1 00:02:54,174 --> 00:02:55,874 - Gdje želiš ovo, mama? 2 00:02:55,876 --> 00:02:57,876 - Ovdje na pultu. 3 00:03:00,180 --> 00:03:02,948 Vinny, što se dogodilo u tvoje lice? 4 00:03:02,950 --> 00:03:06,185 - Ajme, nije to ništa, ti trebao vidjeti drugog tipa. 5 00:03:07,288 --> 00:03:08,854 - Zašto se boriš? 6 00:03:08,856 --> 00:03:11,557 Zašto ne igraš golf koji volis? 7 00:03:11,559 --> 00:03:14,193 - To je sport za bogataše, mama. 8 00:03:14,195 --> 00:03:17,663 Jednom kad postanem profesionalac, moći ću igrati golf cijelo vrijeme. 9 00:03:17,665 --> 00:03:20,933 I kupi ti i pop sve što želiš. 10 00:03:21,901 --> 00:03:25,437 - Vinny, već jesam imam sve što želim. 11 00:03:27,740 --> 00:03:27,739 - Znam, znam. 12 00:03:27,741 --> 00:03:31,476 - Provjerite jeste li dobili dovoljno za nas sljedeći tjedan. 13 00:03:31,478 --> 00:03:34,213 - Naravno, naravno, ne problem, gospodo. 14 00:03:34,215 --> 00:03:38,417 Prodajem ti sav šećer, sav kvasac koji vam je potreban. 15 00:03:47,293 --> 00:03:48,994 - Još momaka iz genna mafije? 16 00:03:50,931 --> 00:03:52,631 - Ne brini za njih. 17 00:03:52,633 --> 00:03:56,768 Samo im trebaju sastojci napraviti piće. 18 00:03:56,770 --> 00:03:58,637 - Pa možda ti ne bi trebalo prodavati 19 00:03:58,639 --> 00:04:00,539 Vaše domaće vino upravo sada. 20 00:04:00,541 --> 00:04:03,508 Ne želiš da razmišljaju da ste im konkurencija. 21 00:04:03,510 --> 00:04:04,843 - Konkurencija? 22 00:04:04,845 --> 00:04:06,878 Nije to nikakvo natjecanje. 23 00:04:06,880 --> 00:04:09,381 Nitko ne može poboljšati vino nego ja. 24 00:04:09,383 --> 00:04:11,850 Plus, hej, trebamo novac. 25 00:04:11,852 --> 00:04:11,850 - Da, znam, stari. 26 00:04:11,852 --> 00:04:16,788 - Hej, ova luda zabrana ovi političari čine, 27 00:04:16,790 --> 00:04:19,791 to je prilika za svakoga. 28 00:04:20,860 --> 00:04:23,362 A zašto dolazimo u Ameriku? 29 00:04:23,364 --> 00:04:24,630 - Prilika. 30 00:04:25,665 --> 00:04:27,532 Znam, znam, znam. 31 00:04:29,536 --> 00:04:32,004 U redu, moram idi trčati, ok. 32 00:04:32,006 --> 00:04:34,539 Moram biti u tip-topu oblik za sutra. 33 00:04:50,690 --> 00:04:52,891 - Hajde, O'Malley! 34 00:04:52,893 --> 00:04:55,827 Moja baka udara teže od toga. 35 00:04:58,498 --> 00:04:59,498 On je gotov. 36 00:04:59,500 --> 00:05:03,302 - Isuse, mislio sam da jesmo trebao sparingovati ovdje. 37 00:05:03,304 --> 00:05:05,604 - Oprostite naredniče, zanio sam se. 38 00:05:05,606 --> 00:05:07,005 - Da, polako, Jack! 39 00:05:07,007 --> 00:05:09,041 O'Malleyjeva čeljust natekne gore, neće moći 40 00:05:09,043 --> 00:05:10,676 jesti bilo kakve krafne tjedan dana. 41 00:05:10,678 --> 00:05:12,844 - Da, jebi se, Landa. 42 00:05:12,846 --> 00:05:15,447 - Ima dobru lijevu ruku. 43 00:05:21,387 --> 00:05:22,688 Izgledaš dobro, Jack. 44 00:05:22,690 --> 00:05:23,922 Izgleda stvarno dobro. 45 00:05:23,924 --> 00:05:25,057 - Hvala. 46 00:05:25,059 --> 00:05:26,858 - Jeste li spremni za sutra navečer? 47 00:05:26,860 --> 00:05:29,861 - Šališ se, to je moj veliki debi. 48 00:05:29,863 --> 00:05:31,830 - Samo bih volio da jest sankcionirani događaj. 49 00:05:31,832 --> 00:05:34,433 Ne mogu ih imati u Chicagu više kao što rade na istoku. 50 00:05:34,435 --> 00:05:36,034 - Ne, u redu je. 51 00:05:36,036 --> 00:05:39,738 Humanitarna akcija za branitelje, što bi moglo biti bolje? 52 00:05:39,740 --> 00:05:41,707 Bit ćeš tamo, zar ne? 53 00:05:43,644 --> 00:05:44,810 - Ne bih to propustio. 54 00:05:44,812 --> 00:05:44,810 - Dobro. 55 00:05:44,812 --> 00:05:44,810 Pa gledaj, moram otići pod tuš. 56 00:05:44,812 --> 00:05:50,015 Moram ići do pohraniti i vidjeti mog popa. 57 00:05:50,017 --> 00:05:51,583 Oprostite još jednom, naredniče. 58 00:05:51,585 --> 00:05:51,583 - Da, da. 59 00:05:51,585 --> 00:05:54,886 Udara kao mazga s obzirom na to koliko je mlad. 60 00:05:54,888 --> 00:05:57,756 - Oh, je li to tvoj izgovor, Bobe? 61 00:05:57,758 --> 00:05:59,558 Čak ni tvoje kurve ne siđi tako brzo. 62 00:05:59,560 --> 00:06:01,026 - Da, jebi se. 63 00:06:02,595 --> 00:06:06,365 - A u drugom uglu, boreći se za Irce, 64 00:06:06,367 --> 00:06:09,968 pravi svoj veliki debi, bori se s Jackom McGurnom! 65 00:06:14,807 --> 00:06:17,109 - Evo našeg dečka, Jackieja! 66 00:06:17,111 --> 00:06:18,510 Hajde, Jack! 67 00:06:22,048 --> 00:06:24,516 - Pa, vidi, vidi tko je ovdje. 68 00:06:24,518 --> 00:06:24,516 Capone. 69 00:06:24,518 --> 00:06:27,719 - Malo dalje od južna strana, zar ne? 70 00:06:27,721 --> 00:06:29,788 - Ljubitelji tučnjava idu kamo tučnjave su, ha? 71 00:06:29,790 --> 00:06:31,790 Hej, ne misliš valjda da jest ovdje da kockamo, zar ne? 72 00:06:31,792 --> 00:06:34,426 - Oh, dobro ponašanje građanin poput njega? 73 00:06:34,428 --> 00:06:36,395 Ne, on uzima još jedan jadni dječak siroče 74 00:06:36,397 --> 00:06:37,763 na svoj prvi sportski događaj. 75 00:06:37,765 --> 00:06:39,498 - Osjećam loše sam ga krivo procijenio. 76 00:06:48,808 --> 00:06:50,075 - Uh, oh! 77 00:07:32,718 --> 00:07:33,985 - Frankie! 78 00:07:36,123 --> 00:07:37,622 - Hvala, mama. 79 00:07:40,593 --> 00:07:43,228 Kruh je malo žilav. 80 00:07:43,230 --> 00:07:46,465 - Tata mi je rekao da si pokucao tip je blokiran. 81 00:07:46,467 --> 00:07:46,465 - Da. 82 00:07:46,467 --> 00:07:50,635 Čak je i poskakivalo platnu nekoliko puta. 83 00:07:50,637 --> 00:07:50,635 - Vinny! 84 00:07:50,637 --> 00:07:53,538 - Što, samo se šalim! 85 00:07:53,540 --> 00:07:55,674 To je figura govora. 86 00:07:57,477 --> 00:08:01,079 - Hej, zašto ne kažeš tvoja mama što se zatim dogodilo? 87 00:08:01,081 --> 00:08:01,079 - Što? 88 00:08:01,081 --> 00:08:05,717 - Pa bilo ih je promotori na večerašnjoj borbi. 89 00:08:05,719 --> 00:08:05,717 Rekli su nakon a još nekoliko podešavanja, 90 00:08:05,719 --> 00:08:10,121 oni će me staviti na profesionalna karta za borbu u Aurori. 91 00:08:11,625 --> 00:08:13,024 - To je moj dečko! 92 00:08:17,029 --> 00:08:21,666 Evo sljedećeg poluteškaša prvak svijeta! 93 00:08:21,668 --> 00:08:22,634 - Pozdrav! 94 00:08:22,636 --> 00:08:23,635 - Pozdrav. 95 00:08:23,637 --> 00:08:24,503 - Pozdrav. 96 00:08:24,505 --> 00:08:25,504 - Pozdrav. 97 00:08:36,683 --> 00:08:36,681 Ne, ne. 98 00:08:44,290 --> 00:08:45,690 - Misliš da smo glupi? 99 00:08:45,692 --> 00:08:46,658 Znamo što radiš. 100 00:08:46,660 --> 00:08:46,658 - Što? 101 00:08:46,660 --> 00:08:49,227 - Nitko ne prodaje alkohol na Zapadnoj strani 102 00:08:49,229 --> 00:08:50,929 osim obitelji Genna! 103 00:08:50,931 --> 00:08:54,766 - Ovo je jedino upozorenje koje ćeš dobiti. 104 00:09:01,040 --> 00:09:02,908 - Koliko sati imaš? 105 00:09:04,176 --> 00:09:06,077 - Malo je prije deset. 106 00:09:06,079 --> 00:09:07,646 Hoćeš da ja preuzmem? 107 00:09:07,648 --> 00:09:09,648 - Ne, ne smeta mi vožnja. 108 00:09:09,650 --> 00:09:13,685 Na ove se navikneš Kanađanin trči nakon nekog vremena. 109 00:09:13,687 --> 00:09:17,188 - Moram reći, Torrio je jebeno točno, isplati se voziti. 110 00:09:17,190 --> 00:09:21,660 Pogotovo u usporedbi s tim kada sranje ljudi piju. 111 00:09:28,701 --> 00:09:29,834 Što je ovo? 112 00:09:38,911 --> 00:09:40,845 - Imaš problema? 113 00:09:40,847 --> 00:09:44,583 - Ne, jesi. 114 00:09:44,585 --> 00:09:46,651 - Prijatelju, uzmi minutu. 115 00:09:46,653 --> 00:09:48,587 ti ne znaš čiji je ovo kamion. 116 00:09:48,589 --> 00:09:50,855 - Naravno da želim, moj je. 117 00:09:50,857 --> 00:09:52,357 - Gledajte, ovo je južna strana. 118 00:09:52,359 --> 00:09:54,225 Ovo je Johnny torrijevo područje. 119 00:09:54,227 --> 00:09:55,827 Mora da si lud! 120 00:09:55,829 --> 00:09:59,631 - Pa jesam čuo to prije. 121 00:09:59,633 --> 00:10:02,867 Ponekad ljudi čak me i nazivaju 'bubama'. 122 00:10:04,203 --> 00:10:05,837 - Jebote. 123 00:10:05,839 --> 00:10:07,205 To je Bugs Moran. 124 00:10:07,207 --> 00:10:09,074 Ti si s o'banionskom mafijom. 125 00:10:09,076 --> 00:10:09,074 - Tako je. 126 00:10:09,076 --> 00:10:13,912 Samo gospodin o'banion ne samo trči sjevernom stranom. 127 00:10:13,914 --> 00:10:17,983 Sada vodi jug strana, zapadna strana, sve strane. 128 00:10:17,985 --> 00:10:19,618 Obavezno reci Torriju to. 129 00:10:19,620 --> 00:10:20,619 Izađi van. 130 00:10:27,293 --> 00:10:29,361 Reci mu da smo se zahvalili. 131 00:10:29,363 --> 00:10:32,230 Cijenimo te sam vozio. 132 00:10:32,232 --> 00:10:35,033 I hvala na novom kamionu. 133 00:10:41,407 --> 00:10:43,174 - Težak prekid, mali. 134 00:10:44,377 --> 00:10:46,745 Ne pretpostavljam i torbica je bila prevelika. 135 00:10:46,747 --> 00:10:50,181 - Veliki novac ide u momci na vrhu karte. 136 00:10:50,183 --> 00:10:51,883 - Ime mi je al, usput. 137 00:10:51,885 --> 00:10:52,884 - Jack. 138 00:10:55,287 --> 00:10:56,921 - Ne, nisi. 139 00:10:59,959 --> 00:11:01,926 Raspitivao sam se o tebi. 140 00:11:01,928 --> 00:11:03,728 Tvoje ime je Vinny Demory. 141 00:11:03,730 --> 00:11:06,131 Što je s promjenom imena? 