1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
STAGATV.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula sa Stagatv:
STAGATV.COM
3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Kapitan!
4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Kapitan!
5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
pwede ba tayong mag usap?
6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Hmm.
7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Kailangan nating masira ang yelo.
8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Ang mga lalaki ay gutom at pagod.
9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Hindi namin maaaring panatilihin ang bilis na ito
walang kahihinatnan.
10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Makinig kayo, mga lalaki!
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
Mas naaantala natin ang paggawa,
12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
mas mahigpit ang pagkakahawak
ng yelo ay magiging.
13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Patuloy ang gawain.
14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
Paikutin ang bawat pangkat.
15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
Sir, nang may paggalang...
16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
Kailangan ng mga lalaki ng assurances.
17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
Mga katiyakan?
18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
Oo, babalik tayo
sa St. Petersburg sa sandaling mapalaya namin ang barko.
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
Hindi nila akalain na magiging seaworthy tayo
matagal na at gusto nilang malaman--
20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
Makinig ka!
21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
Hindi ito ang iyong lugar,
o ang opisyal dito, para mag-isip ng kahit ano...
22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
Nag-sign up kami para sa isang misyon
at makikita natin ito hanggang sa matapos.
23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
Aabot tayo sa North Pole.
24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
Naiintindihan ba ito?
25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Isang pagsabog, Kapitan.
26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Mga dalawang milya ang layo.
27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Kunin ang mga lalaki.
28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Ang mga sled dog ay hindi nasaktan.
29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
Kung gayon saan nanggagaling ang lahat ng dugong ito?
30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
Dito, Captain!
31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
Isang lalaking sugatan, maraming dugo ang nawala sa kanya.
32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Sugat sa balikat, bali ang binti.
33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Pag-atake ng oso?
34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
Hindi sa tingin ko, Kapitan.
35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Larsen, tulungan mo ako sa kanyang boot.
36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Isang prostetik na binti.
37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Ilagay siya sa pisara.
38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Magmadali! Sa barko! Ngayon na!
39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Larsen, darating ang bagay na iyon.
40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Ihanda ang mga riple!
41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Sa utos ko.
42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Layunin!
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Sunog!
44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Susunod na grupo!
45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Sunog!
46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Lahat sa barko!!
47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
Nasaan ang lalaking dinala namin sa barko?
48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
saan?
49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Ano ang bagay na iyon? Ano ang gusto nito?
50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Dalhin mo siya sa akin!
51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Ang blunderbuss.
Larsen, kunin ang blunderbuss!
52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Victor.
53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Victor!
54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
Pinatay ko ito.
55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
Pinatay ko ito.
56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
Buhay pa ito!
57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
Hagdan!
58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
Hilahin ang hagdan!
59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Dalhin mo siya sa akin!
60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
Ilang shot ang natitira?
61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
Isa, ngunit hindi ito maaaring patayin.
62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
alam ko.
63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Hindi ko siya pinupuntirya.
64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Laudanum,
para mabawasan ang sakit. Inumin mo. Inumin mo.
65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
Nasaan ako?
66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
Ikaw ay nasa
ang Royal Danish na barko, Horisont.
67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
Ako si Captain Anderson. Ito si Dr. Udsen.
68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
Ilan sa mga tauhan mo ang napatay nito?
69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
Anim.
70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
Babalik ito at papatay ng marami pa.
71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
Kayong lahat, kung kinakailangan,
maliban kung ihahatid mo ako dito.
72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
Hindi, hindi. Wala na.
73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
Lumubog ito sa nagyeyelong tubig. Patay na.
74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
Hindi, hindi!
75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Hindi ito maaaring mamatay.
76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Sinubukan kong sirain ito.
77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Maniwala ka man sa akin o hindi,
78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
babalik ito... para sa akin.
79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
At kapag nangyari ito,
80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
dapat kang mangako
na ilalabas mo ako sa yelo
81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
at hayaan mo akong kunin.
82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Pakiusap.
83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Anong klaseng nilalang yan?
84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Anong uri ng demonyo ang gumawa sa kanya?
85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
ginawa ko.
86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
ginawa ko.
87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
Ginawa ko siya.
88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
Ako ay nagpasiya na ang memorya
ng aking kasamaan ay dapat mamatay kasama ko.
89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Nakahanda na.
90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Ang ilan sa sasabihin ko sa iyo ay katotohanan.
91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Ang ilan ay hindi, ngunit ito ay totoo.
92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
Victor ang pangalan ko.
93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Victor Frankenstein.
94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Ang tatay ko ang nagbigay sa akin ng pangalang iyon.
95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
Alam mo ba ang ibig sabihin nito?
96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
Naniniwala ako, oo. mananakop.
97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
Isang panalo sa lahat.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
Oo. Sa kanya nagsimula ang lahat.
99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
tatay ko.
100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
At ang aking ina.
101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
Victor!
102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Victor!
103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Victor!
104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Bumaba ka, paparating na ang iyong ama.
105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
Maman? Maman?
106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Nandito na ako, Inay.
107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
nandito ako.
108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
Ang aking ama ay isang baron
at isang kilalang surgeon.
109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
Napangasawa niya ang aking ina
higit sa lahat dahil sa kaginhawahan,
110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
dahil malaki ang kanyang dote
at ang kanyang angkan marangal.
111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
Nagbigay ito sa aking ama ng mga paraan
upang mapanatili ang kanyang ranggo at ari-arian ng pamilya.
112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
Wala siya sa buhay namin,
113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
ngunit pag-uwi niya,
ang buong sambahayan ay nakayuko sa kanyang kalooban.
114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, mahal.
115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
Ang natitirang oras...
116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
Victor.
117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
Ama.
118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
Sa natitirang panahon, akin si Inay.
119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Hindi, dalhin mo yan dito.
120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
Ang mga asin sa karne
magpapayaman sa iyong dugo,
121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
pati na rin sa baby.
122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Kumain ka ng dalawa, remember?
123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Sige na.
124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Ito ay masustansya.
125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
Anghel na tagapag-alaga.
126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
Sweet na kasama.
127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Tumayo ka sa tabi ko at huwag mo akong iwan.
128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
Sa ilalim ng iyong mantle,
129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
Silungan mo ako, at...
130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
Makikinig ako sa kanila
pader, walang humpay na pagtatalo,
131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
nagsisigawan sa isa't isa
tungkol sa kayamanan, ari-arian... at ako.
132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
Napuno ako ng takot sa boses nila.
133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
Maman?
134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
Maman?
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
Ang lalaki ay hinamak kaming dalawa.
136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
Ang aming itim na uwak na buhok, ang aming malalim at maitim na mga mata.
137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
Kahit ang tahimik natin,
minsan kinakabahan disposisyon
138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
napagalitan siya ng walang katapusan.
139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
Maglista nang tumpak hangga't maaari
ang sinaunang klasipikasyon
140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
ng mga katatawanan sa katawan ng tao.
141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
Dugo, itim na apdo, dilaw na apdo,
at plema.
142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Karaniwang puso ng lalaki. Timbang?
143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Siyam hanggang labing-isang onsa, Ama.
144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Karaniwang puso ng babae. Timbang?
145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Walo hanggang sampung onsa.
146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Bakit sa palagay mo ganoon?
147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Pagkakaiba ng masa sa puso ng babae?
148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Lalim ng emosyon?
149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Tendency sa melancholic?
150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Dami ng dugo, Ama.
Muscular irigasyon.
151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
medyo.
Walang espirituwal na nilalaman sa tissue,
152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
at walang emosyon sa isang kalamnan.
153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
Ngayon, ilarawan ang pangunahing pag-andar
ng tricuspid valve, pakiusap.
154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
Hindi ko matandaan, Ama,
pero sigurado akong maaalala ko.
155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
Oo, sigurado akong gagawin mo.
156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
Hindi dumudugo si Ivory, Victor.
157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
Ginagawa ng laman.
158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
Sa oras na maalala mo ang isang katotohanan,
baka patay na ang pasyente mo.
159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
Naiintindihan mo?
160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Ang pangunahing pag-andar ng tricuspid valve
161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
ay upang maiwasan ang reflux ng dugo
sa vena cava.
162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Hindi, hindi ang iyong mga kamay. Hindi na.
163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Sila na ngayon ang mga instrumento
ng iyong likha at kalooban,
164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
at dapat natin silang pangalagaan.
165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Ang iyong mukha, gayunpaman, ay walang kabuluhan.
166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Dinala mo ang aking pangalan, Victor,
at kasama nito ang aking reputasyon.
167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
I pray na tandaan mo yan.
168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Feeling ko meron ka
isang bagay na napakahusay, parce que...
169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
tatlo...
170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
dalawa...
171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Isa...
172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Imposible yun.
173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
I-shuffle ko.
174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Inay?
175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Maman?
176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
Ama!
177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
Ama. Ito ay Ina.
178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
Maman.
179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
Kailangan ko ng mainit na tubig
at malinis na linen. Marami nito.
180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- Ngayon.
- Sir.
181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- Hindi, Victor!
- Inay?
182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
- Maman!
- Victor!
183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
Ama! Ama!
184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- Victor!
- Iligtas mo siya, pakiusap!
185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
Ang aking ina, na aking pinuntahan
upang isaalang-alang ang isang bahagi ng aking sarili,
186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
siya na akala ko ay hindi na iiwan,
187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
siya na buhay... ngayon ay kamatayan.
188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
Namilog ang kanyang mga mata,
189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
ang kanyang ngiti na nagpapakain sa malamig na lupa.
190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
umalis ka na!
191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Kayong lahat, umalis na kayo!
192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
Isang bahagi ng uniberso
ay na-hollow out
193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
at ang kalawakan
ay permanenteng madilim na.
194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
Ngayon, takpan mo ang iyong mga mata.
195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Wag kang titingin hanggat hindi ko sinasabi sayo.
196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
Ngayon.
197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
Laking puno ng sikat ng araw at ngiti si William.
198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
Siya ay mas kalmado, mas malumanay na disposisyon,
malinaw na pinapaboran ng aking ama.
199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
Salamat, Ama.
200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
Oh, ito ay isang kasiyahan, aking anak.
201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
Siya ang simoy, ako ang ulap ng bagyo.
202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
Lahat siya ng tawa, lahat ako nakasimangot.
203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
Kunin ang mga renda.
204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
Tingnan mo ako, Ama. Tumingin ka sa akin.
205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
May iba pa.
