1 00:02:44,414 --> 00:02:46,587 Gør det hurtigt, skat. Vi lukker. 2 00:02:46,917 --> 00:02:48,760 Nå, det er uacceptabelt. 3 00:02:49,336 --> 00:02:50,963 Fordi jeg reserverede det i går. 4 00:02:51,046 --> 00:02:53,925 Ja, en times solnedgangsmassage med Tanja. 5 00:02:54,049 --> 00:02:55,767 Nej, det må være Tanya. 6 00:02:55,926 --> 00:02:58,224 Jeg har brug for at vide, at denne bank er sikker. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,981 Bare stol på mig. Jeg har opgraderet snesevis af banker. 8 00:03:00,972 --> 00:03:03,600 - det bliver fint. - Jeg har ikke brug for bøde. Jeg har brug for garantier. 9 00:03:03,684 --> 00:03:05,482 Gordon, du har dem. 10 00:03:05,477 --> 00:03:07,696 Det er en sikkerhedsopgradering, ikke verdens undergang. 11 00:03:08,480 --> 00:03:11,984 Jeg sværger, Kaitlin, hvis han holder mig sent igen og jeg savner Cougar Town, 12 00:03:11,983 --> 00:03:13,610 Jeg vil brænde dette sted ned til jorden. 13 00:03:13,735 --> 00:03:15,863 Åh, jeg hører dig, skat. Vi har alle planer. 14 00:03:15,946 --> 00:03:18,415 Mr. Sullivan, det er altid en fornøjelse at se dig. 15 00:03:18,657 --> 00:03:21,376 Se, jeg har planlagt denne massage for en måned siden. 16 00:03:21,827 --> 00:03:24,671 Nej, jeg har brug for Tanya. Hendes hænder er som små hammerhammere 17 00:03:25,205 --> 00:03:26,502 Nå, hvem kan jeg få? 18 00:03:27,082 --> 00:03:30,086 Jonathan? Nå, har han stærke hænder? 19 00:04:08,248 --> 00:04:09,340 Hej! 20 00:04:18,842 --> 00:04:21,265 Åh! Kom til mor. 21 00:04:23,180 --> 00:04:26,605 Mmm. Mmm, mmm, mmm, mmm, åh, åh. 22 00:04:26,683 --> 00:04:28,435 Søn af en kælling. 23 00:04:31,021 --> 00:04:33,240 - Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag, sir? - Skift for hundrede. 24 00:04:33,231 --> 00:04:34,653 Absolut. Hvordan vil du have den i stykker? 25 00:04:34,775 --> 00:04:38,746 Syv nikkel, 31 quarters og 919 dimes. 26 00:04:38,820 --> 00:04:39,912 Hvad? 27 00:04:40,030 --> 00:04:41,373 Åh, du har ret, det er for mange skillinger. 28 00:04:41,364 --> 00:04:43,617 Jeg vil tjene 107 nikkel, 29 00:04:43,950 --> 00:04:47,830 839 dimes, 29 kvarter 30 00:04:47,913 --> 00:04:50,382 og syv halve dollars stykker, tak. 31 00:04:54,002 --> 00:04:55,049 Er det Chile? 32 00:04:57,214 --> 00:04:58,261 Brasilien. 33 00:04:58,256 --> 00:05:00,099 Ved du hvad? Jeg vil aldrig bruge de halve dollar stykker. 34 00:05:00,175 --> 00:05:05,557 Kan jeg få 101 kr. 157 quarters og 557 dimes, tak? 35 00:05:06,097 --> 00:05:09,351 - Er det en joke? - Nej. Jeg har bare den her ting til mønter. 36 00:05:09,559 --> 00:05:13,405 Jeg kan lide deres vægt, jeg kan lide deres størrelse, Jeg kan godt lide den måde, de klirrer i min lomme. 37 00:05:15,565 --> 00:05:17,238 - Det er lidt underligt. - Hvad er? 38 00:05:17,984 --> 00:05:22,205 De tal, du nævnte, 101, 157, 557. De er alle primtal. 39 00:05:22,572 --> 00:05:24,290 Det har ingen nogensinde bemærket før. 40 00:05:24,282 --> 00:05:26,410 Jeg arbejder med tal hele dagen. 41 00:05:27,077 --> 00:05:28,329 Gør du det i dit hoved? 42 00:05:28,411 --> 00:05:30,209 Ja. Godt trick til matematikfester. 43 00:05:30,455 --> 00:05:32,048 - Jeg vil vædde. - Hvad er dit navn? 44 00:05:32,374 --> 00:05:34,172 - Kaitlin. - Kaitlin. Jeg er Tripp. 45 00:05:34,251 --> 00:05:36,345 - Det er meget rart at møde dig. - Åh, hej, det gør vi faktisk ikke, øh, 46 00:05:38,338 --> 00:05:40,306 - give hånd med kunder. - Åh, rigtigt. 47 00:05:56,773 --> 00:05:58,195 Mobiltelefon scramblere live. 48 00:05:59,109 --> 00:06:00,736 Hvornår skal du giftes? 49 00:06:01,194 --> 00:06:02,787 Hvordan ved du, at jeg skal giftes? 50 00:06:04,281 --> 00:06:06,033 Åh, mine bryllupsgaver. 51 00:06:06,116 --> 00:06:09,461 Det er også noget af en sten. Gifter du dig med Jay-Z eller nogen? 52 00:06:09,536 --> 00:06:11,004 Min forlovede har det godt, ja. 53 00:06:11,079 --> 00:06:15,334 Godt stillet? De skal giftes i Brunei om to dage. 54 00:06:16,126 --> 00:06:18,549 Min mand vil ikke engang tage mig med til Sizzler. 55 00:06:18,712 --> 00:06:21,966 Åh, han er rig. Men er han glad? 56 00:06:22,048 --> 00:06:24,471 Vi er meget glade. Hvor er du sød at spørge. 57 00:06:26,928 --> 00:06:28,020 Tjek Darrien. 58 00:06:28,013 --> 00:06:29,139 Tjek Weinstein. 59 00:06:29,139 --> 00:06:30,391 Tjek porte. 60 00:06:30,473 --> 00:06:32,316 Okay, vi er live. Gå våben varme. 61 00:06:33,268 --> 00:06:34,315 Ja. 62 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Bryd døren. Fortsæt, tryk på den med klikkeren. 63 00:06:42,944 --> 00:06:44,696 Gå, gå, gå! 64 00:06:54,164 --> 00:06:59,421 Og en, to, tre, fire, fem, seks 65 00:06:59,502 --> 00:07:01,630 og en gør syv. 66 00:07:02,714 --> 00:07:04,307 Er der andet jeg kan gøre for dig i dag, sir? 67 00:07:05,050 --> 00:07:06,723 Nej, jeg har det godt. Tak. 68 00:07:06,843 --> 00:07:08,971 Tak, fordi du valgte Credit International. Hav en god dag. 69 00:07:11,514 --> 00:07:13,687 - Du bipper. - Hvad? Åh. 70 00:07:13,683 --> 00:07:15,356 Ja, det minder mig om at tage min medicin. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 - Apotek her omkring? - To blokke op. 72 00:07:21,066 --> 00:07:22,363 Meget rart at møde dig, Kaitlin. 73 00:07:22,776 --> 00:07:25,495 Rart også at møde dig, Tripp. Held og lykke med det hele. 74 00:07:40,794 --> 00:07:43,047 - Du er ved at blive bestjålet. - Hvad? 75 00:07:45,256 --> 00:07:47,258 Hvad laver du? 76 00:07:48,927 --> 00:07:50,224 Dette er et røveri! 77 00:07:51,680 --> 00:07:53,398 Hvad fanden tror du, du laver her? 78 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 Hvordan ser det ud, mand? Vi røver banken. 79 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 Ja, er det ikke tydeligt med våben og det hele? 80 00:07:57,852 --> 00:07:59,650 Nej. Det er vores job. Stå ned. 81 00:08:00,188 --> 00:08:02,816 Jeg kan ikke se dit navn på skiltet derude. 82 00:08:03,942 --> 00:08:05,444 Medmindre dit navn er Credit. 83 00:08:08,571 --> 00:08:11,450 Og du ved, givet alle de mærkelige navne forældre giver deres børn i disse dage... 84 00:08:11,449 --> 00:08:12,826 Alarmen virker ikke. 85 00:08:12,909 --> 00:08:14,377 Ingen mobiltelefon modtagelse enten. 86 00:08:14,577 --> 00:08:16,375 - Hvad gør vi? - Fortsæt som planlagt. 87 00:08:23,253 --> 00:08:24,505 Stop sikkerhedsopdateringen. 88 00:08:24,587 --> 00:08:27,010 Hvis jeg ikke lader systemet genstarte, hele banken vil låse. 89 00:08:27,090 --> 00:08:29,764 Det ved vi. Bare gør det eller jeg skyder dig i ansigtet. 90 00:08:29,759 --> 00:08:31,352 Hold nu op, søn. Der er ingen... 91 00:08:32,804 --> 00:08:34,431 - Gør det! - Okay. 92 00:08:39,894 --> 00:08:44,491 Du har præcis tre sekunder at stå ned, ellers bliver du beskudt! 93 00:08:44,691 --> 00:08:47,285 Kom nu, dude, lad os komme væk herfra. Der er mange andre pengeautomater. 94 00:08:47,277 --> 00:08:50,076 - En... - På to, begynd at banke væk. 95 00:08:50,238 --> 00:08:51,410 Det hørte jeg. 96 00:08:51,614 --> 00:08:52,831 to, 97 00:08:53,742 --> 00:08:54,789 tre. 98 00:09:29,569 --> 00:09:30,991 Det er nu eller aldrig, bror! 99 00:09:55,386 --> 00:09:57,104 - Han vil ikke klare det. - Kom ned. 100 00:09:57,180 --> 00:09:58,853 - Hvad presser du på for samtaleanlægget? - Hvad? 101 00:10:00,016 --> 00:10:01,859 Hej? Hej? 102 00:10:02,435 --> 00:10:05,689 Hej? Hør, jeg ved, du er i midten af en pistolkamp, 103 00:10:05,688 --> 00:10:07,235 men en tilskuer er blevet ramt. 104 00:10:07,232 --> 00:10:09,860 Jeg vil bare tjekke, om han er okay. Okay, jeg kommer ud. 105 00:10:09,859 --> 00:10:11,702 Skyd ikke! 106 00:10:11,861 --> 00:10:14,455 Kommer ud! Skyd ikke. 107 00:10:16,491 --> 00:10:19,586 - Jeg har et rent skud. - Det gør alle også. Bare stå ned. 108 00:10:19,702 --> 00:10:21,454 Bare vent. Okay? 109 00:10:26,960 --> 00:10:29,509 - Er det nogensinde sket for dig før? - Nej for helvede. 110 00:10:30,255 --> 00:10:31,381 Han er død. 111 00:10:31,381 --> 00:10:33,930 Se, nogle gange sker det i disse krydsildssituationer. 112 00:10:34,008 --> 00:10:36,056 Lav ikke en stor produktion ud af det, okay? 113 00:10:37,220 --> 00:10:38,517 Du er her for hvælvingen, ikke? 114 00:10:38,888 --> 00:10:40,310 Hvem fanden er denne fyr? 115 00:10:40,640 --> 00:10:42,563 Og I sagde noget om at gå efter pengeautomaterne? 116 00:10:42,725 --> 00:10:43,726 Måske. 117 00:10:44,310 --> 00:10:47,484 Så hvad er så problemet? 118 00:10:48,022 --> 00:10:50,571 Foreslår du seriøst at vi røver den samme bank? 119 00:10:50,900 --> 00:10:52,618 Ja. Hvorfor ikke? 120 00:10:52,694 --> 00:10:54,492 Bare lad som om det er to forskellige banker. 121 00:10:54,737 --> 00:10:55,829 Denne fyr er skør. 122 00:10:56,739 --> 00:10:58,286 Fortæl mig det ikke engang du overvejer det. 123 00:10:58,408 --> 00:11:01,287 Hør, jeg vil hellere ikke tilføje flere mord til mit rap-ark. 124 00:11:01,578 --> 00:11:04,582 For fanden, en af ​​dem havde shorts på til et bankrøveri. Vi skal dræbe dem. 125 00:11:04,789 --> 00:11:06,336 Jeg ved det ikke. Hvad synes du, gamle mand? 126 00:11:06,416 --> 00:11:08,293 Jeg er med dig, D. Jeg er blevet mæt af at dræbe. 127 00:11:08,293 --> 00:11:11,467 Hvorfor fanden bærer vi overhovedet våben? Kom nu, jeg vil skyde fjolserne! 128 00:11:11,462 --> 00:11:14,306 Våbnene er til at tage gidsler. Det var altid en del af planen. 129 00:11:14,424 --> 00:11:16,347 Nu har vi bare to gidsler mere. Har jeg ret, D? 130 00:11:16,551 --> 00:11:17,768 Så hvad er vores plan? 131 00:11:17,760 --> 00:11:20,980 Hvis de vil røve banken sammen, vi røver banken sammen. 132 00:11:20,972 --> 00:11:23,475 Hvis de vil dræbe os, dræber vi dem først. 133 00:11:23,600 --> 00:11:24,817 Fed plan. 134 00:11:24,809 --> 00:11:26,106 Okay, hør efter. 135 00:11:26,352 --> 00:11:27,774 Vi tager hvælvingen. 136 00:11:27,937 --> 00:11:30,440 I to idioter vil have pengeautomaterne, det er fint. 137 00:11:30,440 --> 00:11:32,113 Bare hold dig for fanden ude af vejen. 138 00:11:32,275 --> 00:11:34,653 Du har det, storby. Rooty-tooty. 139 00:11:34,652 --> 00:11:36,450 Du må fandme lave sjov med mig. 140 00:11:37,947 --> 00:11:40,450 Hvad nu? Hvad skal vi gøre? Hvad vil han? 141 00:11:40,783 --> 00:11:42,000 I to, kunne I... 142 00:11:42,202 --> 00:11:43,954 Vil han have os til at komme over? 143 00:11:44,621 --> 00:11:45,622 Det er okay. 144 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 Du, kom her. 145 00:11:47,207 --> 00:11:48,550 Hold øje med ham. 146 00:11:50,251 --> 00:11:51,753 Giv os et sekund. 147 00:11:54,255 --> 00:11:55,973 - Vil du med? - For fanden. 148 00:11:56,466 --> 00:11:58,218 Læg våbnene ned. Læg våbnene ned. 149 00:11:58,551 --> 00:12:00,178 Okay, kom her. 150 00:12:01,137 --> 00:12:03,936 Lad os præsentere os selv. Der er ingen grund til, at vi ikke kan være venner. 151 00:12:04,724 --> 00:12:07,819 Jeg er Peanut Butter. Og det her er Jelly. 152 00:12:08,102 --> 00:12:09,319 Det er ikke vores rigtige navne. 153 00:12:09,979 --> 00:12:10,980 Jesus Kristus. 154 00:12:11,064 --> 00:12:13,317 Vi ville have noget det går godt sammen, 155 00:12:13,316 --> 00:12:15,410 og Milk 'N Cookies var allerede taget. 156 00:12:15,818 --> 00:12:17,820 Du må fandme lave sjov med mig. 157 00:12:19,322 --> 00:12:22,166 Jeg vil have alle gidslerne herude nu! 158 00:12:34,295 --> 00:12:38,721 Okay, alle sammen. Mobiltelefoner, personsøgere, skide Twitter-ting. 159 00:12:38,716 --> 00:12:40,218 Alt med en tænd/sluk-knap. 160 00:12:40,301 --> 00:12:42,053 Ja. Og våben, selvfølgelig. 161 00:12:42,053 --> 00:12:44,351 Tak fordi du er en frygtelig bankvagt. 162 00:12:45,265 --> 00:12:47,063 Hej, gutter, jeg må væk herfra. 163 00:12:47,141 --> 00:12:49,690 Selvfølgelig skal du væk herfra. Du er et skide gidsel. 164 00:12:49,769 --> 00:12:51,316 Kom derind! 165 00:12:52,146 --> 00:12:54,945 Hej. Hold kæft og rør ikke ved noget. 166 00:13:01,281 --> 00:13:03,704 - Kom væk fra den skide dør. - Kan jeg... 167 00:13:03,783 --> 00:13:05,706 - Hold dig væk fra døren. - Okay! 168 00:13:18,423 --> 00:13:20,050 Venligst ikke dræbe mig på toilettet. 169 00:13:20,300 --> 00:13:22,974 Jesus Kristus. Det lugter af en røvhulsfabrik herinde. 170 00:13:23,052 --> 00:13:24,770 Du burde skamme dig, makker. 171 00:13:33,938 --> 00:13:36,691 Disse fyre er fantastiske. 172 00:13:37,066 --> 00:13:39,068 Major League, skat. 173 00:13:48,453 --> 00:13:52,708 Naturligvis på vegne af banken, Jeg er bare frygtelig ked af det. 174 00:13:52,832 --> 00:13:56,587 Okay, lad mig lige ændre det. Vi er meget kede af det. 175 00:13:56,878 --> 00:14:00,098 - Rex, tak. - Hej alle sammen, jeg er Rex Newbauer. 176 00:14:00,214 --> 00:14:02,433 Jeg er låneansvarlig. Og vi er heldige. 177 00:14:03,051 --> 00:14:04,974 Certificeret rådgiver efter røveri. 178 00:14:04,969 --> 00:14:07,939 Jeg har rådgivet over 75 overlevende bankrøver. 179 00:14:08,556 --> 00:14:10,479 Vi skal klare det her, bande. 180 00:14:10,475 --> 00:14:14,946 Nu, vores primære mål skal blive en sammenhængende enhed. 