142 00:11:09,035 --> 00:11:11,169 - Ako ste bili oko igre borbe, 143 00:11:11,171 --> 00:11:15,707 znate iz nekog razloga ljudi ne idite na talijanske bokserice. 144 00:11:15,709 --> 00:11:17,709 Ali Irci? 145 00:11:17,711 --> 00:11:19,244 Oni ih vole. 146 00:11:19,246 --> 00:11:21,379 Pa sam rekao policiji u teretani kako se zovem 147 00:11:21,381 --> 00:11:25,383 bio Jack mcgurn i rekli su, "dobro došao, mali, uđi." 148 00:11:25,385 --> 00:11:26,718 - Pametno. 149 00:11:26,720 --> 00:11:27,952 Glupi mikovi. 150 00:11:27,954 --> 00:11:33,291 Dakle, kako biste htjeli napraviti malo pravog novca, Jack? 151 00:11:34,694 --> 00:11:36,728 - Kako to misliš? 152 00:11:36,730 --> 00:11:38,363 - Moj šef, g. Torrio. 153 00:11:38,365 --> 00:11:39,964 - Johnny Torrio? 154 00:11:41,133 --> 00:11:43,702 - G. Torrio, uvijek je tražim pametne dečke 155 00:11:43,704 --> 00:11:45,704 koji znaju kako se popeti se uz ljestve. 156 00:11:45,706 --> 00:11:47,105 - Da, pa, moj pop ima dosta 157 00:11:47,107 --> 00:11:48,707 problema s gennas kakav jest. 158 00:11:48,709 --> 00:11:49,374 - Gennas? 159 00:11:49,376 --> 00:11:50,809 Oni su propalice. 160 00:11:50,811 --> 00:11:53,144 Dobit će oni svoje jednog dana. 161 00:11:55,014 --> 00:11:57,449 - Samo ne želim dobiti umiješan s oružjem ili ništa'. 162 00:11:57,451 --> 00:11:59,084 - Tko je rekao nešto o oružju? 163 00:11:59,086 --> 00:12:01,720 S tim tvojim rukavicama? 164 00:12:01,722 --> 00:12:03,088 samo gledamo za malo 165 00:12:03,090 --> 00:12:05,824 zaštite naših vozača. 166 00:12:06,859 --> 00:12:10,495 Želiš pomoći tvoja obitelj, zar ne? 167 00:12:11,263 --> 00:12:12,997 - Da, naravno. 168 00:12:13,833 --> 00:12:15,500 - Pa što kažeš? 169 00:12:15,502 --> 00:12:19,404 Vidi, ako ti se ne sviđa to, bez ljutnje. 170 00:12:30,916 --> 00:12:33,318 - Kažem ti, ovo zabrana, to je 171 00:12:33,320 --> 00:12:35,887 najbolja stvar koja ikad mi se dogodilo. 172 00:12:35,889 --> 00:12:38,790 - Da? 173 00:12:38,792 --> 00:12:42,260 To je smiješno, stari moj govori isto. 174 00:12:45,832 --> 00:12:47,232 - Što dovraga? 175 00:13:07,553 --> 00:13:11,089 - Izađi kamiona molim. 176 00:13:13,459 --> 00:13:15,160 - Što je u kamionu? 177 00:13:15,162 --> 00:13:16,127 - Namirnice. 178 00:13:16,129 --> 00:13:17,061 - O, da? 179 00:13:17,063 --> 00:13:18,797 Tekuća vrsta? 180 00:13:18,799 --> 00:13:19,798 Idemo pogledati. 181 00:13:19,800 --> 00:13:20,865 - Hajde, dečki. 182 00:13:20,867 --> 00:13:22,167 Je li to stvarno potrebno? 183 00:13:22,169 --> 00:13:23,802 - Začepi gubicu, u redu? 184 00:13:23,804 --> 00:13:25,937 Morat ćemo zaplijeniti ovaj kamion. 185 00:13:43,156 --> 00:13:45,223 - Dakle, koji je rezultat? 186 00:13:47,226 --> 00:13:50,228 - Nešto manje od sto tisuća dolara ovog mjeseca. 187 00:13:50,230 --> 00:13:51,229 - To je to? 188 00:13:51,231 --> 00:13:53,364 - Ne, to ne može biti točno. 189 00:13:53,366 --> 00:13:56,267 Što je sa svim pićem koje imamo uzimao od Caponea? 190 00:13:56,269 --> 00:13:59,404 Spremamo svežanj ne morati kupiti vlastite kamione! 191 00:13:59,406 --> 00:14:01,840 - Stvarno nije moj posao, g. o'banion, 192 00:14:01,842 --> 00:14:03,141 ali torrio i Capone su i dalje 193 00:14:03,143 --> 00:14:04,909 unoseći više novac nego što jesi, 194 00:14:04,911 --> 00:14:06,611 i to je velikim dijelom zbog u njihove javne kuće. 195 00:14:06,613 --> 00:14:07,579 Ako mene pitate. 196 00:14:07,581 --> 00:14:09,914 - Pa nisam! 197 00:14:09,916 --> 00:14:12,517 Ali ako mene pitaš, Reći ću ti ovo. 198 00:14:12,519 --> 00:14:15,620 Piće je jedno, ali sveta bi majka 199 00:14:15,622 --> 00:14:18,556 nikad mi ne oprosti ovdje gore počinju kuće za mačke. 200 00:14:18,558 --> 00:14:22,026 To bi moglo biti u redu za njih svodnici koji savijaju špagete, 201 00:14:22,028 --> 00:14:23,862 ali ne za mene! 202 00:14:23,864 --> 00:14:25,396 Što se tiče činjenica, kladim se u to 203 00:14:25,398 --> 00:14:27,899 neki od dječaka na našem juriti na platni spisak 204 00:14:27,901 --> 00:14:30,969 iz ovoga susjedstvo upravo sada! 205 00:14:32,204 --> 00:14:36,407 - Ove knjige su kuhano, bit ćeš i ti. 206 00:14:39,044 --> 00:14:40,044 - Živjeli. 207 00:14:42,214 --> 00:14:43,581 Vidiš, što sam ti vikao? 208 00:14:43,583 --> 00:14:45,917 Znao sam da sam to sredio. 209 00:14:47,186 --> 00:14:49,554 - Dakle, dobar posao, mladiću. 210 00:14:50,890 --> 00:14:53,191 - Hvala, g. Torrio. 211 00:14:53,193 --> 00:14:55,660 - Želim kušati Najbolji u Kanadi? 212 00:14:55,662 --> 00:14:55,660 - Ne, hvala. 213 00:14:57,997 --> 00:15:00,465 Još uvijek sam na treningu za moje borbe. 214 00:15:00,467 --> 00:15:03,568 - Talijan koji ne pije. 215 00:15:03,570 --> 00:15:04,569 U redu. 216 00:15:09,174 --> 00:15:10,475 Pa što ti se sviđa? 217 00:15:10,477 --> 00:15:13,611 Voliš kockanje, kao žene, što? 218 00:15:13,613 --> 00:15:16,447 - Nikad nisam imao ne novac za kockanje, 219 00:15:16,449 --> 00:15:19,117 ili žene, što se toga tiče. 220 00:15:19,119 --> 00:15:22,420 - Imamo gomilu kurvinih kuća na južnoj strani, moja poslastica. 221 00:15:22,422 --> 00:15:23,955 - Da, ali ti treba paziti 222 00:15:23,957 --> 00:15:25,456 jer nisi naći ću jednu kurvu 223 00:15:25,458 --> 00:15:27,492 na bilo kojem od tih mjesta taj mamaluc' 224 00:15:27,494 --> 00:15:29,294 već nije zajebano i okaljano. 225 00:15:29,296 --> 00:15:29,294 - Hej, moraš ih isprobati, 226 00:15:29,296 --> 00:15:32,363 pobrinite se da znaju što rade'. 227 00:15:32,365 --> 00:15:34,465 - Ne, u redu je. 228 00:15:34,467 --> 00:15:36,301 - Što voliš? 229 00:15:38,070 --> 00:15:39,404 Volite noćne klubove? 230 00:15:39,406 --> 00:15:41,439 Voliš glazbu? 231 00:15:41,441 --> 00:15:43,274 - Misliš kao jazz? 232 00:15:43,276 --> 00:15:44,342 - Naravno. 233 00:15:44,344 --> 00:15:46,277 - Da, volim jazz. 234 00:15:46,279 --> 00:15:46,277 - Dobro, dobro. 235 00:15:46,279 --> 00:15:49,480 Al, moraš uzeti ovog mladića 236 00:15:49,482 --> 00:15:52,450 na četiri dvojke, sve je to moja poslastica. 237 00:15:52,452 --> 00:15:54,385 - U redu, Torrio. 238 00:15:54,387 --> 00:15:55,386 - Gdje? 239 00:16:23,248 --> 00:16:27,318 - Ovo, ovo je Torrio mjesto, uživajte. 240 00:16:28,387 --> 00:16:30,688 Osim toga, moram vidjeti neke profesionalne dame 241 00:16:30,690 --> 00:16:32,457 kome bi dobro došlo moje društvo. 242 00:16:32,459 --> 00:16:33,725 Zabavi se, mali. 243 00:16:46,538 --> 00:16:47,572 - Za vas, gospodine? 244 00:16:47,574 --> 00:16:48,706 - Klub sok. 245 00:16:59,151 --> 00:17:00,551 - Hej lutko, pusti mene častim te pićem. 246 00:17:00,553 --> 00:17:01,552 - Makni šape. 247 00:17:01,554 --> 00:17:01,552 - To je samo piće. 248 00:17:01,554 --> 00:17:01,552 - Rekao sam da me pustiš na miru! 249 00:17:01,554 --> 00:17:08,192 - Mislim da je gospođa rekla da nije zainteresirana. 250 00:17:08,194 --> 00:17:09,160 - Jebi se. 251 00:17:13,665 --> 00:17:14,665 - Hajdemo. 252 00:17:17,569 --> 00:17:17,568 - Moj heroj. 253 00:17:17,570 --> 00:17:23,708 - Ne, vjerojatno si mogao sam ga riješio. 254 00:17:23,710 --> 00:17:24,575 - Lulu. 255 00:17:24,577 --> 00:17:24,575 - Jack. 256 00:17:24,577 --> 00:17:29,213 - Dobro, to je Louise, ali Pokušavam biti model. 257 00:17:29,215 --> 00:17:33,418 Mislim da Lulu zvuči seksi, što misliš? 258 00:17:33,420 --> 00:17:35,486 - Mogu li te počastiti pićem, Lulu? 259 00:17:35,488 --> 00:17:38,222 - Ne hvala, donio sam svoje. 260 00:17:42,428 --> 00:17:43,428 - Pa. 261 00:17:44,329 --> 00:17:45,463 - Plešeš? 262 00:18:08,354 --> 00:18:11,089 Hvala, hvala! 263 00:18:22,201 --> 00:18:24,769 - Pa, hvala za ples, zgodni. 264 00:18:24,771 --> 00:18:26,504 Moram ići. 265 00:18:26,506 --> 00:18:28,172 - Oh čekaj, čekaj. 266 00:18:28,174 --> 00:18:30,374 Kad te mogu ponovno vidjeti? 267 00:18:31,376 --> 00:18:35,279 - Oh dušo, na temelju ovo odijelo od deset dolara, 268 00:18:35,281 --> 00:18:37,115 Mislim da si me ne možeš priuštiti. 269 00:18:37,117 --> 00:18:40,418 Ali sretno s boks, trkač. 270 00:18:50,429 --> 00:18:53,898 - Oh, vau, sunce će budim se za malo, ha? 271 00:18:53,900 --> 00:18:53,898 - Da. 272 00:18:53,900 --> 00:18:56,901 - Nikad nisam povukao cjelonoćna noć prije. 273 00:18:56,903 --> 00:18:56,901 - Stvarno? 274 00:18:56,903 --> 00:19:00,171 Dobrodošli u klub. 275 00:19:00,173 --> 00:19:02,273 Znaš, ako dođeš radi za nas puno radno vrijeme, 276 00:19:02,275 --> 00:19:04,142 možete doći u klub kad god želiš. 277 00:19:04,144 --> 00:19:04,809 - Da? 278 00:19:04,811 --> 00:19:06,410 - Da. 279 00:19:06,412 --> 00:19:09,213 - Ne znam, jednostavno ne mogu. 280 00:19:09,215 --> 00:19:09,881 - Stvarno? 281 00:19:09,883 --> 00:19:11,382 u redu, u redu. 282 00:19:11,384 --> 00:19:13,284 Pogledaj, ako ikad predomisli se, 283 00:19:13,286 --> 00:19:15,586 ima puno toga novac koji treba zaraditi, 284 00:19:15,588 --> 00:19:18,723 posebno za to tvoja obitelj. 