206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
O sa halip, may kulang.
207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
Namatay ang aking ina
208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
sa kamay ng karamihan
kilalang doktor ng kanyang panahon:
209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
Ang aking ama.
210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
Isang ideya... ang nabuo sa isip ko.
211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
Tukuyin ang sistema ng sirkulasyon,
kung gagawin mo...
212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
Hindi maiiwasan, hindi maiiwasan...
213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...gaya ng binibigkas sa De Motu Cordis.
214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
...hanggang sa naging katotohanan.
215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Ama?
216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
Hinayaan mo siyang mamatay, hindi ba?
217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
Ginawa ko ang lahat para mailigtas siya.
Dapat alam mo yan.
218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
Kaya nabigo ka.
219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- Walang sinuman ang makakatalo sa kamatayan.
- Mm-hmm.
220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
gagawin ko. masusupil ko ito.
221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Lahat ng alam mo, malalaman ko.
At higit pa.
222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Sa tingin ko sapat na ang nagawa natin para sa araw na ito.
223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
Isinilang akong muli noong gabing iyon.
224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Nagkaroon ako ng pangitain.
225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Nakita ko, sa unang pagkakataon...
226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
ang Madilim na Anghel.
227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
At nangako ito sa akin.
228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
May utos sana ako
sa mga puwersa ng buhay at kamatayan.
229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
Ako ay magiging bawat onsa
ang surgeon ng aking ama ay.
230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
Malalampasan ko siya
sa ambisyon at sa abot.
231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
Ang pangitain ay napakalinaw.
232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
Malinaw kaysa sa anumang nakita ko
sa aking mga oras ng paggising o panaginip.
233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
Pero paano?
234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Mabilis ang pagbagsak ko.
235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
Dalawang pag-aalsa at isang apoy
sa mga taniman ng aking ina
236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
lumiit ang yaman ng pamilya.
237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Iningatan namin ang ari-arian,
ngunit nawala ang lahat ng iba pa.
238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
Pumunta si William sa isang tabi
ng pamilya sa Vienna
239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
at ako sa London, pagkatapos ay Edinburgh.
240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
At doon, sa loob ng ilang dekada, sinubukan kong...
241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
palawakin ang makitid na limitasyon ng akademya.
242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Buhay.
243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}Ito... ang buhay, mga ginoo.
244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Ipinanganak tayo.
245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
Hmm?
246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
At sa lalong madaling panahon tayo ay bumangon, tayo ay bumagsak.
247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Kamatayan.
248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
At sa pagitan
na tumataas at bumaba,
249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
ang aming hamak na maliit na saklaw.
250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Ngayon, wala sa ating mga kamay ang kapanganakan.
251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
ito ba?
252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Conception, ang kislap na iyon,
ang animation ng pag-iisip at kaluluwa.
253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Nasa kamay ng Diyos iyon.
254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
Diyos.
255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
Ngunit kamatayan.
256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Ah, narito ang hamon.
257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Iyon ang dapat nating alalahanin.
258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
Ito ay dapat na.
259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Sino tayo para gawin ito?
Hindi naman tayo mga diyos diba?
260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
Ngunit kung tayo ay kumilos
kasing hamak na mga diyos,
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
dapat, kahit papaano,
maghatid ng mga himala.
262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Hindi mo ba sasabihin?
263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
Mag-apoy ng banal na kislap...
264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...sa isip ng mga kabataang estudyanteng ito.
265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
Turuan sila ng pagsuway sa halip na pagsunod.
266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
Ipakita na maaaring ituloy ng tao ang kalikasan
sa kanyang mga pinagtataguan at itigil ang kamatayan.
267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Huwag pabagalin ito, ngunit itigil ito nang buo!
268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Katahimikan. Katahimikan!
269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Paano ka eksaktong nagmumungkahi
para ituro ang imposible?
270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
Pinagsamang paksa, ang katawan.
271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
Yung sa isang tindera,
naihatid ilang sandali lamang pagkatapos ng pag-expire.
272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
Ang utak ay hubad ngunit gumagana,
273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
ang mga sanga ng gulugod
at ang mga ugat ng vagal ay buo.
274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
Maaari mong obserbahan ang mga pilat na manipis sa buhok.
275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
Hindi kailangan ng magaspang na tahi
sa pamamagitan ng sarili kong teknik.
276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
Ang braso, nakikita mo,
277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
galing sa ibang specimen,
ng isang karpintero.
278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
Ang mga kalamnan, ligaments,
nerbiyos, lahat ay konektado ngayon.
279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
Ngayon, ang spasmodic na paggalaw ng katawan
280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
dulot ng electric current,
hindi na ito bago.
281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
Hindi na bago. gayunpaman,
ang daloy ng enerhiya sa pamamagitan ng katawan
282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
ganap na sumusunod sa ibang paniwala.
283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
Isang paniwala sa Silangan na tinatawag na qi.
284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
Ngayon, isinasaalang-alang nito ang mahalagang daloy ng enerhiya
kapwa sa loob at labas.
285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
Gumagamit ako ng mga karayom sa anim--
286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
Tahimik!
287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
Umupo ka!
288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
Ito ay isang pagdinig, Doktor,
hindi isang gawaing karnabal.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
Hindi mo tinutulungan ang iyong layunin, Victor.
290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
Ang galvanic na panlilinlang na ito ay hindi gagawin.
291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
Panlilinlang.
292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
panlilinlang?
293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Sigurado ka ba?
294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
Hindi yan panlilinlang. Iyon ay isang desisyon.
295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
Koordinasyon ng motor sa pagitan ng mata
ng isang patay na tao at ang braso ng isa pa,
296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
nilagyan ng bagong kalooban
at ang mga simulain ng pag-unawa.
297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
Pag-unawa sa isang utak
namatay na yan?
298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Ilabas ngayon.
299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Pakiusap.
300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
"Pakiusap" laging nakakatulong.
301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
I-off iyon nang sabay-sabay.
Sabay-sabay, charlatan ka.
302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
Ito ang kinabukasan. Posible ito.
303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
Bakit hindi ito pag-aralan? Bakit hindi ito sukatin?
304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
Ito ay hindi banal.
305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
Isang kasuklam-suklam.
306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
Isang kahalayan!
307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
Ang Diyos ang nagbibigay buhay, at ang Diyos ang kumukuha nito, Victor.
308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
Marahil ang Diyos ay walang kakayahan!
309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
At tayo ang dapat baguhin ang kanyang mga pagkakamali!
310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
Huwag hayaan ang mga matandang tanga
patayin mo boses mo!
311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
Dumarating lamang ang mga sagot
kapag hinikayat ng pagsuway,
312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
walang takot at duwag na dogma!
313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Propesor Krempe.
314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
Baron Frankenstein,
ang pangalan ko ay Heinrich Harlander,
315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
at dala ko
isang liham ng pagpapakilala
316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
mula sa iyong kapatid na si William.
317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
galing sa kapatid ko?
318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
Humingi ako ng pribilehiyo
ng iyong kakilala.
319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
Hindi ito aabutin ngunit isang minuto ng iyong oras.
320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- Pakiusap.
- Napakahusay.
321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Kaya darating si William
para makita ako, yun ba?
322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Oo, sa loob ng ilang araw.
323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Gusto ka niyang ipakilala sa fiancée niya.
Ang aking pamangkin, tulad ng nangyayari.
324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
Elizabeth Harlander,
isang napakagandang binibini,
325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
sariwa sa buhay kumbento.
326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Ang mga litrato ay akin.
327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
Si William ay naging
medyo matagumpay sa mundo ng pananalapi.
328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
Gumagawa siya ng pangalan para sa kanyang sarili.
329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
Ha! Isang pangalan? Para sa sarili niya?
330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Well, natatakot akong pareho tayong magkapareho ng pangalan na iyon,
gustuhin man natin o hindi.
331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Nabasa ko ang iyong artikulo sa The Lancet.
332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Naniniwala ka talaga na kaya mo?
333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Magtipon ng lalaki?
334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Isang buong bagong katawan? At bigyan ito ng buhay?
335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
Nakita mo ito ngayon, hindi ba?
336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
Ang nakita ko ay isang pagpapako sa krus, talaga.
337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
Tapos ka na para sa
bago ka magbitaw ng salita.
338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
Ipinakita ko pa rin sa kanila.
339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
ano?
340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
Ang katotohanan.
341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Makakalimutan nila pagdating ng hapunan.
342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Oo, oo, oo.
Pero ano ang naisip mo? Hmm?
343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Akala ko ito ay napakatalino.
344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
Ito ay. alam ko.
345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
Ngunit para kang bata, nasasabik,
346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
mahigpit ang pagkakayakap sa iyong bagong alaga
na sinasakal mo ito.
347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Kaya nga nag-aalala ako sayo.
348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
Kaya mo bang pigilin ang iyong apoy, Prometheus?
349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
O pupunta ka ba
sunugin ang iyong mga kamay bago ito ihatid?
350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
medyo.
351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
Mangyaring huwag isipin na bastos ako,
ngunit ang aking araw ay napatunayan nang matagal,
352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
at naniniwala ako sa aking sarili na ganap na hindi karapat-dapat
para sa kumpanya ng mga estranghero.
353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
Kaya kung wala nang iba--
354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
Oh, pero meron. Marami pa.
355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
Naka-quarter na ako sa Edinburgh.
356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
Tatlong araw mula ngayon,
magkikita kami nina William at Elizabeth.
357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
At noong gabing iyon,
Babaguhin ko ang iyong kapalaran.
358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
May ipapakita ako sa iyo na kakaiba.
359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Ang peach. Ang peach.
Lumiko ang peach. Lumiko ito.
360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Kinagat mo na naman.
361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Kumakain ka ng peach.
362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Ito ay isang memento mori.
363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
Ang peach, simbolo ng buhay at kabataan,
at kinagat mo ito?
364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- Nagugutom ako, Kiki.
- Huwag mo akong tawaging Kiki.
365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
Baron Victor Frankenstein, sir.
366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
pwede ka nang umalis.
367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Patawarin mo ako.
368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
Maligayang pagdating.
369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
Herr Harlander.
370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
Isang batang sining, photography.
371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
Paalam, Kiki.
372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
Pasyon ko na.
373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Dinala mo ba ang mga papel?
374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Ay, salamat.
375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- Pambihira ka.
- Salamat.
376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Hmm.