181 00:14:15,229 --> 00:14:16,776 Sir, må jeg hjælpe dig, tak? 182 00:14:16,856 --> 00:14:18,608 Vores primære mål er at komme ud herfra i live. 183 00:14:18,691 --> 00:14:21,991 Okay, godt som ekspert i standard bankrøveri procedure... 184 00:14:21,986 --> 00:14:23,988 Der er ikke noget standard om dette bankrøveri. 185 00:14:24,238 --> 00:14:26,457 Vi har to røverier i gang på samme tid med en død krop, 186 00:14:26,449 --> 00:14:28,167 hvilket grundlæggende garanterer at bankrøverne 187 00:14:28,242 --> 00:14:29,494 vil komme herind og dræbe os alle. 188 00:14:29,577 --> 00:14:30,920 - Hvad? - Fortæl mig det ikke, mand. 189 00:14:31,037 --> 00:14:32,539 Det er noget lort. Jeg vil ikke dø. 190 00:14:32,622 --> 00:14:34,295 Folk, lad os forblive rolige! 191 00:14:46,594 --> 00:14:49,222 Okay. Nu åbner denne bank klokken 5:00. 192 00:14:49,305 --> 00:14:51,524 Til den tid mine kolleger og jeg vil for længst være væk. 193 00:14:51,641 --> 00:14:53,314 I er alle låst inde her, okay? 194 00:14:53,476 --> 00:14:55,194 Så selvom du skulle komme ud af dette køkken, 195 00:14:55,269 --> 00:14:57,192 du kan ikke komme ud af banken. 196 00:14:57,563 --> 00:14:59,190 Så sæt dig ned og hold kæft. 197 00:15:00,066 --> 00:15:04,913 Hvad hvis en af os har en tilstand der kræver, at vi bruger badeværelset meget? 198 00:15:05,113 --> 00:15:08,162 Ja, der vil være badepauser. Du vil ikke forsøge at flygte. 199 00:15:08,157 --> 00:15:11,036 Du vil ikke forsøge at kontakte alle uden for banken. 200 00:15:11,369 --> 00:15:12,586 Du larmer ikke. 201 00:15:15,373 --> 00:15:17,341 Virkelig en uralarm? Hvordan går du i sjette klasse? 202 00:15:17,667 --> 00:15:20,045 Den går bare af hver time. Det minder mig om at tage min medicin, 203 00:15:20,128 --> 00:15:22,347 som jeg desværre er ude af, 204 00:15:22,338 --> 00:15:24,306 - medmindre nogen har nogen Depakene. - Jeg har Xanax. 205 00:15:24,382 --> 00:15:26,009 Jeg fik Ativan og Prilosec. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,598 - Jeg har et par Ritalin. - Jeg har måske et par Prozac. 207 00:15:28,678 --> 00:15:30,806 - Jeg tager Adderall og Nasonex. - Laver du med mig? 208 00:15:31,264 --> 00:15:35,064 Hold nu kæft! Jeg sagde bare nej til at snakke! 209 00:15:35,143 --> 00:15:37,396 - Hvad sker der? - Vi har Oprahs Bogklub herinde. 210 00:15:37,395 --> 00:15:38,738 Hej, vil du have, at jeg knepper nogen? 211 00:15:38,729 --> 00:15:41,027 Nej, vi har det godt. Har du ramt kameraer, telefoner og computere? 212 00:15:41,023 --> 00:15:42,696 Ja. Du vil helt sikkert ikke have mig at kneppe nogen? 213 00:15:42,775 --> 00:15:45,494 Ja, jeg sagde bare, at jeg ikke gjorde det. Hent Scrambleren. 214 00:15:45,695 --> 00:15:46,742 Okay. 215 00:15:48,072 --> 00:15:50,541 Jesus Kristus, den accent er latterlig. 216 00:15:53,578 --> 00:15:55,706 Inden vi går i gang, 217 00:15:57,206 --> 00:15:59,004 lad os se på de andre fyre. 218 00:16:02,879 --> 00:16:04,881 Jeg er ved at begynde på faklen på få minutter. 219 00:16:04,964 --> 00:16:06,762 Sørg for, at time-lock riggen er klar. 220 00:16:06,883 --> 00:16:08,635 Det her lort er SÅ dumt. 221 00:16:10,678 --> 00:16:11,895 Hvad fanden? 222 00:16:11,888 --> 00:16:13,390 Hej, intet problem, mand. 223 00:16:13,389 --> 00:16:17,314 Vi kommer lige ind for at kigge på dit legetøj. Du er så alfons, mand. 224 00:16:17,643 --> 00:16:19,896 - Så du mit ansigt? - Hvad? Nej. 225 00:16:19,896 --> 00:16:21,273 Så du mit skide ansigt? 226 00:16:21,355 --> 00:16:22,732 Nej, vi har ikke set dit ansigt. 227 00:16:22,732 --> 00:16:24,905 Hej, hej, indrøm det. Lyv ikke for mig. 228 00:16:25,026 --> 00:16:26,323 Du så mit ansigt, ikke? 229 00:16:27,111 --> 00:16:28,203 Jeg har måske set dit ansigt. 230 00:16:28,362 --> 00:16:29,579 Åh, for helvede! 231 00:16:29,780 --> 00:16:32,579 - Ja, jeg så det også. - Et meget attraktivt ansigt. 232 00:16:32,742 --> 00:16:35,370 Hold nu kæft! For helvede! 233 00:16:36,287 --> 00:16:39,416 Ved du hvad? I to skide er som børn. 234 00:16:39,665 --> 00:16:41,338 Du ved, du er værre end mine børn. 235 00:16:41,417 --> 00:16:43,886 Du ved ikke, hvad du laver. 236 00:16:44,253 --> 00:16:45,926 Har du nogensinde selv røvet en bank før? 237 00:16:45,922 --> 00:16:47,515 - Som dusinvis. - Ja. 238 00:16:47,632 --> 00:16:50,761 Vi har lige trukket dette job med Callahan Brothers i Dubuque. 239 00:16:50,760 --> 00:16:52,478 - Nu var det... - Hov, hov, hov. 240 00:16:52,553 --> 00:16:55,978 Hvad fanden laver du, mand? Se, det er præcis det, jeg taler om. 241 00:16:56,057 --> 00:16:58,059 Fortæl mig ikke om de andre job, du tog. 242 00:16:58,267 --> 00:17:00,190 Fortæl mig ikke om folkene du trak dem med. 243 00:17:00,770 --> 00:17:04,491 Røv ikke en forbandet bank uden en forbandet maske. 244 00:17:04,565 --> 00:17:08,069 Kom nu, gutter, det er ligesom, øh, Criminal 101. 245 00:17:08,194 --> 00:17:10,162 Det er ligesom dine tatoveringer, for eksempel. 246 00:17:10,154 --> 00:17:12,953 - Åh. Kan du lide dem? - Tjek det her ud. 247 00:17:13,699 --> 00:17:17,749 Du kan prøve at binde mig, men det holder ikke. 248 00:17:26,796 --> 00:17:29,515 Åh, han forstod det ikke. Gør det igen. 249 00:17:29,674 --> 00:17:33,645 Nej. Nej, nej, nej. Wow. Nej, tro mig, jeg forstår det. 250 00:17:34,679 --> 00:17:36,647 Jeg tror, ​​jeg skal tale langsommere til jer to. 251 00:17:39,225 --> 00:17:43,230 Generelt forsøger kriminelle at minimere 252 00:17:43,312 --> 00:17:46,486 deres særprægede kvaliteter. 253 00:17:49,569 --> 00:17:52,618 Så de ikke kan identificeres bagefter. Kom nu, gutter, hvad fanden? 254 00:17:57,201 --> 00:18:00,796 Du kan prøve at binde mig, men det holder ikke. 255 00:18:01,414 --> 00:18:05,089 Få fanden væk fra mig. I begge to. Få fanden væk herfra. 256 00:18:05,209 --> 00:18:07,587 Få fanden væk herfra før jeg sætter en kugle i begge dine røv. 257 00:18:07,670 --> 00:18:09,013 Vi tager afsted. 258 00:18:09,130 --> 00:18:10,598 I dumme skide. 259 00:18:13,134 --> 00:18:15,762 Nu ved jeg, at nogle af jer har ægtemænd og koner 260 00:18:15,845 --> 00:18:17,392 der vil gå i panik når du ikke kommer hjem i aften, 261 00:18:17,471 --> 00:18:19,849 så vi ringer til jer hver især. 262 00:18:19,849 --> 00:18:21,442 Du vil fortælle din bestemte nogen 263 00:18:21,517 --> 00:18:22,860 at du overnatter hjemme hos en ven, 264 00:18:23,019 --> 00:18:25,568 og du vil være overbevisende eller jeg blæser dine kønsorganer af. 265 00:18:25,938 --> 00:18:27,235 Hvem vil gå først? 266 00:18:27,732 --> 00:18:30,485 Du? Hvad med dig? Ingen? 267 00:18:30,651 --> 00:18:32,028 Okay, dig med det grimme slips. 268 00:18:46,876 --> 00:18:48,378 Hej, skat? 269 00:18:53,716 --> 00:18:55,389 Nummer to er toast. Tre er oppe. 270 00:18:55,468 --> 00:18:59,439 Vi er 49 minutter bagud. Fire-ni. 271 00:18:59,430 --> 00:19:00,727 Kopier det 272 00:19:07,396 --> 00:19:08,693 Mor-ro. 273 00:19:08,856 --> 00:19:11,450 Okay, nu ved du det hvordan får jeg normalt de blå ting, ikke? 274 00:19:11,525 --> 00:19:13,744 Men det her var til salg. 275 00:19:13,861 --> 00:19:15,989 Jeg elsker hvor sparsommelig du er. 276 00:19:16,322 --> 00:19:19,075 Måske skulle vi læse vejledningen bare for at være sikker. 277 00:19:22,912 --> 00:19:24,755 Hvad er det, koreaner? 278 00:19:24,955 --> 00:19:27,299 Nej, faktisk, nu er det kinesisk, se, 279 00:19:27,375 --> 00:19:29,628 fordi kinesisk er et piktogram-alfabet. 280 00:19:29,627 --> 00:19:33,632 Er det? Tja, sprængstoffer er sprængstoffer. 281 00:19:34,465 --> 00:19:37,389 Jeg kommer ikke 282 00:19:38,803 --> 00:19:40,476 til lufthavnen i aften. Jeg er virkelig ked af det. 283 00:19:40,471 --> 00:19:43,441 Min mor er syg, og jeg bliver med hende, og måske kan vi gå i morgen. 284 00:19:43,432 --> 00:19:45,025 Og jeg elsker dig. Farvel. 285 00:19:49,271 --> 00:19:52,150 - Jeg har ikke nogen at ringe til. - Ingen? Det er virkelig trist. 286 00:19:52,233 --> 00:19:53,906 Bare sjov. Fuck dig selv. 287 00:19:54,443 --> 00:19:57,117 Dette er den mest patetiske gruppe af gidsler, jeg nogensinde har set. 288 00:19:57,113 --> 00:20:00,287 - Okay, sæt dig ned og hold kæft. - Sæt dig ned og hold kæft. 289 00:20:00,491 --> 00:20:02,960 - Det sagde jeg lige. - Jeg forstærkede lige dit budskab. 290 00:20:08,124 --> 00:20:10,968 Nå, som jeg forudsagde, 291 00:20:10,960 --> 00:20:12,758 de slog os ikke ihjel. 292 00:20:13,087 --> 00:20:15,465 - Tripp? Er det Tripp? - Mmm-hmm. 293 00:20:15,548 --> 00:20:17,846 Vil du gerne undskylde for at skræmme os alle halvt ihjel? 294 00:20:18,926 --> 00:20:19,973 Hvorfor slog de os ikke ihjel? 295 00:20:20,136 --> 00:20:21,479 Hvorfor skal de dræbe os? 296 00:20:21,554 --> 00:20:24,683 De går allerede for mord. Hvorfor ikke dræbe alle vidnerne? 297 00:20:24,765 --> 00:20:26,312 Det er den samme afgift. Helt ærligt, det ville jeg gøre. 298 00:20:26,809 --> 00:20:28,527 Nå, måske tænker hver bande at den anden gjorde det 299 00:20:28,519 --> 00:20:30,146 og så behøver de ikke at slå os ihjel. 300 00:20:30,479 --> 00:20:31,776 Han blev bevidst skudt. 301 00:20:33,733 --> 00:20:36,612 Indtil vi finder ud af, hvem han er og hvorfor han dræbte Jack Hayes, 302 00:20:37,611 --> 00:20:39,113 vi er alle fuldstændig kneppet. 303 00:20:39,196 --> 00:20:41,324 - Hvordan ved du hans navn? - Kørekort. 304 00:20:42,700 --> 00:20:44,122 Har du stjålet en død mands pung? 305 00:20:44,660 --> 00:20:46,003 Mmm-hmm. 306 00:20:54,503 --> 00:20:56,597 Vi er med. Gates, du er oppe. 307 00:21:04,388 --> 00:21:05,856 Jesus Kristus. 308 00:21:06,265 --> 00:21:09,189 Husk, da du lige havde brug for en pistol og en brun papirpose? 309 00:21:09,185 --> 00:21:10,903 Fortæl mig om det. 310 00:21:18,360 --> 00:21:19,361 Kan du se et spor? 311 00:21:19,445 --> 00:21:21,413 Nej. Jeg ved det stadig ikke hvad han lever af. 312 00:21:22,072 --> 00:21:24,325 Der er intet visitkort. Hans kreditkort og... 313 00:21:25,701 --> 00:21:26,998 Det er det, se. 314 00:21:27,203 --> 00:21:29,547 Visa, Citibank, men intet Internationalt Kreditkort. 315 00:21:29,705 --> 00:21:30,706 - Så? - Så, 316 00:21:30,790 --> 00:21:32,542 hvorfor var Jack Hayes i denne bank hvis han ikke havde noget at gøre her? 317 00:21:32,625 --> 00:21:34,423 Måske åbnede han en ny konto. 318 00:21:34,543 --> 00:21:35,544 For fanden. 319 00:21:35,961 --> 00:21:39,386 Lad os se. Gordon og computermand var forbi mainframen. 320 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 Madge var på sin station og talte penge. 321 00:21:42,885 --> 00:21:45,058 Den uhyggelige sikkerhedsvagt stod ved døren, 322 00:21:45,054 --> 00:21:46,556 tjekker den schweiziske frøken, 323 00:21:46,722 --> 00:21:48,645 som sad ved lånebetjentens skrivebord. 324 00:21:49,683 --> 00:21:51,276 Kaitlin var på sin station. 325 00:21:52,102 --> 00:21:53,900 Og Jack Hayes var... 326 00:21:55,606 --> 00:21:58,610 Nej. Jack Hayes åbnede ikke op en ny konto. 327 00:21:58,692 --> 00:22:00,444 Han slentrede ved check-udskrivningsskranken. 328 00:22:00,528 --> 00:22:01,654 Hvis han åbnede en ny konto, 329 00:22:01,737 --> 00:22:03,455 han ville være gået ligeud til en af bankbetjentene. 330 00:22:03,447 --> 00:22:05,040 Hvad lavede han så her? 331 00:22:06,700 --> 00:22:08,077 Jeg aner ikke. 332 00:22:11,413 --> 00:22:12,505 Hej. 333 00:22:33,060 --> 00:22:35,563 Du trækker helt vejret på mig. 334 00:22:39,441 --> 00:22:40,909 Hvad laver du? 335 00:22:41,902 --> 00:22:43,199 Hej Tripp. 336 00:22:43,279 --> 00:22:44,826 - Hvad laver du? - Jeg leder efter en vej ud. 337 00:22:44,822 --> 00:22:46,790 Hørte du ikke delen hvor de sagde de ville dræbe os? 338 00:22:46,866 --> 00:22:48,288 Hvorfor har du ikke fået monteret din ring? 339 00:22:48,284 --> 00:22:50,036 - Undskyld mig? - Hvor længe har du været forlovet? 340 00:22:50,786 --> 00:22:52,163 De fleste kvinder kender svaret med det samme. 341 00:22:52,246 --> 00:22:53,338 Hvorfor gifter du dig med Max? 342 00:22:53,414 --> 00:22:54,506 Du kender ham ikke engang. 343 00:22:54,623 --> 00:22:56,341 Jeg ved, at han er rig. Jeg ved, at han ikke kan matche 344 00:22:56,333 --> 00:22:57,960 din sult efter eventyr eller din sans for humor 345 00:22:57,960 --> 00:22:59,052 og forstår dig ikke seksuelt. 346 00:23:01,380 --> 00:23:03,474 - Hun fortalte mig, at Max stryger sine jeans. - Madge! 347 00:23:03,465 --> 00:23:05,388 Hun har allerede arbejdet her i to måneder og jeg har aldrig mødt ham. 348 00:23:05,467 --> 00:23:06,639 - Ved du hvad? Nok. - Ved du hvad? 349 00:23:06,635 --> 00:23:08,137 Der er fire fotos tapet til din kassestation. 350 00:23:08,137 --> 00:23:10,560 Tre er fra Brasilien. Du kan lide eventyr. Men Max er ikke med i nogen af ​​dem. 351 00:23:10,639 --> 00:23:13,017 Han gik med en banan hængekøje, okay, og fik en slem solskoldning. 