0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:16,880 --> 00:00:20,714 Nimbus Filme apresenta 2 00:00:22,560 --> 00:00:24,596 Uma produção Nimbus Film/Wuste Film 3 00:00:24,680 --> 00:00:27,274 Wuste Film Ost/Studio Babelsberg produção 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,792 Baseado em eventos reais 5 00:00:40,240 --> 00:00:42,754 Você se lembra quando eles chegaram? 6 00:00:47,680 --> 00:00:51,150 Você se lembra 9 de abril? 7 00:00:54,120 --> 00:00:56,998 Eu acho que você sabe. Todo mundo faz. 8 00:00:59,760 --> 00:01:04,038 De repente eles estavam por toda parte. 9 00:01:04,160 --> 00:01:08,312 A Gestapo, A Wehrmacht, Abwehr, SS. 10 00:01:10,680 --> 00:01:12,636 Todo o corpo alemão. 11 00:01:14,520 --> 00:01:16,636 nazistas alemães. 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,234 nazistas dinamarqueses. 13 00:01:25,360 --> 00:01:28,750 Eles saíram da escuridão. 14 00:01:28,880 --> 00:01:32,077 Eles tinham sido esperando o dia. 15 00:01:38,120 --> 00:01:40,918 Você saiu e assistiu? 16 00:01:47,000 --> 00:01:50,151 O que você estava pensando? 17 00:01:59,960 --> 00:02:05,557 Chama e Limão 18 00:02:07,400 --> 00:02:11,916 Um filme de Ole Christian Madsen 19 00:02:18,280 --> 00:02:21,875 Norte de Copenhague, maio de 1944 20 00:02:40,320 --> 00:02:42,390 Aja com determinação. 21 00:02:44,080 --> 00:02:46,196 Execute seu plano. 22 00:02:56,000 --> 00:02:58,958 Se você ficar calmo, ninguém suspeitará de nada. 23 00:03:01,920 --> 00:03:05,151 As pessoas só estarão olhando nos mortos. 24 00:03:05,280 --> 00:03:07,236 Em nada mais. 25 00:03:10,400 --> 00:03:13,233 Eles não verão você saindo. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,995 Eles não vão se lembrar de você... 27 00:03:19,680 --> 00:03:21,318 ...em absoluto. 28 00:03:28,800 --> 00:03:31,553 Eu sei que estou fazendo a coisa certa. 29 00:03:34,520 --> 00:03:36,715 É a única coisa certa. 30 00:03:37,880 --> 00:03:39,791 Você vê? 31 00:03:54,080 --> 00:03:55,991 Sim... 32 00:04:07,520 --> 00:04:10,990 Tenente Ostergaard Petersen 33 00:05:21,920 --> 00:05:23,239 Sim? 34 00:05:23,360 --> 00:05:27,114 Flores de Sede de Dagmarhus. 35 00:05:29,760 --> 00:05:33,435 -Ostergard Petersen? - Isso mesmo. 36 00:05:33,560 --> 00:05:36,393 Devo assinar por eles? 37 00:05:36,760 --> 00:05:37,988 Não. 38 00:05:47,080 --> 00:05:49,799 Você sempre me perguntou por quê. 39 00:05:51,440 --> 00:05:54,273 Por que fazemos isso. 40 00:05:56,440 --> 00:05:57,839 Por que? 41 00:06:08,840 --> 00:06:12,799 - Não os provoque. - Claro. 42 00:06:17,440 --> 00:06:19,590 Um bom motivo: 43 00:06:21,320 --> 00:06:23,629 O Corpo de Schalburg. 44 00:06:23,760 --> 00:06:26,228 Bom dia. 45 00:06:26,360 --> 00:06:28,476 Papéis. 46 00:06:28,600 --> 00:06:31,672 Não, acho que não... Você viu algum documento? 47 00:06:32,600 --> 00:06:37,276 Dinamarqueses em uniformes alemães. Traidores. 48 00:06:40,360 --> 00:06:43,557 Alguns são soldados experientes da Frente Oriental. 49 00:06:43,680 --> 00:06:45,591 Bastardos brutais. 50 00:06:45,720 --> 00:06:48,553 Impossível chegar perto. 51 00:06:48,680 --> 00:06:50,636 Sempre em grupos. 52 00:06:57,280 --> 00:06:59,999 Eles são... vermes. 53 00:07:03,040 --> 00:07:04,553 Ir!. 54 00:07:17,440 --> 00:07:19,954 O pessoal da ambulância nos ajuda. 55 00:07:22,800 --> 00:07:25,268 A polícia nos ajuda. 56 00:07:30,120 --> 00:07:32,156 Todo mundo que não tem medo nos ajuda. 57 00:07:32,240 --> 00:07:34,196 Editor Gaust 58 00:07:39,360 --> 00:07:43,672 Eles aumentaram a recompensa. 10.000. 59 00:07:43,800 --> 00:07:47,156 - Para nós dois? - Só você. 60 00:07:47,240 --> 00:07:50,312 - O que eles sabem? - Eles sabem que você é ruiva. 61 00:07:50,880 --> 00:07:53,394 Pinte seu cabelo, Bent. 62 00:07:54,880 --> 00:07:56,313 Ou use um chapéu. 63 00:07:57,360 --> 00:08:00,591 - Um chapéu? - Ou um boné, se preferir. 64 00:08:01,520 --> 00:08:03,033 É ele. 65 00:08:03,960 --> 00:08:05,837 Outro bom motivo: 66 00:08:07,720 --> 00:08:12,919 Editores nazistas que vomitaram seus propaganda através dos jornais. 67 00:08:16,320 --> 00:08:17,992 Editor Gaust? 68 00:08:26,760 --> 00:08:29,399 Cada um tem suas próprias razões. 69 00:08:30,840 --> 00:08:35,550 No dia 9 de abril Jorgen observa enquanto os alemães marcham para a cidade. 70 00:08:37,320 --> 00:08:41,438 Fileiras intermináveis de soldados fazer seu estômago revirar. 71 00:08:43,560 --> 00:08:45,915 Ele se sente mal. 72 00:08:49,560 --> 00:08:51,994 Um sentimento que persiste. 73 00:08:53,800 --> 00:08:58,669 Até aquele dia no verão passado, quando ele entra em uma loja de rádios. 74 00:09:01,640 --> 00:09:05,235 Na sala dos fundos eles estavam imprimindo folhetos ilegais, 75 00:09:05,840 --> 00:09:09,549 e finalmente Jorgen conhece pessoas que pensam como você. 76 00:09:09,680 --> 00:09:12,990 E em pouco tempo eles estão envolvidos em atividades subterrâneas. 77 00:09:14,920 --> 00:09:18,435 Agora Jorgen e alguns outros são os únicos que restam. 78 00:09:18,520 --> 00:09:23,389 Todos os outros fugiram, foi espancado até virar polpa na prisão ou morreu. 79 00:09:25,080 --> 00:09:26,274 Atirado no poste. 80 00:09:26,960 --> 00:09:29,838 Mas Jorgen... Jorgen persistiu. 81 00:09:30,560 --> 00:09:35,998 Contrabandear pilotos britânicos à noite. Levando explosivos para os sabotadores. 82 00:09:36,080 --> 00:09:39,072 Ele está comendo pílulas para ficar acordado. 83 00:09:39,160 --> 00:09:42,152 Aquisição de armas. Tudo. 84 00:09:43,920 --> 00:09:46,309 E ele cavalga comigo. 85 00:10:30,080 --> 00:10:31,195 Tempo? 86 00:10:31,320 --> 00:10:34,835 1 1,25 pág. m. Um tiro na nuca. 87 00:10:34,920 --> 00:10:39,152 Aksel Winther é advogado da polícia. 88 00:10:40,000 --> 00:10:45,438 Ele tem acesso a todos os dados confidenciais canais na sede da polícia. 89 00:10:46,600 --> 00:10:52,869 Ele está em contato com os britânicos e recebe suas ordens diretamente deles. 90 00:10:53,000 --> 00:10:56,709 No outono passado ele ajudou os judeus fugir do país. 91 00:10:56,840 --> 00:10:59,479 Sem ele não havia nada. 92 00:10:59,600 --> 00:11:01,591 Nossa cadeia de comando é bastante claro. 93 00:11:01,720 --> 00:11:07,078 - Eu não autorizei matar Gaust. - Avaliamos que era seguro. 94 00:11:07,480 --> 00:11:11,234 - E estávamos na vizinhança. - Realmente? 95 00:11:13,960 --> 00:11:16,838 Uma assinatura para os figurões em Estocolmo. 96 00:11:19,000 --> 00:11:20,877 - Algumas coisas estão a caminho. - Que coisas? 97 00:11:20,960 --> 00:11:23,679 Coisas que exigem discrição, 98 00:11:24,240 --> 00:11:25,958 e a máxima disciplina. 99 00:11:27,080 --> 00:11:29,355 - Você vai gostar. - Com o Inverno... 100 00:11:29,480 --> 00:11:32,119 - É grande. -...é sempre grande. 101 00:11:32,240 --> 00:11:34,595 Pátria. 102 00:11:36,120 --> 00:11:41,114 Quem mais celebraria três assassinatos em um lugar fervilhando de alemães. 103 00:11:42,800 --> 00:11:43,949 Isso requer código. 104 00:11:58,240 --> 00:12:02,028 Não somos muitos, e é difícil dizer quem faz o quê. 105 00:12:02,160 --> 00:12:06,517 De vez em quando nos reunimos, mas geralmente trabalhamos sozinhos. 106 00:12:07,120 --> 00:12:11,910 Esse é Bob, um veterano da Guerra de Inverno na Finlândia. 107 00:12:12,000 --> 00:12:17,199 O professor chamado Brains, especialista em obter informações. 108 00:12:18,320 --> 00:12:23,599 Big Bear, especialista em mulheres. Sempre pronto para a festa. 109 00:12:23,680 --> 00:12:26,194 E Ursinho, ótimo com armas. 110 00:12:26,320 --> 00:12:31,348 Há rumores de que se eles atirarem o homem, eles também atiraram na esposa dele. 111 00:12:32,080 --> 00:12:37,950 O comerciante de vinhos vende informações para nós e para os alemães. 112 00:12:38,600 --> 00:12:43,071 O Banana, ex-boxeador que participa de todas as operações que pode. 113 00:12:43,800 --> 00:12:47,236 Carl, um sujeito tímido, mas difícil, se necessário. 114 00:12:47,440 --> 00:12:52,434 Heinrich e Teddy, estudantes, o mais novo de nós. 115 00:12:52,680 --> 00:12:58,471 Slim, ele fala e fala e nunca para. Sempre sobre comida. 116 00:12:58,600 --> 00:13:03,754 Cap, anteriormente freira na Bélgica. Tem seu próprio grupo em Kastrup. 117 00:13:03,840 --> 00:13:06,434 O Banana considera isso seu trabalho para protegê-la. 118 00:13:14,160 --> 00:13:17,755 E Jorgen, meu amigo. 119 00:13:35,400 --> 00:13:39,154 Já passamos por isso. Fique longe dele. 120 00:13:39,960 --> 00:13:44,112 Karl Heinz Hoffmann. Chefe da Gestapo. 121 00:13:48,000 --> 00:13:50,719 É ele quem está nos perseguindo. 122 00:13:52,720 --> 00:13:55,518 Hoffmann quer ver você. 123 00:14:02,840 --> 00:14:04,558 Não se engane. 124 00:14:05,000 --> 00:14:08,834 Ele é o maior assassino em massa A Dinamarca já viu. 125 00:14:14,720 --> 00:14:17,188 Mas você já sabe disso. 126 00:14:41,920 --> 00:14:43,672 Posso oferecer-lhe uma bebida? 127 00:14:46,600 --> 00:14:50,354 Perdoe meus modos. Svend Christensen, detetive de polícia. 128 00:14:57,040 --> 00:15:01,033 - E seu nome? - Ketty Selmer. 129 00:15:05,440 --> 00:15:08,000 - Saúde, Svend Christensen. - Saúde. 130 00:15:17,320 --> 00:15:18,992 Muito legal. 131 00:15:20,160 --> 00:15:21,673 Você é casado? 132 00:15:24,520 --> 00:15:26,556 Sim. 133 00:15:28,720 --> 00:15:33,748 - Eu não vi você aqui antes. - Não venho aqui com frequência. Eu viajo. 