377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Ginagamit mo ang nervous system
upang maihatid ang surge ng enerhiya.
378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
hindi ka ba?
379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
Tama.
380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
At sa gayon ang pagpapanatili
ng puwersa ng buhay na iyong iniuutos
381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
ay napakaikli, humihina, sumingaw.
382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Paano kaya?
383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Sa lecture,
tinapos mo ang iyong demonstrasyon dahil sa pagmamalaki.
384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
Pero sa totoo lang,
dahil ang galvanic life force
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
kumukupas na, hindi ba?
386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
Ikaw ba mismo ay isang surgeon, ginoo?
387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
Oo, minsan. Isang army surgeon.
388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
Hindi isang partikular na sanay, alinman.
389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
Pero pinayagan ako
upang matiyak ang mga simulain ng aking kapalaran.
390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
May-ari ako ng ilang pabrika ng bala.
391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- Isang mangangalakal ng armas.
- Isang realista.
392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
Pamilyar ka ba sa Evelyn Tables?
393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
Syempre. Nakuha ni Sir John Evelyn,
394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
may apat na tabla,
masusing dissection,
395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
ilan sa pinakamatanda sa Europa,
nagpapakita ng mga nerbiyos,
396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
mga ugat at arterya ng mga bangkay. ano?
397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
Oo. Pero may panglima.
398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Ang pinaka nakakahimok.
399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Napakaganda, hindi ba?
400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Na-render ang laman sa kahoy.
401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
Ang bangkay ay nakahiga sa tabla,
ay binalatan ng patong-patong,
402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
at ang natitirang tissue ay lacquered
na may dagta sa kahoy.
403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- Ito ay nagpapakita ng lymphatic system.
- Oo.
404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
Tinawag ito ng mga Muslim medic
ang lihim na sistema ng sirkulasyon.
405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
Gumagalaw lamang ito ng tatlong litro ng likido,
ngunit ito ay isang malawak na network.
406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- Oh, ito ay kapansin-pansin.
- Oo.
407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Ngayon para sa amin, para sa iyo,
ang mahalagang pagkakaiba-iba ay narito.
408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
Ang ikasiyam na pagsasaayos. Isang napaka-pinong,
409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
halos ethereal na istraktura
nakapalibot sa puso.
410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
Maaari itong ipamahagi, ngunit mag-imbak din ng enerhiya.
411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
Oo, kung maa-access mo iyon
nang hindi naninira
412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- ang nakapaligid na tissue--
- Hindi. Hindi sa harap.
413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
Ang likod, spinal column,
thoracic curvature.
414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
Syempre.
415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
Daloy ng enerhiya, pagkakapilat at pagbabagong-buhay
lampas sa imahinasyon ng sinuman.
416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
Buhay na walang hanggan.
417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Ipagkakaloob ko ang iyong pagtugis
na may walang limitasyong mga mapagkukunan.
418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
At kapalit?
419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Hindi na kailangang maging indelicate.
420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Kami ay mga naghahanap ng katotohanan
at transendence, mga kamag-anak na espiritu.
421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
Maaari ko sa oras
humingi ka ng pabor bilang kapalit,
422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
ngunit karamihan ay pribilehiyong mag-record
iyong proseso para sa susunod na henerasyon.
423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
Mag-isa akong nagtatrabaho.
424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
sobrang tahimik ko.
425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
William Frankenstein
at ang iyong pamangkin, si Herr Harlander.
426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
Isasaalang-alang ko ito.
427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Isasaalang-alang ko ito.
428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Baron.
429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Huwag magpanggap na makatwiran ngayon.
Ito ay magiging isang kahihiyan.
430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
Victor.
431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
William!
432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- Victor.
- Tingnan mo.
433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
Naku, lumaki ka na.
434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Sa pamamagitan ng walang merito ng aking sarili.
435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Pwede ko bang ipakilala ang babaeng mapapangasawa ko.
436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Lady Elizabeth Harlander.
437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Tuwang-tuwa.
438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
Hindi ko masabi na nabigla ako
noong ikaw ay pinatalsik,
439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
ngunit ang paraan at virulence
ng iyong pagpapatalsik,
440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
hindi tinawag, sigurado ako.
441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
Hindi, ito ay tinawag para sa. kinita ko ito.
442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
Ginawa kong isang punto upang kumita ito,
hindi mo ba sasabihin, Herr Harlander?
443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
Ito ay medyo isang paglabas, sinisiguro ko sa iyo.
444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
Bakit mo sila i-provoke?
445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
Bakit hindi na lang ituloy nang hindi tumatawag
pansinin ang iyong sarili sa ganoong paraan?
446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Gaano kaligtas, kahit na ayon sa iyong mga pamantayan, William.
447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Halos kamukha mo si Ama.
448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
Siya ay isang pinaka-taktikang tao, ang aming ama.
449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
Siya ay tumpak, maingat, nasusukat.
450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
Ako naman, hindi nakikita
bakit ang kahinhinan ay itinuturing na isang kabutihan sa lahat.
451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
Si Victor ay palaging
isa para umani ng atensyon.
452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
Kahit bata pa,
Hininaan ko ang boses niya sa pamamagitan ng pananatiling tahimik.
453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
Marahil ay sobra at napakaraming beses,
hindi mo ba sasabihin, Victor?
454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
Kung ang buhay ay maibabalik,
455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
hindi bilang isang simulation lamang,
456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
ngunit bilang isang banal na gawa sa pamamagitan ng pisikal,
ibig sabihin ng kemikal,
457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
bakit bumubulong?
458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
tumatawa ka?
459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- Natutuwa ka ba?
- Dapat ako, oo.
460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
Hindi ba malinaw ang aking mga ideya?
461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
Tiyak na ipinahayag mo ang mga ito
sapat na malakas.
462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
Hindi ba sila sulit?
463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
Ang mga ideya ay hindi sulit sa kanilang sarili,
hindi ako naniniwala.
464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Enlighten me, please.
465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
Kunin ang digmaan, halimbawa.
466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
William, tabako at brandy sa aking pag-aaral?
467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Tiyak na narinig mo ang aking pamangkin
ipaliwanag ang bagay bago.
468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Patawarin mo kami.
469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Manalangin, magpatuloy. Mga ideya.
470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Well... karangalan, bansa, kagitingan.
471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
Ang mga ito ay tiyak na sulit,
mataas na mga ideya sa kanilang sarili,
472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
hindi ka ba papayag?
473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- Mm-hmm.
- At gayunpaman, ang mga lalaki ay namamatay para sa kanila.
474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
Sa isang tiyak na hindi nakataas na paraan,
475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
nakaharap sa putik, nasasakal sa dugo,
476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
sumisigaw sa sakit.
477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
Mga lalaking naging ama,
mga kapatid o anak sa isang tao sa labas.
478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
Mga lalaking pinakain, nilinis at inaalagaan
479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
at nag-aral sa mundong ito
ng kanilang mga ina,
480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
mahulog lamang sa isang larangan ng digmaan sa malayo,
481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
malayo sa mga nang-aasar
mga trahedyang ito.
482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Ang mga lalaking iyon ay nananatili sa bahay,
hindi tinatablan ng dugo o bayonet,
483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
walang butas ang kanilang balat,
mainit at malinis ang kanilang mga kumot.
484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
Iyan ang nangyayari
kapag ang mga ideya ay hinahabol ng mga hangal.
485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
At sa tingin mo tanga ako?
486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Hmm?
487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Tumakbo sa iyong brandy at tabako.
488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Naghihintay ang mga lalaki.
489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
Gaano kadalas naniniwala ang isang tao
may nakilala siyang anghel o demonyo,
490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
Ang hanapin lamang ang lahat ng ito ay isang ilusyon.
491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Ang larong chess na ating nilalaro...
492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
naglalaro lang tayo laban sa sarili natin.
493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Tulungan mo siya.
494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Tulungan mo siya!
495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Eto na. Uminom ng kaunti.
496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Mas mabuting sumama ka sa akin.
497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
wala.
498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
Sir, nakita siya ng bantay.
499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
Paikot-ikot sa barko. Sa ambon.
500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
Nakita naming lahat siya nalunod.
501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
Sir.
502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
Takot na takot ang mga lalaki.
503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
Iniisip nila na ang tao ay dapat na
sumuko sa yelo
504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
at gawin ito.
505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Siya ay nasa ilalim ng aking proteksyon...
506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
at ang proteksyon ng Korona!
507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
Pagkalipas ng ilang linggo,
Sumakay ako kina William at Harlander
508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
sa isang lawa malapit sa Vaduz sa kabila ng channel.
509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
Ang tore ay itinayo bilang isang tubig
filtration plant upang patubigan ang mga bukirin.
510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
Public works, kaya construction
ay inabandona sa simula ng digmaan.
511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Hindi ang digmaang ito, ang nauna.
512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
O yung nauna,
Hindi ko lubos maalala.
513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
Sa sandaling pagmasdan ko ito...
514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
Ang tore.
515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
Naramdaman kong tumatawag ang tadhana.
516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
Ang istraktura ay karaniwang buo.
517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
At may chute
pagpunta mula sa itaas, kanan hanggang sa ibaba.
518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
Kaya kong ayusin ang mga gamit mo.
519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
Dadalhin namin sila mula sa Edinburgh.
520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Anumang bagay na kailangan mo o gusto mo
ay ipagkakaloob.
521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- Kahit ano?
- Kahit ano.
522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
Na-secure ko na ang kay William
serbisyo para sa tagal ng proyekto.
523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
Kakailanganin ko ng holding cell.
524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- At isang silid ng yelo na malapit sa lab.
- William.
525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
May dalawang pump reservoir
sa base ng tore.
526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
Repurpose namin ang mga iyon.
527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
Kailangan nating mag-recondition
ang mga steam engine.
528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
Kakailanganin natin ng sapat na gasolina
para masiguradong tatakbo sila.
529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
doon at doon,
apat na mataas na kapasidad na voltaic na baterya,
530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
positibo at negatibong polarity,
531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
at isang sistema ng pamalo ng kidlat na purong pilak
telescoping pababa sa lab.
532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
Oo. Ang aking mga kontratista ay maaaring gumawa
anuman at lahat ng kagamitan na maaaring kailanganin mo.
533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Kukuha ako nun
na may pagkakaintindihan tayo?
534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Isang bargain ang nagawa.
535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
bastard!
536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Hindi. Hindi. Hindi ito.
537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Aah. Buksan ang iyong bibig.
