1
00:04:35,446 --> 00:04:38,446
Y ahora es individual.
Sigue una competencia de salto hasta el final.

2
00:04:38,516 --> 00:04:41,516
Metro Harvill, que
del equipo de Estados Unidos.

3
00:07:15,706 --> 00:07:18,208
Señorita, ¿podrías sonreír?
¿Para hacerlo aún más bonito en la foto?

4
00:07:18,209 --> 00:07:20,377
Nunca a mi alrededor
A mucha gente le importa cuando toco el suelo.

5
00:07:20,378 --> 00:07:22,379
tal vez por más tiempo
deberías dejarte crecer el cabello.

6
00:07:22,380 --> 00:07:24,914
Señorita, ¿cómo lo conseguiste?
este nombre ese Metro?

7
00:07:24,915 --> 00:07:27,915
mi padre es un chico alto
hubiera gustado. Tenía que estar decepcionado.

8
00:07:29,653 --> 00:07:32,653
- ¿Crees que el equipo americano vencerá al
francés la próxima semana? - Eso no estaría mal.

9
00:07:33,924 --> 00:07:36,924
¿Señorita Harvill? harvill
¿extrañar? Te llevaré de regreso a la ciudad.

10
00:07:38,195 --> 00:07:41,195
- Gracias.
- ¿Por qué tenemos que ir en autobús?

11
00:07:41,298 --> 00:07:43,366
ya dije
haz crecer tu cabello.

12
00:07:43,367 --> 00:07:46,367
Podemos irnos tan pronto como termine.

13
00:07:47,238 --> 00:07:50,238
Lo único que nunca haré
entender sobre los paracaidistas

14
00:07:50,541 --> 00:07:53,541
eso como
¿Conseguirán dar el primer salto?

15
00:07:53,611 --> 00:07:56,611
Eso es fácil. aprendes a lanzarte en paracaídas
embalaje, estudias meteorología

16
00:07:57,214 --> 00:07:59,416
las corrientes de viento,
la aerodinámica

17
00:07:59,417 --> 00:08:01,785
y cuando llegue el gran día

18
00:08:01,786 --> 00:08:04,487
cercas a alguien
que te empuja mucho.

19
00:08:06,924 --> 00:08:09,924
decir, no el
¿Vamos por Málaga?

20
00:08:09,994 --> 00:08:12,562
Pero, solo
tomemos un pequeño desvío.

21
00:08:12,563 --> 00:08:15,563
No hay nada de qué preocuparse.
El coronel Campbell quiere verlo.

22
00:08:15,599 --> 00:08:18,401
- ¿Coronel Campbell?
- Él te lo explicará todo.

23
00:08:18,402 --> 00:08:20,403
pero yo no
No conozco al coronel Campbell.

24
00:08:20,404 --> 00:08:23,404
Él te conocerá.

25
00:08:55,806 --> 00:08:58,641
Buenas tardes señora Harvill.
Tenemos un buen día hoy.

26
00:08:58,642 --> 00:09:00,944
ya estaba esperando
esta reunión.

27
00:09:00,945 --> 00:09:03,746
Oh, pasa, ¿vale?

28
00:09:03,747 --> 00:09:06,747
Sólo vete.

29
00:09:11,622 --> 00:09:14,124
Tomar el asiento.

30
00:09:14,125 --> 00:09:17,125
Ah, lo siento.

31
00:09:17,194 --> 00:09:20,194
no lo soy
demasiado buen anfitrión.

32
00:09:22,733 --> 00:09:25,733
muy tranquilamente
Yo me ocupo de todo esto.

33
00:09:25,870 --> 00:09:28,870
Si dentro de 10 minutos
Me llevan de nuevo al hotel, me olvido de todo.

34
00:09:29,707 --> 00:09:32,707
Pero si no, gritando asesinato sangriento.
Voy a correr a la embajada estadounidense.

35
00:09:32,776 --> 00:09:35,145
Este es uno perfectamente normal.
Reacción, señorita Harvill.

36
00:09:35,146 --> 00:09:38,146
Te mostraré algo. si es
también duda de la autenticidad de mi cédula de identidad

37
00:09:38,916 --> 00:09:41,916
Grito contigo.

38
00:09:42,286 --> 00:09:45,286
-¿Hades?
- Oficina de Seguridad Nacional y Espionaje.

39
00:09:47,124 --> 00:09:49,792
Firmas impresionantes.

40
00:09:49,793 --> 00:09:52,295
o un loco
secuestrado por un coleccionista de autógrafos.

41
00:09:52,296 --> 00:09:54,898
muy ingenioso
pero no estoy loco.

42
00:09:54,899 --> 00:09:57,899
Douglas Campbell
Coronel de la Guardia Escocesa

43
00:09:57,902 --> 00:10:00,902
responsable de esto muy
a una organización poderosa y secreta.

44
00:10:02,306 --> 00:10:04,307
- Siéntate.

45
00:10:04,308 --> 00:10:06,309
Enciéndelo, Timmy.
Déjame presentarte.

46
00:10:06,310 --> 00:10:09,310
Teniente Timothy Webb,
de la Royal Air Force británica.

47
00:10:10,066 --> 00:10:13,066
prefiero un
uso diario, cuál es el uniforme.

48
00:10:13,403 --> 00:10:16,403
Disculpe, señorita Harvill,
por traernos aquí de una manera tan inusual

49
00:10:18,007 --> 00:10:21,007
pero verás que
Este asunto es extremadamente urgente.

50
00:10:21,611 --> 00:10:23,612
No creo una palabra de lo que dices.

51
00:10:23,613 --> 00:10:26,613
digo la verdad
créeme por favor.

52
00:10:27,484 --> 00:10:30,419
Es Washington, señor.
NSA frecuencia, código 1.

53
00:10:30,420 --> 00:10:32,454
- Lo transferiré al Scrambler.

54
00:10:32,455 --> 00:10:35,357
Oh, me dolió de nuevo.

55
00:10:35,358 --> 00:10:38,358
El aire del mar no
Utilizo titanio para las articulaciones de mis rodillas.

56
00:10:40,029 --> 00:10:43,029
- Hades Uno,
NSA aplica. Compra.

57
00:10:43,733 --> 00:10:46,733
¿Ninguna información negativa?
Muchas gracias. Hades Uno sale.

58
00:10:47,937 --> 00:10:50,937
Ningún problema. este es el mensaje
Se trataba de usted, señorita Harvill.

59
00:10:51,975 --> 00:10:54,975
El Washingtoniano definitivo
Según el centro, estás limpio.

60
00:10:55,645 --> 00:10:58,645
- ¿Limpio? ¿Qué quiere decir esto?
- Verificación del código Whitehall OK.

61
00:10:58,748 --> 00:11:00,749
Está bien. Lo siento.

62
00:11:00,750 --> 00:11:02,684
- Le enviaremos uno
mensaje, ¿vale? - Señor.

63
00:11:02,685 --> 00:11:05,685
Sobre la Marina de los EE. UU., Fuerza F.D.
hasta Gibraltar.

64
00:11:06,523 --> 00:11:09,523
Diles que es Hades
No necesitas ayuda ahora mismo.

65
00:11:10,493 --> 00:11:12,694
Suponiendo que
Señorita metro harvill

66
00:11:12,695 --> 00:11:15,230
dental
asistente, de California

67
00:11:15,231 --> 00:11:18,231
quién en una competencia de salto de tres semanas
participa con la selección americana...

68
00:11:18,234 --> 00:11:20,802
al menos la mitad
cree lo que digo.

69
00:11:20,803 --> 00:11:22,905
Bueno, la mitad de mí
el esta encantado

70
00:11:22,906 --> 00:11:25,674
pero el otro
Dime que huya.

71
00:11:25,675 --> 00:11:27,910
Me gusta la primera mitad.

72
00:11:27,911 --> 00:11:30,911
Valiente Bonnie que ayuda
para que encontremos al Dragón de Fuego.

73
00:11:31,047 --> 00:11:34,016
¿Dragón de fuego?

74
00:11:34,017 --> 00:11:36,852
Este es un
Así se llama el juego, niña.

75
00:11:36,853 --> 00:11:39,853
Y Dios tenga piedad
al mundo si cometemos errores.

76
00:11:40,823 --> 00:11:43,823
Amén.

77
00:11:45,495 --> 00:11:48,495
Hace unos años,
hubo un accidente durante una misión aérea.

78
00:11:48,631 --> 00:11:51,631
Una bomba de hidrógeno
perdido en el Mediterráneo.

79
00:11:53,036 --> 00:11:55,837
- Se ha iniciado una búsqueda exhaustiva.
- Recuerdo.

80
00:11:55,838 --> 00:11:58,838
- Finalmente lo encontraron.
- Sí, lo encontraron.

81
00:11:59,542 --> 00:12:02,542
La bomba fue encontrada
pero no el Dragón de Fuego.

82
00:12:03,346 --> 00:12:06,346
Para esta cajita
su nombre clave es Dragón de Fuego.

83
00:12:08,685 --> 00:12:11,453
Este es un dispositivo de control remoto...

84
00:12:11,454 --> 00:12:14,454
qué señales electrónicas
envía a la bomba de hidrógeno.

85
00:12:14,924 --> 00:12:17,924
No necesito decir lo que significaría si
¿Caería el Dragón de Fuego en manos enemigas?

86
00:12:20,830 --> 00:12:22,831
Desde hace varios años,
que no podemos encontrar ni rastro de ello.

87
00:12:22,832 --> 00:12:25,832
casi lo es
Peinamos todo el mar.

88
00:12:25,969 --> 00:12:28,969
Pista perdida. Estos
Imágenes de las noticias de la semana pasada.

89
00:12:31,874 --> 00:12:34,676
Corridas de toros en Málaga.

90
00:12:34,677 --> 00:12:37,579
Trabajo de rutina. El fuego
El archivo Dragon aún está abierto.

91
00:12:37,580 --> 00:12:39,581
observamos todo
en el sur de España.

92
00:12:39,582 --> 00:12:42,582
Ahora escucha.

93
00:12:44,320 --> 00:12:46,588
Peter Merriwether.

94
00:12:46,589 --> 00:12:49,589
Junto a él está su buen amigo,
Señorita Jo-May pronto.

95
00:12:50,026 --> 00:12:52,027
Vinieron de Hong Kong.

96
00:12:52,028 --> 00:12:55,028
- En los últimos días
ellos aparecieron. - Como fanáticos acérrimos.

97
00:12:56,132 --> 00:12:59,132
En realidad, son agentes rojos chinos.
Fácil como un pastel, niña

98
00:13:00,203 --> 00:13:02,137
con este pequeño
con una caja en sus manos

99
00:13:02,138 --> 00:13:05,138
uno grande, negro y asado
pueden convertir el mundo en un hongo.

100
00:13:07,710 --> 00:13:09,945
Merriwether
tu ubicación actual

101
00:13:09,946 --> 00:13:12,946
esta es la playa
chalet cerca de málaga.

102
00:13:13,049 --> 00:13:15,751
Inofensivo
haciéndose pasar por turistas.

103
00:13:15,752 --> 00:13:18,587
Pasaporte válido y
Papeles, aparentemente limpios.

104
00:13:18,588 --> 00:13:21,588
El pueblo está bien vigilado y amurallado.
rodeado, es imposible entrar en tierra.

105
00:13:22,225 --> 00:13:25,225
No clasificado
ni aviones.

106
00:13:25,662 --> 00:13:28,662
Verás lo que quiero decir.

107
00:13:28,765 --> 00:13:31,765
- Mayor Jo-May Pronto.
- ¿Importante?

108
00:13:32,201 --> 00:13:35,201
Este es el rango del
con la K.G.B. de Mongolia

109
00:13:35,872 --> 00:13:38,872
Uno de muchos.

110
00:13:38,975 --> 00:13:41,443
Este es el jefe, Peter Merriwether.

111
00:13:41,444 --> 00:13:44,444
Y aquí está para ellos en todo.
obediente, familia Trivers.

112
00:13:45,682 --> 00:13:48,682
Sr. Trivers en todo
sigue las instrucciones de su jefe.

113
00:13:48,685 --> 00:13:50,752
Ups. porque no
nuestros pantalones son a prueba de balas

114
00:13:50,753 --> 00:13:53,753
se ven obligados a
tenemos prisa por irnos.

115
00:13:55,892 --> 00:13:58,892
Sólo puede haber una razón
acechando en la zona: el Dragón de Fuego.

116
00:13:59,996 --> 00:14:02,996
Pueden hacer cosas infernales
para poder alcanzar sus objetivos.

117
00:14:03,866 --> 00:14:06,301
- Piensa que
¿lo consiguieron? - Todavía no

118
00:14:06,302 --> 00:14:08,904
de lo contrario ya está a mitad de camino
caminarían hasta el otro lado del mundo.

119
00:14:08,905 --> 00:14:10,972
Pero lo olieron.

120
00:14:10,973 --> 00:14:13,973
Damos por seguro que el Dragón de Fuego
es propiedad de una persona desconocida.

121
00:14:15,311 --> 00:14:18,046
y merriwether
quiere obtenerlo de él.

122
00:14:18,047 --> 00:14:21,047
- La pregunta es quién
¿Este hombre es Leche?

123
00:14:21,117 --> 00:14:23,452
- Rueda.
- Intentamos llegar hasta el final...

124
00:14:23,453 --> 00:14:26,453
y bajamos un poquito
transceptor desde el helicóptero.

125
00:14:27,790 --> 00:14:30,492
Desafortunadamente, el dispositivo no funcionó correctamente.

126
00:14:30,493 --> 00:14:33,493
Así es como entras en escena, pequeña.

127
00:14:33,996 --> 00:14:36,996
- No digas nada.
Puedo ver perfectamente. - ¿En realidad?

128
00:14:37,734 --> 00:14:40,734
Mientras mira la película
Miré, pensé.

129
00:14:42,305 --> 00:14:45,305
¿Por qué yo?, me pregunté.
¿Por qué Meter Harvill?

