --> 00:18:46,493
AM CREDUT CU ADEVĂRAT
CA AM PUTEA FACE ASTA,

355
00:18:46,526 --> 00:18:48,561
CA AS PUTEA FACE AMENDAMENTE.

356
00:18:59,572 --> 00:19:01,208
M-AM ÎNȘELAT.

357
00:19:04,811 --> 00:19:05,778
[Trîșțând anvelopele]

358
00:19:05,812 --> 00:19:07,614
OOH!

359
00:19:08,948 --> 00:19:10,917
OH! OH!

360
00:19:13,386 --> 00:19:14,787
[Trîșțând anvelopele]

361
00:19:17,990 --> 00:19:19,859
[SIRENA]

362
00:19:19,892 --> 00:19:22,329
DĂ-NE O MÂNĂ.
AVEM NEVOIE DE AJUTOR ÎN SPATE AICI.

363
00:19:24,297 --> 00:19:26,533
CRED CA ESTI
BÂNTÂND SOȚUL MEU

364
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
PENTRU CĂ EL A FOST
ULTIMA Persoană pe care ai văzut-o
ÎNAINTE SĂ MORI.

365
00:19:29,469 --> 00:19:30,937
NU. E DIN CA VOI.

366
00:19:32,705 --> 00:19:35,675
ESTE SOȚIA ȘI FIUL TĂU?
VREI SA LE VEDETI DIN NOU?

367
00:19:35,708 --> 00:19:39,846
NU. RACHEL NU
ȘI CHIAR CĂ SUNT MORT.

368
00:19:39,879 --> 00:19:41,814
Atunci CUM TE POT AJUTA?

369
00:19:41,848 --> 00:19:44,851
ZIUA CĂ AM MORIT,
Aveam de gând să găsesc FAMILIA

370
00:19:44,884 --> 00:19:46,386
DESPRE OMUL PE CARE L-AM Ucis,

371
00:19:46,419 --> 00:19:48,655
ȘI TREBUIA SĂ CERȘI
PENTRU IERTARE.

372
00:19:50,657 --> 00:19:53,326
VREAU SA VED
CA PANA ACUM...

373
00:19:53,360 --> 00:19:55,695
CU TINE.

374
00:19:57,964 --> 00:19:59,932
MĂ AI AJUTA?

375
00:20:03,002 --> 00:20:05,805
NU STIU
DACĂ POT AM ÎNCREDERE ÎN tine.

376
00:20:05,838 --> 00:20:08,608
AM AUZIT CA TU
A VORIT să-ți rănesc soția.

377
00:20:08,641 --> 00:20:10,977
NU!

378
00:20:13,780 --> 00:20:15,615
NICIODATĂ...

379
00:20:15,648 --> 00:20:17,684
NICIODATĂ...

380
00:20:17,717 --> 00:20:19,752
CINE ȚI-A SPUS CĂ A MINȚIT.

381
00:20:19,786 --> 00:20:23,656
MI-am iubit soția.
N-AM VORIT NICIODATĂ SĂ-I RĂU.

382
00:20:23,690 --> 00:20:25,658
UITE...

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,760
AM NEVOIE DOAR...

384
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
VĂ ROG
DOAR MĂ CREZI?

385
00:20:30,830 --> 00:20:33,733
ESTI SINGURA MEA SPERANTA.

386
00:20:33,766 --> 00:20:36,803
Hei, dragă,
DĂ ÎNCEPTE ȘI CONECTAȚI-O
ÎNCĂLZITORUL DE SPAȚIU.

387
00:20:36,836 --> 00:20:40,473
TREBUIE SA RECABLEZ
UNELE CIRCUITE...

388
00:20:40,507 --> 00:20:42,375
E EL AICI?

389
00:20:43,543 --> 00:20:45,445
SPUNE-MI CE VREA.

390
00:20:45,478 --> 00:20:47,914
NU, NU.
SPUNE-MI CE VREI!

391
00:20:47,947 --> 00:20:49,549
[Spărtură de sticlă]

392
00:20:52,719 --> 00:20:55,555
Imi pare rau.

393
00:20:55,588 --> 00:20:58,591
ASTA NU ESTE
UN SPIRIT BENIGN, OK?

394
00:20:58,625 --> 00:21:00,627
NU DUPĂ LUCRURI
M-AM SIMPAT.

395
00:21:00,660 --> 00:21:02,529
Așa că poate „BENIGN”
A FOST UN CUVÂNT RĂU.

396
00:21:02,562 --> 00:21:04,831
DAR OMUL ESTE EVIDENT
PROFUND NEFERICIT,

397
00:21:04,864 --> 00:21:07,066
TORTURAT, ȘI A AVUT
O MINCIUNĂ ORIBILĂ.

398
00:21:07,099 --> 00:21:09,436
ASTA NU INSEAMNA
CA NU ESTE
O SCÂNTEIE DE BINE ÎN EL.

399
00:21:09,469 --> 00:21:11,638
Iubitule, te cunosc
VREAU A CRED ASTA.

400
00:21:11,671 --> 00:21:13,940
DAR ACESTI BĂIETI NE VORĂ
SA CONDUC LA JUMATE
PRIN STATUL

401
00:21:13,973 --> 00:21:16,075
SI AJUTATI-L
GĂSEȘTI PĂRINȚII
AL OMULUI PE CARE L-A Ucis?

402
00:21:16,108 --> 00:21:17,510
DA, SI EXACT ASA
CE VOM FACE.

403
00:21:17,544 --> 00:21:19,912
CÂT DE BINE CREZI
ASTA VA TRECE

404
00:21:19,946 --> 00:21:22,915
CÂND LE SPUNEȚI
TU REPREZINTI OMUL
CINE SI-A Ucis FIUL?

405
00:21:22,949 --> 00:21:25,585
NU CRED CA O SA VA
TRECEȚI FOARTE BINE LA TOT.

406
00:21:25,618 --> 00:21:27,854
DAR NU ESTE UN MOTIV
SA NU-L AJUTA.

407
00:21:27,887 --> 00:21:32,359
ȘTII CE?
TU ESTI...TU ESTI
LA CĂT DE ÎNCĂPÂNĂTAT CA...CA UN...

408
00:21:36,128 --> 00:21:37,464
EU.