538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
Ikaw, swerte mong binitay.
Namatay ka sana sa loob ng taon.
539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
Nangako sa akin si Herr Harlander
access sa pinakamainam na specimens.
540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
Oo, na magkaroon siya ng iyong panginoon,
541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
ngunit tulad ng alam mo,
542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
ang krimen ay hindi nagbabayad, at ito ay isang mahirap
pagpapakita nito na mayroon tayo dito.
543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
Mga kawawa sila sa bawat isa sa kanila.
544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
Ikinalulungkot ko iyon.
545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
Malakas ang likod niyan. Gagawin ng isang ito.
546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
Balik ka mamaya.
547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
Pagtatapat?
548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Naintriga ako.
549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
Ano ang maselan,
kailangang ipagtapat ng banal na nilalang?
550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
Kung ano ang mangyayari,
isang pagkakataon ang ipinakita mismo,
551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
at ako...
552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
Malapit ko nang malaman.
553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
Pagpalain mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala.
554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
Gaano na katagal
555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
mula noong huling pag-amin mo, anak ko?
556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
Isang linggo na lang, Ama.
Nasa kumbento ako.
557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Isang linggo?
558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. Mayroon ka
kaya nagmamadaling gumawa ng kasalanan?
559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
meron ako.
560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
Kasalanan ng layunin, hindi sa gawa.
561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- Lalaki ba?
- Oo.
562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
Kapatid ng fiancé ko.
563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
pagnanasa?
564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
Poot...
565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- Poot?
- Ang tao ay kakila-kilabot, kakatwa.
566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
Mga masasakit na salita.
567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
Sa halip ay hindi mapagkawanggawa, hindi mo ba sasabihin?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
Magalang, Ama,
hindi mo kilala ang lalaking ito.
569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
Sinusubukan niyang kontrolin at manipulahin
lahat at lahat ng nakapaligid sa kanya.
570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
Tulad ng bawat malupit,
natutuwa siya sa paglalaro ng biktima.
571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
Ang tanging kalamangan niya, sasabihin ko,
572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
mas bastos siya
kaysa sa pinaniniwalaan niya ang kanyang sarili.
573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
Cruder?
574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
Uh, manalangin ipaliwanag ang iyong sarili, aking anak.
575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
For one, madali siyang mapansin.
576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Makikita mo siya...
kahit na sa isang abalang kalye sa araw ng palengke.
577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
Sabihin mo sa akin, kailan mo ako nakita?
578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
Nakita kita ng maayos kanina
nakita mo ako, ang dami kong masasabi.
579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
Nakapaghapunan na ba kayo?
580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
Hindi ako gaanong gutom, Baron.
salamat po.
581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
Well, ako para sa isa ay nagugutom.
582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- Salamat, aking mabuting tao.
- Salamat, ginoo.
583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
Anong mga libro ang binili mo, hmm? pwede ba?
584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Hulaan.
585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- Hulaan?
- Mm-hmm. Mas gusto ko na ikaw ang gumawa.
586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
Napakahusay.
587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
Isang romansa...
588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
basang-basa sa araw ng Mediterranean
at sutla at ang mga labanan ng pag-ibig.
589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
Nakakainsulto, ngunit hindi nakakagulat.
590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
talaga?
591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- Mga insekto?
- Mm.
592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Ang aking interes sa agham
nakahilig sa pinakamaliit na bagay.
593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Gumagalaw kasama ng kalikasan,
marahil ang mga ritmo ng Diyos.
594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Palagi akong may hinahanap
mas dalisay, kahanga-hanga.
595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Yan ba ang hinahanap mo
sa kumbento?
596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Sa isang paraan.
597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Nagkakahalaga ba ito?
598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
meron ba?
599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Payagan mo ako, ate.
600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Ito ay halos hindi angkop.
601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
meron ba?
602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Napakahusay.
603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Tawa!
604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
At sa kauna-unahang pagkakataon,
605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
Naging mas interesado ako sa buhay
606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
at medyo hindi gaanong interesado sa kamatayan.
607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Ang pangunahing baras ay may mabilis na bolting system.
608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Gumamit ka ba ng haluang metal?
609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
Copper at zinc.
610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
Ito ay... Hindi ito gagawin.
Magsimula muli.
611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Ang dalisay na pilak ay isang perpektong konduktor.
612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
William, kailangan mong manatili sa likod. Pakiusap.
613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
Pinagkakatiwalaan kita higit sa iba.
614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
Ilang araw na lang.
615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Hindi mo siya mahuhuli.
616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
Maganda. Maganda.
617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- Dapat ba natin siyang bitag o palayain?
- Mm...
618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Bitag siya.
619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Ngayon ay mayroon tayong pagkakatulad.
620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Isang bilanggo.
621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
Tulad ng ipinangako, tumalima si William
bayad sa pagtatayo ng laboratoryo at mga pangangailangan.
622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
Maaari mo bang ayusin iyan, mangyaring?
623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
Sige, tulong.
624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
Sinunod niya ang utos ko sa sulat.
625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Ang baterya.
626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
Puro pilak na lahat ngayon.
627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
Mga punto ng pagpapadaloy
naaayon sa lymphatic system,
628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
na medyo kumplikado.
629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- Ngunit nagawa ko.
- Mm-hmm.
630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
Herr Harlander, salamat.
Ang saya ng party.
631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
Sana hindi ka namin ginulo
mula sa iyong pananaliksik
632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
para alagaan ako at si Elizabeth.
633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
Hindi naman.
634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
Siya ay bata pa.
Makakaasa siya na bantayan natin siya.
635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
Iiwan ko ang iyong privacy.
636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
No need for subterfuge between us.
637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Pranses porselana,
huni sa batis ng isang lalaki.
638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
Ako ay malapit na sa isang solusyon,
isang access point sa lymphatic system.
639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
Ah, oo, iyon.
640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Napakatagal na.
641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Ang digmaan ay humihina.
642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
At ang aking pondo ay magtatapos dito.
643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
Sabi mo unlimited ang pondo mo.
644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
Ang pasensya ko ay hindi.
645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
I have it on good authority that a battle
ay magaganap sa loob ng isang linggo.
646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
Ang agos ng digmaan
ay maghahatid ng kaloob nito sa ating dalampasigan.
647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
Isang larangan ng digmaan? Ang mga katawan ay madudurog.
648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
Isang linggo.
649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- Isang linggo?
- Pagkatapos nito, dadaan tayo ng kasaysayan.
650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
I-flush mo yan para sa akin, Baron?
651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
Isang linggo para matukoy
kung paano ihatid ang kasalukuyang.
652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
Imposible.
653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
Ano ang gagawin ko?
654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
Malapit na ako. Naramdaman ko ito.
655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
At pagkatapos...
656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
nakaharang ang buhay.
657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Oh.
658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Naniniwala akong na-miss ka niya.
659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
Dapat kitang balaan, Elizabeth,
660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- Nagtatrabaho ako sa isang dissection.
- Ito ay maganda.
661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Nakakagulat ka ba?
662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Nagpapaalala sa akin ng mga martir na painting.
663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
Wala na ang sakit.
664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
Makikita mo ang disenyo ng Diyos
sa simetrya at mga hugis.
665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Elizabeth.
666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
May dapat akong ipagtapat sa iyo.
667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Mayroon akong paniniwala sa kamangha-manghang
at gayundin ikaw.
668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
May bonding sa pagitan namin.
Nararamdaman mo ba ito?
669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
Isang halos pisikal.
Talagang naniniwala ako na ito ay iba.
670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Ang paniniwala sa isang bagay ay hindi nagiging totoo.
671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Saka bakit ka nandito?
672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Napakagandang nilalang, hindi ba?
673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Remote. Ganap na nakakaakit, ngunit kakaiba.
674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Tatlong puso.
675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Maramihang mata. Puting dugo.
676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
At isang kamangha-manghang kakulangan ng pagpipilian.
677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
hindi ko maintindihan.
678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Ang pagpili ay ang upuan ng kaluluwa.
679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Ang isang regalong ipinagkaloob sa atin ng Diyos.
680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Elizabeth...
681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
nakapili na ako.
682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Magandang gabi.
683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Elizabeth!
684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Elizabeth!
685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
Akala ko nabigo ako.
686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
Akala ko tapos na. Akala ko...
687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
At naisip ko...
688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
At ako...
689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
Ang simetrya.
690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Simetrya ng Diyos. Oo, oo.
691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Oo.
692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
Paglalagay ng baterya
sa itaas ng lymphatic system.
693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
Nahanap ko na ang susi.
694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
Walang makakapigil sa akin ngayon.
695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
Wala.
696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
Hindi! Hindi, huwag kumuha ng anumang mga katawan
697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
mula sa itaas o sa ibaba
ng pile maliban kung markahan ko sila.
698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
Maaaring nasira ng yelo o nabubulok ang tissue.
699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Tumingin lamang sa gitna.
700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
Ang kasaganaan ay maaaring maging disorienting
maliban kung isa hones isa ng layunin.
701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
Pinapaboran ko ang mga matataas na specimen, mahahabang paa.
702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
Ang sukat ay gagawing mas madali ang trabaho.
703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
gusto ko yan.
704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Pagiging perpekto.
705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
At bakit hindi, mahal na Baron?
706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Sa katunayan, bakit hindi?
707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Maghanap ng ulo na buo.
708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Ilagay mo yan sa cart.
709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Itakda ang isa doon.
710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Dalhin ang iba.
711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Oh, mabuting Diyos.
712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Tutol ka ba?
713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Ito ay tapos na.
714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Herr Harlander!
715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
May paparating na bagyo!
716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Aking tungkod.
717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Aking tungkod!
718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Ang tungkod ko, nasa hawakan.
719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
Mercury.
720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- May sakit ka ba?
- Salamat.
721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Ito ba ay... syphilis?
722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Oo, namamatay ako.
723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
Isang gabi kasama si Venus,
habang buhay kasama ang Mercury.
724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
Hindi ba iyon ang parirala?
725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
anong stage?
726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
Pangalawa?
727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
Alam namin pareho ang eksaktong iskedyul.
728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
Nagsisimula itong kainin ang aking mga buto,
729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
orbital, pisngi, ngipin, panga, bungo,
paglalantad ng aking utak.
730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
Mga tumor, kabaliwan, matinding sakit.
731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
Isang magandang umaga,
732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
Magsisimula na akong sumigaw
at hinding hindi ako titigil.