130
00:14:45,942 --> 00:14:48,577
No porque uno
lo notaron en una fiesta.

131
00:14:48,578 --> 00:14:51,079
No por alguien
necesitas arreglarte los dientes.

132
00:14:51,080 --> 00:14:54,049
tiene que ser
alguna habilidad especial.

133
00:14:54,050 --> 00:14:56,084
Debes ser paracaidista.

134
00:14:56,085 --> 00:14:59,085
- ¿Bien?
- Así es. Y que ella es una mujer.

135
00:14:59,288 --> 00:15:02,157
una belleza especial
una mujer, si se me permite decirlo.

136
00:15:02,158 --> 00:15:05,158
Bien, muy bien... déjame saltar.
en los brazos de un grupo de carniceros mongoles locos...

137
00:15:06,729 --> 00:15:09,364
y seducir a su jefe.

138
00:15:09,365 --> 00:15:12,365
- Querida niña, no tienes que hacer nada.
- Salta, eso es todo.

139
00:15:12,769 --> 00:15:15,769
Bonnie, la valiente paracaidista
flotando impotente en el fuerte viento...

140
00:15:18,341 --> 00:15:21,209
El secreto estará en su casco.

141
00:15:21,210 --> 00:15:24,210
Un casco de paracaídas
con modificaciones menores.

142
00:15:24,614 --> 00:15:27,614
- Un pequeño transmisor de radio.
- La abeja en su casco.

143
00:15:28,384 --> 00:15:31,384
La picadura de un pequeño insecto
lo suficiente como para hacernos caer del techo.

144
00:15:32,555 --> 00:15:35,555
Transmite una señal de radio muy fuerte.

145
00:15:37,326 --> 00:15:40,326
es para la villa
su llegada será el verdadero truco.

146
00:15:40,763 --> 00:15:42,864
¿Por qué no envías?
¿tu propio paracaidista?

147
00:15:42,865 --> 00:15:45,865
el mas cercano
El batallón de paracaidistas está en Adén.

148
00:15:46,702 --> 00:15:49,702
No podemos perder el tiempo.

149
00:15:50,573 --> 00:15:53,573
Pero todo el año
Lo gasté reparando dientes.

150
00:15:54,177 --> 00:15:56,611
Tenía muchas ganas de este viaje.

151
00:15:56,612 --> 00:15:58,647
Y mi equipo hoy
Salida hacia Perpignan por la tarde.

152
00:15:58,648 --> 00:16:00,649
Puedes estar con ellos mañana...

153
00:16:00,650 --> 00:16:03,650
lo tomamos en primera clase
después de ellos y les damos las gracias.

154
00:16:04,887 --> 00:16:07,887
¿Cuánto dura un señor?

155
00:16:13,763 --> 00:16:16,763
Buena suerte, cariño.

156
00:17:25,453 --> 00:17:27,687
La radio - un
una abeja en su casco.

157
00:17:27,688 --> 00:17:30,688
Haz que funcione.

158
00:17:33,461 --> 00:17:35,962
Sea natural.

159
00:17:35,963 --> 00:17:38,532
diles
que se torció el tobillo.

160
00:17:38,533 --> 00:17:40,433
No te harán daño, cariño.

161
00:17:40,434 --> 00:17:43,434
Es irreal que hicieran eso.

162
00:17:44,038 --> 00:17:47,038
- ¿Ves lo simple que es?

163
00:17:47,308 --> 00:17:49,342
Buena suerte, metro Harvill.

164
00:17:49,343 --> 00:17:52,343
Mucha suerte.

165
00:17:52,346 --> 00:17:55,346
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

166
00:18:49,704 --> 00:18:52,704
- ¿Hay alguien ahí?

167
00:19:12,393 --> 00:19:14,561
- Hola.

168
00:19:14,562 --> 00:19:17,562
Creo que se movió un poco.
Quédate donde estás, ¿vale?

169
00:19:18,065 --> 00:19:21,065
- ¿Qué estás haciendo...?
- Quédate ahí. Será bueno.

170
00:19:21,168 --> 00:19:24,168
- Debería entregárselo a un periodista.
"Atraparon al asesino en el acto". - Sí.

171
00:19:25,106 --> 00:19:28,008
Uno más de aquí, ¿vale?
Coge ese instrumento contundente.

172
00:19:28,009 --> 00:19:30,277
Esperemos un minuto.

173
00:19:30,278 --> 00:19:32,712
- No creas que yo...
- ¿Un asesino alienígena salvaje?

174
00:19:32,713 --> 00:19:34,714
Oh sí.
Creo que es bastante obvio.

175
00:19:34,715 --> 00:19:37,715
De hecho, no lo sé.
imaginar que podríamos pensar de otra manera.

176
00:19:37,852 --> 00:19:40,852
Tú y tu amigo obviamente.
Entraron aquí mientras la señorita Soon y yo...

177
00:19:41,489 --> 00:19:44,157
nuestros amigos y
acompañamos a sus hijos a la playa.

178
00:19:44,158 --> 00:19:47,158
Hicieron una fiesta salvaje
sazonado con mi mejor champagne...

179
00:19:49,330 --> 00:19:51,564
y su innegable encanto

180
00:19:51,565 --> 00:19:53,700
ese pobre hombre
debe haber perdido la cabeza.

181
00:19:53,701 --> 00:19:55,935
Entonces... fue entonces cuando se llevó bien.

182
00:19:55,936 --> 00:19:58,936
- Sólo un pequeño error
en esto. - ¿En realidad? ¿Y qué es?

183
00:19:59,674 --> 00:20:02,674
No tengo la costumbre de matar gente.
Entré en este momento.

184
00:20:03,177 --> 00:20:06,177
Lo encontré muerto en la sala.
tal vez simplemente lo olvidaron ellos mismos.

185
00:20:08,449 --> 00:20:10,450
Mujeriego sin rostro.

186
00:20:10,451 --> 00:20:13,253
E igual de bonita.

187
00:20:13,254 --> 00:20:16,254
no puedo soportarlo
chicas atrevidas y hermosas.

188
00:20:16,791 --> 00:20:19,025
Mi nombre es Merriwether.
"P" como Pedro.

189
00:20:19,026 --> 00:20:22,026
- ¿Es tuyo?
- Metro Harvill.

190
00:20:22,430 --> 00:20:25,430
"M" de cerdito. Accidentalmente
Aterricé aquí con mi paracaídas.

191
00:20:25,533 --> 00:20:28,533
- ¿Paracaídas?
- practiqué paracaidismo

192
00:20:28,769 --> 00:20:31,769
y el viento me llevó a la terraza.

193
00:20:36,110 --> 00:20:38,144
En efecto.

194
00:20:38,145 --> 00:20:40,313
Hay un paracaídas en la terraza.

195
00:20:40,314 --> 00:20:43,314
- ¡Qué coincidencia tan extraordinaria!
que aquí hay una niña. - ¿No es así?

196
00:20:44,719 --> 00:20:46,920
De nada. Diariamente
les pasa a los paracaidistas.

197
00:20:46,921 --> 00:20:49,921
Estoy seguro de ello. Sin embargo,
si realmente llegaste aquí por accidente

198
00:20:51,125 --> 00:20:54,125
no se esconde
Nada, ¿verdad bebé?

199
00:20:54,729 --> 00:20:56,730
Tu brazo, por favor.

200
00:20:56,731 --> 00:20:59,566
No, así no. Estirado.

201
00:20:59,567 --> 00:21:02,567
Buena chica.

202
00:21:08,242 --> 00:21:10,477
Ya es suficiente, Pedro.

203
00:21:10,478 --> 00:21:13,279
¿Eh? Ah, no.
Me temo que no es suficiente.

204
00:21:13,280 --> 00:21:15,048
Tenemos que ser minuciosos.

205
00:21:15,049 --> 00:21:18,049
no me iré hasta
No lo revisé correctamente.

206
00:21:21,188 --> 00:21:23,089
¿Disfrutas de la vista?

207
00:21:23,090 --> 00:21:25,592
- Muy satisfactorio.

208
00:21:25,593 --> 00:21:28,593
No esconde nada.

209
00:21:29,530 --> 00:21:32,530
Protegido.
Mano derecha ultrarrápida.

210
00:21:34,702 --> 00:21:37,702
- ¿Qué esperabas, qué encuentras?
- Ah, vamos. ¿No te lo dijo Campbell?

211
00:21:37,805 --> 00:21:40,673
- ¿Campbell?
- Ejem.

212
00:21:40,674 --> 00:21:43,674
Un hombre alto.
Arrastra tus pies.

213
00:21:43,878 --> 00:21:46,878
Solia conocer uno
Camberra. Era un buen tipo.

214
00:21:47,581 --> 00:21:50,450
Es bastante alto. Con pelo rojo.

215
00:21:50,451 --> 00:21:53,451
Pero no puede.
Era saltador con pértiga.

216
00:21:57,224 --> 00:21:59,225
tu eres el mas grande
chica que he conocido

217
00:21:59,226 --> 00:22:01,561
o como eres
dice un paracaidista...

218
00:22:01,562 --> 00:22:04,562
bastante
con un pobre sentido de dirección.

219
00:22:07,568 --> 00:22:10,568
No por el momento
Dudo de lo que está diciendo.

220
00:22:10,838 --> 00:22:13,006
amable de tu parte,
Sr. Merriwether.

221
00:22:13,007 --> 00:22:16,007
Es un placer... por ahora.

222
00:22:17,144 --> 00:22:20,144
- ¿Alguna petición especial?
- Yo iría al pueblo más cercano.

223
00:22:20,414 --> 00:22:23,414
Excelente. ensillar dos
caballo, Jo. Sabes montar a caballo, ¿verdad?

224
00:22:23,984 --> 00:22:26,984
Conducir es mejor.

225
00:22:28,055 --> 00:22:30,056
Yo también.

226
00:22:30,057 --> 00:22:33,057
Pero verás que está aquí.
un caballo es una clara ventaja en las carreteras.

227
00:22:34,228 --> 00:22:37,228
Jo, consíguele un traje de montar.
para que no sea tan llamativo.

228
00:22:37,364 --> 00:22:40,364
- Pero, Peter, no crees...
- No respondas. Sé lo que estoy haciendo.

229
00:22:40,734 --> 00:22:43,734
Sí, Pedro.

230
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
- Trata a las mujeres como a un padrastro.
Sr. Merriwether. - Mis amigos me llaman Peter.

231
00:22:49,577 --> 00:22:52,577
¿Y cómo se llaman tus enemigos?

232
00:22:52,613 --> 00:22:55,014
¿Mis enemigos? ¿A mí?

233
00:22:55,015 --> 00:22:57,083
No hay ninguno.
Vivo en un mundo de amor.

234
00:22:57,084 --> 00:22:59,085
Metro.

235
00:22:59,086 --> 00:23:01,221
nunca me he conocido antes
con el nombre de Metro.

236
00:23:01,222 --> 00:23:04,222
¿Cómo lo conseguiste?
este nombre loco?

237
00:23:04,692 --> 00:23:07,692
De las iniciales de los nombres de los tíos.
Martín, Eddie, Tom, Ethan, Ronald.

238
00:23:09,163 --> 00:23:11,931
Todos eran ricos, para mi padre.
no tuvo oportunidad de discutir con ellos.

239
00:23:11,932 --> 00:23:14,932
- A diferencia de mí.
- Las coincidencias nos acompañan durante toda la vida, nena.

240
00:23:15,736 --> 00:23:18,736
Por ejemplo, ¿quién lo habría adivinado?
una hora antes para...

241
00:23:19,573 --> 00:23:22,041
un desafortunado extraño
¿Lo llevaremos en su último viaje?

242
00:23:22,042 --> 00:23:24,377
la necesidad
nos hizo aliados.

243
00:23:24,378 --> 00:23:26,613
en tu nombre
Habla, Merriwether.

244
00:23:26,614 --> 00:23:29,082
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Llamarías a la policía?

245
00:23:29,083 --> 00:23:32,083
De donde vengo, normalmente
Así es cuando se encuentra un cadáver.

246
00:23:33,053 --> 00:23:36,053
Correcto. Pero cuando llegan, algunos
También tendremos que mostrarles una imagen embarazosa.

247
00:23:37,491 --> 00:23:39,592
¿Es esto lo que quieres? ¿Eh?

248
00:23:39,593 --> 00:23:41,594
Es una alianza forzada.

249
00:23:41,595 --> 00:23:44,595
¿Qué tal dejar la "compulsión"?
expresión y ¿seríamos socios plenos?

250
00:23:45,799 --> 00:23:48,568
- ¿Tú y yo?
¿Fogonadura? - Sí.

251
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
- ¿Para qué?
- Porque nos parecemos.

252
00:23:50,738 --> 00:23:53,738
mi mas leve idea
A él no le importa cómo eres.

253
00:23:53,908 --> 00:23:56,908
Está bien.
Dejemos de jugar, ¿vale?

254
00:23:58,045 --> 00:24:00,280
se que es douglas
Trabaja para Campbell.

255
00:24:00,281 --> 00:24:02,849
¿Campbell? Campbell.
Estás obsesionado con este nombre.

256
00:24:02,850 --> 00:24:05,850
Campbell es un perdedor.
Incapaz de ganar. ¿No lo entiendes?

257
00:24:05,986 --> 00:24:08,986
Perdedor, ¿quién?
Nunca he oído hablar de este hombre.

258
00:24:09,657 --> 00:24:11,658
Sabes que te amo.

259
00:24:11,659 --> 00:24:14,659
Es bueno haciendo paracaidismo.
Monta bien y miente bien.

260
00:24:15,429 --> 00:24:18,429
Espero que pueda perder bien.

261
00:24:19,319 --> 00:24:22,319
Vamos.

262
00:24:37,437 --> 00:24:40,437
Hay uno que es difícil de ver.
doblar por el camino. Ayúdame.

263
00:24:43,310 --> 00:24:45,411
¿qué ocurre?

264
00:24:45,412 --> 00:24:48,412
De alguna manera no tengo ganas.