352 00:23:13,100 --> 00:23:14,192 Han blev i den dag. 353 00:23:14,184 --> 00:23:16,562 Den fjerde er af dig og Max foran hans palæ. 354 00:23:16,645 --> 00:23:18,898 Du ser lille ud i forhold til huset, hvilket fortæller mig, at du kan lide huset 355 00:23:18,981 --> 00:23:20,028 mere end manden, der putter dig i det. 356 00:23:20,024 --> 00:23:22,493 - Ved du hvad? Hvem er du? - Det mest interessante ved dig 357 00:23:22,568 --> 00:23:24,912 er, at du stadig arbejder her, selvom du ikke har brug for pengene. 358 00:23:24,987 --> 00:23:26,489 Du er en selvstændig kvinde. Det kan jeg godt lide. 359 00:23:26,614 --> 00:23:29,037 - Det er jeg forbandet lige. - Jeg er ked af det. Når jeg holder af med medicin, 360 00:23:29,116 --> 00:23:30,538 - Jeg er ikke så god til... - Folk? 361 00:23:30,534 --> 00:23:32,081 Især dem jeg gerne vil sove med. 362 00:23:34,580 --> 00:23:36,253 Og jeg siger sådan nogle ting. 363 00:23:38,667 --> 00:23:39,964 Åh, Gud. 364 00:23:47,593 --> 00:23:50,187 Hej. Hej, røvhul! 365 00:23:50,888 --> 00:23:52,731 Stop det! Stop det! 366 00:23:53,182 --> 00:23:54,855 - Du får os alle slået ihjel! - Ville du give slip? 367 00:23:54,934 --> 00:23:56,561 - Stop det! - Rex, slip mine ben! 368 00:23:56,560 --> 00:23:58,312 - Rex, lad ham gå. - Han får os alle dræbt! 369 00:23:58,395 --> 00:24:00,614 - Gud. - Bare vær stille deroppe, søn. 370 00:24:00,689 --> 00:24:01,781 Okay. 371 00:24:06,278 --> 00:24:07,621 Hej! 372 00:24:09,031 --> 00:24:10,533 De kalder mig Mr. Clean. 373 00:24:11,700 --> 00:24:13,043 Så hvor er du fra? 374 00:24:15,287 --> 00:24:16,664 - Intet engelsk. - Ja? 375 00:24:17,581 --> 00:24:22,428 Jeg har aldrig været i No English. Jeg hører, det er lige ved siden af ​​No Problem. 376 00:24:29,551 --> 00:24:31,178 Der er træk. 377 00:24:36,016 --> 00:24:37,438 Jeg har det godt. 378 00:24:37,977 --> 00:24:40,071 Få det til at regne, skat. 379 00:24:43,899 --> 00:24:48,405 Rooty-tooty. 380 00:25:11,260 --> 00:25:12,386 Mor-ro. 381 00:25:19,852 --> 00:25:21,820 Åh, forpulede tøser! 382 00:25:21,812 --> 00:25:24,110 - Vi er nødt til at dræbe dem nu, okay? - Bare slap af. 383 00:25:24,106 --> 00:25:25,983 Virker computeren stadig? 384 00:25:26,567 --> 00:25:27,614 Ja, det virker stadig. 385 00:25:27,609 --> 00:25:29,953 Okay, hvor meget tid nu har det sat os tilbage? 386 00:25:30,029 --> 00:25:32,828 Omkring en time eller deromkring. Jeg siger, vi glemmer hvælvingen. 387 00:25:32,906 --> 00:25:35,455 Lad os bare dræbe de mupper og gøre pengeautomaterne. 388 00:25:36,452 --> 00:25:38,454 - Det er blå krave. - Det er blå krave, dude. 389 00:25:39,079 --> 00:25:41,173 Fint, okay, men vi stadig må dræbe dem, okay, 390 00:25:41,165 --> 00:25:42,291 fordi de bremser os. 391 00:25:42,416 --> 00:25:44,965 Sæt en kugle i deres forpulede hjerne. Behage. 392 00:25:54,136 --> 00:25:55,888 Sprængte vi pengeautomaten? 393 00:25:56,805 --> 00:25:59,979 Jesus! Godt at se dit grimme ansigt! 394 00:26:00,225 --> 00:26:04,355 Dude, du har lige spist tre klodser af plastiksprængstoffer. 395 00:26:04,480 --> 00:26:06,323 Men sprængte vi pengeautomaten? 396 00:26:06,815 --> 00:26:08,192 Lad mig se. 397 00:26:12,529 --> 00:26:13,621 Øh... 398 00:26:15,657 --> 00:26:19,161 Vil du have den gode nyhed eller den dårlige nyhed? 399 00:26:19,244 --> 00:26:20,336 Gode ​​nyheder. 400 00:26:20,329 --> 00:26:23,003 Den gode nyhed er, at vi blæste døren af. 401 00:26:23,707 --> 00:26:26,677 Den dårlige nyhed er, at disse pengeautomater har 402 00:26:28,087 --> 00:26:29,088 to døre. 403 00:26:29,171 --> 00:26:32,846 På dine skide knæ! Gå, gå, gå! 404 00:26:33,008 --> 00:26:36,103 Hej, jeg har ikke engang trykket på aftrækkeren, mand. Den ting gik lige af. 405 00:26:36,178 --> 00:26:38,351 Hej, jeg er ligeglad. Nu på dine skide knæ! 406 00:26:39,556 --> 00:26:40,933 Okay, øh... 407 00:26:41,225 --> 00:26:42,647 - Ansigt foran? - Ansigt foran! 408 00:26:43,560 --> 00:26:45,904 - Læg hænderne bag hovedet. - Hænderne på dine skide hoveder. 409 00:26:45,979 --> 00:26:48,107 De er ved at dø, dude. De har nok ikke brug for ekkoet. 410 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 Har du nogen ideer, bror? 411 00:26:50,818 --> 00:26:53,367 - Vi ses på den anden side, hund. - Er det det? 412 00:26:53,529 --> 00:26:55,873 Du skal gå for hjernestammen, ikke? 413 00:26:55,864 --> 00:26:58,913 Det er ligesom mindre diffraktion eller noget? 414 00:26:59,076 --> 00:27:00,544 - Hej, fyr? - Ja? 415 00:27:00,869 --> 00:27:02,212 været cool. 416 00:27:02,704 --> 00:27:06,425 Ja, helt fedt. Ville ikke have gjort det med ingen andre. 417 00:27:06,708 --> 00:27:09,211 Se, måske er dette ikke vores stærkeste spil, praktisk talt. 418 00:27:09,294 --> 00:27:11,217 Fuck, Weinstein, du sagde, vi kunne dræbe dem. 419 00:27:11,213 --> 00:27:12,886 Nu skal du bare vise mig stedet. 420 00:27:13,048 --> 00:27:15,972 Se, næste gang I er det vil sprænge noget i luften, lad os det vide. 421 00:27:16,552 --> 00:27:18,395 Hej, du forstår det, bror. 422 00:27:18,554 --> 00:27:22,104 Og jeg vil bare takke jer begge personligt for ikke at slå os ihjel. 423 00:27:22,099 --> 00:27:24,318 Hold da op. Gør vi dem ikke nu? 424 00:27:24,393 --> 00:27:26,487 Det har I gamle fander fuldstændig tabte hovedet! 425 00:27:30,816 --> 00:27:33,239 Hvad fanden er I folkens gør ud af køkkenet? 426 00:27:33,318 --> 00:27:35,867 Ja, og de kan fandme identificere os nu, mand. Vi er nødt til at dræbe dem alle. 427 00:27:38,699 --> 00:27:42,078 Du missede, be-atch! 428 00:27:43,579 --> 00:27:44,796 Nej, han fik dig, bror. 429 00:27:44,788 --> 00:27:46,790 Hvad? Jeg kan ikke høre dig, dreng! 430 00:27:46,790 --> 00:27:48,463 - Dit øre! - Hvad? 431 00:27:48,542 --> 00:27:50,670 - Andet øre. - Det er den. 432 00:27:50,836 --> 00:27:52,133 Hvad? 433 00:27:55,632 --> 00:27:58,260 Gør dig klar til at dø, jism sucker. 434 00:27:58,260 --> 00:28:00,137 Okay, gå videre, skyd ham. Fortsæt, gør det. 435 00:28:00,220 --> 00:28:01,437 - Det vil jeg! - Gør det. 436 00:28:02,097 --> 00:28:05,601 Så skyder jeg dig og denne retarderede en cyklus af vold kan fortsætte for evigt. 437 00:28:05,601 --> 00:28:08,104 Fortsæt, skim, gør det. 438 00:28:08,520 --> 00:28:11,273 Hvad fanden laver du, mand? Forsøger du at få mig skudt? 439 00:28:11,273 --> 00:28:14,823 Nej, nej, Peanut Butter, skyd ham ikke. 440 00:28:16,069 --> 00:28:18,117 Vi er bedre end det, mand. 441 00:28:20,949 --> 00:28:24,704 Okay. Jeg vil bare lave en crawdaddy her og vende tilbage. 442 00:28:25,204 --> 00:28:26,956 Bakker bare ud. 443 00:28:27,289 --> 00:28:30,509 Gates, flyt gidslerne ind det kontor deroppe. 444 00:28:30,500 --> 00:28:32,468 Bare gør det. 445 00:28:40,469 --> 00:28:42,187 Er du okay, søde kage? 446 00:28:42,763 --> 00:28:44,640 Min søde smørkage? 447 00:28:58,320 --> 00:28:59,993 Jeps! 448 00:29:00,072 --> 00:29:01,198 Du dræbte Jack Hayes? 449 00:29:01,281 --> 00:29:04,251 Hvorfor i alverden er der et gidsel, der taler til mig? 450 00:29:04,326 --> 00:29:06,169 Nogen myrdede ham, og de slår snart ihjel igen. 451 00:29:06,245 --> 00:29:08,543 Se, du taler om fyren i vindjakken, det var ikke mig. 452 00:29:08,622 --> 00:29:10,670 Jeg havde ikke en vinkel på ham. Hvordan fanden kom du herud? 453 00:29:10,666 --> 00:29:12,509 - Hvem havde vinklen? - Kom for fanden ud herfra. 454 00:29:12,501 --> 00:29:14,424 Hvad laver du her? 455 00:29:14,503 --> 00:29:16,380 - Kan du se gidslerne, tak? - Lad os gå! 456 00:29:16,463 --> 00:29:19,137 Okay! Bare rolig. Du er virkelig højspændt. 457 00:29:19,383 --> 00:29:21,226 Det du har brug for er et beroligende middel. 458 00:29:21,218 --> 00:29:24,347 Hvad er der galt med dig? Jeg har en pistol trænet på baghovedet. 459 00:29:24,346 --> 00:29:25,347 Ja. 460 00:29:27,516 --> 00:29:28,938 Hvad snakkede I om derinde? 461 00:29:29,017 --> 00:29:32,271 Han ville vide, om jeg tænkte du dræbte fyren i vindjakken. 462 00:29:32,354 --> 00:29:33,571 - Virkelig? - Ja. 463 00:29:35,148 --> 00:29:36,616 - Gjorde du det? - Nej. 464 00:29:36,692 --> 00:29:37,944 - Vi er proffe. - rigtigt. 465 00:29:38,026 --> 00:29:41,246 Hvis en af vores fyre dræbte den fyr, I gidsler ville alle være lige så døde som ham. 466 00:29:41,238 --> 00:29:43,081 Højre. Han prøvede også at finde ud af det 467 00:29:43,198 --> 00:29:45,747 hvorfor netop to bankrøverier gik ned på samme tid. 468 00:29:45,826 --> 00:29:47,123 - Hvad, laver du sjov? - Nej. 469 00:29:47,202 --> 00:29:51,082 Klokken 19.00. computerfyren genstartede hele sikkerhedssystemet til nye protokoller. 470 00:29:51,081 --> 00:29:52,924 - rigtigt. - Hele sikkerhedssystemet 471 00:29:53,000 --> 00:29:54,297 var nede i to minutter. 472 00:29:54,376 --> 00:29:56,754 Jeg er chokeret over, at der ikke var det et dusin bankrøvere her i aften. 473 00:29:56,837 --> 00:29:59,260 - Det burde Darrien vide. - Øh-huh. 474 00:29:59,256 --> 00:30:00,849 Det ved han godt, ikke? 475 00:30:02,092 --> 00:30:03,560 Og du prøver bare at få information ud af mig. 476 00:30:03,635 --> 00:30:04,636 Ja. 477 00:30:04,761 --> 00:30:06,513 Så dræbte du Jack Hayes? 478 00:30:06,888 --> 00:30:09,562 Du ved, i alle mine år med gidseltagning, 479 00:30:10,058 --> 00:30:12,481 du er langt den mest irriterende. 480 00:30:12,728 --> 00:30:14,696 Højre. Okay. Jeg er ked af det. 481 00:30:18,650 --> 00:30:20,402 Kom derind, Rain Man. 482 00:30:24,156 --> 00:30:25,373 Hej, computermand. 483 00:30:25,866 --> 00:30:28,119 Hvorfor trykkede du kun på 10 knapper da du ringede til din kone før? 484 00:30:28,201 --> 00:30:29,293 Hvad taler du om? 485 00:30:29,286 --> 00:30:30,959 Når alle andre brugte telefonen de trykkede på 10 knapper 486 00:30:30,954 --> 00:30:33,582 og så trykkede de på Send. Så det er 11 knapper. Men du trykkede kun på 10. 487 00:30:33,582 --> 00:30:35,084 Jeg tæller alt, okay? 488 00:30:35,083 --> 00:30:36,505 Så hvorfor lod du som om du ringede til din kone? 489 00:30:36,668 --> 00:30:38,966 Fordi du solgte oplysningerne når alarmerne ville være nede 490 00:30:39,046 --> 00:30:40,514 til en af de kriminelle, og så blev du grådig 491 00:30:40,589 --> 00:30:43,342 og du solgte den igen. Fordoble kontanterne, fordoble røveriet. 492 00:30:43,425 --> 00:30:44,642 Det er derfor, du ikke ringede til din kone. 493 00:30:45,093 --> 00:30:46,811 - Mitchell? - Vil du have, at jeg skal gøre ham hård? 494 00:30:46,887 --> 00:30:48,935 Ja, det kan være god øvelse når politiet dukker op. 495 00:30:48,930 --> 00:30:52,104 Kan vi vandboarde ham? Jeg så, hvordan man gør det på Discovery Channel. 496 00:30:52,184 --> 00:30:53,857 Jeg mangler bare en moppe og en pincet. 497 00:30:53,935 --> 00:30:55,937 Nej, nej, nej, hey, hey, hold da op. 498 00:30:56,563 --> 00:30:58,907 Det gjorde jeg. Jeg solgte nedetidsoplysningerne. 499 00:30:59,524 --> 00:31:01,652 - Hvad? - Men jeg sværger ved Gud, jeg har kun gjort det én gang. 500 00:31:01,651 --> 00:31:03,779 Okay? Og jeg ved ikke engang hvem jeg skal. 501 00:31:04,863 --> 00:31:07,161 Ja, jeg faxede oplysningerne. De betalte mig kontant. 502 00:31:07,157 --> 00:31:08,454 Du skal tro mig. 503 00:31:09,034 --> 00:31:10,251 Hvorfor skulle vi stole på dig? 504 00:31:10,619 --> 00:31:11,962 Ingen grund. 505 00:31:14,164 --> 00:31:16,963 Men jeg sværger ved Gud, Jeg har aldrig ment, at nogen skulle komme til skade. 506 00:31:18,460 --> 00:31:20,007 Og jeg dræbte ikke Jack Hayes. 507 00:31:20,003 --> 00:31:21,129 Ingen sagde, du gjorde. 508 00:31:26,802 --> 00:31:29,021 Åh, Jesus Kristus, vi burde være inde nu. 509 00:31:29,096 --> 00:31:31,519 Hør, gamle mand, hvis du vil tag dit stetoskop og dine stifter frem 510 00:31:31,598 --> 00:31:33,976 og bryde ind i denne hvælving 1970'er stil, for all del, hav på det. 511 00:31:33,975 --> 00:31:36,273 Ellers, hold dit skide ansigt, okay? 512 00:31:36,937 --> 00:31:38,735 Jesus forbandet Kristus. 513 00:31:39,981 --> 00:31:41,278 Kom nu, skat. 514 00:31:42,484 --> 00:31:44,532 Ja! Jeg er et skide geni. 515 00:31:44,611 --> 00:31:46,989 - Åh, godt arbejde, min mand. - Hundens skide tøser! 516 00:31:48,365 --> 00:31:50,743 Vent, panorer til venstre. Panorer til venstre. 517 00:31:53,328 --> 00:31:54,875 Det er ikke rigtigt. 518 00:31:54,955 --> 00:31:59,005 Vault-specifikationerne sagde, at koblingen var 5 centimeter. Det er meget tykkere. Shit! 519 00:31:59,209 --> 00:32:01,553 Hvad? Hvor længe varer det tage at brænde igennem det? 520 00:32:01,628 --> 00:32:03,722 Jeg ved det ikke. En time eller to? 521 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 - Jeg mener, går alle dine job så dårligt? - Shit. 522 00:32:05,841 --> 00:32:08,515 Jeg mener, skal jeg bekymre mig hvis der er benzin nok i flugtbilen? 523 00:32:08,593 --> 00:32:10,766 Se på mig, fuck. Vi er forbi tidslåsen. 524 00:32:10,846 --> 00:32:11,938 Vi har ikke brug for dig mere. 525 00:32:12,013 --> 00:32:14,107 Truer du mig, din skaldede lille jøde? 526 00:32:14,182 --> 00:32:17,903 - Hej, hej, hej, hej! Slap af! - Skaldede små jøder har gjort mere for menneskeheden 527 00:32:17,894 --> 00:32:19,896 end nogen anden form for person, nogensinde! 