1 00:00:02,536 --> 00:00:06,006 [CLOPOTE] 2 00:00:08,576 --> 00:00:11,179 NUMELE MEU E MELINDA GORDON. 3 00:00:12,646 --> 00:00:14,215 Tocmai M-am căsătorit, 4 00:00:14,248 --> 00:00:15,749 Tocmai MUTAT ÎNTR-UN ORĂȘ MIC, 5 00:00:15,783 --> 00:00:17,551 DOAR S-A DESCHIS Un magazin de antichități. 6 00:00:17,585 --> 00:00:20,588 S-ar putea să fiu la fel ca tine. 7 00:00:20,621 --> 00:00:22,423 CU EXCEPȚIA DIN TIEM CĂ ERAM O FATĂ, 8 00:00:22,456 --> 00:00:24,225 ȘTIAM CĂ POT VORBEȘTE CU MORȚII. 9 00:00:25,626 --> 00:00:27,228 bunica: E BINE, IUBILE. 10 00:00:27,261 --> 00:00:29,397 SPIRITURI LEGATE DE Pământ, Bunica MEA LE-A CHEMAT, 11 00:00:29,430 --> 00:00:31,732 CEI CARE NU AU ÎNCĂCUTATE 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,834 PENTRU CA AU NEFINISIT AFACERI CU VII, 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,270 SI VIN LA MINE PENTRU AJUTOR. 14 00:00:36,304 --> 00:00:39,407 SA VA SPUN POVESTEA MEA, TREBUIE SĂ ȚI SPUN ALE LOR. 15 00:00:39,440 --> 00:00:40,374 [GASPS] 16 00:00:45,579 --> 00:00:47,615 [CHATTERE INDISTINTA] 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,687 BĂIEȚI. 18 00:00:53,721 --> 00:00:55,223 DĂ-NE O MÂNĂ. 19 00:00:58,792 --> 00:01:01,662 1...2...3. 1...2...3. MERGE. 20 00:01:06,300 --> 00:01:07,668 BINE. BOBBY, mă voi întoarce imediat. 21 00:01:18,312 --> 00:01:20,481 [SIRENA] 22 00:01:23,451 --> 00:01:26,287 EN RUTA CU UN BĂRBAT DE 25-30 DE ANI, 23 00:01:26,320 --> 00:01:28,722 JOHN DOE, VICTIME A UN ACCIDENT DE MOTOCICLETA. 24 00:01:28,756 --> 00:01:30,824 A ajuns pe scena ȘI AM GĂSIT URMĂTOARELE. 25 00:01:30,858 --> 00:01:33,894 FRACTURA EVIDENTĂ DE FEMURU DREPT. 26 00:01:33,927 --> 00:01:36,897 FĂRĂ DEFORMĂȚI. PUNCTIE DIN OSUL FRUPT. 27 00:01:36,930 --> 00:01:39,867 Semne distinctive-- TUATUAT DIN CAP PÂN PICI. 28 00:01:39,900 --> 00:01:42,236 BOBBY, CARE ESTE E.T.A. NOSTRU? SUNTEM 15. 29 00:01:42,270 --> 00:01:43,371 E.T.A. 15 MINUTE. 30 00:01:45,606 --> 00:01:47,741 [SIRENA] 31 00:01:49,710 --> 00:01:51,245 BOBBY-- 32 00:02:11,332 --> 00:02:12,600 Femeie: 911 OPERATOR. 33 00:02:12,633 --> 00:02:14,268 NUMELE MEU ESTE BRAD PAULSON. Sunt pe drumul forestier, 34 00:02:14,302 --> 00:02:16,204 LA 2 mile nord DE STOEYBROOK. 35 00:02:16,237 --> 00:02:17,438 DOAR AM MARTOR UN ACCIDENT. 36 00:02:17,471 --> 00:02:18,639 JIMMY? 37 00:02:18,672 --> 00:02:20,208 Operator: ești rănit? NU, NU. 38 00:02:20,208 --> 00:02:21,809 EXISTA O AMBULANTA PUSUL ÎN JOS ÎN ȘANȚ. 39 00:02:21,842 --> 00:02:24,412 NU ŞTIU CÂT DE RĂU ORICUL E RĂNIT. 40 00:02:24,445 --> 00:02:25,779 Rămâi pe loc. VA TRIMMITEM AJUTOR CÂT CU RÂND POSIBIL. 41 00:02:25,813 --> 00:02:26,814 HAI, JIM! 42 00:02:26,847 --> 00:02:29,950 [TELEFONUL SUNĂ] 43 00:02:29,983 --> 00:02:30,951 Melinda: SALUT? 44 00:02:30,984 --> 00:02:32,486 Femeie: MELINDA GORDON, VA ROG. 45 00:02:32,520 --> 00:02:33,487 DA? 46 00:02:33,521 --> 00:02:34,822 ACEASTA ESTE SPITALUL MERCY. 47 00:02:34,855 --> 00:02:36,524 AL SOȚULUI TĂU A FOST ÎNTR-UN ACCIDENT 48 00:02:36,557 --> 00:02:39,360 Și avem nevoie de tine să cobori CÂT CU RÂND POSIBIL. 49 00:02:39,393 --> 00:02:40,594 ȘTII UNDE SUNTEM LOCAȚI? 50 00:02:54,775 --> 00:02:57,945 [CHATTERE INDISTINTA] 51 00:02:57,978 --> 00:02:59,347 MIERE? SCORŢIŞOARĂ. 52 00:02:59,380 --> 00:03:00,348 OH! 53 00:03:00,381 --> 00:03:01,749 Oh, wow. 54 00:03:01,782 --> 00:03:04,285 ÎMI PARE RĂU. [râde] 55 00:03:04,318 --> 00:03:05,286 ȚI ȚINE? 56 00:03:05,319 --> 00:03:07,388 OH. Scuze. 57 00:03:07,421 --> 00:03:08,389 Scuze. 58 00:03:08,422 --> 00:03:10,324 MAI MULT? 59 00:03:24,505 --> 00:03:26,807 [HORN BLARES] 60 00:03:37,385 --> 00:03:38,619 MELINDA. BOBBY. 61 00:03:38,652 --> 00:03:39,887 JIM E OK. 62 00:03:39,920 --> 00:03:41,021 EL VA FI BINE. 63 00:03:41,054 --> 00:03:43,557 OH. MI-a fost atât de frică. M-am gandit... 64 00:03:43,591 --> 00:03:46,327 Ştiu. ȘTIU. EL E OK. 65 00:03:46,360 --> 00:03:48,429 EL VA FI BINE. EL VA FI DOAR BINE. 66 00:03:48,462 --> 00:03:51,332 AȘTEPTAŢI UN MINUT. PUTEŢI SĂ MĂ VEDEŢI? 67 00:03:51,365 --> 00:03:52,766 AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU. 68 00:03:52,800 --> 00:03:55,303 VĂ ROG. SOȚUL MEU ARE NEVOIE DE AJUTORUL DVS. 69 00:03:55,336 --> 00:03:57,305 ESTE PARTENERUL TĂU VA FI BINE? 70 00:03:57,305 --> 00:04:00,608 DA. VA FI BINE. ACEASTA ESTE SOȚIA LUI JIM CLANCY, MELINDA. 71 00:04:00,641 --> 00:04:04,745 Acesta este BRAD PAULSON. A INTRAVIT ACCIDENTUL, A sunat la 911, MULȚUMESC DOMNULUI. 72 00:04:04,778 --> 00:04:06,747 MULȚUMESC. NICI O PROBLEMĂ. 73 00:04:06,780 --> 00:04:08,616 OK, vezi? SOȚUL MEU L-A AJUTAT pe ale VOȘTRE. 74 00:04:08,649 --> 00:04:09,983 ACUM TREBUIE SA-L AJUTI. 75 00:04:10,017 --> 00:04:12,853 VĂ ROG. 76 00:04:12,886 --> 00:04:15,323 SUNT DISPERAT. 77 00:04:21,462 --> 00:04:23,397 PUTEȚI NE VEDE? 78 00:04:54,828 --> 00:04:56,497 CONDUCEAM. 79 00:04:56,530 --> 00:04:57,765 UNDE TE DUCI? 80 00:04:57,798 --> 00:04:59,467 AM AVUT O EXPIRARE. 81 00:04:59,500 --> 00:05:01,702 NU AM PUTEM ȚINE. 82 00:05:01,735 --> 00:05:02,703 HEI! 83 00:05:02,736 --> 00:05:03,837 TRANSPORTAM. 84 00:05:03,871 --> 00:05:05,105 PACIENTUL NU A REUSIT. 85 00:05:05,138 --> 00:05:07,107 OH, DOAMNE. ȘTIE JIM? 86 00:05:07,140 --> 00:05:09,810 NU. Tipul avea un picior rupt, 87 00:05:09,843 --> 00:05:10,978 RUPTURED FEMORAL ARTERY. 88 00:05:11,011 --> 00:05:12,746 DOC SPUNE EL S-AR FI MURIT ORUM. 89 00:05:12,780 --> 00:05:14,515 BUNA ZIUA! AM NEVOIE DE AJUTORUL VOSTRU! 90 00:05:14,548 --> 00:05:16,484 TREBUIE SA FI CU SOȚUL MEU CHIAR ACUM. 91 00:05:16,517 --> 00:05:17,985 HEY, NICIO PROBLEMA. 