409
00:21:42,835 --> 00:21:45,738
DOAR NU ÎL VREAU PE ACEST BĂUT
MAI ATASAT DE MINE

410
00:21:45,772 --> 00:21:47,006
SAU ÎN CASA MEA.

411
00:21:49,942 --> 00:21:52,412
ÎMI PARE RĂU. AI DREPTATE.

412
00:21:55,848 --> 00:21:58,385
NU AI
O ALTA ALEGERE.

413
00:22:00,853 --> 00:22:03,390
Alexis: Hei. Așteaptă.

414
00:22:03,423 --> 00:22:05,992
Așa că ești
ȘI UN JOGGER DE DIMINEAȚA DEvreME?

415
00:22:06,025 --> 00:22:07,694
UH, DA.

416
00:22:07,727 --> 00:22:09,462
DOAR IUBESC
ACEST MOMENT AL ZILEI.

417
00:22:09,496 --> 00:22:11,664
CÂND EU ȘI MIGS
Erau la liceu...

418
00:22:11,698 --> 00:22:13,566
ȘTII,
CHIAR PREFER
SA FURG SINGUR.

419
00:22:13,600 --> 00:22:14,834
OH.
MULŢUMESC.

420
00:22:14,867 --> 00:22:16,403
Bine, atunci.

421
00:22:21,708 --> 00:22:25,512
UITE, NU ÎNCERC
SA FIE O CATEA.

422
00:22:25,545 --> 00:22:27,447
BINE.

423
00:22:27,480 --> 00:22:29,649
Bănuiesc că DOAR SUNT
UNUL DINTRE ACEI OAMENI

424
00:22:29,682 --> 00:22:32,452
CINE CREDE CA LOIALITATE
ESTE UN ACTIV PERSONAL.

425
00:22:32,485 --> 00:22:35,021
UH, DECI ESTE DESPRE
ACEEA PETRECERE COSTUME.

426
00:22:35,054 --> 00:22:37,056
DOAMNE, VREAU
AR TRECE PENTRU ASTA.

427
00:22:37,089 --> 00:22:38,858
NU STIU NIMIC
DESPRE O PETRECERE COSTUMATĂ.

428
00:22:38,891 --> 00:22:40,760
A fost o glumă.

429
00:22:40,793 --> 00:22:43,796
UNII COPII AU DECIT
PENTRU A FACE ACEASTĂ PETRECERE COSTUMATĂ,

430
00:22:43,830 --> 00:22:46,599
SI TOTI
Trebuia să vină
CA FANTASIA LOR PREFERATĂ.

431
00:22:46,633 --> 00:22:48,901
MĂRÂNU ASA ESTE
I-au spus lui MELINDA.

432
00:22:48,935 --> 00:22:50,503
[Râsete]

433
00:22:54,807 --> 00:22:57,143
ASA AI UMILIAT-O
ÎN FAȚA PRIETENILOR EI.

434
00:22:57,176 --> 00:22:59,546
eu...

435
00:22:59,579 --> 00:23:02,181
I-am Ținut SECRETUL
TOTUL PRIN LICEUL.

436
00:23:02,214 --> 00:23:05,184
PRACTIC AM FOST
SINGURUL EI PRIETEN
LA Înmormântarea BUNII EI.

437
00:23:05,217 --> 00:23:08,054
I-AM ASCULTAT PE TOȚI
A PROBLEMELOR EI

438
00:23:08,087 --> 00:23:09,756
TOT TIMPUL.

439
00:23:09,789 --> 00:23:13,159
ALEXIS, ASTA E DOAR
CE FAC PRIETENII.

440
00:23:18,531 --> 00:23:20,166
Melinda: CE RUSINE.

441
00:23:20,199 --> 00:23:22,502
PRIMA NOASTRĂ ŞANSĂ
PENTRU A EFICA,

442
00:23:22,535 --> 00:23:24,003
UITE CE FACEM.

443
00:23:24,036 --> 00:23:26,773
NU ESTE EXACT
O escapadă romantică, nu?

444
00:23:28,708 --> 00:23:29,776
E EL AICI?

445
00:23:29,809 --> 00:23:31,143
DA.

446
00:23:31,177 --> 00:23:32,912
EL PARE
FOARTE PREOCUPAT.

447
00:23:32,945 --> 00:23:33,880
JULIAN.

448
00:23:35,748 --> 00:23:38,951
Uite, doar am vrut
SA Spun ca imi pare rau...

449
00:23:38,985 --> 00:23:41,754
PENTRU CALEA
LUCRURILE AU MERUT
NOAPTEA ACCIDENTULUI.

450
00:23:41,788 --> 00:23:45,592
DEJA ERAM MORT.
NU ÎL VINNEAZ.

451
00:23:45,625 --> 00:23:47,927
EL SPUNE
EL NU TE VINNEAZĂ.

452
00:23:47,960 --> 00:23:49,529
MULTUMESC, JULIAN.

453
00:23:49,562 --> 00:23:51,698
ADEVĂRUL ESTE CLAR
LA MINE ACUM.

454
00:23:51,731 --> 00:23:54,100
ASTA A FOST TOTUL
MENIT SĂ SE ÎNTÂMPLĂ

455
00:23:54,133 --> 00:23:56,235
PENTRU EA
M-a condus la tine.

456
00:23:56,268 --> 00:23:58,771
ȘI PENTRU MÂNTUIREA MEA.

457
00:24:01,574 --> 00:24:03,676
EL Spune că ești binevenit.

458
00:24:08,848 --> 00:24:10,517
UH, doamna. FARRELL?

459
00:24:10,550 --> 00:24:12,051
DA?

460
00:24:12,084 --> 00:24:15,021
HI. NUMELE MEU
E MELINDA GORDON.
ACEASTA ESTE SOȚUL MEU JIM.

461
00:24:15,054 --> 00:24:17,590
NU NE CUNOSTI,
DAR NOI RECENT

462
00:24:17,624 --> 00:24:19,626
A DEVENIT
CUNOSCUT CU...

463
00:24:19,659 --> 00:24:22,762
CU CINEVA CARE A FOST
FAMILIARĂ CU FIUL TĂU.

464
00:24:22,795 --> 00:24:27,066
OH. Îmi pare rău.
CINE AI ZUS CĂ ESTI?