285 00:19:19,892 --> 00:19:21,292 - Hvala, al. 286 00:19:23,228 --> 00:19:24,562 - Idemo, al. 287 00:19:44,683 --> 00:19:48,753 - Mislio si da možeš mišića na našem teritoriju? 288 00:19:48,755 --> 00:19:49,754 - Angelo? 289 00:19:51,590 --> 00:19:52,857 Angelo! 290 00:19:52,859 --> 00:19:56,194 Angelo! 291 00:20:07,739 --> 00:20:09,207 - Mama? 292 00:20:09,209 --> 00:20:10,208 mama! 293 00:20:11,677 --> 00:20:12,677 - Vinny! 294 00:20:14,846 --> 00:20:16,747 - Što, što se dogodilo? 295 00:20:16,749 --> 00:20:19,350 - Oprosti dijete, netko je udario tvog starog. 296 00:20:19,352 --> 00:20:20,351 - Što? 297 00:20:23,956 --> 00:20:28,426 - Tvoja majka je rekla nikad prije ih nisam vidio. 298 00:20:28,428 --> 00:20:30,828 Vjerojatno ne može identificirati ih. 299 00:20:30,830 --> 00:20:33,698 - Slušaj, idem budite iskreni s vama. 300 00:20:33,700 --> 00:20:35,299 Vjerojatno postoji ništa ne možemo učiniti ovdje. 301 00:20:35,301 --> 00:20:36,801 - O čemu ti pričaš? 302 00:20:36,803 --> 00:20:38,736 Bila je to genna obitelj, znam da je bilo. 303 00:20:38,738 --> 00:20:40,972 - Hej, hej, hej, gledaj, mali, 304 00:20:40,974 --> 00:20:42,673 Genna zna vrlo važni ljudi 305 00:20:42,675 --> 00:20:44,909 na ovoj strani grada i ti to znaš. 306 00:20:44,911 --> 00:20:47,278 - Da, baš kao i svi policajci 307 00:20:47,280 --> 00:20:49,580 otkupili su se od pogledaj na drugu stranu. 308 00:20:49,582 --> 00:20:51,282 - Začepi gubicu! 309 00:21:19,578 --> 00:21:22,546 Vidi, vidi, vidi što je mačka uvukla. 310 00:21:22,548 --> 00:21:26,884 Niste li dečki malo daleko od vaše postaje? 311 00:21:26,886 --> 00:21:30,588 - Mislim, nismo ovdje zbog toga pomoći da pronađete ubojice. 312 00:21:30,590 --> 00:21:34,859 Jer znamo da ćeš popij piće s njima večeras. 313 00:21:37,562 --> 00:21:39,830 Zar vas dvoje nemate nešto bolje učiniti? 314 00:21:39,832 --> 00:21:42,900 Kao, možda pokupiti još malo novca? 315 00:21:42,902 --> 00:21:45,436 - Tako to zoveš? 316 00:21:55,681 --> 00:21:59,417 - Čuli smo za to na policijskom radiju. 317 00:21:59,419 --> 00:22:01,719 Ukradu li nešto, novac? 318 00:22:02,654 --> 00:22:04,689 - Prepoznaješ li ih? 319 00:22:04,691 --> 00:22:06,757 Auto, bilo što? 320 00:22:06,759 --> 00:22:07,758 - Ne. 321 00:22:08,994 --> 00:22:09,994 - U redu. 322 00:22:11,596 --> 00:22:13,397 To su ona dva klaunova u stanici, 323 00:22:13,399 --> 00:22:15,833 pa na ovome su naše ruke nekako vezano ali, uh. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,335 - Razumijem. 325 00:22:19,071 --> 00:22:23,574 - Ne oklijevaj nazovi nas, u redu mali? 326 00:22:23,576 --> 00:22:24,575 gospođo. 327 00:22:31,783 --> 00:22:34,485 - Policija, oni će pronaći 328 00:22:34,487 --> 00:22:36,721 ljudi koji to rade, da? 329 00:22:37,956 --> 00:22:41,025 - Ne, nisu neću učiniti ništa. 330 00:23:10,622 --> 00:23:13,391 - Hej šefe, netko te želi vidjeti. 331 00:23:16,094 --> 00:23:18,028 - Hej Jack, sjedni. 332 00:23:32,978 --> 00:23:35,012 - Stoji li još uvijek ta ponuda? 333 00:23:35,014 --> 00:23:39,483 - Da, moram te upozoriti, stvari se počinju zahuktavati. 334 00:23:45,557 --> 00:23:47,091 Mike Merlo napravio je dobar posao 335 00:23:47,093 --> 00:23:49,760 na čelu sicilijanska unija, 336 00:23:49,762 --> 00:23:52,797 čuvanje mira između obitelji. 337 00:23:54,032 --> 00:23:58,436 Problem je što je Mike umro a prije par dana od raka. 338 00:24:01,606 --> 00:24:05,876 Odmah zatim, micks počeo pucati na naše vozače. 339 00:24:06,912 --> 00:24:11,515 - Učinit ću što god ti želim pod jednim uvjetom. 340 00:24:11,517 --> 00:24:15,786 Dajte mi imena ljudi koji su ubili mog oca. 341 00:24:36,875 --> 00:24:38,476 - Dobro došao, Jack. 342 00:25:15,146 --> 00:25:19,283 - Ne možemo baš dobro zadržati idući putem kojim jesmo. 343 00:25:19,285 --> 00:25:23,754 Ubojstva, nasilje, nije dobro za posao. 344 00:25:25,524 --> 00:25:27,791 - Nasilje je moj posao. 345 00:25:29,528 --> 00:25:33,597 I za svaku sam se borio inča posjedujem u ovom gradu. 346 00:25:35,233 --> 00:25:39,036 - Nisam stranac ni nasilje, Dion. 347 00:25:46,611 --> 00:25:49,747 - Htio sam se upoznati s tobom, Johnny, 348 00:25:51,783 --> 00:25:53,183 jer se slažem. 349 00:25:55,086 --> 00:25:59,123 Sva ova ubojstva su izmaknuti kontroli. 350 00:25:59,125 --> 00:26:01,959 Zašto ne bismo bili čvrsti protok krvi 351 00:26:01,961 --> 00:26:04,628 trčeći našim ulicama. 352 00:26:04,630 --> 00:26:08,632 Ima ih dosta kupci za nas oboje. 353 00:26:08,634 --> 00:26:10,234 Reći ću ti što. 354 00:26:11,303 --> 00:26:14,772 Ova ovdje pivovara je više nego što mi treba. 355 00:26:15,774 --> 00:26:17,775 Imamo puno drugih. 356 00:26:17,777 --> 00:26:20,844 Zašto ne uzmeš to s mojih ruku. 357 00:26:21,980 --> 00:26:22,947 - Dobro. 358 00:26:45,604 --> 00:26:46,604 Dobro. 359 00:26:51,176 --> 00:26:53,010 - Dakle, nema više nasilja? 360 00:26:53,012 --> 00:26:54,011 - Pozdrav. 361 00:27:00,352 --> 00:27:01,218 - Živjeli. 362 00:27:01,220 --> 00:27:02,753 - Živjeli. 363 00:27:02,755 --> 00:27:05,289 Više ne treniraš? 364 00:27:05,291 --> 00:27:07,224 - Dobila sam novi posao. 365 00:27:07,226 --> 00:27:08,892 - I novo odijelo. 366 00:27:10,662 --> 00:27:13,897 - Pa kako je manekenski posao? 367 00:27:13,899 --> 00:27:16,800 - Otišao sam u Kaliforniju na nekoliko tjedana. 368 00:27:16,802 --> 00:27:18,168 Nije išlo. 369 00:27:18,170 --> 00:27:19,203 - Ne? 370 00:27:19,205 --> 00:27:20,204 - Ne. 371 00:27:20,206 --> 00:27:22,806 - Ne znaju što rade' 372 00:27:22,808 --> 00:27:25,743 ako te puste da pobjegneš. 373 00:27:25,745 --> 00:27:26,777 - O, da? 374 00:27:46,998 --> 00:27:48,766 - Prva stvar želim učiniti je dobiti 375 00:27:48,768 --> 00:27:51,101 osloboditi se svih o'baniona pišati vodu. 376 00:27:51,103 --> 00:27:52,870 Ja ću donijeti u najboljem hmelju, 377 00:27:52,872 --> 00:27:55,205 najbolji slad, sve sastojaka koji su nam potrebni 378 00:27:55,207 --> 00:27:58,942 napraviti najbolje prokleto pivo u Chicagu. 379 00:27:58,944 --> 00:28:00,944 Onda kad jednom ustanemo i trčimo ovdje mi 380 00:28:00,946 --> 00:28:04,848 trebao bi prevladati a milijuna dolara godišnje, lako. 381 00:28:04,850 --> 00:28:08,352 - Dobro dečki, spustimo je. 382 00:28:08,354 --> 00:28:10,054 - Dođi ovamo! 383 00:28:11,456 --> 00:28:11,455 - Što je ovo dovraga? 384 00:28:11,457 --> 00:28:15,359 - U redu, neka se nitko nije pomaknuo, FBI, ovo je hapšenje! 385 00:28:15,361 --> 00:28:17,294 - Tko su dovraga ti, imaš li nalog? 386 00:28:17,296 --> 00:28:18,295 - da 387 00:28:21,466 --> 00:28:23,367 - Kažem ti, jesi gubiš vrijeme! 388 00:28:23,369 --> 00:28:25,703 Ovo je samo a gubitak tvog vremena. 389 00:28:25,705 --> 00:28:28,238 O'banion mi je smjestio, u redu? 390 00:28:28,240 --> 00:28:31,408 Koliko god da plaća ti, ja ću udvostručiti. 391 00:28:31,410 --> 00:28:33,110 - Vidiš? 392 00:28:33,112 --> 00:28:36,447 Ja sam čovjek od riječi, nema više nasilja. 393 00:28:38,850 --> 00:28:41,051 Zašto trošiti metke ignorant greaseballs 394 00:28:41,053 --> 00:28:44,254 kad jednostavno možeš imati uhićeni? 395 00:28:44,256 --> 00:28:46,924 - Kao da bebi uzimaš slatkiš. 396 00:28:46,926 --> 00:28:48,392 Ili alkoholna pića. 397 00:28:51,097 --> 00:28:54,031 - I znaš, sada kada je Torrio otišao, 398 00:28:54,033 --> 00:28:55,899 Napravit ću sigurno sljedeća glava 399 00:28:55,901 --> 00:28:59,770 sicilijanske unije je jedan od naših. 400 00:28:59,772 --> 00:29:01,138 - Znaš, ima još jedno dobro 401 00:29:01,140 --> 00:29:03,307 stvar o smrti Mikea Merla. 402 00:29:03,309 --> 00:29:05,175 - Da, što je to? 403 00:29:06,411 --> 00:29:10,748 - Pa, što svi rade raditi kad je sprovod? 404 00:29:10,750 --> 00:29:12,216 Kupuju cvijeće. 405 00:29:43,815 --> 00:29:47,084 - Ne brini, ja ne bi te prijavio. 406 00:29:49,888 --> 00:29:52,890 Bio sam u dovoljno nevolja sa zakonom kakav je. 407 00:29:52,892 --> 00:29:53,924 - O, da? 408 00:29:53,926 --> 00:29:54,925 - Da. 409 00:29:55,960 --> 00:29:58,896 Ja slučajno jednom ubio tipa. 410 00:29:59,964 --> 00:30:02,933 Natovario sam se, uzeo iz auta mog starog, 411 00:30:02,935 --> 00:30:04,968 otišao u veselu vožnju. 412 00:30:04,970 --> 00:30:07,104 Udario sam auto drugog tipa. 413 00:30:07,939 --> 00:30:09,840 - Zašto nisi u zatvoru? 414 00:30:09,842 --> 00:30:14,278 - Moj tata ima novca, znao je pravi sudac da ga da. 415 00:30:14,280 --> 00:30:15,279 - Isuse. 416 00:30:15,281 --> 00:30:20,384 Pretpostavljam da ću raditi vožnja od sada. 417 00:30:20,386 --> 00:30:21,385 - O da? 418 00:30:24,455 --> 00:30:26,824 Vodiš me na mjesta? 419 00:30:28,193 --> 00:30:30,460 - Kamo god želite ići. 420 00:30:40,071 --> 00:30:41,038 - Jebeni štakor! 421 00:30:41,040 --> 00:30:43,106 Taj irski jebeni štakor! 422 00:30:44,108 --> 00:30:45,609 Što, jebeno se prodaje torrio svoju pivovaru 423 00:30:45,611 --> 00:30:47,377 a zatim trči i kaže federalcima? 424 00:30:47,379 --> 00:30:49,213 I onda pokušava staviti Angelo genna 425 00:30:49,215 --> 00:30:51,448 na čelu sicilijanska obitelj? 