265
00:24:48,949 --> 00:24:51,949
Un español desde hace 10 años
en prisión, ¿te apetece?

266
00:25:06,433 --> 00:25:08,434
Entonces solo...

267
00:25:08,435 --> 00:25:10,536
Sí, un camión lo hará.
lo repasa en la curva.

268
00:25:10,537 --> 00:25:13,537
Sucede todos los días.
La ciudad está llena de malos conductores.

269
00:25:23,116 --> 00:25:26,116
Lo siento amigo, pero así fue.

270
00:25:37,397 --> 00:25:39,599
Eres la siguiente, nena.

271
00:25:39,600 --> 00:25:42,600
¿Por qué estás entrando en pánico? el dijo
al pueblo más cercano, ¿verdad?

272
00:25:44,504 --> 00:25:47,106
Puedes llegar desde aquí.

273
00:25:47,107 --> 00:25:49,542
Gracias, Merriwether.
Eso fue horrible.

274
00:25:49,543 --> 00:25:52,245
hazlo por ti mismo
Un favor, nena.

275
00:25:52,246 --> 00:25:55,246
Suelta tu paracaídas y de inmediato
llega a donde quería ir.

276
00:26:08,428 --> 00:26:11,230
Hola Mike, pedí champán.
a todos. ¿No escuchaste?

277
00:26:11,231 --> 00:26:14,231
Te escuché ángel. el problema es
pero no vi ningún dinero.

278
00:26:14,468 --> 00:26:16,469
Perro infiel.

279
00:26:16,470 --> 00:26:19,305
Kurt podría estar aquí en cualquier momento.
con dinero que nunca antes habías visto en tu vida.

280
00:26:19,306 --> 00:26:21,908
Yo lo creo, pero
Esperaría a que regresara.

281
00:26:21,909 --> 00:26:24,909
- Hola.
- Hola.

282
00:26:25,078 --> 00:26:27,914
creo que estan reservados
Tengo una habitación contigo.

283
00:26:27,915 --> 00:26:30,416
- Eso espero.
- Mi nombre es Metro Harvill.

284
00:26:30,417 --> 00:26:33,152
¿Metro? ¿De dónde lo sacaste?
este nombre ese Metro?

285
00:26:33,153 --> 00:26:36,153
- Isabel para abreviar.
- Tienes tu habitación.

286
00:26:36,556 --> 00:26:39,556
Tus amigos también tienen tus paquetes.
Fue traído hace unas horas.

287
00:26:39,826 --> 00:26:41,827
No dijeron que fuera un paracaidista.

288
00:26:41,828 --> 00:26:44,363
tienes una excusa
¿contra los paracaidistas?

289
00:26:44,364 --> 00:26:47,133
No lo hay. Habitación cinco.

290
00:26:47,134 --> 00:26:50,134
Sírvete tú mismo.

291
00:26:52,806 --> 00:26:55,675
¡Ey! en este pais
¿Todos corriendo con cámaras?

292
00:26:55,676 --> 00:26:58,676
¿Qué pasa con una chica así?
tomar tantas fotografías como sea posible.

293
00:26:59,513 --> 00:27:02,513
Mike toma fotografías de todos,
quién se muda. Ésta es la costumbre aquí.

294
00:27:03,216 --> 00:27:06,018
Yo también haré uno sobre ti.
Imagen mucho mejor, ángel.

295
00:27:06,019 --> 00:27:09,019
- Sólo quieres, siempre por la noche.
Cierro mi puerta. - En vano.

296
00:27:09,523 --> 00:27:12,523
- El propietario siempre dispone de una llave de repuesto.
- Gracias por mencionar eso.

297
00:27:13,860 --> 00:27:16,860
Por cierto, tu grupo no
¿Saliste anoche para Perpiñán?

298
00:27:17,631 --> 00:27:20,631
Pero si. estoy aquí
Me quedé a practicar.

299
00:27:35,983 --> 00:27:37,984
Hola, cariño.

300
00:27:37,985 --> 00:27:40,753
A través de la glorieta
Entré por la ventana.

301
00:27:40,754 --> 00:27:43,754
Será mejor si sigues el mismo camino.
Úselo afuera lo antes posible. Me asfixié.

302
00:27:43,991 --> 00:27:46,991
- ¿"Asfixiado"?
- ¿No es eso lo que dicen los agentes?

303
00:27:47,094 --> 00:27:50,094
- Ah, sí, por supuesto. - La única razón
liberado para encontrar a Campbell.

304
00:27:50,931 --> 00:27:53,632
- ¿Qué te hace pensar eso?
- Merriwether sabe que trabajo para él.

305
00:27:53,633 --> 00:27:56,633
- De hecho, incluso un asesinato.
se involucraron. - ¿A quién mataron?

306
00:27:57,437 --> 00:28:00,437
Encontré un chico joven
en la villa. Le golpearon la cabeza.

307
00:28:00,941 --> 00:28:03,941
- Me fotografiaron cuando me incliné sobre él.
- Metro, ¿compraste una motocicleta?

308
00:28:04,845 --> 00:28:07,845
No lo diría así, pero seguro que lo es.
Mi próximo mono no tendrá cremalleras.

309
00:28:08,682 --> 00:28:11,682
- Stem. Perfectamente
eso es correcto. - ¿Qué es lo correcto?

310
00:28:11,885 --> 00:28:14,286
Lo que escuché hace 10 minutos.

311
00:28:14,287 --> 00:28:17,287
Escuche la grabación. lo compré en cinta
que el error transmitió desde la bifurcación de Merriwether.

312
00:28:18,058 --> 00:28:20,459
La abeja en el casco.
funcionó perfectamente.

313
00:28:20,460 --> 00:28:23,162
- Me alegro de que haya algo que sea perfecto.
funciona. - Los primeros sonidos que escucharás...

314
00:28:23,163 --> 00:28:25,164
el jo-may pronto
y la familia Trivers.

315
00:28:25,165 --> 00:28:28,165
- ¡Oh! ¡Ay, papá! ¡Papá!

316
00:28:28,602 --> 00:28:31,602
- ¿Qué fue eso? - Los Trivers
los niños sufrieron quemaduras solares.

317
00:28:31,872 --> 00:28:34,440
Regresaron de la playa
después de que Merriwether y usted se hubieran ido.

318
00:28:34,441 --> 00:28:37,441
- Callarse la boca. Escuchar.

319
00:28:37,711 --> 00:28:40,711
- ¿Hola? ¿Sí?

320
00:28:41,114 --> 00:28:44,114
- Ah, está bien. - Sr. Trivers,
¿Podrías llevarte a los niños por favor?

321
00:28:44,718 --> 00:28:47,718
Vamos mis amores. jo-mayo
La tía no puede hablar contigo.

322
00:28:48,755 --> 00:28:51,490
Vamos, subamos.
Vamos, arriba.

323
00:28:51,491 --> 00:28:53,492
Vamos.

324
00:28:53,493 --> 00:28:55,494
- Nosotros también estamos aquí.
- Repite, por favor.

325
00:28:55,495 --> 00:28:58,495
- No parece mucho.
- Cállate, cállate. Esperar.

326
00:28:58,632 --> 00:29:01,632
- ¿Hay algo, querida?
- Sí. Impresionante progreso.

327
00:29:02,202 --> 00:29:04,203
un pellizcado
Mensaje de Londres.

328
00:29:04,204 --> 00:29:06,772
El destinatario es el Dr. Vlak.

329
00:29:06,773 --> 00:29:08,774
Lo llamaron aquí urgentemente.

330
00:29:08,775 --> 00:29:11,644
Su propósito - para autenticar el Dragón de Fuego.

331
00:29:11,645 --> 00:29:14,645
No esperábamos eso.
¿Quién se lo envió?

332
00:29:14,881 --> 00:29:17,881
- Esto es sorprendente,
Tampoco es sorprendente.

333
00:29:18,085 --> 00:29:20,319
Por supuesto que no
lo sabe. Te lo diré.

334
00:29:20,320 --> 00:29:23,255
El Dr. Vlak es un científico nuclear.

335
00:29:23,256 --> 00:29:26,256
- No ves cómo funciona todo.
juntos? - Expresado con dos letras: á - á.

336
00:29:26,460 --> 00:29:29,460
Él lo hará. Escuche el
otras cosas también. Retrocederé un poco.

337
00:29:30,664 --> 00:29:33,664
No esperábamos eso.

338
00:29:34,000 --> 00:29:37,000
- ¿Quién se lo envió?
- Esto es sorprendente, pero no sorprendente.

339
00:29:38,939 --> 00:29:40,940
Serguéi Serapkin.

340
00:29:40,941 --> 00:29:43,941
- ¿Entonces no fue la niña?
- No. Serapkin nos hizo pasar...

341
00:29:44,845 --> 00:29:47,613
cuando el joven
Llegó con el Dragón de Fuego.

342
00:29:47,614 --> 00:29:50,614
- Mató al joven,
No la chica del paracaídas.

343
00:29:51,818 --> 00:29:54,818
Por eso buscaron. Realmente pensaron que
él mismo mató y le quitó al Dragón de Fuego.

344
00:29:55,188 --> 00:29:57,890
- Entonces este tipo llamado Serapkin
era. - A juzgar por el método, sí.

345
00:29:57,891 --> 00:30:00,192
Sergej Serapkin, ex conserje.

346
00:30:00,193 --> 00:30:02,194
Este vendedor ya no está disponible.

347
00:30:02,195 --> 00:30:04,997
Un coleccionista millonario,
quien recibe algo.

348
00:30:04,998 --> 00:30:07,998
- En los 40, la penicilina, en los 50.
años, oro. - Armas nucleares en los años 60.

349
00:30:09,269 --> 00:30:11,337
el tiene el
control remoto y lo saben.

350
00:30:11,338 --> 00:30:14,338
Está a bordo de su yate. En competencia
Estamos con Merriwether, será mejor que nos demos prisa.

351
00:30:15,108 --> 00:30:17,576
tengo prisa
Debo llegar a Perpiñán lo antes posible.

352
00:30:17,577 --> 00:30:20,577
- Qué suerte tener uno.
Bonnie quien lo arregla. - Ah, no, no.

353
00:30:21,148 --> 00:30:24,148
No pondré un pie en ese yate.
a bordo a menos que esté acompañado por marines.

354
00:30:24,217 --> 00:30:26,719
hay algo mas
es mucho más eficiente.

355
00:30:26,720 --> 00:30:29,720
Esta será una excelente protección.

356
00:30:29,956 --> 00:30:31,957
me olvidé de decir
ese Sergey Serapkin

357
00:30:31,958 --> 00:30:34,958
Mujeriego campeón del mundo.

358
00:31:23,964 --> 00:31:25,965
Jo-May al cuartel general.

359
00:31:25,966 --> 00:31:28,902
Urgente.
¿puedes oírme?

360
00:31:28,903 --> 00:31:31,903
Jo-Maya
sede. Contéstame, por favor.

361
00:31:38,779 --> 00:31:41,779
¿Puedes oírme Jo-May a?
sede. Contéstame, por favor.

362
00:31:45,086 --> 00:31:47,087
Aquí está el
sede. Te estoy escuchando.

363
00:31:47,088 --> 00:31:50,088
La chica del paracaídas y uno.
Subieron al barco de un joven.

364
00:31:51,058 --> 00:31:54,058
Extraño, ¿no? No mucho
después de recibir el mensaje.

365
00:31:55,629 --> 00:31:58,629
Tómatelo con calma, Jo-May.
Yo me encargaré de ello.

366
00:32:08,743 --> 00:32:10,744
Está bien.
Aquí es donde nos separamos.

367
00:32:10,745 --> 00:32:13,179
Allí está anclado el yate.

368
00:32:13,180 --> 00:32:16,180
- ¿Crees que no sospechará?
- Eres demasiado modesto. Te morderá.

369
00:32:16,917 --> 00:32:19,519
Ahora repasémoslo de nuevo.

370
00:32:19,520 --> 00:32:22,520
subo a bordo y cuando
se produce el incendio, me escapo con la "rata"

371
00:32:23,124 --> 00:32:25,992
y lo empujo
déjale tener el Dragón de Fuego.

372
00:32:25,993 --> 00:32:28,762
Puede estar enojado porque lo tendrá.
Planea venderlo por millones.

373
00:32:28,763 --> 00:32:31,763
Él no te dejará.
Esto encenderá un fuego.

374
00:32:34,668 --> 00:32:37,668
- Sólo si lo tiro
explota, ¿no? - Por supuesto.

375
00:32:38,305 --> 00:32:41,305
Tan pronto como te lo quites,
comienza la cuenta regresiva.

376
00:32:41,375 --> 00:32:44,375
- Tíralo a los fanáticos. Treinta
en segundos... - Sí, sí, lo sé.

377
00:32:45,279 --> 00:32:48,148
- En treinta segundos - BOOM.

378
00:32:48,149 --> 00:32:51,149
Moverse.
Mira por dónde pisas.

379
00:32:53,621 --> 00:32:56,222
¿Un metro, cariño?

380
00:32:56,223 --> 00:32:59,223
Eres un verdadero asesino.

381
00:33:00,594 --> 00:33:03,594
Sería feliz si no lo hicieras
Yo diría sobre mí, pero sobre él.

382
00:33:40,167 --> 00:33:43,167
- Pero es extraño. ¿Es este un barco pirata?
- Estás hablando con el capitán.

383
00:33:44,939 --> 00:33:46,940
Esto es asombroso.

384
00:33:46,941 --> 00:33:49,941
En presencia de una verdadera belleza.
sólo está empatado en el segundo lugar.

385
00:33:51,745 --> 00:33:53,746
Qué amable.

386
00:33:53,747 --> 00:33:56,747
¿Puedo despegar?
- Por supuesto.

387
00:33:57,751 --> 00:34:00,253
Te estaba esperando.

388
00:34:00,254 --> 00:34:02,388
seguro
Me olvidé de la invitación.

389
00:34:02,389 --> 00:34:04,691
Este es el secreto de Serapkin.

390
00:34:04,692 --> 00:34:07,692
Él espera lo inesperado.