134 00:15:35,200 --> 00:15:39,990 - O que você faz? - Design de moda e fotografia. 135 00:15:40,360 --> 00:15:43,033 Acabei de fazer uma filmagem para Mulheres dos Tempos. 136 00:15:45,880 --> 00:15:48,348 - Quem é você? - Obrigado pelo vinho. 137 00:15:50,200 --> 00:15:52,156 Eu te fiz uma pergunta. 138 00:15:52,440 --> 00:15:55,398 Você faz muitas perguntas. Adeus, Bento. 139 00:16:02,280 --> 00:16:04,475 "Adeus, Bento." 140 00:16:05,920 --> 00:16:09,276 Talvez um dos meninos tenha falado demais. 141 00:16:09,400 --> 00:16:12,198 Eles nunca diriam meu nome. 142 00:16:13,920 --> 00:16:16,036 Lá está ela! 143 00:16:17,760 --> 00:16:22,038 Bent, é um hotel Kraut. Está cheio deles. 144 00:16:25,480 --> 00:16:28,278 - Estou entrando. - Ok. 145 00:16:29,760 --> 00:16:32,672 Se você não voltar em meia hora, Eu vou atrás de você. 146 00:16:32,760 --> 00:16:33,749 Sim. 147 00:16:40,600 --> 00:16:43,319 ClD. Ketty Selmer? 148 00:16:48,480 --> 00:16:52,678 Nordland Hotel, Vesterbrogade, Copenhague 149 00:17:12,040 --> 00:17:13,996 O que você quer? 150 00:17:16,000 --> 00:17:16,989 Posso entrar? 151 00:17:35,960 --> 00:17:38,155 Quem você conhece? 152 00:17:39,800 --> 00:17:42,872 Eu desenho e fotografo moda. 153 00:17:44,040 --> 00:17:45,359 Olhar. 154 00:17:45,440 --> 00:17:48,910 - Por que você me chamou de Bent? - É o seu nome, não é? 155 00:17:52,960 --> 00:17:54,996 O que você realmente faz? 156 00:17:58,080 --> 00:18:00,878 - Eu não posso te contar. - Você terá que fazer isso. 157 00:18:04,320 --> 00:18:08,233 Eu sou um mensageiro. Estocolmo-Copenhaga. 158 00:18:08,320 --> 00:18:11,278 Eu carrego cartas. Eu conheço o comerciante de vinhos. 159 00:18:11,400 --> 00:18:14,631 O comerciante de vinhos? Ele apenas repassa informações. 160 00:18:14,760 --> 00:18:18,548 Ele é apenas um intermediário. Você não trabalha para um intermediário. 161 00:18:22,000 --> 00:18:23,638 Eu também conheço Winterer. 162 00:18:24,720 --> 00:18:26,756 O que você faz por Winterer? 163 00:18:27,240 --> 00:18:29,959 Você sabe que não posso te contar. 164 00:18:31,040 --> 00:18:34,032 - E não é por isso que você está aqui. - Não é? 165 00:18:35,680 --> 00:18:38,558 Você tinha outra coisa em mente. 166 00:18:41,440 --> 00:18:43,556 Não durmo com mulheres casadas. 167 00:18:43,680 --> 00:18:45,989 Meu marido é gay. 168 00:18:47,480 --> 00:18:52,554 Meu casamento é puramente pro forma. Ele é Sueco, para que eu possa ir e voltar. 169 00:18:54,080 --> 00:18:56,355 Você está atraído por mim? 170 00:18:57,120 --> 00:18:58,599 Sim. 171 00:19:00,000 --> 00:19:01,718 Por que? 172 00:19:02,880 --> 00:19:05,110 Porque você é linda. 173 00:19:07,160 --> 00:19:08,718 Quantos anos você tem? 174 00:19:10,280 --> 00:19:11,633 Tenho 23 anos. Por quê? 175 00:19:13,720 --> 00:19:15,950 Você é jovem. 176 00:19:16,040 --> 00:19:18,713 A idade é importante. 177 00:19:18,880 --> 00:19:20,950 Agora, vá embora. 178 00:19:22,640 --> 00:19:26,553 - Ketty Selmer, esse é seu nome verdadeiro? - Sim claro. Por que não? 179 00:19:28,800 --> 00:19:30,597 Agora, vá. 180 00:19:41,720 --> 00:19:44,393 Esta é a minha senhoria, Lis. 181 00:19:45,360 --> 00:19:47,669 E seu marido, Helmer. 182 00:19:49,000 --> 00:19:50,831 É aqui que eu moro. 183 00:19:54,520 --> 00:19:56,272 No porão deles. 184 00:19:57,120 --> 00:19:59,156 É um bom lugar. 185 00:19:59,680 --> 00:20:03,912 Um bom lugar para esperar. É assim que é. 186 00:20:06,040 --> 00:20:08,918 A maior parte do meu tempo é gasto esperando. 187 00:20:25,320 --> 00:20:30,030 Este é Horst Ernst Gilbert, coronel e editor da Scandinavian Telegrams, 188 00:20:30,120 --> 00:20:32,554 onde ele vomita Propaganda alemã. 189 00:20:32,640 --> 00:20:37,760 Refugiado político. Na realidade ele é um espião altamente colocado na Abwehr. 190 00:20:37,840 --> 00:20:41,355 O colaborador mais próximo é Hermann Seibold. 191 00:20:41,440 --> 00:20:45,319 SS-Obersturmbannfuhrer. Chefe de agentes na Escandinávia. 192 00:20:45,400 --> 00:20:47,789 E por último, Sra. Elisabeth Lorentzen. 193 00:20:47,880 --> 00:20:53,637 Um autor. Altamente colocado em a Abwehr e uma secretária de Gilbert. 194 00:20:58,160 --> 00:21:00,037 Quer um pouco de pastelaria? 195 00:21:01,800 --> 00:21:04,155 E é café de verdade. 196 00:21:05,400 --> 00:21:07,152 - Eles são alemães? - Espiões alemães! 197 00:21:07,240 --> 00:21:09,754 Sim, mas mesmo assim alemães. 198 00:21:10,560 --> 00:21:13,279 Mas o Conselho de Libertação emitiu uma proibição de liquidação de alemães? 199 00:21:13,360 --> 00:21:17,592 É mais uma recomendação. Um que não seguimos. 200 00:21:18,080 --> 00:21:21,914 É uma ordem britânica. Londres quer Abwehr extinto na Escandinávia. 201 00:21:22,280 --> 00:21:23,838 Eu entendi tudo errado? 202 00:21:25,240 --> 00:21:27,834 Não é nosso trabalho eliminar Informantes dinamarqueses e nazistas? 203 00:21:27,920 --> 00:21:32,596 Sim, mas você está nas Forças Especiais, e você fará o que lhe for dito! 204 00:21:32,960 --> 00:21:34,439 Multar. 205 00:21:37,320 --> 00:21:40,790 - E você, Bento? - Perfeito. 206 00:21:41,320 --> 00:21:45,029 - Mas eu não atiro em mulheres. - Você não? 207 00:21:47,520 --> 00:21:50,193 Então você fará isso, Citron. 208 00:21:53,840 --> 00:21:56,070 Ou você também tem um problema com as mulheres? 209 00:21:56,960 --> 00:21:59,155 Não, eu não. 210 00:22:00,200 --> 00:22:03,636 Então, estamos filmando oficiais alemães de alta patente. 211 00:22:03,760 --> 00:22:08,197 Então vamos chamar Hoffmann. Paralisaríamos a Gestapo. 212 00:22:08,320 --> 00:22:11,995 - Não há ordens nesse sentido. - Você pode dar. 213 00:22:12,120 --> 00:22:14,156 Não, não posso. E eu não vou! 214 00:22:14,280 --> 00:22:17,909 Fique longe de Hoffmann, vocês dois! 215 00:22:22,960 --> 00:22:27,317 Dobrado, não seja pego em uma conversa com Gilbert. 216 00:22:27,960 --> 00:22:33,910 Ele tem uma personalidade poderosa e um grande... potencial espiritual. 217 00:22:34,040 --> 00:22:37,476 - Bata na porta e atire nele! - Sim. 218 00:22:44,840 --> 00:22:46,831 Boa noite, Nielsen. 219 00:22:46,920 --> 00:22:50,071 Conheci uma mulher ontem à noite. Kety Selmer. 220 00:22:50,200 --> 00:22:52,270 Você fez, agora? 221 00:22:52,400 --> 00:22:54,914 Fique longe dela. 222 00:23:20,760 --> 00:23:24,036 - Esperando por mim? - Sim. 223 00:23:24,120 --> 00:23:25,951 O que você quer? 224 00:23:26,280 --> 00:23:28,077 eu preciso saber como você sabe meu nome. 225 00:23:28,160 --> 00:23:32,039 - Alguém deve ter deixado escapar. - Sim, a questão é quem. 226 00:23:34,920 --> 00:23:37,957 Não se preocupe. Estamos do mesmo lado. 227 00:23:38,040 --> 00:23:39,598 Nós somos? 228 00:23:41,240 --> 00:23:43,151 É inverno? 229 00:23:44,760 --> 00:23:49,117 Não me pergunte sobre isso ou qualquer outra coisa. 230 00:23:49,520 --> 00:23:52,671 Não venha aqui novamente. É a última coisa que preciso. 231 00:23:52,800 --> 00:23:54,950 Boa noite. 232 00:23:56,720 --> 00:23:59,996 Eu deveria atirar nessa mulher. Aquele que entregou Finn. 233 00:24:01,280 --> 00:24:03,271 Subi as escadas correndo. 234 00:24:04,160 --> 00:24:05,991 Bateu na porta. Ela abriu. 235 00:24:06,120 --> 00:24:09,715 Eu estava prestes a puxar o gatilho... 236 00:24:10,320 --> 00:24:14,359 Mas de alguma forma ela conseguiu me dizer que ela não era uma informante. 237 00:24:15,600 --> 00:24:18,717 Ela só informou sobre ele porque ele a abandonou. 238 00:24:18,840 --> 00:24:23,391 Ele havia prometido se casar com ela, mas ele já era casado. 239 00:24:24,720 --> 00:24:27,314 Ela era apenas uma mulher solitária e magoada. 240 00:24:30,520 --> 00:24:33,114 Ela ficou lá olhando diretamente para mim. 241 00:24:34,200 --> 00:24:36,395 E não consegui puxar o gatilho. 242 00:24:38,320 --> 00:24:40,595 Ela chorou e chorou... 243 00:24:42,920 --> 00:24:45,070 Eu simplesmente não consegui. 244 00:24:47,200 --> 00:24:49,839 Molhei as calças e saí correndo. 245 00:24:51,520 --> 00:24:53,750 Na semana seguinte ela entregou mais dois. 246 00:24:57,000 --> 00:24:59,389 Jurei que isso nunca aconteceria novamente. 247 00:25:00,920 --> 00:25:02,399 Por que você não conseguiu? 248 00:25:04,200 --> 00:25:08,352 Esqueci que não estamos matando pessoas, mas nazistas. 249 00:25:12,200 --> 00:25:14,509 Este é todo seu, Jorgen. 250 00:25:40,680 --> 00:25:42,432 Temos que ir. 251 00:25:57,080 --> 00:25:59,548 Se você não voltar em cinco minutos, Eu estou entrando. 252 00:26:00,440 --> 00:26:02,158 Pronto? 253 00:26:23,920 --> 00:26:26,309 Editor Horst Ernst Gilbert 254 00:26:49,640 --> 00:26:51,756 Eu não consegui! 255 00:26:54,440 --> 00:26:57,750 Eu só acertei no ombro. 256 00:26:58,800 --> 00:27:03,635 Nunca matei antes, Bent. Desculpe. 257 00:28:37,480 --> 00:28:40,756 - Quem é você? - Isto é do procurador de polícia Winther. 258 00:28:41,280 --> 00:28:43,953 Documentos legais. 259 00:28:44,800 --> 00:28:47,872 - Posso ver seu distintivo? - Sim claro. 260 00:28:52,840 --> 00:28:58,312 É preciso ter cautela hoje em dia. Meu marido está descansando. 261 00:29:01,360 --> 00:29:02,429 Você gostaria de um pouco de chá? 262 00:29:34,880 --> 00:29:37,519 "Obrigado, Budjonny." 263 00:29:39,120 --> 00:29:42,999 O famoso general soviético. Eu mesmo o eduquei, Sr...? 264 00:29:43,880 --> 00:29:46,838 Christensen. Svend Christensen. 