733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Hindi ko kayang harapin ang ganitong bulgar na pagkamatay.
734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
Na nagdadala sa akin sa aking isang kondisyon.
735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
Ang deal natin. Gaya ng napagkasunduan, kapalit
736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
para sa aking mapagbigay na interbensyon
sa ngalan mo.
737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
At habang binibigyan natin ng buhay ang ating bagong Adan,
738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Gusto kong mailagay
sa bagong perpektong katawan na ito.
739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Hindi.
740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- Hindi, hindi.
- Oo.
741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
Hindi ngayon. Hindi ngayon!
742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- Tiyak na ngayon.
- Pag-uusapan natin ito pagkatapos, hindi ngayon.
743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
Wala ng after!
744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Wala ng after.
745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
Binigay ko lahat ng gusto mo!
746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
Ibinibigay ko lahat ng hinihiling mo.
747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
Pangalanan mo, sa iyo ito.
748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Kahit si Elizabeth.
749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Pakiusap.
750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"Pakiusap" laging nakakatulong.
751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
Ang sakit ay kumalat sa lahat sa loob mo.
752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
Ito ay systemic, at alam mo ito.
753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
Ang bawat organ sa iyo ay marumi.
754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
Ang iyong utak, ang iyong dugo, lahat ng ito ay polluted.
755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
Ngunit ang aking pera ay hindi, iyon ba?
756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Imposible naman.
757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Ngayon, ang kailangan mo lang sabihin
ay isang simpleng salita.
758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"Oo," hindi hihigit at hindi kukulangin.
759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
Hindi! Naiintindihan mo ba? Hindi!
760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
anong ginagawa mo
761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Tumigil ka!
762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
Tumigil ka.
763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
Kung mawawala iyon, wala na tayo.
Pareho tayong talo.
764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
Ako ang magiging agila
na nagpipiyesta sa iyong atay!
765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
Please, tumigil ka na!
766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Herr Harlander. Herr Harlander!
767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Teka, tingnan mo ako!
768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Hindi! Herr Harlander!
769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Hindi, hindi. Hindi!
770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Hindi, hindi, hindi!
771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Hindi!
772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Hindi! Hindi! Hindi!
773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Nagsinungaling ka sa akin.
774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Nagsinungaling ka.
775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
Victor!
776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
Victor!
777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Hindi, pakiusap.
778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Tingnan mo. Pareho.
779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Araw.
780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Araw. Liwanag.
781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Harapin mo.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
Sikat ng araw. Ang araw ay...
783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
Ang araw ay buhay.
784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
Ah, ang init. ha?
785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
Oo! Oo.
786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Victor.
787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Victor.
788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- Victor.
- Oo.
789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Oo, oo, oo. Syempre ikaw.
790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Syempre ikaw.
791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Victor.
792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
Ang mail, ginoo.
793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
Mga liham mula sa lumang estate.
794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
Geneva.
795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- Mayroon bang anumang bagay mula sa aking tiyuhin?
- Hindi.
796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Marahil ay dapat natin silang bisitahin.
797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Mag-ingat. Tingnan mo. Tumingin sa ibaba.
798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Tubig. Tubig.
799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
Tubig.
800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
Oo, tubig.
801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- Victor.
- Hindi, ako si Victor.
802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
Tubig yan. Halika dito.
803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- Victor.
- Halika ngayon, halika. Sige, mabuti.
804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
Isang malaking hakbang ang gagawin natin.
805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
Sabay tayong gagawa. handa na?
806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
Sa ganitong paraan, ganito.
807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
Hindi, hindi ganoon. Sa ganitong paraan.
808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
Ay, hindi, hindi, hindi. Mainit, mainit.
809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
Hindi, huwag hawakan. Wag mong hawakan yan.
810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
Ang init.
811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Umupo. Napakahusay. Napakahusay. Oo.
812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
Oo. Ngayon, tingnan kung ano ang mayroon ako dito.
813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
Tingnan mo ito. Ano ang bagay na ito?
814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
Ano ang kakaibang bagay na ito? Mag-ingat.
815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
Napakalakas mo.
816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
Oo. At ganito. ha?
817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
Oo, gusto mo ng iba?
Oo, pumunta dito ang isang ito.
818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
Susi.
819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Victor.
820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
Pananatilihin ka nitong maganda at mainit.
821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
Magandang kumot para mainitan ka.
822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- Victor.
- Sige.
823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
manatili ka.
824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Manatili ka dito ngayon.
825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Manatili dito ngayon.
826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
babalik ako. Sige. Manatili ka diyan.
827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
Victor.
828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. ayos lang.
829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
babalik ako.
830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Victor.
831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
Lahat ay bago sa kanya.
832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
Init, lamig, liwanag, dilim.
833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
At nandoon ako para hubugin siya.
834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
Hindi ko naisip
ano ang mangyayari pagkatapos ng paglikha.
835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
At pagkarating sa gilid ng mundo,
836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
Wala nang natitirang abot-tanaw.
837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
Nadama hindi natural ang tagumpay.
838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
Walang kahulugan.
839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
At nabagabag ito sa akin.
840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
Iyong mga lalaki, gusto nilang bumalik.
841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
Oo?
842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
Malamang.
843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
Ngunit sa sandaling tayo ay malaya,
kami ay nagse-set sails pasulong.
844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
Hindi mahalaga ang gastos.
845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
Ibinabahagi mo ang aking kabaliwan.
846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
Marahil ay may mas pinong punto
sa pagkukuwento ko sa iyo.
847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
Meron man o wala, Baron...
848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Gusto kong marinig ito.
849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
Lumipas ang mga linggo,
850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
at habang ang kanyang lakas ay mabilis na tumaas,
ang akin ay humina.
851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
Naku, wala nang ibang wika
o naganap ang pag-unlad.
852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.
853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Pababa, pababa, pababa, pababa.
854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Oo, nandiyan na tayo.
855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Ayan na tayo. Manatili ka diyan. Manatili.
856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Oo, ikaw iyon.
857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
ikaw yan. Sige?
858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Oh, oo, ito ay nakakagaling na medyo maganda.
859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Pagod na ako.
860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
hindi ako natulog.
861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Hindi isang winky-dinky-doo ng tulog para sa akin.
862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Nag-aalaga sa iyo.
863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Natapos na kitang ahit.
864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
Hindi, hindi, tumigil, huminto.
865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
Hayaan mo na. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Bukas.
866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
Buksan ang iyong kamay. Bukas. Buksan mo.
867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
anong ginagawa mo
868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
Tingnan mo. Tingnan mo ang ginawa mo.
869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
Kailangan mong makinig sa akin.
Kailangan mong makinig. sabi ko ihulog mo.
870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Katangahan! Hindi. Tumigil ka.
871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
Halika dito.
872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- Victor.
- Hindi, huwag mo akong hawakan!
873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
Huwag na huwag mo akong hawakan!
874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Halika dito.
875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Hindi ko ginawa ito. Ginawa mo ito.
876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Ang sugat.
877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Nakasara na.
878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Pero paano?
879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Sige.
880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Hindi, hindi, hindi.
881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Hindi.
882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Hindi.
883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Sige. Sige.
884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Sigurado akong ayos lang ang lahat.
885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Malapit na tayo.
886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
Alam kong may iniisip ka. alam ko.
887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
Alam kong ginagawa mo.
888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
Sa isang lugar doon.
Sa isang lugar doon ay mayroon kang mga iniisip.
889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
Hmm? hindi ba?
890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
May gusto kang sabihin?
891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
Gayunpaman guluhin, gayunpaman nalilito?
892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Hmm? isang bagay?
893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
Masyado ba akong nag-iisip?
894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
Victor.
895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
Oo, oo, oo, oo, oo!
896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
Ang dami naming na-establish.
897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
Yan ang pangalan ko. Victor ang pangalan ko.
898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
May masasabi ka pa ba?
Kahit ano? Hmm?
899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
kahit ano? kahit ano?
900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
Um, araw, hmm?
901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
Malamig. ulan. Dugo. Kahit ano.
902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Boot. Masasabi mo bang "boot"?
903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Victor.
904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
Hindi, oo, hindi, oo! Paano kung...
905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
Paano ang tungkol sa "kamay"? Masasabi mo bang "kamay"?
906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
Kamay. Kamay.
907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Oh. Oh, oh. Natatakot ka sa akin?
908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
Natatakot ka sa akin?
909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
Bakit? Bakit ka matatakot sa akin?
910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
Hindi kita sasaktan.
911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Hindi kita sasaktan. Ginawa kita.
912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Ako ang gumagawa mo! Itigil mo na!
913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Oh.
914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Nandito ka na. Nandito ka talaga.
915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Halika, pagkatapos. Halika, halika.
916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
kailangan kong sabihin sayo.
Marami akong ipapakita sa iyo, Elizabeth.
917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
Hindi ka maniniwala.
Ito ay ganap na kahanga-hanga.
918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
Halika, halika,
Ipapakita ko muna sa iyo ang aking mga tala.
919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
Nandito ba ang tito ko?
920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
ano?
921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
Tito ko, nandito ba siya?
922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
Hindi, hindi.
923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
Hindi, mag-isa lang ako. Wala siya dito.
924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- Siya ay... Babalik siya sa loob ng ilang araw.
- Hindi ka maganda, Victor.
925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
Oh, hindi pa ako gumaan!
Wala akong mas malinaw na isip! Halika, halika!
926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Nilalagnat ka ba?
927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
Sobrang excited lang akong makita ka.
928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
Dakila ako.
Ang mga espiritu ay nagpasigla sa akin nang labis.
929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
Ganap na kahanga-hanga...
930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Victor...
931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Victor. Victor.
932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Sinong nanakit sayo?
933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Kailangan kong ipakita ito sa iyo, William.
934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
Hayaan akong ayusin ito para sa iyo.
935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
At may ipapakita ako sa iyo.
936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Nakausap ko na ang Royal Medical Society.
937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- Interesado silang makita ka.
- Hindi, hindi, hindi, hindi pa.
938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Hindi pa ako masyadong handa.
939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Akala ko yan ang lagi mong gusto.
940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Ang lalaki.
941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- Ang lalaki sa ibaba.
- Nakita mo siya?
942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Siya ba ay isang pasyente? Isang biktima?
943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
Ang kanyang mga sugat. Sinaktan mo siya ng ganyan.