391
00:34:10,598 --> 00:34:13,099
Mehmed.

392
00:34:13,100 --> 00:34:16,002
¿Sí, maestro?

393
00:34:16,003 --> 00:34:19,003
No molestar durante 20 minutos.

394
00:34:19,373 --> 00:34:21,674
Esperar.

395
00:34:21,675 --> 00:34:24,344
Más bien ser...

396
00:34:24,345 --> 00:34:27,345
media hora.

397
00:34:28,349 --> 00:34:31,349
Hace frío aquí, ¿por qué no?
¿Vamos a mi cabaña en su lugar?

398
00:34:47,968 --> 00:34:50,570
bastante
Hace calor aquí, Sr. Serapkin.

399
00:34:50,571 --> 00:34:53,571
Si yo fuera una orquídea
Definitivamente florecería.

400
00:34:53,741 --> 00:34:56,276
Él encuentra que
¿Hace demasiado calor?

401
00:34:56,277 --> 00:34:59,277
Apenas se diferencia del tropical.

402
00:34:59,580 --> 00:35:02,015
uno desagradable
Sufro de una enfermedad.

403
00:35:02,016 --> 00:35:05,016
Mi temperatura corporal es 10
inferior a lo normal.

404
00:35:06,921 --> 00:35:09,921
que belleza
cae aún más en su presencia.

405
00:35:09,990 --> 00:35:11,991
Gracias.

406
00:35:11,992 --> 00:35:14,594
¿Pero cómo puedes respirar aquí?

407
00:35:14,595 --> 00:35:17,096
Por favor.

408
00:35:17,097 --> 00:35:19,399
muy sensible
Estoy en movimiento.

409
00:35:19,400 --> 00:35:21,401
Ojalá lo hubiera sabido.

410
00:35:21,402 --> 00:35:23,403
Habría traído una bombona de oxígeno.

411
00:35:23,404 --> 00:35:25,805
Serapkin da oxígeno

412
00:35:25,806 --> 00:35:28,107
oxígeno tibio

413
00:35:28,108 --> 00:35:30,677
limpio y fresco,
desde la sala de máquinas...

414
00:35:30,678 --> 00:35:33,046
3 metros cúbicos por segundo.

415
00:35:33,047 --> 00:35:36,047
Serapkin no lo hará
contraer neumonía.

416
00:35:37,117 --> 00:35:40,117
Podemos empezar.

417
00:35:41,288 --> 00:35:43,289
ÉL.

418
00:35:43,290 --> 00:35:46,290
Sr. Serapkin, apuesto a que sí.
correría una milla en tres minutos.

419
00:35:47,127 --> 00:35:50,127
no hay nada
lo cual valdría más que el tiempo.

420
00:35:50,397 --> 00:35:53,397
Mi familia es de circasia
viene de donde hay un viejo dicho

421
00:35:53,734 --> 00:35:56,734
"Cada hora que pasa me hiere,
y el último es mortal."

422
00:36:02,343 --> 00:36:05,211
de donde vengo
También hay un viejo dicho:

423
00:36:05,212 --> 00:36:08,212
"Los hombres saltan al lago,
si quieren refrescarse".

424
00:36:08,415 --> 00:36:11,284
Empezar ahora
frustrar esta timidez.

425
00:36:11,285 --> 00:36:14,285
mis compañeros no
elegido correctamente.

426
00:36:14,755 --> 00:36:16,756
¿"Camaradas"?

427
00:36:16,757 --> 00:36:19,757
No Solymar
¿Te envió el gerente del hotel?

428
00:36:20,260 --> 00:36:23,260
Oh, ya veo lo que quieres decir.

429
00:36:23,697 --> 00:36:26,697
Lo siento, pero yo no.
Soy tu compañero de juegos.

430
00:36:34,541 --> 00:36:37,541
Sergey Serapkin
se disculpa.

431
00:36:37,678 --> 00:36:39,679
Por favor siéntese señorita, eh...

432
00:36:39,680 --> 00:36:42,048
Harvill. Metro Havrill. Eh -

433
00:36:42,049 --> 00:36:45,049
Y por favor no preguntes
¿Por qué obtuve el nombre de Metro?

434
00:36:45,552 --> 00:36:47,720
Déjame adivinar.

435
00:36:47,721 --> 00:36:49,956
su padre es alto
ella quería un niño

436
00:36:49,957 --> 00:36:52,957
o parientes ricos
llamado así después

437
00:36:54,461 --> 00:36:57,461
tal vez demasiado
nació pequeño.

438
00:36:57,564 --> 00:37:00,564
de tres
dos. Nada mal.

439
00:37:00,834 --> 00:37:03,834
es horrible como es
Me comporté de manera grosera.

440
00:37:05,372 --> 00:37:08,372
Serapkin hace las paces.

441
00:37:15,416 --> 00:37:18,117
Bueno, veamos.

442
00:37:18,118 --> 00:37:20,119
Oh sí.

443
00:37:20,120 --> 00:37:22,388
Pendientes.

444
00:37:22,389 --> 00:37:25,389
Eso es algo.

445
00:37:26,427 --> 00:37:29,427
el plastico es negro
cambio por perlas.

446
00:37:29,530 --> 00:37:31,531
Comercio justo, ¿verdad?

447
00:37:31,532 --> 00:37:34,532
- Ah, no lo sé.
- Pero insisto en ello.

448
00:37:36,236 --> 00:37:39,236
Serapkin es bastante cauteloso.
sobre las necesidades de las damas glamorosas.

449
00:37:41,141 --> 00:37:44,141
Vamos, solo soy uno
Soy un marinero perdido.

450
00:37:45,479 --> 00:37:48,347
Interesante.

451
00:37:48,348 --> 00:37:51,348
Un marinero perdido que
la perla negra no es suficiente.

452
00:37:53,854 --> 00:37:56,854
¿Es más grande?
¿Navegando en busca de tesoros?

453
00:37:57,424 --> 00:38:00,424
¿Qué puedes recomendar?

454
00:38:01,161 --> 00:38:03,629
Eres un pirata.

455
00:38:03,630 --> 00:38:06,630
Pero yo también.
Vamos, vamos a la playa.

456
00:38:06,633 --> 00:38:09,302
¿A la playa? ¿Ahora?

457
00:38:09,303 --> 00:38:12,303
Sí. tengo que encontrarme
con un caballero de Londres.

458
00:38:13,273 --> 00:38:15,975
El resultado de nuestra reunión es uno.
promete un botín más pequeño...

459
00:38:15,976 --> 00:38:18,976
¿Qué puede compensar eso?
rechazo de tu parte.

460
00:38:24,338 --> 00:38:27,338
¿Sergey?

461
00:38:58,672 --> 00:39:01,607
Dovchik.

462
00:39:01,608 --> 00:39:04,043
Dovchik.

463
00:39:04,044 --> 00:39:06,179
Ah, muy bien.

464
00:39:17,057 --> 00:39:20,057
¡Fuego! ¡Fuego!

465
00:39:20,894 --> 00:39:22,895
¡Fuego, Maestro! ¡Fuego! ¡Fuego!

466
00:39:22,896 --> 00:39:24,964
¿Por qué no llamaste?

467
00:39:24,965 --> 00:39:27,467
Lo siento, señor.
Hay un incendio en el compartimiento del motor.

468
00:39:27,468 --> 00:39:30,468
- Ve rápido antes de que sea
Los tanques de combustible explotan.

469
00:39:42,082 --> 00:39:45,082
apresúrate
señora! ¡Apurarse!

470
00:39:59,700 --> 00:40:02,700
Saca mi petaca de brandy.

471
00:40:03,504 --> 00:40:06,504
No te preocupes. Esperaremos.

472
00:40:13,313 --> 00:40:16,313
- Vamos.
- Bueno.

473
00:40:21,121 --> 00:40:24,121
Alguien tiene que apagar el fuego.

474
00:40:46,246 --> 00:40:48,247
¿Amigos de la novia?

475
00:40:48,248 --> 00:40:51,248
La novia no es tan atlética.
Digo más como los amigos del novio.

476
00:40:51,852 --> 00:40:54,320
Será una boda interesante.

477
00:40:54,321 --> 00:40:57,321
especialmente el intercambio de regalos.

478
00:41:38,899 --> 00:41:41,899
¡Mira hacia allá!
¡Gira, gira!

479
00:41:59,086 --> 00:42:02,086
- ¡Ten cuidado!

480
00:42:16,136 --> 00:42:19,136
¡A la izquierda!
¡A la izquierda, vaca!

481
00:42:21,708 --> 00:42:24,708
¡Bien!
¡Bien!

482
00:42:25,712 --> 00:42:28,712
¡Vuélvete, tonto!

483
00:43:55,402 --> 00:43:58,402
Incluso mueren
puedes aplicar después de eso.

484
00:43:59,039 --> 00:44:02,039
- Este pez ahora está en todo su cuerpo.
tiembla. - Todos los peces se sentirían así ahora mismo.

485
00:44:05,479 --> 00:44:08,479
- Más tarde en la caravana.
lo abrimos. - Está bien.

486
00:45:28,316 --> 00:45:31,316
Feliz. nunca te rindas
incluso si ya has perdido.

487
00:45:32,317 --> 00:45:39,317
Fansub: Toro

488
00:45:41,963 --> 00:45:44,397
Sígueme, amigo.

489
00:45:44,398 --> 00:45:47,398
El coronel Campbell es apropiado.
te dará la bienvenida.

490
00:46:37,184 --> 00:46:40,184
¡Ten cuidado!

491
00:47:35,176 --> 00:47:38,011
- ¿Ya te vas, querida?
- Apártate de mi camino.

492
00:47:38,012 --> 00:47:41,012
No es educado. el normal
Las chicas siempre se quedan aquí para desayunar.

493
00:47:41,215 --> 00:47:44,215
- Por favor, sal por la puerta.
- No eres normal, ¿verdad?

494
00:48:11,245 --> 00:48:14,245
- Hoho. Espera, nena.

495
00:48:14,849 --> 00:48:17,384
- Esperar.
- ¡Mató a mi esposa!

496
00:48:17,385 --> 00:48:20,385
¡Él mató a mi esposa!

497
00:48:20,721 --> 00:48:23,721
Se está cogiendo mala reputación por aquí. todo
Cada vez que aparece, alguien muere.

498
00:48:24,458 --> 00:48:26,960
- No quería.
- Tuvo una oportunidad ayer.

499
00:48:26,961 --> 00:48:29,961
Pero no lo hará hoy. Bien.

500
00:48:32,333 --> 00:48:34,334
Odio los chistes malos.

501
00:48:34,335 --> 00:48:37,070
¿Qué hizo con el Dragón de Fuego?
¿Se lo diste a Campbell?

502
00:48:37,071 --> 00:48:40,071
- No sé de qué estás hablando.
- Tu novio está en el hospital.

503
00:48:40,274 --> 00:48:43,143
No hay nadie para ayudar.

504
00:48:43,144 --> 00:48:45,745
Oye, no nos subestimes.
Lo dejamos ir a Serapkin.

505
00:48:45,746 --> 00:48:47,747
queríamos
hacer el trabajo sucio.

506
00:48:47,748 --> 00:48:50,748
Luego salieron con su novio.

507
00:48:50,885 --> 00:48:53,885
Esta es la última vez que pregunto.
donde esta ¿Eh?

508
00:48:54,088 --> 00:48:56,089
Dije: "¿Dónde está?"

509
00:48:56,090 --> 00:48:58,358
pregunté -

510
00:48:58,359 --> 00:49:01,359
¡Oye!

511
00:49:02,329 --> 00:49:05,329
¡Ey!

512
00:49:07,201 --> 00:49:10,201
Todo está bien.

513
00:49:46,807 --> 00:49:49,807
Bien. Trivers, a las puertas.

514
00:50:22,376 --> 00:50:25,376
- ¿Dónde está Campbell?
- ¡Oh!

515
00:50:25,412 --> 00:50:27,514
Babushka. Aquí.

516
00:50:27,515 --> 00:50:30,515
Rápido, dame tu mano.

517
00:50:31,051 --> 00:50:33,353
- El Dragón de Fuego, ¿dónde está?
- ¡No sé!

518
00:50:33,354 --> 00:50:36,354
Recordar.

519
00:50:43,430 --> 00:50:46,430
¿Quién se aburrirá?
Primero, ¿eres tú el toro?

520
00:51:03,450 --> 00:51:05,752
¡Aaaah! ¡Thor!

521
00:51:05,753 --> 00:51:08,753
¡Thor!

522
00:51:15,195 --> 00:51:17,664
pertenece
para mí, para mi esposa.

523
00:51:17,665 --> 00:51:20,665
Será mejor que elijas
respondería a nuestras preguntas.

524
00:51:22,102 --> 00:51:24,170
Hazlo más fácil para ti
abuela Todavía es muy joven.

525
00:51:24,171 --> 00:51:27,171
La vida puede ser divertida.
Es un mundo maravilloso.

526
00:51:27,808 --> 00:51:30,510
Entonces por qué
¿Quieres volarlo?

527
00:51:30,511 --> 00:51:33,511
Un poco
melodramático, ¿no?

528
00:51:33,514 --> 00:51:36,449
¿Y la bomba de hidrógeno?
¿Una comedia ligera?

529
00:51:36,450 --> 00:51:39,450
¿Una bomba de hidrógeno? Que fluyó hacia el diablo
¿En esto, en esta pequeña y acogedora conversación?

530
00:51:40,988 --> 00:51:43,988
bombas de hidrógeno,
controles remotos. ¿Cuál es la diferencia?

531
00:51:43,991 --> 00:51:45,992
¡Todos queremos lo mismo!

532
00:51:45,993 --> 00:51:48,993
Moriré antes de eso de todos modos
¡Puedo ayudarte a conseguirlo!

533
00:52:15,222 --> 00:52:18,124
¡Aaaah! ¡Thor!

534
00:52:18,125 --> 00:52:21,125
¡Aaaah! ¡Thor! ¡Thor! ¡Aaaah!