528 00:32:19,896 --> 00:32:21,113 Så knep dig selv! 529 00:32:21,189 --> 00:32:22,941 Hej, tjek jordnøddesmør og gelé. 530 00:32:23,024 --> 00:32:25,447 Sørg for, at de ikke gør det noget retarderet. Gå! 531 00:32:25,527 --> 00:32:27,245 - Bare gå. - Shit. 532 00:32:29,114 --> 00:32:30,115 Slap af. 533 00:32:34,411 --> 00:32:36,914 Det slutter aldrig. Tre tusinde år vi har taget det her lort. 534 00:32:36,913 --> 00:32:38,460 Ja, jeg ved det, mand, jeg ved det. 535 00:32:39,374 --> 00:32:43,220 Jeg mener, det er ikke sådan, at jeg er revisor eller en komedieforfatter eller noget rigtig jødisk. 536 00:32:43,211 --> 00:32:45,384 Jeg er en forbandet bankrøver, for guds skyld. 537 00:32:45,797 --> 00:32:47,765 Du ved hvor mange jødiske bankrøvere der er? 538 00:32:48,341 --> 00:32:50,059 - Ikke mange. - Ikke ret mange! 539 00:32:50,552 --> 00:32:52,725 Og selv i dette arbejdsmiljø, alt, hvad de ser, er bagels 540 00:32:52,804 --> 00:32:54,898 og shmear og Goldman Sachs. 541 00:32:55,348 --> 00:32:57,726 Hør, vi brænder igennem koblingen, okay. 542 00:32:57,809 --> 00:32:59,231 Det tager bare lidt mere tid. 543 00:33:00,353 --> 00:33:01,946 Jeg ved det ikke, D. 544 00:33:02,230 --> 00:33:05,234 Vi har altid sagt, at vi ville give kaution for ethvert job hvis intelligensen sugede. 545 00:33:05,400 --> 00:33:06,993 Allerede vault-specifikationerne er lort. 546 00:33:07,068 --> 00:33:08,240 Vi er bagud i tidsplanen. 547 00:33:08,236 --> 00:33:10,785 Vores nummer tre Lancelot er en skide psyko. 548 00:33:10,906 --> 00:33:12,453 Vi har to hillbillies i lobbyen 549 00:33:12,449 --> 00:33:14,451 leger med våbenkvalitet plastiksprængstoffer. 550 00:33:14,534 --> 00:33:16,411 Vores ansigter er i det fri. 551 00:33:16,953 --> 00:33:19,081 For ti år siden ville vi have været i kaution. 552 00:33:19,206 --> 00:33:20,423 Du ved, jeg har ret. 553 00:33:20,916 --> 00:33:22,463 For ti år siden var vi ikke i en recession. 554 00:33:22,542 --> 00:33:24,010 Forbandet boble! 555 00:33:24,085 --> 00:33:27,259 Se, se, hør på mig. Jeg er ved at være 40 om et par år. 556 00:33:27,255 --> 00:33:28,677 Det svarer til 80 i kriminelle år. 557 00:33:28,757 --> 00:33:30,475 Shit, jeg burde være ude af spillet nu. 558 00:33:30,884 --> 00:33:32,886 Men for fanden, mand, Jeg har mere brug for pengene end nogensinde før. 559 00:33:33,261 --> 00:33:35,480 Du ved, jeg har lige fået min lille pige nogle skide seler? 560 00:33:35,472 --> 00:33:36,815 - Ja? - Ja, Invisalign. 561 00:33:36,806 --> 00:33:38,854 - Nej. - Ja, heller ikke det billige keramiske lort. 562 00:33:38,934 --> 00:33:40,106 - Ni grand en pop. - Fuck! 563 00:33:40,101 --> 00:33:41,478 Ja, fortæl mig om det. 564 00:33:41,478 --> 00:33:43,480 Og de kalder os kriminelle. Vi skulle have været tandlæger. 565 00:33:43,605 --> 00:33:45,607 - Vi skulle have været tandlæger! - Du har fuldstændig ret. 566 00:33:45,690 --> 00:33:48,785 Bortset fra, ja, teknisk set ville vi være det ortodontister. Men for fanden. Lytte. 567 00:33:48,777 --> 00:33:51,280 Gå og tag gidslerne på badeværelsespause, okay? 568 00:33:51,530 --> 00:33:53,328 Jeg starter på koblingen. 569 00:33:53,323 --> 00:33:55,121 Hør, mand, vi kommer igennem det her. 570 00:33:55,784 --> 00:33:58,128 Okay? Det gør vi altid. 571 00:34:00,121 --> 00:34:01,464 Okay? 572 00:34:05,627 --> 00:34:09,473 Okay, så vi skubber denne C-4 ind i den dørspalte der 573 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 og slå døren ud. 574 00:34:11,299 --> 00:34:13,927 - Som at åbne en øldåse. - Ja. Ja. 575 00:34:15,554 --> 00:34:18,398 Åh, det er dine skide krus de værste bankrøvere, jeg nogensinde har set. 576 00:34:18,473 --> 00:34:19,645 - Kender du det? - Ja? 577 00:34:19,724 --> 00:34:23,695 Du ved, du blæste lige mit øre af for 15 minutter siden, så du vil undskylde mig 578 00:34:23,687 --> 00:34:26,406 hvis jeg bare lader dine små kommentarer gå ind af det ene øre og ud af det andet. 579 00:34:30,527 --> 00:34:31,824 Hvad? 580 00:34:31,820 --> 00:34:34,039 Du har kun ét øre, bror. 581 00:34:35,073 --> 00:34:37,542 Hej, det er et udtryk, dude. 582 00:34:37,617 --> 00:34:39,494 Jeg kan ikke fatte, at du holder med ham. 583 00:34:41,746 --> 00:34:45,046 Hør, vi kan ikke lade dem splitte os, mand. 584 00:34:45,458 --> 00:34:47,335 Du ved, de bare prøver at sænke vores placering. 585 00:34:47,419 --> 00:34:49,638 Hov, hov, hov. Vent, vent, vent. 586 00:34:49,838 --> 00:34:51,215 Er du muppet rangeret? 587 00:34:51,423 --> 00:34:52,720 Du satser på din søde røv. 588 00:34:52,716 --> 00:34:55,640 Ja, det er vi. Højere end dig, sandsynligvis. 589 00:34:56,052 --> 00:34:58,350 Åh, ja? Vil du vædde? 590 00:34:58,638 --> 00:35:00,015 - Kom med det. - Ja? 591 00:35:00,098 --> 00:35:01,145 Lad os gå. 592 00:35:01,808 --> 00:35:03,185 Lad os se, hvor vi er. 593 00:35:03,184 --> 00:35:06,438 Jeg vidste ikke, at de postede ranglisten på internettet her. 594 00:35:06,521 --> 00:35:08,694 Hej, Jelly, kan du huske den ene hjemmeside? 595 00:35:08,690 --> 00:35:10,863 Ja. Vi blev cyber-pisket. 596 00:35:11,151 --> 00:35:14,530 - Er du nogensinde blevet cyber-pisket? - Nej, jeg er aldrig blevet cyber-pisket. 597 00:35:14,696 --> 00:35:17,540 Vi fik blandede følelser om hele oplevelsen, 598 00:35:17,532 --> 00:35:19,125 men i et trist liv, 599 00:35:19,242 --> 00:35:22,086 du skal tage dine fantasier hvor du kan finde dem, ved du? 600 00:35:22,162 --> 00:35:24,381 - Kan du se nogle spor? - Nej, jeg skal tættere på. 601 00:35:24,581 --> 00:35:26,128 Hvordan vil du gøre det? 602 00:35:26,207 --> 00:35:27,550 Jeg arbejder på det. 603 00:35:32,797 --> 00:35:34,219 Har du det okay? 604 00:35:34,299 --> 00:35:37,894 Ja. Jeg har det godt. Bøde. Jeg har det godt. 605 00:35:38,303 --> 00:35:40,305 Hvad er du, ligesom ADD eller noget? 606 00:35:40,388 --> 00:35:41,435 Nej. 607 00:35:41,848 --> 00:35:44,442 Du behøver ikke være defensiv, Tripp. Vi har alle vores egne ting. 608 00:35:44,517 --> 00:35:46,565 Jeg egerer ikke Xanax for ingenting. 609 00:35:46,561 --> 00:35:47,983 Hvorfor tager du Xanax? 610 00:35:48,063 --> 00:35:50,782 Øh, jeg ved det ikke. Forstyrrelser før brylluppet, tror jeg. 611 00:35:50,857 --> 00:35:52,484 Det er fordi du ved det Max er ikke det rigtige for dig. 612 00:35:52,651 --> 00:35:54,653 Åh, ja, selvfølgelig. 613 00:35:54,736 --> 00:35:56,909 Det må være det. Hvad tager du? 614 00:35:57,155 --> 00:35:58,247 Hvad tager jeg ikke? 615 00:35:58,573 --> 00:35:59,665 Gade eller recept? 616 00:35:59,741 --> 00:36:02,290 Åh, recept. Stol aldrig på noget fra gaden. 617 00:36:04,621 --> 00:36:06,589 Hvad tager du det for? 618 00:36:09,542 --> 00:36:10,919 Okay, du behøver ikke fortælle mig det. 619 00:36:13,254 --> 00:36:14,471 Slukker fjernsynet. 620 00:36:14,464 --> 00:36:16,967 Hmm. Interessant. Har du lyst til at uddybe? 621 00:36:17,258 --> 00:36:18,976 Hvordan forklarer jeg dette? 622 00:36:19,302 --> 00:36:22,351 Jeg har set hundredvis af læger og de har givet mig hundredvis af diagnoser. 623 00:36:22,430 --> 00:36:24,353 Uden min medicin er det ligesom... 624 00:36:24,432 --> 00:36:25,775 Det er ligesom 625 00:36:28,770 --> 00:36:30,363 Jeg står foran mange fjernsyn, 626 00:36:30,438 --> 00:36:31,860 de er alle på forskellige kanaler. 627 00:36:31,940 --> 00:36:34,784 En normal person kan fokusere på en. 628 00:36:34,776 --> 00:36:36,904 Jeg skal tage dem alle sammen på samme tid. 629 00:36:37,278 --> 00:36:38,700 Kan du slukke dem? 630 00:36:38,780 --> 00:36:43,160 Nej. Jeg ville ønske, jeg kunne, tro mig. Jeg har prøvet alt. 631 00:36:47,247 --> 00:36:48,624 Kanalsurf? 632 00:36:48,707 --> 00:36:49,924 Nej. 633 00:36:50,250 --> 00:36:51,593 - Træk. - Ja. 634 00:36:52,544 --> 00:36:55,923 Nå, du ved, hvad de siger. Normalt er bare en cyklus på vaskemaskinen. 635 00:36:56,047 --> 00:36:57,890 For den skøre person er de normale sindssyge. 636 00:37:05,140 --> 00:37:08,735 Okay, dette er FBI's Most Wanted for banker. 637 00:37:08,810 --> 00:37:11,984 Nummer et, Vicellous Drum. Mand, han er overvurderet. 638 00:37:12,188 --> 00:37:15,533 Jeg ved det ikke, bror. Perfekt flugtrekord. 639 00:37:15,984 --> 00:37:18,203 Højeste take-per-heist-forhold. 640 00:37:18,194 --> 00:37:22,324 Og hans job er planlagt til en T. Løb som fede mennesker til buffeten. 641 00:37:22,991 --> 00:37:25,164 Ja, jeg ved det, men jeg mener, se på det job i Baltimore. 642 00:37:25,160 --> 00:37:27,663 Tyve drab? Det virker, du ved, overdrevet. 643 00:37:27,871 --> 00:37:30,841 - Gik væk med otte cifre. - Ja, uanset hvad. Okay. 644 00:37:31,040 --> 00:37:33,793 Og nummer to er Mick Nylon og hans besætning. 645 00:37:33,960 --> 00:37:37,430 Og nummer tre er Alexis Black og hun er ret god til en pige. 646 00:37:37,505 --> 00:37:39,758 Og der er Darrien og Weinstein på nummer 12. 647 00:37:39,841 --> 00:37:42,344 Nu har de gjort det i over 15 år, 648 00:37:42,343 --> 00:37:44,391 så de har meget flere kreditter end mig. 649 00:37:46,097 --> 00:37:48,099 - Og der er mig, 68... - 68. 650 00:37:48,183 --> 00:37:51,858 ...i banker, men jeg er 4 i cybergrift. 651 00:37:51,978 --> 00:37:54,606 Hej! Godt for dig der. 652 00:37:54,689 --> 00:37:58,034 Hej, ved du hvad? Nu kan jeg gå rundt og jeg kan sige, at jeg fik mit øre skudt af 653 00:37:58,109 --> 00:38:01,488 af den fjerdebedste cyber-grifter i landet. 654 00:38:01,613 --> 00:38:04,241 - Ja, det kan man godt sige. - Hey, vil du skyde min pink af? 655 00:38:06,159 --> 00:38:07,706 Har du lige slået mig i armen? 656 00:38:07,786 --> 00:38:09,083 Har han lige slået mig i armen? 657 00:38:09,078 --> 00:38:11,376 Okay, hvor er vi placeret? 658 00:38:11,372 --> 00:38:13,090 - Kom nu. - Okay. 659 00:38:14,167 --> 00:38:18,422 Vi er nummer 674? 660 00:38:18,505 --> 00:38:23,136 Nå, de er nok ikke taget i betragtning det internationale job, vi lige har trukket. 661 00:38:23,426 --> 00:38:26,555 - Vi ramte en Jiffy Lube i Winnipeg. - Nej, det er her. 662 00:38:27,013 --> 00:38:30,438 Du blev hentet i Saginaw efter din bil brød sammen. 663 00:38:30,600 --> 00:38:32,227 Højre. Motoren gumlede. 664 00:38:32,227 --> 00:38:35,071 Hvad, din motor gummerede op efter at have røvet en forbandet Jiffy Lube-butik? 665 00:38:35,146 --> 00:38:36,944 Du ved, det er ikke så ironisk for os. 666 00:38:40,735 --> 00:38:44,080 Åh, Gud. Jeg knækkede kæden, mand. 667 00:38:44,364 --> 00:38:47,584 De vil fandme slå mig ihjel. Jesus Gud i himlen! 668 00:38:47,742 --> 00:38:50,837 Slap af. Du kan altid vende statens beviser og gå i fængsel. 669 00:38:50,995 --> 00:38:53,089 Hvad? Er det meningen få mig til at føle mig bedre? 670 00:38:53,164 --> 00:38:54,586 Ah, samlingen er ikke så slem. 671 00:38:54,791 --> 00:38:56,714 Det er faktisk ikke så homoseksuelt, som alle tror. 672 00:38:58,586 --> 00:39:01,180 Nå, for dig er det måske. Du er ret voldtagelig. 673 00:39:04,300 --> 00:39:07,600 Kom nu, mand! Groft! Hej, lidt hjælp herinde! 674 00:39:12,684 --> 00:39:14,436 De finder ud af, at du er narren, Mitch? 675 00:39:18,314 --> 00:39:20,362 Lad os gå. Lad os gå. Flytte. 676 00:39:20,525 --> 00:39:22,573 - Kom nu. - Okay. 677 00:39:23,111 --> 00:39:25,159 Gå. Kom væk herfra. 678 00:39:30,869 --> 00:39:32,621 Gates, vil du dække badeværelsespausen? 679 00:39:32,704 --> 00:39:34,331 Jeg skal skaffe ham noget Pepto. 680 00:39:34,414 --> 00:39:37,418 Åh, undskyld, gutter. Jeg ses senere. 681 00:39:59,814 --> 00:40:04,194 Sæt dem op for at slå dem ned. 682 00:40:10,992 --> 00:40:12,164 Okay. 683 00:40:12,994 --> 00:40:14,246 Ja. 684 00:40:14,662 --> 00:40:18,257 Nå, gætter på, at du blæste den sidste. 685 00:40:18,333 --> 00:40:22,679 Nå, nu tog du også en til holdet med dit øre og det hele, så... 686 00:40:24,213 --> 00:40:25,715 Jeg har en idé. 687 00:40:26,549 --> 00:40:27,892 Hej Bono! 688 00:40:29,469 --> 00:40:31,938 Hvad siger vi at vi låner et af gidslerne? 689 00:40:32,055 --> 00:40:33,807 De er halvdelen af ​​vores, ikke? 690 00:40:34,349 --> 00:40:36,898 Vil du vælge hold eller sådan noget? Eh? 691 00:40:39,646 --> 00:40:42,115 - Den hotte. - Mor-ro. 692 00:40:42,857 --> 00:40:45,201 Okay, vi tager den slags quasi-hottie. 693 00:40:45,276 --> 00:40:47,028 Åh, jeg tror, ​​du er en hottie. 694 00:40:47,028 --> 00:40:48,826 Okay, jeg tager, øh... 695 00:40:50,031 --> 00:40:53,535 Åh, for fanden, stødbold og uhyggeligt overskæg med mig. 696 00:40:54,118 --> 00:40:57,167 Sort chick, freak show og skab homoseksuelle med dem. 697 00:40:58,790 --> 00:41:00,542 - Hvad? - Jeg skal på toilettet. 698 00:41:01,125 --> 00:41:03,628 Pissede du ikke bare? Hvad, du skal pisse igen? 699 00:41:03,836 --> 00:41:05,713 Hvad, er der noget galt med din willy? 700 00:41:06,047 --> 00:41:09,051 Nej, jeg skal bare... Jeg har brug for... Jeg har lidt af en tilstand. 701 00:41:09,133 --> 00:41:10,851 Okay, for helvede, fortsæt. 