944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
Hindi, hindi, hindi. Ito ay ang mundo
na nasaktan siya, Elizabeth.
945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
Ako... Binigyan ko siya ng buhay.
946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Binigyan ko siya ng buhay.
947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Taas, taas, taas.
948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Halika na.
949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
Ayan, doon, doon...
950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
Nakukuha pa niya
sanay sa kanyang paligid.
951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
Ito ay malakas, William.
952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- Ginawa mo.
- Napakalakas nito.
953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Ginawa mo.
954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
Ang lahat ng mga sistema nito ay gumagana.
955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Lahat ng pagpapagaling.
956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
At ang pagpapagaling ay mali-mali, oo.
957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Ngunit pambihira.
958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
Bakit siya nakadena dito?
959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
Para sa sarili niyang kaligtasan at para sa akin,
960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
at madali itong linisin
at, uh, panatilihin ito.
961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
At hindi na ito nakakaalam.
962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Ngunit ginagawa mo.
963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Alam ba ni Harlander?
964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
Kailangan nating ihanda ang lahat
sa sandaling bumalik siya.
965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- Oo naman.
- At maging presentable ang lahat.
966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Matalino ba ito?
967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Victor, matalino ba ito?
968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
hindi ko mawari
kung paano mo ginawa ang iyong ginawa,
969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
ngunit hindi nakatakas sa akin ang sukat nito.
970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Victor, naitanong mo na ba sa iyong sarili,
971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
sa lahat ng bahagi na bumubuo sa taong iyon,
972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
alin ang may hawak ng kaluluwa?
973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Hindi, hindi ko ginawa.
974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
May nakakabahala
tungkol sa nilalang na iyon sa ibaba.
975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Nakayuko, parang pigura na nakasilip sa paligid
isang funhouse na salamin.
976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Ngunit animated.
977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Animated ng ano?
978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
masakit ba?
979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Isang dahon?
980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Para sa akin?
981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
salamat po.
982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Ang ganda di ba?
983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Para sa akin ito?
984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Ako si Elizabeth.
985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Masasabi mo bang "Elizabeth"?
986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Elizabeth.
987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Gumagawa ng tunog ang lalamunan ko.
988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Elizabeth.
989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
pupunta ako ngayon.
990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Eliza... beth.
991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Hindi ka dapat lumapit dito.
992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Ito"?
993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Ito. Oo.
994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
Naniniwala akong may buhay dito,
995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
ngunit hindi ang kislap ng katalinuhan
na sinadya ko.
996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
Marahil ay hindi gaya ng pagkakaintindi mo.
997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
Nagkaproblema.
998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
Isang bara, isang tahi, isang koneksyon.
999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
Ikaw, ang dakilang Victor Frankenstein,
nagkamali ka?
1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
Isang salita lang ang alam ng Nilalang,
at isang salita lamang.
1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"Victor, Victor, Victor, Victor."
1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
Binababoy lang ito
nang walang tula o dahilan.
1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
Marahil pansamantala
lahat ng bagay sa kanya ang salitang iyon.
1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
Paano kung sa pagiging bago,
ang espiritu na nagbibigay-buhay sa kanya ay mas simple,
1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
-mas dalisay--
- Mas dalisay?
1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
Mas dalisay kaysa sa karaniwang tao?
1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
Paano kung, hindi napigilan ng kasalanan,
1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
dumating ang hininga ng ating lumikha
direkta sa nasugatan nitong laman?
1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
Mabuting Diyos, Elizabeth.
1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
Kung kaya kong pilitin ang sarili kong maniwala,
1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
ito ay ang aking hilig upang makita
pagkahumaling sa iyo para sa bagay na iyon.
1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
Pag-unawa.
1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
Sa mga mata kong iyon nakita ko ang sakit,
1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
at ano ang sakit
kung hindi ebidensya ng katalinuhan?
1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
Paano ang sakit ko?
1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
Ano naman ang itinanggi mo sa akin?
1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Ang gusto ng puso ko...
1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Ang puso mo?
1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
Sa lahat ng anatomya ng tao,
1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
iyon ang organ
pinakamalayo sa iyong pang-unawa.
1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Mga halimaw lang ang gumaganap bilang Diyos, Baron.
1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Mas dalisay kaysa sa karaniwang tao, hmm?
1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
At ako, kahit papaano, ang kontrabida. Mm-hmm.
1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Ang iyong puso ay malinis?
1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Sinisiguro ko sa iyo na hindi.
1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
dapat alam ko. nilagay ko dun.
1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
pataas.
1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Subukan nating muli.
1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Ngayon ibigay mo sa akin ang iyong paa.
1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
binti!
1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Ibigay mo sa akin ang iyong paa!
1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Ang sakit ay katibayan ng katalinuhan,
hindi ba?
1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
Well, subukan natin ang teorya.
1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
Ibigay mo sa akin ang iyong paa!
1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
binti!
1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
binti!
1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
Halika na!
1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
Bigyan mo ako, hayop ka!
1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Ibigay mo sa akin ang iyong paa!
1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
binti!
1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Victor!
1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Victor!
1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
Victor! Victor!
1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Ano ba, Victor?
1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
Halika. Halika.
1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
Nabigo ako. Nagkamali ako.
1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- Hindi, hindi ka nabigo. Nakita ko ang iyong mga papel.
- Ginawa ko.
1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- Ito ay perpekto.
- Ang Nilalang ay lubhang mapanganib.
1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
Wala... Victor.
1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
Hintayin natin si Harlander
at talakayin nang sama-sama.
1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
William, may something
dapat alam mo.
1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Isang bagay na dapat kong ipakita sa iyo.
1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- Ha-- Harlander...
- Sa sobrang galit, pinatay niya ito.
1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Naiintindihan mo na ba ngayon
bakit ako nag-alinlangan na ibahagi ito sa iyo?
1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
At tiyak na hindi kay Elizabeth.
1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S... Ano ang dapat gawin ngayon?
1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
ano?
1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- Ano ang dapat gawin?
- "Ano ang dapat gawin"?
1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
Dapat mong ibalik si Elizabeth sa Vienna.
1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
Sabihin sa kanya ang isang bagay na kagyat na dumating
at kailangan mong umalis kaagad.
1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
Panatilihin siya sa dilim.
1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
Para sa sarili niyang kaligtasan.
1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
Kailangan mong gawin ang sinasabi ko.
1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
Babalik kami ng wala sa oras.
Ngunit sa ngayon, ito ay para sa pinakamahusay.
1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Sumakay ka na sa karwahe, pakiusap.
1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Ang nilalang,
sa tingin mo, ano ang lifespan nito?
1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Maikling. Napakaikli, sigurado ako.
1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Ako ang may pinakamasakit na pakiramdam.
1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Ano ito?
1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Iikot ang karwahe.
1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Pumunta ka sa Vienna.
1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Iikot ang karwahe kung hindi ako ay tatalon.
Papatayin niya siya.
1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
Magsabi ng isang salita.
1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
Isang salita pa. Kahit ano.
1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Iligtas kita.
1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- Victor.
- Mm-hmm.
1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Elizabeth.
1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Victor! Victor!
1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Victor!
1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Victor!
1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
Ngunit hindi iyon ang katapusan nito.
1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
Sa paghahanap ng buhay, nilikha ko ang kamatayan.
1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Mukhang
Kailangan kong tugunan muli ang aking mga tauhan.
1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Huwag kang mag-alala.
1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Makikinig sila sa akin.
1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
Hindi, hindi, huminto!
1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
Huwag mo siyang saktan! nandito ako.
1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
Kunin mo ako.
1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
Sige na, hayop.
1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
Patayin tayong dalawa. Kumpirmahin ang kuwento ng iyong gumawa.
1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Ang aking gumagawa... ay nagkuwento ng kanyang kuwento.
1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo ang akin.
1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
Victor! Victor! Victor!
1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
Tinawag ko ang pangalan mo
at naunawaan kong nag-iisa.
1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- Ano yun?
- Shoot sa ito!
1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
shoot mo na!
1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
nakuha mo ba?
1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
saan ito?
1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
Ang aking mga sugat ay gumaling.
1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
Ngunit nakaramdam ako ng lamig, sobrang lamig.
1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- Maaari mo bang simulan ang apoy?
- Sige.
1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
At aayusin ko ang kural
sa lalong madaling panahon ko.
1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
Okay ka lang? nakuha mo ba?
1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
Nah, tumingin kami kung saan-saan.
Hindi mahanap ang bagay na iyon.
1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
Kahit na dalawang beses namin itong binaril.
1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
Namatay ang blood trail mga isang milya mula rito.
1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
Sige. Pumasok ka. Pumasok ka.
1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
Sinundan namin ito saglit
at pagkatapos ay nawala ito. wala na.
1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
Ano ito? Isa ba itong oso?
1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
Hindi iyon oso o tao.
Wala pa akong nakitang katulad nito.
1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
Isa ba itong multo noon?
1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
Hindi iyon multo. Gumuhit kami ng dugo.
Ito ay laman at buto.
1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
Halika, halika. Dito.
1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
Sabihin sa akin ang higit pa tungkol sa iyong nakita.
1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
Anna-Maria, kunin mo ang iyong lolo
sa tabi ng fireplace.
1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Siguraduhing komportable siya.
1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Dito, Lolo.
1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Nagpunta kami sa malalim na kagubatan.
Hindi mahanap.
1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
Makukuha natin.
1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- Magtatagal.
- Oo.
1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
Anna-Maria, halika.
1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
Halika, mahal. Tulungan mo ako sa labas.
1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
Ginalaw ako ng matandang lalaki.
1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
At ang kanyang hindi nakikitang mga mata ay puno ng karunungan.
1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
Ang mga taong ito ay nagtataglay ng tunog.
1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
Ginamit ito para sabihin sa isa't isa
1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
tungkol sa mga damdamin at ideya.
1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
Tinawag nila silang mga salita.
1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Bigyang-pansin.
1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Ano ito?
1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Isang batang lalaki.
1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- At muli.
- Isang batang lalaki.
1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Napakabuti, aking anak.
1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
At ito?
1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
Isang... Isang mata.
1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- At muli.
- Isang mata.
1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
Oo. Magaling. Magaling, aking babae.
1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- Mata.
- At ito?
1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
Ang kamay.
1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- Napakahusay.
- Kamay.
1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
Bigyan mo kami ng kamay.
1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
Magtali ng lubid
ang pinakamalaki doon.