535
00:52:27,701 --> 00:52:30,701
Hola Trivers, ayúdalo.

536
00:52:33,173 --> 00:52:34,426
¡Aaaah! ¡Aaaah!
¡Thor! ¡Aaaah!

537
00:52:34,427 --> 00:52:37,427
¡Aaaah! ¡Aaaah!
¡Thor! ¡Aaaah!

538
00:52:40,466 --> 00:52:43,466
¡Hurra!

539
00:52:44,203 --> 00:52:47,203
Oye, oye.

540
00:52:54,814 --> 00:52:56,815
- Gracias.
- En cualquier momento.

541
00:53:03,289 --> 00:53:06,058
Bebe tu café, nena
y escuchar una extraña historia.

542
00:53:06,059 --> 00:53:08,627
Hace bastante tiempo, los coreanos
comenzó durante la guerra.

543
00:53:08,628 --> 00:53:11,628
Había un funcionario de la ONU.
en el vínculo de fuerzas, que desapareció.

544
00:53:14,300 --> 00:53:17,300
Eso es, aparentemente. Por la noche
cruzó la línea del frente...

545
00:53:17,437 --> 00:53:19,638
y se rindió a los chinos.

546
00:53:19,639 --> 00:53:21,640
Se le ocurrió un plan loco.

547
00:53:21,641 --> 00:53:24,641
Su nombre era Douglas Campbell.

548
00:53:25,745 --> 00:53:27,479
¿Estás interesado?

549
00:53:27,480 --> 00:53:30,480
Dame el azúcar, por favor.

550
00:53:31,617 --> 00:53:33,618
Beijing era su destino

551
00:53:33,619 --> 00:53:35,921
pero en la noche cuando
Cruzó la frontera, pisó una mina.

552
00:53:35,922 --> 00:53:38,922
Casi la mata. Los próximos tres años
Lo pasó en un hospital de la provincia de Xinjiang.

553
00:53:39,959 --> 00:53:42,959
- Un gran precio por una pata de metal.
- Declaración escéptica.

554
00:53:46,833 --> 00:53:49,833
Por el contrario, estaban convencidos por
sobre su fiabilidad, por lo que fue enviado a la Universidad de Hankow.

555
00:53:50,870 --> 00:53:53,205
Pero aún así
Había un largo camino hasta Beijing.

556
00:53:53,206 --> 00:53:55,474
tengo un sentimiento
sabes si llegaste allí.

557
00:53:55,475 --> 00:53:57,776
Oh sí. tomó
por un tiempo pero llegó allí.

558
00:53:57,777 --> 00:54:00,777
Entró en un día lluvioso.
Museo imperial prácticamente sin vigilancia.

559
00:54:02,148 --> 00:54:04,716
Entró, en su mano.
con un gran libro de viajes.

560
00:54:04,717 --> 00:54:06,885
Salió cinco minutos después.

561
00:54:06,886 --> 00:54:09,886
La guía está ahuecada por dentro.
y allí estaba la brillante recompensa.

562
00:54:10,990 --> 00:54:13,990
- ¿Premio?
- Mm-hmm.

563
00:54:14,193 --> 00:54:17,193
Una aguja en un pajar
babuska - el Dragón de Fuego.

564
00:54:17,730 --> 00:54:20,730
Su pieza más importante es la
a la dinastía Ming, un tesoro antiguo.

565
00:54:26,439 --> 00:54:29,439
Pero si Campbell es uno
ladrón de joyas, ¿quién eres entonces?

566
00:54:29,542 --> 00:54:32,542
Es consecuencia de las circunstancias.
Veámoslo desde el punto de vista chino.

567
00:54:33,413 --> 00:54:36,248
Casi no avisan a Interpol
o cualquier gobierno occidental...

568
00:54:36,249 --> 00:54:39,151
y dicen: "Uno
Nuestro tesoro nacional ha desaparecido. "

569
00:54:39,152 --> 00:54:41,386
es inimaginable
Sería una pérdida de prestigio.

570
00:54:41,387 --> 00:54:44,387
Entonces solo una cosa
Podrían, vinieron a nosotros.

571
00:54:49,195 --> 00:54:52,195
Peter Merriwether
y sus compañeros. Agencia de detectives.

572
00:54:52,265 --> 00:54:54,366
21 Marlborough Street, Hong Kong.

573
00:54:54,367 --> 00:54:57,367
Nuestro perfil principal es la investigación privada.

574
00:54:57,670 --> 00:55:00,572
varias veces
Nos llevaste por mal camino, babuska.

575
00:55:00,573 --> 00:55:03,573
Se nos escapó de las manos
Hong Kong y luego Manila.

576
00:55:03,576 --> 00:55:05,677
el siguiente
estación - San Francisco.

577
00:55:05,678 --> 00:55:08,678
Fue diseñado allí
un golpe maestro.

578
00:55:08,915 --> 00:55:10,916
el me soborno
algunas personas en la fuerza aérea...

579
00:55:10,917 --> 00:55:13,485
que en medio mundo

580
00:55:13,486 --> 00:55:15,687
contrabandeado a Ankara,
donde luego son troceados.

581
00:55:15,688 --> 00:55:18,688
- Todo fue planeado al detalle, excepto uno fantástico.
mala suerte. - Que el avión portador de armas nucleares explote.

582
00:55:20,560 --> 00:55:22,561
Exactamente.

583
00:55:22,562 --> 00:55:25,562
Al igual que Campbell, lo pensamos.
el Dragón de Fuego se ha perdido para siempre...

584
00:55:25,832 --> 00:55:28,400
hasta hace dos semanas
cuando un joven buceador, Kurt Wolff

585
00:55:28,401 --> 00:55:30,435
sacó el
Del mar Mediterráneo.

586
00:55:30,436 --> 00:55:33,436
Acabamos de hacer un trato
Entrar con Kurt cuando...

587
00:55:33,473 --> 00:55:35,474
Pero estás en camino
También sabe lo que pasó.

588
00:55:35,475 --> 00:55:38,475
El señor Serapkin llegó primero.

589
00:55:41,814 --> 00:55:43,748
Oh, oh.

590
00:55:43,749 --> 00:55:45,951
que pasa

591
00:55:45,952 --> 00:55:48,952
No te des la vuelta. uno negro
Fiat. Nos siguen desde Málaga.

592
00:55:49,122 --> 00:55:51,556
¿Serapkin?

593
00:55:51,557 --> 00:55:54,159
O Campbell. ¿Qué piensas, qué?
¿Lo trajo a España?

594
00:55:54,160 --> 00:55:57,160
Ese es su método - todo el tiempo
huyendo de la policía. Esperar.

595
00:56:27,680 --> 00:56:30,680
debe ser tan fuerte
apretar? - ¡Cállate, cállate, cállate!

596
00:56:31,184 --> 00:56:34,184
- Yo te protegeré. - Como cuando animó al toro,
¿Eso casi me convierte en una hamburguesa?

597
00:56:34,520 --> 00:56:37,520
No me culpes por ello. Entonces eso
Pensé que estaba del lado de Campbell.

598
00:56:38,224 --> 00:56:41,224
Ni siquiera me atrevía a soñar eso.
Seremos socios algún día.

599
00:56:41,561 --> 00:56:44,561
Basta, Merriwether.
¿Qué te hace pensar que creeré tu historia?

600
00:56:45,064 --> 00:56:47,299
- Porque soy honesto.
- ¡Ja ja!

601
00:56:47,300 --> 00:56:50,300
Si, como un brillante
una vela en este mundo oscuro y falso.

602
00:56:50,303 --> 00:56:53,303
lo siento pero eso es todo
mostró una tarjeta de presentación.

603
00:56:54,207 --> 00:56:57,207
yo tampoco salto
de un lado al otro.

604
00:56:57,210 --> 00:57:00,210
Me temo que sí
justo en el medio de esto.

605
00:57:00,813 --> 00:57:03,813
Las bromas de Serapkin con este
cabeza con repollo es bastante inútil

606
00:57:04,350 --> 00:57:07,350
a menos que supiera cómo
También estamos buscando al Dragón de Fuego.

607
00:57:07,587 --> 00:57:10,587
De cualquier manera,
él sabe dónde está.

608
00:57:11,090 --> 00:57:14,090
Ve y
Pregúntale, ¿vale?

609
00:57:14,160 --> 00:57:17,160
¿Debería ir a Serapkin?
Mejor volvamos al toro.

610
00:57:17,163 --> 00:57:19,164
te recordaria
arrepentirme, nena

611
00:57:19,165 --> 00:57:22,165
el arrepentimiento es un
octavo pecado capital.

612
00:57:22,335 --> 00:57:25,335
 ¿Cuánto recibe por esto?
¿Por trabajo, Merriwether?

613
00:57:26,639 --> 00:57:29,639
- Cien mil dólares.
- Adiós, señor Merriwether.

614
00:57:31,944 --> 00:57:34,279
Bien, aquí hay uno más.
Razón por la que deberías ayudarme.

615
00:57:34,280 --> 00:57:36,681
y si no, entonces
Tengo que decírselo a la policía.

616
00:57:36,682 --> 00:57:39,251
Sra. Trivers.
¿Te acuerdas?

617
00:57:39,252 --> 00:57:42,252
Escóndete detrás de una roca y
acobardar a otro chico.

618
00:57:43,189 --> 00:57:46,189
Ese misterioso Fiat negro,
Ni siquiera nos seguiste, ¿verdad?

619
00:57:48,294 --> 00:57:51,294
Pero podría haber dicho eso.
también que "se acabó la gasolina".

620
00:57:52,265 --> 00:57:55,265
Más cerca
Quería llegar a ti.

621
00:57:55,868 --> 00:57:58,868
No lo creerás pero no lo disfruto.
que tengo que tirarlo de nuevo entre los "leones".

622
00:57:59,305 --> 00:58:01,907
No, pero con la policía.
Se apagaría sin ningún problema.

623
00:58:01,908 --> 00:58:04,908
Sin embargo, a partir de esto puedes darte cuenta de que estás solo.
Soy el chico bueno de esta historia.

624
00:58:06,012 --> 00:58:09,012
De repente no puedo pensar en eso
nada más importante en este momento.

625
00:58:27,166 --> 00:58:30,166
Has perdido la cabeza.

626
00:58:49,889 --> 00:58:52,889
- ¡No lo toques!

627
00:58:53,392 --> 00:58:56,392
hace calor
necesito a la señorita harvill

628
00:58:56,562 --> 00:58:59,562
pero los petardos
No me gusta, por favor.

629
00:58:59,732 --> 00:59:02,732
Quítatelo
sus aretes y pulsera.

630
00:59:03,069 --> 00:59:06,069
Ponlo ahí abajo.

631
00:59:15,147 --> 00:59:18,147
Helicópteros.

632
00:59:18,384 --> 00:59:21,384
- Misteriosas lanchas rápidas.

633
00:59:21,454 --> 00:59:24,454
explosivos brillantes.

634
00:59:27,593 --> 00:59:30,095
Serapkin también
electrizado por la competencia

635
00:59:30,096 --> 00:59:33,096
pero sólo si
saber quién es la competencia.

636
00:59:33,165 --> 00:59:35,467
Tus empleadores.

637
00:59:35,468 --> 00:59:38,468
¿Cuáles son sus nombres? ¿Quiénes son?

638
00:59:38,671 --> 00:59:40,772
Recomiendo una tienda.

639
00:59:40,773 --> 00:59:43,773
Responderé a tu pregunta
si le das el Dragón de Fuego.

640
00:59:45,945 --> 00:59:48,680
La admiro, señorita Harvill.

641
00:59:48,681 --> 00:59:51,282
Realmente lo admiro.

642
00:59:51,283 --> 00:59:53,385
De sangre fría.

643
00:59:53,386 --> 00:59:56,287
Ni siquiera de Serapkin
Podría recibir un cumplido mayor.

644
00:59:56,288 --> 00:59:59,288
generoso
oferta pero imposible.

645
01:00:01,627 --> 01:00:04,627
No tengo el Dragón de Fuego.

646
01:00:04,730 --> 01:00:07,730
Entonces, ¿por qué le envió un mensaje de texto?
¿A Londres para ser autenticado?

647
01:00:08,401 --> 01:00:10,902
Muy bien informado...

648
01:00:10,903 --> 01:00:12,971
increíble.

649
01:00:12,972 --> 01:00:15,972
Envié un mensaje a Londres, pero
Sólo tengo una foto de ella...

650
01:00:16,342 --> 01:00:19,342
de esa persona
quien me lo quiere vender.

651
01:00:20,680 --> 01:00:22,847
El Dragón de Fuego,
señorita harvill

652
01:00:22,848 --> 01:00:25,848
el Grial al que
todos tenemos sed.

653
01:00:29,588 --> 01:00:31,589
un poquito
hace cosquillas, ¿no?

654
01:00:31,590 --> 01:00:34,590
La cámara tiene la culpa
es con sus ojos, no con los del dragón.

655
01:00:34,827 --> 01:00:37,062
De verdad entonces
¿No lo tienes contigo?

656
01:00:37,063 --> 01:00:40,063
- No... pero sé con quién.

657
01:00:40,399 --> 01:00:43,399
Eso es bueno. Dime como
de quien y lo traeré de él.

658
01:00:47,506 --> 01:00:50,075
Excelente.

659
01:00:50,076 --> 01:00:53,076
vete
a Málaga. Fuera al mercado.

660
01:00:54,046 --> 01:00:57,046
el tercero va
al stand de la izquierda.

661
01:00:57,116 --> 01:01:00,116
Habrá un hombre.

662
01:01:02,455 --> 01:01:05,390
Es vendedor de coles.

663
01:01:10,629 --> 01:01:13,629
Su sangre fría sigue siendo la misma.
Usted también me supera, señorita Harvill.

664
01:01:15,601 --> 01:01:18,601
El encantador...

665
01:01:19,338 --> 01:01:21,673
aparte de su encanto

666
01:01:21,674 --> 01:01:24,674
¿Por qué te daría uno?
información que sólo yo conozco?