426 00:30:51,450 --> 00:30:53,383 On je jebeni mrtav čovjek! 427 00:30:53,385 --> 00:30:55,319 Čuješ li me jebote! 428 00:30:55,321 --> 00:30:57,387 - Šefe, zar ne mislite da mi trebao bi pričekati do Torria-- 429 00:30:57,389 --> 00:30:59,323 - što si ti prekida me za! 430 00:30:59,325 --> 00:31:00,324 ha? 431 00:31:04,095 --> 00:31:05,529 Ima ih puno ljudi koji kupuju cvijeće 432 00:31:05,531 --> 00:31:07,965 za sprovod Mikea Merla. 433 00:31:07,967 --> 00:31:09,333 Vas dvoje znate što vam je činiti. 434 00:31:09,335 --> 00:31:11,268 Jack, ti ​​voziš. 435 00:31:12,036 --> 00:31:13,403 Ići! 436 00:31:24,148 --> 00:31:26,350 - Neka motor radi. 437 00:31:36,561 --> 00:31:38,428 - Zdravo, Dion. 438 00:31:38,430 --> 00:31:42,566 - Oh, ovdje si zbog Mikeov pogreb, pretpostavljam. 439 00:31:43,368 --> 00:31:44,635 tu si 440 00:31:45,603 --> 00:31:47,671 - Između ostalog, ti prljavi Mick. 441 00:31:47,673 --> 00:31:48,538 - Ne! 442 00:31:58,516 --> 00:32:00,484 - Dobro, hajde, Jackie, idemo, idemo. 443 00:32:00,486 --> 00:32:02,185 Idi, idi, idi! 444 00:32:05,557 --> 00:32:08,992 - Johnny torrio, osuđujem te 445 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 do devet mjeseci zatvor okruga Lake. 446 00:32:11,931 --> 00:32:13,230 - Tražim da moj klijent ima 48 447 00:32:13,232 --> 00:32:14,598 sati staviti svoje poslovi u redu? 448 00:32:14,600 --> 00:32:14,598 - Dopušteno. 449 00:32:14,600 --> 00:32:20,304 - Dakle, vi to kažete nemate pojma tko je ovo napravio? 450 00:32:22,640 --> 00:32:24,408 Dečki, trudimo se da ti pomognem ovdje. 451 00:32:24,410 --> 00:32:25,575 Pokušavamo dati ti odmor, 452 00:32:25,577 --> 00:32:28,312 znamo da ovo nije bila pljačka. 453 00:32:30,214 --> 00:32:33,216 - Znaš kako ovo grad dobio ime? 454 00:32:33,218 --> 00:32:34,584 Indijanci. 455 00:32:34,586 --> 00:32:38,055 Kad su došli ovamo nije bilo ničega, 456 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 osim močvare, kupusnjače. 457 00:32:43,328 --> 00:32:47,597 Zvali su to 'chi-ca-gou', što znači 'loš miris'. 458 00:32:52,036 --> 00:32:56,306 Vidiš, ma koliko ti bilo teško dečki pokušavaju to počistiti, 459 00:32:57,308 --> 00:32:59,977 ovo će mjesto uvijek biti pokvaren. 460 00:33:03,381 --> 00:33:06,116 - Pa, trudit ćemo se i dalje. 461 00:33:06,118 --> 00:33:08,652 Dakle, uh, ako možete smisli bilo što 462 00:33:08,654 --> 00:33:12,122 samo nam dajte nazovite, evo naše kartice. 463 00:33:12,124 --> 00:33:14,124 U redu, evo ga. 464 00:33:34,178 --> 00:33:36,179 - Ti pederi. 465 00:33:38,449 --> 00:33:41,251 Ti masni drkadžije! 466 00:33:43,654 --> 00:33:46,156 Upravo ovdje u svojoj radnji! 467 00:33:47,725 --> 00:33:51,428 Ubijaju čovjeka dok on prodaje cvijeće 468 00:33:52,163 --> 00:33:54,364 za sprovod Mikea Merla. 469 00:33:55,133 --> 00:33:56,666 Jedan od njihove vrste! 470 00:34:03,542 --> 00:34:05,142 Žele rat? 471 00:34:06,678 --> 00:34:09,046 Pa, upravo su dobili jedan! 472 00:34:09,048 --> 00:34:11,348 - Ako me izaberete za svog gradonačelnika 473 00:34:11,350 --> 00:34:15,619 Zavjetujem se da ću staviti kraj ovim kriminalnim skupinama 474 00:34:15,621 --> 00:34:17,454 koji su uzimali nad našim lijepim gradom. 475 00:34:17,456 --> 00:34:19,356 - Super, ovo je upravo ono što nam treba. 476 00:34:19,358 --> 00:34:22,059 - Ugasit ću se ovi speakeasy 477 00:34:22,061 --> 00:34:24,261 i kockarnice i javne kuće. 478 00:34:24,263 --> 00:34:24,261 - Ovaj tip je šmokljan. 479 00:34:24,263 --> 00:34:28,365 - I ja ću stati na kraj. 480 00:34:34,505 --> 00:34:36,339 - Mrzim ovo susjedstvo, John. 481 00:34:36,341 --> 00:34:37,407 - znam 482 00:34:37,409 --> 00:34:39,142 - Obećao si da ćemo se preseliti. 483 00:34:39,144 --> 00:34:40,744 - Hoćemo, hoćemo. 484 00:34:41,813 --> 00:34:44,247 - Želim veći kuća kada to učinimo. 485 00:34:44,249 --> 00:34:47,417 - Gledaj, samo je devet mjeseci, u redu? 486 00:34:47,419 --> 00:34:50,153 Vratit ću se prije nego što shvatiš. 487 00:34:50,155 --> 00:34:51,755 - Želim se vratiti u stari kraj. 488 00:34:51,757 --> 00:34:54,558 - O tome ćemo kasnije. 489 00:35:08,206 --> 00:35:09,773 - Zbogom, Johnny. 490 00:35:12,111 --> 00:35:13,777 - Šefe, moramo ići! 491 00:35:20,118 --> 00:35:21,518 - Papiri, papiri! 492 00:35:21,520 --> 00:35:23,520 Uzmi sve svoje papire! 493 00:35:23,522 --> 00:35:25,188 Papiri! 494 00:35:25,190 --> 00:35:26,590 Uzmi svoje papire! 495 00:35:31,129 --> 00:35:33,697 - Ne znam kako, ali preživio je. 496 00:35:35,133 --> 00:35:37,267 Odmara se u svom krevetu. 497 00:35:37,269 --> 00:35:38,835 - Želim razgovarati s njim. 498 00:35:38,837 --> 00:35:40,170 - U redu. 499 00:35:52,851 --> 00:35:53,850 - Johnny. 500 00:35:59,423 --> 00:36:02,526 - Ja, uh, 501 00:36:04,562 --> 00:36:08,832 Pretpostavljam da nisam tako brz moja stopala kao nekada, ha? 502 00:36:15,706 --> 00:36:17,207 Postao sam nemaran. 503 00:36:18,776 --> 00:36:18,775 - Ne, ne, nisi. 504 00:36:18,777 --> 00:36:24,481 Ne brinite o tome, doktore kaže da ćeš biti dobro. 505 00:36:24,483 --> 00:36:27,450 Za par tjedana kad izađeš, 506 00:36:27,452 --> 00:36:30,320 Idem na stazu ti irski zajebani. 507 00:36:30,322 --> 00:36:31,855 - Ne. 508 00:36:31,857 --> 00:36:32,856 br. 509 00:36:37,495 --> 00:36:38,762 Al, dođi ovamo. 510 00:36:41,599 --> 00:36:42,599 dođi ovamo 511 00:37:14,932 --> 00:37:17,634 - Što ti je šapnuo? 512 00:37:19,637 --> 00:37:23,873 - Upravo me postavio za šefa cijele južne strane. 513 00:37:23,875 --> 00:37:28,345 Dakle, izgleda da ću treba prvi poručnik. 514 00:37:29,513 --> 00:37:31,481 Što kažeš na to, Jackie? 515 00:37:32,883 --> 00:37:35,018 - Sve što ti treba, al. 516 00:37:57,275 --> 00:37:58,675 Čikaška banda 517 00:37:58,677 --> 00:37:59,809 nasilje nastavlja rasti-- 518 00:38:03,814 --> 00:38:05,682 - od prvog ove godine je bilo 519 00:38:05,684 --> 00:38:10,053 27 gangsterskih ubojstava, a ne jednu osudu. 520 00:38:10,055 --> 00:38:11,588 - Svaki svjedok da se javi 521 00:38:11,590 --> 00:38:12,822 bio bi broj 28, eto zašto. 522 00:38:12,824 --> 00:38:14,524 - Sada ovo krvavo rivalstvo je dobilo 523 00:38:14,526 --> 00:38:16,559 do točke gdje netko će progovoriti. 524 00:38:16,561 --> 00:38:18,528 Prije ili kasnije, netko će progovoriti. 525 00:38:18,530 --> 00:38:20,697 - Želite zaustaviti ubojstva, moraš ukinuti zabranu. 526 00:38:20,699 --> 00:38:22,499 - Sad, to je do kongres, zar ne? 527 00:38:22,501 --> 00:38:24,534 Ali u međuvremenu, mi ćemo provesti 528 00:38:24,536 --> 00:38:27,537 zakone koji su u knjigama. 529 00:38:27,539 --> 00:38:29,506 U redu, dečki, krenite. 530 00:38:44,088 --> 00:38:45,588 - Kladim se da ste se vi šalice pitali 531 00:38:45,590 --> 00:38:47,991 zašto sam te doveo ovamo. 532 00:38:53,731 --> 00:38:56,599 Tko ga želi uzeti za roladu? 533 00:38:59,737 --> 00:39:01,371 Gostionica za ponije. 534 00:39:01,373 --> 00:39:04,641 Bugs Moran je dobar prijatelji, o'donnelovi. 535 00:39:50,054 --> 00:39:51,855 - Digni ih, svi ruke gore! 536 00:39:51,857 --> 00:39:52,422 Ruke gore! 537 00:39:56,660 --> 00:39:58,628 Ruke gore! 538 00:39:58,630 --> 00:40:01,030 Nemoj se ni pomaknuti jebeni mišić! 539 00:40:06,704 --> 00:40:08,405 - Hajdemo! 540 00:40:08,407 --> 00:40:09,672 Jack, hajde! 541 00:40:36,834 --> 00:40:36,833 - To je Caponeov rad. 542 00:40:36,835 --> 00:40:39,903 Kriste, moji dečki su bili zabavljanje 543 00:40:39,905 --> 00:40:43,039 državni odvjetnik večeras, on je mrtav. 544 00:40:44,775 --> 00:40:46,709 Federalci će nas sada uhvatiti. 545 00:40:46,711 --> 00:40:50,146 Ne zamišljam Caponeovu banda će stati. 546 00:40:50,148 --> 00:40:52,549 I oni će doći za svoje sljedeće klubove. 547 00:40:52,551 --> 00:40:53,817 - Oh, dovraga ne. 548 00:40:55,653 --> 00:40:58,188 Neću dopustiti da se to dogodi. 549 00:41:03,794 --> 00:41:07,931 Ako Capone želi igrati se velikim igračkama 550 00:41:07,933 --> 00:41:10,133 jednostavno ćemo morati pridružite se zabavi. 551 00:41:36,260 --> 00:41:41,097 - Bolje dođi uzeti malo ovo prije nego sve završim. 552 00:41:41,099 --> 00:41:42,098 Tata? 553 00:41:43,033 --> 00:41:45,168 Rekao sam dođi i pridruži mi se. 554 00:42:08,526 --> 00:42:09,726 Što nije u redu? 555 00:42:11,228 --> 00:42:12,228 - Ništa. 556 00:42:12,230 --> 00:42:17,200 - Nisi bio sebe od sinoć. 557 00:42:20,538 --> 00:42:22,539 - Prije nego što sam ulazio prsten sam govorio, 558 00:42:22,541 --> 00:42:24,941 "Ubit ću tog propalicu." 559 00:42:25,743 --> 00:42:27,243 Nisam to stvarno mislio. 560 00:42:27,245 --> 00:42:29,212 To je bila samo rečenica, znaš? 561 00:42:29,214 --> 00:42:29,212 - Naravno. 562 00:42:29,214 --> 00:42:35,084 - A onda ti, zapravo, i ideš i radiš to. 563 00:42:36,086 --> 00:42:39,722 - Hej, hej, ovi momci dolaze za tobom. 564 00:42:41,559 --> 00:42:45,828 Moraš se braniti, nema ništa loše u tome. 565 00:42:47,932 --> 00:42:51,634 Kladim se da znam što bi učiniti da se osjećate bolje. 