92 00:05:18,018 --> 00:05:20,988 DACA NU A FOST PENTRU MEU, POATE NU AVETI UN SOȚ CHIAR ACUM. 93 00:05:21,021 --> 00:05:22,823 Spune-i lui JIM că-mi pare rău. 94 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 O, SUNT MORT? 95 00:05:49,483 --> 00:05:51,419 NU. 96 00:05:51,452 --> 00:05:54,455 HMM. NU ȘTII NICIODATĂ CU TINE. 97 00:05:59,560 --> 00:06:01,094 BOBBY? 98 00:06:01,128 --> 00:06:03,531 A PLIES FĂRĂ O zgârietură. 99 00:06:03,564 --> 00:06:05,533 CU PACIENTUL? 100 00:06:07,701 --> 00:06:08,702 JIM... 101 00:06:13,507 --> 00:06:15,509 Uite... HEY... 102 00:06:20,581 --> 00:06:22,716 NU. NU? 103 00:06:22,750 --> 00:06:25,453 Scuze. 104 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 [CIPURI DE TOALEE] 105 00:06:52,613 --> 00:06:56,216 NIMENI NU MA POATE VEDE CU EXCEPȚIA TU. 106 00:06:56,249 --> 00:06:58,519 DE CE? 107 00:06:58,552 --> 00:07:01,755 UH, ESTE UN CADOU PE CARE. 108 00:07:01,789 --> 00:07:04,792 Îți pot spune doar, Ești un pic IMPURȚĂ. 109 00:07:04,825 --> 00:07:06,594 DACĂ AȚI ESTE ÎN POZIȚIA MEA, AI FI SI TU, 110 00:07:06,627 --> 00:07:07,695 NU CREZI? 111 00:07:07,728 --> 00:07:09,597 Scuze. 112 00:07:09,630 --> 00:07:12,232 A FOST O NOAPTE LUNGA. CINE EŞTI TU? 113 00:07:12,265 --> 00:07:15,068 NUMELE MEU ESTE SPERANTA. PAULSON. 114 00:07:15,102 --> 00:07:16,604 DE CÂT TIMP AI A FOST MORT? 115 00:07:16,637 --> 00:07:18,071 DIN 4 IULIE. 116 00:07:18,105 --> 00:07:20,040 AU Spus TOTUL VA FI BINE. 117 00:07:27,981 --> 00:07:30,117 MI-au spus că am O SARCINĂ ECTOPICĂ. 118 00:07:30,150 --> 00:07:33,086 NU ȘTIAM AM fost însărcinată. 119 00:07:33,120 --> 00:07:35,623 AM DOAR 26 DE ANI. 120 00:07:35,656 --> 00:07:38,091 ASTA NU A FOST PREPUNS SA MI SE INTAMPLA. 121 00:07:38,125 --> 00:07:39,226 NU ACUM. 122 00:07:40,861 --> 00:07:44,898 Aveam să fiu MAMA. CUM ESTE CORECT? 123 00:07:44,932 --> 00:07:46,166 NU ESTE. 124 00:07:46,199 --> 00:07:48,836 Uneori... 125 00:07:48,869 --> 00:07:51,805 ÎN SITUAȚII CA ASTA DUPĂ OAMENI AU MURIT, 126 00:07:51,839 --> 00:07:53,974 I HELP THEM CROSS OVER. 127 00:07:54,007 --> 00:07:55,876 ȘTII CE INSEAMNA ASTA? 128 00:07:55,909 --> 00:07:57,277 DA. 129 00:07:57,310 --> 00:07:58,912 ASTA VREI? NU. 130 00:07:58,946 --> 00:08:00,714 NU, UM... 131 00:08:00,748 --> 00:08:04,251 SOȚUL MEU NU A FOST LA fel de când eu... 132 00:08:05,686 --> 00:08:07,921 EL ÎNVINĂMĂ PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT. 133 00:08:07,955 --> 00:08:10,558 DE ASTA TU TREBUIE SA-L AJUTA. 134 00:08:10,558 --> 00:08:12,159 AI FOST CU EL DE CĂCÂND... 135 00:08:12,192 --> 00:08:16,564 DA. EL NU A DORMIT SAU TOT CE FACE EL ESTE DORMĂ. 136 00:08:16,564 --> 00:08:19,633 EL NU Își VEDE PRIETENII SAU PĂRINȚII LUI SAU AI MEI. 137 00:08:21,201 --> 00:08:23,637 EL NU A CITIT O CARTE SAU PLĂCUT ÎN CAMPARE. 138 00:08:25,038 --> 00:08:29,710 VEZI, ÎL CUNOSC. ESTE UN VALOS. 139 00:08:29,743 --> 00:08:34,181 EL S-AR PUTEA BOLDI ÎN ASTA PENTRU RESTUL VIEȚII. 140 00:08:34,214 --> 00:08:36,249 SI NU VREAU ASTA. 141 00:08:36,283 --> 00:08:39,587 TREBUIE SA-L FACETI VEZI ASTA. 142 00:08:39,620 --> 00:08:41,589 VĂ ROG. 143 00:08:45,058 --> 00:08:46,126 VOI ÎNCERCA. 144 00:08:59,707 --> 00:09:01,709 [ACCENT AUSTRALIAN] O, HEI, WHOA. WHOA. Imi pare rau, IUBIRE. 145 00:09:01,742 --> 00:09:03,877 ASTA E OK. TREBUIE SĂ PLEC. ȚI SUNO ÎNAPOI. 146 00:09:03,911 --> 00:09:05,713 NU ȚI-AM rănit, am facut eu? 147 00:09:05,746 --> 00:09:06,880 FĂRĂ BUFE? Fără vânătăi? 148 00:09:06,914 --> 00:09:08,048 SUNT BINE, CHIAR. 149 00:09:08,081 --> 00:09:10,217 PENTRU CĂ Aș URĂ TREBUIE să îți cumpăr prânzul. 150 00:09:10,250 --> 00:09:11,351 Oh, ești prea târziu. OH. 151 00:09:11,384 --> 00:09:12,720 IUBEȘTE ACCENTUL, ȘI. 152 00:09:16,624 --> 00:09:19,627 SUCCES AICI. EA CONDUCE UN TERCET GRU. 153 00:09:20,894 --> 00:09:21,862 DIMINEAŢĂ. 154 00:09:21,895 --> 00:09:23,063 HEI! 155 00:09:23,096 --> 00:09:24,064 CUM E JIM? 156 00:09:24,097 --> 00:09:25,265 VORN ACASĂ AZI. 157 00:09:25,298 --> 00:09:27,635 SEXY, SENSIBILE, SI INDESTRUCTIBIL. 158 00:09:27,668 --> 00:09:29,269 TREBUIE SĂ MĂ IAC UN OM CA ASTA. 159 00:09:29,302 --> 00:09:32,906 Oh, cred că tocmai ai făcut-o. ÎNALT, AUSTRALIAN, FIERD. 160 00:09:32,940 --> 00:09:34,775 Oh, da, colege. 161 00:09:34,808 --> 00:09:38,078 ANTERIORUL PROPRIETAR DIN ACEST 14-KARAT AUR GALBEN 162 00:09:38,111 --> 00:09:39,647 STRIDĂ PERPETUĂ CU CADRAN MAT, 163 00:09:39,647 --> 00:09:41,381 MÂINI MERCEDES LUMINoase, 164 00:09:41,414 --> 00:09:45,252 CENTER SECOND SWEEP, ȘI COROANĂ ȘURBĂBĂ. 165 00:09:45,285 --> 00:09:47,655 OOH. COROANĂ ȘURBĂTĂ, PARTEA MEA PREFERITA. 166 00:09:47,655 --> 00:09:48,656 GHICI CÂT AM PLATIT PENTRU EL. 167 00:09:48,656 --> 00:09:49,957 O POT VEDE? 168 00:09:49,990 --> 00:09:51,659 1.100 USD. 169 00:09:51,659 --> 00:09:53,226 SI ERA FERICIT PENTRU A PRIMI. 170 00:09:53,260 --> 00:09:55,929 OH. CRED ASA MERITA PUTIN CREVETI PE BARBIE, 171 00:09:55,963 --> 00:09:57,931 NU? HMM... 172 00:09:57,965 --> 00:09:59,299 CE? HMM... 173 00:09:59,332 --> 00:10:00,634 CE? 174 00:10:01,902 --> 00:10:03,103 ESTE UN FALS. 175 00:10:03,136 --> 00:10:05,405 NU...NU. ÎN NICI UN CAZ! 176 00:10:05,438 --> 00:10:07,107 VIETNAMEZ, PROBABIL. 177 00:10:07,140 --> 00:10:09,142 DACA AR FI REAL, ATI VEDE NUMĂRUL DE MODEL. Scuze. 178 00:10:09,176 --> 00:10:12,412 OHH! DOAMNE, NU POT CREDE UN BAT ASTA DRATĂ ESTE UN CRUZ! 179 00:10:12,445 --> 00:10:15,148 Oh, și pariez ACCENTUL LUI STUPID A fost și el fals. 180 00:10:15,182 --> 00:10:18,418 ESTE POSIBIL CA EL NU ȘTIA ASTA CEASUL ERA FALS. 181 00:10:18,451 --> 00:10:21,288 AM UN SENTIMENT EL VA REVENI. 182 00:10:21,321 --> 00:10:24,124 BINE. SI DE CE TU GANDI ASTA? 183 00:10:24,157 --> 00:10:26,126 A GĂSIT O VENITĂ EL AR PUTEA VÂNDE CĂTRE. 