265 00:29:46,920 --> 00:29:52,552 Após a Primeira Guerra Mundial, muitos oficiais tentaram a sorte no Exército Vermelho. 266 00:29:53,680 --> 00:29:57,195 A Alemanha foi destruída e empobrecida. 267 00:29:57,680 --> 00:30:01,958 Os oficiais russos, que agora lutam contra o exército alemão, 268 00:30:02,680 --> 00:30:05,319 foram treinados por nós. 269 00:30:07,600 --> 00:30:09,989 Mas suponho que você sabia disso. 270 00:30:14,480 --> 00:30:16,596 Você está aqui em nome de meu amigo Winther? 271 00:30:16,680 --> 00:30:20,639 Sim, eu deveria entregar esses documentos para você. 272 00:30:20,720 --> 00:30:23,792 Obrigado. Há algo de errado com sua mão? 273 00:30:25,600 --> 00:30:28,160 Seu alemão é muito bom, Senhor Christensen. 274 00:30:28,280 --> 00:30:32,034 Obrigado. Eu morava na Alemanha. 275 00:30:32,960 --> 00:30:35,918 Meu pai me mandou para lá. 276 00:30:39,360 --> 00:30:41,555 Você está na resistência. 277 00:30:45,000 --> 00:30:49,790 Bem, você está aqui em nome de Winther. Não se assuste. 278 00:30:50,640 --> 00:30:55,077 Não tenho simpatia por Hitler ou os nacional-socialistas. 279 00:30:58,400 --> 00:31:03,110 - Você jurou lealdade ao Der Fuhrer. - Isso é um assunto da minha consciência. 280 00:31:05,880 --> 00:31:09,919 Você é um partidário. 281 00:31:10,600 --> 00:31:12,716 Isso é muito interessante. 282 00:31:14,160 --> 00:31:17,197 Um soldado sem frente. 283 00:31:20,440 --> 00:31:22,670 Você é um bom soldado? 284 00:31:23,880 --> 00:31:26,599 Você está preparado para pagar o preço? 285 00:31:29,080 --> 00:31:32,516 - Qual preço? - O que você acha? 286 00:31:32,760 --> 00:31:34,557 Sua vida. 287 00:31:37,840 --> 00:31:43,995 Você vê, só pode haver três razões para lutar em uma guerra. 288 00:31:44,080 --> 00:31:45,991 Em primeiro lugar, oportunidade de carreira. 289 00:31:46,120 --> 00:31:50,318 É difundido, mas não produzir bons soldados. 290 00:31:50,440 --> 00:31:55,434 Você tem medo de morrer e só pense em paz. 291 00:31:55,520 --> 00:31:59,752 Em segundo lugar, ideologia. Amor à pátria mãe. 292 00:31:59,840 --> 00:32:04,197 Isso é muito mais intrigante, mas o sonhador desmorona. 293 00:32:04,280 --> 00:32:08,796 Ele não tem forças. Ele é superficial. 294 00:32:11,760 --> 00:32:15,469 A natureza frívola e presunçosa da juventude. 295 00:32:15,600 --> 00:32:19,991 A menos que ele seja apaixonado. Fanático, se você quiser. 296 00:32:20,120 --> 00:32:23,430 Isso faz para um bom soldado. 297 00:32:23,560 --> 00:32:29,078 - E em terceiro lugar? - Ódio ao seu inimigo. 298 00:32:29,200 --> 00:32:32,749 O ódio te seduz em fazer coisas... 299 00:32:32,880 --> 00:32:37,954 você nunca pensou você mesmo é capaz. 300 00:32:38,080 --> 00:32:41,436 A menos que o ódio seja causado por uma neurose pessoal. 301 00:32:41,560 --> 00:32:43,198 O que você está dizendo? 302 00:32:43,320 --> 00:32:47,393 O neurótico é inteligente e ele tem dúvidas. 303 00:32:48,440 --> 00:32:53,309 Se ele for traído, seu ódio desaparece, 304 00:32:53,400 --> 00:32:56,437 e a dúvida se instala. 305 00:32:58,120 --> 00:33:00,998 A guerra não faz nada para o neurótico. 306 00:33:02,560 --> 00:33:07,031 O pai gentil e amoroso não se encontra na guerra. 307 00:33:08,680 --> 00:33:12,673 Sua causa, Christensen, é legítimo. 308 00:33:12,800 --> 00:33:16,315 Agora você deve se tornar um bom soldado. 309 00:33:20,960 --> 00:33:23,190 Já vai embora? 310 00:33:28,320 --> 00:33:30,914 Suponho que tinha que chegar a este ponto. 311 00:33:31,000 --> 00:33:33,719 Você está cometendo um grande erro. 312 00:33:36,600 --> 00:33:40,195 Pai nosso, que estás nos céus... 313 00:33:41,240 --> 00:33:43,913 Santificado seja o teu nome... 314 00:34:03,560 --> 00:34:04,788 Algo não está certo. 315 00:34:06,160 --> 00:34:09,197 - O que aconteceu? - Dirigir! 316 00:34:20,800 --> 00:34:23,030 Hermann Seibold 317 00:35:40,960 --> 00:35:42,791 Pare com isso. 318 00:35:46,920 --> 00:35:49,354 Calma, agora. Respirar. 319 00:35:54,680 --> 00:35:59,549 Dobrado, você será levado para uma clínica particular. 320 00:35:59,720 --> 00:36:02,837 Quando você recebe um pedido, você segue! 321 00:36:02,920 --> 00:36:05,229 Você entende? Não é opcional! 322 00:36:05,320 --> 00:36:10,758 - Sim, mas Seibold foi durão. - Claro, ele é um soldado treinado! 323 00:36:10,880 --> 00:36:14,998 A senhora Lorentzen está morta, e Seibold está ferido. 324 00:36:15,120 --> 00:36:18,510 Um em cada três não é bom o suficiente. 325 00:36:18,640 --> 00:36:22,519 Então faça você mesmo da próxima vez. 326 00:36:22,640 --> 00:36:25,473 Vou optar por ignorar isso. 327 00:36:30,520 --> 00:36:33,796 Fui bastante claro sobre Gilbert. 328 00:36:33,920 --> 00:36:38,596 - Ele não é nazista. Ele nos admira. - Você acha? 329 00:36:38,720 --> 00:36:41,029 Ele diria qualquer coisa para sair do gancho. 330 00:36:41,120 --> 00:36:43,839 Gilbert é incrivelmente inteligente. 331 00:36:44,280 --> 00:36:47,113 Ele sabia que você estava vindo. 332 00:36:47,440 --> 00:36:51,752 Ele jogou com você. Ele esteve rindo de você o dia todo. 333 00:36:51,840 --> 00:36:54,115 Ele ligou para Hoffmann e eles riram! 334 00:36:54,240 --> 00:36:56,913 Isso não acontecerá novamente. 335 00:36:57,040 --> 00:37:01,830 Desculpe. Me desculpe... 336 00:37:03,200 --> 00:37:06,033 Apenas certifique-se você sobrevive. 337 00:37:07,520 --> 00:37:12,071 Encontro-me com Hoffmann dentro de meia hora. Bent deixou os documentos na casa de Gilbert. 338 00:37:12,160 --> 00:37:14,549 Hoffmann quer uma explicação. 339 00:37:36,720 --> 00:37:39,757 Jorgen... Tem alguém para ver você. 340 00:37:56,240 --> 00:38:00,597 - Onde está Ana? - Lá fora. 341 00:38:00,840 --> 00:38:05,311 Estávamos procurando por você. Você disse que iria nos buscar. 342 00:38:08,200 --> 00:38:11,670 Isto é de você. É o livro que ela queria. 343 00:38:11,800 --> 00:38:15,475 - Mas é na segunda-feira. - É hoje. 344 00:38:20,360 --> 00:38:24,148 Vamos comemorar? Geralmente fazemos isso. 345 00:38:24,240 --> 00:38:26,959 Não podemos nos dar ao luxo de comemorar. 346 00:38:27,040 --> 00:38:29,759 Você não traz nada para casa, 347 00:38:29,880 --> 00:38:33,429 e meu pai não vai ajudar, contanto que eu seja casado com você. 348 00:38:35,840 --> 00:38:37,558 Espere. 349 00:38:39,880 --> 00:38:43,634 Empreste-me algum dinheiro. Vamos. 350 00:38:43,760 --> 00:38:45,796 Tussa. 351 00:38:46,960 --> 00:38:50,316 É o aniversário da minha filha. Tussa. 352 00:38:56,840 --> 00:39:01,152 Lá está aquele dono da mercearia nazista. Ele está cheio de dinheiro. 353 00:39:01,240 --> 00:39:03,674 Eu não sou um criminoso. 354 00:39:05,080 --> 00:39:07,719 Fique longe dele. Ursinho, você também. 355 00:40:06,080 --> 00:40:09,231 Saia e brinque com seu novo ioiô. 356 00:40:15,680 --> 00:40:17,830 Desculpe. 357 00:40:27,200 --> 00:40:29,475 Ela aprendeu a assobiar? 358 00:40:31,600 --> 00:40:33,750 Muita coisa aconteceu. 359 00:40:42,200 --> 00:40:45,317 eu não sei se eu aguentar mais isso. 360 00:40:45,600 --> 00:40:47,397 Você entende? 361 00:40:56,600 --> 00:40:58,830 -Bodil, eu... - Eu não vou para a Suécia! 362 00:40:58,920 --> 00:41:00,194 Você tem que. 363 00:41:00,280 --> 00:41:03,033 - É mais seguro. - Estamos seguros aqui. 364 00:41:03,120 --> 00:41:06,635 Não posso visitar você aqui. Na Suécia eu posso. 365 00:41:21,520 --> 00:41:23,909 Eu te amo. 366 00:41:27,040 --> 00:41:29,600 É a guerra. 367 00:41:31,960 --> 00:41:37,830 Isto não tem nada a ver com a guerra. Você também não estava em casa antes. 368 00:41:37,960 --> 00:41:40,269 Fiquei sentado esperando também. 369 00:41:41,400 --> 00:41:44,278 Não tem nada a ver com isso. 370 00:41:46,240 --> 00:41:50,074 Você não está preparado para isso, só isso. 371 00:41:50,880 --> 00:41:53,075 Você simplesmente não é esse tipo de homem. 372 00:42:07,000 --> 00:42:10,959 Estocolmo, 3 semanas depois 373 00:42:24,600 --> 00:42:27,478 - Eles estão vindo? - Presumo que sim. 374 00:42:27,560 --> 00:42:32,270 - Eles são seus homens, você deveria saber. - Eu deveria, mas não faço. 375 00:42:49,160 --> 00:42:51,116 Finalmente. 376 00:42:52,320 --> 00:42:54,959 Spex de Inteligência do Exército Dinamarquês. 377 00:42:55,080 --> 00:42:58,277 - Chama, Citron. - Bem-vindo a Estocolmo. 378 00:42:58,360 --> 00:42:59,952 Obrigado. 379 00:43:00,680 --> 00:43:02,477 Bem-vindo. 380 00:43:03,800 --> 00:43:07,998 Há três dias a Gestapo retaliou pelos ataques a oficiais alemães. 381 00:43:08,640 --> 00:43:13,430 Parou um bonde e jogou oito granadas de mão contra os 29 passageiros. 382 00:43:13,640 --> 00:43:19,476 Você pode imaginar as consequências. Caso contrário, consulte o arquivo. 383 00:43:22,520 --> 00:43:25,557 A Gestapo ameaça repeti-lo, se os ataques persistirem. 384 00:43:25,640 --> 00:43:27,596 Terror puro. 385 00:43:27,680 --> 00:43:32,629 Terror que poderia ter sido evitado, se você não começou a atacar os alemães. 386 00:43:32,720 --> 00:43:34,790 Eu não sei o que você quer dizer. 387 00:43:34,920 --> 00:43:38,993 Talvez você possa fazer Hoffmann acredite que suas mãos estão limpas, 388 00:43:39,080 --> 00:43:42,914 mas sabemos que você pediu os assassinatos de Gilbert, 389 00:43:43,040 --> 00:43:44,996 Sra. Lorentzen e Seibold. 390 00:43:45,080 --> 00:43:47,355 eu ainda não sei sobre o que você está falando. 