465
00:24:27,099 --> 00:24:29,168
MELINDA GORDON. eu...

466
00:24:29,201 --> 00:24:30,570
[ȘOPTĂ INDISTINCTĂ]

467
00:24:33,039 --> 00:24:34,674
eu...

468
00:24:34,707 --> 00:24:36,709
SOȚIA MEA ARE UN CADOU.

469
00:24:36,743 --> 00:24:39,111
UH...ȘI ASTA MERGE
A FI CAMPT GREU DE EXPLICAT.

470
00:24:39,145 --> 00:24:42,815
DAR...EA ARE ABILITATEA

471
00:24:42,849 --> 00:24:46,152
SA VORBESTI CU SI
VEZI OAMENI CARE AU MURIT.

472
00:24:46,185 --> 00:24:48,020
EA ÎI POATE AJUTA.

473
00:24:48,054 --> 00:24:49,689
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

474
00:24:49,722 --> 00:24:52,291
TU ESTI
Spunându-mi că...

475
00:24:52,324 --> 00:24:54,260
CA AI FOST
IN CONTACT CU FIUL MEU?

476
00:24:54,293 --> 00:24:56,696
DE fapt, NU.

477
00:24:56,729 --> 00:24:59,599
AM FOST IN CONTACT
CU OMUL CARE L-A Ucis.

478
00:25:02,101 --> 00:25:04,236
OH, DOAMNE.

479
00:25:04,270 --> 00:25:06,105
EL NICIODATĂ A INTENȚIAT
SA-TI RAI FIUL.

480
00:25:06,138 --> 00:25:09,576
A FOST UN ACCIDENT.
NU MI-AS LUA NICIODATA O VIATA.

481
00:25:09,609 --> 00:25:12,144
EL A SPUS CĂ A FOST
UN ACCIDENT SI ASTA
EL NICIODATĂ --

482
00:25:12,178 --> 00:25:15,748
NU CONTEAZA.
Ştiu că sunt vinovat.

483
00:25:15,782 --> 00:25:17,817
Vezi tu, pentru că eu sunt cel
CAUZA TUTUROR DURERILOR LOR.

484
00:25:17,850 --> 00:25:21,053
EL ERA ACCES
MODUL SĂU DE A TE IMPLORA
PENTRU IERTAREA TA

485
00:25:21,087 --> 00:25:22,755
CÂND A FOST Eliberat.

486
00:25:22,789 --> 00:25:25,057
EL A FOST LĂSAS IĂRS?
DE CE NU NE-A SPUS?

487
00:25:25,091 --> 00:25:26,258
NU ȘTIU.

488
00:25:26,292 --> 00:25:28,661
DAR S-A SCHIMBAT
GÂNDIREA LUI,

489
00:25:28,695 --> 00:25:30,797
TOTUL DESPRE
MODUL DE TRĂIET.

490
00:25:30,830 --> 00:25:32,865
VROIA SĂ ÎNCEPE
VIAȚA SA TERMINAT,

491
00:25:32,899 --> 00:25:34,867
DAR NU A FOST
EXERCIȚI ASA.

492
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
DE CE NU?
Jim: A fost ucis...

493
00:25:36,836 --> 00:25:39,238
AH.

494
00:25:39,271 --> 00:25:41,240
NOAPTEA CARE A VENIT
SA VA CER SA-L IRTATI.

495
00:25:41,273 --> 00:25:43,943
NU LE SPUNE
DESPRE PROBLEMELE MELE.

496
00:25:43,976 --> 00:25:47,313
LE SPUNEȚI
CA AS DA ORICE...

497
00:25:47,346 --> 00:25:49,882
ORICE DE ADUCE
ÎNAPOI FIUL LOR.

498
00:25:49,916 --> 00:25:51,217
EȘTI ÎN REGULĂ?

499
00:25:51,250 --> 00:25:53,252
DA. SUNT BINE. CONTINUĂ.

500
00:25:53,285 --> 00:25:55,221
SPUNE-LE.

501
00:25:55,254 --> 00:25:56,856
EL DOREA
CA EL PUTEA
Aduceți-vă fiul înapoi.

502
00:25:56,889 --> 00:25:59,025
ASTA E SUFICIENTA.
AM O INTREBARE.

503
00:25:59,058 --> 00:26:00,259
DA.

504
00:26:00,292 --> 00:26:03,362
DE CE AVEM
SA-L ASCULTE?

505
00:26:03,395 --> 00:26:05,798
DE CE NU PUTEM VORBIT
LA FIUL NOSTRU?

506
00:26:05,832 --> 00:26:09,201
Ei bine, cel mai probabil,
FIUL TĂU A TRECAT UȘOR

507
00:26:09,235 --> 00:26:12,304
FĂRĂ PROBLEME
PENTRU A-L ȚINE LA PĂMÂNT.

508
00:26:12,338 --> 00:26:14,874
IULIAN,
Pe de altă parte,

509
00:26:14,907 --> 00:26:18,645
ESTE...TORTURAT
PRIN MEMORIE
DIN CE A FĂCUT.

510
00:26:18,645 --> 00:26:20,112
BUN.

511
00:26:20,146 --> 00:26:22,348
ÎMI PARE RĂU?

512
00:26:22,381 --> 00:26:24,316
MĂ BUCUC CĂ A FOST TORTURAT.

513
00:26:24,350 --> 00:26:27,687
ARE IDEIE

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,356
DE CATE DORI
NE-AM DOREA SĂ FIM MORȚI?

515
00:26:30,389 --> 00:26:33,259
DOAR PENTRU A OPRI DUREREA.

516
00:26:33,292 --> 00:26:35,862
ERA UN BAIAT BUN,
FIUL NOSTRU.

517
00:26:35,895 --> 00:26:39,298
EL... ÎI PASA.
A DORIT SA AJUTE OAMENII.

518
00:26:39,331 --> 00:26:41,400
EL MERGEA
A CONSTRUIRE LUCRURI.

519
00:26:41,433 --> 00:26:43,402
EL MERGEA
PENTRU A FACE O DIFERENTA.

520
00:26:43,435 --> 00:26:47,239
SI ASTA E
CINE UCIGINUL Acela
LUAT DIN LUME.