1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
Nangarap akong maging bahagi ng pamilyang ito.
1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
Kakailanganin natin ng mas maraming pag-aapoy
bago ang taglamig.
1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
Magbibiyahe kami ng ilang beses.
1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
Upang maging kanilang benefactor.
1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
Kakailanganin namin ang mas malalaking trunks
para sa istraktura.
1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
Sige.
1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
Ano ang maaari kong gawin para sa kanila?
1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
Anna-Maria! Ama!
1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
Halika! Halika at tingnan!
1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
Tingnan mo, Anna-Maria!
1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
Tingnan mo, meron pa! Tingnan mo!
1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Sino kaya ang gumawa nito?
1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Ang Espiritu ng Kagubatan.
1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Dapat tayong magpasalamat sa kanya.
1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
salamat po.
1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
Sabihin, "Salamat, Spirit of the Forest."
1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
salamat po.
Salamat, Spirit of the Forest.
1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
salamat po.
1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Halika. Tumingin ka dito.
1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
salamat po.
1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
Mula noon,
Ako ang naging invisible guardian nila.
1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
Ang Espiritu ng Kagubatan.
1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
At kung minsan, sila rin
nagpaabot ng kaunting kabaitan sa akin.
1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
Mga damit, tinapay.
1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
At sandali,
1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
sa maikling sandali,
1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
ang mundo at ako ay nasa kapayapaan.
1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
Sumama ka. Sumama ka.
1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
Sa pumunta ka. Oo.
1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
Siguraduhing isara mo ang gate na iyon.
1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
Sino kaya ang gumawa nito?
1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
Ang Espiritu ng Kagubatan, eh?
1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
nakuha ko na.
1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
“At sa huli, ang mapagmataas na binata
1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
hindi mahanap ang kanyang nawawalang kamay."
1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"Naging bato, nawala ang kanyang kapalaran,
1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
at nawala ang kanyang pagmamataas at nawala ang kanyang lupain."
1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
Napakabuti, aking mahal.
1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
Maganda basahin. Ngayon subukan ang isang ito.
1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Mga lobo.
1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
Isang ideya,
1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
isang pakiramdam ang naging malinaw sa akin.
1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
Hindi kinasusuklaman ng mangangaso ang lobo.
1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
Hindi kinasusuklaman ng lobo ang tupa.
1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
Ngunit hindi maiiwasan ang karahasan sa pagitan nila.
1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
Siguro, naisip ko,
ito ang paraan ng mundo.
1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
Hahahanapin ka nito at papatayin
1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
para lamang sa pagiging sino ka.
1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Ibebenta ang tupa
sa pagtatapos ng buwan, Ama.
1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Pagkatapos ay dadalhin kita,
Alma at Anna-Maria sa bayan.
1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
Pupunta tayo sa bundok,
1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
manghuli ng mga lobo
at babalik sa pagtatapos ng taglamig.
1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
Nagdarasal ako dito mag-isa tuwing taglamig
at sa taong ito ay hindi na mag-iiba.
1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
Pakiusap, Ama, pakinggan mo ang katwiran.
1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
Gagawin mo ang dapat mong gawin at gagawin ko rin.
1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Matigas ang ulo mong matandang kambing.
1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Ikaw lang at ako ngayon, Espiritu.
1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Ikaw lang at ako.
1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
At nabuo ako
sa aking imahinasyon sa maraming paraan
1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
Ihaharap ko ang aking sarili sa matanda.
1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
Matatakot ba siya sa akin?
1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
I-welcome ako?
1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
Talikuran mo ako?
1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Sino ang pumupunta doon?
1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
Sa isang hakbang,
Pumasok ako sa ibang mundo.
1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
Isang nakita ko lang mula sa malayo.
1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Pakiusap, sino ito?
1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Sagutin mo ako.
1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Sabihin mo sa akin.
1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
bakit ka nandito?
1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Paglalakbay.
1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Maligayang pagdating, mahal na manlalakbay.
1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
Huwag isipin na hindi ako nagpapasalamat para sa kumpanya
kung hihilingin ko sa iyo na bumili ng upuan.
1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
Ako... Nahihirapan ako
pagiging mabuting host.
1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
Oo.
1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
Ang aking... Ang aking paningin ay nabigo sa akin.
1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
Pero may tinapay
at brandy sa mesa.
1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
Manalangin tulungan ang iyong sarili.
1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Bran... dy?
1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Ang iyong wika.
1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Nahihirapan kang magsalita.
1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Hindi ka ba mula sa mga bahaging ito?
1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Natatakot ka ba?
1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Hindi na kailangang maging.
1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Ano ang kinakatakutan mo?
1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- Lahat.
- Iyong...
1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Ang iyong mga kamay ay nagyelo
1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
at nasaktan ka, hindi ba?
1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
Nasaktan?
1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
Oo. Ang iyong mga kamay at mukha ay may mga galos
1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
at naka-uniform ka.
1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
Nasugatan ka ba sa labanan?
1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
Nagtago ka
1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
sa mill gears, hindi ba?
1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Ah!
1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
Oo. Oo. Ang Espiritu ng Kagubatan.
1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
Oo.
1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
Hindi ko kayang hatulan ang iyong mukha,
1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
pero may something sa boses mo
1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
na humihikayat sa akin
ng iyong kabutihan at kabaitan.
1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- Kabaitan?
- Mm.
1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Manatili sa akin.
1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Ibahagi ang aking pagkain at apoy.
1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
matutuwa sana ako
upang ibahagi ang kaunting mayroon ako sa iyo
1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
at malaki ang maitutulong
sa pamamagitan ng iyong pagsasama.
1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
At ikaw... mababasa mo sa akin.
1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- Basahin?
- Mm.
1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Gawin mo itong tahanan at kaibigan mo ako.
1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
kaibigan.
1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
kaibigan.
1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Mga kaibigan.
1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
At noon pa
na binasa ko ang aking unang kuwento,
1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
at ito ang unang kuwento.
1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
Nabasa ko ang tungkol sa isang lalaking nagngangalang Adam
at isang babaeng nagngangalang Eba,
1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
tungkol sa oras nila sa unang hardin.
1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
Nabasa ko ang tungkol sa pag-usbong ng mga karibal na lungsod
1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
at ang pagbagsak ng isang tore
1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
at ang galit ng isang Diyos.
1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
At nabasa ko ang tungkol sa mga lalaki
na lumaban sa mga dragon
1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
at mga lalaking nawala ang lahat.
1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
At lumipas ang oras
1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
at nahulog kasama ang mga dahon ng taglagas.
1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Hindi mo ba nakita ang niyebe,
aking mahal na kaibigan?
1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Ginagawa nitong malinis ang mundo... at bago.
1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
"Ang pangalan ko ay Ozymandias, Hari ng mga Hari."
1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"Tingnan mo ang aking mga gawa,
kayong Makapangyarihan, at kawalan ng pag-asa."
1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"Walang natitira sa tabi."
1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"I-round ang pagkabulok ng napakalaking pagkawasak na iyon,
walang hangganan at hubad."
1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"Ang nag-iisa at patag na buhangin
mag-inat ng malayo."
1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
"Ang pangalan ko ay Ozymandias..."
1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Mayroon pa bang mga libro
kaysa dito sa mundo?
1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Ilan pa, sigurado ako.
1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Hindi dito.
1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
Huling aklat sa kaliwa. Kunin mo.
1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
Hindi pa namin ito nakuha.
1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
Nawala ang Paraiso, Milton.
1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
Ang tao ay may mga katanungan para sa Diyos.
1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Maging ang Diyos ay may mga katanungan.
1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Sa tingin ko gusto niya ng mga sagot
at iyon ang dahilan kung bakit niya ipinadala sa amin ang kanyang anak.
1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Naintriga siguro sa kanya si Kamatayan.
1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Pagdurusa.
1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Gusto kong malaman kung sino ako.
1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Saan ako nanggaling?
1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Kinuha ng Diyos ang iyong alaala tulad ng nais ko
kukunin niya ang akin.
1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Maraming taon na ang nakalipas, kinuha ko ang buhay ng isang lalaki.
1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Isang mabuting tao.
1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
At ako ay tumutubos para dito mula noon.
1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Patawad.
1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Kalimutan.
1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Ang tunay na sukatan ng karunungan.
1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
Para malaman mong nasaktan ka,
1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
kung kanino ka sinaktan,
1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
at piliin na hayaang maglaho ang lahat.
1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
Pero hindi ko makakalimutan
ang hindi ko maalala.
1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
Wala ka bang naaalala?
1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Sa panaginip ko...
1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...ako... nakakakita ng mga alaala.
1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Iba't ibang lalaki.
1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Lahat... piraso.
1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
ako...
1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Naaalala ko ang f... apoy at tubig.
1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
At buhangin sa ilalim ng aking mga paa.
1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
At isang salita.
1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Isang salita.
1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Ano ito?
1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Victor.
1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
Puntahan mo ito.
1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
Ang salita.
1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
At pagkatapos ay natutunan ko ito.
1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
Ang kilabot ng katotohanan.
1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
Naiintindihan ko na wala lang ako.
1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
Isang kahabag-habag.
1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
Isang blot.
1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
Ni hindi kapareho ng tao.
1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
Ang sakit na ito ay dumikit sa aking isipan.
1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
Hindi nito binitawan.
1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
Pagkatapos ay nakita ko ito.
1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
Ang iyong pangalan.
1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"Victor Frankenstein."
1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
At saan ka mahahanap.
1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Hindi!
1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Hindi!
1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
Bumalik ka.
1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
Nahanap ko kung ano ako.
1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Kung ano ako ay ginawa mula sa.
1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Ako ay... anak ng isang charnel house.
1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Isang pagkasira.
1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Pinagsama mula sa basura
at ang itinapon na patay.
1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Isang halimaw.
1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Alam ko kung ano ka.
1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Isang mabuting tao.
1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
At... kaibigan kita.
1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
kaibigan?
1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
kaibigan.
1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Ano ang bagay na iyon?
1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Ang-- Ang bagay mula sa kakahuyan?
1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Anong ginawa mo sa kanya?
1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Wag kang gumalaw.
1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Mabilis! I-reload! Patayin mo na!
1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
Nagkaroon muli ng katahimikan,
1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
at pagkatapos... walang awa na buhay.
1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
Gaano katagal ako namatay?
1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
Hindi ko alam.
1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
Ngunit nakita kong gumaling ang aking mga sugat.