391 00:43:48,720 --> 00:43:52,076 Eu atuo por ordens diretas do Comando Britânico. 392 00:43:52,840 --> 00:43:57,550 - E eu não respondo a mais ninguém. - Do que diabos você está falando? 393 00:43:57,640 --> 00:44:01,189 - Você está brincando comigo? - Do que se trata? 394 00:44:07,360 --> 00:44:13,390 Esta é uma ordem: não haverá retaliação pelo incidente do bonde. 395 00:44:13,480 --> 00:44:17,268 Todas as mortes, todas as sabotagens cessará imediatamente. 396 00:44:17,800 --> 00:44:20,633 Os grupos comunistas receberam pedidos idênticos. 397 00:44:21,240 --> 00:44:26,553 Precisamos de 50.000 homens armados pronto para emboscar os alemães, 398 00:44:26,640 --> 00:44:30,918 no dia em que as Forças Aliadas desembarcam na costa oeste. Isso é grande. 399 00:44:31,960 --> 00:44:36,033 Precisamos de paz para estabelecer esses grupos secretos. 400 00:44:36,720 --> 00:44:41,430 E preciso ouvir as 29 vítimas. Eles dizem apenas uma coisa: 401 00:44:42,800 --> 00:44:44,028 Vingança. 402 00:44:46,960 --> 00:44:50,430 Do seu tempo no exército, Senhor Deputado Faurschou-Hviid... 403 00:44:50,560 --> 00:44:52,835 Deixe-nos! 404 00:44:53,080 --> 00:44:58,598 Você deve saber as consequências de desobediência em tempo de guerra. 405 00:44:58,680 --> 00:45:01,911 - Isso é uma ameaça? - Leia como quiser. 406 00:45:03,080 --> 00:45:06,436 Estamos preparando um grande exército operação e nem nós 407 00:45:06,560 --> 00:45:11,588 nem os britânicos querem que isso seja interrompido por resistência civil aleatória. 408 00:45:12,640 --> 00:45:15,200 Nosso objetivo é conquistar a paz, não escalar a guerra. 409 00:45:16,040 --> 00:45:18,429 Eu sigo ordens permanentes. 410 00:45:18,520 --> 00:45:22,354 - Como executar Gilbert? - Entre outros. 411 00:45:22,440 --> 00:45:25,955 Vou ligar pessoalmente para Londres e descubra para quem você trabalha. 412 00:45:26,080 --> 00:45:30,198 Até então você segue minhas ordens. Isso está claro? 413 00:45:32,240 --> 00:45:34,037 - A pátria mãe. - A pátria mãe. 414 00:45:50,200 --> 00:45:53,158 - Sim? - É inverno. 415 00:45:54,200 --> 00:45:58,398 Spex não tem noção. Ele acha que pode administre tudo de Estocolmo. 416 00:46:00,880 --> 00:46:02,313 Eles estão nos seguindo? 417 00:46:04,400 --> 00:46:07,119 - Sim. - Pessoas do Spex? 418 00:46:07,240 --> 00:46:12,030 Spex é um idiota. É o sueco Inteligência, SAPO. Eles estão preocupados. 419 00:46:12,160 --> 00:46:15,072 - Sobre o quê? - Que você vai atirar em alguém aqui. 420 00:46:15,200 --> 00:46:18,192 Eles não querem problemas com seus amigos alemães. 421 00:46:18,320 --> 00:46:19,833 Você é bastante famoso aqui. 422 00:46:28,560 --> 00:46:31,870 - Obrigado. - Vai ser difícil chegar perto do Gilbert. 423 00:46:31,960 --> 00:46:35,509 A Gestapo o protege. Ele tem dois guardas o tempo todo. 424 00:46:35,640 --> 00:46:39,633 Estarei pronto em duas semanas. Para fazer o que você decidir. 425 00:46:39,760 --> 00:46:42,832 - Londres quer ação agora. - Agora? 426 00:46:44,200 --> 00:46:49,069 Gilbert está se expandindo. Ele está se transformando em uma séria ameaça. 427 00:46:49,160 --> 00:46:52,550 - Os Bears podem fazer isso? - Eles são muito barulhentos. 428 00:46:52,680 --> 00:46:56,389 Isso requer precisão, discrição e um mínimo de inteligência. 429 00:46:58,760 --> 00:47:01,399 Talvez eu possa atirar nele do carro. 430 00:47:01,520 --> 00:47:04,159 Se pudermos chegar perto o suficiente. 431 00:47:05,440 --> 00:47:09,399 - Muito arriscado. - Deixe-me. Eu farei isso. 432 00:47:09,480 --> 00:47:11,391 Não, Jorgen. 433 00:47:50,320 --> 00:47:55,394 Vamos brindar ao Jorgen. Saúde! 434 00:49:00,800 --> 00:49:02,791 Estamos fechados. 435 00:49:13,080 --> 00:49:14,513 Estamos fechados. 436 00:49:22,240 --> 00:49:25,550 Tudo bem, o que posso fazer por você? 437 00:49:30,960 --> 00:49:35,397 Você quer viver? Seu porco nazista. 438 00:49:49,160 --> 00:49:51,720 Preencha. 439 00:49:57,880 --> 00:50:02,237 Ovos, farinha, fermento, açúcar... 440 00:50:02,360 --> 00:50:04,510 Tudo o que você tem. 441 00:50:08,160 --> 00:50:12,153 Vejo que você toma café de verdade para seus amigos na festa. 442 00:50:12,280 --> 00:50:14,874 Lindas maçãs... 443 00:50:19,360 --> 00:50:22,318 - Isso é chocolate de verdade? - Sim. 444 00:50:36,680 --> 00:50:38,033 O que diabos é isso? 445 00:50:44,840 --> 00:50:48,913 Por que diabos você me toma? Alguém que rouba seu dinheiro? 446 00:50:50,640 --> 00:50:53,916 Você acha que eu sou um ladrão? 447 00:50:54,480 --> 00:50:57,995 - Você está me chamando de ladrão? - Me desculpe... 448 00:50:59,800 --> 00:51:02,234 Obrigado... 449 00:51:20,160 --> 00:51:22,879 - Olá, Jorgen. - Olá. 450 00:51:23,000 --> 00:51:27,118 - Você chegou tarde em casa. - Sim. 451 00:51:27,680 --> 00:51:29,398 Ei, querido. 452 00:51:31,480 --> 00:51:34,153 Olha, o que papai comprou para você. 453 00:51:35,360 --> 00:51:38,238 - Não é lindo? - Obrigado. 454 00:51:40,000 --> 00:51:43,993 E alguns vestidos... 455 00:51:49,680 --> 00:51:54,196 E isto é para você. Deve durar alguns dias. 456 00:51:54,760 --> 00:51:55,875 Obrigado. 457 00:51:59,880 --> 00:52:02,872 Anne, vá vestir o pijama. 458 00:52:03,000 --> 00:52:05,468 Estarei aí para te aconchegar. 459 00:52:20,680 --> 00:52:23,797 Jorgen, Eu tenho que te contar uma coisa. 460 00:52:27,000 --> 00:52:29,468 Eu conheci alguém. 461 00:52:36,640 --> 00:52:39,393 Você está me ouvindo? 462 00:52:39,880 --> 00:52:44,317 Isso não deveria ter acontecido. Mas aconteceu. 463 00:52:45,880 --> 00:52:48,394 Eu sinto muito. 464 00:53:31,520 --> 00:53:33,988 Jorgen. 465 00:53:37,000 --> 00:53:39,514 Por favor, não... 466 00:53:56,640 --> 00:53:59,871 - Quem é? - Isso não é importante. 467 00:54:00,400 --> 00:54:04,154 - Mas quem é? - Você não o conhece. 468 00:54:04,280 --> 00:54:06,953 Quem é?! 469 00:54:07,360 --> 00:54:11,194 Responda-me, droga. Quem é? 470 00:54:14,040 --> 00:54:16,156 Você tem medo de mim? 471 00:54:17,120 --> 00:54:19,588 Por que você teria medo de mim? 472 00:54:19,720 --> 00:54:22,280 Eu nunca machuquei você. Eu já machuquei você? 473 00:54:24,320 --> 00:54:26,390 Você vai matá-lo. 474 00:54:27,520 --> 00:54:31,832 Se eu te contar, você o matará. É a única coisa que você... 475 00:54:31,960 --> 00:54:33,871 Por que você diz isso? 476 00:54:34,000 --> 00:54:37,310 Por que você diz isso? Por que? 477 00:54:37,440 --> 00:54:41,752 Não é verdade. Por que você diz isso? 478 00:54:43,800 --> 00:54:46,792 Eu te amo. 479 00:55:35,440 --> 00:55:37,795 Aonde você foi? 480 00:55:42,160 --> 00:55:45,038 Eu só... 481 00:55:48,840 --> 00:55:51,354 Eu tive que... 482 00:55:54,840 --> 00:55:59,072 - Posso tentar isso? - Claro. 483 00:56:20,360 --> 00:56:23,989 É mais eficiente se você disparar tiros únicos. 484 00:56:37,240 --> 00:56:41,233 Aksel perguntou se você quiser ir para a Suécia. 485 00:56:41,320 --> 00:56:45,154 - Para acalmar seus nervos. - Ele fez isso agora? 486 00:56:45,280 --> 00:56:50,229 - Diga a ele que meus nervos estão bem. - Fique com isso, Jorgen. 487 00:56:50,360 --> 00:56:51,554 Vou pegar outro. 488 00:56:54,600 --> 00:56:57,160 - Obrigado. - Não mencione isso. 489 00:57:02,080 --> 00:57:06,995 Podemos trazê-lo para o Japão. Quando terminarmos com os alemães. 490 00:57:07,800 --> 00:57:10,917 Podemos ir para o Japão com os americanos. 491 00:57:12,360 --> 00:57:16,353 - Flame e Citron no Japão? - Exatamente. 492 00:57:28,320 --> 00:57:34,031 - E depois disso? - Não creio que exista um “depois”. 493 00:57:34,160 --> 00:57:37,357 Aqui não. Não para nós. 494 00:57:39,080 --> 00:57:41,799 Acho que temos que seguir em frente. 495 00:58:12,400 --> 00:58:14,197 Levantar! Vamos. 496 00:58:14,320 --> 00:58:15,639 Acima! 497 00:58:19,360 --> 00:58:21,999 Levantar! 498 00:58:32,160 --> 00:58:33,878 Pátria! 499 00:58:41,880 --> 00:58:45,793 Há pouco tempo, a Gestapo executou três dos nossos homens. 500 00:58:45,920 --> 00:58:50,471 Bob, Carl e o professor da escola foram todos baleados em Dagmarhus. 501 00:58:51,800 --> 00:58:54,872 Há um informante entre nós. 502 00:58:55,000 --> 00:58:58,310 Eles foram entregues, com certeza. 503 00:58:58,920 --> 00:59:02,151 E uma hora atrás havia oito execuções em Ryvangen. 504 00:59:02,320 --> 00:59:05,835 Nosso contato em Dagmarhus diz mais oito serão baleados esta noite. 505 00:59:05,960 --> 00:59:09,077 Hoffmann está contra-atacando para Gilberto. 506 00:59:10,240 --> 00:59:13,676 Os comunistas aproveitaram a oportunidade para sabotar The Rifle Syndicate, inc. 507 00:59:13,760 --> 00:59:18,550 E o Corpo de Schalburg acabei de bombardear os Jardins do Tivoli. 508 00:59:20,960 --> 00:59:26,512 Tudo aponta para mais retaliação e mais execuções. 509 00:59:27,280 --> 00:59:30,477 Vamos fazer um momento de silêncio em memória de nossos amigos caídos. 510 00:59:58,840 --> 01:00:00,193 Soren, você é bígamo? 511 01:00:01,880 --> 01:00:04,030 O que? 512 01:00:04,640 --> 01:00:06,915 Você vai para a cama com outras pessoas? 513 01:00:07,000 --> 01:00:10,549 Não. Inferno, não. 514 01:00:10,680 --> 01:00:12,432 Eu nunca faria isso. 515 01:00:16,200 --> 01:00:19,875 Eles eram meus amigos. Servimos juntos na Finlândia. 516 01:00:19,960 --> 01:00:23,316 - Amigos informam sobre amigos. - Devo atirar nele? 517 01:00:23,440 --> 01:00:27,433 - Ainda não sei. - Não sou eu, droga! 