566 00:42:51,636 --> 00:42:55,838 - Da, pa, moram ići na sastanak sa al. 567 00:42:57,575 --> 00:42:58,775 - Pa onda, 568 00:43:00,711 --> 00:43:05,014 možeš nešto učiniti da mi bude bolje. 569 00:43:05,016 --> 00:43:06,082 - O, da? 570 00:43:08,085 --> 00:43:09,218 Što je to? 571 00:43:09,220 --> 00:43:14,257 - Natjeraj ga da me napravi plesačica na četiri dvojke. 572 00:43:14,259 --> 00:43:14,257 - Plesačica? 573 00:43:14,259 --> 00:43:18,328 - Da, znaš kako dobro plešem. 574 00:43:19,997 --> 00:43:22,732 - Ne želim te biti nikakav plesač. 575 00:43:22,734 --> 00:43:23,733 - Ne? 576 00:43:25,736 --> 00:43:28,871 Mislio sam da ti se sviđa način na koji plešem. 577 00:43:28,873 --> 00:43:31,774 - Da, sviđa mi se način na koji plešeš. 578 00:43:33,010 --> 00:43:35,278 Ali ne želim da plešeš ali ni za jedne druge dečke. 579 00:43:35,280 --> 00:43:36,279 - Ne? 580 00:43:39,016 --> 00:43:41,751 - Dobro, moram doći na sastanak. 581 00:43:41,753 --> 00:43:44,354 - Mislim da ćeš zakasniti. 582 00:43:45,689 --> 00:43:47,991 Hoćeš li od mene napraviti plesačicu? 583 00:43:47,993 --> 00:43:49,759 - Kunem se bogom, taj kurvin sin, 584 00:43:49,761 --> 00:43:51,694 koštao me 10 dolara, al! 585 00:43:51,696 --> 00:43:53,229 Mogao sam rezati njegovo jebeno grlo! 586 00:43:53,231 --> 00:43:55,298 - Zašto nisi? 587 00:43:55,300 --> 00:43:58,234 - Tip je bio moj jebeni sestro, što ću, ha? 588 00:43:58,236 --> 00:44:00,169 To bi joj slomilo srce, mislim. 589 00:44:00,171 --> 00:44:02,038 - Jebao sam je a vrijeme ili dva sebe. 590 00:44:02,040 --> 00:44:03,706 - Hej, pazi! 591 00:44:03,708 --> 00:44:03,706 Koji kurac? 592 00:44:03,708 --> 00:44:06,676 To je moja sestra o čemu pričaš! 593 00:44:06,678 --> 00:44:06,676 - Da, ona je lijep komad dupeta. 594 00:44:06,678 --> 00:44:06,676 - Znaš, bolje ti je pazi na svoja jebena usta. 595 00:44:06,678 --> 00:44:10,980 - Jack, lijepo od tebe što si svratio. 596 00:44:10,982 --> 00:44:12,782 - Ispričavam se, al. 597 00:44:15,285 --> 00:44:15,284 Bio sam, uh... 598 00:44:15,286 --> 00:44:18,655 - dobiti udarac posao od tvoje dame? 599 00:44:21,359 --> 00:44:24,093 To je jedini izgovor koji prihvaćam. 600 00:44:27,231 --> 00:44:30,333 Dakle, nakon naše male izlazak sinoć, 601 00:44:30,335 --> 00:44:33,269 policajci su izvršili raciju u našim kasinima. 602 00:44:33,271 --> 00:44:35,138 Pretpostavljam da smo pogodili živac. 603 00:44:36,708 --> 00:44:37,840 - Svi dolje! 604 00:45:11,075 --> 00:45:12,075 - Jebote! 605 00:45:29,259 --> 00:45:30,259 - Ja sam vani. 606 00:45:32,429 --> 00:45:32,428 - Jesi li ubacio? 607 00:45:32,430 --> 00:45:35,231 - Ubacio sam, ti si onaj koji nije ubacio. 608 00:45:35,233 --> 00:45:35,231 - Ubacio sam! 609 00:45:35,233 --> 00:45:38,401 Bones, prestani jesti ispusti me, u redu? 610 00:45:38,403 --> 00:45:40,369 Znam tvoju malu rutinu da se zaustavljaš ovdje. 611 00:45:40,371 --> 00:45:40,369 - To je sranje, sranje. 612 00:45:40,371 --> 00:45:42,839 - Dobro, zadrži svoje oči na svojim kartama. 613 00:45:42,841 --> 00:45:44,874 - Dobio sam svoje karte. 614 00:45:44,876 --> 00:45:46,409 - Što imaš? 615 00:45:48,512 --> 00:45:50,747 - Izgledate dobro, dame. 616 00:45:55,986 --> 00:45:57,520 Prošetati. 617 00:45:57,522 --> 00:45:59,789 Želim razgovarati s Jackom. 618 00:46:15,973 --> 00:46:18,241 Slušaj, nikad nisam imao priliku 619 00:46:18,243 --> 00:46:21,110 da ti zahvalim za restoran. 620 00:46:22,446 --> 00:46:24,180 - Nema potrebe. 621 00:46:25,082 --> 00:46:27,150 - Da, da, postoji. 622 00:46:30,254 --> 00:46:34,524 Da nije bilo tebe, ja ne bi bio ovdje sada. 623 00:46:35,993 --> 00:46:38,861 Dakle, htio sam uzvratiti uslugu. 624 00:46:44,468 --> 00:46:46,469 - Što je ovo? 625 00:46:46,471 --> 00:46:48,504 - Ja sam čovjek od riječi. 626 00:46:50,140 --> 00:46:52,308 Oprosti što mi je trebalo toliko dugo. 627 00:46:53,811 --> 00:46:56,212 - Baldelli, tropea, bascone. 628 00:46:58,248 --> 00:47:02,518 - To su trojica muškaraca ubio tvog oca, Jackie. 629 00:47:31,849 --> 00:47:32,849 - Tropea. 630 00:47:55,572 --> 00:47:55,571 Bascone! 631 00:47:59,244 --> 00:48:02,011 Idemo, idemo, idemo! 632 00:48:02,013 --> 00:48:04,013 Idemo, idemo, idemo! 633 00:48:19,297 --> 00:48:19,295 - Ti se šališ? 634 00:48:19,297 --> 00:48:23,499 - Ne, novčić u svakoj svojoj ruci. 635 00:48:23,501 --> 00:48:25,902 Smrt mitraljeskom vatrom. 636 00:48:25,904 --> 00:48:30,306 - Dakle, isti m.O., i oni svi rade za gennas? 637 00:48:30,308 --> 00:48:31,307 - Da. 638 00:48:33,577 --> 00:48:35,177 - Naš sretan dan. 639 00:48:48,592 --> 00:48:50,493 - rekao sam svom klijentu bio je pod br 640 00:48:50,495 --> 00:48:53,329 obvezu da se pojavi pred vama. 641 00:48:54,331 --> 00:48:56,299 - Ali čuo sam da jesi neka pitanja za mene, 642 00:48:56,301 --> 00:48:58,367 pa sam mislio da je moj građanska dužnost da pop in. 643 00:48:58,369 --> 00:48:59,969 - Oh, zar to nije bilo lijepo od tebe. 644 00:48:59,971 --> 00:49:01,470 Da te pitam nešto. 645 00:49:01,472 --> 00:49:03,205 Hm, orazio tropea, 646 00:49:05,008 --> 00:49:06,208 vito bascone. 647 00:49:07,144 --> 00:49:08,411 Je li tako? 648 00:49:09,212 --> 00:49:10,546 Ecola baldelli. 649 00:49:11,682 --> 00:49:14,951 Znaš one paisans, by any chance? 650 00:49:14,953 --> 00:49:16,285 Da, jer su svi bili 651 00:49:16,287 --> 00:49:18,087 mitraljirani here last week. 652 00:49:18,089 --> 00:49:20,022 - Hmm, that's tragic. 653 00:49:20,024 --> 00:49:22,391 - So, you're denying any responsibility? 654 00:49:22,393 --> 00:49:24,226 - Apsolutno. 655 00:49:24,228 --> 00:49:26,562 Nisam pucao u te ljude. 656 00:49:26,564 --> 00:49:29,966 - Bugs moran's right hand man hymie weiss, 657 00:49:29,968 --> 00:49:31,701 i on je ubijen mitraljezom, 658 00:49:31,703 --> 00:49:35,504 odmah izvan svetog name cathedral, no less. 659 00:49:35,506 --> 00:49:37,239 - That's terrible. 660 00:49:38,241 --> 00:49:39,976 But I run a used furniture business. 661 00:49:39,978 --> 00:49:42,545 Ne znam za takve stvari. 662 00:49:44,514 --> 00:49:46,515 - U redu. 663 00:49:46,517 --> 00:49:50,152 - I do from time to time osigurati tekuće osvježenje, 664 00:49:50,154 --> 00:49:52,188 ali vi biste ovo trebali znati. 665 00:49:52,190 --> 00:49:53,689 Vidim vas puno u svojim klubovima. 666 00:49:53,691 --> 00:49:55,358 - Pružanje alkoholnih pića beverages is 667 00:49:55,360 --> 00:49:58,127 protiv zakona o zemlju, g. Capone. 668 00:49:58,129 --> 00:50:00,596 - Onda reci ljudima to stop drinking. 669 00:50:00,598 --> 00:50:02,365 - Kongres Sjedinjenih Država stavio je 670 00:50:02,367 --> 00:50:04,200 taj zakon o knjigama promicati 671 00:50:04,202 --> 00:50:07,403 zdravlje i dobrobit američkog naroda. 672 00:50:07,405 --> 00:50:10,539 - Come on, you expect da ljudi vjeruju u to? 673 00:50:10,541 --> 00:50:12,508 Taj, kakav, kongres skočio jer hrpa 674 00:50:12,510 --> 00:50:14,343 of tee-totaling church dame su im to rekle? 675 00:50:14,345 --> 00:50:16,712 It was rockefeller and his oil boys! 676 00:50:16,714 --> 00:50:19,615 Automobili su napravljeni da voze na plin ili alkohol. 677 00:50:19,617 --> 00:50:22,385 Rockefeller je htio do ćoška tržišta. 678 00:50:22,387 --> 00:50:26,389 Dakle, podmitio je Kongres da zaustaviti proizvodnju 679 00:50:26,391 --> 00:50:29,792 alkohola i sada zarađuje milijarde. 680 00:50:31,228 --> 00:50:34,296 a ti zoveš ja kriminalac? 681 00:50:35,632 --> 00:50:38,768 - Pogledaj ovdje, ti smrdljiv, mastan wop. 682 00:50:38,770 --> 00:50:40,803 Nije me briga kako ti opravdati ono što radite. 683 00:50:40,805 --> 00:50:42,338 Nije me briga za ološ u ovom gradu 684 00:50:42,340 --> 00:50:44,306 koje ste dobili na platnom spisku. 685 00:50:44,308 --> 00:50:46,242 Ovo si moj grad u i postoje 686 00:50:46,244 --> 00:50:50,112 mrtva tijela na mom ulice, to je problem. 687 00:50:51,415 --> 00:50:55,818 - A što ćeš učiniti s tim, žestoki momče? 688 00:50:55,820 --> 00:50:57,253 - Budući da nema naknada, 689 00:50:57,255 --> 00:51:00,389 Vjerujem našim posao je ovdje gotov. 690 00:51:01,458 --> 00:51:04,326 - Dobar posao, momci, samo tako nastavite. 691 00:51:15,639 --> 00:51:17,239 Ako ne mogu uzeti istina o 692 00:51:17,241 --> 00:51:19,575 ova država onda jebi ih! 693 00:51:21,578 --> 00:51:23,079 - Jack. 694 00:51:24,214 --> 00:51:25,481 - Dečki. 695 00:51:27,284 --> 00:51:29,785 - S kim se družiš luđak poput Caponea, Jack? 696 00:51:29,787 --> 00:51:32,788 - Oh, znaš, jest ništa, neki honorarni posao. 697 00:51:32,790 --> 00:51:34,523 Voziti kamione, kako god. 698 00:51:34,525 --> 00:51:37,593 - Oh, jer to nije što ljudi govore. 699 00:51:37,595 --> 00:51:40,362 - Da, pa znaš što kažu o glasinama? 700 00:51:40,364 --> 00:51:42,231 Ne možeš im vjerovati. 701 00:51:44,167 --> 00:51:46,602 - Nisam završio s razgovorom, Jack. 702 00:51:46,604 --> 00:51:49,105 Zato želim da me saslušaš. 703 00:51:49,107 --> 00:51:50,873 Capone je prostački ološ. 704 00:51:50,875 --> 00:51:52,441 Razumiješ li to? 705 00:51:52,443 --> 00:51:54,310 Želiš se družiti s gvinejama 706 00:51:54,312 --> 00:51:56,112 i wops, jedan od dvije stvari će se dogoditi. 