184 00:10:26,159 --> 00:10:28,095 AH, UN RAPID, HH? 185 00:10:28,128 --> 00:10:29,697 CÂND SE REVIE, NOI SPUNE-I CA NE VREAM BANII 186 00:10:29,730 --> 00:10:30,864 SAU CHEMĂM POLITISTII. 187 00:10:30,898 --> 00:10:32,065 GEE, MULȚUMESC. 188 00:10:53,887 --> 00:10:56,857 VREAU DOAR SA VA MULTUMESC DIN NOU PENTRU A FI UN SAMARITAN ATAT DE BUN. 189 00:10:56,890 --> 00:10:59,927 Oh, eu... NU AM FACUT ORICE. ORIINE AR FI. 190 00:10:59,960 --> 00:11:01,829 NU. NU NIMENI. 191 00:11:01,862 --> 00:11:04,164 MULȚUMESC. 192 00:11:04,197 --> 00:11:06,834 DE CÂT TIMP AI A FOST CĂSĂTORIT? 193 00:11:06,867 --> 00:11:08,101 7 LUNI. 194 00:11:10,370 --> 00:11:13,340 3 YEARS NEXT MARCH PENTRU MINE. 195 00:11:13,373 --> 00:11:17,010 SOȚIA MEA SPERĂ, A MURIT VARA trecută. 196 00:11:17,044 --> 00:11:21,181 Așa că...ȘTIU CE ești PRIN ASEARA. 197 00:11:21,214 --> 00:11:22,850 VREI SA VORBESTI DESPRE EL? 198 00:11:22,883 --> 00:11:25,352 Adică, TU NU TREBUIE. DOAR... 199 00:11:25,385 --> 00:11:27,755 UNEATEA AJUTĂ. 200 00:11:30,758 --> 00:11:34,461 ERA 4 IULIE ȘI NOI ERAM LA UN GRĂTAR. 201 00:11:36,229 --> 00:11:37,898 NE LUPTAM. 202 00:11:37,931 --> 00:11:39,867 NU-MI ȚIN minte DESPRE CE. 203 00:11:39,900 --> 00:11:42,069 CEVA PROSTIT. 204 00:11:42,102 --> 00:11:44,805 Ea se plângea de AI DARE DE STOMIC. 205 00:11:44,838 --> 00:11:47,107 EA VROIA SA MERGE ACASA. 206 00:11:47,140 --> 00:11:50,510 M-AM DISTRAT PREA MULT SA MERGE ACASA. 207 00:11:50,543 --> 00:11:54,848 M-am gandit ca NU VREA SA FIE AICI, ASA FACE E DIFICIL PENTRU MINE. 208 00:11:59,286 --> 00:12:00,888 TIPIC, NU? 209 00:12:04,391 --> 00:12:06,794 Așa că am rămas. 210 00:12:06,794 --> 00:12:08,829 A JUCAT SOFTBALL Așa cum FACEM NOI ÎN FIECARE AN. 211 00:12:12,399 --> 00:12:14,301 Ea doar a căzut. 212 00:12:25,445 --> 00:12:27,347 M-am gândit că se încurcă CU MINE, ȘTII? 213 00:12:29,216 --> 00:12:30,183 EA NU A FOST. 214 00:12:31,384 --> 00:12:34,487 ERA CHIAR DUARE. 215 00:12:34,521 --> 00:12:37,224 Cineva a spus să sune la 911. 216 00:12:37,257 --> 00:12:39,159 Așa am făcut. 217 00:12:39,192 --> 00:12:41,829 ERA CHIAR DUARE. 218 00:12:52,472 --> 00:12:55,042 CÂND NE-AM AjunS LA SPITAL, ERA ȘOC. 219 00:13:06,486 --> 00:13:09,857 Atunci NE-au spus... ERA GRADĂ. 220 00:13:12,525 --> 00:13:15,295 SI M-AM GANDIT, ASTA VA FI O POVESTE BUNĂ DE SPUNS COPILULUI. 221 00:13:15,328 --> 00:13:19,132 NU VA FI NICIO PROBLEMA Orice. HMM? 222 00:13:19,166 --> 00:13:23,871 NE-A SPUS DOCTORUL TROMPĂ FUSESE. 223 00:13:23,871 --> 00:13:25,305 ERA HEMORAGIZĂ. 224 00:13:25,338 --> 00:13:27,207 DE ASTA A FOST DUREREA DE STOMIC. 225 00:13:27,240 --> 00:13:29,242 EI VORUA TREBUIE SĂ FAC OPERAȚIE. 226 00:13:30,878 --> 00:13:34,314 DUPA, TOTUL PĂREA BINE. 227 00:13:34,347 --> 00:13:36,149 DOCTORUL A SPUS TOTUL A MERGUS FINE. 228 00:13:36,183 --> 00:13:38,218 Doctor: VA FI BINE. DOAR O MICA PIERDERE DE... 229 00:13:38,251 --> 00:13:41,188 Așa că am stat cu ea PENTRU PUTIN. 230 00:13:44,024 --> 00:13:46,593 ERA ÎNCĂ ATAT DE FĂRĂ... 231 00:13:49,029 --> 00:13:52,632 Așa că am crezut că ar fi OK SA MAI ACASA... 232 00:13:52,665 --> 00:13:55,202 FACEȚI UN DUȘ SI SCHIMB HAINELE. 233 00:13:59,039 --> 00:14:01,074 SI ACEA ESTE CAND Am primit apelul. 234 00:14:06,379 --> 00:14:09,616 Acolo era o asistentă CÂND M-AM ÎNAPOI. 235 00:14:13,386 --> 00:14:16,389 FASE LA CHIRURGIE CU EA. 236 00:14:16,423 --> 00:14:17,958 Plângea. 237 00:14:23,230 --> 00:14:25,265 CÂND AM VĂZUT ASTA, ȘTIAM. 238 00:14:27,400 --> 00:14:30,337 DOAR NU M-AM AȘTEPTAT LA ASTA. 239 00:14:30,370 --> 00:14:32,305 DAR NU A FOST VINA TA. 240 00:14:32,339 --> 00:14:35,008 A FOST VINA MEA. 241 00:14:36,576 --> 00:14:38,946 AM LĂSAT-O ACOLO. 242 00:14:38,979 --> 00:14:39,980 SI ACUM E MOARTA. 243 00:14:46,286 --> 00:14:48,221 [SOBS] 244 00:15:00,567 --> 00:15:04,571 [SIRENA] 245 00:15:12,045 --> 00:15:15,182 UH, CAUT SOȚUL MEU JIM CLANCY? 246 00:15:15,215 --> 00:15:16,984 SCANARE PISICĂ. CAMERA 133. 247 00:15:16,984 --> 00:15:18,285 MULȚUMESC. 248 00:15:18,318 --> 00:15:19,352 [Gâfâit] Oh. 249 00:15:19,386 --> 00:15:21,054 TREBUIE SA FACETI ASTA? 250 00:15:21,088 --> 00:15:22,990 Scuze. TU A VORBIT CU BRAD? 251 00:15:24,391 --> 00:15:25,725 DA. ŞI? 252 00:15:25,758 --> 00:15:27,360 VOI DOI CU ADEVARAT AI IUBIT UNUL ALTUL, NU? 253 00:15:27,394 --> 00:15:29,529 DA. DA, FOARTE MULT. 254 00:15:29,562 --> 00:15:31,464 ȚI-A SPUS NOI ȘTIINȚA ÎN LICEU? NU. 255 00:15:31,498 --> 00:15:33,000 DETENŢIE. M-AM prins... 256 00:15:40,173 --> 00:15:41,608 DA. EXISTĂ MULTI NOI AICI. 257 00:15:43,543 --> 00:15:44,677 CUM E JIM? 258 00:15:44,711 --> 00:15:46,646 AMENDA. 259 00:15:46,679 --> 00:15:49,116 DA. AJUN LA DU-L ACASĂ AZI. 260 00:15:51,518 --> 00:15:54,021 Oh, îmi pare rău. SUNT UN CRIGATOR. 261 00:15:55,455 --> 00:15:58,058 PLÂNG LA PĂLĂRIE, CA MAMA MEA. 262 00:16:00,193 --> 00:16:02,029 TE-AM MINȚIT ÎNAINTE. 263 00:16:03,763 --> 00:16:06,033 CÂND ȚI-am spus că NU ȘTIU AM fost însărcinată. 264 00:16:07,734 --> 00:16:10,237 AM FACUT. 265 00:16:10,270 --> 00:16:12,239 DOAR NU I-I SPUNUSESE lui BRAD. 266 00:16:12,272 --> 00:16:15,042 ȘTIAM MOMENTUL NOI AM CONCEPUT-O. 267 00:16:17,110 --> 00:16:18,511 ȘI DOAR ȘTIAM ERA O FATA. 268 00:16:21,114 --> 00:16:22,682 VROIA O FATA. 269 00:16:27,120 --> 00:16:29,756 AM AVEA PLANURI ATÂT DE MARI. 270 00:16:32,059 --> 00:16:35,162 AVEM ATÂTE PLANURI. 271 00:16:40,467 --> 00:16:41,568 UNDE AI FOST? 272 00:16:41,601 --> 00:16:43,603 Oh, eu, UH-- 273 00:16:43,636 --> 00:16:45,738 Ştiu. M-am dat seama SPITALUL... 274 00:16:45,772 --> 00:16:48,308 TREBUIE SĂ FII IN HOG HEAVEN. 