518 01:00:29,080 --> 01:00:31,913 O que realmente aconteceu em Café Lauritz Betjent? 519 01:00:35,120 --> 01:00:39,955 Estávamos comemorando a invasão da França. 520 01:00:43,080 --> 01:00:44,672 Estávamos no bar. 521 01:00:45,320 --> 01:00:48,596 Eu, Ursinho e Urso Grande. 522 01:00:50,080 --> 01:00:54,710 Nós nos viramos e vemos que Bob, Carl e Brains 523 01:00:54,840 --> 01:00:57,798 estão cercados por homens da Gestapo. 524 01:00:59,760 --> 01:01:03,355 O que poderíamos fazer... 525 01:01:03,480 --> 01:01:06,199 ...além de fugir? 526 01:01:06,280 --> 01:01:08,316 O que dizem os ursos? 527 01:01:10,080 --> 01:01:12,389 Ele está dizendo a verdade. 528 01:01:12,520 --> 01:01:16,354 Sobre o Café Lauritz Betjent. Foi isso que aconteceu. 529 01:01:17,760 --> 01:01:21,833 Tudo bem, Soren. Desculpe. Mas você sabe como é. 530 01:01:22,880 --> 01:01:26,236 Sim. Eu sei como é. 531 01:01:28,440 --> 01:01:33,355 Preciso de tempo, mas encontrarei o informante. Mantenha a discrição. 532 01:01:33,440 --> 01:01:36,398 Vesterbro está em alvoroço, então fique claro. 533 01:01:39,680 --> 01:01:42,114 Onde você estava? 534 01:01:45,840 --> 01:01:49,515 Onde você estava, quando a revolta começou? 535 01:01:52,560 --> 01:01:56,269 Onde você estava no dia 26 de junho 536 01:01:56,400 --> 01:01:58,675 quando Copenhaga resistiu? 537 01:02:02,680 --> 01:02:05,956 Finalmente as pessoas estavam fartas. 538 01:02:06,080 --> 01:02:09,629 Finalmente eles estão fazendo alguma coisa. 539 01:02:09,760 --> 01:02:12,593 Está chegando perto. 540 01:02:12,720 --> 01:02:14,790 Guerra de verdade. 541 01:02:16,920 --> 01:02:19,514 Já caíram 32, 542 01:02:19,640 --> 01:02:22,234 e está apenas começando. 543 01:02:23,040 --> 01:02:26,032 Os comunistas estão lutando. 544 01:02:31,080 --> 01:02:34,038 Mas estamos apenas esperando. 545 01:02:56,360 --> 01:02:58,749 Olá, Kety. 546 01:03:00,320 --> 01:03:03,357 Como você entrou? 547 01:03:03,480 --> 01:03:05,675 Hoje é meu aniversário. 548 01:03:05,800 --> 01:03:08,951 E assim? Você espera que eu cante para você? 549 01:03:09,080 --> 01:03:12,152 Não, quero levar você para jantar. 550 01:03:12,280 --> 01:03:15,590 - Quem te enviou? - Ninguém. 551 01:03:20,960 --> 01:03:24,589 Hoffmann acabou de nomear você o inimigo número um da Alemanha. 552 01:03:25,160 --> 01:03:28,596 Ele aumentou a recompensa para 20.000 e você invade meu quarto? 553 01:03:28,720 --> 01:03:33,714 A cidade está em alvoroço, e você quer sair para jantar? 554 01:03:33,840 --> 01:03:38,595 - Você perdeu a cabeça? - Tudo bem, me desculpe. Eu vou embora. 555 01:03:42,080 --> 01:03:46,392 Você deveria tomar cuidado. Cubra seu cabelo. 556 01:03:46,480 --> 01:03:47,879 Aqui. 557 01:04:01,840 --> 01:04:06,994 - O que você fazia antes da guerra? - Várias coisas. 558 01:04:07,120 --> 01:04:11,272 - A certa altura eu era dançarina. - Uma dançarina? 559 01:04:11,400 --> 01:04:14,039 Onde? 560 01:04:14,160 --> 01:04:17,436 No Apolo. 561 01:04:17,560 --> 01:04:19,869 Foi divertido. 562 01:04:20,000 --> 01:04:22,912 Não foi adequado, mas foi divertido. 563 01:04:23,040 --> 01:04:27,431 E conheci muitas pessoas. Foi assim que conheci Winther. 564 01:04:33,640 --> 01:04:36,552 Winter me ajudou muito. 565 01:04:36,680 --> 01:04:41,390 - Ele me deu um lugar para ficar e um emprego. - Ele é um grande homem. 566 01:04:41,920 --> 01:04:43,911 - Você acha? - Sim. 567 01:04:47,440 --> 01:04:51,149 - Por que você faz isso? - Fazer o quê? 568 01:04:52,480 --> 01:04:54,550 Mate tantas pessoas. 569 01:04:59,760 --> 01:05:03,912 - Alguém tem que fazer isso. - Mas por que matar? 570 01:05:04,040 --> 01:05:06,918 O que mais você pode fazer? 571 01:05:08,840 --> 01:05:13,391 Meu pai me enviou para a Alemanha em 1940, 572 01:05:13,520 --> 01:05:16,318 treinar como garçom e um chef. 573 01:05:17,880 --> 01:05:20,917 O gerente do hotel era nazista. 574 01:05:21,000 --> 01:05:23,639 O chef era nazista. 575 01:05:23,760 --> 01:05:26,320 Vários dos garçons eram nazistas. 576 01:05:26,440 --> 01:05:30,149 Servi nazistas todos os dias. Em todos os lugares. 577 01:05:31,520 --> 01:05:36,719 Uma das garotas do hotel era judeu, mas ninguém sabia. 578 01:05:37,600 --> 01:05:39,318 Ela manteve isso em segredo. 579 01:05:40,720 --> 01:05:43,598 Mas o chef descobriu. 580 01:05:43,720 --> 01:05:45,995 Ele a entregou. 581 01:05:47,120 --> 01:05:52,035 Ela foi espancada até virar polpa antes que a polícia viesse atrás dela. 582 01:05:54,000 --> 01:05:57,231 Eu não quero que isso aconteça aqui. 583 01:05:57,360 --> 01:06:00,591 Sabotagem não faz diferença. 584 01:06:01,080 --> 01:06:04,755 A única coisa que você pode fazer é eliminá-los. Um por um. 585 01:06:06,080 --> 01:06:09,197 Até o último. 586 01:06:11,080 --> 01:06:13,753 Ela era sua namorada? 587 01:06:16,840 --> 01:06:19,673 O que aconteceu com ela? 588 01:06:24,440 --> 01:06:27,238 - E você? - Não sei. 589 01:06:27,360 --> 01:06:30,955 A guerra foi um alívio para mim. 590 01:06:31,480 --> 01:06:34,517 Finalmente eu poderia fazer alguma coisa. Algo certo. 591 01:06:34,640 --> 01:06:37,438 parei de dançar e comecei a trabalhar para Winterer. 592 01:06:37,560 --> 01:06:42,714 Transportando cartas. Aquisição informações e transmiti-las. 593 01:06:46,040 --> 01:06:49,271 Foi divertido no começo. 594 01:06:49,840 --> 01:06:52,434 Mas agora é diferente. 595 01:06:52,560 --> 01:06:55,358 Tudo está cinza. 596 01:06:58,200 --> 01:07:01,397 Acho que só quero sobreviver. 597 01:07:06,458 --> 01:07:08,688 Você sabe o que eu acho? 598 01:07:09,098 --> 01:07:13,137 Acho que deveríamos sair daqui. 599 01:07:30,458 --> 01:07:33,575 Você tem que me prometer algo. 600 01:07:33,698 --> 01:07:36,974 Nunca me use para obter informações. 601 01:07:37,538 --> 01:07:42,134 Não me peça nada assim. Não deixe isso ficar entre nós. 602 01:07:42,258 --> 01:07:45,807 - Você vai me prometer isso? - Sim. 603 01:07:48,778 --> 01:07:52,612 Eu só queria que essa guerra acabasse. 604 01:07:56,138 --> 01:07:58,857 Por que não consigo sair dessa? 605 01:08:01,138 --> 01:08:04,448 Eu gostaria de poder ir embora e nunca mais volte. 606 01:08:05,858 --> 01:08:08,213 Para onde você iria? 607 01:08:10,298 --> 01:08:12,254 Para Estocolmo. 608 01:08:21,538 --> 01:08:26,407 A guerra vai durar por um bom tempo ainda. 609 01:08:26,498 --> 01:08:30,127 - Mas não tenha medo. - Não? 610 01:08:32,258 --> 01:08:35,330 Eu cuidarei de você. 611 01:08:39,538 --> 01:08:43,008 - Você vai? - Sim. 612 01:09:05,138 --> 01:09:07,333 Meu nome é Jorgen. 613 01:09:08,698 --> 01:09:11,166 Você tem um minuto? 614 01:09:24,258 --> 01:09:25,771 Qual o seu nome? 615 01:09:28,058 --> 01:09:30,572 Morten. 616 01:09:34,178 --> 01:09:38,057 Eu quero que você se cuide bem da minha esposa e filha. 617 01:09:39,418 --> 01:09:42,410 - Sim. - Você tem um emprego? 618 01:09:43,658 --> 01:09:47,048 - Você está ganhando algum dinheiro? - Sim. 619 01:09:57,178 --> 01:10:00,932 Morten, seja bom com minha filha. Seja muito bom com ela. 620 01:10:01,058 --> 01:10:04,368 Se eu ouvir algo diferente... 621 01:10:06,138 --> 01:10:08,493 ...Eu voltarei. 622 01:10:08,618 --> 01:10:12,327 - Isso está entendido? - Sim. 623 01:10:50,218 --> 01:10:52,254 Um café. 624 01:10:59,218 --> 01:11:01,015 Você comprou um chapéu. 625 01:11:09,218 --> 01:11:11,095 Isso é bom. 626 01:11:26,018 --> 01:11:29,693 - A recompensa agora é de 20.000. - Eu sei. 627 01:11:30,298 --> 01:11:33,335 Isso poderia tentar qualquer um. Jogada inteligente da parte de Hoffmann. 628 01:11:33,418 --> 01:11:36,694 - Quero uma ordem para atirar nele. - Você não vai entender. 629 01:11:38,698 --> 01:11:42,168 Eu tenho outra coisa para você. Encontrei o informante. 630 01:11:43,858 --> 01:11:48,329 Infelizmente é um de nós. Sra. Ketty Selmer Sjoberg. 631 01:11:50,938 --> 01:11:53,293 Ela será liquidada imediatamente. 632 01:11:58,578 --> 01:12:01,138 - Você está enganado. - Eu sou? 633 01:12:01,258 --> 01:12:03,328 Eu a conheço. 634 01:12:04,058 --> 01:12:05,650 Ela é uma mensageira. 635 01:12:05,778 --> 01:12:09,612 - Uma ex-dançarina. - Eu sei tudo sobre Ketty. 636 01:12:09,738 --> 01:12:13,970 Ela é minha mensageira. Ela sabe tudo. 637 01:12:14,098 --> 01:12:16,692 Se não atacarmos agora, todos seremos fuzilados. 638 01:12:16,818 --> 01:12:19,776 Então por que ela não informado sobre Bent? 639 01:12:19,858 --> 01:12:24,249 Por que informar sobre Carl e Brains, quando Bent receberá seus 20.000? 640 01:12:24,378 --> 01:12:27,370 Você deveria perguntar ao Bent sobre isso. 641 01:12:28,138 --> 01:12:31,289 Ela é uma agente dupla. Não é leal a ninguém. 642 01:12:31,418 --> 01:12:36,412 Hoffmann a encurralou, e ela lhe forneceu informações. 643 01:12:36,498 --> 01:12:38,773 E agora ela está muito envolvida. 644 01:12:44,618 --> 01:12:46,654 Você quer que eu faça isso? 645 01:12:49,258 --> 01:12:50,771 Não. 646 01:13:24,938 --> 01:13:28,453 CONFIDENCIAL 647 01:14:09,938 --> 01:14:12,372 Dobrado? O que você está fazendo aqui? 648 01:14:14,218 --> 01:14:16,209 É um prazer ver você. 649 01:14:18,138 --> 01:14:20,015 Sente-se. 650 01:14:38,138 --> 01:14:40,368 Para quem você trabalha? 651 01:14:42,778 --> 01:14:45,053 - Inverno, claro. - Tente novamente. 