707 00:51:56,114 --> 00:51:57,446 Bit ćeš u zatvoru, 708 00:51:57,448 --> 00:52:00,616 ili ćeš završiti gore kao tvoj stari. 709 00:52:00,618 --> 00:52:02,818 Želiš to učiniti svojoj majci? 710 00:52:02,820 --> 00:52:05,654 - To nije ono što je tvoje pop bi htio. 711 00:52:05,656 --> 00:52:09,425 Hajde, reci nam što trebamo znati. 712 00:52:09,427 --> 00:52:11,427 Dopusti nam da ti pomognemo, Jack. 713 00:52:14,598 --> 00:52:17,800 - Kao što sam rekao ljudi, to su samo glasine. 714 00:52:26,510 --> 00:52:28,210 - Gospodine Capone, što radiš 715 00:52:28,212 --> 00:52:30,613 izlazeći iz policije sjedište danas? 716 00:52:30,615 --> 00:52:30,613 - Što, ja i dečki? 717 00:52:30,615 --> 00:52:35,684 Samo smo razgovarali o uređenju interijera. 718 00:52:49,233 --> 00:52:50,299 Prokletstvo! 719 00:52:54,804 --> 00:52:58,174 - Pokušajte raširiti stopala malo udaljenije. 720 00:52:58,176 --> 00:52:59,175 vjeruj mi 721 00:53:08,785 --> 00:53:10,252 - Nije loše, ha? 722 00:53:10,254 --> 00:53:11,720 - Uopće nije loše. 723 00:53:17,727 --> 00:53:20,296 - Htio sam razgovarati s njim ti o nečemu, Jack. 724 00:53:20,298 --> 00:53:22,898 Ne možemo se samo osloniti na speakeasies i kurva više nema. 725 00:53:22,900 --> 00:53:27,203 Želim se proširiti na sindikate, pokupiti mirovinske fondove. 726 00:53:27,205 --> 00:53:29,872 Također, želim da navratiš hotele i dimnjake. 727 00:53:29,874 --> 00:53:32,474 Uvjerite ih da instalirati automate za igre na sreću. 728 00:53:32,476 --> 00:53:34,210 - Kao u Atlantic Cityju? 729 00:53:34,212 --> 00:53:36,579 - Upravo tako, ovuda umjesto da čeka na njih 730 00:53:36,581 --> 00:53:40,349 doći k nama, donosimo akcija prema njima. 731 00:53:46,456 --> 00:53:49,291 - Znaš, al, postoji nešto što 732 00:53:49,293 --> 00:53:52,294 Mislio sam da te pitam o. 733 00:53:53,563 --> 00:53:53,562 - Što je to, Jackie? 734 00:53:53,564 --> 00:53:59,501 - Bez uvrede, ali kako si dobiti ožiljke na licu? 735 00:54:03,373 --> 00:54:06,775 - Prije mnogo godina kad sam bio izbacivač u Brooklynu. 736 00:54:06,777 --> 00:54:09,378 Vidio sam ovu ženu preko stolova. 737 00:54:09,380 --> 00:54:12,448 Pa sam prišao ona, ljubazna, 738 00:54:13,416 --> 00:54:16,652 i rekao sam joj, "imaš lijepo dupe." 739 00:54:17,654 --> 00:54:18,954 Niotkuda ovaj tip je skočio 740 00:54:18,956 --> 00:54:20,856 iz bara i izvadio nož. 741 00:54:20,858 --> 00:54:23,325 Isjekao me je dovraga. 742 00:54:24,361 --> 00:54:25,494 - Dečko? 743 00:54:26,263 --> 00:54:27,529 - Ne, brate. 744 00:54:29,266 --> 00:54:31,934 Liječnici su učinili što su mogli. 745 00:54:32,802 --> 00:54:34,536 Ali znate što? 746 00:54:34,538 --> 00:54:36,272 Mislim da mi to daje karakter. 747 00:54:36,274 --> 00:54:37,473 - Da, naravno. 748 00:54:40,010 --> 00:54:42,845 Pa što si učinio, jesi li? vratiti se i udariti tipa? 749 00:54:42,847 --> 00:54:45,047 - Ne, ja sam ga unajmio. 750 00:54:45,049 --> 00:54:48,817 Uvijek možete koristiti a dobar tip s nožem, zar ne? 751 00:55:01,298 --> 00:55:01,297 Što? 752 00:55:01,299 --> 00:55:04,033 Glupi Mick se pomaknuo. 753 00:55:04,035 --> 00:55:08,504 - Nisi imao noge dovoljno razmaknuti. 754 00:55:09,472 --> 00:55:11,073 Hoćeš opet ići? 755 00:55:11,841 --> 00:55:14,376 - Ne, ne treba mi lopta. 756 00:55:22,953 --> 00:55:25,854 - Znate, zadnji par godina, 757 00:55:27,691 --> 00:55:31,327 naša organizacija ovdje je patio. 758 00:55:32,996 --> 00:55:35,764 I ne samo znači financijski. 759 00:55:35,766 --> 00:55:37,599 - Da, bez zezanja. 760 00:55:39,769 --> 00:55:42,638 - Ne mogu vam reći koliko muškaraca, 761 00:55:44,007 --> 00:55:47,576 dobri ljudi, taj behemot je ubio. 762 00:55:48,878 --> 00:55:53,415 - Moja rođena braća, ubijena u ulica kao jebeni psi! 763 00:55:53,417 --> 00:55:55,417 - I Frankie Yale, Capone ga je imao 764 00:55:55,419 --> 00:55:57,586 oboren u novom York samo prošli tjedan. 765 00:55:57,588 --> 00:55:59,021 - Da, znaš zašto? 766 00:55:59,023 --> 00:56:02,691 Zbog mene, zbog Frankie me podržao 767 00:56:02,693 --> 00:56:06,628 voditi sicilijansku uniju tako da ne moramo koristiti 768 00:56:06,630 --> 00:56:10,499 Caponeov čovjek, Tony lombardo, taj debeli kreten. 769 00:56:12,068 --> 00:56:14,370 - Mislim da smo svi u dogovoru, evo. 770 00:56:14,372 --> 00:56:17,773 Dugogodišnji smo problem i to treba popraviti. 771 00:56:17,775 --> 00:56:18,907 Frank, Pete, 772 00:56:21,111 --> 00:56:24,446 Nudim ti 50.000 dolara dolara da ubije Caponea. 773 00:56:24,448 --> 00:56:27,449 Ali prvo, želim ti da izvadiš 774 00:56:27,451 --> 00:56:30,119 njegov mitraljezac, Jack mcgurn. 775 00:56:32,989 --> 00:56:35,124 - Odradit ćemo ga besplatno. 776 00:56:49,739 --> 00:56:50,739 - Lulu! 777 00:56:52,643 --> 00:56:54,076 Lulu, volim te! 778 00:56:54,078 --> 00:56:58,080 Ti si pčelinja koljena, jesi uvijek bila moja pčelinja koljena! 779 00:56:58,082 --> 00:56:59,114 Lulu, Lulu. 780 00:57:00,750 --> 00:57:00,749 Dođi ovamo, Lulu. 781 00:57:00,751 --> 00:57:04,820 Lulu, volim te, volim ti dođi ovamo, Lulu, Lulu. 782 00:57:04,822 --> 00:57:07,423 Samo, Lulu, Lulu, volim te. 783 00:57:07,425 --> 00:57:08,457 Psst, Lulu! 784 00:57:16,833 --> 00:57:16,832 Udaj se za mene, Lulu. 785 00:57:16,834 --> 00:57:19,701 Lulu, Lulu, Lulu, gledaj, gledaj. 786 00:57:53,236 --> 00:57:54,803 - Ne možete samo uđi ovamo i 787 00:57:54,805 --> 00:57:57,606 izvadi svakog tipa koji me dvaput gleda. 788 00:57:57,608 --> 00:58:00,609 - Sada vidite ovdje, i pristao da te pustim da plešeš, 789 00:58:00,611 --> 00:58:02,911 ali nikad nisam pristala na to. 790 00:58:08,718 --> 00:58:11,587 - Slušaj me sada, gađaču. 791 00:58:13,723 --> 00:58:17,159 ne trebam tvoj dopuštenje za bilo što. 792 00:58:17,161 --> 00:58:20,762 Dovraga, ne trebam bilo čije dopuštenje. 793 00:58:25,001 --> 00:58:27,603 Dogurala sam dovde. 794 00:58:30,607 --> 00:58:31,607 - Dušo. 795 00:58:36,646 --> 00:58:38,514 Dušo, žao mi je. 796 00:58:38,516 --> 00:58:41,183 Gle, zanio sam se. 797 00:58:41,185 --> 00:58:43,519 Dobro, nisam razmišljao. 798 00:58:45,788 --> 00:58:47,523 Samo sam došao po tebe 799 00:58:47,525 --> 00:58:50,058 i odvesti te kući, to je sve. 800 00:58:51,060 --> 00:58:54,096 Zašto ne odemo odavde? 801 00:58:54,098 --> 00:58:56,965 - Imam bolju ideju. 802 00:58:56,967 --> 00:58:59,701 Zašto ne odeš odavde. 803 00:59:16,553 --> 00:59:17,753 - Da. 804 00:59:17,755 --> 00:59:19,588 - Ovo je Jack, sve u svemu imamo 805 00:59:19,590 --> 00:59:21,823 šest različitih poduzeća spremna za rad. 806 00:59:21,825 --> 00:59:23,625 - To je moj dječak, Jackie. 807 00:59:23,627 --> 00:59:23,625 - Slušaj, al. 808 00:59:23,627 --> 00:59:27,729 Ako su strojevi spremni, mogu ih dostaviti sutra. 809 00:59:27,731 --> 00:59:30,032 - Ne, ne anselmi i scalise ih skuplja. 810 00:59:30,034 --> 00:59:32,234 Samo želim da se usredotočiš na dobivanje više lokacija. 811 00:59:32,236 --> 00:59:34,036 - U redu, na tome sam. 812 00:59:34,038 --> 00:59:36,104 Samo budi siguran da... 813 00:59:41,844 --> 00:59:42,844 - Jackie? 814 00:59:43,980 --> 00:59:44,980 Jackie? 815 00:59:46,049 --> 00:59:47,049 Jackie? 816 00:59:47,817 --> 00:59:48,817 Jackie! 817 00:59:49,652 --> 00:59:50,652 Jackie! 818 00:59:59,829 --> 01:00:02,631 - Izgubio je previše krvi. 819 01:00:02,633 --> 01:00:04,266 Gubimo ga. 820 01:00:04,268 --> 01:00:06,134 Drži se, Jack! 821 01:00:22,251 --> 01:00:23,251 - tatice! 822 01:00:25,355 --> 01:00:27,756 Uspio si. 823 01:00:27,758 --> 01:00:29,157 Bio sam tako uplašen. 824 01:00:36,199 --> 01:00:38,133 - Nikad nisam izgubio vjeru, Jack. 825 01:00:38,135 --> 01:00:40,736 Znao sam da si borac. 826 01:00:40,738 --> 01:00:44,640 Valjda je to to boksački mentalitet, ha? 827 01:00:44,642 --> 01:00:47,909 I ne brinite o račun, to sam pokrio. 828 01:00:47,911 --> 01:00:50,112 Samo se odmorite. 829 01:00:50,114 --> 01:00:53,015 Kad ti bude bolje dođi me vidjeti. 830 01:00:53,017 --> 01:00:55,417 Mi ćemo se pobrinuti za posao. 831 01:01:02,425 --> 01:01:05,661 - Jack, što si bio? razmišljajući o izlasku 832 01:01:05,663 --> 01:01:09,131 i dobivanje sebe pucao tako? 833 01:01:09,133 --> 01:01:10,766 I nemoj misliti skinut si s udice 834 01:01:10,768 --> 01:01:13,835 za drugu noć bilo, gospodine. 835 01:01:17,306 --> 01:01:19,307 Zabrinut sam za tebe. 836 01:01:20,843 --> 01:01:22,911 - Ne brini za mene. 837 01:01:24,147 --> 01:01:25,347 Bit ću dobro. 838 01:01:28,951 --> 01:01:29,951 - U redu. 839 01:01:31,087 --> 01:01:32,688 Samo mi obećaj kad budeš sav 840 01:01:32,690 --> 01:01:35,357 ozdraviti ćemo otići negdje. 841 01:01:35,359 --> 01:01:38,226 - Što god želiš, dušo. 842 01:01:39,796 --> 01:01:40,796 ja samo, 843 01:01:42,398 --> 01:01:44,399 Samo mi treba odmor. 844 01:02:00,116 --> 01:02:02,350 - Dovraga, živ je! 845 01:02:03,886 --> 01:02:06,388 Mcgurn je upravo hodao iz bolnice. 