1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
Ang malamig na hangin sa taglamig ay sumakit sa aking mga baga.
1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
Nadama kong mas nag-iisa kaysa dati,
1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
dahil sa bawat lalaki
mayroon lamang isang lunas sa lahat ng sakit:
1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
Kamatayan, isang regalo na ipinagkait mo rin sa akin.
1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
Bumangon ang inggit sa loob ko
1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
at nagpasyang humingi
isang biyaya mula sa iyo.
1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Aking lumikha.
1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Hihingi ako ng... isang kasama.
1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Kailangan kitang bumangon.
1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
Oo, siyempre. Syempre.
1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
Magsisimula na ang kasal
at gusto kitang nasa tabi ko.
1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Mahirap paniwalaan,
1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
kung hindi dahil sa iyong pagiging mabait.
1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Nakausap ko na ang ilang bisita
tungkol sa inquest.
1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Tungkol sa pagsabog.
1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Tinatanggap ito ng karamihan kung ano ito.
1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
At ano iyon, William?
1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Ang nakaraan, Victor.
1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Isang kakila-kilabot na aksidente.
1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Balak kong ibenta ang ari-arian.
1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Ang mayroon kami ay isa't isa.
1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
Gusto kong itapon mo ang mga talulot kung saan-saan.
1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
Itapon sila kung saan-saan.
1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
Mm.
1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Umakyat ka sa itaas at gawin mo pa yan.
1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Alam kong malas ito
upang makita ang nobya bago ang seremonya.
1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Para lang sa nobyo.
1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Oo, tama iyan. Hindi para sa akin.
1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Hello, Elizabeth.
1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Bihira akong makaramdam ng pagsisisi
dati at ngayon konti lang ang nararamdaman ko. ako...
1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
Matagal akong nilagnat,
ngunit lumipas na,
1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
at nakikita kita ngayon ayon sa nararapat.
1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
Para sa anumang halaga nito,
I... Nais ko sa iyo at sa aking nakababatang kapatid,
1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
na mahal ko higit pa sa buhay, ang pinakamagaling.
1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Baka gusto mong maniwala na ginagawa mo.
1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
At natatakot akong marinig ito.
1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Sa araw ng aking kasal,
Hinihiling ko sa iyo ngunit para sa isang biyaya.
1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Wala nang kasinungalingan.
1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- Gusto kong sabihin sayo--
- Umalis sa aking silid ngayon.
1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- Elizabeth.
- Umalis ka!
1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Lumabas ka sa mga anino,
1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
kung nandito ka.
1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Nandito ka ba para pasalamatan ako?
1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Nakaligtas ka at sapat na ang katalinuhan
upang mahanap ako.
1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
Pinagaling kita.
1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
Kailangan kong gumawa ka ng makakasama ko.
1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
Isang tulad ko.
1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
Isang com... Isang kasama?
1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Oh.
1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
nakikita ko.
1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Isa pang halimaw.
1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Oo.
1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Pwede tayong maging monster together.
1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
Nakahanap ako ng katinuan sa ganoong halaga,
1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
and you here... are madness calling me back.
1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
hindi ako pwedeng mamatay.
1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
At hindi ako mabubuhay...
1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
mag-isa.
1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Sa iyo ko nilikha
isang bagay na talagang kakila-kilabot.
1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Hindi bagay.
1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
isang tao.
1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
May ginawa ka.
1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Ako.
1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Kahit anong palaisipan ako, tagalikha, sa tingin ko.
1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
nararamdaman ko.
1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Mayroon akong nag-iisang petisyon na ito...
1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Gumawa ng isang katulad ko.
1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
At saka ano?
1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Pagbuo.
1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Pagpaparami.
1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Mm...
1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Isang bahay?
1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Isang libingan?
1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
Kamatayan na nagsilang ng kamatayan nagsilang ng kamatayan.
1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
Isang lahi ng mga demonyo
pinalaganap sa lupa.
1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
Kalaswaan na nagpapatuloy sa sarili.
1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
Ako ay malaswa sa iyo,
pero sa sarili ko lang ako.
1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
Umalis na!
1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Hindi na ako gagawa
isang katulad mo, masama at deformed.
1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Tapos ganun pa rin
lahat tungkol sa iyong kalooban, Victor.
1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Hmm?
1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Ang kakila-kilabot, kakila-kilabot na kalooban
na ipinanganak sa akin ay hinahatulan ako ngayon?
1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Ang himala ay hindi na dapat akong magsalita,
pero sana makinig ka!
1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
Kung hindi mo ako bibigyan ng pagmamahal,
saka ako magpapakasawa sa galit.
1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
At ang akin ay walang hanggan.
1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
Tumabi ka.
1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
Victor.
1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Anong nangyayari?
1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Ikaw...
1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Ikaw...
1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
ikaw pala.
1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Elizabeth, lumayo ka dyan!
1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Hindi!
1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Inatake siya nito! Inatake siya nito!
1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Isama mo ako.
1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Diyos ko!
1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
Hindi, hayaan mo... kaya kitang iligtas.
1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
kaya kitang iligtas.
1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
mula sa ano?
1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
galing sayo?
1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
Natatakot ako sa iyo, Victor.
1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
Hindi, hindi...
1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
lagi kong meron.
1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Ang bawat onsa ng kabaliwan at pagkawasak.
1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Ang mismong sunog
na nilamon ang lahat.
1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Sa iyo nanggaling ang lahat.
1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Ikaw ang halimaw.
1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Ang aking lugar ay hindi kailanman sa mundong ito.
1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Naghanap ako at nagnanais ng isang bagay
Hindi ko lubos na mapangalanan.
1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Ngunit sa iyo, natagpuan ko ito.
1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Upang mawala at matagpuan,
1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
yan ang habambuhay ng pag-ibig.
1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
At sa kaiklian nito,
1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
ang trahedya nito...
1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
ito ay ginawang walang hanggan.
1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Mas mabuti sa ganitong paraan... upang mawala...
1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
sa iyong mga mata na nakatingin sa akin.
1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Wala na siya at gusto kong sundan.
1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Binigyan mo ako ng buhay na hindi ginusto.
1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Ibinabalik ko iyon sa iyo.
1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Akala mo halimaw ako.
1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Ngayon ibinabalik ko ang pabor.
1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Patayin mo ako! Patayin mo ako ngayon, gawin mo!
1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Duguan kita.
1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
gagawin kitang humble.
1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Maaaring ikaw ang aking lumikha,
1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
ngunit mula sa araw na ito,
Ako ang magiging amo mo.
1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
Hinagis mo ako sa mga kagubatan,
1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
nalampasan ang mga bundok,
1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
mga nakaraang nagyelo na abot-tanaw,
1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
hanggang wala nang natira.
1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
Ikaw lang... at ako.
1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Kailangan ko ng bala.
1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
Patalasin ito.
1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
Tatlong lata ng condensed milk,
ilang kahoy na panggatong.
1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
At anim na stick ng dinamita.
1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
Anim?
1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Ano ang iyong pangangaso?
1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Malaking laro.
1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Hindi! Hindi! Hindi!
1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
Victor.
1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
Nakikinig ka lang kapag nasaktan kita.
1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
Ito. Inilagay mo ang iyong pananampalataya dito.
1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
Sa palagay mo ito ay magpapawalang-bisa sa akin.
1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Hmm.
1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
Sindiin ito pagkatapos at umaasa ito,
ngunit kung hindi,
1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
Pupunta ulit ako para sayo.
1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
sindihan mo!
1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Ngayon... tumakbo.
1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
Kaya, ayun, nasira at itinapon.
1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
At ako,
1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
buhay muli.
1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
Nararamdaman ko na tumutubo muli ang aking singed na laman.
1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
Nagre-reset ang kaluskos ng aking mga buto.
1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
Ang lagaslas ng dugo ko
pumping sa pamamagitan ng aking walang humpay na puso.
1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
At muli, walang awa,
1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
Mayroon lang akong isang landas.
1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
At narito kami.
1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Ginastos at tapos na.
1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Wala na sa atin ang magbigay o kunin.
1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Ang dugo sa labas ng tent...
1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Ito ay akin.
1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Lahat ng akin.
1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
magdudugo ako.
1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Sakit.
1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Magdusa.
1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Nakikita mo, hindi ito magtatapos.
1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
pasensya na po.
1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Kinakain ako ng panghihinayang.
1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
At ngayon ay isinasaalang-alang ko ang aking buhay para sa kung ano ito.
1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Pupunta ka ngayon, lumikha.
1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Mag-fade away.
1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Ang lahat ay magiging isang maikling sandali lamang.
1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Ang aking kapanganakan. Ang aking kalungkutan.
1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Ang iyong pagkawala.
1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Hindi ako mapaparusahan.
1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Hindi rin inalis.
1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Anong pag-asa ang mayroon ako,
1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
anong galit...
1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Ang lahat ng ito ay wala.
1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Ang tubig na nagdala sa akin dito
ngayon ay darating upang kunin ka.
1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Iniwan akong stranded.
1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Patawarin mo ako.
1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
anak ko.
1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
At kung nasa puso mo,
patawarin ang iyong sarili sa pagkakaroon.
1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Kung hindi ang kamatayan,
pagkatapos ay isaalang-alang ito, aking anak.
1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Habang ikaw ay nabubuhay,
1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
anong paraan ang mayroon ka kundi ang mabuhay?
1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Mabuhay.
1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Sabihin ang aking pangalan.
1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Binigyan ako ng aking ama ng pangalang iyon,
1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
at wala itong ibig sabihin.
1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Ngayon hinihiling ko na ibalik mo ito sa akin...
1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
sa huling pagkakataon.
1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Sa paraang sinabi mo sa simula.
1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Kapag ito ay mahalaga sa iyo.
1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Victor.
1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
pinapatawad na kita.
1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Magpahinga ka na, Ama.
1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Siguro ngayon,
1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
pwede tayong maging tao pareho.
1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
Nalaglag ang mga armas.
1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- Ibaba ang mga armas!
- Ako ay responsable para sa aking mga lalaki.
1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Pwede na siyang umalis.
1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
Malaya tayo!
1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Kapitan...
1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
Ano ang iyong mga order?
1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
Tao ang mga layag.
1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
Lumingon ka.
1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
Gusto mo bang sabihin sa mga lalaki?
1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Mga lalaki!
1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Naglalayag na kami pauwi!
1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Naglalayag na kami pauwi!