652 01:14:48,298 --> 01:14:51,256 - Quem pediu para você me desenhar? - Ninguém. 653 01:14:51,378 --> 01:14:53,528 Então por que isso? 654 01:14:55,418 --> 01:14:58,410 Eu estava pensando em você. 655 01:15:00,738 --> 01:15:02,808 Por que você frequenta Dagmarhus? 656 01:15:02,938 --> 01:15:08,012 Eu preciso de vistos. Para que eu possa viajar. 657 01:15:08,138 --> 01:15:09,969 Olhar. 658 01:15:11,338 --> 01:15:13,613 - Olha, visto. - Para quem você trabalha? 659 01:15:13,698 --> 01:15:17,134 - Eu não posso te contar. - Para quem você trabalha? 660 01:15:24,018 --> 01:15:27,249 Eu trabalho para a Inteligência do Exército. 661 01:15:27,538 --> 01:15:29,893 E para Winterer. 662 01:15:31,218 --> 01:15:34,210 Eu trafego documentos. 663 01:15:34,738 --> 01:15:37,935 E faça trabalhos diferentes para eles. Eu sigo ordens, como você. 664 01:15:38,058 --> 01:15:41,653 Você os entregou. Não foi? 665 01:15:41,818 --> 01:15:43,968 Por que você os entregou? 666 01:15:45,018 --> 01:15:48,647 - Por que você os entregou? - O que é isso? 667 01:15:48,778 --> 01:15:52,088 - Quanto eles pagaram a você? - Quem está dizendo isso? 668 01:15:52,218 --> 01:15:54,254 É inverno? 669 01:15:56,458 --> 01:15:59,655 Ele é um vigarista. Um canalha completo. 670 01:15:59,778 --> 01:16:03,134 Cuidado com a boca. Ele está sob ordens de Londres. 671 01:16:03,258 --> 01:16:07,729 - Londres? Eles nunca o quiseram. - Isso não é verdade! 672 01:16:07,858 --> 01:16:12,056 - Ele recebe ordens. - Sim, mas não dos britânicos! 673 01:16:12,178 --> 01:16:15,250 Deixe-me mostrar uma coisa. 674 01:16:16,858 --> 01:16:22,251 Estas são todas cópias de contratos que Winterer fez com Gilbert. 675 01:16:26,138 --> 01:16:27,969 Mantenho cópias em Estocolmo. 676 01:16:33,658 --> 01:16:37,014 Winther foi consultor jurídico de Gilbert durante anos. 677 01:16:37,458 --> 01:16:41,053 Eles fizeram negócios juntos e ganhou muito dinheiro. 678 01:16:41,178 --> 01:16:43,772 Dinheiro sério, Bent! 679 01:16:44,218 --> 01:16:51,488 Mas Winterer deve ter percebido que isso seria considerado traição. 680 01:16:51,618 --> 01:16:54,974 Gilberto era afinal um oficial alemão de alta patente. 681 01:16:55,098 --> 01:17:00,491 Então, depois da guerra, Winterer seria enfrentando acusações de colaboração. 682 01:17:00,618 --> 01:17:04,133 E a sua estreita relação com Seibold também seria examinado. 683 01:17:04,218 --> 01:17:08,177 Ele seria enviado para a prisão. Esta era sua única saída. 684 01:17:08,298 --> 01:17:11,210 Ele tinha que se livrar deles. 685 01:17:11,338 --> 01:17:14,933 Gilbert e Seibold. 686 01:17:15,058 --> 01:17:17,492 E ele usou você. 687 01:17:22,138 --> 01:17:26,256 - São falsificações. - Não, os documentos são genuínos. 688 01:17:26,378 --> 01:17:29,893 Ele não passa de um gangster. Eu sei demais e tenho provas. 689 01:17:30,018 --> 01:17:34,648 - Então agora eu também vou levar um tiro. - Eles eram espiões alemães. 690 01:17:34,778 --> 01:17:36,734 Espiões alemães? 691 01:17:36,858 --> 01:17:41,409 Não, Gilbert e Sra. Lorentzen estavam na resistência alemã. 692 01:17:43,778 --> 01:17:48,647 Seibold era um espião. Mas você nunca o pegou, não é? 693 01:17:55,938 --> 01:18:00,170 Gilbert era um especialista em manipulação, e ele tinha guarda-costas da Gestapo... 694 01:18:00,298 --> 01:18:02,687 Eles não eram guarda-costas. 695 01:18:02,818 --> 01:18:07,016 Gilbert estava em prisão domiciliar, suspeito de atividade antinazista. 696 01:18:07,138 --> 01:18:12,007 Se Hoffmann quisesse proteger Gilbert, você nunca teria chegado tão perto. 697 01:18:12,138 --> 01:18:15,016 Você acha que Hoffmann chora pela morte de Gilbert? 698 01:18:15,138 --> 01:18:19,336 - Não, você fez um favor a ele. - E a Sra. Lorentzen? 699 01:18:20,258 --> 01:18:23,807 Ela era secretária de Gilbert e sabia de seus acordos com Winterer. 700 01:18:23,938 --> 01:18:26,850 Ela também esteve envolvida na oposição a Hitler, 701 01:18:27,418 --> 01:18:32,128 mas mais do que isso ela estava apenas uma doce senhora presa entre dois homens. 702 01:18:32,498 --> 01:18:34,375 E Inverno...? 703 01:18:36,258 --> 01:18:38,852 Winterer trabalha para a Gestapo? 704 01:18:39,738 --> 01:18:42,810 Não, ele apenas apaga seus próprios rastros. 705 01:19:01,138 --> 01:19:05,211 -Winter está aqui? - Winterer escapou para Estocolmo. 706 01:19:06,018 --> 01:19:08,486 Eles desvendaram tudo. 707 01:19:08,618 --> 01:19:10,654 Sair! 708 01:19:55,378 --> 01:19:59,291 Ele estava certo. Winter desapareceu. Ele correu para isso. 709 01:20:00,498 --> 01:20:03,012 Nós estivemos filmando pessoas inocentes. 710 01:20:03,138 --> 01:20:05,527 Aksel nunca trabalhou para os britânicos. 711 01:20:07,138 --> 01:20:08,935 Qualquer um que soubesse de alguma coisa foi baleado. 712 01:20:09,018 --> 01:20:11,976 - Cale-se. - Só sobrou Ketty. 713 01:20:13,098 --> 01:20:15,931 - Nós atiramos em inocentes... - Cale a boca! 714 01:20:16,058 --> 01:20:18,094 Cale-se! 715 01:20:18,458 --> 01:20:21,655 Eu com certeza não matou pessoas inocentes. 716 01:20:27,018 --> 01:20:32,888 Eu atirei em um oficial alemão, e um oficial alemão não é inocente. 717 01:20:33,098 --> 01:20:37,614 Você vem aqui e me diz que ele estava na resistência. Você é estúpido? 718 01:20:38,378 --> 01:20:43,691 Inverno! O que você esperava? Isso é gente rica para você! 719 01:20:43,818 --> 01:20:48,209 Em poucas palavras! Eles são gananciosos e cheios de merda. 720 01:20:51,738 --> 01:20:54,411 Você deveria ter atirado nela quando você teve a chance. 721 01:20:56,178 --> 01:20:58,373 O que você está dizendo? 722 01:20:58,458 --> 01:21:00,449 - Ela está fodendo com seu cérebro. - Atenção! 723 01:21:00,538 --> 01:21:06,693 Uma garota sabe seu nome verdadeiro, seu idiota ela e "bam", ela é um oráculo. 724 01:21:06,818 --> 01:21:09,537 - Cale-se! - Direi o que quiser. 725 01:21:10,258 --> 01:21:14,649 E eu nunca matei pessoas inocentes, você está me ouvindo? 726 01:21:38,658 --> 01:21:41,013 Por que eu não vi? 727 01:21:43,018 --> 01:21:45,168 Por que não vi isso acontecendo? 728 01:21:45,858 --> 01:21:48,133 Ele está em Estocolmo, 729 01:21:48,258 --> 01:21:52,809 enquanto estamos sendo perseguidos pela Gestapo. 730 01:21:55,018 --> 01:21:56,371 Isso é justiça? 731 01:21:58,578 --> 01:22:02,890 Não existe mais justo ou injusto. Há guerra. 732 01:22:04,778 --> 01:22:08,054 Nós escolhemos nossos próprios alvos e vá atrás deles. 733 01:22:17,978 --> 01:22:20,128 - Hoffman. - Sim. 734 01:22:54,858 --> 01:22:56,769 Vamos lá... 735 01:23:02,098 --> 01:23:04,009 Vá, pessoal. 736 01:23:26,578 --> 01:23:29,888 - Calma agora. - Onde ele está? 737 01:23:30,458 --> 01:23:32,369 - Onde ele está? - Na parte de trás. 738 01:23:45,818 --> 01:23:47,171 Chama? 739 01:23:54,778 --> 01:23:56,973 Eu tenho uma proposta para você. 740 01:23:58,778 --> 01:24:01,850 Você sai deste lugar e eu também. 741 01:24:01,938 --> 01:24:04,611 Eu suspendo a caçada por você por 24 horas. 742 01:24:04,738 --> 01:24:09,334 Vá para a Suécia e fique lá até a guerra acabou, e esta conversa... 743 01:24:09,418 --> 01:24:11,613 ...nunca aconteceu. 744 01:24:24,778 --> 01:24:27,417 Você já considerou as consequências? 745 01:24:27,978 --> 01:24:30,890 Se você matar o chefe da Gestapo. 746 01:24:32,098 --> 01:24:36,057 - Você quer sobreviver à guerra? - Eu sobreviverei. 747 01:24:36,338 --> 01:24:40,490 Isso me surpreenderia. Sobreviver não está em seu caráter. 748 01:24:41,418 --> 01:24:45,331 Você é um fanático, um terrorista. Eles sempre morrem. 749 01:24:50,378 --> 01:24:52,255 Diga-me... 750 01:24:53,458 --> 01:24:57,292 Você realmente acha que faz uma diferença em todas as suas filmagens? 751 01:24:57,418 --> 01:25:02,173 Você não percebe que é apenas uma ferramenta para alguém com motivos menos puros? 752 01:25:03,098 --> 01:25:09,936 Eu pensei que você estava no comando de todas essas atividades corajosas. 753 01:25:10,058 --> 01:25:12,333 Mas era o Sr. Winther. 754 01:25:12,458 --> 01:25:17,486 Como você pôde levá-lo a sério? Ele é tão indigno de confiança. 755 01:25:19,538 --> 01:25:21,813 E agora você quer assumir. 756 01:25:21,938 --> 01:25:26,409 Você está com raiva e magoado, e agora o chefe da Gestapo deve morrer. Por que? 757 01:25:27,538 --> 01:25:31,133 O que isso vai mudar? 758 01:25:35,218 --> 01:25:36,367 Somos iguais. 759 01:25:39,938 --> 01:25:41,929 Eu amo a Dinamarca. 760 01:25:43,058 --> 01:25:45,253 Você ama a Dinamarca. 761 01:25:47,218 --> 01:25:49,971 As belas paisagens da Zelândia do Norte. 762 01:25:52,058 --> 01:25:55,255 Por que não cooperamos? 763 01:25:56,458 --> 01:26:00,337 Você tem razão. O nacional-socialista a ideia é boa, mas impossível. 764 01:26:00,458 --> 01:26:04,133 Muitas emoções. Como uma paixão. 765 01:26:05,498 --> 01:26:08,490 Veja que ideia tem feito ao mundo. 766 01:26:08,618 --> 01:26:11,610 Mas pense em mim como uma oportunidade. 767 01:26:11,738 --> 01:26:15,128 Desisti dos meus ideais. Eu devo sobreviver. 768 01:26:15,258 --> 01:26:20,457 E eu quero que você sobreviva também. O que você diz? 769 01:26:27,258 --> 01:26:29,852 Eu entendo. 770 01:26:32,578 --> 01:26:34,455 Multar. 771 01:26:36,098 --> 01:26:37,895 Em três. 772 01:26:39,898 --> 01:26:41,968 Um. 773 01:26:42,098 --> 01:26:44,896 Dois. 774 01:26:45,018 --> 01:26:47,054 Aí vem a polícia, 775 01:26:47,178 --> 01:26:51,091 ou o que é ainda pior para você, Soldados alemães. 