846 01:02:06,390 --> 01:02:09,157 Koji sam ti kurac rekao? 847 01:02:09,159 --> 01:02:11,393 Što si trebao učiniti? 848 01:02:11,395 --> 01:02:12,794 - Nemoguće. 849 01:02:12,796 --> 01:02:13,862 - Napunili smo tip pun rupa. 850 01:02:13,864 --> 01:02:15,330 - Ne, nisi! 851 01:02:21,838 --> 01:02:26,041 Tako se puca nesto dupke puno! 852 01:02:26,043 --> 01:02:29,077 - Čuo sam Caponea nalazi se u Palm Beachu. 853 01:02:29,079 --> 01:02:30,078 - Da? 854 01:02:30,080 --> 01:02:35,484 Pa, bolje se nadaj bože da on tu ostane. 855 01:02:38,988 --> 01:02:40,756 Očisti ovo sranje! 856 01:02:44,761 --> 01:02:46,328 - Jesu li ugostitelji za sljedeći tjedan? 857 01:02:46,330 --> 01:02:48,263 - Da, i cvjećari. 858 01:02:48,265 --> 01:02:49,831 Trebalo bi biti pravi sjaj. 859 01:02:49,833 --> 01:02:51,533 - Dobro, bolje da je. 860 01:02:51,535 --> 01:02:53,034 Ugostiti DA-a nije ništa drugačije 861 01:02:53,036 --> 01:02:55,470 na Floridi nego nalazi se u Chicagu. 862 01:02:55,472 --> 01:02:57,172 želite učiniti posao, moraš 863 01:02:57,174 --> 01:02:59,908 baviti se malo vinom i večerom. 864 01:03:07,550 --> 01:03:09,918 Pogledajte tko je konačno odlučio se pojaviti. 865 01:03:09,920 --> 01:03:13,455 - O moj Bože, to je kao filmski set! 866 01:03:17,193 --> 01:03:20,128 - Još bolje, dušo, 867 01:03:20,130 --> 01:03:22,464 nije vjerovati. 868 01:03:22,466 --> 01:03:24,499 Kako si, Jackie? 869 01:03:24,501 --> 01:03:28,069 - Još malo boli, Ipak ću biti dobro. 870 01:03:28,071 --> 01:03:30,539 - Louise, što je s tobom pridružiti se Riu straga? 871 01:03:30,541 --> 01:03:31,940 Napravit će ti mimozu. 872 01:03:31,942 --> 01:03:32,808 - Što? 873 01:03:32,810 --> 01:03:33,909 - Mimoza. 874 01:03:33,911 --> 01:03:37,479 Šampanjac sa svježim Floridski sok od naranče u njemu. 875 01:03:37,481 --> 01:03:41,349 - O moj Bože, mislim da ja može se naviknuti na ovo. 876 01:03:44,086 --> 01:03:46,221 - Cijenim te vodeći računa o stvarima. 877 01:03:46,223 --> 01:03:47,823 - Nemoj to spominjati. 878 01:03:47,825 --> 01:03:51,493 Moram razgovarati s tobom o nečemu, hajde. 879 01:03:55,364 --> 01:03:56,865 Sjedni, Jack. 880 01:04:09,145 --> 01:04:10,879 - Želim ih, al. 881 01:04:12,481 --> 01:04:13,882 - Polako, Jack. 882 01:04:14,984 --> 01:04:17,519 Moraš igrati ovako pametno. 883 01:04:17,521 --> 01:04:20,488 Ne možete samo ući u cvjećarnica i počni s miniranjem. 884 01:04:20,490 --> 01:04:21,489 - znam 885 01:04:24,260 --> 01:04:28,530 Samo želim dobiti tvoju blagoslov prije nego se vratim. 886 01:04:32,168 --> 01:04:34,069 - Koja je tvoja igra? 887 01:04:34,071 --> 01:04:35,470 - Abe Bernstein. 888 01:04:37,073 --> 01:04:39,975 On još uvijek trči kamione viskija? 889 01:04:39,977 --> 01:04:41,276 - Taj stari gad? 890 01:04:41,278 --> 01:04:44,112 Prodavao sam travu meni moran, 891 01:04:44,114 --> 01:04:47,015 svi i njegova jebena majka. 892 01:04:47,017 --> 01:04:48,884 - I još duguje ti za operaciju 893 01:04:48,886 --> 01:04:51,286 bez smetnji, zar ne? 894 01:04:59,428 --> 01:05:00,428 - Nastavi. 895 01:05:05,234 --> 01:05:07,369 - Evo kako to radimo. 896 01:05:15,411 --> 01:05:15,410 - Da. 897 01:05:15,412 --> 01:05:18,179 Boychick, kako si? 898 01:05:19,249 --> 01:05:22,050 - Abe berstein, ti stara seronja. 899 01:05:22,052 --> 01:05:22,050 Jesi li još živ? 900 01:05:22,052 --> 01:05:27,489 - Plesat ću na tvojoj grave, ti irski krumpiraš. 901 01:05:29,125 --> 01:05:30,659 - Što ti je na umu, Abe? 902 01:05:30,661 --> 01:05:33,194 - Pa, možda jesi čuo, ali naš stari 903 01:05:33,196 --> 01:05:36,331 prijatelj 'Mr. smeđa' je dolje u Miamiju. 904 01:05:38,567 --> 01:05:42,404 Ali, s njegovim odlaskom, neki od njegovi dečki postali su malo neoprezni. 905 01:05:42,406 --> 01:05:46,207 I jedan od mojih momaka prikliještio jedan od njegovih kamioneta. 906 01:05:46,209 --> 01:05:49,611 Dobre stvari, kanadski viski. 907 01:05:49,613 --> 01:05:53,048 Mogu ti ga dati za pedeset dolara po kutiji. 908 01:05:53,050 --> 01:05:55,083 - Da, pa, kao što uvijek kažem, 909 01:05:55,085 --> 01:05:58,320 bilo koje piće od te masti zvijer je moje piće. 910 01:05:58,322 --> 01:05:59,654 Kada ga možete isporučiti? 911 01:05:59,656 --> 01:06:01,089 - Kako je sutra ujutro? 912 01:06:01,091 --> 01:06:01,089 - Savršeno. 913 01:06:01,091 --> 01:06:01,089 Znate li gdje je moje skladište? 914 01:06:01,091 --> 01:06:05,226 - 2120 sjeverno od Clarka. 915 01:06:05,228 --> 01:06:06,962 - Neka padnu gasi se u 10 ujutro 916 01:06:06,964 --> 01:06:06,962 Ja ću biti tamo. 917 01:06:06,964 --> 01:06:09,431 - Mazel i brocha. 918 01:06:14,503 --> 01:06:15,570 Kako to? 919 01:06:20,242 --> 01:06:22,510 - Nije moglo bolje. 920 01:06:22,512 --> 01:06:24,646 - Pozdravite al. 921 01:06:42,131 --> 01:06:44,265 - Točno na vrijeme. 922 01:06:44,267 --> 01:06:44,265 Ovo je za Abea. 923 01:06:44,267 --> 01:06:48,036 - Hvala, hoću idi nešto pojesti. 924 01:06:48,038 --> 01:06:51,072 Vratit ću se kad gotovi ste s istovarom. 925 01:06:51,074 --> 01:06:52,741 - Želiš mi dati ruku s ovima? 926 01:06:52,743 --> 01:06:52,741 - Zajebi to, Frankie. 927 01:06:52,743 --> 01:06:58,213 Stigli smo na vrijeme, ostali kasne, neka istovare. 928 01:07:02,551 --> 01:07:05,020 - Ajme, koji je ovo vrag? 929 01:07:05,022 --> 01:07:06,287 - Imaš me, šefe. 930 01:07:06,289 --> 01:07:08,289 Možda nesreća? 931 01:07:08,291 --> 01:07:10,025 - Pa, smanji jednu sporednih ulica. 932 01:07:10,027 --> 01:07:12,427 Kasnimo na pošiljka kakva jest. 933 01:07:12,429 --> 01:07:15,230 Hajde, obiđi ih, hajde. 934 01:07:23,773 --> 01:07:25,573 - Nije li to moran? 935 01:07:26,709 --> 01:07:29,511 - Ne mogu mu dobro vidjeti lice. 936 01:07:30,479 --> 01:07:33,048 Mislim, ali, da, mora biti. 937 01:07:38,821 --> 01:07:39,821 - Da? 938 01:07:42,725 --> 01:07:44,392 Na putu smo. 939 01:07:46,695 --> 01:07:47,695 Idemo. 940 01:07:55,337 --> 01:07:57,205 - Dakle, što imamo? 941 01:07:57,207 --> 01:08:00,375 - Imate otprilike pedesetak slučajeva desetak boca po kutiji. 942 01:08:00,377 --> 01:08:04,679 Jednom kad ga zalijete, vi momci su oko pedeset tisuća. 943 01:08:04,681 --> 01:08:07,482 - S obzirom da smo platili Abeu četvrto od toga, nije loše. 944 01:08:07,484 --> 01:08:09,217 - Tko je rekao Židovi bili dobri s novcem? 945 01:08:15,424 --> 01:08:15,423 - Donio njen dom, znaš, 946 01:08:15,425 --> 01:08:18,493 pljusnuo je oko a malo, to joj se sviđa. 947 01:08:18,495 --> 01:08:22,197 - Dobro, svi, zgrabite komad tog zida! 948 01:08:22,199 --> 01:08:23,364 - Što? 949 01:08:23,366 --> 01:08:24,499 - Čuli ste ga, mičite se! 950 01:08:24,501 --> 01:08:25,767 - Jeste li novi u policiji? 951 01:08:25,769 --> 01:08:25,767 Ne znate kako ovo funkcionira? 952 01:08:25,769 --> 01:08:25,767 - Znamo kako ovo radi, udari u zid. 953 01:08:25,769 --> 01:08:25,767 - Ako gledaš za isplatu, 954 01:08:25,769 --> 01:08:30,672 već smo platili ovaj mjesec. 955 01:08:30,674 --> 01:08:32,440 Ali reći ću ti što, pustit ćemo svaki 956 01:08:32,442 --> 01:08:32,440 od vas zgrabite bocu na odlasku. 957 01:08:32,442 --> 01:08:36,778 - Začepi gubicu i licem prema zidu. 958 01:08:51,527 --> 01:08:54,395 - Ako je ovo govedina o skrivenom oružju, 959 01:08:54,397 --> 01:08:57,665 naši će odvjetnici to shvatiti pobijediti jednim telefonskim pozivom. 960 01:08:57,667 --> 01:09:00,535 - Misliš da bismo trebali nazvati te telefonom? 961 01:09:00,537 --> 01:09:04,572 To je smiješno, ti nikad pusti me da završim svoje. 962 01:09:37,473 --> 01:09:38,740 Gdje je Moran? 963 01:09:40,709 --> 01:09:41,809 Gdje je dovraga Moran? 964 01:09:41,811 --> 01:09:43,811 Rekli su da je ovdje! 965 01:09:46,916 --> 01:09:48,583 - Čekaj, čekaj, čekaj. 966 01:09:48,585 --> 01:09:49,851 Bakrenjaci. 967 01:09:49,853 --> 01:09:51,819 Što dovraga žele? 968 01:09:51,821 --> 01:09:51,819 - Poprsje? 969 01:09:51,821 --> 01:09:56,524 - Ne, vjerojatno samo tražeći isplatu. 970 01:10:01,564 --> 01:10:04,899 Mcgurn, koji vrag radi li on ovdje? 971 01:10:26,288 --> 01:10:28,523 - Šefe, moramo ići. 972 01:10:28,525 --> 01:10:30,258 Šefe, moramo ići! 973 01:10:43,472 --> 01:10:45,740 Hoćeš da krenemo za McGurnom? 974 01:10:45,742 --> 01:10:47,375 - Ne, samo vozi. 975 01:10:53,649 --> 01:10:55,516 - Znate, sve do sada ljudi iz 976 01:10:55,518 --> 01:10:57,385 Chicago su pogledali na ovim bandama 977 01:10:57,387 --> 01:11:00,588 ubojstva gotovo poput zabave. 978 01:11:00,590 --> 01:11:02,323 Mali radio drama ujutro 979 01:11:02,325 --> 01:11:04,559 mogu slušati preko njihovih kukuruznih pahuljica. 980 01:11:04,561 --> 01:11:06,294 Ali ovo je bolesno. 981 01:11:06,296 --> 01:11:08,863 - Mislim da bi ovo moglo biti stvarno biti dobra stvar za nas. 982 01:11:08,865 --> 01:11:10,665 - Dobro, kako? 983 01:11:10,667 --> 01:11:12,934 - Jedan od mrtvih bio je samo mehaničar, 984 01:11:12,936 --> 01:11:14,802 drugi je bio optičar koji se baš svidio 985 01:11:14,804 --> 01:11:16,971 družiti se s žestokim momcima. 