521
00:26:47,273 --> 00:26:49,709
ÎL CRED CÂND EL
A spus că împuşcătura
A FOST UN ACCIDENT.

522
00:26:49,742 --> 00:26:53,112
Avea o armă încărcată.
EL A INDICAT.

523
00:26:53,145 --> 00:26:55,915
S-a stins
SI L-A Ucis FIUL NOSTRU.

524
00:26:55,948 --> 00:26:58,885
CE FEL
A UNUI ACCIDENT ESTE ASTA?

525
00:26:58,918 --> 00:27:02,054
SI EL VREA
IERTARE?

526
00:27:02,088 --> 00:27:04,123
DE LA NOI?

527
00:27:08,060 --> 00:27:09,195
NU.

528
00:27:09,228 --> 00:27:13,099
[TIPÂND]

529
00:27:13,132 --> 00:27:15,768
[GEMÂND]

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,203
Ești bine?
DA.

531
00:27:20,372 --> 00:27:22,709
RESPIRA.

532
00:27:27,914 --> 00:27:29,181
CUM ȚI DARE DE CAP?

533
00:27:29,215 --> 00:27:30,917
MAI BINE.

534
00:27:30,950 --> 00:27:32,719
ASTA A FOST ORIBIL.

535
00:27:32,752 --> 00:27:34,153
TE-AM AVERTIZAT.

536
00:27:34,186 --> 00:27:36,155
DOAR MĂ SIMT ATÂT DE RĂU
PENTRU FARELLI.

537
00:27:36,188 --> 00:27:38,157
NU POT IMAGINA
PRIN CE AU TRUCUT.

538
00:27:38,190 --> 00:27:41,761
LA CE VA ASTEPTATI?
SINGURUL LOR FIUL A FOST UCIȘIT.

539
00:27:45,732 --> 00:27:47,099
ÎMI PARE RĂU.

540
00:27:47,133 --> 00:27:50,002
ÎMI PARE RĂU.
NU STIU CE Spun.

541
00:27:50,036 --> 00:27:52,004
NU STIU CINE SUNT.
E EL AICI?

542
00:27:52,038 --> 00:27:53,239
NU.

543
00:27:53,272 --> 00:27:55,742
Parca as fi INFECTAT
CU EL SAU CEVA.

544
00:27:55,775 --> 00:27:57,409
DE CE ESTE INCA
ÎMI FACEȚI ASTA?

545
00:27:57,443 --> 00:28:00,412
PENTRU ENERGIA LUI ESTE
CU ADEVĂRAT PUTERNIC.

546
00:28:00,446 --> 00:28:03,249
DAR NU CRED ASTA
JULIAN E UN OM RĂU, JIM.

547
00:28:03,282 --> 00:28:04,951
MĂRÂNU NU MAI.

548
00:28:04,984 --> 00:28:09,021
DOAR LE DORESC FARRELLS
L-AR FI AUZIT VORBIND.

549
00:28:09,055 --> 00:28:10,823
NU AR FI FĂCUT
ORICE DIFERENTA.

550
00:28:17,997 --> 00:28:19,766
Ştiu că mă vezi.

551
00:28:21,300 --> 00:28:22,935
SALUT, ALEXIS.

552
00:28:22,969 --> 00:28:25,171
NU îți place de mine,
TU?

553
00:28:25,204 --> 00:28:27,974
CONTEAZA?
Uite, ai avut dreptate.

554
00:28:28,007 --> 00:28:30,276
NU AR TREBUI
AU SPUS ORIUI
DESPRE DARUL MELINDEI.

555
00:28:30,309 --> 00:28:32,278
A FOST PRIMUL MEU AN
LA COLEGIE.

556
00:28:32,311 --> 00:28:34,180
AM fost DISPERAT
ÎNCERCĂ SĂ SE INCAPE.

557
00:28:34,213 --> 00:28:36,883
ȘI...ȘTII
CUM ESTE.

558
00:28:36,916 --> 00:28:39,085
OK, poate că NU
STI CUM ESTE.

559
00:28:39,118 --> 00:28:41,520
DAR AȘA ESTE CUM
A FOST PENTRU MINE.

560
00:28:41,553 --> 00:28:44,891
CE SUNT
A ÎNCERCĂ SĂ SPUN ESTE...

561
00:28:44,924 --> 00:28:48,227
Mă întreb dacă TU
S-ar putea stabili o întâlnire
ÎNTRE MINE ȘI MELINDA.

562
00:28:48,260 --> 00:28:52,799
Ştiu că NU E UŞOR
SĂ IERTĂ CATEORI.

563
00:28:52,832 --> 00:28:55,802
POATE ÎNCERCAȚI
SA VORBI CU EA?

564
00:28:57,870 --> 00:29:00,339
[SOPPE]

565
00:29:05,244 --> 00:29:06,478
CE îți pot aduce?

566
00:29:06,512 --> 00:29:10,316
Voi mânca un sandviș cu ton.
CE VREI COMANDA?

567
00:29:10,349 --> 00:29:11,884
JIM?

568
00:29:13,019 --> 00:29:14,153
JIM.

569
00:29:14,186 --> 00:29:15,988
NU MI-E FOAMATE.

570
00:29:16,022 --> 00:29:18,157
Ei bine, TREBUIE SĂ MANCI.

571
00:29:18,190 --> 00:29:21,360
NU MI-E FOAMATE.

572
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
SPUNE-MI
CE SIMȚI.

573
00:29:27,867 --> 00:29:29,501
NU CONTEAZĂ.
CONTEAZA.

574
00:29:29,535 --> 00:29:31,871
TE POT AJUTA.

575
00:29:31,904 --> 00:29:34,907
SIMT TOTAL,
COMPLET SINGUR.

576
00:29:34,941 --> 00:29:38,144
NU CONTEAZĂ
CU CINE SUNT.

577
00:29:38,177 --> 00:29:40,512
ȘI MI-E PLACE
VA FI ÎNTOTDEAUNA AȘA.

578
00:29:40,546 --> 00:29:42,514
ACEIA NU SUNT
SENTIRILE DVS.

579
00:29:42,548 --> 00:29:44,917
ȘTII ASTA. EI SUNT LUI.

580
00:29:46,452 --> 00:29:48,154
SUNT PUTERNICI.

581
00:29:48,187 --> 00:29:51,323
TE IUBESC...