275 00:16:48,341 --> 00:16:50,210 ȘTII, CATEORI NU ESTE TOT CE SĂ FIE. 276 00:16:51,644 --> 00:16:53,180 WHO IS IT THIS TIME? 277 00:16:53,213 --> 00:16:55,715 O TANARĂ DESPRE VARSTA MEA. 278 00:16:55,748 --> 00:16:57,550 OH DA? CE AFACEREA EI? 279 00:16:57,584 --> 00:16:59,419 CE AFACEREA EI? 280 00:16:59,452 --> 00:17:02,822 Aș spune că afacerea ei este EA NICIODATĂ NICIODATĂ CU SOȚUL EI 281 00:17:02,855 --> 00:17:05,792 TOATE LUCRURILE IUBESC LA TINE 282 00:17:05,825 --> 00:17:08,095 ȘI NU VA LUAT NICIODATĂ PENTRU ACORDAT. 283 00:17:12,732 --> 00:17:14,701 RĂSPUNS BUN. 284 00:17:14,734 --> 00:17:15,668 HEI... 285 00:17:18,605 --> 00:17:21,108 SUNT FERICIT CA ESTE NU TU TE AJUT. 286 00:17:24,511 --> 00:17:25,245 ŞI EU. 287 00:17:30,217 --> 00:17:31,618 OK, lasa-ma PRIMI UȘA. ÎMI PARE RĂU. 288 00:17:31,651 --> 00:17:33,320 OH. [râde] 289 00:17:33,353 --> 00:17:34,787 NU AM NICIUN BANI. NU îți pot da bacșiș. 290 00:17:34,821 --> 00:17:35,788 DA, CORECT. 291 00:17:35,822 --> 00:17:37,490 NU VA OBINUSI LA EL. 292 00:17:43,830 --> 00:17:46,499 HEI. JIM TREBUIE ACASA OK? 293 00:17:46,533 --> 00:17:48,168 SIGUR ȘI SUNET. 294 00:17:48,201 --> 00:17:50,837 SI DE CE NU ESTI AOLO CU EL? 295 00:17:50,870 --> 00:17:53,673 Imediat ce AM TERMINAT ASTA, Mă întorc ŞI FĂCÂND-I CINA. 296 00:17:53,706 --> 00:17:57,444 ÎI PLACE ACEST SPECIAL PARMEZAN NUMAI POTI INTRA LA BIANCHI. 297 00:17:57,477 --> 00:17:58,211 CE? 298 00:17:59,712 --> 00:18:01,248 BINE, BINE, BINE. 299 00:18:01,281 --> 00:18:03,183 VORBIT DE BRÂNZĂ STRĂINĂ. 300 00:18:03,216 --> 00:18:04,651 ÎN REGULĂ. Așteaptă. 301 00:18:04,684 --> 00:18:05,852 Așteaptă. Lasă-mă să o fac. 302 00:18:05,885 --> 00:18:07,554 CE, CREDEȚI NU MĂ MANUTEN? 303 00:18:07,587 --> 00:18:11,658 DOAR GANDesc POATE AR TREBUI PĂSTRIM EMOȚIA ȘI ESTE. 304 00:18:11,691 --> 00:18:12,625 AMENDA. 305 00:18:13,826 --> 00:18:15,362 HI. 306 00:18:15,395 --> 00:18:17,197 Oh, TU ESTI. 307 00:18:17,230 --> 00:18:18,831 VĂ POT AJUTA? Așadar, cât de norocoasă sunt? 308 00:18:18,865 --> 00:18:20,633 DA. NU IES MULT. 309 00:18:20,667 --> 00:18:22,369 MILĂ. NU-I AŞA? 310 00:18:22,402 --> 00:18:26,373 UITE, M-AM INTREBAT DACA S-AS putea sa te intereseze ÎN CEVA. 311 00:18:26,406 --> 00:18:29,242 ANTICH, PLATINA ART DECO, 312 00:18:29,276 --> 00:18:32,212 DIAMANT TĂIEȚIE EUROPEANĂ SI COLAR DE PERLE. 313 00:18:32,245 --> 00:18:33,280 SE POATE? 314 00:18:36,416 --> 00:18:39,252 Sfere elegante, lucioase... 315 00:18:39,286 --> 00:18:40,887 ÎNSIȘATE ÎNTRE CURME DE DIAMANTE 316 00:18:40,920 --> 00:18:43,656 CU UN PERFECT FORMAT PERLA LACRAMA 317 00:18:43,690 --> 00:18:45,292 DOAR ATÂNAT DE SUVĂ. 318 00:18:45,325 --> 00:18:47,194 E FRUMOS. 319 00:18:48,795 --> 00:18:51,798 ACUM, POT LĂSA PENTRU, să zicem, 2.800. 320 00:18:51,831 --> 00:18:54,301 Să presupunem că îți vând CEVA... 321 00:18:54,334 --> 00:18:59,539 PENTRU, SĂ ZUNEM, 1.100 USD ȘI NIMENI DECĂ TU ȘI EU CUNOSTI ADEVARUL? 322 00:18:59,572 --> 00:19:01,741 CE SUGERATI, ȚI-AM VÂNDUT UN CEAS RĂU? 323 00:19:01,774 --> 00:19:03,410 Oh, NU Spun E RĂU, 324 00:19:03,443 --> 00:19:05,378 Adică, se păstrează FOARTE BUN TIMP PENTRU UN FALS. 325 00:19:05,412 --> 00:19:07,347 Așa spuneți. SO I SAY. 326 00:19:07,380 --> 00:19:10,817 ACUM, DE CUM TE CUNOSC NU MI-A ÎNLOCUIT CEASUL 327 00:19:10,850 --> 00:19:13,386 CU BUCATIA ACEEA DE gunoaie? 328 00:19:13,420 --> 00:19:15,222 DE CUM Ştiu că NU ESTI ÎNCERCĂ SĂ MĂ HIJACI? 329 00:19:15,255 --> 00:19:17,724 Acesta este un oraș mic, ȘTII. 330 00:19:17,757 --> 00:19:19,626 DE CE NU TU ȚINEȚI ÎN CONȚINUT CÂND DISTRIBUI ASPERSIONI? 331 00:19:24,531 --> 00:19:25,865 ȘI CUM S-A COBAT ASTA? 332 00:19:28,335 --> 00:19:30,303 MM-HMM. 333 00:19:33,640 --> 00:19:35,342 E MAI BINE CU BRÂNZĂ. 334 00:19:35,375 --> 00:19:37,244 AM OBȚINUT CE ȚI PLACE DE LA BIANCHI'S. 335 00:19:42,482 --> 00:19:44,317 CREZI IN SORT? 336 00:19:44,351 --> 00:19:48,455 SAU CREZI CĂ NOI OBȚI UN CONTROL Peste destinul nostru? 337 00:19:48,488 --> 00:19:49,589 ESTE O ÎNTREBARE ȘALĂ? 338 00:19:49,622 --> 00:19:51,458 NU. SERIOS. 339 00:19:51,491 --> 00:19:55,628 OK, cred că aș spune CRED ÎN LIBERUL ARBIT. 340 00:19:55,662 --> 00:19:56,429 CE VREI SĂ SPUI? 341 00:19:56,463 --> 00:19:59,899 NU TREBUIE SA TE IUBESC. VREAU SĂ. 342 00:19:59,932 --> 00:20:03,636 ALEG SI CU TOATE CARE ÎMI AFECTEAZĂ DETINUL, 343 00:20:03,670 --> 00:20:06,473 SAU Orice DUMNEZEU, SAU DEI AI PENTRU MINE, 344 00:20:06,506 --> 00:20:07,640 ASA FIE. 345 00:20:09,509 --> 00:20:12,979 Ce zici, UM, ACCIDENTE? 346 00:20:13,012 --> 00:20:16,749 HEY, VREI SA VORBIM DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT? 347 00:20:19,452 --> 00:20:21,488 AR FI TREBUT VERIFICAT ANVELOPELE DE PE RIG. 348 00:20:21,521 --> 00:20:22,689 DA. AZI ȘTIȚI ASTA. 349 00:20:22,722 --> 00:20:24,257 ȘTIAM IERI. 350 00:20:24,291 --> 00:20:25,658 E CE FAC ÎNAINTE FIECARE TURNĂ, ȘTII. 351 00:20:25,692 --> 00:20:26,993 VERIFICAM MEDICAMENTELE, VERIFIC FURNIZILE, 352 00:20:27,026 --> 00:20:28,828 VERIFICAU GAZUL, ULEIUL... 353 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 VERIFICAU ANVELOPELE, DAR NU AM FACUT IERI 354 00:20:31,364 --> 00:20:33,333 PENTRU CA AM INTARZIAT LA MUNCĂ. 355 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 Pentru că te-am făcut târziu, Vrei să spui. 356 00:20:35,034 --> 00:20:36,669 NU, NU. NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA. 357 00:20:36,703 --> 00:20:39,005 NU AM ADUNS ASTA LA TOT. 358 00:20:39,038 --> 00:20:40,607 TE IUBESC, UH... 359 00:20:42,074 --> 00:20:44,744 A VORIT SA MA FAC Pâine prăjită 360 00:20:44,777 --> 00:20:46,279 PENTRU MIC DEJUN. 361 00:20:47,780 --> 00:20:48,715 TE IUBESC CA TU A VORIT SA FAC ASTA... 362 00:20:48,748 --> 00:20:49,782 PENTRU MINE. 363 00:20:51,851 --> 00:20:53,620 JIM, A FOST UN ACCIDENT. 