986 01:11:16,973 --> 01:11:20,308 Ako ovakvi muškarci mogu biti postrojeni i ubijeni, 987 01:11:20,310 --> 01:11:23,945 onda je vaša prosječna osoba osjećati da nitko nije siguran. 988 01:11:23,947 --> 01:11:25,847 Javnost je konačno ide na zahtjev 989 01:11:25,849 --> 01:11:27,548 da se ti ljudi skinu. 990 01:11:27,550 --> 01:11:30,551 - Ali kako to nam pomoći da radimo svoj posao? 991 01:11:30,553 --> 01:11:33,588 Nikada ne možemo dobiti svjedoci da istupe. 992 01:11:33,590 --> 01:11:35,323 Ne možemo natjerati uhićenja. 993 01:11:35,325 --> 01:11:37,292 - Zbog čega je g. hoover je odlučio 994 01:11:37,294 --> 01:11:40,561 krenuti za Caponeom zbog porezne prijevare. 995 01:11:40,563 --> 01:11:42,730 - Nije važno što naboji su kad polovica 996 01:11:42,732 --> 01:11:47,001 prokleti policajci u gradu su na Caponeovom platnom spisku. 997 01:11:49,838 --> 01:11:51,973 - Naš biro ide odvući gospodina Caponea 998 01:11:51,975 --> 01:11:55,410 na sud na federalnom optužbe, detektive. 999 01:11:55,412 --> 01:11:57,045 u međuvremenu, predlažem ti i 1000 01:11:57,047 --> 01:11:58,813 tvoji ljudi skupljaju ostatak ovih 1001 01:11:58,815 --> 01:12:02,850 kriminalci na god naknade koje možete smisliti. 1002 01:12:09,725 --> 01:12:13,995 Sada, ako vi gospodo ne pazite, htjeli bismo malo privatnosti. 1003 01:12:33,349 --> 01:12:34,916 - Vjerujete li u način na koji o'Connor 1004 01:12:34,918 --> 01:12:36,417 ljubio dupe tog g-mana? 1005 01:12:36,419 --> 01:12:37,618 Mislim, bilo je kao. 1006 01:12:38,788 --> 01:12:38,786 - Znate što? 1007 01:12:38,788 --> 01:12:41,989 Možeš izigravati budalu sa svima ostalima, 1008 01:12:41,991 --> 01:12:44,592 ali tvoje sranje ne leti sa mnom. 1009 01:12:44,594 --> 01:12:45,793 Gdje je mcgurn? 1010 01:12:45,795 --> 01:12:45,793 - Uzmi svoj jebeni... 1011 01:12:45,795 --> 01:12:45,793 - možda niste primijetili, 1012 01:12:45,795 --> 01:12:45,793 Ja nisam dio tvog klub malih dječaka. 1013 01:12:45,795 --> 01:12:52,900 Ne igram po takvima pravila ili te lažne kodove. 1014 01:12:52,902 --> 01:12:56,771 Pitat ću te još jedno vrijeme, detektive, jednom. 1015 01:12:56,773 --> 01:12:58,106 Gdje je mcgurn? 1016 01:13:06,081 --> 01:13:08,616 - Chicago je tako hladno zimi. 1017 01:13:08,618 --> 01:13:10,585 Kada ćemo ponovno otići na Floridu? 1018 01:13:10,587 --> 01:13:10,585 - Već sam ti rekao. 1019 01:13:10,587 --> 01:13:15,456 Nazvat ću sve, vidjet ćemo što će se dogoditi. 1020 01:13:22,165 --> 01:13:23,898 tko je to 1021 01:13:23,900 --> 01:13:26,067 - Naručio sam poslugu u sobu. 1022 01:13:27,169 --> 01:13:27,168 - Opet? 1023 01:13:29,037 --> 01:13:31,072 Što imaš, šuplju nogu? 1024 01:13:31,074 --> 01:13:32,673 - Ha, ha. 1025 01:13:41,550 --> 01:13:43,785 - Primam te, mali. 1026 01:13:43,787 --> 01:13:45,052 - Zašto? 1027 01:13:45,054 --> 01:13:47,588 - Ispod si uhićenje zbog sumnje 1028 01:13:47,590 --> 01:13:51,125 ubojstva u Masakr na Valentinovo. 1029 01:13:51,127 --> 01:13:52,960 - Bio je ovdje s ja cijelo vrijeme! 1030 01:13:52,962 --> 01:13:54,695 - Dobro, reci ti to sucu, dušo. 1031 01:13:54,697 --> 01:13:55,830 Donijet ćemo i ti unutra. 1032 01:13:55,832 --> 01:13:55,830 - Koja je optužba? 1033 01:13:55,832 --> 01:13:59,700 - Voditi ženu preko države linije u nemoralne svrhe. 1034 01:13:59,702 --> 01:13:59,700 To je dovoljno dobro? 1035 01:13:59,702 --> 01:14:04,105 - Obojica ste se urotili prekršiti man čin. 1036 01:14:04,107 --> 01:14:06,107 - Zajebao si, Jack. 1037 01:14:06,975 --> 01:14:08,443 Zajebao si. 1038 01:14:34,136 --> 01:14:36,003 - Sjedni, Jack. 1039 01:14:49,918 --> 01:14:51,219 Jesi li me cinkario, Jack? 1040 01:14:55,891 --> 01:14:58,759 - Kakvo je to pitanje? 1041 01:14:59,962 --> 01:15:02,864 - Lijepo je jebeno dobro pitanje. 1042 01:15:02,866 --> 01:15:06,033 - Nakon svega Učinio sam za tebe. 1043 01:15:07,035 --> 01:15:09,804 Pitat ćeš ja to pitanje? 1044 01:15:11,807 --> 01:15:13,674 - Tko te odgojio, Jack? 1045 01:15:13,676 --> 01:15:18,179 - Možda si me započeo, ali zaslužio sam svoj put gore. 1046 01:15:18,181 --> 01:15:22,650 - Da, ali mogu jebeno uzeti daleko od tebe, zar ne? 1047 01:15:31,627 --> 01:15:33,561 Riječ je da je policajci i federalci, 1048 01:15:33,563 --> 01:15:37,565 prilično im je neugodno Vaše današnje pojavljivanje na sudu. 1049 01:15:37,567 --> 01:15:41,836 I nastavit će dolaziti nakon tebe kako god mogu. 1050 01:15:47,643 --> 01:15:52,213 Pa dok stvari ne prođu, moram te zamoliti za uslugu. 1051 01:15:52,215 --> 01:15:54,081 - Da, što je to? 1052 01:15:55,217 --> 01:15:57,552 - Moraš se pritajiti. 1053 01:16:00,122 --> 01:16:03,291 Trebam te da se pomakneš van u predgrađe. 1054 01:16:03,293 --> 01:16:06,160 Budite zaduženi za prikupljanje. 1055 01:16:06,162 --> 01:16:07,628 - Al, hajde. 1056 01:16:10,632 --> 01:16:14,168 Želiš da budem torbar u predgrađu? 1057 01:16:15,604 --> 01:16:18,172 - To je samo nakratko. 1058 01:16:18,174 --> 01:16:20,308 - To je smrtna kazna. 1059 01:16:23,845 --> 01:16:27,648 - Al, trebamo te van evo, važno je. 1060 01:16:31,853 --> 01:16:33,621 - Da, dolazim. 1061 01:16:38,727 --> 01:16:42,063 Slušaj, Jack, hvala za razumijevanje. 1062 01:16:44,132 --> 01:16:46,968 Vratit ćeš se ovamo začas. 1063 01:17:39,388 --> 01:17:43,691 - Alphonse Capone, ti proglašeni su krivima 1064 01:17:43,693 --> 01:17:46,694 kršenja saveznog poreznog zakona 1065 01:17:46,696 --> 01:17:49,363 za godine 1925 do 1929. 1066 01:17:50,932 --> 01:17:54,035 Bit ćete ograničeni na federalni zatvor-- 1067 01:17:54,037 --> 01:17:54,035 - što? 1068 01:17:54,037 --> 01:17:56,370 - Ne manje od 10 godina. 1069 01:17:56,372 --> 01:17:57,772 - Ne možeš to učiniti! 1070 01:17:57,774 --> 01:17:57,772 Tko to radi misliš da jesi? 1071 01:17:57,774 --> 01:18:00,174 - Molim vas otpratite g. Caponea iz sudnice. 1072 01:18:00,176 --> 01:18:01,809 - Znaš li tko sam ja? 1073 01:18:01,811 --> 01:18:04,278 Znaš li jebeno tko sam ja! 1074 01:18:05,047 --> 01:18:07,214 Ja sam jebeni Al Capone! 1075 01:18:07,216 --> 01:18:10,051 Bolje da me se sjećaš! 1076 01:18:21,296 --> 01:18:23,931 - Nije ti se svidio tvoj Večera za Valentinovo koju sam napravio? 1077 01:18:23,933 --> 01:18:26,233 - Da, dušo, bilo je super. 1078 01:18:29,271 --> 01:18:33,007 Samo sam razmišljao još kad sam bio klinac. 1079 01:18:34,009 --> 01:18:37,111 Razmišljao sam o koji sam nekad bio. 1080 01:18:37,113 --> 01:18:40,047 Samo klinac koji je htio boksati. 1081 01:18:40,049 --> 01:18:44,051 Zaradite novčanu nagradu, pobrini se za moju obitelj. 1082 01:18:48,356 --> 01:18:50,991 Jednostavno ne mogu a da se ne zapitam, 1083 01:18:51,960 --> 01:18:55,396 ako su gennas imali samo ostavio mog oca na miru. 1084 01:19:01,903 --> 01:19:04,739 Ne znam tko sam trebao biti više. 1085 01:19:04,741 --> 01:19:04,739 Al je otišao. 1086 01:19:04,741 --> 01:19:04,739 Frank nitti trči južna strana, 1087 01:19:04,741 --> 01:19:11,412 on ne želi ništa' učiniti sa starom družinom. 1088 01:19:11,414 --> 01:19:13,347 ne znam što Trebao bih to učiniti. 1089 01:19:13,349 --> 01:19:15,916 - Reći ću ti nešto ti bi trebao učiniti. 1090 01:19:15,918 --> 01:19:20,187 Trebao bi sjediti tamo, gledajući me i budi sretan. 1091 01:19:24,226 --> 01:19:26,293 Jeste li zaboravili, gospodine? 1092 01:19:27,062 --> 01:19:28,429 Ušavši u tu svlačionicu 1093 01:19:28,431 --> 01:19:30,865 prije sedam godina i daje mi ovo? 1094 01:19:30,867 --> 01:19:32,767 - Kako sam mogao zaboraviti? 1095 01:19:32,769 --> 01:19:34,935 To je najpametnije stvar koju sam ikada učinio. 1096 01:19:34,937 --> 01:19:35,936 - Pa. 1097 01:19:35,938 --> 01:19:39,807 zapravo mislim danas kao naša godišnjica 1098 01:19:39,809 --> 01:19:43,277 a ne dan mi zapravo se oženio. 1099 01:19:43,279 --> 01:19:46,147 I mislim da bismo trebali slaviti. 1100 01:19:48,083 --> 01:19:51,786 - Imaš pravo. 1101 01:19:52,788 --> 01:19:54,555 Idem nam donijeti šampanjac. 1102 01:19:54,557 --> 01:19:54,555 - Dobro. 1103 01:19:54,557 --> 01:20:00,461 - Prošeći malo, vidi hoćeš mogu se izvući iz ove zajebancije. 1104 01:20:04,199 --> 01:20:05,199 Vas. 1105 01:20:07,969 --> 01:20:09,570 jako te volim 1106 01:20:10,338 --> 01:20:11,539 - Volim te. 1107 01:20:30,992 --> 01:20:33,494 - Vježbaš za turnir? 1108 01:20:33,496 --> 01:20:35,529 - Sto dolara je sto dolara. 1109 01:20:35,531 --> 01:20:37,064 - Da, možeš kupiti svoju djevojku 1110 01:20:37,066 --> 01:20:40,267 puno slatkiša i cvijeće s tim. 1111 01:20:43,271 --> 01:20:47,241 - Zapravo moram ići pokupi malo šampanjca. 1112 01:20:48,410 --> 01:20:50,211 - Slavimo, ha? 1113 01:20:53,348 --> 01:20:55,249 Hej, uh, sjećaš se 14. veljače 1114 01:20:55,251 --> 01:20:57,985 od prije nekoliko godina, zar ne? 1115 01:20:57,987 --> 01:21:01,255 - Ne, jedva se sjećam što sam radio jučer. 1116 01:21:01,257 --> 01:21:02,857 - Možda će ti ovo pomoći da te podsjetim. 1117 01:21:27,048 --> 01:21:29,583 - Sretno Valentinovo, Jack.