702 00:41:16,724 --> 00:41:19,273 Okay, nu for holdåndens skyld, 703 00:41:19,644 --> 00:41:21,988 - Vi bliver kaldt Grævlingerne. - Mystisk Lyn! 704 00:41:22,063 --> 00:41:24,612 Hvad? Nej, ikke Mystic Lightning. Jeg hader det navn. 705 00:41:24,732 --> 00:41:26,325 Åh, hvad så, grævlinger er seje? 706 00:41:26,526 --> 00:41:29,996 Grævlinger er gnavere, der bor i tunneler der lever af affald og affald, dude. 707 00:41:30,071 --> 00:41:31,914 De er ikke inspirerende dyr. 708 00:41:31,906 --> 00:41:35,080 Bror, du skal vælge Jordnøddesmør og gelé. Jeg får denne. 709 00:41:35,994 --> 00:41:37,086 Bøde. 710 00:41:37,453 --> 00:41:40,548 Okay, så til vores første aktivitet, 711 00:41:40,665 --> 00:41:43,544 vi har brug for en meget speciel grævling, 712 00:41:43,918 --> 00:41:45,920 helst der kan læse kinesisk, 713 00:41:46,254 --> 00:41:49,804 at detonere nogle helt ufarlige sprængstoffer til os. 714 00:41:50,091 --> 00:41:53,095 Dude, hvis du spørger sådan, ingen vil melde sig frivilligt. 715 00:41:53,261 --> 00:41:54,478 - Jeg gør det. - Hvad? 716 00:41:54,554 --> 00:41:56,101 Jeg skal se Jack Hayes. 717 00:41:56,180 --> 00:41:57,978 - Ser du? - Okay. 718 00:41:58,224 --> 00:42:00,272 Manden er død. Der er intet du kan gøre for ham. 719 00:42:00,268 --> 00:42:01,986 - Åh, gud, du kan lide mig. - Jeg kan ikke lide dig. 720 00:42:01,978 --> 00:42:03,605 - Det er virkelig uventet. - Åh, min gud, jeg kan ikke lide dig. 721 00:42:03,688 --> 00:42:05,486 Jeg troede virkelig ikke, jeg havde et skud. 722 00:42:05,481 --> 00:42:07,199 Hvordan vil Max reagere på dette? 723 00:42:07,275 --> 00:42:10,745 Ved du hvad? Fuck af. Bliv lemlæstet. Se om jeg er ligeglad. Fortsæt, slå det. 724 00:42:14,782 --> 00:42:16,580 - Jeg er ikke homoseksuel. - Det er ikke tidspunktet. 725 00:42:29,297 --> 00:42:31,265 Okay, her er hvad der skulle ske. 726 00:42:32,133 --> 00:42:34,727 Du sætter tænderen fast i C-4, 727 00:42:34,802 --> 00:42:37,772 du slentrer afslappet til et sikkert sted, 728 00:42:37,889 --> 00:42:39,436 og jeg trykker på detonatoren. 729 00:42:39,974 --> 00:42:41,897 Her er hvad der rent faktisk kommer til at ske. 730 00:42:42,185 --> 00:42:45,280 Tænd i C-4, enorm eksplosion, 731 00:42:45,354 --> 00:42:47,823 og du bliver lanceret på tværs af banken 732 00:42:47,899 --> 00:42:51,654 og vi finder dig i en bunke murbrokker. Okay? 733 00:42:52,820 --> 00:42:54,163 Held og lykke. 734 00:43:01,204 --> 00:43:04,003 Okay, bro, godt at gå! 735 00:43:08,503 --> 00:43:11,427 - Han er ikke den klogeste grævling. - Nej. 736 00:43:33,903 --> 00:43:35,120 Huh. 737 00:43:48,417 --> 00:43:49,794 Mor-ro. 738 00:43:55,550 --> 00:43:57,894 Søn af en fjols! 739 00:43:58,719 --> 00:44:02,565 Ny regel! Herfra og ud, vi berøver kun mennesker. 740 00:44:02,723 --> 00:44:04,600 Det her er skide latterligt. 741 00:44:17,947 --> 00:44:21,542 Låst! Selvfølgelig er de fandme låst. Selvfølgelig. 742 00:44:22,076 --> 00:44:25,080 Hvorfor hader denne bank os? 743 00:44:26,956 --> 00:44:29,675 Åh, jeg fandt nogle nikkel. 744 00:44:30,209 --> 00:44:34,214 Forbandede nikkel. Dummeste forbandede mønt på planeten. 745 00:44:34,422 --> 00:44:35,639 Hej, Jelly. 746 00:44:36,215 --> 00:44:39,515 Tingene ser op. Jeg har lige fundet os en flok nikkel. 747 00:44:39,760 --> 00:44:41,603 De skød ham derfra. 748 00:44:42,471 --> 00:44:43,973 Gik igennem ham på denne måde... 749 00:44:46,058 --> 00:44:47,184 Drop pistolen, bro. 750 00:44:47,810 --> 00:44:50,188 Du hørte manden. Drop det. 751 00:44:50,271 --> 00:44:52,945 Læg pistolen ned! Læg den ned! 752 00:44:53,316 --> 00:44:55,444 Læg den skide pistol ned, dude. 753 00:44:55,526 --> 00:44:57,824 Yo! Jord til fyr! 754 00:44:58,112 --> 00:44:59,614 - Drop den skide pistol! - Drop den skide pistol! 755 00:44:59,697 --> 00:45:01,244 Læg den skide pistol ned! 756 00:45:01,657 --> 00:45:04,661 - Drop pistolen! - Drop pistolen, fyr! 757 00:45:04,660 --> 00:45:05,707 Hvad fanden venter du på? 758 00:45:07,788 --> 00:45:09,165 Læg pistolen ned! 759 00:45:09,790 --> 00:45:10,791 Gutter, hvad sker der? 760 00:45:10,917 --> 00:45:13,170 Drop pistolen. 761 00:45:13,628 --> 00:45:15,471 Denne? Jeg fandt det på ham. 762 00:45:15,630 --> 00:45:21,854 Jeg er ikke interesseret i det forbandede herkomst af pistolen. Bare læg hende på jorden. 763 00:45:26,641 --> 00:45:28,314 Du må lave sjov med mig. 764 00:45:29,477 --> 00:45:33,323 Dude, jeg ved, at vi er en slags junior universitetsholdet her omkring, 765 00:45:33,439 --> 00:45:36,534 men vi ville sætte pris på det hvis du ville overgive dit våben til os 766 00:45:36,609 --> 00:45:38,953 når vi holder dig i våben. 767 00:45:39,654 --> 00:45:41,327 Det her er et FBI-problem. 768 00:45:42,657 --> 00:45:44,830 FBI? Det er interessant. 769 00:45:45,743 --> 00:45:49,714 Vent et øjeblik. En FBI-agent forsøgte også at røve denne bank? 770 00:45:51,082 --> 00:45:53,210 Eller han var her for at efterforske nogen. 771 00:45:53,209 --> 00:45:55,678 Vi har mindst fem eftersøgte kriminelle i denne bank. Højre? 772 00:45:56,921 --> 00:45:58,969 Hvad fanden foregår der her? 773 00:45:59,840 --> 00:46:01,217 - Bingo. - Har du det? 774 00:46:01,634 --> 00:46:03,181 Nej. 775 00:46:03,719 --> 00:46:06,563 Jeg fandt den manglende brik i dit øre. 776 00:46:06,889 --> 00:46:08,687 Nu, hvis du skal besvime, så har jeg dig. 777 00:46:08,808 --> 00:46:11,687 Okay. Jordnøddesmør og gelé kom gennem hoveddøren der. 778 00:46:11,769 --> 00:46:13,271 Darrien og Gates kom ned ad trappen der. 779 00:46:13,354 --> 00:46:15,573 Kugler fløj nord-syd. Blodet sprøjtede øst-vest. 780 00:46:15,648 --> 00:46:18,197 Hvis han blev fanget i krydsilden, det ville være nord-syd. 781 00:46:19,026 --> 00:46:21,028 Darrien og Gates var på den forkerte akse. 782 00:46:23,239 --> 00:46:24,741 Det samme var jordnøddesmør og gelé. 783 00:46:26,200 --> 00:46:28,749 FBI-manden, Jack Hayes, var dødcenter. 784 00:46:28,744 --> 00:46:31,167 Med ham i den position, kun to fyre kunne have skudt ham. 785 00:46:31,247 --> 00:46:33,875 Computerfyren Mitchell. Men han var ikke bevæbnet. 786 00:46:34,709 --> 00:46:37,929 Så hvis du fjerner den mulighed, der er kun én anden mulighed. 787 00:46:39,005 --> 00:46:40,382 Det må morderen være 788 00:46:44,302 --> 00:46:45,303 Weinstein. 789 00:46:55,396 --> 00:46:56,397 - Weinstein? - Ja. 790 00:46:56,480 --> 00:46:58,073 - Er du helt sikker? - Absolut. 791 00:46:58,524 --> 00:47:01,573 Weinstein, hvad er din 20? Åh, shit. 792 00:47:10,661 --> 00:47:11,753 Åh, shit. 793 00:47:16,292 --> 00:47:17,760 Shit, de skød hinanden. 794 00:47:19,128 --> 00:47:20,175 Nej, nej. 795 00:47:20,421 --> 00:47:23,425 Der er ingen måde det røvhul på var i stand til at tegne hurtigere end Weinstein. 796 00:47:23,507 --> 00:47:26,260 Ingen måde. Og hvor fanden kunne får han en pistol og en lyddæmper? 797 00:47:26,260 --> 00:47:28,058 Hvad synes du om det her, rummand? 798 00:47:28,387 --> 00:47:32,017 Jeg regner med, at Weinstein er sur, fordi computerfyr inviterede to parter til tyveriet, 799 00:47:32,099 --> 00:47:35,319 og computerfyren, han er sur fordi Weinstein dræbte FBI-manden. 800 00:47:35,394 --> 00:47:38,022 Og de konfronterer begge hinanden, begge trækker, begge dør. 801 00:47:38,189 --> 00:47:40,487 Hvorfor skulle Weinstein konfrontere ham nu? 802 00:47:40,483 --> 00:47:41,484 Overrask bastarden. 803 00:47:41,567 --> 00:47:44,195 Og hvorfor skulle Weinstein dræbe en FBI-agent midt i et banktyveri? 804 00:47:44,278 --> 00:47:45,450 For at overraske bastarden. 805 00:47:45,446 --> 00:47:47,995 Weinstein havde computerfyren under våben da han kom ind i køkkenet, 806 00:47:47,990 --> 00:47:49,663 men computerfyren fik to skud ind i ham. 807 00:47:49,658 --> 00:47:52,537 Nå, måske nogen overrasket en anden på en anden måde. 808 00:47:52,620 --> 00:47:54,964 Hvad hvis det ikke var et konfronterende øjeblik? Hvad hvis de var allierede? 809 00:47:55,039 --> 00:47:56,040 Hej. 810 00:47:56,540 --> 00:47:59,794 Du må hellere passe på din skide mund når du taler om min ven. 811 00:48:00,002 --> 00:48:02,004 Han ville aldrig tænde på mig. 812 00:48:02,630 --> 00:48:04,724 Vi har arbejdet sammen i 15 år nu. 813 00:48:04,882 --> 00:48:06,976 Og det betyder noget i denne skide forretning. 814 00:48:07,885 --> 00:48:10,638 Desuden de eneste, der havde adgang til køkkenet var, øh, 815 00:48:11,263 --> 00:48:13,015 kun jordnøddesmør, gelé og... 816 00:48:15,518 --> 00:48:16,565 - Og dig, Gates... - Åh. 817 00:48:16,644 --> 00:48:18,271 ...havde adgang til køkkenet. 818 00:48:18,396 --> 00:48:20,114 Og gidslerne oppe i loftet. 819 00:48:20,940 --> 00:48:23,989 Vent et øjeblik. Gidslerne kravler rundt i loftet nu. 820 00:48:24,527 --> 00:48:26,529 Ser du det? Dette er det. Dette job er slut. 821 00:48:26,612 --> 00:48:29,832 Nej, nej, vent, vent. Du, vent her! Darrien. Darrien, kammerat, hør. 822 00:48:30,699 --> 00:48:31,700 Lyt til mig, okay? 823 00:48:48,175 --> 00:48:49,768 Det er lidt underligt. 824 00:48:54,390 --> 00:48:55,391 Hmm. 825 00:48:59,395 --> 00:49:03,150 Nå, PB, hvad skal vi gøre nu? 826 00:49:03,524 --> 00:49:04,867 Jeg har ingenting, bror. 827 00:49:05,526 --> 00:49:10,373 Bortset fra, at jeg får det her øre ind i fryseren deroppe. 828 00:49:12,199 --> 00:49:16,705 Buddy, jeg sværger, hvis du var en kvinde, Jeg ville gifte mig med dig. 829 00:49:17,913 --> 00:49:20,291 Nå, det er jeg ikke. 830 00:49:29,800 --> 00:49:33,145 Hov, bror. Du kommer nedenunder med mig. 831 00:49:34,722 --> 00:49:37,066 Hvor er klikkeren? Vi har brug for det for at komme væk herfra. 832 00:49:37,349 --> 00:49:40,478 Så der er et par døde kroppe mere. Det betyder, at vi ændrer planen, okay? 833 00:49:40,561 --> 00:49:42,279 Det betyder ikke, at vi aflyser jobbet. 834 00:49:42,271 --> 00:49:44,820 Planen? Du ved, hvad de siger om planer, ikke? 835 00:49:44,899 --> 00:49:45,991 Nej, hvad siger de? 836 00:49:46,066 --> 00:49:49,445 De siger, at hvis du vil få Gud til at grine, fortæl ham alt om dine skide planer. 837 00:49:49,445 --> 00:49:50,617 Og tro mig, 838 00:49:50,613 --> 00:49:53,537 den skide deroppe griner sig af os lige nu, 839 00:49:53,741 --> 00:49:56,494 fordi lige siden vi kom ind denne elendige bank, 840 00:49:56,619 --> 00:49:59,122 intet er gået efter til den forbandede plan! 841 00:49:59,288 --> 00:50:00,585 Hvor er den forbandede klikker? 842 00:50:00,706 --> 00:50:01,753 Weinstein havde det, okay? 843 00:50:01,832 --> 00:50:03,459 Ja, nej lort, Sherlock. Men hvor har han lagt det? 844 00:50:03,542 --> 00:50:05,135 Jeg ved ikke, hvor han har lagt det. Okay, hør, Darrien. 845 00:50:05,211 --> 00:50:07,805 Bare lyt til mig, okay? Bare rolig og lyt til mig, okay? 846 00:50:07,796 --> 00:50:09,673 Vi skulle være kommet væk herfra for lang tid siden. 847 00:50:09,757 --> 00:50:11,475 - Nej, nej, hør, makker. - det er slut. 848 00:50:11,550 --> 00:50:12,972 Vi har brug for det for at bryde koblingen, ikke? 849 00:50:12,968 --> 00:50:14,595 Ja, jeg har brug for det til at skære mig ud. 850 00:50:14,678 --> 00:50:17,477 Lad være med at kneppe mig her, vel, for Jeg vil blive her og lave denne bank. 851 00:50:17,598 --> 00:50:18,941 Bankjobbet er en buste! 852 00:50:19,016 --> 00:50:20,643 Det er ikke en fucking buste. Lyt til mig, okay. 853 00:50:20,726 --> 00:50:23,730 Mig og dig sidder på en øde ø et eller andet sted, "sucky-sucky, 5 dollar," 854 00:50:23,812 --> 00:50:25,189 masser af fugle, alt den slags lort. 855 00:50:25,272 --> 00:50:27,195 Tænk over det. Det er en god skide mulighed for dig, makker. 856 00:50:27,274 --> 00:50:28,275 Jeg er ved at komme ud herfra. 857 00:50:28,359 --> 00:50:30,157 Åh, se, Darrien, kom nu, makker. Du blæser for fanden... 858 00:50:30,236 --> 00:50:32,113 Darrien! Kom nu, mand. 859 00:50:32,488 --> 00:50:34,616 Boltene er trukket tilbage. Det er kun en motor tilbage. 860 00:50:34,949 --> 00:50:36,997 - Det vil drastisk... - Slip mig for fanden! 861 00:50:37,117 --> 00:50:39,211 Se dette vil drastisk påvirke dine placeringer, makker. 862 00:50:39,286 --> 00:50:41,004 Det er alt, hvad jeg siger, okay. 863 00:50:41,539 --> 00:50:43,633 Og jeg troede, at I havde bolde! 864 00:50:43,707 --> 00:50:46,836 Du er en forbandet skændsel til sorte kriminelle overalt! 865 00:50:49,004 --> 00:50:50,005 Fuck dig. 866 00:50:52,967 --> 00:50:55,641 Shit! Fucking lort! 867 00:51:07,856 --> 00:51:09,779 Jeg ved det har været i aften en komplet og fuldstændig fuck-up. 868 00:51:09,942 --> 00:51:11,990 Men ikke mere! Nej, nej. 869 00:51:12,194 --> 00:51:16,165 Nu er der kun ét røverhold, os tre. 870 00:51:16,240 --> 00:51:17,492 Hej, kan vi være Mystic Lightning? 871 00:51:17,575 --> 00:51:20,704 Nej, du kan ikke være fucking Mystic Lightning, din muppet. 872 00:51:23,330 --> 00:51:26,550 Ikke flere badeværelsespauser. Ikke flere frynsegoder, ikke mere behagelig behandling. 873 00:51:26,625 --> 00:51:29,549 Det her lort er lige blevet rigtig rigtigt! 874 00:51:31,839 --> 00:51:36,766 Og fordi der nu kun er én hær, der er nu kun én general. 875 00:51:36,885 --> 00:51:40,606 Mig, okay? Jeg er den skide general. 876 00:51:42,016 --> 00:51:44,064 Jeg har fuld kontrol. 877 00:51:44,059 --> 00:51:46,903 Der sker ikke noget her uden at jeg siger det okay? 878 00:51:55,362 --> 00:51:57,706 Åh, kom nu for fanden. 