667
01:01:25,578 --> 01:01:28,346
eres una clase
Hombre, Sr. Serapkin.

668
01:01:28,347 --> 01:01:31,347
El no llenaría su casa
con todo tipo de cosas robadas.

669
01:01:32,418 --> 01:01:35,418
Solían hacerlo desde el Louvre.
a robar cosas, querida.

670
01:01:36,355 --> 01:01:38,656
Está bien.
Hay una razón aún mejor:

671
01:01:38,657 --> 01:01:41,159
Supongo que
él quiere vivir un poco más

672
01:01:41,160 --> 01:01:44,160
para aquel con quien
Está en una relación, un asesino.

673
01:01:44,196 --> 01:01:46,564
¿Qué te hace pensar eso?

674
01:01:46,565 --> 01:01:49,565
El Dragón de Fuego es uno
Fue encontrado por un buzo llamado Kurt.

675
01:01:50,569 --> 01:01:53,569
Kurt ayer
buceó último.

676
01:01:53,973 --> 01:01:56,307
Qué maravillosa noticia.

677
01:01:56,308 --> 01:01:59,277
- Ya sabe, señorita Harvill.

678
01:01:59,278 --> 01:02:01,279
Soy coleccionista.

679
01:02:01,280 --> 01:02:04,280
no me importa
el pasado de las obras de arte

680
01:02:04,517 --> 01:02:06,751
simplemente consiguiéndolos.

681
01:02:06,752 --> 01:02:09,752
Por tu información
mi situación es aún más segura

682
01:02:10,890 --> 01:02:13,124
a diferencia del tuyo.

683
01:02:13,125 --> 01:02:16,125
Me temo que completamente
te has quedado sin cartas.

684
01:02:21,734 --> 01:02:24,734
La belleza es frágil
cosa, señorita Harvill.

685
01:02:25,471 --> 01:02:28,471
Puede destruirse fácilmente.

686
01:02:29,441 --> 01:02:31,743
Entonces...

687
01:02:31,744 --> 01:02:34,744
¿Para quién trabajas?

688
01:02:38,884 --> 01:02:41,884
Esa es una buena pregunta.
Ojalá lo supiera también.

689
01:02:42,154 --> 01:02:45,154
Serapkin siempre
consigue lo que quiere.

690
01:02:47,927 --> 01:02:50,927
¿Quiénes son estas personas?

691
01:02:51,931 --> 01:02:54,599
- ¿Quiénes son mis enemigos?

692
01:02:54,600 --> 01:02:57,600
numero uno
Puedes marcarme como enemigo.

693
01:02:57,903 --> 01:03:00,903
¡Déjalo ir!

694
01:03:01,607 --> 01:03:04,209
Aquí hay una regla de casa curiosa.
Me gusta cuando mis invitados...

695
01:03:04,210 --> 01:03:06,377
Pagan de una sola pieza.

696
01:03:06,378 --> 01:03:08,613
tu sabes como
¿Con quién está hablando, señor?

697
01:03:08,614 --> 01:03:11,614
uno
con un esquimal demasiado vestido.

698
01:03:11,972 --> 01:03:14,972
Afuera.

699
01:03:16,777 --> 01:03:19,712
escucharás más
Sobre Serapkin, señor.

700
01:03:19,713 --> 01:03:22,713
Oh, sí, lo oirás.
Muy, muy pronto.

701
01:03:24,284 --> 01:03:27,284
Buenos días, dovchik.

702
01:03:28,622 --> 01:03:31,390
La agencia de viajes dijo...

703
01:03:31,391 --> 01:03:34,391
eso
No hay necesidad de aburrirse en España.

704
01:03:34,461 --> 01:03:37,363
- Gracias.
- Oh, nada realmente

705
01:03:37,364 --> 01:03:39,698
encaja en mi trabajo diario.

706
01:03:39,699 --> 01:03:42,699
si piensas
podemos tomar un café.

707
01:03:42,869 --> 01:03:45,237
- No, yo no diría
que me hubiera metido en problemas.

708
01:03:45,238 --> 01:03:47,740
Aparte de un poco
de incendio provocado y asesinato...

709
01:03:47,741 --> 01:03:50,741
y el estacionamiento está prohibido
Hace 4 días en Sevilla.

710
01:03:51,244 --> 01:03:54,244
Es extraño oír eso. Habla de ello como si
Serían unas simples bromas infantiles.

711
01:03:54,414 --> 01:03:57,216
Sr. Mike,
Necesito cangrejos para el almuerzo.

712
01:03:57,217 --> 01:04:00,217
Sí, lo sé. harvill
La señorita y yo lo traeremos de inmediato.

713
01:04:00,487 --> 01:04:02,421
¿A dónde vamos?

714
01:04:02,422 --> 01:04:05,257
La langosta está en el menú de hoy para el almuerzo,
¡Así que tenemos que salir a buscarlos!

715
01:04:05,258 --> 01:04:08,027
- Seguimos en el barco.
la conversación. - Suena bien.

716
01:04:08,028 --> 01:04:10,863
Traeré el equipo.
Sólo un minuto de paciencia.

717
01:04:10,864 --> 01:04:13,864
Si quieres un poco de coñac
o café, simplemente tómatelo con calma.

718
01:04:29,049 --> 01:04:31,217
¿sabes?

719
01:04:31,218 --> 01:04:34,218
- Todavía no
le fueron presentados. - Es gracioso.

720
01:04:35,222 --> 01:04:38,222
Kurt fue atropellado antes
usted está aquí. ¿Dónde lo conociste?

721
01:04:40,894 --> 01:04:43,894
Bueno... supongo
Tú mismo me lo contaste.

722
01:04:44,397 --> 01:04:47,397
Era un buen chico. deseo
Tendría una mejor imagen de ello.

723
01:04:48,135 --> 01:04:51,135
Mi maldita cámara.

724
01:04:56,843 --> 01:04:59,843
- ¿Tu cámara?
- Sí. Hay un rasguño en la lente.

725
01:05:00,747 --> 01:05:03,747
en algún momento
Compraré uno nuevo.

726
01:05:22,769 --> 01:05:25,471
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

727
01:05:25,472 --> 01:05:28,207
¿Por qué es eso?
¿Son mis fotos interesantes?

728
01:05:28,208 --> 01:05:31,208
Me gusta mirar fotos.
Por eso los publicaste, ¿verdad?

729
01:05:33,313 --> 01:05:35,381
Tienes razón.

730
01:05:35,382 --> 01:05:38,382
Vamos.

731
01:06:06,313 --> 01:06:09,313
- Ten cuidado, angelito.

732
01:06:09,416 --> 01:06:11,784
esas cosas
son bastante peligrosos.

733
01:06:11,785 --> 01:06:13,786
¿Tuviste suerte?

734
01:06:13,787 --> 01:06:16,787
A ver, ¿vale?

735
01:06:43,516 --> 01:06:46,516
Entonces, ¿qué sabes al respecto?

736
01:06:50,223 --> 01:06:52,825
Cangrejos raros.

737
01:06:52,826 --> 01:06:55,826
Sí. mucha gente
Quieren un Dragón de Fuego así.

738
01:06:57,397 --> 01:07:00,397
Después de todo este problema
¿No quieres tocarlo?

739
01:07:06,873 --> 01:07:09,873
Eso fue un error.

740
01:07:10,143 --> 01:07:13,143
Bastantes de ellos
sucedió recientemente.

741
01:07:14,848 --> 01:07:17,848
Pero esto es ahora
será fatal.

742
01:07:21,588 --> 01:07:24,156
cuando es asi
Miró mis fotos con interés.

743
01:07:24,157 --> 01:07:27,157
Tuve la sensación de que él sabía
sobre mí, y ahora está confirmado.

744
01:07:29,462 --> 01:07:31,897
tu sabes como
Maté a Kurt.

745
01:07:31,898 --> 01:07:34,898
Lo encontró durante una inmersión.
esta cosa y me la mostró.

746
01:07:35,602 --> 01:07:38,602
Le tomé una foto
y se lo mostré a mi amigo Serapkin.

747
01:07:38,972 --> 01:07:41,972
él me hizo uno
una oferta irresistible.

748
01:07:42,275 --> 01:07:45,275
Entonces, cuando Kurt le dijo,
que está a punto de hacer un trato arriba en la villa

749
01:07:46,646 --> 01:07:49,646
Fui allí y...

750
01:07:53,253 --> 01:07:56,253
- Todo hubiera sido más fácil si
no apareces. - Eso no es justo.

751
01:07:58,124 --> 01:08:01,124
los asesinos
recibirán su recompensa.

752
01:08:01,227 --> 01:08:04,227
¡Nos vemos en prisión!

753
01:11:23,782 --> 01:11:26,782
Bienvenida a casa, niña.

754
01:11:40,432 --> 01:11:43,267
- ¡No te acerques más!
- Oh, pero somos sus amigos.

755
01:11:43,268 --> 01:11:46,170
Basta, Timoteo. En cien años
Seré mayor y entonces podremos encontrarnos.

756
01:11:46,171 --> 01:11:49,171
- Me temo que habló.
Con Merriwether, señor. - Sí, era de esperar.

757
01:11:49,474 --> 01:11:51,475
y mucho
Lo convenció, sin duda.

758
01:11:51,476 --> 01:11:54,476
Una historia sobre un delincuente que es largo.
Escapó de Corea hace años. ¿Verdadero?

759
01:11:57,315 --> 01:12:00,315
Cada palabra de la historia es cierta,
niña, con una pequeña excepción.

760
01:12:01,920 --> 01:12:04,920
El delincuente que escapó no
Fui yo, fue Peter Merriwether.

761
01:12:06,424 --> 01:12:09,424
Simplemente tergiversó la verdad.
Nosotros somos los policías y ellos son los ladrones.

762
01:12:09,761 --> 01:12:12,761
Mi tarjeta de presentación.
agencia de detectives campbell et al

763
01:12:13,198 --> 01:12:16,198
Calle Gales
Príncipe 7, Hong Kong.

764
01:12:19,237 --> 01:12:22,237
ÉL.

765
01:12:26,444 --> 01:12:29,444
Unas cuantas personas en un sótano, un pequeño
imprime cualquier número de estos por dinero.

766
01:12:31,216 --> 01:12:33,984
Si esto es cierto, entonces ¿qué se necesita?
¿Fue la bomba de hidrógeno para la historia?

767
01:12:33,985 --> 01:12:36,420
Sí, sí. eso es todo
Fue una visita, niña.

768
01:12:36,421 --> 01:12:38,589
Pero bastante brillante
Yo lo llamaría planificación.

769
01:12:38,590 --> 01:12:41,590
Ya sabes, una gran recompensa.
el dueño del Dragón de Fuego puede embolsarse...

770
01:12:42,294 --> 01:12:45,294
y eso es lo que Merriwether quiere.

771
01:12:45,564 --> 01:12:48,564
- No perdió
¿Algo, campbell? - ¿Eh?

772
01:12:48,900 --> 01:12:51,900
- ¿De dónde vino el
¿Acento escocés? - Oh.

773
01:12:51,970 --> 01:12:54,805
solo quise decir la historia
Hazlo más auténtico, niña.

774
01:12:54,806 --> 01:12:57,806
eso es aún más convincente
y ser más realista.

775
01:12:59,644 --> 01:13:02,644
eso pensé
Todo parecerá más oficial.

776
01:13:03,582 --> 01:13:06,582
- Y necesitábamos un paracaidista.
- Lo necesitábamos muchísimo.

777
01:13:06,918 --> 01:13:09,918
- Si hubiera dicho la verdad, ¿saltarías hacia abajo?
- Es bastante improbable, cariño.

778
01:13:11,356 --> 01:13:14,356
Difícilmente habría arriesgado su vida.
por baratijas robadas de la China roja.

779
01:13:15,427 --> 01:13:18,427
Eso es lo que pienso cuando es
apareció por primera vez en el camino...

780
01:13:18,496 --> 01:13:20,664
otro
¿Se metió en una aventura?

781
01:13:20,665 --> 01:13:22,833
yo también me sorprendí
que aparecieron.

782
01:13:22,834 --> 01:13:25,834
¿podrías explicar?
cómo me acaban de encontrar.

783
01:13:26,872 --> 01:13:28,873
¿Volverás con nosotros, niña?

784
01:13:28,874 --> 01:13:31,874
Hay un pequeño gracioso
Ángel de la guarda que me cuida.

785
01:13:33,845 --> 01:13:35,946
Él salvó mi vida.

786
01:13:35,947 --> 01:13:38,349
Por supuesto que no
angelical en todo.

787
01:13:38,350 --> 01:13:41,350
- El fuego bajó
Con un dragón. - ¿Lo viste?

788
01:13:41,453 --> 01:13:44,453
si pero no lo sé
quien es mi ángel de la guarda.

789
01:13:45,557 --> 01:13:48,557
mike en el barco
Lo encontré en la playa.

790
01:13:49,327 --> 01:13:51,362
Más ya
él no pescará.

791
01:13:51,363 --> 01:13:53,731
- Merriwether.
- O Serapkin.

792
01:13:53,732 --> 01:13:56,300
O el coronel Campbell.
O el Sr. Campbell...

793
01:13:56,301 --> 01:13:58,636
o como se llame
incluso a ti mismo aparte de estos.

794
01:13:58,637 --> 01:14:01,305
se que es el infierno
pasó por cosas

795
01:14:01,306 --> 01:14:04,306
pero por su propio bien espero
que todavía reconoce la verdad.

796
01:14:04,809 --> 01:14:07,645
solo creo lo que creo
lo veo con mis propios ojos

797
01:14:07,646 --> 01:14:09,880
como la señora Trivers...

798
01:14:09,881 --> 01:14:12,881
quien hoy
Lo filmé por la mañana.

799
01:14:15,220 --> 01:14:18,220
España un
la tierra de la pasión y el romance...

800
01:14:18,990 --> 01:14:21,158
y también de la resurrección.

801
01:14:21,159 --> 01:14:24,159
Aquí está la señora Trivers muerta.