364 00:20:56,656 --> 00:20:58,491 A COST PE CINEVA VIAȚA LUI. 365 00:20:58,525 --> 00:21:00,493 DA, A FACUT. NU ai facut-o. 366 00:21:00,527 --> 00:21:02,962 ACCIDENTE SE AU PENTRU. EI SUNT O PARTĂ NECESARĂ A VIEȚII. 367 00:21:14,741 --> 00:21:17,043 AȘA MI s-a întâmplat DIN UN MOT. 368 00:21:17,076 --> 00:21:20,480 ACUM O PERSOANĂ ESTE MORĂ. 369 00:21:20,513 --> 00:21:22,982 CE FEL DE MOTIVE ASTA? 370 00:21:33,860 --> 00:21:35,928 NU TREBUIE SA FII IN PENTRU 2 ORE. 371 00:21:35,962 --> 00:21:37,797 DA, STIU. 372 00:21:37,830 --> 00:21:38,998 DAR AR TREBUI AJUNGE ACOLO. 373 00:21:40,500 --> 00:21:41,734 2 ORE DEPRIME? 374 00:21:45,137 --> 00:21:46,606 LA CE LUCREZI? 375 00:21:49,542 --> 00:21:52,379 HOPE PAULSON. LEGATE DE BRAD? 376 00:21:52,412 --> 00:21:53,546 SOȚIA SA. 377 00:21:53,580 --> 00:21:54,981 AW, OM. 378 00:21:56,549 --> 00:21:58,050 EL M-A SALVAT. 379 00:21:58,084 --> 00:21:59,051 TU O SALVEZI. 380 00:21:59,085 --> 00:22:01,087 NU. ESTE DEJA MOARTĂ. 381 00:22:01,120 --> 00:22:03,890 NU STIU DACA TU POATE SUNA CE FAC SALVÂND-O. 382 00:22:03,923 --> 00:22:05,458 E CIUDAT CUM SUNT LUCRURILE MUNCĂ CATEORI. 383 00:22:05,492 --> 00:22:06,793 ADEVĂRAT. 384 00:22:06,826 --> 00:22:08,661 CE VEI FACE? 385 00:22:08,695 --> 00:22:10,563 BRAD A MENȚIONAT O ASISTENȚĂ. 386 00:22:10,597 --> 00:22:13,666 NUMELE LUI ESTE DERRIK LEE. EL A FOST ACOLO TIMPUL CHIRURGIA SPERANȚEI. 387 00:22:13,700 --> 00:22:16,503 SI DACA ÎL POT PRIMI SA-I SPUNE EXACT lui BRAD DE CE A MURIT SOȚIA SA, 388 00:22:16,536 --> 00:22:18,405 SPECIAL CĂ EL NU ESTE RESPONSABIL, 389 00:22:18,405 --> 00:22:21,140 Atunci POATE POT AJUTA FĂ-I ÎNCHIDERE. 390 00:22:21,173 --> 00:22:22,141 HMM. 391 00:22:22,174 --> 00:22:23,576 CE? 392 00:22:23,610 --> 00:22:25,878 Îți dai seama de TOTUL ASTA A inceput cu tine... 393 00:22:25,912 --> 00:22:29,115 ÎMI FACEȚI PÂINĂ PÂINĂ FRANCEZĂ? 394 00:22:29,148 --> 00:22:32,685 DA. Urmăriți-l. A dus la ACCIDENT, CARE L-a condus pe BRAD, 395 00:22:32,719 --> 00:22:35,054 CARE a dus la SPITAL, CARE a dus la speranta. 396 00:22:35,087 --> 00:22:37,524 Adică, SUNTEM NOI MAEȘTRII PĂPUPĂSI... 397 00:22:37,557 --> 00:22:39,091 SAU SUNTEM NOI DOAR PĂPUPUȘI? 398 00:22:39,125 --> 00:22:41,428 ȘTII, AM ÎNVĂȚAT CU MULT TIMP IN urma, 399 00:22:41,428 --> 00:22:44,664 NICIODATĂ NICIODATĂ LEGEA COSMICĂ DE Pâine prăjită FRANCEZĂ. 400 00:22:46,433 --> 00:22:47,634 TREBUIE MERGE. ÎN REGULĂ. 401 00:22:49,536 --> 00:22:50,470 CE? 402 00:23:03,650 --> 00:23:05,051 Hope: EL FACE ASTA IN FIECARE ZI, 403 00:23:05,084 --> 00:23:06,185 CIOCANELE SEMNUL IN Pământ, 404 00:23:06,218 --> 00:23:07,654 O TRAGE ÎNAINTE EL MERGE LA MUNCĂ. 405 00:23:07,687 --> 00:23:08,655 HI. HI. 406 00:23:08,688 --> 00:23:10,623 VREI SA CUMPARA O CASA? 407 00:23:10,657 --> 00:23:12,625 AM UNUL, MULȚUMESC. TE MUȚI? 408 00:23:12,659 --> 00:23:15,695 DA. URĂSTE CASA ASTA. 409 00:23:15,728 --> 00:23:17,897 E frumos. E frumos. 410 00:23:17,930 --> 00:23:19,732 ASTA E EA Obisnuia sa spuna. 411 00:23:19,766 --> 00:23:21,133 POT VA INTREB CEVA, 412 00:23:21,167 --> 00:23:22,702 DESPRE CHIRURGIA LUI HOPE? 413 00:23:22,735 --> 00:23:23,870 PUNEȚI-MĂ BUNĂ DISPOZITIE. 414 00:23:23,903 --> 00:23:25,472 Ştiu că NU ESTE NIMIC A AFACERILOR MELE. 415 00:23:25,472 --> 00:23:27,073 DOAR TU ERAI ASA AJUTOR PENTRU JIM ȘI MINE, 416 00:23:27,106 --> 00:23:28,741 ȘI Aș DOREA ÎNTORCĂ FAVOAREA. 417 00:23:28,775 --> 00:23:29,976 VREI SĂ MA INSTALII CU CINEVA. 418 00:23:30,009 --> 00:23:31,911 NU. BUN. 419 00:23:31,944 --> 00:23:35,515 AM ACEASTA CAPACITATE PENTRU A AJUTA OAMENII ÎN TIMPUL CRIZE EMOȚIONALE. 420 00:23:35,548 --> 00:23:37,617 NU SUNT UN SMART SAU ORICE SAU UN KOOK. 421 00:23:37,650 --> 00:23:39,051 E DOAR CEVA CE AM ÎNTOTDEAUNA SĂ FAC, 422 00:23:39,085 --> 00:23:40,587 Și mi-ar plăcea... ȘTII CE? 423 00:23:40,620 --> 00:23:41,888 NU AM NEVOIE DE AJUTOR. 424 00:23:41,921 --> 00:23:43,856 NU MRIT NICIUN AJUTOR. 425 00:23:43,890 --> 00:23:45,725 BRAD, WAIT. 426 00:23:49,962 --> 00:23:52,164 ȘTII CATE CASE AM VINDU DE CĂ A MURIT SOȚIA MEA? 427 00:23:52,198 --> 00:23:54,166 EXACT NIMIC. 428 00:23:54,200 --> 00:23:56,002 DOAR CRED CA AR FI POATE UTIL PENTRU VOI 429 00:23:56,035 --> 00:23:58,204 VORBI CU CINEVA CINE A FOST DE fapt acolo CÂND A MURIT HOPE. 430 00:23:58,237 --> 00:24:00,039 CARE ESTE SUNT? 431 00:24:00,072 --> 00:24:02,108 PENTRU CĂ CRED CE ȚI PROVOCĂ ATÂT DE MULTA DARE 432 00:24:02,141 --> 00:24:04,243 ESTE VINOVAȚA TU ești SENTIREA PENTRU CĂ NU ERAI ACOLO. 433 00:24:04,276 --> 00:24:06,779 DEJA AM VORBIT CHIRURGULUI 434 00:24:06,813 --> 00:24:08,247 SI SPITALUL ADMINISTRATOR. 435 00:24:08,280 --> 00:24:12,151 CHIAR AM ANGAJAT UN AVOCAT CINE M-A TAXAT 5.500 DE DOLARI 436 00:24:12,184 --> 00:24:14,854 SA-MI SPUNE ASTA Orice NOI AM REALIZAT NU AM FACE Aduce-mi soția înapoi. 437 00:24:14,887 --> 00:24:16,623 Așadar, VREI DOAR SĂ FII CA TOTI CEILALTI 438 00:24:16,656 --> 00:24:18,791 CINE IMI Spune SA INTRUC CU VIAȚA MEA. BINE, BINE. 439 00:24:18,825 --> 00:24:21,628 Ce zici de tine CU VIAȚA MEA? 440 00:24:21,661 --> 00:24:23,195 Îți voi lua pe al tău în orice zi. 441 00:24:35,675 --> 00:24:37,544 ACOLO. Ăsta e DERRIK LEE. 442 00:24:42,682 --> 00:24:43,650 SE POATE? 443 00:24:43,683 --> 00:24:45,117 MM, VA ROG. 444 00:24:45,151 --> 00:24:47,554 MULŢUMESC. MELINDA GORDON. 445 00:24:47,554 --> 00:24:48,621 DERRIK LEE. 446 00:24:50,957 --> 00:24:52,625 NU TE-AM VĂZUT împrejur. 447 00:24:52,659 --> 00:24:53,993 CE DEPARTAMENT LUCREZI IN? 448 00:24:54,026 --> 00:24:55,127 Oh, NU sunt CU SPITALUL. 449 00:24:55,161 --> 00:24:56,128 OH. 450 00:24:56,162 --> 00:24:59,766 eu, UM... CUM TREBUIE SĂ Spun ASTA? 451 00:24:59,799 --> 00:25:03,169 REPREZINT UN FOSTE PACIENT DE-AL TĂU. 452 00:25:03,202 --> 00:25:04,671 FOSTE CA ÎN DESCARCARE? 