879 00:51:58,616 --> 00:52:01,369 Helt ærligt, jeg ved ikke, hvorfor jeg gider. 880 00:52:07,833 --> 00:52:10,507 Fortsæt nu, tag gidslerne op på kontoret. Fortsæt. 881 00:52:11,045 --> 00:52:12,046 Fortsæt. 882 00:52:12,129 --> 00:52:14,382 Okay, alle sammen, I hørte manden. 883 00:52:14,506 --> 00:52:18,602 Kom nu, kom nu, kom i gang. Alle op ad trappen. Lad os gå, lad os gå. 884 00:52:19,219 --> 00:52:21,017 Rigede du til hans blæselampe? 885 00:52:21,805 --> 00:52:24,934 Nej, det gjorde jeg fandme ikke. Og jeg formoder det gjorde I heller ikke, vel? 886 00:52:24,933 --> 00:52:25,934 Nej. 887 00:52:27,519 --> 00:52:32,491 Så hvad er det næste? Begynder vi med hvælvingen eller dræber vi alle gidslerne? 888 00:52:33,901 --> 00:52:36,404 Åh, øh, helt sikkert hvælvingen. 889 00:52:36,862 --> 00:52:40,366 Vi oplever, at der er gidsler i nærheden kan være rigtig praktisk. 890 00:52:40,532 --> 00:52:44,332 Du kan bruge dem som menneskelige skjolde, eller de kan hente ting til dig, f.eks 891 00:52:45,037 --> 00:52:47,540 - poser med penge eller snacks. - Fint. 892 00:52:49,333 --> 00:52:51,210 Okay, vi starter med hvælvingen på én betingelse. 893 00:52:52,795 --> 00:52:56,345 Når tiden kommer til at gøre dem, Jeg skal klare dem alle sammen. 894 00:52:58,092 --> 00:52:59,139 Ja? 895 00:52:59,551 --> 00:53:03,806 Ja, det burde ikke være et problem. Vi er ikke rigtig til massemord. 896 00:53:04,139 --> 00:53:06,233 Men hvis det er en del af din MO., 897 00:53:06,767 --> 00:53:08,189 det er helt fedt med os. 898 00:53:09,353 --> 00:53:10,354 Okay, lad os gøre det. 899 00:53:12,064 --> 00:53:14,317 Ja? Kom nu, lad os komme på arbejde. 900 00:53:23,325 --> 00:53:24,417 Er du okay? 901 00:53:25,494 --> 00:53:27,997 Åh, jeg er fantastisk. Det her er så meget bedre end at flyve første klasse, 902 00:53:27,996 --> 00:53:29,873 drikker champagne, tager til mit bryllup. 903 00:53:29,957 --> 00:53:32,631 Hvis du kunne gå ud af banken med pengene, ville du stadig have brug for Max? 904 00:53:32,710 --> 00:53:36,180 Åh, Gud. Seriøst, Tripp, du er nødt til at lade dette gå. 905 00:53:36,255 --> 00:53:37,973 Jeg kan ikke lade noget gå. Jeg er besat. 906 00:53:39,091 --> 00:53:41,059 Hvis du havde pengene, ville du stadig bruge Max? 907 00:53:41,135 --> 00:53:42,136 Ja, det ville jeg. 908 00:53:42,344 --> 00:53:44,187 - Hvad, for at åbne døren for dig? - Selvfølgelig. 909 00:53:44,179 --> 00:53:46,227 - At nusse dig om natten? - Jeg er ikke så stor til at putte. 910 00:53:46,306 --> 00:53:47,558 Tage dig med til mor og far i weekenden? 911 00:53:47,641 --> 00:53:49,985 - Min mor elsker ham tilfældigvis. - Ved du hvad problemet er? 912 00:53:49,977 --> 00:53:52,730 Alle siger, at penge ikke kan købe lykke, men ingen tror det faktisk. 913 00:53:52,855 --> 00:53:55,324 Tripp, din vedholdenhed er rørende. Det er det virkelig. 914 00:53:55,399 --> 00:53:57,652 Men klokken 05.00 går jeg ud herfra og gå tilbage til Max. 915 00:53:57,943 --> 00:53:59,320 Så du siger, at jeg har indtil kl. 05.00. 916 00:53:59,403 --> 00:54:02,247 Nej! Det er ikke det, jeg siger. 917 00:54:05,451 --> 00:54:06,998 Nu, da faklen er blæst, 918 00:54:07,786 --> 00:54:10,460 vi bruger en kontrolleret eksplosion med din C-4 på koblingen der. 919 00:54:10,664 --> 00:54:12,758 Åh, vi alle om den kontrollerede eksplosion. 920 00:54:12,833 --> 00:54:15,586 Ja, det ville være et godt temposkift. 921 00:54:15,794 --> 00:54:18,968 Og jeg vil bare have jer til at vide det Jeg bruger dig ikke kun til dine sprængstoffer. 922 00:54:19,214 --> 00:54:20,557 Åh, det troede vi ikke. 923 00:54:27,973 --> 00:54:29,725 Bare gå og tjek det nu. 924 00:54:31,602 --> 00:54:33,275 - Ro-sham-bo? - Okay. 925 00:54:33,520 --> 00:54:38,401 Men ingen tisse, ingen snigeangreb, ingen dynamit, ingen Apache-helikoptere, 926 00:54:38,859 --> 00:54:41,703 - og ingen atomvåben. - Bare gå og tjek dem, okay? 927 00:54:41,779 --> 00:54:43,577 Og dræb den, der er deroppe. 928 00:54:49,745 --> 00:54:52,214 Dang! Han kaster altid en saks. 929 00:54:52,206 --> 00:54:54,709 Hvorfor går jeg med papir? Hvorfor, Jelly? 930 00:54:54,792 --> 00:54:58,797 Hvorfor går du altid med papir? Du ved han går med en saks. Gå med rock. 931 00:55:06,053 --> 00:55:07,100 Yo. 932 00:55:10,808 --> 00:55:11,980 Hej. 933 00:55:19,107 --> 00:55:20,529 Nogen herinde? 934 00:55:21,735 --> 00:55:22,736 Hmm? 935 00:55:30,285 --> 00:55:31,628 Hej, mand. 936 00:55:32,871 --> 00:55:34,123 Jeg ved, du er herinde. 937 00:55:34,373 --> 00:55:36,125 Jeg vil ikke skyde dig, Tripp. Okay? 938 00:55:36,625 --> 00:55:37,626 jeg bare... 939 00:55:40,712 --> 00:55:42,840 Jeg vil bare røve banker. 940 00:55:45,008 --> 00:55:47,352 Og jeg ved ikke, hvad der sker mere. 941 00:55:48,053 --> 00:55:49,270 Med tyveriet? 942 00:55:50,472 --> 00:55:53,271 Ja med... Med tyveriet. Med alt. 943 00:55:53,600 --> 00:55:56,149 Jeg burde være den lykkeligste fyr i verden lige nu. 944 00:55:56,770 --> 00:55:59,148 Jeg fik et godt job. Jeg arbejder sammen med min bedste ven. 945 00:55:59,231 --> 00:56:00,699 Timerne, de er ideelle. 946 00:56:01,358 --> 00:56:03,360 Men vi har aldrig behøvet at skyde folk før, ved du? 947 00:56:03,443 --> 00:56:05,286 Vi har aldrig behøvet at dræbe nogen før. 948 00:56:10,742 --> 00:56:12,915 Mand, kan du venligst bare komme ud derfra? 949 00:56:13,120 --> 00:56:16,090 Du ved, det er mærkeligt at sige alt det her til en kopimaskine. 950 00:56:17,249 --> 00:56:20,719 - Hør, jeg prøver ikke at være negativ, okay? - Okay. 951 00:56:20,961 --> 00:56:22,804 Det er... Alt jeg siger er 952 00:56:24,464 --> 00:56:28,685 måske er jeg ikke god til at røve banker, ved du? 953 00:56:28,927 --> 00:56:31,726 Måske er det ikke det, Jesus satte mig på denne jord at gøre. 954 00:56:31,805 --> 00:56:34,854 Jeg mener, min bedstefar, han solgte moonshine 955 00:56:35,434 --> 00:56:37,857 Min far var en gentagen sexforbryder. 956 00:56:37,936 --> 00:56:40,234 Jeg mener, at være kriminel er i mit blod. 957 00:56:42,357 --> 00:56:43,779 Men mellem dig og mig, 958 00:56:44,693 --> 00:56:48,038 det har altid været min drøm at arbejde i et vandland. 959 00:56:49,698 --> 00:56:50,745 Jeg hører dig. 960 00:56:51,825 --> 00:56:54,749 Du ved, uanset hvad det er værd, Jeg synes, du er en rigtig god bankrøver. 961 00:56:55,537 --> 00:56:56,914 - Mener du det? - Mmm-hmm. 962 00:56:57,205 --> 00:56:59,924 Jeg mener, du siger det ikke bare Fordi jeg har en pistol rettet mod din pik? 963 00:57:00,000 --> 00:57:03,300 Nej, nej. Lytte. Intet der er gået galt her i aften er din skyld. 964 00:57:04,713 --> 00:57:05,760 Du bliver saboteret. 965 00:57:06,590 --> 00:57:08,342 Se her. Se på det her. Let. 966 00:57:08,800 --> 00:57:11,349 - Jeg skal vise dig noget. Se? - Hej! 967 00:57:11,803 --> 00:57:13,555 Hej, hvor var du... 968 00:57:13,555 --> 00:57:15,182 Åh mand, hvor har du fået dem fra? 969 00:57:15,307 --> 00:57:17,355 Jeg stjal disse fra din kuffert tidligere. Men hør. 970 00:57:17,434 --> 00:57:21,655 Se, se. Selv med... Selv med fremmed båndbreddeinterferens, 971 00:57:23,523 --> 00:57:25,116 detonatoren burde virke. Ur. 972 00:57:27,569 --> 00:57:30,072 Intet. Hvem har ændret dette for dig? 973 00:57:30,155 --> 00:57:32,704 - Vores pointe mand. Er du okay? - Nej. Hvem er din pointe mand? 974 00:57:32,699 --> 00:57:34,417 Ja, jeg er ret sikker Det skal jeg ikke fortælle dig. 975 00:57:34,409 --> 00:57:36,036 Den, der ændrede disse, forsøger at dræbe dig. 976 00:57:36,453 --> 00:57:38,046 Det er enten din pointe mand eller... 977 00:57:40,832 --> 00:57:42,755 - Hvor godt kender du Peanut Butter? - Hej, bror! 978 00:57:44,461 --> 00:57:46,589 Mig og Peanut Butter, vi er som brødre, forstår du mig? 979 00:57:46,672 --> 00:57:49,221 - Ja! Ja! - Nej, faktisk er min bror en pik. 980 00:57:49,216 --> 00:57:52,937 Mig og Peanut Butter er som et par bedste ven homoseksuelle fyre i et badekar. 981 00:57:53,053 --> 00:57:55,522 Så fucking stramme er vi. Okay? 982 00:57:55,681 --> 00:57:59,060 Se. Der er mange penge på spil. 983 00:58:00,060 --> 00:58:01,687 Du skal se på alle vinklerne. 984 00:58:03,814 --> 00:58:06,283 Du ved, han kendte til den fryser 985 00:58:06,274 --> 00:58:08,276 selvom vi aldrig havde været det i det køkken. 986 00:58:09,528 --> 00:58:11,280 Så igen er det et køkken. 987 00:58:12,572 --> 00:58:14,119 - Touché. - Hvem er din pointe mand? 988 00:58:14,282 --> 00:58:18,253 Se på mig, mand. Jeg er en skide rod. Du kan stole på mig. Hvem er din pointe mand? 989 00:58:21,873 --> 00:58:24,752 Okay, fint, her. Der. Se på det. 990 00:58:25,585 --> 00:58:29,010 Navnet er Vicellous Drum. Vi har aldrig mødt ham. 991 00:58:29,840 --> 00:58:31,638 Men hans checks klarede sig og hans info var lige. 992 00:58:32,300 --> 00:58:33,768 Har aldrig set et ansigt, bare en fax. 993 00:58:33,969 --> 00:58:35,095 Er det normalt at få en fax? 994 00:58:35,220 --> 00:58:38,474 Ja, ja, tænker du alle ville være i e-mailen, ikke? 995 00:58:38,473 --> 00:58:41,477 Næ, se. Politiet, de har en million måder at spore det på, 996 00:58:41,560 --> 00:58:44,939 men de sprang lidt over på anti-fax-teknologien. 997 00:58:45,147 --> 00:58:49,618 Ved du det? Plus, det... Alle kan lide bekvemmeligheden ved en papirkopi. 998 00:58:51,486 --> 00:58:53,079 Jeg vil ikke skræmme dig, 999 00:58:53,864 --> 00:58:57,835 men tror du der kunne være noget til denne konspirationsteori? 1000 00:58:58,785 --> 00:59:00,458 Nå, jeg vil ikke... 1001 00:59:01,997 --> 00:59:04,591 Jeg vil ikke anfægte nogens karakter, 1002 00:59:05,500 --> 00:59:08,720 men den anden nat Jeg fangede Rex i at måle hvælvingen. 1003 00:59:08,795 --> 00:59:11,344 Jeg spurgte ham, hvad han lavede og han sagde, at han prøvede at se 1004 00:59:11,423 --> 00:59:13,767 hvis der var plads nok for de nye udenlandske valutaer. 1005 00:59:13,925 --> 00:59:15,973 - Åh, gud, det er så mærkeligt. - Det er det. 1006 00:59:16,094 --> 00:59:17,971 Han ville vide, hvornår systemet var nede. 1007 00:59:19,181 --> 00:59:20,933 Åh, min gud, det ville han. 1008 00:59:21,266 --> 00:59:25,021 Nå, og selvfølgelig, som han har været nødt til at fortælle os flere gange er han ekspert 1009 00:59:25,103 --> 00:59:27,322 ved bankrøveri procedure. 1010 00:59:27,397 --> 00:59:28,899 - Du har ret. - Men, hr. Blythe... 1011 00:59:28,982 --> 00:59:30,734 - Hvad? - ...han er sådan en fjols. 1012 00:59:38,033 --> 00:59:40,081 Er der nogen der har set min glukosesprøjte? 1013 00:59:42,913 --> 00:59:44,415 - Åh! - Få en stol! 1014 00:59:44,790 --> 00:59:47,669 Åh, min gud. Åh! Du bliver okay. Åh min gud. 1015 00:59:47,751 --> 00:59:49,719 Er der nogen der har sukker? Rex? 1016 00:59:49,711 --> 00:59:50,803 Nej, jeg spiser ikke snack. 1017 00:59:51,463 --> 00:59:53,966 Okay, hold hans hoved. Hold hans hoved. 1018 00:59:54,591 --> 00:59:56,764 Brand! Brand! 1019 00:59:57,594 --> 00:59:58,937 Brand! 1020 00:59:59,012 --> 01:00:00,605 Hov, hov, hov! Hvor er ilden? 1021 01:00:00,680 --> 01:00:02,603 Denne mand har brug for en glukoseindsprøjtning 1022 01:00:02,682 --> 01:00:04,855 og ellers dør han og jeg skal hente den 1023 01:00:04,851 --> 01:00:06,273 og du kan ikke stoppe mig. Kom nu, alle sammen. 1024 01:00:06,353 --> 01:00:09,448 Okay, men hvor er ilden? 1025 01:00:10,857 --> 01:00:12,734 Så arbejder du med denne Vicellous Drum fyr meget? 1026 01:00:12,734 --> 01:00:15,032 Ja. Vi var lokkefugle for ham engang. 1027 01:00:15,278 --> 01:00:19,124 Han fik os til at røve denne Jiffy Lube mens han foretog dette store røveri i byen. 1028 01:00:19,533 --> 01:00:23,379 Bummer er dette smøremiddel sted har ligesom ingen penge i det. 1029 01:00:23,370 --> 01:00:26,214 Jeg mener, vi scorede som 80 dollars canadiske. 1030 01:00:26,289 --> 01:00:28,758 Hej! Åh, Mr. Blythe får et diabetisk anfald. 1031 01:00:28,834 --> 01:00:31,337 Vi skal finde hans skud. Kom så, kom så, kom så, kom så. 1032 01:00:38,385 --> 01:00:39,511 Hvor er min pistol? 1033 01:00:44,891 --> 01:00:47,485 Tjek under afsatserne. Det var der, vi gemte smuglergods i Joliet. 1034 01:00:47,561 --> 01:00:48,813 Stik den derunder med tyggegummi. 1035 01:00:49,604 --> 01:00:53,074 Vente. Du er en ex-con-con og du bevogter denne bank? 1036 01:00:53,191 --> 01:00:56,115 Ja. Jeg har måske taget et par friheder på mit CV. 1037 01:00:56,194 --> 01:00:58,788 - Hvad sad du i fængsel for? - Ikke bankrøveri. 1038 01:00:58,780 --> 01:01:00,578 Jeg begik andre offerløse... Ved du det? 1039 01:01:00,657 --> 01:01:02,659 - Mmm-hmm. - Mailsvindel. Jeg lavede en masse postsvindel. 1040 01:01:02,742 --> 01:01:03,743 Mmm-hmm. 1041 01:01:04,202 --> 01:01:06,830 - Fint, men de var ikke engang store banker. - Hvor mange banker har du røvet? 1042 01:01:06,913 --> 01:01:08,540 Et par dusin. 1043 01:01:08,748 --> 01:01:10,546 - Åh, min Gud. - Slap af. 1044 01:01:11,668 --> 01:01:13,386 Jeg er rehabiliteret og lort. 1045 01:01:14,546 --> 01:01:16,423 Så hvad er din aftale? Er du single? 