802
01:14:28,833 --> 01:14:31,833
Por supuesto, ese villano lo arregló.
entonces puso balas de fogueo en el arma.

803
01:14:32,170 --> 01:14:35,170
- Así quería controlarte.
- Bueno, eso ya se acabó.

804
01:14:35,674 --> 01:14:38,674
Si yo fuera tú, niña, lo haría
Desaparecería de España lo antes posible.

805
01:14:39,577 --> 01:14:42,577
No puedo creerlo. hay alguien que lo hace
¿Quieres que me saque de este caso?

806
01:14:43,014 --> 01:14:45,449
Mi bendición para él.
señorita harvill

807
01:14:45,450 --> 01:14:48,450
y me disculpo por eso
Lo ponemos en un peligro tan grande.

808
01:14:49,621 --> 01:14:52,621
Puede unirse pronto
a un alegre grupo de paracaidistas.

809
01:14:54,059 --> 01:14:57,059
- Vamos, cariño. lo retiraré
a la ciudad. - No te preocupes, "dulce".

810
01:14:57,128 --> 01:15:00,128
Puedo llegar solo.

811
01:15:04,102 --> 01:15:07,102
¿Te vas tan rápido?
Mike se sorprenderá.

812
01:15:07,872 --> 01:15:09,873
Lo dudo.

813
01:15:09,874 --> 01:15:12,142
¿Volverás alguna vez?

814
01:15:12,143 --> 01:15:15,143
tal vez solo una vez
Estoy volando sobre Málaga...

815
01:15:15,313 --> 01:15:18,313
y el piloto dice que
hacer un aterrizaje de emergencia o estrellarse

816
01:15:18,316 --> 01:15:21,316
pero incluso entonces
Lo pensaré dos veces.

817
01:15:22,387 --> 01:15:25,387
Mmm. Es gracioso.
Siempre cerraba.

818
01:15:25,623 --> 01:15:28,623
Voy tarde. ¿Me harías uno?
¿podrías por favor pagar mis cuentas?

819
01:15:29,060 --> 01:15:31,295
Por supuesto.

820
01:15:57,956 --> 01:16:00,791
¿Puedo ayudar?
Lo tomaré por un tiempo.

821
01:16:00,792 --> 01:16:03,792
No, gracias. alguien
esperando recibirlo.

822
01:16:05,830 --> 01:16:07,898
nadie
Veo que esperarías.

823
01:16:07,899 --> 01:16:10,899
No lo ves, pero
créeme que lo es.

824
01:16:11,903 --> 01:16:14,405
- ¿Dónde?
- Esa es una buena pregunta.

825
01:16:14,406 --> 01:16:17,406
Pero no te preocupes por eso. lo sabré si
Lo veré. A menos que él se dé cuenta primero.

826
01:16:18,810 --> 01:16:21,311
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- De nada.

827
01:16:21,312 --> 01:16:23,347
Eres una chica afortunada.

828
01:16:45,870 --> 01:16:48,870
Gracias.

829
01:16:59,250 --> 01:17:02,250
¡Niña!
Oye, oye, ¿adónde vas?

830
01:17:02,487 --> 01:17:04,988
- Miré por todas partes.
- Lo lamento.

831
01:17:04,989 --> 01:17:07,658
- esperaba que no
Nos vemos - ¿Qué significa eso?

832
01:17:07,659 --> 01:17:10,659
¿Por qué no le preguntas a la Sra.
¿Trivers? Quizás él pueda explicarlo.

833
01:17:10,895 --> 01:17:13,730
- Perdóname, por favor.

834
01:17:13,731 --> 01:17:16,731
Lo siento. Lo siento.

835
01:17:18,103 --> 01:17:21,103
Lo siento. Lo siento.

836
01:17:22,540 --> 01:17:25,540
¡Hola, cariño!

837
01:17:28,213 --> 01:17:31,213
- Estaba esperando, dovchik.

838
01:17:31,282 --> 01:17:34,282
¡Oh!

839
01:17:52,556 --> 01:17:55,258
¡Oh!

840
01:17:55,259 --> 01:17:57,861
- Está bien, cariño. ahora
es seguro. - ¡Timoteo!

841
01:17:57,862 --> 01:18:00,096
Sé que están en el tren.
Campbell estaba seguro de que lo seguirían.

842
01:18:00,097 --> 01:18:03,066
- ¿Cuál de ellos podría ser?
- ¿Cómo lo supiste, Campbell?

843
01:18:03,067 --> 01:18:05,735
Esa podría ser la única razón por la que se le permitió vivir.
En el barco, uno de ellos te necesita.

844
01:18:05,736 --> 01:18:08,438
- Lo dejaron correr.
- ¿Por qué?

845
01:18:08,439 --> 01:18:11,439
Una posibilidad es que uno de ellos
lo da por sentado y se utiliza a sí mismo como mensajero.

846
01:18:13,077 --> 01:18:16,077
- Déjame.
- Ah, yo...

847
01:18:16,981 --> 01:18:19,349
- ¿Adónde vas?
- ¡Niña!

848
01:18:19,350 --> 01:18:22,350
¿Por qué estás huyendo de mí? si
Puedo explicárselo a la señora Trivers.

849
01:18:22,920 --> 01:18:25,255
- Tú...
- Eso sería muy divertido.

850
01:18:25,256 --> 01:18:28,256
Por fin puedo verlo en vivo, completamente.
es como los miles de carteles circulares.

851
01:18:28,993 --> 01:18:31,993
Muy divertido. el infame
Un fugitivo coreano tiene sentido del humor.

852
01:18:32,430 --> 01:18:34,531
Vamos, nena.
¿Dónde están el resto de tus cosas?

853
01:18:34,532 --> 01:18:36,633
¿Qué estás buscando?
en este tren?

854
01:18:36,634 --> 01:18:39,634
- Seguramente este no
Crees que es un criminal, ¿no? - ¡Dovchik!

855
01:18:40,938 --> 01:18:43,938
Señor Serapkin. ÉL.
Definitivamente vale la pena un minuto.

856
01:18:44,975 --> 01:18:47,377
¿No te unes a nosotros?

857
01:18:47,378 --> 01:18:50,378
- Con mucho gusto.

858
01:18:51,182 --> 01:18:54,182
- ¿Estás loca, cariño? - Ese tipo de chica
Soy alguien a quien le gusta estar rodeada de muchos hombres.

859
01:18:56,454 --> 01:18:58,788
Así me siento seguro.

860
01:18:58,789 --> 01:19:01,789
Pienso diferente.

861
01:19:03,627 --> 01:19:06,627
Serapkin es generalmente genial,
pero esta reunión le calienta la sangre.

862
01:19:07,965 --> 01:19:10,965
Siento el fuego, el fuego del dragón.

863
01:19:11,902 --> 01:19:14,902
Disculpe, señor.

864
01:19:16,507 --> 01:19:19,008
me gustaria
gracias dovchik

865
01:19:19,009 --> 01:19:22,009
organizando la reunión
con mis brillantes competidores.

866
01:19:22,847 --> 01:19:24,881
Sí. Qué casualidad, ¿verdad?

867
01:19:24,882 --> 01:19:27,183
Una pequeña familia agradable

868
01:19:27,184 --> 01:19:30,086
cada miembro, de repente irresistible
Sentí la necesidad de viajar.

869
01:19:30,087 --> 01:19:32,088
No es casualidad, cariño.

870
01:19:32,089 --> 01:19:35,089
Vi este elemento peligroso siguiéndote.
Subió al tren, vine a protegerlo.

871
01:19:35,259 --> 01:19:38,259
Oh, ¿no es triste?
Todos quieren el trabajo del otro.

872
01:19:38,829 --> 01:19:41,431
Que dulce.
Mis valientes defensores.

873
01:19:41,432 --> 01:19:43,933
No me compres uno
Felicitaciones a ellos, dovchik.

874
01:19:43,934 --> 01:19:46,934
tampoco te deseo ningun mal
a ti mismo, pero que estoy aquí...

875
01:19:46,971 --> 01:19:49,971
simplemente el humano más puro
motivado por la emoción: la codicia.

876
01:19:50,641 --> 01:19:53,209
Gracias a Dios es un hombre honesto.

877
01:19:53,210 --> 01:19:55,779
Mmm. Señores

878
01:19:55,780 --> 01:19:58,014
voy a ganar

879
01:19:58,015 --> 01:20:01,015
¿Qué sugieres?
como jugarlo

880
01:20:01,419 --> 01:20:04,254
soy un detective
Serapkin. Estoy jugando al escondite.

881
01:20:04,255 --> 01:20:07,255
- Busco lo que tienen los demás.
se esconden. - Un juego de niños.

882
01:20:08,192 --> 01:20:11,192
Confío, señor Merriwether, en que usted
¿Puedes recomendar algo... algo más peligroso?

883
01:20:12,129 --> 01:20:15,129
Oh, juego todos los juegos: golf,
tenis, póquer. Incluso tiro un tronco.

884
01:20:16,367 --> 01:20:19,367
El único juego que he perdido
esa botella estaba girando, pero ese era el objetivo.

885
01:20:20,971 --> 01:20:23,373
- que triste
- Mm-hmm.

886
01:20:23,374 --> 01:20:26,374
soy un profesional solitario
entre los aficionados al campo.

887
01:20:27,812 --> 01:20:28,945
Bueno entonces déjame decirte
¿Qué tipo de juego juego?

888
01:20:28,946 --> 01:20:31,915
Bueno entonces déjame decirte
¿Qué tipo de juego juego?

889
01:20:31,916 --> 01:20:34,484
¡Oh!

890
01:20:34,485 --> 01:20:36,586
- A tu salud.
- Reponerse.

891
01:20:36,587 --> 01:20:39,587
Gracias. el me lo daria
uno de ellos mi bolso por favor

892
01:20:43,961 --> 01:20:46,463
Gracias.

893
01:20:46,464 --> 01:20:48,832
El nombre del juego, caballeros, es...

894
01:20:48,833 --> 01:20:51,501
"El pequeño
La Bella Durmiente despierta de su sueño."

895
01:20:58,008 --> 01:21:01,008
En taxi directo a la americana.
Iré a la embajada.

896
01:21:01,779 --> 01:21:04,779
les contaré una historia
sobre tres caballeros fascinantes...

897
01:21:04,782 --> 01:21:06,783
con quien españa
Me encontré en la parte sur.

898
01:21:06,784 --> 01:21:09,519
Un tal Sr.
Merriwether, que podría ser detective...

899
01:21:09,520 --> 01:21:11,688
o tal vez un disidente coreano.

900
01:21:11,689 --> 01:21:14,689
Un coronel falso
y el falso teniente...

901
01:21:14,959 --> 01:21:17,460
quien mostró eso
quién es el enemigo número uno y el número dos.

902
01:21:17,461 --> 01:21:20,461
Ah, y luego está el
flor de invernadero. No hay duda al respecto.

903
01:21:22,600 --> 01:21:24,934
el hombre
con el reloj del tramposo...

904
01:21:24,935 --> 01:21:27,935
quien siempre
cojea mucho.

905
01:21:28,806 --> 01:21:31,806
voy y esta claro
Vierto agua en el vaso.

906
01:21:32,676 --> 01:21:35,676
¿A alguien le gustaría?
sigue conmigo? ¿Casado?

907
01:21:38,115 --> 01:21:41,115
- ¿Qué ocurre?
¿Se me subió el vestido? Ups.

908
01:22:06,076 --> 01:22:08,511
¿Qué está pasando aquí?

909
01:22:08,512 --> 01:22:11,247
Me acabo de dar cuenta
quien es el malo.

910
01:22:11,248 --> 01:22:13,750
- No entiendo.
- Sí.

911
01:22:13,751 --> 01:22:16,751
El dragón de fuego
estaba en la bolsa.

912
01:22:18,923 --> 01:22:21,758
El juego ha terminado.

913
01:22:21,759 --> 01:22:23,860
Volví a tener frío.

914
01:22:23,861 --> 01:22:26,596
Yo tampoco estoy emocionado.

915
01:22:26,597 --> 01:22:29,597
Lo heredé de mis antepasados circasianos.
un rasgo admirable

916
01:22:31,435 --> 01:22:34,270
con dignidad
sufrir la derrota.

917
01:22:34,271 --> 01:22:37,271
Me sentiré mejor de inmediato
Yo mismo después de una taza de brandy caliente.

918
01:22:42,646 --> 01:22:45,646
- Encantado de conocerle, señor.
- Oh, gracias, señor.

919
01:22:46,317 --> 01:22:48,818
- No vale una palabra, señor.

920
01:22:50,921 --> 01:22:53,921
Lo conduce muy descuidadamente.
Las lanchas rápidas, señor.

921
01:23:02,299 --> 01:23:05,168
No es mi día.

922
01:23:05,169 --> 01:23:07,170
¡Ay!

923
01:23:07,171 --> 01:23:10,171
- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy comunicando con Campbell.
Le digo que busque a Merriwether.

924
01:23:10,608 --> 01:23:12,609
Devuélvelo, cariño.

925
01:23:12,610 --> 01:23:15,610
Merriwether
nos buscará.

926
01:23:20,117 --> 01:23:23,117
metro,
Cariño, eres brillante.

927
01:23:25,055 --> 01:23:28,055
Es realmente brillante.

928
01:23:29,893 --> 01:23:32,562
Deslumbrante.

929
01:23:32,563 --> 01:23:35,398
Me lo llevo.

930
01:23:35,399 --> 01:23:38,399
Simplemente no lo crees
Me vuelve a asustar con su tonto relojito.

931
01:23:41,972 --> 01:23:44,972
- Nunca me subestimes, dovchik.

932
01:23:47,678 --> 01:23:50,446
- Fuera, cariño.

933
01:24:04,228 --> 01:24:07,063
¿Por qué hiciste eso?
Tenemos que llegar a Madrid.

934
01:24:07,064 --> 01:24:10,064
- Múltalo, guía.
- ¿Accionó el freno de mano?