453 00:25:04,704 --> 00:25:06,873 FOSTA CA IN CU MAI PLĂCAT. 454 00:25:06,906 --> 00:25:08,775 HOPE PAULSON. 455 00:25:11,644 --> 00:25:13,646 AI FOST OPERATĂ ASISTENTA, DA? 456 00:25:13,680 --> 00:25:14,914 ESTI AVOCATUL EI? 457 00:25:14,947 --> 00:25:18,250 NU, NU, NU. UM, SUNT AVOCATUL EI. 458 00:25:18,284 --> 00:25:20,186 DE fapt, SUNT AICI DESPRE SOȚUL EI BRAD. 459 00:25:20,219 --> 00:25:23,322 CRED TU L-AI INVITIT. AM O FAVOARE DE CER. 460 00:25:23,355 --> 00:25:26,793 Imi pare rau, DAR NU TE POT AJUTA. 461 00:25:26,826 --> 00:25:29,896 Oh, UH, domnule. LEE. 462 00:25:29,929 --> 00:25:31,831 DL. LEE? 463 00:25:31,864 --> 00:25:33,132 DL. LEE, VA ROG. 464 00:25:35,902 --> 00:25:37,336 DERRIK, CUM ESTI? 465 00:25:37,369 --> 00:25:39,171 SUNT BUN, Doctore. 466 00:25:39,205 --> 00:25:40,940 ASTA E DOCTORUL CINE M-A OPERAT. 467 00:25:40,973 --> 00:25:42,274 Bună, sunt MELINDA GORDON. 468 00:25:42,308 --> 00:25:45,912 Oh, ce faci? SUNT DR. DEVIN. 469 00:25:45,945 --> 00:25:48,347 ȘTII, DERRIK A FOST DOAR ÎMI SPUNEȚI CE ESTI UN MINUNAT CHIRURG. 470 00:25:48,380 --> 00:25:50,850 CHIAR? Ei bine, știi, FĂRĂ AJUTORUL LUI, 471 00:25:50,883 --> 00:25:55,021 PROBABIL A FIE ÎMPAGARE BCANICĂ LA SUPERMARKET. 472 00:25:55,054 --> 00:25:56,322 ASTA SE INTAMPLA 473 00:25:56,355 --> 00:25:58,157 CÂND AU PUNE CODGERI VECHI CA MINE LA PĂSCUIT. 474 00:25:58,190 --> 00:25:59,826 Mă îndoiesc FOARTE MULT, DOCTORUL. 475 00:25:59,859 --> 00:26:02,361 SPER SĂ VĂ VEDEȚI ÎN CURÂND Acolo, dna. GORDON. 476 00:26:02,394 --> 00:26:04,130 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 477 00:26:07,734 --> 00:26:09,235 [SOPPE] 478 00:26:15,742 --> 00:26:17,309 CE VREI? 479 00:26:17,343 --> 00:26:20,246 AJUTORUL DVS. CHIAR, ASTA E TOT. 480 00:26:20,279 --> 00:26:23,783 BRAD PAULSON NU A FĂCUT ATÂT DE BINE DE LA MOARTEA SOȚIEI LUI. 481 00:26:23,816 --> 00:26:25,384 EL ÎNVINĂMĂ. TU ERAI ACOLO. 482 00:26:25,417 --> 00:26:27,954 M-am gândit că poate TU PUTEA DOAR VORBIT CU EL. 483 00:26:27,987 --> 00:26:29,355 NU VA FACE BINE. 484 00:26:29,388 --> 00:26:31,658 DE CE NU? NU ESTE Parcă îți cer să... 485 00:26:31,691 --> 00:26:33,025 HEI, NU ȘTII CE ÎNTREBI. 486 00:26:33,059 --> 00:26:34,927 VA ROG SA AVETI PUTINĂ EMPATIE 487 00:26:34,961 --> 00:26:38,030 PENTRU CINEVA CĂRUI SOȚIE A MURIT, ÎN GRIJA TA. 488 00:26:44,804 --> 00:26:47,774 BINE. 489 00:26:47,807 --> 00:26:50,376 OK, VREI SA STI CE s-a întâmplat? 490 00:26:50,409 --> 00:26:54,346 VOI FI IN ARHIVELE SPITALULUI DUPĂ TURNUL MEU, 4:00. 491 00:26:54,380 --> 00:26:55,815 Îți voi arăta. 492 00:27:23,009 --> 00:27:25,444 NU NE-AM VĂZUT DE MULT. 493 00:27:25,477 --> 00:27:27,814 MĂ PUNEȚI, Iubitule? 494 00:27:27,847 --> 00:27:28,948 GREU. 495 00:27:28,981 --> 00:27:30,182 ESTE UN ORĂȘ MIC. 496 00:27:30,216 --> 00:27:32,118 POATE SUNTEM DOAR DESTINAT SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE DIN NOU. 497 00:27:32,151 --> 00:27:33,720 HMM. 498 00:27:33,720 --> 00:27:34,987 PERMITEȚI-MI. 499 00:27:39,358 --> 00:27:40,727 7 dolari. 500 00:27:40,727 --> 00:27:42,028 SORTEA E IEFTIN. 501 00:27:42,061 --> 00:27:43,896 ESTI DESTUL DE ANIMER. 502 00:27:43,930 --> 00:27:45,097 ESTI UŞOR. 503 00:27:45,131 --> 00:27:46,098 CINA CU MINE. 504 00:27:46,132 --> 00:27:47,199 Am spus că ești ușor. 505 00:27:47,233 --> 00:27:48,234 DE CE NU? SUNTEȚI CĂSĂTORIT? 506 00:27:48,267 --> 00:27:49,235 NU. 507 00:27:49,268 --> 00:27:50,770 PRIETENUL? 508 00:27:50,803 --> 00:27:52,171 NU IN PREZENT. 509 00:27:52,204 --> 00:27:54,306 VĂ LASA SĂ ALEGEȚI RESTAURANTUL, ATUNCI. 510 00:27:54,340 --> 00:27:56,442 HAIDE. NU SUNT BĂIUL RĂU 511 00:27:56,475 --> 00:27:58,477 PARTENERUL TĂU CRED CA SUNT. 512 00:27:58,510 --> 00:27:59,946 O sa ma gandesc. 513 00:27:59,979 --> 00:28:02,148 Bine, atunci. MINUNAT. 514 00:28:22,101 --> 00:28:23,035 BUNA ZIUA? 515 00:28:40,519 --> 00:28:42,254 [Scârțâit] 516 00:28:48,895 --> 00:28:49,829 AAH! 517 00:28:54,533 --> 00:28:56,202 AȘTEPTAŢI UN MINUT. WHOA. EŞTI NEBUN? 518 00:28:56,235 --> 00:28:57,804 ÎMI PARE RĂU. NU am făcut-o INSEAMNA SA TE SPERI. 519 00:28:57,837 --> 00:28:59,138 Ei bine, eu cam A AVUT UN ATACUL DE INIMA. 520 00:28:59,171 --> 00:29:01,007 Bine, bine, nu ai fost ÎN ARHIVE, 521 00:29:01,040 --> 00:29:02,809 Așa că am venit să te caut. 522 00:29:02,842 --> 00:29:04,811 M-AM PIERDUT, OK? 523 00:29:08,414 --> 00:29:14,020 ȘTII, EI, UH, Spune că ACEST LOC ESTE BÂNTUIT. 524 00:29:14,053 --> 00:29:15,554 AM VESTITE PENTRU VOI. AU DREPTATE. 525 00:29:15,587 --> 00:29:17,023 ACUM SĂ MERCEM. 526 00:29:19,491 --> 00:29:21,493 NU STIU UNDE MĂ DUC. 527 00:29:29,836 --> 00:29:31,303 CE-I ASTA? 528 00:29:31,337 --> 00:29:32,238 VOI VEDE. 529 00:29:36,575 --> 00:29:38,277 Doctor, pe casetă video: ASPIRARE. ASPIRAŢIE. 530 00:29:38,310 --> 00:29:41,180 DOCTORUL, SPATELE AL TUBULUI... 531 00:29:41,213 --> 00:29:46,152 DR. DEVINE ÎNCHIS FĂRĂ SUTURAREA SPATELOR A TROMPULUI. 532 00:29:46,185 --> 00:29:48,988 Așa cred eu L-a ucis pe Hope Paulson. 533 00:29:49,021 --> 00:29:51,157 CE? CUM ESTE ASA POSIBIL? 534 00:29:51,190 --> 00:29:53,325 EUL, INCOMPETENŢA. 535 00:29:53,359 --> 00:29:54,460 UN ACCIDENT. 536 00:29:54,493 --> 00:29:55,862 LUCRURILE SE ÎNTÂMPLĂ. 537 00:29:55,862 --> 00:29:57,163 DAR DACA AI L-am prins pe bandă, 538 00:29:57,196 --> 00:29:59,165 DE CE NU A NIMENI AI FACUT CEVA? 539 00:29:59,198 --> 00:30:03,335 PENTRU CA DR. DEVIN ESTE AICI DE 30 DE ANI. 540 00:30:03,369 --> 00:30:06,172 ESTE RESPECTAT ȘI IUBIT, 541 00:30:06,205 --> 00:30:09,175 Așa că e al naibii de aproape DE NEATINTĂ. 