1046 01:01:19,342 --> 01:01:20,639 Jeg tror, ​​jeg fandt det. 1047 01:01:24,264 --> 01:01:25,481 Åh, min Gud. 1048 01:01:37,611 --> 01:01:38,908 Wow, hans puls er allerede kommet tilbage. 1049 01:01:39,654 --> 01:01:40,906 Han begynder at åbne øjnene. 1050 01:01:41,781 --> 01:01:43,124 Han er en hård gammel fugl. 1051 01:01:44,743 --> 01:01:45,960 - Vil du sidde op? - Klar? 1052 01:01:48,914 --> 01:01:52,134 Okay, jeg lukker denne dør for sidste gang. Er vi klare? 1053 01:01:53,585 --> 01:01:57,306 Jeg sagde, er det klart, dine skide kusse? 1054 01:01:57,297 --> 01:01:59,675 Åh! Åh, jeg kan ikke... Jeg kan ikke lide det ord. 1055 01:01:59,883 --> 01:02:01,931 - Hvad sagde du lige? - Jeg kan ikke lide C-ordet. 1056 01:02:02,636 --> 01:02:04,855 Prøv nu at sige det en gang til og jeg udsender din... 1057 01:02:04,930 --> 01:02:07,524 Jeg sagde, at jeg ikke kan lide C-ordet! 1058 01:02:07,599 --> 01:02:09,977 Og i Amerika bruger vi det aldrig! 1059 01:02:10,060 --> 01:02:11,937 Åh, godt, de skide gidsler er bevæbnet. 1060 01:02:12,187 --> 01:02:14,690 Han fik den samme type pistol det gør du, Jelly. 1061 01:02:14,689 --> 01:02:17,067 Det er min pistol, fyr. 1062 01:02:19,527 --> 01:02:20,904 Jeg formoder, at du får brug for dette? 1063 01:02:21,279 --> 01:02:22,656 Hvad fanden er det? 1064 01:02:23,114 --> 01:02:26,459 Det er vores vej ud herfra. Så hvad vil du have, et snit? 1065 01:02:26,534 --> 01:02:28,832 En samtale udenfor. Lad os gå. Hænderne over hovedet, nu! 1066 01:02:28,912 --> 01:02:30,414 Hænderne over hovedet. Lad os gå udenfor. 1067 01:02:33,500 --> 01:02:36,379 Rolig nu, rolig, din skide galning. Okay? 1068 01:02:36,378 --> 01:02:37,880 - Fortæl mig om din pointe mand. - Hvorfor? 1069 01:02:38,255 --> 01:02:41,179 Medmindre du har noget at bytte med, du vil svare på mine forbandede spørgsmål! 1070 01:02:41,258 --> 01:02:43,477 Okay, okay. Weinstein var vores forbindelsesled, okay? 1071 01:02:43,593 --> 01:02:45,436 - Jeg har aldrig mødt vores pointe mand. - Hvordan kommunikerede du? 1072 01:02:45,512 --> 01:02:47,230 - Det vil jeg ikke fortælle dig. - Vil du væk herfra? 1073 01:02:47,305 --> 01:02:48,852 Vil du væk herfra? Bare gør det! 1074 01:02:48,932 --> 01:02:50,900 - Svar på spørgsmålet! - Okay. Hør, hør. Se. 1075 01:02:50,892 --> 01:02:53,941 Denne fax var alt, hvad vi fik, okay? 1076 01:02:54,187 --> 01:02:56,861 Nu bytter jeg dig til Clickeren. Okay, der er den. 1077 01:02:57,232 --> 01:02:58,859 - Pænt og langsomt. - Okay, rejs dig! 1078 01:02:58,984 --> 01:03:01,783 - Giv mig nu Clickeren. Giv mig klikkeren. - Her er klikkeren. 1079 01:03:01,861 --> 01:03:03,204 Okay. 1080 01:03:03,863 --> 01:03:07,584 - Giv mig nu den skide pistol. - Hov! Det er Jellys pistol. 1081 01:03:07,659 --> 01:03:09,081 Det var hans mors. 1082 01:03:11,413 --> 01:03:12,539 Din mors pistol? 1083 01:03:13,665 --> 01:03:14,712 Har din mor givet dig det? 1084 01:03:16,626 --> 01:03:19,345 Okay, jeg er ked af det. Okay. 1085 01:03:21,089 --> 01:03:23,262 Hvad, giver du Gisler din pistol nu, ikke? 1086 01:03:23,258 --> 01:03:24,259 - Nej, det gjorde jeg ikke... - Er du en fucking... 1087 01:03:24,384 --> 01:03:27,934 Har du mistet dine forpulede kugler? Du har lige mistet dine våbenprivilegier. Fortsæt. 1088 01:03:28,722 --> 01:03:29,848 Fortsæt. 1089 01:03:31,182 --> 01:03:32,183 Jesus. Og dig. 1090 01:03:33,059 --> 01:03:35,903 Hvis jeg hører et forbandet pip mere ud af dig, en, 1091 01:03:36,354 --> 01:03:37,947 - så er du en død mand, okay? - Okay. 1092 01:03:38,189 --> 01:03:40,567 - Få nu din røv derind igen. - Okay, tak. 1093 01:03:40,650 --> 01:03:41,742 Jeg er med. 1094 01:03:41,860 --> 01:03:43,487 Jesus. 1095 01:03:43,570 --> 01:03:44,947 Lad os nu gå tilbage til arbejdet. 1096 01:03:45,280 --> 01:03:47,408 - Åh, min Gud! - Hvad handler det om? 1097 01:03:47,407 --> 01:03:50,331 Jeg har lige byttet nøglen ud med denne fax! 1098 01:03:50,410 --> 01:03:53,755 - Og det er en god handel? - Jeg ved det ikke. Derfor beholdt jeg batteriet. 1099 01:03:54,539 --> 01:03:55,540 Se. 1100 01:03:55,790 --> 01:03:58,589 Lytte. Mr. Blythe fortalte mig, at han så Rex måling af indersiden af pengeskabet, 1101 01:03:58,668 --> 01:04:01,512 og jeg lagde mærke til, at da jeg bad om stolen, Swiss Miss bragte det lige over. 1102 01:04:01,588 --> 01:04:03,215 Apropos schweiziske frøken... 1103 01:04:04,382 --> 01:04:05,929 Hej, Swiss Miss er forsvundet. 1104 01:04:06,009 --> 01:04:07,181 Åh, gud, det sker. 1105 01:04:07,594 --> 01:04:09,016 - Det sker. - Hvad sker der? 1106 01:04:09,095 --> 01:04:10,312 - det sker. - Hvad? 1107 01:04:10,305 --> 01:04:12,478 Faxerne. Natsynsbrillerne. 1108 01:04:12,474 --> 01:04:14,943 - Åh, gud, de forbandede faxer. Brillerne. - Hvad taler du om? 1109 01:04:15,018 --> 01:04:17,521 - 155, 70... - Tripp, stop med at tælle. 1110 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 - De faxer... Pistolen... Hvad? - Tripp, stop! Stop! 1111 01:04:24,819 --> 01:04:26,366 - Hvad? - Hvorfor fanden gjorde du det? 1112 01:04:26,446 --> 01:04:27,698 Fordi jeg troede det ville hjælpe med at rense dit sind. 1113 01:04:27,781 --> 01:04:29,533 Nej, sådan fungerer det ikke! 1114 01:04:29,657 --> 01:04:30,829 For fanden. 1115 01:04:30,825 --> 01:04:33,544 Jeg har 8.000 ting i gang i mit sind lige nu, 1116 01:04:33,620 --> 01:04:35,213 og jeg skal også tænke på kysset? 1117 01:04:35,288 --> 01:04:36,460 Laver du mig? 1118 01:04:36,539 --> 01:04:39,884 Åh, min gud, min hjerne vil eksplodere! 1119 01:04:39,959 --> 01:04:41,836 Åh, Gud! 1120 01:04:50,261 --> 01:04:53,231 Fyren er skør, men han er meget begavet. 1121 01:04:53,306 --> 01:04:56,936 Jeg ved det. Han er en bona fide kriminel bagmand. 1122 01:04:57,811 --> 01:04:59,279 Vi er velsignede. 1123 01:04:59,813 --> 01:05:01,986 Kan vi hjælpe dig? 1124 01:05:01,981 --> 01:05:05,326 Ja. Få dig, du ved, som en diætsodavand? 1125 01:05:06,486 --> 01:05:09,239 Vil du venligst bare tage et andet sted hen? 1126 01:05:19,082 --> 01:05:20,675 En time tilbage. 1127 01:05:20,792 --> 01:05:22,339 Vi skal klare det her, hold. Jeg fortalte dig det. 1128 01:05:23,420 --> 01:05:25,798 Indtil videre de eneste mennesker der er blevet dræbt er kriminelle. 1129 01:05:26,131 --> 01:05:29,180 Og de kan alle slå hinanden ihjel, for alt hvad jeg bekymrer mig om. 1130 01:05:29,259 --> 01:05:32,012 Vi er overlevende. Eller som jeg kan lide at kalde os, heltelevende_ 1131 01:05:33,471 --> 01:05:37,647 Alle, fra i morgen, du får en uges betalt ferie. 1132 01:05:37,892 --> 01:05:40,816 Søn af en kælling. Jeg har allerede fri i næste uge. 1133 01:05:40,979 --> 01:05:43,277 Nå, så bliver vi nødt til det give dig endnu en uge. 1134 01:05:44,023 --> 01:05:45,024 Tak. 1135 01:05:47,610 --> 01:05:48,657 Vi er ikke sikre endnu. 1136 01:05:49,112 --> 01:05:51,035 Du er så ked af det at du tog fejl og jeg havde ret? 1137 01:05:51,364 --> 01:05:53,207 Nej. Åh, nej! 1138 01:05:54,701 --> 01:05:58,547 Åh, min Gud! Åh, Gud. 1139 01:05:59,747 --> 01:06:01,715 - Vent. Hvad er der i hendes bh? - Jeg tager det! 1140 01:06:04,377 --> 01:06:05,469 - Okay. - Gør det. 1141 01:06:05,545 --> 01:06:06,671 Åh, det er virkelig grimt. 1142 01:06:09,048 --> 01:06:11,927 Gå videre. Træk den. Træk den ud. Pæn. 1143 01:06:16,639 --> 01:06:18,266 Arbejder hun i en schweizisk bank? 1144 01:06:21,311 --> 01:06:25,236 Åh, mand. Sikke et spild. 1145 01:06:26,357 --> 01:06:29,281 Det er ligesom ekstra trist når en varm kylling dør. 1146 01:06:29,777 --> 01:06:33,577 Når en grim kylling dør, er det ligesom, deres liv var sikkert sgu alligevel, 1147 01:06:33,656 --> 01:06:34,657 så det er ikke noget stort problem. 1148 01:06:34,741 --> 01:06:38,120 Men når en varm kylling dør, det er sådan set helt tragisk. 1149 01:06:38,244 --> 01:06:42,795 Jeg ved, jeg mener, varme tøser, de er som enhjørninger eller leprechauns. 1150 01:06:42,874 --> 01:06:46,595 De er sjældne og de er dyrebare og de skal beskyttes. 1151 01:06:47,253 --> 01:06:50,097 - Åh, min Gud. Åh, min Gud. - Hvad? 1152 01:06:50,423 --> 01:06:51,800 Dette er ikke et røveri. 1153 01:07:07,232 --> 01:07:10,452 Dette er ikke et røveri! Dette er ikke et røveri! 1154 01:07:10,527 --> 01:07:12,621 Du er en død mand. 1155 01:07:12,612 --> 01:07:15,786 Hakuna matata, forbandet! 1156 01:07:18,576 --> 01:07:21,671 Bare hør mig og jeg vil returnere din skydestift. 1157 01:07:22,747 --> 01:07:23,794 Okay, ja. 1158 01:07:24,123 --> 01:07:27,468 Det er de to faxer inviterer begge jeres hold til at røve denne bank. 1159 01:07:27,460 --> 01:07:29,337 Dette er en fax, der inviterer Swiss Miss her. 1160 01:07:29,337 --> 01:07:30,463 De er alle helt forskellige 1161 01:07:30,463 --> 01:07:32,636 undtagen hver enkelt har en skavank der vises hver 3,2 tommer. 1162 01:07:32,715 --> 01:07:34,843 Det er lavet, når tryktromlen har en ridse på. 1163 01:07:34,842 --> 01:07:36,310 - Jeg forstår det ikke. - Heller ikke mig. 1164 01:07:36,427 --> 01:07:37,974 Hver enkelt blev udskrevet af den samme maskine? 1165 01:07:37,971 --> 01:07:39,848 I blev alle inviteret hertil af den samme person. 1166 01:07:39,847 --> 01:07:41,849 Den samme person, hvem? 1167 01:07:41,849 --> 01:07:43,897 - Vicellous tromme. - Hvem er Vicellous Drum? 1168 01:07:43,977 --> 01:07:47,277 Den kriminelle bagmand nummer et i verden. 1169 01:07:47,438 --> 01:07:49,065 Han er dum smart. 1170 01:07:49,190 --> 01:07:52,239 Dette er ikke et bankrøveri. Dette er et organiseret baghold. 1171 01:07:52,318 --> 01:07:53,410 Vicellous Drum har et problem. 1172 01:07:53,820 --> 01:07:55,868 Han skal dræbe en flok mennesker som alle er forbundet med ham 1173 01:07:56,155 --> 01:07:57,657 men han kan ikke se ud som om han står bag. 1174 01:07:57,824 --> 01:07:59,918 Så du siger, at hver af os her er tilsluttet 1175 01:07:59,993 --> 01:08:02,917 til denne Whatever Drum person af en eller anden grund? 1176 01:08:02,996 --> 01:08:04,919 Ja. Her, lad mig lægge det ud for dig. 1177 01:08:05,164 --> 01:08:08,589 Hvis jeg har ret i dette, FBI-agenten har været efter Drum i årevis. 1178 01:08:08,710 --> 01:08:10,883 Darrien og Weinstein arbejdede for Drum før. 1179 01:08:11,004 --> 01:08:13,553 Den schweiziske bankrepræsentant hvidvasker Drums penge. 1180 01:08:13,715 --> 01:08:15,638 Mitchell Wolf er Drums computerhacker 1181 01:08:15,842 --> 01:08:18,265 Jordnøddesmør og gelé har arbejdede for ham som lokkefugle. 1182 01:08:18,428 --> 01:08:19,930 Hver enkelt af dem kunne rage ham ud. 1183 01:08:20,013 --> 01:08:21,515 Og hvad angår resten af ​​jer, hvem ved? 1184 01:08:21,598 --> 01:08:23,566 Måske har Mr. Blythe nægtet Mr. Drum et lån. 1185 01:08:23,558 --> 01:08:25,731 Måske Madge og hendes venlige, vidunderlige, varme toner 1186 01:08:25,810 --> 01:08:27,107 fornærmet Mr. Drum på en eller anden måde. 1187 01:08:27,186 --> 01:08:29,860 Måske har Mr. Clean flirtet med ham i et fængselsbruser 1188 01:08:30,231 --> 01:08:32,700 Giv et blowjob i fængslet og du lever det aldrig ned, aldrig. 1189 01:08:32,775 --> 01:08:34,072 Måske er vi alle her ved et tilfælde. 1190 01:08:34,068 --> 01:08:35,536 Ligesom mig, bare sekundær skade. 1191 01:08:35,612 --> 01:08:37,614 Åh, du må lave sjov med mig. 1192 01:08:37,697 --> 01:08:39,540 Lås os inde i en bank og håber vi alle slår hinanden ihjel? 1193 01:08:39,532 --> 01:08:41,955 Jeg mener, det er en sjusket plan, især til Drum. 1194 01:08:42,035 --> 01:08:44,504 Derfor er han her personligt. 1195 01:08:44,829 --> 01:08:45,830 Åh, kom nu. 1196 01:08:45,913 --> 01:08:48,883 Tænk lige over det. Blæselampen, sprængstofferne, 1197 01:08:49,167 --> 01:08:51,636 de gik alle af på præcis det rigtige tidspunkt. 1198 01:08:52,503 --> 01:08:54,801 FBI-agenten var åbenbart den største trussel mod Drum, 1199 01:08:54,881 --> 01:08:56,599 så han fik Weinstein til at tage ham ud først. 1200 01:08:59,218 --> 01:09:02,438 Se, det er rigtigt. Weinstein arbejdede for Drum fra begyndelsen. 1201 01:09:02,430 --> 01:09:04,899 Det var Mitchell også, som vidste det når sikkerhedssystemet ville være nede. 1202 01:09:04,974 --> 01:09:06,567 Og så dræbte Drum dem næste gang. 1203 01:09:12,315 --> 01:09:14,238 Drum gjorde sit bedste for at få det til at se ud som et dobbeltmord 1204 01:09:14,484 --> 01:09:16,157 Men klikkeren, der var i Weinsteins mund 1205 01:09:16,319 --> 01:09:18,538 var et stort rødt flag at der foregik noget mærkeligt. 1206 01:09:18,738 --> 01:09:21,912 Mit bedste gæt er, at Weinstein må have gemte klikkeren i hans mund 1207 01:09:21,908 --> 01:09:24,957 for at forhindre den rigtige morder, Vicellous Drum, fra at komme ud af banken. 1208 01:09:24,952 --> 01:09:27,796 Dernæst tog Drum Darrien ud med en rigget blæselampe. 1209 01:09:30,583 --> 01:09:33,177 Og så skød Drum den schweiziske Miss. 1210 01:09:34,337 --> 01:09:36,180 Fem nede, kun otte tilbage. 1211 01:09:36,756 --> 01:09:39,100 Åh, det er skide lort. Ved du hvad? 1212 01:09:39,175 --> 01:09:42,645 Det er en fin lille historie du fortalte, solskin, men jeg har en hvælving at blæse. 1213 01:09:42,637 --> 01:09:45,937 Det vil ikke åbne sig. Lyt til mig. Pengene er som fluepapir. 1214 01:09:46,015 --> 01:09:49,110 Det er bare et lokkemiddel for at få dig hertil så Drum kan dræbe dig. 1215 01:09:49,102 --> 01:09:50,945 Kom nu, for helvede, der er slet ingen penge i banken! 1216 01:09:51,020 --> 01:09:53,648 Selvfølgelig er der skide penge i en bank. Sig det ikke engang. 1217 01:09:53,648 --> 01:09:57,198 Nej, dude. Det har vi arbejdet alt for hårdt for. 1218 01:09:57,276 --> 01:09:59,779 Du lytter ikke til mig. Dette er ikke et bankrøveri! 1219 01:10:13,960 --> 01:10:17,715 Nå, det her er den bedste pokker ikke-bankrøveri, jeg nogensinde har set. 1220 01:10:17,797 --> 01:10:19,640 Og det sagde du ingen penge i boksen, vel? 1221 01:10:19,632 --> 01:10:21,009 Du fatter det bare ikke. Det er fluepapir. 1222 01:10:21,092 --> 01:10:22,685 Ja, spis dine ord, freak show. 1223 01:10:27,974 --> 01:10:29,567 Mor-ro. 1224 01:10:30,101 --> 01:10:33,150 Åh, min Gud! 1225 01:10:34,689 --> 01:10:36,191 Åh, min Gud! 1226 01:10:37,650 --> 01:10:39,323 Så det gør ikke noget, at pengene er her? 1227 01:10:39,318 --> 01:10:41,696 Vicellous Drum er stadig i gang prøve at dræbe alle? 1228 01:10:41,779 --> 01:10:44,248 Ja. Jeg kan ikke fatte, at ingen starter at miste forstanden lige nu. 1229 01:10:47,368 --> 01:10:49,416 Jeg ved ikke hvem af jer er Vicellous Drum. 1230 01:10:51,664 --> 01:10:53,792 Hold dig for helvede væk fra mig. 1231 01:11:09,515 --> 01:11:10,892 Skal du ikke få en pistol? 1232 01:11:10,975 --> 01:11:12,067 Nej, det er lige meget. 1233 01:11:12,059 --> 01:11:14,061 Drums plan var altid at tage ud adskillige bevæbnede mål. 1234 01:11:14,061 --> 01:11:15,859 Vores eneste håb er at overtænke ham. 1235 01:11:15,855 --> 01:11:17,698 Så hvordan dræber du en bank fuld af bevæbnede mennesker? 1236 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 Sluk lyset, spænd nattesynet på briller og tag alle ud. 1237 01:11:21,194 --> 01:11:22,571 Jesus Kristus, hvordan kom du på den idé? 1238 01:11:22,653 --> 01:11:25,031 På kontoret sagde du noget om der er nattebriller. 1239 01:11:25,114 --> 01:11:27,537 - Ja, der er et par på badeværelset. - Hvad mere har du brug for? 1240 01:11:27,742 --> 01:11:30,040 Uanset hvilken fyr der går efter brillerne er Vicellous Drum. 1241 01:11:30,369 --> 01:11:31,996 Eller hvilken pige. 1242 01:11:40,338 --> 01:11:43,387 Drakmer? Hvordan fanden skal vi indhegne drakmer? 1243 01:11:43,549 --> 01:11:45,893 Hej, hvor meget tænker du er vi her? 1244 01:11:45,968 --> 01:11:47,891 Åh, jeg regner med omkring 4 eller 5 læs. 1245 01:11:47,970 --> 01:11:50,814 Så lad os komme i gang, ikke? Hak-hak. 1246 01:11:58,439 --> 01:12:01,238 Virkelig? Nu beslutter du dig for at redde banken? 1247 01:12:01,484 --> 01:12:04,158 Nej, mand, jeg vil med dig. Der er en skide morder herinde! 1248 01:12:04,904 --> 01:12:07,077 Nå, jeg tager også med. Jeg er helt skræmt. 1249 01:12:07,198 --> 01:12:09,246 - Jeg vil med dig. - Glem mig ikke, skide. 1250 01:12:09,242 --> 01:12:10,539 Åh, så er vi her alle sammen. 1251 01:12:10,618 --> 01:12:12,962 Hvorfor holder vi ikke hinanden i hånden når vi går op på taget, ikke? 1252 01:12:13,037 --> 01:12:16,587 Det nytter ikke noget, gutter. Du kommer aldrig ud af denne bank i live. 1253 01:12:16,749 --> 01:12:19,093 Åh, ville du ikke sige sådan noget ildevarslende lort? 1254 01:12:19,168 --> 01:12:21,091 Du vil skræmme Jelly. 1255 01:12:21,504 --> 01:12:24,257 Faktisk har Tripp ret. 1256 01:12:24,257 --> 01:12:26,976 Din nøgle virker ikke. Der er intet batteri i den Clicker. 1257 01:12:28,803 --> 01:12:30,601 Åh, du må fandme lave sjov med mig. 1258 01:12:30,596 --> 01:12:32,894 Nu hvem en af jer bastards har batteriet! 1259 01:12:33,307 --> 01:12:34,934 Vicellous tromme. 1260 01:12:38,521 --> 01:12:41,149 - Du tog batteriet for at holde os her. - Nej... 1261 01:12:41,148 --> 01:12:43,196 Plus du brugte halvdelen af din tid går rundt i banken. 1262 01:12:43,276 --> 01:12:45,153 Du kunne have dræbt hvem som helst når som helst. 1263 01:12:45,236 --> 01:12:47,659 Og hvad er mere mastermindish end at opstille den perfekte forbrydelse 1264 01:12:47,738 --> 01:12:50,161 og så prøve at løse det lidt efter lidt? 1265 01:12:50,157 --> 01:12:53,127 Jeg kan ikke tro, jeg kyssede dig. 1266 01:12:53,411 --> 01:12:55,960 Kræver ikke en mastermind at komme under din nederdel, skat. 1267 01:12:56,038 --> 01:12:58,291 Åh, smig ikke dig selv at du nogensinde ville komme så langt. 1268 01:12:58,291 --> 01:13:01,215 Og resten af jer idioter, hvis du overhovedet havde været opmærksom, 1269 01:13:01,294 --> 01:13:04,514 du ville have indset det hele beviserne peger på Madge! 1270 01:13:05,798 --> 01:13:06,799 Nej, det gør det ikke! 1271 01:13:24,692 --> 01:13:26,660 Hvem slukkede lyset? 1272 01:13:26,736 --> 01:13:29,330 Åh, kom nu. Hvad fanden? Ikke igen. 1273 01:13:29,322 --> 01:13:32,166 Skyd alt, der bevæger sig. Medmindre det er mig. 1274 01:13:32,491 --> 01:13:34,289 Det er Drum. det er fucking Drum. 1275 01:13:45,004 --> 01:13:46,005 Vicellous tromme. 1276 01:14:08,110 --> 01:14:09,236 Hvor er han? 1277 01:14:09,236 --> 01:14:11,079 Vi er ikke set pik, bror. 1278 01:14:13,157 --> 01:14:14,500 Tromme? 1279 01:14:45,064 --> 01:14:46,407 Kom ud. 1280 01:14:47,441 --> 01:14:48,613 Kom ud! 1281 01:14:48,734 --> 01:14:50,361 Kom så, Drum. Kom ud. 1282 01:14:50,987 --> 01:14:54,491 Det er ikke mig. Jeg siger dig, Jeg er ikke Vicellous Drum. 1283 01:14:55,241 --> 01:14:58,586 Jeg slukkede lyset, fordi jeg kendte det virkelige Drum ville gå til nattesynsbriller. 1284 01:15:00,121 --> 01:15:02,624 Så gik jeg op på badeværelset og ventede. 1285 01:15:12,508 --> 01:15:13,509 Åh. 1286 01:15:14,593 --> 01:15:16,937 Den syge venlige bankdirektør med et hjerte af guld. 1287 01:15:17,513 --> 01:15:19,891 Alle vil blive chokerede når de hører det er dig. 1288 01:15:21,017 --> 01:15:22,690 Tror du det? 1289 01:15:24,603 --> 01:15:27,322 De der klovne i lobbyen tror du er Vicellous Drum. 1290 01:15:27,565 --> 01:15:32,116 Så hvis jeg dræber dig, ligner jeg mere en helt. 1291 01:15:32,737 --> 01:15:36,617 Og du dræber mig, ser du endnu mere som Vicellous Drum. 1292 01:15:37,783 --> 01:15:40,081 Så uanset hvad, så er du bare kneppet. 1293 01:15:51,672 --> 01:15:55,267 Meget underholdende historie, Drum, men ingen vil tro det. 1294 01:15:55,801 --> 01:15:59,351 Kom ud. Ikke mere løgn. Spillet er slut. 1295 01:15:59,972 --> 01:16:01,394 Ikke så hurtigt. 1296 01:16:06,896 --> 01:16:09,024 Tripp og jeg satte dig op. 1297 01:16:10,024 --> 01:16:11,071 Vi vidste, hvornår lyset gik ud 1298 01:16:11,150 --> 01:16:14,495 at hvem der gik efter de nattebriller var vores fyr. 1299 01:16:23,621 --> 01:16:25,669 Du kan ikke dræbe os alle. 1300 01:16:25,664 --> 01:16:26,881 Kan han? 1301 01:16:26,874 --> 01:16:28,171 Nej. 1302 01:16:32,129 --> 01:16:33,927 En million dollars hver. 1303 01:16:35,591 --> 01:16:36,717 Ikke sporbar. 1304 01:16:40,513 --> 01:16:41,856 Alle jer. 1305 01:16:46,018 --> 01:16:47,941 To millioner dollars. 1306 01:16:48,521 --> 01:16:49,898 Læg pistolen ned! 1307 01:16:50,898 --> 01:16:52,821 Læg pistolen ned, så taler vi. 1308 01:16:56,153 --> 01:16:57,370 Ah, fuck det. 1309 01:17:11,335 --> 01:17:13,838 Og så var der seks. 1310 01:17:30,729 --> 01:17:33,403 - Her, klikkeren. - Tak, bror. 1311 01:17:33,732 --> 01:17:37,236 Nå, det var vist alt, hun skrev. 1312 01:17:44,785 --> 01:17:46,628 Tag den. 1313 01:17:46,704 --> 01:17:48,172 - Den er forsikret. - Mmm-hmm. 1314 01:17:52,209 --> 01:17:57,090 FDIC, skat. Du skal elske New Deal! 1315 01:17:58,048 --> 01:18:00,392 Mor-FOO. 1316 01:18:01,760 --> 01:18:03,137 Tak, grævlinger. 1317 01:18:03,220 --> 01:18:04,972 Jeg vil bare sige én ting. 1318 01:18:05,097 --> 01:18:08,442 Herfra og ud, mig og Jelly går ligeud, gør vi ikke? 1319 01:18:08,517 --> 01:18:12,147 Ja. Lige til Hooters i Cancun! 1320 01:18:19,528 --> 01:18:21,496 Jeg glemte næsten mit øre. 1321 01:18:28,037 --> 01:18:29,163 Så efter alt det, 1322 01:18:29,163 --> 01:18:32,167 to fyre ved navn Peanut Butter and Jelly sluppet afsted med alle pengene? 1323 01:18:32,166 --> 01:18:33,839 Ja. Det er vanvittigt dumt. 1324 01:18:34,251 --> 01:18:37,255 Jeg tror, de sagde de flygtede til Winnipeg. 1325 01:18:37,504 --> 01:18:38,847 - Tak. - Du er velkommen. 1326 01:18:38,923 --> 01:18:40,015 - Du er fri til at gå. - Tak. 1327 01:18:40,090 --> 01:18:42,218 Okay, lås alle nordgående ruter. 1328 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 - Her er din medicin, sir. - Åh. 1329 01:18:44,470 --> 01:18:45,938 Åh, jeg tager det hele. 1330 01:18:47,640 --> 01:18:50,143 Suzie, helt er ikke et ord, jeg ville bruge. 1331 01:18:50,142 --> 01:18:53,316 Ledte jeg mit hold af gidsler igennem den mørkeste nat i deres liv? 1332 01:18:53,437 --> 01:18:55,235 Ja, jeg gjorde mit arbejde. 1333 01:18:55,314 --> 01:18:57,316 - Jeg vil have to måneders fri, betalt. - Ja, frue. 1334 01:18:57,399 --> 01:19:01,700 Jeg vil have jeans på fem dage om ugen, ikke kun fredag. Og jeg vil have LASIK, begge øjne. 1335 01:19:02,571 --> 01:19:04,494 Virkelig, gutter, I behøver ikke at gøre det her. 1336 01:19:04,490 --> 01:19:05,491 Det er ikke et problem, frue. 1337 01:19:05,574 --> 01:19:07,201 Nå, tak. 1338 01:19:11,497 --> 01:19:12,749 Tak. 1339 01:19:15,292 --> 01:19:16,885 - Der er du, frue. - Godt at gå. 1340 01:19:17,211 --> 01:19:19,179 - Tillykke. - Tak, betjente. 1341 01:19:19,505 --> 01:19:21,052 Tak igen, officer. 1342 01:19:25,344 --> 01:19:27,142 - Åh, shit. - Wow, hvad er det her? 1343 01:19:27,304 --> 01:19:28,851 Er det en brødrister? 1344 01:19:29,932 --> 01:19:32,026 Er det en sovsebåd? 1345 01:19:33,811 --> 01:19:36,940 Åh. Wow, nogle mennesker kan lide at give kontanter. 1346 01:19:38,857 --> 01:19:41,610 Jeg har aldrig helt købt din forsidehistorie. Ringede ikke rigtigt. 1347 01:19:41,735 --> 01:19:44,113 Så huskede jeg Weinstein sagde, at han var chokeret 1348 01:19:44,196 --> 01:19:46,790 at kun to bankrøverier skulle ned i aften. 1349 01:19:46,865 --> 01:19:49,334 Og så indså jeg, at der faktisk var tre. 1350 01:19:49,910 --> 01:19:50,957 Ret solid plan. 1351 01:19:51,870 --> 01:19:54,794 Kaitlin Nest, modig ny hugger der giftede sig med den forkerte fyr. 1352 01:19:54,873 --> 01:19:56,546 Sådan en sympatisk historie. 1353 01:19:56,917 --> 01:20:00,046 Din falske forlovede Max forklarer din dyre smag. 1354 01:20:00,129 --> 01:20:01,597 Din historie om eksotiske rejser 1355 01:20:01,588 --> 01:20:04,011 forklarer din pludselige tur til en ikke-udleveringstilstand. 1356 01:20:04,216 --> 01:20:06,765 Og dine falske bryllupsgaver tilladt dig at gå ud af banken 1357 01:20:06,885 --> 01:20:10,139 med hundredvis af pund kontanter uden at nogen løfter et øjenbryn. 1358 01:20:10,222 --> 01:20:12,099 Du ville tage dit skridt omkring klokken 19.00. 1359 01:20:12,099 --> 01:20:13,396 da al sikkerhed gik ned. 1360 01:20:13,475 --> 01:20:15,569 Men Darrien og Drum og alle andre afsporede din plan. 1361 01:20:15,644 --> 01:20:17,191 Du må have været så sur. 1362 01:20:17,855 --> 01:20:21,234 Men du bød din tid, venter på din mulighed. 1363 01:20:21,233 --> 01:20:23,452 Og da jeg dræbte lysene, du tog dit skud. 1364 01:20:38,208 --> 01:20:40,006 Tag den. 1365 01:20:40,085 --> 01:20:41,553 - Den er forsikret. - Mmm-hmm. 1366 01:20:44,089 --> 01:20:45,966 Det er genialt, faktisk. 1367 01:20:45,966 --> 01:20:48,936 Ingen vil åbne op en kvindes bryllupsgaver. 1368 01:20:48,927 --> 01:20:53,398 Og så at få politiet til at bære pengene ud af banken og ind i bagagerummet på din bil? 1369 01:20:55,434 --> 01:20:56,936 Helt ærligt, jeg tror, ​​jeg er forelsket i dig. 1370 01:20:58,437 --> 01:20:59,609 For tidligt at sige det? 1371 01:21:00,189 --> 01:21:01,611 Hvad vil du, Tripp? 1372 01:21:01,732 --> 01:21:04,155 - Er det ikke indlysende? Jeg vil ind. - Virkelig? 1373 01:21:04,151 --> 01:21:05,653 Lige partnere. Vi arbejder kun den lange con. 1374 01:21:05,652 --> 01:21:07,495 Ingen vold, ingen kroppe. 1375 01:21:07,488 --> 01:21:08,956 Hvad får dig til at tro, at jeg ikke slår dig ihjel? 1376 01:21:09,031 --> 01:21:10,408 Du er ikke den dræbende slags. 1377 01:21:10,616 --> 01:21:12,118 Desuden kan du lide mig. 1378 01:21:12,117 --> 01:21:14,211 - Tror du det? - Åh, det ved jeg godt. det bliver sjovt. 1379 01:21:14,286 --> 01:21:15,629 Du ved allerede, at vi ville være et godt team. 1380 01:21:16,663 --> 01:21:18,210 Hvad siger du? 1381 01:21:21,668 --> 01:21:22,965 Vil du flippe ud? 1382 01:21:22,961 --> 01:21:25,305 Jeg ved ikke, hvad du mener. Hvad? 1383 01:21:25,381 --> 01:21:28,976 Sidste gang jeg kyssede dig, du flippede ud, og det var ret patetisk. 1384 01:21:37,768 --> 01:21:38,985 Hvad er dit rigtige navn? 1385 01:21:39,103 --> 01:21:41,356 Alexis Black, nummer tre i banker. 1386 01:21:41,563 --> 01:21:43,236 Åh, det er så fucking varmt.