776 01:26:51,218 --> 01:26:54,494 Você planeja ficar aqui até que você esteja cercado? 777 01:27:04,898 --> 01:27:06,775 O que aconteceu? 778 01:27:07,898 --> 01:27:09,889 O que aconteceu? 779 01:27:32,298 --> 01:27:35,210 - Você recebeu minha mensagem? - Sim. 780 01:27:36,578 --> 01:27:40,048 - Você não veio sozinho. - Nem você. 781 01:27:40,178 --> 01:27:43,454 É Spex. Ele não confia em você. 782 01:27:45,818 --> 01:27:49,777 Eu tenho uma mensagem, e devo retornar com sua resposta. 783 01:27:49,898 --> 01:27:53,686 Há uma reunião em Estocolmo depois de amanhã às 10h. 784 01:27:53,818 --> 01:27:57,447 - O que eles querem? - Não sei. 785 01:27:59,778 --> 01:28:01,416 Quem estará lá? 786 01:28:01,538 --> 01:28:04,769 Spex e alguém do Conselho de Libertação, 787 01:28:04,898 --> 01:28:07,651 e Winter. 788 01:28:07,778 --> 01:28:09,769 - Aksel? - Sim. 789 01:28:09,898 --> 01:28:12,810 Ele foi caiado de branco. 790 01:28:17,258 --> 01:28:20,170 Eu não estarei lá. 791 01:28:20,298 --> 01:28:22,653 Você deveria, Bent. 792 01:28:24,778 --> 01:28:29,135 Você deveria ir e ouvir o que eles têm a dizer. 793 01:28:29,258 --> 01:28:31,214 É importante. 794 01:28:35,018 --> 01:28:38,693 Eu pedi para ser o único para te contar. 795 01:28:41,378 --> 01:28:43,289 Eu queria ver você. 796 01:28:43,418 --> 01:28:47,252 - Para ver se você estava bem. - Estou bem. 797 01:28:57,058 --> 01:29:00,653 Eu vou deixá-los saber você estará lá. 798 01:29:06,938 --> 01:29:09,406 - Senhores. - Você voltou com Winterer? 799 01:29:09,538 --> 01:29:13,770 Não, somos militares agora. Eles pagam bem. 800 01:29:13,898 --> 01:29:17,777 Receio que tenhamos que confiscar seu equipamento. 801 01:29:23,098 --> 01:29:25,453 É uma honra. 802 01:29:27,138 --> 01:29:31,290 Eu represento o Conselho de Libertação. Eles me chamam de Ravena. 803 01:29:31,418 --> 01:29:34,455 Você conhece Spex e Aksel Winther. 804 01:29:39,218 --> 01:29:42,654 O procurador da polícia representa as Forças Americanas. 805 01:29:42,778 --> 01:29:44,131 Interessante. 806 01:29:46,698 --> 01:29:49,610 Eu gostaria de começar a reunião com algumas boas notícias. 807 01:29:50,138 --> 01:29:54,290 Estamos à beira de um avanço nas negociações com os alemães. 808 01:29:54,378 --> 01:29:56,846 Sobre pôr fim à insurreição. 809 01:29:58,458 --> 01:30:02,849 É uma grande vitória para o povo. O toque de recolher será suspenso. 810 01:30:02,978 --> 01:30:07,369 - O Corpo de Schalburg se retira... - Se ambos os lados ficarem calmos. 811 01:30:08,498 --> 01:30:10,454 Você está prestando atenção? 812 01:30:12,338 --> 01:30:16,889 Todos aqui estão cientes o que o procurador da polícia fez? 813 01:30:18,978 --> 01:30:22,971 Ele está ordenando que liquidemos pessoas inocentes. Velhos amigos. 814 01:30:23,498 --> 01:30:26,376 - Pessoas que atrapalharam. - O que diabos você está dizendo? 815 01:30:26,498 --> 01:30:29,695 Quem fez mais para ter a Dinamarca ser reconhecido pelas Forças Aliadas? 816 01:30:29,778 --> 01:30:35,011 - Que velhos amigos, Flame? - Gilbert, homem da resistência alemã. 817 01:30:35,498 --> 01:30:38,808 - Ketty Selmer, mensageira dinamarquesa. - Homem da resistência alemã? 818 01:30:41,058 --> 01:30:45,017 Meu garoto. Os Aliados não reconhecem qualquer resistência alemã. 819 01:30:45,138 --> 01:30:47,333 Simplesmente não existe. 820 01:30:47,458 --> 01:30:54,296 O incidente com a Sra. Selmer foi um erro e foi explicado. 821 01:30:54,818 --> 01:30:56,490 Um simples mal-entendido... 822 01:31:00,098 --> 01:31:03,886 Um mal-entendido... me desculpe. Um mal-entendido? 823 01:31:04,938 --> 01:31:07,771 E em um minuto quando eu atirar em você... 824 01:31:07,898 --> 01:31:09,695 ...é apenas um erro. 825 01:31:11,818 --> 01:31:13,854 Podemos concordar com isso? 826 01:31:15,498 --> 01:31:17,853 eu... 827 01:31:17,978 --> 01:31:21,254 ...admiro você, Flame. 828 01:31:21,858 --> 01:31:27,455 Mas a guerra pode ser confusa, como você bem sabe. 829 01:31:27,578 --> 01:31:30,490 Todo tipo de informação voa por todo lado. 830 01:31:30,618 --> 01:31:33,769 O sensato é, 831 01:31:33,898 --> 01:31:35,934 para manter a calma. 832 01:31:38,058 --> 01:31:42,176 O Conselho de Libertação conhece sem liquidações de pessoas inocentes, 833 01:31:42,298 --> 01:31:45,893 então com sua permissão, 834 01:31:46,498 --> 01:31:49,171 talvez possamos prosseguir com esta reunião. 835 01:31:49,298 --> 01:31:52,449 - Você é comunista, Faurschou? - Não. 836 01:31:53,298 --> 01:31:56,256 Como você se sentiria uma comissão? 837 01:31:56,698 --> 01:32:00,657 Você comandará 1 0.000 homens nos grupos de espera em Copenhaga. 838 01:32:00,778 --> 01:32:02,530 Posto de Capitão. 839 01:32:02,658 --> 01:32:06,207 Capitão! Pronto, Bento! Imagine isso. 840 01:32:06,338 --> 01:32:10,411 Ou você lutará ao lado os britânicos, se os alemães resistirem, 841 01:32:10,538 --> 01:32:14,929 ou você estará lutando contra o Exército Vermelho, se chegar primeiro. 842 01:32:15,058 --> 01:32:19,290 É sobre a sobrevivência da democracia, e gostaríamos de usar seu nome. 843 01:32:19,418 --> 01:32:23,969 - O meu nome? Como assim? - Precisaremos de heróis. 844 01:32:24,098 --> 01:32:27,773 Heróis para falar em escolas e associações. 845 01:32:27,898 --> 01:32:30,207 Heróis para discursos públicos para grandes multidões, 846 01:32:30,338 --> 01:32:34,047 transmitir o que é altruísta e sacrificando a natureza da resistência. 847 01:32:34,178 --> 01:32:37,693 Que vocês dois são excelentes exemplos de. 848 01:32:42,858 --> 01:32:47,056 - E Jorgen? - Segundo em comando. Tenente? 849 01:32:49,218 --> 01:32:52,847 - Qual é a sua posição? - Capitão. 850 01:32:53,898 --> 01:32:55,934 Então eu também quero ser capitão. 851 01:32:58,258 --> 01:32:59,247 Não, obrigado. 852 01:32:59,338 --> 01:33:04,537 Não toleraremos mais seus atos de violência aleatória. É inaceitável. 853 01:33:04,658 --> 01:33:08,731 Em tempo de guerra você mata seus adversários. 854 01:33:08,858 --> 01:33:12,817 Eu quero Hoffmann. Então podemos conversar sobre comissões. 855 01:33:12,938 --> 01:33:15,930 - Fora de questão. - Respeito sua postura. 856 01:33:16,058 --> 01:33:19,812 Mas Hoffmann... 857 01:33:19,938 --> 01:33:22,611 - Nada de bom resultará disso. - Veremos. 858 01:33:22,738 --> 01:33:26,208 Temos outras maneiras de impedi-lo. 859 01:33:29,658 --> 01:33:33,970 Peço desculpas em nome da Spex. Isso foi desnecessário. 860 01:33:35,698 --> 01:33:40,169 Esses arquivos contêm o nome de um informante em sua organização. 861 01:33:40,738 --> 01:33:43,332 - Para onde vamos? - Asserbo. 862 01:33:44,258 --> 01:33:47,056 Aceite isso como um token das nossas boas intenções. 863 01:33:48,618 --> 01:33:54,090 - Você tem uma foto dele? - Não, apenas nome e endereço. 864 01:33:58,978 --> 01:34:02,368 - Eu tenho que fazer xixi. - Eu também. 865 01:34:31,338 --> 01:34:32,851 Desculpe. 866 01:35:00,378 --> 01:35:02,892 E agora? 867 01:35:03,018 --> 01:35:05,691 Agora vou ver meu pai. 868 01:35:08,138 --> 01:35:11,528 - Já faz muito tempo? - Três anos. 869 01:35:14,458 --> 01:35:16,688 Espere aqui. 870 01:35:18,218 --> 01:35:22,894 Birkegaarden Hotel, Zelândia do Norte 871 01:35:44,738 --> 01:35:46,376 Olá, padre. 872 01:35:59,858 --> 01:36:02,292 Uma taça de vinho? 873 01:36:06,578 --> 01:36:11,936 - Por que você veio? - Para ver como está meu pai. 874 01:36:12,058 --> 01:36:15,846 Não vamos nos deixar levar. O que você quer? 875 01:36:16,858 --> 01:36:19,656 Você tem muitos convidados alemães. 876 01:36:20,138 --> 01:36:23,335 Os hóspedes escolhem o hotel, e não o contrário. 877 01:36:23,858 --> 01:36:28,170 - Ouvi dizer que Hoffmann fica aqui com frequência. - Chefe da Gestapo? 878 01:36:28,298 --> 01:36:32,450 - Eu não poderia dizer. - Eu gostaria de falar com ele. 879 01:36:33,738 --> 01:36:38,050 Aparentemente ele é um homem agradável... e inteligente. 880 01:36:38,178 --> 01:36:39,736 E um assassino para os nazistas. 881 01:36:39,858 --> 01:36:43,692 Sim, existe isso. 882 01:36:45,538 --> 01:36:50,009 - Você sempre gostou deles. - Eles? 883 01:36:50,138 --> 01:36:54,893 Admiro a cultura alemã e todas as coisas maravilhosas que ela promove. 884 01:36:55,298 --> 01:36:57,493 Mas "eles"? Não. 885 01:36:58,178 --> 01:37:00,294 A guerra deve ser uma decepção para você. 886 01:37:00,418 --> 01:37:05,287 Você não está ouvindo? Só estou tentando sobreviver. 887 01:37:07,618 --> 01:37:10,212 Mas você é muito jovem para entender isso. 888 01:37:10,338 --> 01:37:13,455 E com seu passado e cérebros, 889 01:37:14,458 --> 01:37:17,689 você poderia ter feito melhor do que dirigir por aí atirando nas pessoas. 890 01:37:19,818 --> 01:37:22,651 Mas então novamente você se tornou um herói. 891 01:37:28,218 --> 01:37:30,174 Ouvir. 892 01:37:32,018 --> 01:37:35,328 Se você falar bem de mim aos seus amigos comunistas, 893 01:37:35,458 --> 01:37:41,249 e prometo não atirar em Hoffmann no hotel, direi o que sei. 894 01:37:42,738 --> 01:37:44,694 Temos um acordo? 895 01:38:04,778 --> 01:38:09,090 Hoffmann vem aqui com sua família e suas amantes. 896 01:38:12,218 --> 01:38:17,008 E com quatro guarda-costas ao seu lado em todos os momentos. 