542 00:30:09,208 --> 00:30:11,210 ASA NIMENI A FACUT NIMIC? NU ai facut-o? 543 00:30:11,243 --> 00:30:13,345 AM ÎNCERCAT. BINE? 544 00:30:13,379 --> 00:30:15,848 AM DEPUS O PLÂNGERE CU CONSILIUL DE EXAMINARE. 545 00:30:15,882 --> 00:30:19,285 A FOST INVESTIGAT ȘI DEMIS. 546 00:30:19,318 --> 00:30:22,855 E CUVÂNTUL MEU ÎMPOTRIVA LUI, ȘI NIMENI NU O VA CREZE DE CUvânt. 547 00:30:22,889 --> 00:30:25,057 NU-MI PUTEA CRED. 548 00:30:25,091 --> 00:30:26,993 Uite, MELINDA, Imi pare rau, DAR... 549 00:30:27,026 --> 00:30:28,494 DOAR ASA ESTE. 550 00:30:30,062 --> 00:30:31,197 POT PĂSTRA ASTA? 551 00:30:31,230 --> 00:30:32,364 DA, DE CE NU? 552 00:30:32,398 --> 00:30:34,500 ACEST CAZ ESTE MORT ȘI ÎNGROPAT. 553 00:30:47,046 --> 00:30:51,450 Așadar, ce a făcut o fată drăguță PĂCĂ TU SFRȘIȘTI ÎN UN ORĂȘ MIC CA ĂSTA? 554 00:30:51,483 --> 00:30:54,320 NU TREBUIE SĂ NU ALERGĂ LUMEA UNEDE? 555 00:30:54,353 --> 00:30:57,957 [Chicotete] DE fapt, DEJA AM FACUT. 556 00:30:57,990 --> 00:31:01,160 AM FOST ASISTENTA D.A. ÎN NEW YORK. 557 00:31:02,929 --> 00:31:04,496 CAZURI DE FRAUDE, MAI MULT. 558 00:31:04,530 --> 00:31:05,932 BĂIETI DURI. 559 00:31:10,469 --> 00:31:13,072 M-AI VÂNDUT UN CEAS FALSAT, NU, ANTHONY? 560 00:31:13,105 --> 00:31:15,174 HI. VREI SA AUDITI SPECIALE? 561 00:31:15,207 --> 00:31:16,408 STAȚI, JUNIOR. 562 00:31:16,442 --> 00:31:18,110 VOI FACE Lucrul CORECT AICI, ANTHONY, 563 00:31:18,144 --> 00:31:20,512 ÎNCEPE CU PLATÂND-MĂ ÎNAPOI. 564 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 SI DACA NU, 565 00:31:22,314 --> 00:31:26,152 O SA REUS AMBIȚIA MEA SINGULARĂ SA-TI BAGA IN INCHISARE. 566 00:31:26,185 --> 00:31:27,954 POT DOAR SA REVENI. NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA. 567 00:31:27,987 --> 00:31:28,955 NU DERANJA. 568 00:31:28,988 --> 00:31:30,957 ȘTII UNDE SA MĂ GĂSEȘTI. 569 00:31:34,526 --> 00:31:36,228 MULŢUMESC. 570 00:31:37,964 --> 00:31:39,298 UH, DOAR VERIFICAREA, ATUNCI? 571 00:31:39,331 --> 00:31:41,667 BINE. SIGUR. 572 00:32:00,386 --> 00:32:02,388 Femeie: TE IUBESC. 573 00:32:02,421 --> 00:32:03,355 PA! PA. 574 00:32:05,491 --> 00:32:07,994 CONDUCEȚI CU ATENȚIE. 575 00:32:10,329 --> 00:32:11,998 NE VEDEM ÎN DISEAZĂ. 576 00:32:27,346 --> 00:32:28,414 INTRAȚI. 577 00:32:38,357 --> 00:32:39,458 D-NA. DEVIN? 578 00:32:39,491 --> 00:32:40,626 DA. 579 00:32:40,659 --> 00:32:43,029 HI. SUNT MELINDA GORDON. 580 00:32:46,798 --> 00:32:48,767 DA? 581 00:32:48,800 --> 00:32:52,038 MĂ INTREAM DOAR DACA AS PUTEA VORBIT CU VOI DESPRE SOȚUL TĂU. 582 00:32:52,038 --> 00:32:54,706 SOȚUL MEU ARE O BOALĂ. 583 00:32:56,808 --> 00:32:59,745 DEMENTA PRECOCE. 584 00:32:59,778 --> 00:33:03,515 AM FOST ÎN NEGARE DE ANI. 585 00:33:03,549 --> 00:33:07,719 ÎN ORICE ZI DATE, EL INCA ESTE. 586 00:33:07,753 --> 00:33:09,421 EL E ASA RĂU? 587 00:33:09,455 --> 00:33:12,191 NU ÎNCĂ. 588 00:33:12,224 --> 00:33:14,693 DAR EL VA FI. 589 00:33:14,726 --> 00:33:17,263 AM FACUT ACELE CARDURI PENTRU EL. 590 00:33:17,296 --> 00:33:19,698 VA AJUTA ÎN CASĂ. 591 00:33:19,731 --> 00:33:21,500 DAR NU ÎL POT PROTEJA Acolo. 592 00:33:21,533 --> 00:33:24,170 LA MUNCĂ, DE EXEMPLU. 593 00:33:26,572 --> 00:33:31,543 TREBUIE SĂ FIE ATÂT DE DEVASTATĂ SA VA VEZI SOTUL Trecând PRIN ASTA. 594 00:33:31,577 --> 00:33:35,147 M-AM RUGA PENTRU CINEVA SA MA AJUTA SA-L AJUTA. 595 00:33:35,181 --> 00:33:37,083 NU STIU DE UNDE VENI, 596 00:33:37,116 --> 00:33:39,451 DAR ESTI O BINECUVÂNTARE. 597 00:33:39,485 --> 00:33:43,122 Cred că SOȚUL MEU S-ar putea spune că este soarta. 598 00:33:43,155 --> 00:33:45,691 SORTĂ SAU NU, A MEA NU VA MERGĂ BÂND. 599 00:33:45,724 --> 00:33:47,326 NU. 600 00:33:47,359 --> 00:33:49,695 DAR VOI FI Chiar acolo SA-L ȚINE DE MÂNĂ. 601 00:33:49,728 --> 00:33:51,130 DA, VOI. 602 00:33:57,536 --> 00:34:00,506 DR. DEVINULUI Își pierde mințile? 603 00:34:00,539 --> 00:34:03,209 Pierzându-și mințile AR FI O BINECUVÂNTARE. 604 00:34:03,242 --> 00:34:07,446 ESTE DETERIORANT ÎNCET. 605 00:34:07,479 --> 00:34:12,118 UNEATEA OAMENII ȘTIU CE SE INTAMPLA CU EI ȘI SUNT CAPAȚI SĂ-L ASCUNDE 606 00:34:12,118 --> 00:34:15,721 PÂNĂ NU POT, SI APOI... 607 00:34:15,754 --> 00:34:18,224 Uneori PEOPLE GET HURT. 608 00:34:18,257 --> 00:34:19,525 Vrei să spui ca mine. 609 00:34:21,293 --> 00:34:23,195 DA, CA TU. 610 00:34:24,596 --> 00:34:26,432 Din cauza bolii sale, 611 00:34:26,465 --> 00:34:29,601 DR. DEVIN A UITAT A SUTURA CORRECT TROPA TA UTERINA, 612 00:34:29,635 --> 00:34:32,271 CEVA A FĂCUT DE O MIE DE ORI. 613 00:34:32,304 --> 00:34:34,840 A FACUT O GREEL? 614 00:34:34,873 --> 00:34:35,841 ASTA IMI SPUNETI? 615 00:34:42,481 --> 00:34:44,150 ÎMI PARE RĂU. 616 00:34:49,621 --> 00:34:51,657 ÎMI PARE RĂU. 617 00:34:59,265 --> 00:35:00,699 SUNT SUNT PREPUNS SA SE SIMTI BINE 618 00:35:00,732 --> 00:35:02,201 CA SOTIA MEA A FOST VICTIMEA 619 00:35:02,234 --> 00:35:03,535 A UNUI MEDIC EROARE STUPIDA? 620 00:35:03,569 --> 00:35:08,207 NU. DAR DACĂ PERMIȚI TU ÎNȘTI, POATE UTILIZAT. 621 00:35:08,240 --> 00:35:12,744 MĂRÂNU ACUM ȘTII CA NU ESTI DE VIANE. 622 00:35:12,778 --> 00:35:15,747 BRAD, dacă ai putea vorbi SA SPER ACUM, CE AI SPRE? 623 00:35:17,949 --> 00:35:20,552 NU POT, Așadar, LA CE ESTE SINGURUL? 624 00:35:20,586 --> 00:35:21,653 DE CE NU POTI? 625 00:35:21,687 --> 00:35:23,189 E MOARTĂ. 626 00:35:23,189 --> 00:35:25,857 POTI VORBIT LA MORȚI? 627 00:35:25,891 --> 00:35:28,194 EL A FOST ÎNTOTDEAUNA O ȘTIE-TOTUL. 628 00:35:28,227 --> 00:35:30,762 BRAD, dacă ai putea spune ORICE, 629 00:35:30,796 --> 00:35:33,265 ORICE, CE AR FI? 630 00:35:33,299 --> 00:35:34,600 Aș spune... 631 00:35:38,904 --> 00:35:40,206 Aș spune... 632 00:35:43,275 --> 00:35:45,411 La revedere. 