582
00:29:51,357 --> 00:29:53,325
ATÂTA.

583
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
ȘTII ASTA?

584
00:29:55,227 --> 00:29:58,097
Ei bine, atunci concentrați-vă doar pe asta.

585
00:30:00,132 --> 00:30:03,269
ȚINE-L pe JULIAN
LA DISTANTA DE SIGURANTA.

586
00:30:03,302 --> 00:30:06,605
DOAR SE SIMTE DEZPERAT
PENTRU CĂ FARRELLS L-au negat.

587
00:30:06,638 --> 00:30:08,875
SI SE SIMTE SINGUR
DEOARECE...

588
00:30:12,611 --> 00:30:14,881
TREBUIE DE GĂSIT
SOȚIA ȘI FIUL SĂU.

589
00:30:14,914 --> 00:30:17,083
NU. NU PUTEM.

590
00:30:17,116 --> 00:30:19,886
NU PUTEM. ESTE
Dincolo de speranță CU EI.

591
00:30:19,919 --> 00:30:22,221
NU ESTE dincolo de speranta
CU EI.

592
00:30:22,254 --> 00:30:26,058
POATE DACA SOTIA LUI
ŞTIE CĂ E... MORT,

593
00:30:26,092 --> 00:30:28,560
VA AVEA
O SCHIMBARE A INIMII.

594
00:30:28,594 --> 00:30:32,064
SOȚIA MEA MA URĂȘTE,
ȘI NU ÎI VINNEAZ.

595
00:30:34,233 --> 00:30:36,102
AM TRADAT-O

596
00:30:36,135 --> 00:30:38,304
ÎN TOATE MODELE CĂ
UN SOȚ POATE TRADA O SOȚIE.

597
00:30:38,337 --> 00:30:39,538
ȘI FIUL TĂU?

598
00:30:41,473 --> 00:30:44,510
MĂ GÂNDesc LA FIUL MEU
TOT TIMPUL.

599
00:30:46,645 --> 00:30:50,983
ȘTII...
NU AM FACUT
ÎNCERCAȚI SĂ-L CUNOAȘTEȚI.

600
00:30:51,017 --> 00:30:54,286
NU MERITA SĂ ÎNCERCI
LA IERTARE?

601
00:30:54,320 --> 00:30:57,924
MI-AM PIERDUT FIUL.

602
00:30:59,558 --> 00:31:03,162
SI NU AM DREPT
SA ASTEPT LA ORICE DE LA EL.

603
00:31:03,195 --> 00:31:05,031
BINE?

604
00:31:06,698 --> 00:31:09,936
JULIAN. AI
SA AI INCREDERE IN MINE

605
00:31:09,936 --> 00:31:12,504
CÂND Spun
CA EXISTA SPERANTA.

606
00:31:12,538 --> 00:31:15,641
AM PRIN ESTE
CU ALȚII.

607
00:31:15,674 --> 00:31:18,945
AM VĂZUT CUM
PIERDEREA CUI IUBIT

608
00:31:18,945 --> 00:31:20,679
POATE AFECTA SUPRAVIEȚUITORII.

609
00:31:20,712 --> 00:31:23,515
DAR NU-MI PASA
CE SPICI.

610
00:31:23,549 --> 00:31:25,985
NU ESTE dincolo de speranta.

611
00:31:36,095 --> 00:31:37,663
IULIAN,

612
00:31:37,696 --> 00:31:40,432
ASTA ESTE
ȘANSA TA, HH?

613
00:31:40,466 --> 00:31:42,701
TREBUIE SĂ-L iei.

614
00:31:46,572 --> 00:31:50,109
AH, JULIAN, HAI.

615
00:31:55,982 --> 00:31:57,083
BINE.

616
00:32:06,225 --> 00:32:07,226
[CIPURI ALARMĂ AUTO]

617
00:32:07,259 --> 00:32:08,660
Hei.

618
00:32:08,694 --> 00:32:11,197
ORIENTA ACEST VA JOAS,

619
00:32:11,230 --> 00:32:14,200
VREAU DOAR SA ȘTII
CA RESPECT CE FACETI.

620
00:32:14,233 --> 00:32:16,302
Adică, ACESTĂ CHEMARE.

621
00:32:16,335 --> 00:32:18,104
JIM--
NU, eu...

622
00:32:18,137 --> 00:32:20,706
ȘI DACĂ ASTA
NU MERGE BINE--

623
00:32:20,739 --> 00:32:23,009
Hei. VA MERGĂ BINE.

624
00:32:23,042 --> 00:32:25,011
VOI FI BINE.

625
00:32:30,416 --> 00:32:32,084
ACOLO.

626
00:32:46,565 --> 00:32:48,667
RACHEL.

627
00:32:48,700 --> 00:32:51,337
UH...SCUZAȚI.

628
00:32:51,370 --> 00:32:53,272
RACHEL, Bună.

629
00:32:53,305 --> 00:32:56,108
NUmele MEU ESTE MELINDA GORDON.
ACEASTA ESTE SOȚUL MEU JIM.

630
00:32:56,142 --> 00:32:57,709
PUTEM VORBI CU VOI
PENTRU CÂTE MINUTE?

631
00:32:57,743 --> 00:32:59,778
DE CUM ÎMI ȘTIȚI NUMELE?

632
00:32:59,811 --> 00:33:02,181
PRIN SOȚUL TĂU,
JULIAN.

633
00:33:02,214 --> 00:33:05,084
CE ARE ASTA
FIUL de cățea FĂCUT ACUM?

634
00:33:05,117 --> 00:33:07,386
O, EL NU A FACE
FACUT ORICE. EL...

635
00:33:10,156 --> 00:33:12,091
CU EXCEPȚIA MORULUI.

636
00:33:31,377 --> 00:33:34,213
Ei bine, uh...

637
00:33:34,246 --> 00:33:36,215
ȘTIAM că SE VA ÎNTÂMPLA
Mai devreme sau mai târziu.

638
00:33:38,517 --> 00:33:40,652
Bănuiesc că e mai devreme.

639
00:33:40,686 --> 00:33:43,555
ȚI-am spus ASTA
A fost o idee proasta.

640
00:33:43,589 --> 00:33:48,394
UM, A AVUT CELE ULTIMA
CUVINTE DE ÎMPĂRTȘIT CU VOI.

641
00:33:48,427 --> 00:33:51,097
TU ERAI CU EL CÂND A MURIT?
NU, DAR SOȚUL MEU A FOST.

642
00:33:51,097 --> 00:33:53,299
E MAI COMPLICAT
DECÂT ASTA.

643
00:33:53,332 --> 00:33:55,101
PUTEM... PUTEM
Vă rugăm să intrați?

644
00:34:02,674 --> 00:34:05,444
IOSIF? FIUL MEU.

645
00:34:09,848 --> 00:34:12,118
TOATE...

646
00:34:12,151 --> 00:34:14,120
TOȚI CREȘTI.

647
00:34:18,690 --> 00:34:20,226
DOAR PENTRU UN MINUT.

648
00:34:26,432 --> 00:34:28,634
OK, OK, BACKUP AICI.

649
00:34:28,667 --> 00:34:31,403
IMI SPUNETI
VORBIȚI CU JULIAN?

650
00:34:31,437 --> 00:34:33,405
CA FANTA LUI MOARĂ
SAU CEVA?

651
00:34:33,439 --> 00:34:34,406
DA.

652
00:34:34,440 --> 00:34:35,807
CHIAR EU SIMT PREZENTA SA.

653
00:34:35,841 --> 00:34:38,410
O, SIMȚI
PREZENTA SA?

654
00:34:38,444 --> 00:34:40,579
PARII CĂ AȚI AVUT
CÂTEVĂ NOPȚI NU DORM.

655
00:34:40,612 --> 00:34:44,450
Uite, l-am lăsat pe JULIAN ÎN urmă
CU MULT TIMP IN urma.

656
00:34:44,483 --> 00:34:47,286
AM O VIAȚĂ.
AM OBȚIUN UN SUCCES.

657
00:34:47,319 --> 00:34:49,155
IMI CRESC FIUL.
Julian: Mă poate simți.

658
00:34:49,188 --> 00:34:50,822
Pot spune.

659
00:34:50,856 --> 00:34:53,225
JULIAN SPUNE ASTA
ÎL POȚI SIMȚI.

660
00:34:53,259 --> 00:34:55,361
NU CRED
ÎN ACEA LUCRURI DE DUH.

661
00:34:55,394 --> 00:34:59,331
TU AI FACUT. CÂND NOI AM MERCAT
PENTRU A VEDE ACEL GHIZATOR
PE INSULA COEY.

662
00:34:59,365 --> 00:35:01,700
CEL CARE NE-A SPUS ASTA
Urma să ne căsătorim.

663
00:35:01,733 --> 00:35:04,736
Ce zici
GHIZATORUL
LA COEY ISLAND?

664
00:35:04,770 --> 00:35:07,173
CINE ȚI-A SPUS
DESPRE ASTA?

665
00:35:07,173 --> 00:35:08,240
Imi spune JULIAN
DESPRE EL.

666
00:35:08,274 --> 00:35:10,542
A spus că este cea mai bună zi
Își poate aminti.

667
00:35:10,576 --> 00:35:13,512
TU ERAI
ATAT DE FRUMOS ZIUA AEA.

668
00:35:13,545 --> 00:35:14,413
Îți amintești?

669
00:35:14,446 --> 00:35:16,182
OPRIȚI.

670
00:35:17,783 --> 00:35:21,287
ÎN CURSUL TĂU
SI SANDALE.

671
00:35:21,320 --> 00:35:23,322
S-A RUPT O SANDALE?
TREBUIE SĂ TE PORTA?

672
00:35:23,355 --> 00:35:25,391
OPRIȚI!

673
00:35:25,424 --> 00:35:27,726
DE CUM ȘTII
DESPRE ASTA? NU POŢI!

674
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
NU POȚI ȘTI ASTA!

675
00:35:29,628 --> 00:35:32,364
ÎI SPUNEȚI
CA O IUBESC.

676
00:35:32,398 --> 00:35:34,600
EL TE IUBESTE.

677
00:35:34,633 --> 00:35:36,402
SPUNE-I TOTUL.

678
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
ȘI ÎI pare rău
PENTRU DUREREA CE A PROVOCAT.

679
00:35:40,939 --> 00:35:43,442
SPUNE-I ASTA
AM MERITAT SA MOR.

680
00:35:43,475 --> 00:35:45,211
NU POT Spun ASTA.

681
00:35:46,312 --> 00:35:47,479
SPUNE CE?

682
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
SPUNE-MI.

683
00:35:49,615 --> 00:35:51,283
EL A spus CA...

684
00:35:51,317 --> 00:35:54,953
A MERITAT SA MORI
PENTRU TE-A RĂNIT

685
00:35:54,986 --> 00:35:57,256
ȘI NU POATE RĂU
MAI ORIINE.

686
00:35:57,289 --> 00:36:00,459
SI SPUNE-I
CA O IERT

687
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
PENTRU M-A ÎNTOARCIT
IN POLIȚIE.

688
00:36:02,494 --> 00:36:04,463
SPUNE-I CĂ A FACUT
LUCRU CORECT.

689
00:36:04,496 --> 00:36:06,465
EL SPUNE TU AI FACETI
LUCRU CORECT

690
00:36:06,498 --> 00:36:08,234
ÎNTORCÂND ÎL
IN POLIȚIE.

691
00:36:09,768 --> 00:36:12,538
NU L-AM PREDAT.

692
00:36:12,571 --> 00:36:15,841
DESPRE DESPRE CE ESTE ASTA?
ÎNCERCI SĂ MĂ PRIMIȚI

693
00:36:15,874 --> 00:36:18,677
SA RECUNOSC CA AM SUFLAT
FLUIERUL PE SOȚUL MEU?

694
00:36:18,710 --> 00:36:19,778
NU. NU.
GÂNDUL JULIAN--

695
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
NU-MI PASA CE A GANDIT EL.

696
00:36:21,813 --> 00:36:24,783
Îți spun,
NU L-AM PREDAT PE JULIAN.

697
00:36:26,518 --> 00:36:27,719
AM FACUT.

698
00:36:36,628 --> 00:36:39,765
JOSEPH, TU AI SUMAT
POLIȚIA PE TATĂL TĂU?

699
00:36:39,798 --> 00:36:41,600
DE CE?

700
00:36:41,633 --> 00:36:44,603
PENTRU CA NU L-AM DORIT
FĂCÂND TU MISER.

701
00:36:44,636 --> 00:36:47,873
NU PUT SUPORT
SA MAI VEZI,
DAR NU ȘTIAM că VA MOR.

702
00:36:47,906 --> 00:36:50,542
DOAR L-AM DORIT
SĂ PLĂCĂ PENTRU O PIMPĂ.

703
00:36:52,944 --> 00:36:55,514
JOSEPH--
NU MA atinga.

704
00:36:55,547 --> 00:36:57,783
E DIN CA MINE
E MORT.

705
00:36:59,951 --> 00:37:04,022
[Râde]

706
00:37:04,055 --> 00:37:06,858
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

707
00:37:06,892 --> 00:37:09,295
UH, RÂSUL LUI JULIAN.

708
00:37:10,529 --> 00:37:11,863
DE CE?

709
00:37:11,897 --> 00:37:12,864
[Râsul CONTINUĂ]

710
00:37:16,502 --> 00:37:19,605
PENTRU CA A FOST FIUL MEU
CINE M-A PREDAT.

711
00:37:23,375 --> 00:37:25,010
NU TU, RACHEL.

712
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
FIUL MEU.

713
00:37:29,448 --> 00:37:32,418
Își protejează MAMA.

714
00:37:32,451 --> 00:37:35,354
EL E FERICIT

715
00:37:35,387 --> 00:37:37,823
CA AI FOST
PROTEJAREA MAMA TA.

716
00:37:37,856 --> 00:37:39,491
EL ȚI SPUNE
AI FACUT LUCRUL CORECT.

717
00:37:39,525 --> 00:37:41,493
ȘTII CE, ASTA
MA FACE SA VREAU SA-L Imbratisez.

718
00:37:41,527 --> 00:37:43,362
MINȚI.

719
00:37:43,395 --> 00:37:45,331
NU, NU SUNT.
ÎL VEZI?

720
00:37:45,364 --> 00:37:46,665
DA.

721
00:37:46,698 --> 00:37:50,669
ATUNCI CE ESTE IN SPATE
URECHEA LUI DREPTĂ?

722
00:37:50,702 --> 00:37:51,703
CE?

723
00:37:51,737 --> 00:37:53,905
În spatele urechii lui drepte!

724
00:37:53,939 --> 00:37:56,475
SI-A PUS UN TATUAJ AOLO

725
00:37:56,508 --> 00:37:58,076
CE A A spus EL A ESTE PENTRU MINE
CÂND M-AM NĂSCUT.

726
00:37:58,109 --> 00:38:00,011
CE ESTE?

727
00:38:11,823 --> 00:38:13,659
ESTE UN PORUMB ALB.

728
00:38:15,394 --> 00:38:17,363
ARIPI ÎNTINSE.

729
00:38:23,435 --> 00:38:26,405
CE MAI SPUNE EL?

730
00:38:28,139 --> 00:38:31,977
EL TE VRĂ
SA DEVENI OMUL
EL ÎNCERCA SĂ FIE...

731
00:38:32,010 --> 00:38:34,012
SĂ ÎNVĂȚI IERTARE.

732
00:38:36,648 --> 00:38:38,384
EL SPUNE ACEA FIINTA
NELIERAT...

733
00:38:38,384 --> 00:38:39,985
E ca și cum ai bea otravă.

734
00:38:40,018 --> 00:38:42,421
ESTE CA
OTRAVĂ DE BAT

735
00:38:42,454 --> 00:38:45,056
SI ASTEPT
CELALALĂ PERSOANĂ SĂ MORI.

736
00:38:46,992 --> 00:38:49,461
Întrebați-l pe RACHEL DACA
EA A PRIMITE SCRISOILE MELE.

737
00:38:49,495 --> 00:38:52,097
ÎNTREABĂ
DESPRE CELE SCRISORI.

738
00:38:52,130 --> 00:38:54,800
NU LE-AM DESCHIS.

739
00:38:56,935 --> 00:38:59,905
ERAM SUPARAT PE EL.

740
00:38:59,938 --> 00:39:01,607
MAI TU
LE AI?

741
00:39:01,640 --> 00:39:03,542
VĂ VREAȚI AMANDOOI
SA LE CITI.

742
00:39:03,575 --> 00:39:05,911
EL a spus că va
VA AJUTĂ SĂ ÎNȚELEGEȚI.

743
00:39:05,944 --> 00:39:08,046
Uită-te la ei...

744
00:39:08,079 --> 00:39:10,649
FRUMOSUL MEU SOȚIE ȘI FIUL MEU.

745
00:39:13,752 --> 00:39:16,422
AM AVEA TOT. ŞTII?

746
00:39:16,422 --> 00:39:18,657
SI DOAR L-AM ARUNCAT.

747
00:39:18,690 --> 00:39:20,559
ÎI RĂU CA EL
ȚI-A ARUNAT DRAGOSTEA.

748
00:39:20,592 --> 00:39:23,629
NU L-A ARUNAT.

749
00:39:23,662 --> 00:39:25,431
JULIAN!

750
00:39:27,833 --> 00:39:30,068
DESI AI INcercAT.

751
00:39:30,101 --> 00:39:34,139
DUMNEZEU ȘTIE CÂND TU
AM INCHISAT, AM ÎNCERCAT.

752
00:39:34,172 --> 00:39:36,074
DAR, la naiba,

753
00:39:36,107 --> 00:39:37,676
TE-AM IUBIT MEREU.

754
00:39:40,512 --> 00:39:42,481
ARE NEVOIE
SA TRICI ACUM.

755
00:39:44,082 --> 00:39:47,453
DAR EL NU POATE FACE ASTA
PÂNĂ EL ȘTIE
CA ÎL IERTĂ.

756
00:39:50,789 --> 00:39:52,491
NOI FACEM.

757
00:39:57,929 --> 00:39:59,998
ÎL IERTĂM.

758
00:40:01,933 --> 00:40:04,703
SI SPUNE-I...

759
00:40:06,472 --> 00:40:09,040
CA SI EU IL IUBESC.

760
00:40:11,643 --> 00:40:13,812
MI-AS DOREA SA FIE
CE A PUTEA FACE.

761
00:40:17,115 --> 00:40:20,619
SPUNE-I CĂ ESTE
CEVA EL POATE FACE.

762
00:40:20,652 --> 00:40:22,521
DUȚI LA PĂRINȚI

763
00:40:22,554 --> 00:40:24,790
AL OMULUI
CĂ L-AM Ucis.

764
00:40:24,823 --> 00:40:26,224
Găsește o cale
PENTRU A-I PRIMI.

765
00:40:26,257 --> 00:40:28,894
DAR NU LE SPUNE
CINE ESTI.

766
00:40:28,927 --> 00:40:31,062
FACEȚI LUCRURI BUNE PENTRU EI.

767
00:40:31,096 --> 00:40:33,565
FĂ-LE VIAȚA MAI Ușoară.

768
00:40:38,604 --> 00:40:40,138
FACE O DIFERENTA.

769
00:40:46,545 --> 00:40:47,779
ÎI voi spune.

770
00:40:54,986 --> 00:40:56,221
JIM?

771
00:41:10,902 --> 00:41:12,571
E PLUCUT?

772
00:41:30,822 --> 00:41:34,159
SUNT ATAT DE BUCURĂ ANDREA
TE-A CONVESTIT SĂ AI
PRANZUL ĂSTA CU MINE.

773
00:41:34,192 --> 00:41:36,762
DE fapt, ANDREA
MI-A spus să nu vin.

774
00:41:36,795 --> 00:41:38,296
CE?

775
00:41:38,329 --> 00:41:40,832
DAR A FOST
UN WEEKEND EXTRAORDINAR,

776
00:41:40,866 --> 00:41:44,836
ȘI, UM... AM FOST
FACEnd MULTE GANDIRE

777
00:41:44,870 --> 00:41:46,972
DESPRE IERTARE SI CE
OAMENII FAC UNII ALȚII.

778
00:41:47,005 --> 00:41:49,240
WOW.

779
00:41:49,274 --> 00:41:53,178
E ATAT DE MISTO
DIN VOI, MIGS.

780
00:41:55,280 --> 00:41:57,583
Așa că atunci acum, bănuiesc,
AR FI UN MOMENT BUN

781
00:41:57,583 --> 00:42:00,151
PENTRU NOI SA VORBIM DESPRE
CE S-A ÎNTÂMPLAT ANUL BOBOC.

782
00:42:00,185 --> 00:42:02,053
OH.

783
00:42:02,087 --> 00:42:04,055
MIGS, UITE...

784
00:42:04,089 --> 00:42:05,657
LUCRUL MEU...AH.

785
00:42:07,192 --> 00:42:10,829
MEU ESTE,
NU LOCUȚI. ŞTII?

786
00:42:10,862 --> 00:42:12,998
LOCUI?

787
00:42:13,031 --> 00:42:15,166
Indiferent de ce
S-a întâmplat pe atunci,

788
00:42:15,200 --> 00:42:18,670
CRED TOTAL, TOTAL
ÎN CE POȚI FACE.

789
00:42:18,704 --> 00:42:20,839
DE fapt, DE CE SUNT AICI.

790
00:42:20,872 --> 00:42:22,741
CE?

791
00:42:22,774 --> 00:42:24,743
Îți amintești
Mătușa MEA RUTH?

792
00:42:24,776 --> 00:42:27,145
Un fel de durere
ÎN FOND, RESPIRAȚIA URATĂ.

793
00:42:27,178 --> 00:42:29,047
EA TrăIA
EXTERIOR GRANDVIEW.

794
00:42:29,080 --> 00:42:30,616
S-a îmbolnăvit
VARA trecută.

795
00:42:30,616 --> 00:42:33,251
AM PUN CEVA MULT,
WEEKEND-URI GRELE

796
00:42:33,284 --> 00:42:35,253
CU FEMEIA ACEA
Spre sfârșit.

797
00:42:35,286 --> 00:42:37,623
SI EA TOTAL
MI-A PROMIS
MĂ LASĂ

798
00:42:37,656 --> 00:42:39,124
ACEST COLIER DE SMERALDA.

799
00:42:39,157 --> 00:42:41,760
CA ADEVĂRATĂ SMERALDA,
MELINDA,

800
00:42:41,793 --> 00:42:43,995
CU DIAMANTE TOATE
împrejurul ei și tot.

801
00:42:44,029 --> 00:42:45,330
ORUM, A MURIT.

802
00:42:45,363 --> 00:42:48,366
SI GHICI CE.
Fara colier.

803
00:42:48,399 --> 00:42:51,336
M-am pieptănat
TOATA CASA.

804
00:42:51,369 --> 00:42:53,805
Așa că te-am văzut.
M-am gandit...

805
00:42:53,839 --> 00:42:55,641
CE?

806
00:42:55,674 --> 00:42:57,876
UM, eu deodată
SIMTIȚI MULT MAI BINE.

807
00:42:57,909 --> 00:42:59,945
OH. BUN.

808
00:42:59,978 --> 00:43:01,947
BUN. ȘTIȚI ȘI EU.

809
00:43:01,980 --> 00:43:03,715
Pentru că îmi dau seama

810
00:43:03,749 --> 00:43:06,351
ASTA CE AI FACUT
PENTRU MINE NIMIC

811
00:43:06,384 --> 00:43:09,154
COMPARAT CU CE FACEȚI
PENTRU TINE IN FIECARE ZI.

812
00:43:09,187 --> 00:43:12,858
ȘI, UM, ÎMI DĂ
CEVA PERSPECTIVA. ŞTII?

813
00:43:12,891 --> 00:43:15,393
WOW. TIMPUL A DOAR...

814
00:43:15,426 --> 00:43:17,162
ZOOM CHIAR DE.

815
00:43:17,195 --> 00:43:18,964
AM TREBUIE SĂ FURG.

816
00:43:18,997 --> 00:43:22,668
UM, ASTA A FOST, UH, DISTRACȚIE, LEXI.

817
00:43:22,668 --> 00:43:26,004
ȘI, UM, PÂNĂ APART
PENTRU COLARUL,

818
00:43:26,037 --> 00:43:27,673
Ei bine, aș face...

819
00:43:29,875 --> 00:43:31,743
Aș CONTINUA CĂUT.