935
01:24:10,300 --> 01:24:13,300
- Sí, lo vi con mis propios ojos.
- Y tiene un reloj equipado con un cuchillo.

936
01:24:16,974 --> 01:24:19,974
- Esperar. me olvidé del
mi maleta. - Olvídalo cariño.

937
01:24:20,044 --> 01:24:23,044
Por lo que obtenemos por el contenido de la bolsa,
Te compraré un guardarropa completo en París.

938
01:24:23,614 --> 01:24:25,615
- ¿En París?
- Campbell ya nos está esperando en la pista.

939
01:24:25,616 --> 01:24:28,616
Antes de que Merriwether entre en razón,
Ya hemos desaparecido de España.

940
01:24:45,421 --> 01:24:48,421
Gracias, viejo.
Vamos cariño.

941
01:24:50,760 --> 01:24:53,760
- Podemos irnos, señor. Él lo tiene.
- Déjeme ver.

942
01:24:54,096 --> 01:24:57,096
Espero no volver a verlo nunca más.

943
01:25:04,807 --> 01:25:06,808
Fantástico.

944
01:25:06,809 --> 01:25:09,809
cultura china
una pieza maravillosa.

945
01:25:10,446 --> 01:25:12,947
no es de extrañar
que lo quieren de vuelta.

946
01:25:12,948 --> 01:25:15,283
- empiezo el
Máquina, señor. - Bien.

947
01:25:15,284 --> 01:25:18,284
Vamos, pequeña.
Tengo un traje de vuelo para ti.

948
01:25:18,287 --> 01:25:20,288
Gracias.

949
01:25:20,289 --> 01:25:23,289
Oh, eh... lo sé
no es el momento adecuado pero...

950
01:25:23,893 --> 01:25:26,893
Estoy muy agradecido.
Gracias.

951
01:25:34,170 --> 01:25:37,170
¡Oh! que bien se siente otra vez
estar en traje de paracaídas.

952
01:25:37,173 --> 01:25:40,173
Cada vez que vuelas
Insisto en ello. ¿Usted también, señor?

953
01:25:40,342 --> 01:25:43,342
Está fuera de la cuestión. ahora
ya no será necesario.

954
01:25:43,612 --> 01:25:46,612
Pero si el motor chisporrotea, no
Sólo el Dragón de Fuego sobrevive, ¿verdad?

955
01:25:47,016 --> 01:25:50,016
- cállate
puerta, cariño. - Está bien.

956
01:26:12,041 --> 01:26:15,041
Habrá una gran alegría...

957
01:26:15,311 --> 01:26:18,311
perdido pero
ahora omitido.

958
01:26:18,547 --> 01:26:20,615
para comprobar
debería el clima.

959
01:26:20,616 --> 01:26:23,616
Muy bien, señor.
Barcelona aplica.

960
01:26:24,453 --> 01:26:27,453
Cessna Golf Alfa Tango
Sierra Lima. Se acabó.

961
01:26:27,490 --> 01:26:30,490
Te escuchamos.
Golf Tango Alfa Lima Sierra. Se acabó.

962
01:26:30,726 --> 01:26:33,461
estamos al noreste
de Barcelona. ¿Como está el clima? Se acabó.

963
01:26:33,462 --> 01:26:36,231
Fuerte flujo de aire 100
millas al noreste.

964
01:26:36,232 --> 01:26:39,134
lo recomiendo
cambio de dirección, en 0-16 direcciones. Se acabó.

965
01:26:39,135 --> 01:26:40,568
Gracias Barcelona. Se acabó.

966
01:26:40,569 --> 01:26:42,003
No podríamos pedir nada mejor.

967
01:26:42,004 --> 01:26:45,004
Esta es una buena noticia para nosotros.
Luego estaremos en Ankara a las 3.

968
01:26:46,408 --> 01:26:48,910
- ¿Escuché bien, dijo Ankara?
- Así es.

969
01:26:48,911 --> 01:26:50,912
¿Y qué pasa con París?

970
01:26:50,913 --> 01:26:53,913
París es bastante arriesgado.
un lugar para esconder una joya robada.

971
01:26:55,985 --> 01:26:58,985
Ya sabes, su amigo
El señor Merriwether tenía razón.

972
01:26:59,321 --> 01:27:02,321
el es el detective
y yo soy el ladrón.

973
01:27:13,235 --> 01:27:16,235
Supongo que no pensaron mucho en eso.
¿Sobre si te dejaron ir después del aterrizaje?

974
01:27:17,806 --> 01:27:19,974
realmente queremos
pero realmente lo es.

975
01:27:19,975 --> 01:27:22,975
Desafortunadamente, eres el tipo de chica
quien inmediatamente acudiría a la policía.

976
01:27:27,750 --> 01:27:30,750
- ¿Por qué no intentas sobornarme?
un poco? - ¿Qué opina, señor?

977
01:27:31,787 --> 01:27:34,787
Es una gran idea, pero tengo miedo.
No está en este momento, niña.

978
01:27:36,358 --> 01:27:39,358
Qué vergüenza.
Aunque hubiera sido divertido.

979
01:27:41,230 --> 01:27:43,765
Bueno, en este caso...

980
01:27:43,766 --> 01:27:45,934
¡Gerónimo!

981
01:27:52,875 --> 01:27:54,909
¡Adelante!

982
01:27:54,910 --> 01:27:57,910
¡Lo engañaron!
¡No se abre!

983
01:28:02,218 --> 01:28:04,452
¿Cómo te enteraste cariño?

984
01:28:06,855 --> 01:28:09,855
Creo que tienen razón.
Estaremos en Ankara a las tres.

985
01:28:10,259 --> 01:28:12,327
Exactamente a las tres.

986
01:28:12,328 --> 01:28:15,328
Timoteo, yo,
y el Dragón de Fuego.

987
01:28:15,965 --> 01:28:18,965
tu eres el titular
Estará en las noticias.

988
01:28:19,535 --> 01:28:22,535
"La joven paracaidista es la
Me convertí en víctima de la falta de atención". Fuera por la puerta.

989
01:28:28,877 --> 01:28:31,877
- ¡Afuera!
- ¡No!

990
01:28:49,798 --> 01:28:52,798
- ¡Oh! ÉL.
- ¡Psicópata loco!

991
01:28:54,470 --> 01:28:57,470
¡Hola Campbell! A él le gustaría ahora
¿Bajar o debo seguirlo hasta Ankara?

992
01:28:58,540 --> 01:29:01,540
Maldito.
Identificó nuestra llamada de radio.

993
01:29:07,116 --> 01:29:10,116
¿Qué diablos estás haciendo?

994
01:29:22,564 --> 01:29:25,300
Escuche, Merriwether.

995
01:29:25,301 --> 01:29:28,301
Lo entiendes ahora
una lección de vuelo.

996
01:30:26,829 --> 01:30:29,829
Mantén la cabeza gacha, bebé.

997
01:30:48,917 --> 01:30:51,917
Que se acerque.

998
01:31:01,563 --> 01:31:04,563
Baja el gas.

999
01:31:06,568 --> 01:31:09,568
Avanza.

1000
01:31:57,207 --> 01:31:59,208
Esto no fue encontrado.

1001
01:31:59,209 --> 01:32:02,209
Me presiono contra las rocas
este mocoso engreído.

1002
01:32:30,774 --> 01:32:33,375
- ¿Adónde fue?
- No mires

1003
01:32:33,376 --> 01:32:36,376
Timmy chico, estoy aquí
en la hélice de cola.

1004
01:32:57,734 --> 01:33:00,734
Criatura tonta.
Te estás riendo de mí.

1005
01:33:02,205 --> 01:33:05,205
No es gracioso.

1006
01:33:39,442 --> 01:33:42,442
¡Aaaah!

1007
01:34:00,063 --> 01:34:03,063
Lo siento, señor.

1008
01:34:18,949 --> 01:34:21,949
Vamos, nena. No entrar en pánico.
Toma el primer asiento. Te ayudaré desde aquí.

1009
01:34:31,661 --> 01:34:34,163
una mano un
en el volante y el otro en el acelerador.

1010
01:34:34,164 --> 01:34:36,298
son las piernas
para pedales de dirección laterales.

1011
01:34:36,299 --> 01:34:39,299
Fuertemente el gobierno.
Avanzar. Moderar la marcha.

1012
01:34:41,104 --> 01:34:43,939
Vamos, nena.
Retroceda el acelerador.

1013
01:34:43,940 --> 01:34:45,941
Adelante,
dije. Seguir.

1014
01:34:45,942 --> 01:34:48,942
¡No tengas miedo! Levántalo
rápidamente! ¡Ten cuidado!

1015
01:34:49,880 --> 01:34:52,880
¡Ten cuidado! ¡Levántalo!
¡Tíralo, nena!

1016
01:35:10,967 --> 01:35:13,967
Babuska... ¡puede volar!

1017
01:35:22,445 --> 01:35:25,445
Así que aquí estamos.
Tú, yo y el Dragón de Fuego.

1018
01:35:27,250 --> 01:35:30,250
- Sí, creo que tienes razón.
- Y evitó que Mike me matara.

1019
01:35:31,254 --> 01:35:33,889
- Así es.
- Escondiste este diablillo en mi bolso...

1020
01:35:33,890 --> 01:35:36,558
para que no tengas que compartir
Con Jo-May y otros.

1021
01:35:36,559 --> 01:35:39,559
- ¿Yo así?
- Quería bajarse con ella.

1022
01:35:39,562 --> 01:35:42,464
pero antes de eso
Lo hubieras compartido conmigo, ¿verdad?

1023
01:35:42,465 --> 01:35:45,465
Ah claro, claro.
Por supuesto que lo es.

1024
01:35:45,902 --> 01:35:48,737
¿A dónde irás?
¿Tahití? ¿Zanzíbar?

1025
01:35:48,738 --> 01:35:50,839
¿Al Camino Dorado a Samarcanda?

1026
01:35:50,840 --> 01:35:53,840
Baffin en un iglú
En Tierra para calentarnos juntos.

1027
01:35:55,178 --> 01:35:58,178
Bajo un hermoso arco iris.

1028
01:35:58,682 --> 01:36:01,682
- Está bien.
- Por la mañana la luz del sol y los rayos de la luna.

1029
01:36:02,519 --> 01:36:04,753
Está bien.

1030
01:36:04,754 --> 01:36:07,754
- Le ponemos este encima de la cabeza.
Planeta loco, nena. - Está bien.

1031
01:36:08,425 --> 01:36:10,592
¡Nuestro! Todo...

1032
01:36:10,593 --> 01:36:13,593
Niña, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1033
01:36:16,733 --> 01:36:19,733
Ojalá quisiera...

1034
01:36:20,370 --> 01:36:23,370
Oh, no. No, eh.
No hagas eso, nena.

1035
01:36:23,940 --> 01:36:26,940
Babuska, por favor, te lo ruego.
No lo hagas. Por favor. ¡Por favor no lo hagas!

1036
01:36:28,211 --> 01:36:31,211
- ¡No!
- Adiós, bebé dragón.

1037
01:36:31,915 --> 01:36:34,650
Que tengas un buen viaje a casa en China.

1038
01:36:48,098 --> 01:36:51,098
¿Cómo podría?
¿Cómo pudo hacer eso?

1039
01:36:52,168 --> 01:36:55,168
Lo siento pero no quiero
vivir mi vida como un criminal.

1040
01:36:55,672 --> 01:36:58,340
Perdón por gritar

1041
01:36:58,341 --> 01:37:01,043
pero ¿qué será de mí ahora?

1042
01:37:01,044 --> 01:37:04,044
Nada.
Envió de regreso al Dragón de Fuego.

1043
01:37:04,447 --> 01:37:07,416
Tus amigos no tienen por qué
descubre la verdad.

1044
01:37:07,417 --> 01:37:10,417
Quizás todavía sea un héroe
también puede ser de ti.

1045
01:37:10,987 --> 01:37:13,987
Puede ser.
Muy amable de tu parte, cariño.

1046
01:37:14,991 --> 01:37:17,991
Regalo de despedida para un amigo
quien salvó mi vida.

1047
01:37:20,463 --> 01:37:22,498
Todo lo mejor, Merriwether.

1048
01:37:22,499 --> 01:37:25,499
¡Ey! ¡Oye, oye!
¿Adónde vas?

1049
01:37:26,002 --> 01:37:28,971
De vuelta a la diversión
A mis amigos saltadores.

1050
01:37:28,972 --> 01:37:31,972
Oh, eso es gracioso. tuve un sentimiento
para encontrarnos en el bar de Pedro a las 7:30.

1051
01:37:34,077 --> 01:37:36,345
Lo siento, pero yo
Me voy a Perpiñán.

1052
01:37:36,346 --> 01:37:39,346
Pedro en Torremolinos
Sí, no en Perpiñán.

1053
01:37:39,816 --> 01:37:42,816
Recuerda a las 07:30.

1054
01:37:43,720 --> 01:37:46,221
Quizás tengas que esperar mucho tiempo.

1055
01:37:46,222 --> 01:37:49,222
No me parece. hay uno
Supongo que estará allí pronto.

1056
01:37:50,660 --> 01:37:53,660
Parece muy confiado.

1057
01:37:53,730 --> 01:37:55,731
Dime
Algo para mí, nena.

1058
01:37:55,732 --> 01:37:58,732
Es Z-4-4-3-7-7-1
¿significa algo para ti?

1059
01:37:59,669 --> 01:38:02,669
Z-4-4...

1060
01:38:03,873 --> 01:38:05,908
¡Este es mi número de pasaporte!

1061
01:38:05,909 --> 01:38:08,744
Ya sabes, su foto.
no cubre la realidad.

1062
01:38:08,745 --> 01:38:11,745
Verás, nena, no quiero
perder dos veces en un día.

1063
01:38:18,922 --> 01:38:21,256
¿Qué dijo?
donde nos encontraremos

1064
01:38:21,257 --> 01:38:23,859
En casa de Pedro, a las ocho y media.

1065
01:38:23,860 --> 01:38:26,028
Y no llegues tarde.