633 00:35:45,444 --> 00:35:48,214 BRAD, TREBUIE SĂ CITIȚI NOTA EI. AM GĂSIT ÎN HORUL EI. 634 00:35:48,214 --> 00:35:50,849 NU POT. 635 00:35:50,882 --> 00:35:52,718 YOU READ IT. 636 00:35:57,489 --> 00:35:59,291 „BRAD... 637 00:35:59,325 --> 00:36:02,494 „ȘTIU CĂ SIMȚI CA ACEASTA E VINA TA, 638 00:36:02,528 --> 00:36:05,764 „DAR VREAU SĂ ȘTII CA NU TE INVINAVEM. 639 00:36:05,797 --> 00:36:09,301 „AI ÎNTOTDEAUNA MAI MAI GRIJĂ DESPRE MINE DECÂT MĂ AM MINE, 640 00:36:09,335 --> 00:36:10,436 DIN ZIUA M-AM ÎNTÂI S-a pus ochii pe tine..." 641 00:36:10,469 --> 00:36:11,870 Hope: ...A PUS OCHI PE VOI ÎN DETENȚIE. 642 00:36:11,903 --> 00:36:14,273 SI ASTA NU SCHIMBAT AZI. 643 00:36:14,306 --> 00:36:17,476 N-AM SIMTIT NICIODATA MAI MULT INDRAGOSTE DE TINE 644 00:36:17,509 --> 00:36:22,648 DECÂT CÂND TE-AM VĂZUT TOȚI ÎNGRIJORI ȘI TRANSOAȚI ȘI ÎNCHISAT, 645 00:36:22,681 --> 00:36:25,351 ALERGAND ALÂNĂ GURNEY CÂND EI M-a tras aici. 646 00:36:25,384 --> 00:36:30,522 Așa că te rog, te rog... 647 00:36:31,790 --> 00:36:33,892 NU VOLVĂ. 648 00:36:39,665 --> 00:36:45,437 A, SI DACA NU SUNT TREEZ CAND TE INTORCI... 649 00:36:45,471 --> 00:36:47,506 NU UITAȚI SĂ HRANȚI DAISY ŞI PLIMĂ-O. 650 00:36:51,910 --> 00:36:53,512 NE VEDEM MÂINE. 651 00:36:55,581 --> 00:36:56,848 TE IUBESC. 652 00:36:58,450 --> 00:36:58,984 "SPERANŢĂ." 653 00:37:12,364 --> 00:37:13,332 BINE... 654 00:37:20,306 --> 00:37:21,307 Bănuiesc că SUNTEM CHIAR. 655 00:37:32,384 --> 00:37:33,885 MULȚUMESC. 656 00:38:02,881 --> 00:38:04,950 OH. HEH. 657 00:38:04,983 --> 00:38:08,620 VĂ POT AJUTA? UM, AI O PROGRAMARE? 658 00:38:08,654 --> 00:38:12,658 NU. NU, DAR MI-AS DOREA VA AJUTA DACĂ MA LĂSAȚI. 659 00:38:12,691 --> 00:38:14,426 CE VREI SĂ SPUI? Eu NU, UH... 660 00:38:14,460 --> 00:38:16,362 Ştiu despre starea ta. 661 00:38:17,729 --> 00:38:18,897 CE STARE? 662 00:38:18,930 --> 00:38:20,966 AM VORBIT CU SOȚIA TA. 663 00:38:20,999 --> 00:38:22,601 MARGARETĂ? DA. 664 00:38:22,634 --> 00:38:24,035 AM FOST LA VOASTRA CASA. AM VĂZUT CARDURILE. 665 00:38:24,069 --> 00:38:25,537 EA MI-A POSTA TOT. 666 00:38:25,571 --> 00:38:28,640 EU NU TE CRED. EA N-AR VA... 667 00:38:28,674 --> 00:38:32,411 SOȚIA TA A FOST MOARTĂ DE 2 ANI. 668 00:38:32,444 --> 00:38:33,712 MARGARETĂ? 669 00:38:35,947 --> 00:38:37,583 PENTRU DUMNEZEU. 670 00:38:37,616 --> 00:38:40,952 TREBUIE SĂ ÎNCEȚI A EXERCIȚI MEDICINA, MATEI. 671 00:38:40,986 --> 00:38:42,721 DE ASTA AM RĂMUT. 672 00:38:42,754 --> 00:38:46,558 ĂSTA E SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE RĂMÂT, PENTRU A TE AJUTA A FACE ASTA. 673 00:38:46,592 --> 00:38:49,094 Ea spune că TREBUIE SĂ ÎNCEȚI PRACTICAREA MEDICINII. 674 00:38:49,127 --> 00:38:51,129 A RĂMUT SĂ TE AJUTA. 675 00:38:51,162 --> 00:38:53,932 AI AVEA ASA O CARIERĂ MINUNATĂ. 676 00:38:53,965 --> 00:38:55,867 AI REALIZAT TOTUL ȚI-AI VORIT. 677 00:38:55,901 --> 00:38:57,603 E TIMPUL SĂ LĂSAȚI. 678 00:38:57,636 --> 00:38:58,804 SUNT LA SECURITATE. 679 00:38:58,837 --> 00:39:00,806 Așteaptă. Așteaptă. 680 00:39:00,839 --> 00:39:03,542 A FOST UN PROVERB EL CITEA. Își va ține minte. 681 00:39:03,575 --> 00:39:05,911 EA SPUNE CA AI FOLOSIT A CITE UN PROVERB. 682 00:39:05,944 --> 00:39:11,517 „CINE ESTE ASTA MEDIC priceput DAR EL CINE PREVENIE BOALA?" 683 00:39:11,550 --> 00:39:13,619 EA SPUNE: „CINE E ACESTA medic calificat... 684 00:39:13,652 --> 00:39:14,319 DAR EL"-- 685 00:39:14,420 --> 00:39:20,125 ESTE, „EL... CINE POATE PREVENI... 686 00:39:20,158 --> 00:39:21,960 BOALA." DA. 687 00:39:23,995 --> 00:39:26,898 NU ESTI OMUL Acela MAI MAI, IUBIREA MEA. 688 00:39:26,932 --> 00:39:29,468 CRED TU ȘTII ASTA. 689 00:39:29,501 --> 00:39:31,069 DAR CUM? 690 00:39:33,705 --> 00:39:35,641 CUM POȚI POSIBIL A ȘTIUT? 691 00:39:35,674 --> 00:39:37,509 EA SPUNE ÎI FRUGE INIMA, 692 00:39:37,543 --> 00:39:40,912 DAR NU ESTI MAI DOCTORUL Acela. 693 00:39:43,715 --> 00:39:45,784 NU TREBUIE SĂ MURGI prefăcându-se. 694 00:39:47,118 --> 00:39:50,856 EI ȚI DĂ PERMISIUNEA DE A NU. 695 00:40:07,072 --> 00:40:10,576 Hei, ghici ce minune S-A ÎNTÂMPLAT CÂND TU ERAI AFĂRĂ. 696 00:40:10,609 --> 00:40:12,143 NU POT IMAGINA. 697 00:40:12,177 --> 00:40:14,412 A APĂRUT BĂRUL CEASULUI. 698 00:40:16,014 --> 00:40:17,849 APARENT, EL DOAR NU A PUTEA TRAI CU SINE 699 00:40:17,883 --> 00:40:19,485 ȘTIind EL NE FĂȘASA. 700 00:40:19,518 --> 00:40:21,987 HUH... 701 00:40:22,020 --> 00:40:24,055 Bănuiesc că sticla CHIAR ESTE PLIN PE JUMATĂ AZI. 702 00:40:28,226 --> 00:40:29,561 MULTUMESC, BOBBY. 703 00:40:29,595 --> 00:40:30,462 Bobby: Hei, nicio problemă. 704 00:40:38,704 --> 00:40:41,072 Acela a fost BOBBY. 705 00:40:41,106 --> 00:40:43,809 TU AI SPUS NU SOFTBALL În seara asta, nu? 706 00:40:43,842 --> 00:40:46,512 MM. POLIȚIA L-am identificat pe JOHN DOE. 707 00:40:46,545 --> 00:40:51,550 SE AFACE EL A FOST Eliberat din închisoare SĂPTĂMÂNA ULTIMA DIN OHIO. 708 00:40:51,583 --> 00:40:53,552 7 ANI PENTRU TENTATA DE OMOR. 709 00:40:53,585 --> 00:40:55,721 DUMNEZEU. 710 00:40:55,754 --> 00:40:58,590 I-a spus colegei lui de celulă CÂND CÂND A IEȘIT 711 00:40:58,624 --> 00:41:01,893 EL VREA GĂSEȘTE-I BĂTRÂNA DOAMNA ȘI „REPARAȚI-O PENTRU BINE”. 712 00:41:01,927 --> 00:41:05,931 ARE 2 mile DIN CASA EI CAND EL S-a prăbușit MOTOCICLETA. 713 00:41:05,964 --> 00:41:08,734 Așa că... DACĂ NU AȘ FĂȘT L-A RISAT 714 00:41:08,767 --> 00:41:11,169 SAU DACA SI-A RECUPERAT... 715 00:41:11,202 --> 00:41:13,138 S-ar putea să se fi întors Și și-a ucis soția. 716 00:41:15,907 --> 00:41:17,809 BINE... 717 00:41:17,843 --> 00:41:21,212 Încă o dată, LEGEA COSMICĂ A PÂINII FRANCEZĂ. 718 00:41:21,246 --> 00:41:22,648 [SOPPE] 719 00:41:22,681 --> 00:41:25,551 [Râde] 720 00:41:26,685 --> 00:41:27,753 INTRA. 721 00:41:27,786 --> 00:41:30,155 Oh, TU.