897 01:38:22,098 --> 01:38:26,455 Só fui informado sobre sua chegada no último minuto. 898 01:39:14,698 --> 01:39:18,293 A Inteligência do Exército me perguntou para chegar perto dele. 899 01:39:18,418 --> 01:39:20,727 Estou apenas cumprindo ordens. 900 01:39:20,858 --> 01:39:26,012 Minha querida Ketty. Obrigado para ontem à noite. Você era encantador. 901 01:39:27,578 --> 01:39:30,376 Sua risada me deixa muito feliz. 902 01:39:32,378 --> 01:39:35,017 Atenciosamente, Karl Heinz. 903 01:39:35,138 --> 01:39:38,175 Você se trata pelo primeiro nome. 904 01:39:41,578 --> 01:39:43,967 Isto não é sobre nós. 905 01:39:44,098 --> 01:39:49,616 É maior que isso. Meu trabalho exige sacrifício. Eles me perguntam e eu faço. 906 01:39:49,738 --> 01:39:52,172 Eles pediram para você dormir comigo? 907 01:39:53,178 --> 01:39:56,409 Não, claro que não. 908 01:39:58,738 --> 01:40:03,607 - Você e eu simplesmente aconteceu. - Realmente? 909 01:40:09,618 --> 01:40:13,531 Ouça, Bento. Hoffmann não significa nada para mim. 910 01:40:15,538 --> 01:40:18,575 Você faz! 911 01:40:20,378 --> 01:40:22,938 Você entende? 912 01:40:32,138 --> 01:40:37,815 Agora você vai me dizer que carro ele dirige e sua rota para Dagmarhus. 913 01:40:37,938 --> 01:40:41,931 - E o número de registro. - Não me peça para fazer isso. 914 01:40:42,058 --> 01:40:45,653 Você prometeu que não faria isso, Bent. 915 01:40:46,778 --> 01:40:48,655 Você prometeu. 916 01:40:53,618 --> 01:40:55,051 Dobrado... 917 01:40:55,178 --> 01:40:58,727 Eu te amo. Você entende isso? 918 01:40:58,858 --> 01:41:01,691 Isto não serve a ninguém. 919 01:41:06,698 --> 01:41:09,974 Se eu te contar... 920 01:41:11,378 --> 01:41:14,051 ... você virá então para Estocolmo comigo? 921 01:41:15,938 --> 01:41:19,897 Nós iremos para Estocolmo e nunca mais volte. 922 01:41:20,018 --> 01:41:22,896 Você vai me prometer isso? 923 01:41:24,138 --> 01:41:26,698 Prometa-me. 924 01:41:30,778 --> 01:41:36,171 Nas semanas ímpares ele dirige um pequeno Opel Kadett preto. 925 01:41:37,018 --> 01:41:39,532 23 34 5. 926 01:41:39,658 --> 01:41:45,176 E nas semanas pares um grande Mercedes. 44 1 9 3. 927 01:41:45,778 --> 01:41:47,848 A rota é imprevisível. 928 01:41:48,978 --> 01:41:52,095 Às vezes Roskildevej, 929 01:41:52,218 --> 01:41:54,971 e outras vezes Vigerslevvej. 930 01:43:25,698 --> 01:43:29,373 Não é Hoffmann. 931 01:43:32,898 --> 01:43:35,332 Oh não... 932 01:43:55,218 --> 01:43:57,254 Você vai ficar bem. 933 01:43:57,498 --> 01:44:00,410 Você vai ficar bem. Não tenha medo. 934 01:44:00,538 --> 01:44:03,291 Você vai ficar bem. 935 01:44:29,418 --> 01:44:31,136 Querido Bento. 936 01:44:31,258 --> 01:44:34,694 Hoffmann está atrás de mim. 937 01:44:34,818 --> 01:44:37,651 Estou partindo para Estocolmo agora. 938 01:44:37,778 --> 01:44:41,612 Eu espero e acredito que você se juntará a mim aqui. 939 01:44:51,138 --> 01:44:53,254 Ele está morto. 940 01:45:14,138 --> 01:45:16,811 Ele continuou olhando para mim. 941 01:45:16,938 --> 01:45:20,977 Eu o segurei em meus braços, e ele continuou olhando para mim. 942 01:45:23,978 --> 01:45:28,130 Eu poderia dizer que ele queria dizer alguma coisa, mas... 943 01:45:29,778 --> 01:45:32,372 ...ele não foi capaz. 944 01:45:36,298 --> 01:45:40,007 Ele morreu antes de eu chegar lá. 945 01:46:05,738 --> 01:46:08,889 Você ainda tem os uniformes da polícia? 946 01:46:11,978 --> 01:46:15,573 Iremos para Dagmarhus e peça para ver Hoffmann. 947 01:46:15,698 --> 01:46:17,211 Temos que. 948 01:46:17,338 --> 01:46:21,854 Nunca entraremos. Mesmo que entremos, nunca mais sairemos. 949 01:46:21,978 --> 01:46:24,208 Venha, venha. Ir em frente. 950 01:46:25,338 --> 01:46:27,329 Próximo. Vir. 951 01:46:31,818 --> 01:46:34,093 Caramba. 952 01:46:34,858 --> 01:46:37,656 Achei que estávamos livres deles. 953 01:46:43,578 --> 01:46:45,409 Parar! Parar! 954 01:46:45,538 --> 01:46:47,130 Fora do carro! 955 01:46:47,258 --> 01:46:51,410 Sair. Você não consegue ouvir? No chão! 956 01:46:52,218 --> 01:46:53,651 No chão! 957 01:46:59,658 --> 01:47:01,569 Entre no caminhão! 958 01:47:01,698 --> 01:47:03,416 Inversão de marcha! 959 01:47:07,578 --> 01:47:10,570 Continue andando. Levantar. 960 01:47:17,538 --> 01:47:19,494 Vamos! 961 01:47:22,938 --> 01:47:25,896 Mais rápido! Mover! 962 01:47:26,498 --> 01:47:30,491 Esses dois no final. Contra a parede! 963 01:47:32,578 --> 01:47:35,968 Contra a parede. Pernas a um metro de distância! 964 01:47:37,338 --> 01:47:41,126 - O que está acontecendo? - Eles levaram todo o corpo. 965 01:47:41,258 --> 01:47:44,967 Estamos sendo enviados para um campo de concentração. 966 01:47:48,138 --> 01:47:50,891 - Você está com sua Baby Browning? - Nas minhas botas. 967 01:47:51,018 --> 01:47:52,576 - E você? - Sim. 968 01:47:54,258 --> 01:47:58,137 Em um segundo eu vou pular a cerca, e você correrá. 969 01:48:05,258 --> 01:48:07,692 Até mais, Bent. 970 01:48:20,738 --> 01:48:22,330 Volte para a fila! 971 01:48:37,338 --> 01:48:39,329 Chame uma ambulância! 972 01:48:39,458 --> 01:48:42,416 Tire-o daqui! 973 01:49:00,778 --> 01:49:02,814 Água. 974 01:49:04,618 --> 01:49:07,894 - Água. - Cale-se! 975 01:49:09,378 --> 01:49:12,415 - Água. - Dê-lhe um pouco de água! 976 01:49:14,418 --> 01:49:17,091 Está lá atrás! 977 01:49:33,978 --> 01:49:37,050 Casa segura, norte de Copenhague, 1º de outubro de 944 978 01:49:52,618 --> 01:49:55,178 Como você está se sentindo? 979 01:49:57,098 --> 01:49:58,736 Estou bem. 980 01:49:58,858 --> 01:50:03,090 Pena que eu tenho que levar um tiro o pulmão a ser cuidado por você. 981 01:50:13,978 --> 01:50:15,775 Lá. 982 01:50:22,938 --> 01:50:26,726 - Vou para a cadeia, Marie. - Prisão? 983 01:50:27,098 --> 01:50:30,249 - Eu não acho. - Sim. 984 01:50:30,378 --> 01:50:33,973 Eu tenho que ir para a cadeia pelas coisas que fiz. 985 01:50:36,738 --> 01:50:39,650 Quando isso acabar... 986 01:50:47,538 --> 01:50:50,530 Você sabe o que eu fiz? 987 01:50:59,258 --> 01:51:00,976 Não. 988 01:51:12,778 --> 01:51:15,292 Tudo ficará bem. 989 01:51:27,258 --> 01:51:30,648 Estarei de volta amanhã. 990 01:51:52,538 --> 01:51:55,575 Cuidado, Jorgen. 991 01:56:40,818 --> 01:56:42,410 Ah, não, não... 992 01:56:43,858 --> 01:56:47,009 Vá para o porão. 993 01:56:47,138 --> 01:56:49,652 Se apresse. 994 01:57:16,658 --> 01:57:19,536 Abrir a porta! Você não consegue ouvir? 995 01:57:25,338 --> 01:57:27,329 Abrir a porta! 996 01:57:28,458 --> 01:57:31,336 Abra esta porta! 997 01:59:29,018 --> 01:59:31,134 Chama? 998 01:59:31,258 --> 01:59:35,092 Você é Flame? Dizer algo! 999 01:59:35,218 --> 01:59:37,334 Pegue um pouco de leite! 1000 02:00:29,658 --> 02:00:31,216 Pare com isso! 1001 02:00:34,178 --> 02:00:37,090 O que você pensa que está fazendo? 1002 02:00:37,178 --> 02:00:39,169 Você não tem senso de decência? 1003 02:00:42,138 --> 02:00:45,130 - Cubra-os. - Sim, senhor! 1004 02:01:14,698 --> 02:01:18,213 A ordem de pagamento pela recompensa de 20.000 coroas. 1005 02:01:18,298 --> 02:01:20,687 Você pode descontar amanhã. 1006 02:01:40,938 --> 02:01:44,408 Também encontramos uma carta na casa dele. 1007 02:01:46,338 --> 02:01:47,691 É para você. 1008 02:02:06,658 --> 02:02:09,889 Você se lembra quando eles chegaram? 1009 02:02:11,218 --> 02:02:14,255 Você se lembra 9 de abril? 1010 02:02:15,738 --> 02:02:17,729 Eu acho que você sabe. 1011 02:02:17,858 --> 02:02:20,088 Todo mundo faz. 1012 02:02:21,218 --> 02:02:24,369 Eu estive pensando e pensando... 1013 02:02:24,498 --> 02:02:29,811 Não importa o que eles digam, Não acredito que tenha sido você. 1014 02:02:29,938 --> 02:02:32,054 Você não é assim. 1015 02:02:38,338 --> 02:02:43,014 Para onde vamos depois disso? Quando tudo acabar. 1016 02:02:44,338 --> 02:02:47,535 Não sei. 1017 02:02:47,658 --> 02:02:50,411 Podemos voltar? 1018 02:02:50,538 --> 02:02:52,768 Podemos algum dia seguir em frente? 1019 02:02:53,738 --> 02:02:55,217 Talvez. 1020 02:02:56,418 --> 02:02:58,170 Talvez não. 1021 02:02:59,698 --> 02:03:03,247 Neste momento só há A Chama. 1022 02:03:47,298 --> 02:03:52,816 Após a Libertação, Flame e Citron recebeu um grande funeral. 1023 02:03:52,898 --> 02:03:57,813 Nos dias seguintes ao serviço seus caixões estavam lado a lado. 1024 02:03:57,898 --> 02:04:01,527 Alguns meses depois, o pai de Flame faleceu. 1025 02:04:03,938 --> 02:04:08,887 Em 1951 Citron foi premiado com o Medalha da Liberdade do governo dos EUA. 1026 02:04:08,978 --> 02:04:12,971 Foi aceito pela mãe de Citron. 1027 02:04:13,098 --> 02:04:18,013 Flame recebeu a mesma distinção. 1028 02:04:20,698 --> 02:04:24,816 Bodil fugiu para a Suécia, onde deu à luz uma filha, Lone. 1029 02:04:24,898 --> 02:04:28,447 Depois da Libertação ela se estabeleceu numa casa perto de Copenhaga, 1030 02:04:28,538 --> 02:04:31,530 onde ela e suas filhas viveu sozinho por muitos anos. 1031 02:04:31,618 --> 02:04:34,928 O destino de Citron impactou a família ao longo dos anos. 1032 02:04:37,338 --> 02:04:42,332 Depois que Flame morreu, Ketty Selmer mudou-se para Estocolmo. 1033 02:04:42,418 --> 02:04:49,017 Ela então se estabeleceu em Maiorca, onde ela morreu em meados dos anos 90. 1034 02:04:49,098 --> 02:04:51,532 Ela nunca falou de Flame. 1035 02:04:52,400 --> 02:05:11,119 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous