1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Cine sunt Illuminati din lumea reală? Aflați pe @ saveanilluminati.com 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,751 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 3 00:00:21,454 --> 00:00:23,523 (IMPERCEPTIBIL) 4 00:00:23,556 --> 00:00:25,792 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 5 00:00:41,040 --> 00:00:43,443 (MUZICA DISTORSĂ) 6 00:00:47,379 --> 00:00:48,915 (USA SE DESCHIDE) 7 00:00:50,249 --> 00:00:51,918 -(USA SE INCHIDE) -(Zărănit) 8 00:00:57,256 --> 00:00:59,392 (Boborond indistinct) 9 00:00:59,425 --> 00:01:01,260 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ LA TV) 10 00:01:01,293 --> 00:01:03,663 (SOPPE, CONTINUA BOMBĂGÂND INDISTINCT) 11 00:01:17,309 --> 00:01:18,912 (VORBIREA MANDARINA) 12 00:01:20,379 --> 00:01:21,848 WAYMOND: Uh... 13 00:01:28,254 --> 00:01:29,789 (WAYMOND GASPS) 14 00:01:34,860 --> 00:01:36,195 (SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL) 15 00:01:36,228 --> 00:01:37,797 Oh, trebuie să termin toate astea inainte... 16 00:01:37,830 --> 00:01:39,632 (VORBIREA MANDARINA) 17 00:01:39,665 --> 00:01:41,934 Du-te și aburi fețele de masă pentru seara asta. 18 00:01:41,967 --> 00:01:44,337 O să pictez peste asta pete de apă în tavan. 19 00:01:44,370 --> 00:01:45,805 (MANDARINA WAYMOND VORBĂTORĂ) 20 00:01:45,838 --> 00:01:47,039 (SONELE DE CLOPOTE) 21 00:01:47,072 --> 00:01:48,141 WAYMOND: Huh! 22 00:01:50,509 --> 00:01:52,879 -(EVELYN chicotește) -(Trill de calculator) 23 00:01:53,979 --> 00:01:56,783 -Huh? Oh. -(APA BLOCUIT) 24 00:01:59,518 --> 00:02:00,753 Cum ar fi, în după-amiaza asta? 25 00:02:00,786 --> 00:02:02,521 -EVELYN: Cinci minute! -Ce? 26 00:02:05,591 --> 00:02:07,226 (WAYMOND VORBEȘTE MANDARINĂ) 27 00:02:07,259 --> 00:02:09,596 Ce vopsea ai folosit? 28 00:02:19,738 --> 00:02:21,975 (EVELYN RĂSPUNSĂ ÎN batjocură) 29 00:02:33,552 --> 00:02:35,455 (SCAUN SCRAPES) 30 00:02:40,726 --> 00:02:43,530 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 31 00:02:45,631 --> 00:02:48,101 (GONG GONG TIPA ÎN CANTONEZĂ) 32 00:02:49,201 --> 00:02:50,536 (Sonerul BUZĂT) 33 00:02:50,569 --> 00:02:53,173 Bucuria este aici? Du-te a pune masa. Trebuie să-i fie foame. 34 00:02:54,506 --> 00:02:55,909 (GONG GONG CONTINUA A TIPA) 35 00:02:56,675 --> 00:02:58,611 -WAYMOND: Vorbim mai târziu? -(USA SE INCHIDE) 36 00:02:59,745 --> 00:03:00,947 (suspine) 37 00:03:17,463 --> 00:03:20,700 (ERIE SOMBRE MUZICA REDAT) 38 00:03:22,268 --> 00:03:24,170 (Săruta Zgomotos) 39 00:03:24,203 --> 00:03:25,905 (Chicotete) 40 00:03:25,938 --> 00:03:27,640 Hei, hei! 41 00:03:28,774 --> 00:03:30,777 Vă mulțumesc că ați făcut asta. 42 00:03:31,577 --> 00:03:33,379 Arăți chiar frumos chiar acum. 43 00:03:33,412 --> 00:03:35,214 Oh, iti place asta... 44 00:03:35,247 --> 00:03:37,083 .. acest aspect mormon fierbinte? 45 00:03:37,116 --> 00:03:38,351 (Chicotind) 46 00:03:38,384 --> 00:03:40,419 Îți spun doar acum în cazul în care mama spune 47 00:03:40,452 --> 00:03:44,090 ceva prost ca și cum ai fi gras sau orice altceva. 48 00:03:44,123 --> 00:03:45,491 Credeam că ai spus când spune ea 49 00:03:45,524 --> 00:03:47,260 rahat așa, înseamnă că îi pasă. 50 00:03:49,028 --> 00:03:50,096 Bună, Evelyn. 51 00:03:50,129 --> 00:03:51,430 -Doamna Wang! -Hei, mamă. 52 00:03:51,463 --> 00:03:53,633 Gătesc doar suficientă mâncare pentru trei persoane. 53 00:03:53,666 --> 00:03:55,568 Acum trebuie să gătesc mai mult. 54 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 Este Joy. Ea a adus-o pe Becky. 55 00:04:08,647 --> 00:04:10,149 -(bătând la uşă) -(USA SE DESCHIDE) 56 00:04:10,182 --> 00:04:12,385 -JOY: Bună! -Bună, scumpo! 57 00:04:12,418 --> 00:04:14,520 BECKY: Bună, domnule Wang! 58 00:04:14,553 --> 00:04:17,356 WAYMOND: Bună, Becky! Vă mulțumesc că ați venit. 59 00:04:17,389 --> 00:04:19,725 Te rog spune-mi Waymond. Aici, stai. 60 00:04:19,758 --> 00:04:22,595 EVELYN: Știi, el nu trebuie să stea. 61 00:04:22,628 --> 00:04:23,929 BUCURIA: Cine este el? 62 00:04:23,962 --> 00:04:25,398 -EVELYN: Becky. -Becky este o ea. 63 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 Mă cunoști. 64 00:04:27,132 --> 00:04:28,668 Întotdeauna amestec „el”, „ea”. 65 00:04:28,701 --> 00:04:31,337 În chineză, doar un cuvânt – „ta” – atât de ușor. 66 00:04:31,370 --> 00:04:32,838 Și calea voi doi sunteți îmbrăcați, 67 00:04:32,871 --> 00:04:34,740 Sunt sigur că nu sunt singurul numindu-l „el”. 68 00:04:34,773 --> 00:04:36,609 Mă refer la „el” ei. Uf! 69 00:04:36,642 --> 00:04:39,879 Oricum, engleza mea este bine și avem Google. 70 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 Deci nu trebuie să vii și fii traducător. 71 00:04:42,047 --> 00:04:43,616 - Tu stai aici. -(BECKY VORBIND INDISTINCT) 72 00:04:43,649 --> 00:04:44,884 (EVELYN ŞOPTĂ) Și ea poate merge. 73 00:04:44,917 --> 00:04:46,686 BUCURIA: Uite, sincer crezi că e ciudat, bine? 74 00:04:46,719 --> 00:04:49,355 Dar Becky vrea să ajute. Nu, Becky? 75 00:04:49,388 --> 00:04:52,391 Întotdeauna învăț ceva când Stau cu bătrânii. 76 00:04:52,424 --> 00:04:54,393 Bătrânii sunt foarte înțelepți. 77 00:04:54,426 --> 00:04:55,828 Hmm. E bine. 78 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Vom lua Gong Gong cu noi la întâlnire. 79 00:04:57,896 --> 00:05:00,933 Uh, tu și Becky rămâneți aici si decoreaza. Hmm? 80 00:05:04,403 --> 00:05:06,305 Unde este el? Când îl pot întâlni? 81 00:05:06,338 --> 00:05:07,807 (BUCURIA ÎȘTEȘTE GÂJUL) 82 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 -(Sonerele suna) -EVELYN: Huh! Clienții. 83 00:05:10,876 --> 00:05:12,345 Mănâncă repede. 84 00:05:16,148 --> 00:05:18,150 (USA SE DESCHIDE) 85 00:05:18,183 --> 00:05:19,552 -Mama. -Ce? 86 00:05:19,585 --> 00:05:20,886 Mamă, așteaptă. 87 00:05:20,919 --> 00:05:22,655 stai? stai? Nu e timp de așteptat astăzi. 88 00:05:22,688 --> 00:05:23,989 -Te rog doar... -(USA SE DESCHIDE) 89 00:05:24,022 --> 00:05:27,026 Bucurie, oricând, Te implor sa vii sa mananci 90 00:05:27,059 --> 00:05:29,795 sau sună-mă sau altceva, dar astăzi foarte ocupat. 91 00:05:29,828 --> 00:05:31,497 Mamă, asta este la propriu cum este mereu. 92 00:05:31,530 --> 00:05:32,832 EVELYN: Vopsea albă greșită! 93 00:05:32,865 --> 00:05:34,734 Știu că nu ai făcut-o întotdeauna i-a plăcut Becky, bine, dar... 94 00:05:34,767 --> 00:05:37,103 Îmi place Becky. Ea este foarte drăguță. 95 00:05:37,136 --> 00:05:39,372 esti foarte norocos... 96 00:05:44,576 --> 00:05:46,245 -E pe jumătate mexicană. -(Bucăt) 97 00:05:48,280 --> 00:05:49,649 Uf! 98 00:05:51,316 --> 00:05:53,152 -Huh! -Fără pantofi în mașină de spălat. 99 00:05:53,185 --> 00:05:54,920 Spărțit, plătești, da? 100 00:05:54,953 --> 00:05:58,457 (Opine) Dar Gong Gong, inima lui nu poate suporta, 101 00:05:58,490 --> 00:05:59,892 mai ales după un zbor atât de lung. 102 00:05:59,925 --> 00:06:02,595 Vrei să vină până la capăt din China sa mori asa? 103 00:06:02,628 --> 00:06:04,497 -Nu va muri. -(FEMEIE PLĂVĂRÂND) 104 00:06:04,530 --> 00:06:05,598 Ooh! 105 00:06:06,365 --> 00:06:08,734 -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? - Doar stai. Nu te pot auzi. 106 00:06:08,767 --> 00:06:10,403 - Doar stai. -Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 107 00:06:10,436 --> 00:06:11,737 Sunt aici să iau niște cămăși. 108 00:06:11,770 --> 00:06:13,506 -Am sunat de trei ori. - Dă-mi biletul tău. 109 00:06:13,539 --> 00:06:14,640 -Mmm-hmm, da. - Găsesc pentru tine. 110 00:06:14,673 --> 00:06:16,008 -Nu, am biletul. - OM: Iubito... 111 00:06:16,041 --> 00:06:17,643 Ea doar întreabă pentru că asta e, ca, 112 00:06:17,676 --> 00:06:18,844 felul în care funcționează. 113 00:06:18,877 --> 00:06:20,146 Ei nu citesc gândurile. 114 00:06:20,179 --> 00:06:23,149 -(BĂRBATUL VORBEȘTE INDISTINCT) -Atunci închide! Multumesc. 115 00:06:23,182 --> 00:06:24,917 BUCURIA: Am fost împreună timp de trei ani. 116 00:06:24,950 --> 00:06:27,353 Nu crezi că Gong Gong ar vrea sa stiu? 117 00:06:27,386 --> 00:06:28,721 Lasă-l să se bucure de petrecerea lui în seara asta. 118 00:06:28,754 --> 00:06:30,689 (JOY SCOFFS) Da, crezi Becky va trece 119 00:06:30,722 --> 00:06:32,258 toată petrecerea fără prezentandu-se... 120 00:06:32,291 --> 00:06:34,360 -(SINGSONG) Evelyn! -JOY: Ai cunoscut-o pe Becky? 121 00:06:34,393 --> 00:06:37,697 Ghici ai cui 20 de dolari au mâncat din nou de către mașină. 122 00:06:38,630 --> 00:06:40,733 Waymond! Clienții au nevoie de tine! 123 00:06:40,766 --> 00:06:42,134 WAYMOND: Bine, vin! 124 00:06:42,167 --> 00:06:44,770 Evelyn, știi, soția mea obișnuia să poarte 125 00:06:44,803 --> 00:06:47,072 exact același parfum, Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 126 00:06:47,105 --> 00:06:48,841 vii la petrecere din seara asta? 127 00:06:48,874 --> 00:06:51,043 Da, mi-am luat biletul chiar aici. 128 00:06:54,546 --> 00:06:57,616 Îmi pare rău. Era prea aglomerat aici așa că m-am mutat câteva la etaj. 129 00:06:57,649 --> 00:06:59,452 Cred că hainele sunt mai fericiți acolo. 130 00:06:59,485 --> 00:07:00,920 (SUPS DE BUCURIE) 131 00:07:02,120 --> 00:07:04,157 (respirând adânc) 132 00:07:06,458 --> 00:07:08,761 Vedea? Sunt mai fericiți aici. 133 00:07:14,733 --> 00:07:16,969 Gata cu ochii google! (MÂMORÂND) 134 00:07:17,002 --> 00:07:19,238 Mamă, putem te rog vorbim despre Becky? 135 00:07:20,005 --> 00:07:21,774 inca nu stiu ce gândește creierul lui. 136 00:07:21,807 --> 00:07:24,009 BUCURIA: Poate Becky vii diseară sau nu? 137 00:07:24,042 --> 00:07:25,578 -Nu mai schimba subiectul. -Nu sunt. 138 00:07:25,611 --> 00:07:27,213 Știi, este ca auditorul nostru. 139 00:07:27,246 --> 00:07:28,981 Este o persoană groaznică. 140 00:07:29,014 --> 00:07:32,018 Ea continuă să țintească chinezii în comunitate. 141 00:07:32,784 --> 00:07:34,053 (EVELYN OFTAS) 142 00:07:34,086 --> 00:07:35,454 Știi, doi ani de întâlniri, 143 00:07:35,487 --> 00:07:37,456 ea pune o garanție pe spălătoria noastră. 144 00:07:37,489 --> 00:07:38,891 Și știi ce face tatăl tău? 145 00:07:38,924 --> 00:07:40,759 El îi aduce prăjituri. 146 00:07:40,792 --> 00:07:42,161 (Boborone indistinct) 147 00:07:42,194 --> 00:07:44,430 -(pâlpâie statice) -(REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 148 00:07:44,463 --> 00:07:45,898 În fiecare zi mă lupt, mă lupt. 149 00:07:45,931 --> 00:07:47,933 Lupt pentru noi toți. 150 00:07:47,966 --> 00:07:51,203 Fiecare zi este o luptă aici. 151 00:07:51,236 --> 00:07:55,975 Oh, tatăl tău, nu-i pasă despre cum stau lucrurile... 152 00:07:56,008 --> 00:07:58,244 (EVELYN CONTINUA INDITINCT) 153 00:07:59,011 --> 00:08:02,081 Încerc să ne fac viața mai usor si mai simplu. 154 00:08:02,881 --> 00:08:04,250 (STATICĂ DEFORMATĂ) 155 00:08:12,057 --> 00:08:13,392 WAYMOND: Ar trebui mi-au spus mai devreme. 156 00:08:13,425 --> 00:08:15,027 -E chiar impresionant. -(EVELYN VORBEȘTE MANDARINA) 157 00:08:15,060 --> 00:08:16,829 Evelyn, ai să-l văd pe Rick dansând. 158 00:08:16,862 --> 00:08:19,231 Uite, el știe toate mișcările. 159 00:08:19,264 --> 00:08:21,133 (Chicotete) 160 00:08:21,166 --> 00:08:22,701 BUCURIA: Becky, O să mă sinucid. 161 00:08:22,734 --> 00:08:24,136 (WAYMOND CHATTERING INDIstinct) 162 00:08:24,169 --> 00:08:26,038 Vrea să fie actor, exact ca si tu. 163 00:08:26,071 --> 00:08:28,074 (MUZICA ROMANTICĂ REDAȚĂ LA TV) 164 00:08:30,108 --> 00:08:33,379 (CANTA LA TV) ♪ Pune mâna 165 00:08:33,412 --> 00:08:35,014 ♪ În mâna mea... ♪ 166 00:08:35,047 --> 00:08:36,582 (WAYMOND ȘI RICK PĂVĂRBĂRÂND INDISTINCT) 167 00:08:36,615 --> 00:08:41,720 ♪ Și ne vom învârti prin eternitate 168 00:08:41,753 --> 00:08:44,823 ♪ Viața poate fi atât de delicioasă 169 00:08:44,856 --> 00:08:46,025 ♪ Delicios... ♪ 170 00:08:46,058 --> 00:08:48,995 (ACTORII CONTINUĂ CÂNTAT) 171 00:08:50,462 --> 00:08:54,233 -WAYMOND: Ah! Îmi place asta! -(RICK și WAYMOND râd) 172 00:08:54,266 --> 00:08:56,035 -Hei! -Rick, ești atât de grozav. 173 00:08:56,935 --> 00:08:58,170 BUCURIA: Știu. eu doar... 174 00:08:58,203 --> 00:09:00,072 Doar că nu știu cum să fiu mai clar al naibii. 175 00:09:00,105 --> 00:09:01,173 E ca și cum ar putea alege - 176 00:09:01,206 --> 00:09:02,775 fie tu vii la petrecerea cu mine 177 00:09:02,808 --> 00:09:04,209 și Gong Gong este veșnic rușinat 178 00:09:04,242 --> 00:09:06,011 până când uită totul si apoi moare 179 00:09:06,044 --> 00:09:08,414 sau nu vii cu mine si apoi tot moare. 180 00:09:08,447 --> 00:09:10,383 -Ce? Huh! -(GURĂ) 181 00:09:11,216 --> 00:09:13,752 -Ce spui? -A fost o glumă. 182 00:09:13,785 --> 00:09:16,889 Uh, nu este o glumă foarte amuzantă, dragă. 183 00:09:16,922 --> 00:09:18,357 -Hei, baieti... -Acesta este doar 10 USD. 184 00:09:18,390 --> 00:09:20,259 Am crezut că voi oameni erau foarte buni cu matematica. 185 00:09:20,292 --> 00:09:21,860 - Data viitoare vă dau interes. -WAYMOND: Evelyn? 186 00:09:21,893 --> 00:09:23,028 -Mama,mama... -(EVELYN VORBESTE INDITINCT) 187 00:09:23,061 --> 00:09:25,264 -JOY: Mamă! mama! -Ce?! 188 00:09:26,231 --> 00:09:27,466 Huh! 189 00:09:28,667 --> 00:09:31,003 (VORBIREA CANTONEZA) 190 00:09:33,905 --> 00:09:36,008 EVELYN: Waymond! Waymond! 191 00:09:39,745 --> 00:09:41,480 -Huh? -(Evelyn strigă) 192 00:09:42,447 --> 00:09:44,083 Oh! 193 00:09:45,183 --> 00:09:46,419 Uh... 194 00:09:50,188 --> 00:09:53,059 Uh... (vorbind cantoneză) 195 00:09:56,161 --> 00:09:58,197 -(VORBEȘTE MANDARINĂ) Uh... -(GONG GONG REPETĂ MANDARINA) 196 00:10:03,535 --> 00:10:06,472 La naiba, cum spui? Uh... 197 00:10:07,739 --> 00:10:09,075 EVELYN: Oh! 198 00:10:12,210 --> 00:10:13,178 mama... 199 00:10:13,211 --> 00:10:14,880 (FEMEIE VORBÂND INDIstinCT) 200 00:10:14,913 --> 00:10:16,982 Ştii ce? De fapt, nu fac asta. 201 00:10:17,015 --> 00:10:18,384 (VORBIREA MANDARINA) 202 00:10:18,417 --> 00:10:20,919 FEMEIA: Parcă in acest moment nu... 203 00:10:20,952 --> 00:10:23,522 (SUMĂ ÎN CANTONEZĂ) 204 00:10:24,756 --> 00:10:26,392 Mi-a făcut plăcere să te cunosc! 205 00:10:26,425 --> 00:10:27,559 (râde) 206 00:10:27,592 --> 00:10:28,927 (MURȚĂRI) 207 00:10:28,960 --> 00:10:32,331 EVELYN: Bună! Dă-ne curățenie de cinci stele. 208 00:10:32,364 --> 00:10:33,832 -De asemenea... -(FEMEIA CONTINUA SĂ VORBĂCĂ) 209 00:10:33,865 --> 00:10:35,868 Există un chinez Petrecere de Anul Nou în seara asta, 210 00:10:35,901 --> 00:10:37,770 deschis tuturor clientilor în comunitate. 211 00:10:37,803 --> 00:10:38,871 Multumesc. 212 00:10:38,904 --> 00:10:40,639 -Te rog, vino și bucură-te de... -Asta e bine. 213 00:10:40,672 --> 00:10:41,707 -..mancarea buna... -OK. 214 00:10:41,740 --> 00:10:43,142 -..și muzică bună, bine? - Bine. 215 00:10:43,175 --> 00:10:45,144 Îți primesc o invitație. Moment... moment, te rog. 216 00:10:45,177 --> 00:10:47,546 - Poți auzi asta chiar acum? -Bucurie, stai! Vă rog! 217 00:10:47,579 --> 00:10:49,248 Am ceva sa-ti spun! 218 00:10:49,281 --> 00:10:50,950 Ce? 219 00:10:53,819 --> 00:10:55,621 (EVELYN EZITĂ) 220 00:10:59,324 --> 00:11:00,559 Tu... 221 00:11:01,426 --> 00:11:03,562 ..trebuie sa incerci si mananca mai sanatos. 222 00:11:04,896 --> 00:11:06,666 Te îngrași. 223 00:11:15,240 --> 00:11:18,044 -(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) -( PORNIRE MOTOR AUTO) 224 00:11:24,816 --> 00:11:28,054 (MUZICA MELANCOLICĂ) 225 00:11:31,056 --> 00:11:33,459 (VORBInd INDITINCT ÎN CANTONEZĂ) 226 00:11:56,114 --> 00:11:57,816 WAYMOND: Evelyn? 227 00:11:57,849 --> 00:11:59,285 (VORBIREA MANDARINA) 228 00:12:00,552 --> 00:12:01,654 Evelyn? 229 00:12:08,560 --> 00:12:11,597 (PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ) 230 00:12:20,505 --> 00:12:22,475 (EVELYN VORBEȘTE) 231 00:12:23,441 --> 00:12:25,211 (EVELYN EXCLAMĂ) 232 00:12:26,144 --> 00:12:27,813 - Du-te, du-te, du-te, du-te! -(WAYMOND EXCLAMANT) 233 00:12:27,846 --> 00:12:29,081 EVELYN: Bine! 234 00:12:29,848 --> 00:12:31,484 (GONG GONG, VORBEȘTE CANTONEZA) 235 00:12:49,267 --> 00:12:51,504 (GONG GONG MÂMORÂND) 236 00:12:52,370 --> 00:12:54,807 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 237 00:12:58,143 --> 00:13:00,412 (INAUDIBIL) 238 00:13:11,556 --> 00:13:13,659 Dacă trebuie să mă gândesc de încă un lucru astăzi, 239 00:13:13,692 --> 00:13:15,828 capul meu va exploda. 240 00:13:15,861 --> 00:13:17,262 (suspine) 241 00:13:17,295 --> 00:13:19,165 -(EVELYN gemuind) -(CLOPOTELE) 242 00:13:21,066 --> 00:13:22,401 (PULS DRAMATIC) 243 00:13:29,241 --> 00:13:31,109 S-ar putea să fii în pericol grav. 244 00:13:31,142 --> 00:13:33,746 Nu e timp să explic. Ține asta. 245 00:13:36,081 --> 00:13:37,616 De ce faci asta? 246 00:13:37,649 --> 00:13:38,717 Fiţi atenți. 247 00:13:38,750 --> 00:13:41,220 Când părăsim acest lift, puteți fie să virați la stânga 248 00:13:41,253 --> 00:13:42,588 spre programarea dvs numirea de audit 249 00:13:42,621 --> 00:13:46,192 sau poți să faci la dreapta și să pleci în dulapul portarului. 250 00:13:47,492 --> 00:13:49,294 De ce aș merge la portar... 251 00:13:49,327 --> 00:13:50,529 Nu acum. 252 00:13:52,564 --> 00:13:54,032 (EVELYN EXCLAMĂ) 253 00:13:54,065 --> 00:13:56,535 De ce descarci toate aceste aplicații pe telefonul meu? 254 00:13:58,670 --> 00:13:59,705 Inspiră. 255 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 O să simți o ușoară presiune în capul tău. 256 00:14:02,941 --> 00:14:04,643 -(TELEFONICĂ, SE JOĂ FAFAFA) -Huh! 257 00:14:04,676 --> 00:14:06,879 -(GASPS) -(Houșare) 258 00:14:07,846 --> 00:14:09,481 (Plângând) 259 00:14:13,251 --> 00:14:14,620 (TIPA IN CANTONEZA) 260 00:14:16,221 --> 00:14:17,590 (MANDARINA WAYMOND VORBĂTORĂ) 261 00:14:18,924 --> 00:14:20,693 (WAYMOND VORBEȘTE) 262 00:14:24,462 --> 00:14:26,699 (GONG GONG, VORBEȘTE CANTONEZA) 263 00:14:32,804 --> 00:14:34,807 (MANDARINA WAYMOND VORBĂTORĂ) 264 00:14:44,015 --> 00:14:45,618 (EVELYN VORBEȘTE CANTONEZĂ) 265 00:14:52,223 --> 00:14:54,426 (GASPING ȘI RECHING) 266 00:15:00,765 --> 00:15:02,301 (BALATE A liftului) 267 00:15:02,334 --> 00:15:04,169 Hei, iubito Joy! 268 00:15:04,202 --> 00:15:06,071 -(TIPÂND EMOZAT) -EVELYN: Te întorci aici! 269 00:15:06,104 --> 00:15:07,339 Taci! 270 00:15:07,372 --> 00:15:09,207 Tu nu vorbesti la mama ta asa! 271 00:15:09,240 --> 00:15:12,177 BUCURIA: Voi vorbi cu ea ce naiba vreau! 272 00:15:12,944 --> 00:15:14,346 (OM VORBEȘTE MANDARINA) 273 00:15:14,379 --> 00:15:15,981 (GONG GONG VORBEȘTE INDIstinct) 274 00:15:16,014 --> 00:15:18,283 -(MUZICA INTENSA) -VOCE AUTOMATĂ: Activare... 275 00:15:18,316 --> 00:15:19,918 -(Dialog suprapus) -(BALATE A liftului) 276 00:15:19,951 --> 00:15:21,186 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 277 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 În momentul în care ești situat în întâlnirea dvs., 278 00:15:23,021 --> 00:15:24,623 urmați aceste instrucțiuni. 279 00:15:25,490 --> 00:15:27,893 Dar, amintiți-vă, nimeni nu poate ști. 280 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Nici măcar nu vorbi cu mine despre asta 281 00:15:29,294 --> 00:15:30,862 pentru că nu îmi voi aminti. 282 00:15:30,895 --> 00:15:32,564 -Dar eu... -Sst. 283 00:15:34,032 --> 00:15:35,334 (Trill de telefon) 284 00:15:35,367 --> 00:15:37,569 VOCE AUTOMATIZATĂ: Scanare mentală finalizată. 285 00:15:42,474 --> 00:15:43,776 (expiră) 286 00:15:45,677 --> 00:15:47,279 Vorbesc cu tine în curând. 287 00:15:50,281 --> 00:15:51,650 (CLOPOTELE) 288 00:16:02,227 --> 00:16:04,964 (GONG GONG VORBEȘTE CANTONEZĂ INDIstinct) 289 00:16:10,735 --> 00:16:13,638 (REDARE MUZICA NEUSORĂ) 290 00:16:13,671 --> 00:16:15,307 WAYMOND: Bună! 291 00:16:19,010 --> 00:16:21,246 (DEIRDRE VORBEȘTE LA DISTANȚĂ) Doamna Wang? 292 00:16:22,047 --> 00:16:23,649 Doamna Wang? 293 00:16:24,482 --> 00:16:26,652 Doamnă Wang, sunteți cu noi? 294 00:16:28,086 --> 00:16:29,588 Da. 295 00:16:30,388 --> 00:16:31,857 Desigur. Sunt aici. 296 00:16:31,890 --> 00:16:33,458 - Doar mă gândesc. -O, OK. 297 00:16:33,491 --> 00:16:36,495 Ei bine, eu doar speram... 298 00:16:37,262 --> 00:16:39,598 ..ca ai putea explica asta. 299 00:16:44,335 --> 00:16:46,271 Aceasta este o chitanță. 300 00:16:47,305 --> 00:16:48,841 Chitanța mea. 301 00:16:53,211 --> 00:16:54,446 Uite, eu... 302 00:16:54,479 --> 00:16:57,549 ..Speram doar ai putea sa ma luminezi 303 00:16:57,582 --> 00:17:00,719 despre cum, ca proprietar de spălătorie, 304 00:17:00,752 --> 00:17:02,587 un aparat de karaoke 305 00:17:02,620 --> 00:17:04,823 ar putea constitui o cheltuială de afaceri? 306 00:17:04,856 --> 00:17:06,691 Sunt cântăreață. 307 00:17:06,724 --> 00:17:08,627 (suspine) 308 00:17:08,660 --> 00:17:10,662 - Bineînțeles că ești. -WAYMOND: Este adevărat. 309 00:17:10,695 --> 00:17:12,964 Are o voce frumoasă. Oh! 310 00:17:12,997 --> 00:17:14,966 Evelyn, cântă o melodie pentru ea. 311 00:17:14,999 --> 00:17:16,902 -Sst! -Nu, nu, te rog. 312 00:17:16,935 --> 00:17:18,470 Nu va fi necesar. 313 00:17:18,503 --> 00:17:21,406 Dar voi avea nevoie o Anexă C separată 314 00:17:21,439 --> 00:17:24,609 pentru fiecare dintre aceste afaceri 315 00:17:24,642 --> 00:17:27,512 pentru că pe baza a ce încerci să scazi, 316 00:17:27,545 --> 00:17:30,949 ești și romancier și un bucătar. 317 00:17:30,982 --> 00:17:32,851 Ultima dată, mi-ai spus că... 318 00:17:32,884 --> 00:17:34,853 (TUTTING) Te rog. 319 00:17:34,886 --> 00:17:36,221 ..un profesor, 320 00:17:36,254 --> 00:17:39,558 și un antrenor de canto 321 00:17:39,591 --> 00:17:42,260 și un tehnician „Watsu”. 322 00:17:42,293 --> 00:17:45,531 Îmi pare rău. Ce... ce este "Watsu"? 323 00:17:46,364 --> 00:17:48,100 WAYMOND: Este un masaj cu apă. 324 00:17:49,467 --> 00:17:50,836 DEIRDRE: Ce este un masaj cu apă? 325 00:17:50,869 --> 00:17:53,004 WAYMOND: Ca... ca pentru durerile de spate. 326 00:17:53,037 --> 00:17:54,473 Du-te să faci un masaj cu apă. 327 00:17:54,506 --> 00:17:56,074 -DEIRDRE: Oh, te duci? -WAYMOND: Da. 328 00:17:56,107 --> 00:17:58,811 -(AMBELE CONTINUĂ INDITINCT) -(REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 329 00:18:15,860 --> 00:18:17,596 (MUZICA SE INTENSIFICA) 330 00:18:17,629 --> 00:18:19,565 (CORNIȚIE CĂȘTI SI PORNIREA) 331 00:18:35,747 --> 00:18:38,750 (expiră și inspiră adânc) 332 00:18:38,783 --> 00:18:39,985 (BIPURI) 333 00:18:43,454 --> 00:18:45,691 (țipând) 334 00:18:47,325 --> 00:18:49,561 -(Gâfâind) -(TELEFON SUNĂ) 335 00:18:51,729 --> 00:18:53,165 (VOCILE ECO) Ce se întâmplă? 336 00:18:53,198 --> 00:18:55,701 ..ca eu vorbesc la fostul meu sot. 337 00:18:56,467 --> 00:18:59,538 Așa cum ți-am spus înainte, amestecarea ta... 338 00:18:59,571 --> 00:19:01,606 -Ești tu care te încurci cu capul meu. -Sst! 339 00:19:01,639 --> 00:19:03,642 - Nu mă shh! -Trebuie să-ți relaxezi corpul. 340 00:19:03,675 --> 00:19:05,577 Nu... (TIPĂTE ÎNĂNUT) 341 00:19:05,610 --> 00:19:06,611 (ȘOPTĂ) Calmează-te, te rog! 342 00:19:06,644 --> 00:19:08,446 -Calma. -(EXCLAMĂ ÎN TĂCUT) 343 00:19:08,479 --> 00:19:11,049 Relaxează-ți corpul în celălalt univers. Vă rog. 344 00:19:12,483 --> 00:19:13,518 DEIRDRE: ..aceste deduceri... 345 00:19:13,551 --> 00:19:15,053 ALPHA WAYMOND: Intră în pilot automat. 346 00:19:15,887 --> 00:19:17,889 DEIRDRE: Atunci nu poți deduceți-l dacă este un off... 347 00:19:17,922 --> 00:19:20,725 -(expiră) -ALPHA WAYMOND: Bine. Bun. 348 00:19:20,758 --> 00:19:23,361 Ei nu te cunosc pe tine și pe mine sunt încă în acest univers 349 00:19:23,394 --> 00:19:25,463 deci, sper că voi avea ceva timp pentru a explica. 350 00:19:25,496 --> 00:19:28,166 Nu sunt soțul tău. Cel puțin nu cel pe care îl cunoști. 351 00:19:28,199 --> 00:19:29,467 Sunt o altă versiune a lui 352 00:19:29,500 --> 00:19:31,336 dintr-o altă cale de viață, alt univers. 353 00:19:31,369 --> 00:19:34,173 Sunt aici pentru că avem nevoie de ajutorul tău. 354 00:19:35,206 --> 00:19:37,676 Foarte ocupat azi. Nu e timp să te ajut. 355 00:19:37,709 --> 00:19:38,844 Shh! 356 00:19:38,877 --> 00:19:41,479 Există un mare rău care a prins rădăcini în lumea mea 357 00:19:41,512 --> 00:19:43,014 si a inceput răspândindu-și haosul 358 00:19:43,047 --> 00:19:44,115 de-a lungul numeroaselor versuri. 359 00:19:44,148 --> 00:19:45,750 Am petrecut ani de zile căutând 360 00:19:45,783 --> 00:19:47,519 pentru cel care ar putea să poată să se potrivească 361 00:19:47,552 --> 00:19:49,721 acest mare rău cu un bine şi mai mare 362 00:19:49,754 --> 00:19:51,256 și readuceți echilibrul. 363 00:19:51,289 --> 00:19:53,692 Toți acești ani de căutări m-a adus aici... 364 00:19:53,725 --> 00:19:56,027 -DEIRDRE: Doamna Wang? -..la acest univers. 365 00:19:56,060 --> 00:19:56,961 -DEIRDRE: Alo?! - Pentru tine. 366 00:19:56,995 --> 00:19:58,964 Știu că este mult să accept chiar acum... 367 00:19:58,997 --> 00:19:59,965 Doamna Wang?! 368 00:19:59,998 --> 00:20:01,567 Buna ziua? 369 00:20:02,467 --> 00:20:04,769 Uite, sunt sigur că ai făcut-o multe în mintea ta, 370 00:20:04,802 --> 00:20:08,873 dar nu-mi pot imagina orice contează mai mult 371 00:20:08,906 --> 00:20:11,776 decât conversația avem acum 372 00:20:11,809 --> 00:20:14,279 cu privire la obligația dvs. fiscală. 373 00:20:14,312 --> 00:20:16,281 Uh, trebuie să-ți reamintesc că există 374 00:20:16,314 --> 00:20:17,882 deja o garanție pe proprietatea ta? 375 00:20:17,915 --> 00:20:19,851 Reposedarea este bine în limitele drepturilor noastre. 376 00:20:19,884 --> 00:20:23,055 Știu. Sunt atent. 377 00:20:27,659 --> 00:20:29,595 Le vezi astea? 378 00:20:31,663 --> 00:20:33,865 Nu primești una dintre acestea 379 00:20:33,898 --> 00:20:36,001 decât dacă ai văzut multe prostii. 380 00:20:36,034 --> 00:20:37,603 Scuză-mi franceza. 381 00:20:38,369 --> 00:20:39,738 Acum poți... 382 00:20:39,771 --> 00:20:42,907 ..vezi doar o grămadă de forme și numere plictisitoare, 383 00:20:42,940 --> 00:20:44,810 dar văd o poveste. 384 00:20:46,044 --> 00:20:49,080 Cu nimic ci un teanc de chitanțe, 385 00:20:49,113 --> 00:20:53,085 Pot urmări suișurile și coborâșurile din viețile voastre. 386 00:20:54,419 --> 00:20:56,655 Și nu arată bine. 387 00:20:57,622 --> 00:21:01,626 Nu arată bine. 388 00:21:01,659 --> 00:21:03,995 -Dar... -Uh... 389 00:21:04,028 --> 00:21:08,500 Îmi pare rău, soția mea încurcă hobby-urile ei pentru afaceri. 390 00:21:08,533 --> 00:21:10,569 O greșeală sinceră. 391 00:21:11,336 --> 00:21:13,572 DEIRDRE: Oh! BINE. 392 00:21:14,339 --> 00:21:17,242 Ei bine, cu toate astea, um... 393 00:21:18,509 --> 00:21:19,911 .."greșeli sincere," 394 00:21:19,944 --> 00:21:23,048 Adică, chiar dacă nu o facem te acuza de fraudă, 395 00:21:23,081 --> 00:21:25,583 cu siguranță vom face trebuie să te amendeze 396 00:21:25,616 --> 00:21:28,586 pentru neglijență gravă. 397 00:21:28,619 --> 00:21:30,588 Tu ești mereu încercând să ne încurce 398 00:21:30,621 --> 00:21:33,025 cu aceste cuvinte mari. 399 00:21:33,825 --> 00:21:36,428 (Încet) m-am gândit aveai de gând să aduci 400 00:21:36,461 --> 00:21:40,332 fiica ta pentru a vă ajuta să traduceți. 401 00:21:40,365 --> 00:21:42,667 - Am de gând să-mi aduc... -(ALPHA WAYMOND ŞOPTĂ) Hei! 402 00:21:42,700 --> 00:21:44,269 -WAYMOND: Îmi pare rău. -ALPHA WAYMOND: Evelyn? 403 00:21:44,302 --> 00:21:45,403 Ea urma să vină... 404 00:21:45,436 --> 00:21:47,205 Evelyn! Sunteți atent? 405 00:21:47,238 --> 00:21:48,373 Nu pot vorbi acum. 406 00:21:48,406 --> 00:21:49,874 DEIRDRE: E prea ocupată să-i ajute părinții? 407 00:21:49,907 --> 00:21:51,509 Dacă nu mă poți ajuta cu impozitele mele. 408 00:21:51,542 --> 00:21:53,845 -(GEMETE) -Ce este „colierele brute”? 409 00:21:53,878 --> 00:21:55,947 Știu că ai multe de lucruri în mintea ta, 410 00:21:55,980 --> 00:21:57,716 dar nimic nu putea poate conta mai mult 411 00:21:57,749 --> 00:21:59,351 decât această conversație avem 412 00:21:59,384 --> 00:22:00,785 chiar acum cu privire la soarta 413 00:22:00,818 --> 00:22:03,488 din fiecare lume a multiversului nostru infinit. 414 00:22:03,521 --> 00:22:06,291 DEIRDRE: Unde este respectul pentru bătrâni? 415 00:22:08,259 --> 00:22:10,061 Draga mea Evelyn, 416 00:22:10,094 --> 00:22:11,463 te cunosc. 417 00:22:11,496 --> 00:22:13,198 Cu fiecare clipă care trece, 418 00:22:13,231 --> 00:22:15,033 te temi că ai putea avea ai ratat șansa 419 00:22:15,066 --> 00:22:17,502 a face ceva a vieții tale. 420 00:22:17,535 --> 00:22:19,270 Sunt aici să vă spun 421 00:22:19,303 --> 00:22:20,905 fiecare respingere, 422 00:22:20,938 --> 00:22:24,309 fiecare dezamăgire te-a condus aici 423 00:22:24,342 --> 00:22:26,178 până în acest moment. 424 00:22:26,944 --> 00:22:29,715 Nu lăsa nimic distrage atentia de la ea. 425 00:22:32,583 --> 00:22:34,086 (Chicotete) 426 00:22:36,821 --> 00:22:38,824 Crezi că asta e amuzant? 427 00:22:40,391 --> 00:22:42,327 (VORBIREA CANTONEZA) 428 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Deci ce va fi? 429 00:22:44,796 --> 00:22:46,698 (Se suprapune în engleză SI MANDARINA) Mă gândesc. 430 00:22:48,466 --> 00:22:50,335 -(Trîntiți de ușă) -(Spărturi de sticlă) 431 00:22:50,368 --> 00:22:51,770 Timpul nostru aici a trecut. 432 00:22:51,803 --> 00:22:53,471 -O să ne omoare. -Ce? 433 00:22:53,504 --> 00:22:57,075 Crezi că ne poți oferi mai mult timpul ca să putem reface toate astea? 434 00:22:57,108 --> 00:22:59,077 Nu vă faceți griji, acesta este doar un univers arzător 435 00:22:59,110 --> 00:23:00,612 folosim pentru comunicare. 436 00:23:00,645 --> 00:23:02,147 Oh-oh-oh! 437 00:23:02,180 --> 00:23:03,948 Vei ști când este timpul să lupți. 438 00:23:03,981 --> 00:23:06,684 Vrei să refac? Vei retrimite? 439 00:23:06,717 --> 00:23:08,686 - Voi fi în contact în curând. -Shh,shh,shh. 440 00:23:08,719 --> 00:23:10,989 Cred că celălalt soț al meu încurcă auditul. 441 00:23:11,022 --> 00:23:14,826 Poate ne putem uita toate chitanțele din nou și... 442 00:23:14,859 --> 00:23:18,196 Evelyn! Să nu ai încredere în nimeni. Oh! 443 00:23:18,229 --> 00:23:19,898 (TIPETE) 444 00:23:20,865 --> 00:23:22,667 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 445 00:23:22,700 --> 00:23:24,602 (USA SE DESCHIDE) 446 00:23:24,635 --> 00:23:27,272 (OAMENI TIPA) 447 00:23:29,974 --> 00:23:32,577 Oh, nu, nu. Nu, nu, nu. Nu...! 448 00:23:32,610 --> 00:23:34,279 (TIPETE) 449 00:23:36,747 --> 00:23:39,884 -(VORBIREA CANTONEZA) -(VORBIREA MANDARINA) 450 00:23:39,917 --> 00:23:41,453 DEIRDRE: Oh, dragă lord. 451 00:23:41,486 --> 00:23:43,054 (MANDARINA WAYMOND VORBĂTORĂ) 452 00:23:43,821 --> 00:23:46,357 OK. Totul OK. 453 00:23:46,390 --> 00:23:47,725 (Chicotește stingher) 454 00:23:47,758 --> 00:23:49,427 Cred că am uitat ceva acasa. 455 00:23:49,460 --> 00:23:51,763 Uh, stai jos. 456 00:23:55,500 --> 00:23:57,101 (Căcătuiește capacul sticlei pe masă) 457 00:23:57,134 --> 00:23:59,738 Cred că merg a regreta asta. 458 00:24:05,176 --> 00:24:06,812 (Coșul de gunoi sună) 459 00:24:10,581 --> 00:24:12,117 Poți merge. 460 00:24:14,485 --> 00:24:16,221 Ce? 461 00:24:18,923 --> 00:24:21,726 DEIRDRE: Tu... vei avea... 462 00:24:21,759 --> 00:24:24,762 Vei avea până la Plec de la birou diseară 463 00:24:24,795 --> 00:24:27,399 a aduce totul înăuntru, ora 18:00 464 00:24:28,633 --> 00:24:29,868 Ultima șansă. 465 00:24:29,901 --> 00:24:32,337 -Oh, maine e mai bine... -Multumesc! Multumesc! 466 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Multumesc. ora 18:00 467 00:24:33,838 --> 00:24:36,541 -Multumesc mult. - Mulțumesc pentru prăjituri. 468 00:24:36,574 --> 00:24:38,944 Arata delicios. 469 00:24:42,680 --> 00:24:43,948 Ultima șansă! 470 00:24:43,981 --> 00:24:45,383 WAYMOND: Să ai o zi bună. 471 00:24:46,384 --> 00:24:47,919 Ultima șansă. 472 00:24:47,952 --> 00:24:50,455 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 473 00:25:02,800 --> 00:25:04,402 Oh, nu. 474 00:25:05,436 --> 00:25:07,105 Evelyn! Evelyn! 475 00:25:17,014 --> 00:25:19,017 Deci știi despre asta? 476 00:25:26,090 --> 00:25:29,494 ai fost tu. ca, tu care erai în lift. 477 00:25:32,863 --> 00:25:34,499 Eram în lift. 478 00:25:34,532 --> 00:25:35,934 Revino săptămâna viitoare. 479 00:25:39,136 --> 00:25:40,472 (TAC) 480 00:25:43,874 --> 00:25:47,045 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 481 00:25:47,078 --> 00:25:48,146 (GASPS) 482 00:25:48,179 --> 00:25:49,881 (ȘOPTĂ) Nu sunt pregătit să lupt. 483 00:25:51,449 --> 00:25:53,484 Nu sunt pregătit să lupt. 484 00:25:53,517 --> 00:25:54,819 Poate nu avem de ales. 485 00:25:54,852 --> 00:25:56,054 EVELYN: Ce? 486 00:25:56,087 --> 00:25:57,923 (GONG GONG, VORBEȘTE CANTONEZA) 487 00:26:13,938 --> 00:26:16,107 Schimbă pantofii la ce? (GRUNTS) 488 00:26:16,140 --> 00:26:18,476 -Ow! Oh! -WAYMOND: Evelyn?! 489 00:26:18,509 --> 00:26:19,711 DEIRDRE: Cineva suna securitatea! 490 00:26:19,744 --> 00:26:21,312 ce faci? 491 00:26:21,345 --> 00:26:22,580 Mi-ai spus să o fac! 492 00:26:22,613 --> 00:26:26,050 Ai spus că voi ști când este timpul să lupți! 493 00:26:26,083 --> 00:26:27,652 Ea venea după noi. 494 00:26:27,685 --> 00:26:29,988 (GEMÂND) Oh! 495 00:26:30,021 --> 00:26:33,558 Oh, habar n-ai, doamnă. Oh! 496 00:26:33,591 --> 00:26:36,227 Asaltarea unui agent IRS? 497 00:26:36,260 --> 00:26:39,464 Habar n-ai! (Continuă să geme) 498 00:26:44,635 --> 00:26:47,372 „Desfacerea căsătoriei”? 499 00:26:48,973 --> 00:26:50,708 Da, sunt la etajul zece. 500 00:26:50,741 --> 00:26:52,544 Nu... 501 00:27:04,155 --> 00:27:06,658 Fratele tău divorțează, 502 00:27:06,691 --> 00:27:09,460 acum crezi că divorțul este în regulă? 503 00:27:09,493 --> 00:27:11,329 Nu cred că e OK! 504 00:27:13,531 --> 00:27:15,667 Am făcut o promisiune sfântă. 505 00:27:20,438 --> 00:27:21,839 (GEMETE DE FRUSTRARE) 506 00:27:21,872 --> 00:27:24,209 Ți-am spus să stai jos și în afara vederii. 507 00:27:25,576 --> 00:27:28,346 Oh, acum ești aici? 508 00:27:28,379 --> 00:27:31,249 Huh! Nu mă mai încurca, venind și plecând. 509 00:27:31,282 --> 00:27:32,417 -Oprește-te, oprește-te, oprește-te... - Relaxează-te. 510 00:27:32,450 --> 00:27:34,018 -Te scot din asta. -(CLOPOTELE) 511 00:27:34,051 --> 00:27:35,353 Nu mai veni aici. 512 00:27:35,386 --> 00:27:38,556 OK, oameni buni. Toată lumea rămâne calmă. 513 00:27:38,589 --> 00:27:40,091 DEIRDRE: O, mulțumesc... slavă Domnului! 514 00:27:40,124 --> 00:27:42,694 Este acela de acolo. Doamna chineză! 515 00:27:42,727 --> 00:27:43,928 Nu! Totul este vina lui! 516 00:27:43,961 --> 00:27:45,096 DEIRDRE: Chiar acolo, m-a agresat! 517 00:27:45,129 --> 00:27:47,031 OK, am nevoie de voi doi să ajungă la pământ 518 00:27:47,064 --> 00:27:48,499 cu mâinile tale în spatele capetelor voastre. 519 00:27:48,532 --> 00:27:50,035 OK, OK, OK. 520 00:27:57,441 --> 00:27:58,910 Domnule, vă rog să respectați. 521 00:27:58,943 --> 00:28:01,680 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 522 00:28:18,329 --> 00:28:19,998 (FERMOARE DE GENȚĂ) 523 00:28:21,465 --> 00:28:24,302 OK, orice te-ai gândi despre a face, nu o face. 524 00:28:27,505 --> 00:28:29,674 (MUZICA TENSA) 525 00:28:36,680 --> 00:28:38,183 domnule? 526 00:28:44,121 --> 00:28:45,857 (CORNIȚIE CĂȘTI SI PORNIREA) 527 00:28:45,890 --> 00:28:47,558 (BIPURI) 528 00:28:47,591 --> 00:28:48,993 (Zurâit) 529 00:28:49,026 --> 00:28:51,396 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 530 00:28:58,502 --> 00:29:00,004 (MOD) E în regulă. 531 00:29:01,138 --> 00:29:03,541 OK, domnule. Este suficient. 532 00:29:11,582 --> 00:29:13,618 (Crăparea articulațiilor) 533 00:29:16,353 --> 00:29:19,290 -Oh! (GEMĂT) -(MULȚIUNEA CLAMORIE) 534 00:29:25,095 --> 00:29:27,599 (TOȚI MÂRMĂT) 535 00:29:42,379 --> 00:29:43,715 Sfinte rahat. 536 00:29:50,421 --> 00:29:52,190 Ha! 537 00:30:00,764 --> 00:30:03,134 Oh! (GEMETE) 538 00:30:23,554 --> 00:30:25,423 (ROCKS CLINK) 539 00:30:26,957 --> 00:30:28,526 (VORBInd MANDARINA INDISTINCT) 540 00:30:29,827 --> 00:30:31,229 Hei. 541 00:30:35,165 --> 00:30:36,467 (Mârâind furios) 542 00:30:36,500 --> 00:30:37,335 (TIPAGA) 543 00:30:37,368 --> 00:30:39,637 (TIPĂT CU MIC LENT) 544 00:30:41,939 --> 00:30:43,842 Oh, nu, Craig! La dracu. 545 00:30:52,750 --> 00:30:54,185 Arggh! 546 00:31:00,991 --> 00:31:03,394 (BEIP DE ALARMĂ) 547 00:31:06,497 --> 00:31:07,765 Pe picioarele tale. 548 00:31:07,798 --> 00:31:10,668 Cine... Ce se întâmplă? 549 00:31:12,636 --> 00:31:14,372 Eu nu sunt Waymondul care vrea să divorțeze de tine. 550 00:31:14,405 --> 00:31:16,040 Eu sunt Waymondul care îți salvează viața. 551 00:31:16,073 --> 00:31:17,341 Acum, poți fie vino cu mine 552 00:31:17,374 --> 00:31:19,043 și să fie la înălțimea potențialul tău suprem 553 00:31:19,076 --> 00:31:20,778 sau stai aici și trăiește cu consecintele. 554 00:31:20,811 --> 00:31:22,347 Vreau să stau aici. 555 00:31:23,113 --> 00:31:25,283 -(Opine) -(EVELYN TIPA) Hei, hei, hei. 556 00:31:25,316 --> 00:31:26,984 Nu, nu! Dă-mă jos! Nu, nu! 557 00:31:27,017 --> 00:31:29,220 (SHOPIT) 558 00:31:37,861 --> 00:31:40,064 (FEMEIE PLÂNGĂ) 559 00:31:40,097 --> 00:31:46,037 Cetăţeni ai al 4.655-lea Thetaverse, 560 00:31:46,070 --> 00:31:48,639 ești pe cale să fii îndrăgit 561 00:31:48,672 --> 00:31:52,710 prin prezenta a liderului nostru suveran, 562 00:31:52,743 --> 00:31:54,312 Jobu Tupaki. 563 00:31:56,313 --> 00:31:59,116 Acum să te asigur de un singur lucru. 564 00:31:59,149 --> 00:32:01,619 La fel ca restul din viețile tale mizerabile, 565 00:32:01,652 --> 00:32:03,321 asta nu este nimic mai mult 566 00:32:03,354 --> 00:32:06,557 decât o statistică inevitabilitate. 567 00:32:09,259 --> 00:32:11,062 JOBU: Raţă. 568 00:32:11,095 --> 00:32:12,864 -Rață. -(GASPS) 569 00:32:14,465 --> 00:32:15,333 rață... 570 00:32:15,366 --> 00:32:16,534 BAGEL DEIRDRE: Jobu Tupaki 571 00:32:16,567 --> 00:32:19,837 a văzut totul și știe totul. 572 00:32:19,870 --> 00:32:22,173 Ea știe ce te face să bifezi, 573 00:32:22,206 --> 00:32:27,412 pe ce ramuri fragile stima ta de sine se odihnește. 574 00:32:28,345 --> 00:32:31,115 -JOBU: Acesta. -(GASPS) 575 00:32:31,148 --> 00:32:33,918 (EVELYNS TIPA) 576 00:32:40,858 --> 00:32:42,560 (JOBU TUTTING) 577 00:32:42,593 --> 00:32:43,527 JOBU: Stai. 578 00:32:43,560 --> 00:32:46,397 Nu mori încă, bine, amice? 579 00:32:47,865 --> 00:32:49,968 (JOBU oftă) Uf. 580 00:32:51,101 --> 00:32:52,470 (JOBU OFTAS) 581 00:32:54,138 --> 00:32:56,240 (TAC) 582 00:32:56,273 --> 00:32:58,309 (ZUMĂT STATIC RADIO) 583 00:32:59,510 --> 00:33:00,945 -(TACĂ) -(FEMEIE SE SĂCĂCĂ) 584 00:33:01,979 --> 00:33:03,347 JOBU: Nu este ea. 585 00:33:03,380 --> 00:33:04,949 REPORTER: ...poliția este cautand toate informatiile. 586 00:33:04,982 --> 00:33:06,250 Aceasta este o poveste în curs de dezvoltare. 587 00:33:06,283 --> 00:33:07,818 -Ceea ce știm... -JOBU: S-ar putea să fie aproape. 588 00:33:07,851 --> 00:33:10,154 Avem neconfirmat fotografii ale suspecților. 589 00:33:10,187 --> 00:33:11,222 (CLIC STATIC) 590 00:33:11,255 --> 00:33:12,390 Un bărbat neidentificat 591 00:33:12,423 --> 00:33:13,858 a înnebunit la biroul regional 592 00:33:13,891 --> 00:33:16,494 pentru Serviciul de venituri interne în Valea Simi în această dimineață. 593 00:33:16,527 --> 00:33:17,962 Poliția nu eliberează orice informatie... 594 00:33:17,995 --> 00:33:20,498 -Acolo sunt parintii tai? - Aceasta este o poveste în curs de dezvoltare. 595 00:33:20,531 --> 00:33:22,366 -Dar avem neconfirmate... -BECKY: Ești bine? 596 00:33:22,399 --> 00:33:23,501 ..fotografii ale suspecților. 597 00:33:23,534 --> 00:33:25,069 -Daca ii recunosti... -BECKY: Hei! 598 00:33:25,102 --> 00:33:28,005 -Eşti în regulă? -..ajută la identificarea lor. 599 00:33:28,038 --> 00:33:29,540 BECKY: Bucurie? 600 00:33:31,909 --> 00:33:33,711 Dacă îi recunoști pe acești doi, 601 00:33:33,744 --> 00:33:36,080 poliția caută ajutor identificarea atacatorilor. 602 00:33:36,113 --> 00:33:38,816 (AUDIO DEZACTIVAT) 603 00:33:44,321 --> 00:33:46,390 Soțul meu nu va face chiar ucide un păianjen. 604 00:33:46,423 --> 00:33:48,125 Cum poți fi aceeasi persoana? 605 00:33:48,158 --> 00:33:49,927 ALPHA WAYMOND: Subestimezi cum cele mai mici decizii 606 00:33:49,960 --> 00:33:52,963 se poate combina în semnificative diferențe de-a lungul vieții. 607 00:33:52,996 --> 00:33:54,532 Fiecare decizie mică creează 608 00:33:54,565 --> 00:33:56,700 o altă ramificare univers, altul... 609 00:33:56,733 --> 00:33:58,569 Nu plăteai atenție înainte? 610 00:33:58,602 --> 00:34:00,905 Desigur. Doar ești foarte prost in explicatii... 611 00:34:00,938 --> 00:34:02,340 Shh! 612 00:34:06,410 --> 00:34:08,079 Nu mă împinge! 613 00:34:09,546 --> 00:34:12,316 (Gasps) Oh, Doamne! Trebuie să ne întoarcem. 614 00:34:12,349 --> 00:34:13,517 L-am uitat pe tatăl meu! 615 00:34:13,550 --> 00:34:16,187 Nu vă faceți griji. Suntem monitorizându-l. El este în siguranță. 616 00:34:16,220 --> 00:34:17,488 -Nu știu. esti sigur? -Da. 617 00:34:17,521 --> 00:34:19,824 (OAMENI TIPA SI TIPA) 618 00:34:19,857 --> 00:34:21,592 BĂRBATUL: Hei, uite, haide! 619 00:34:21,625 --> 00:34:23,561 Uite, acesta este universul tău, 620 00:34:23,594 --> 00:34:26,831 o bulă plutind înăuntru spuma cosmică a existenţei. 621 00:34:26,864 --> 00:34:29,667 Fiecare bulă din jur are mici variații. 622 00:34:29,700 --> 00:34:31,936 Dar cu cât mai departe primești din universul tău, 623 00:34:31,969 --> 00:34:33,571 cu atât diferențele sunt mai mari. 624 00:34:33,604 --> 00:34:37,208 De aici sunt eu, Alfaversul. 625 00:34:37,975 --> 00:34:40,411 Primul univers creat contact cu ceilalți. 626 00:34:40,444 --> 00:34:42,580 Poți să-mi spui Alpha Waymond. 627 00:34:46,116 --> 00:34:47,485 In lumea asta, 628 00:34:47,518 --> 00:34:50,354 ai fost o femeie genială. 629 00:34:50,387 --> 00:34:51,922 În căutarea ta de a dovedi 630 00:34:51,955 --> 00:34:53,557 existența a altor universuri, 631 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 ai descoperit o cale pentru a conecta temporar 632 00:34:55,826 --> 00:34:58,696 conștiința ta către altul versiunea ta, 633 00:34:58,729 --> 00:35:00,231 accesând toate din amintirile lor, 634 00:35:00,264 --> 00:35:03,200 aptitudinile lor, chiar și emoțiile lor. 635 00:35:03,233 --> 00:35:06,670 Îți place cu rucsacul? 636 00:35:06,703 --> 00:35:09,807 Exact. Se numește Verse Jumping. 637 00:35:09,840 --> 00:35:10,875 „Sărituri în versuri”. 638 00:35:10,908 --> 00:35:13,244 Am nevoie să înveți cum se face chiar acum. 639 00:35:13,277 --> 00:35:14,979 Chiar acum?! 640 00:35:15,779 --> 00:35:18,616 Poate fi singura noastră șansă de a ieși de aici cu viață. 641 00:35:22,486 --> 00:35:23,955 (PORNIREA CĂȘTILOR) 642 00:35:24,721 --> 00:35:26,824 -(BEIPURI) -(inhalează puternic) 643 00:35:26,857 --> 00:35:28,426 (expiră) 644 00:35:29,226 --> 00:35:30,761 Doi gardieni vin pe aici. 645 00:35:30,794 --> 00:35:32,930 La semnalul meu, încearcă să te amesteci. 646 00:35:32,963 --> 00:35:34,698 (Mărmăind indistinct) 647 00:35:34,731 --> 00:35:37,735 De ce nu primești Evelyn ta să facă asta? 648 00:35:38,502 --> 00:35:40,337 Evelyn a mea este moartă. 649 00:35:40,370 --> 00:35:42,039 Merge! Oh, Doamne! 650 00:35:42,072 --> 00:35:43,340 Doamne, ce se întâmplă? 651 00:35:43,373 --> 00:35:45,109 Ajută-ne! Ajută-ne! 652 00:35:45,142 --> 00:35:47,011 (EXCLAM ÎN MANDARINĂ) 653 00:35:50,514 --> 00:35:52,550 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 654 00:35:54,117 --> 00:35:55,753 Cum am murit? 655 00:35:55,786 --> 00:35:57,955 Te-am văzut murind o mie de moduri, 656 00:35:57,988 --> 00:35:59,757 într-o mie de lumi. 657 00:36:00,524 --> 00:36:03,427 În fiecare, ai fost ucis. 658 00:36:03,460 --> 00:36:05,596 Ce? De ce ar face cineva vrei sa ma omori? 659 00:36:05,629 --> 00:36:08,432 Ea este o ființă omniversală cu o putere de neimaginat, 660 00:36:08,465 --> 00:36:10,134 un agent al haosului pur, 661 00:36:10,167 --> 00:36:12,170 fără motive reale sau dorinte. 662 00:36:12,936 --> 00:36:15,539 -Jobu Tupaki. - Doar inventezi sunete. 663 00:36:15,572 --> 00:36:17,608 -(Chatter radio indistinct) -Sst! 664 00:36:20,210 --> 00:36:21,879 Avem nevoie de o altă ieșire. 665 00:36:23,513 --> 00:36:25,349 Așa că las-o să distrugă celelalte bule. 666 00:36:25,382 --> 00:36:26,817 Ai spus că există atât de mulți dintre ei. 667 00:36:26,850 --> 00:36:29,086 Poate că e în regulă dacă pierdem ceva, 668 00:36:29,119 --> 00:36:31,189 dar lasă-mă afară din asta. 669 00:36:33,557 --> 00:36:35,893 Nu este atât de simplu. 670 00:36:38,562 --> 00:36:40,698 Ea a construit ceva. 671 00:36:41,465 --> 00:36:44,335 Am crezut că este un fel de gaură neagră. 672 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Dar se pare că consumă 673 00:36:45,569 --> 00:36:47,638 mai mult decât doar lumina si materia. 674 00:36:47,671 --> 00:36:49,840 Nu știm exact ce este. 675 00:36:49,873 --> 00:36:52,142 Nu știm pentru ce este. 676 00:36:52,175 --> 00:36:54,245 Dar putem toți 677 00:36:54,278 --> 00:36:55,579 simte-o. 678 00:36:55,612 --> 00:36:58,382 Si tu ai simtit asta, nu-i asa? 679 00:36:58,415 --> 00:36:59,984 Ceva este întrerupt. 680 00:37:00,017 --> 00:37:03,020 Hainele tale nu se poartă niciodată la fel si a doua zi. 681 00:37:03,053 --> 00:37:06,023 Părul nu îți cade niciodată cam în același mod. 682 00:37:06,056 --> 00:37:08,226 Chiar și cafeaua ta are gust... 683 00:37:09,192 --> 00:37:10,828 ..greșit. 684 00:37:11,728 --> 00:37:14,265 Instituțiile noastre se sfărâmă. 685 00:37:14,298 --> 00:37:17,067 Nimeni nu are încredere vecinul lor mai este. 686 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 Și tu stai treaz noaptea întrebându-te singur... 687 00:37:19,503 --> 00:37:21,839 Cum ne putem întoarce? 688 00:37:23,907 --> 00:37:27,011 Aceasta este misiunea Alphaversei - 689 00:37:27,044 --> 00:37:29,913 să ne ducă înapoi la cum ar trebui să fie. 690 00:37:29,946 --> 00:37:32,283 Dar asta începe cu găsirea celui 691 00:37:32,316 --> 00:37:36,087 care să-i poată face față lui Jobu giulgiu pervers de haos. 692 00:37:37,120 --> 00:37:38,990 Și crezi că sunt eu? 693 00:37:39,756 --> 00:37:41,158 De ce altfel ar face-o riscăm totul 694 00:37:41,191 --> 00:37:42,893 sa te scot de aici? 695 00:37:52,502 --> 00:37:55,439 BAGEL DEIRDRE: Oh, aici ești. 696 00:37:55,472 --> 00:37:57,775 Oh, domnișoară Deirdre! 697 00:37:57,808 --> 00:38:00,311 imi pare rau Te-am lovit cu pumnul, dar... 698 00:38:00,344 --> 00:38:01,879 -(expiră) -EVELYN: Uite. 699 00:38:01,912 --> 00:38:04,348 Cred că în sfârșit inteleg de ce... 700 00:38:04,381 --> 00:38:07,151 -(EVELYN Gâfâind) -(PORNIRE CU CASĂ) 701 00:38:07,184 --> 00:38:08,585 Ce face ea? 702 00:38:08,618 --> 00:38:10,421 Sărituri în versuri. Fugi! 703 00:38:10,454 --> 00:38:11,822 (BIPURI) 704 00:38:13,724 --> 00:38:16,627 (Șuierătoare și țipete) 705 00:38:18,028 --> 00:38:19,630 (țipând) 706 00:38:19,663 --> 00:38:20,898 - Haide. -Oh! 707 00:38:20,931 --> 00:38:23,267 -(BAGEL DEIRDRE TIPA) -Du-te! Merge! Merge! 708 00:38:23,300 --> 00:38:24,401 (EVELYN TIPA) 709 00:38:24,434 --> 00:38:26,170 (SURMAȚE) 710 00:38:27,804 --> 00:38:30,107 A sărit undeva. Forța brută. 711 00:38:30,140 --> 00:38:31,275 Luptătorul de sumo? 712 00:38:31,308 --> 00:38:32,609 - Culturist? -Nu contează. 713 00:38:32,642 --> 00:38:34,078 Contra cu cineva agil. 714 00:38:34,111 --> 00:38:36,814 Pe perimetrul tău, avem un dansator de break, mim... 715 00:38:36,847 --> 00:38:38,415 -O gimnastă. -Dă-mi gimnastă! 716 00:38:38,448 --> 00:38:39,683 -Merge! -Calcul traseu. 717 00:38:39,716 --> 00:38:41,218 (BIPUL CALCULATORULUI) 718 00:38:42,252 --> 00:38:44,221 OFIȚER ALFA BĂRBAȚI: OK, niște tăieturi de hârtie, patru dintre ele. 719 00:38:44,254 --> 00:38:45,690 Câte unul între fiecare deget. 720 00:38:47,391 --> 00:38:49,026 (Mârâind ușor) 721 00:38:49,059 --> 00:38:51,228 Tăierea hârtiei se întâmplă doar când nu încerci. 722 00:38:51,261 --> 00:38:52,396 Este imposibil. 723 00:38:52,429 --> 00:38:54,531 Probabilitate - 1 la 8.000. 724 00:38:54,564 --> 00:38:57,234 Este cel mai puternic tablă de săritură pe care o avem. 725 00:38:59,002 --> 00:39:01,205 -Ce faci? - Hai, hai. 726 00:39:02,172 --> 00:39:03,808 (SE EXCLAMĂ ȘI UTIL) 727 00:39:08,211 --> 00:39:09,980 Iată-ne, unul. 728 00:39:11,181 --> 00:39:13,351 -Sunt doi. -Ooh. 729 00:39:15,185 --> 00:39:16,854 -Uf! -Trei. 730 00:39:16,887 --> 00:39:19,623 Bine, haide, haide, haide. Rămâi cu mine. 731 00:39:21,057 --> 00:39:22,326 Haide. 732 00:39:24,161 --> 00:39:25,329 (EXCLIMĂRI) 733 00:39:27,297 --> 00:39:28,933 (Lovituri) 734 00:39:30,033 --> 00:39:31,368 -(BIPURI CU CASĂ) -Patru! Acolo este. 735 00:39:31,401 --> 00:39:33,370 OK, haide, sari! 736 00:39:33,403 --> 00:39:36,607 (Ambele mormăind) 737 00:39:36,640 --> 00:39:38,375 (ALPHA WAYMOND TIPA) 738 00:39:41,445 --> 00:39:42,713 Huh! 739 00:39:42,746 --> 00:39:44,782 OFIȚER ALFA FEMEIE: Asta e lupte profesioniste? 740 00:39:45,549 --> 00:39:46,683 Ea merge pentru un backbreaker! 741 00:39:46,716 --> 00:39:49,820 (BAGEL DEIRDRE SURLING) 742 00:39:59,262 --> 00:40:02,700 (TIPRIT MURIT) 743 00:40:05,202 --> 00:40:06,837 (GRUNTS) 744 00:40:09,539 --> 00:40:11,275 (Încordare) 745 00:40:17,080 --> 00:40:18,449 - Trebuie să fugă. -ALPHA WAYMOND: Nu. 746 00:40:18,482 --> 00:40:20,584 Ea poate sari, undeva ea se poate lupta. 747 00:40:20,617 --> 00:40:21,852 OFIȚER ALFA BĂRBAȚI: Ea nu este pregătită. 748 00:40:21,885 --> 00:40:24,121 Un astfel de salt s-ar prăji majoritatea oamenilor. 749 00:40:24,888 --> 00:40:26,857 Ea nu este majoritatea oamenilor. 750 00:40:28,191 --> 00:40:30,027 (Gemete de durere) 751 00:40:30,060 --> 00:40:33,230 La naiba, ce corp slab. (Gâfâind) 752 00:40:34,698 --> 00:40:36,667 (ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL) 753 00:40:36,700 --> 00:40:38,335 (SHISHING) 754 00:40:41,438 --> 00:40:43,373 -(ȘOPTĂ) Alo? -ALPHA WAYMOND: Evelyn! 755 00:40:43,406 --> 00:40:44,808 Mă puteţi auzi? 756 00:40:44,841 --> 00:40:46,543 Vei avea la Verse Jump. 757 00:40:46,576 --> 00:40:48,179 Sari cu versuri? 758 00:40:58,989 --> 00:41:00,257 Buna ziua? 759 00:41:00,290 --> 00:41:01,492 Concentrează-te pe un univers 760 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 în care ai studiat arte martiale. 761 00:41:10,634 --> 00:41:13,003 OFIȚER ALFA BĂRBAȚI: OK, mă închid. 762 00:41:14,070 --> 00:41:15,806 VOCE AUTOMATIZATĂ: Calculele finalizate. 763 00:41:15,839 --> 00:41:17,608 — Mărturisește-ți dragostea. 764 00:41:18,742 --> 00:41:21,278 ALPHA WAYMOND: O să ai să-ți mărturisești dragostea lui Deirdre. 765 00:41:21,311 --> 00:41:24,047 -(Se bate în joc) Nicicum. -Este platforma ta de săritură. 766 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 E ca și cum ai mânca bețișonul sau schimbarea pantofilor. 767 00:41:26,383 --> 00:41:28,752 Am dezvoltat un algoritm care calculează 768 00:41:28,785 --> 00:41:30,120 care statistic acțiune improbabilă 769 00:41:30,153 --> 00:41:31,889 te va plasa într-un univers 770 00:41:31,922 --> 00:41:33,457 pe margine a clusterului dvs. local, 771 00:41:33,490 --> 00:41:36,226 care apoi te împușcă cu praștia spre universul dorit. 772 00:41:36,259 --> 00:41:37,828 (mormăie în mandarin) 773 00:41:37,861 --> 00:41:39,530 Asta nu are niciun sens! 774 00:41:39,563 --> 00:41:41,131 -Exact. -(GASPS) 775 00:41:41,164 --> 00:41:43,400 Cu cât are mai puțin sens, cu atât mai bine. 776 00:41:43,433 --> 00:41:46,603 Algoritmul traseului stocastic este alimentat de acțiuni aleatorii. 777 00:41:46,636 --> 00:41:48,939 Spune-i că o iubești si serios. 778 00:41:48,972 --> 00:41:51,675 Există vreunul alte tampoane de sărituri? 779 00:41:52,542 --> 00:41:56,013 Următoarele cele mai bune căi sunt ruperea propriul braț sau să tragi un pui de somn. 780 00:41:56,046 --> 00:41:57,714 Nu ai somn, nu? 781 00:41:57,747 --> 00:41:59,283 (EVELYN TIPA) 782 00:42:02,152 --> 00:42:03,120 te iubesc. 783 00:42:03,153 --> 00:42:04,922 VOCE AUTOMATIZATĂ: Eșecul platformei de săritură. 784 00:42:04,955 --> 00:42:07,391 Evelyn, stai! Nu! 785 00:42:10,760 --> 00:42:13,097 (REDARE MUZICA SUPERIOR INDISTINCT PE DIBUZOARE) 786 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 Nu. 787 00:42:16,566 --> 00:42:18,402 OFIȚER ALFA FEMEIE: E înăuntru un univers local divergent. 788 00:42:18,435 --> 00:42:19,970 Nu, nu, nu. 789 00:42:20,003 --> 00:42:21,906 ALPHA WAYMOND: Ea a plecat acasă... 790 00:42:22,706 --> 00:42:24,541 ..sa termin taxele. 791 00:42:24,574 --> 00:42:26,477 (Grâmăt) 792 00:42:28,011 --> 00:42:29,446 -(Crăparea oaselor) -Ah! 793 00:42:29,479 --> 00:42:31,148 (GEMETE) 794 00:42:32,015 --> 00:42:34,451 (MANDARINA WAYMOND VORBĂTORĂ) 795 00:42:46,630 --> 00:42:48,765 Acest lucru nu are niciun sens. 796 00:42:48,798 --> 00:42:50,534 Gândește-te la asta. 797 00:42:53,169 --> 00:42:55,439 ..intotdeauna esti tras departe. 798 00:42:56,406 --> 00:42:58,909 -(TIPÂND) -(mormâit) 799 00:43:00,410 --> 00:43:01,979 (GEMETE ȘI TUSE) 800 00:43:03,179 --> 00:43:04,581 Waymond! 801 00:43:04,614 --> 00:43:06,984 (Gâfâind) Waymond! 802 00:43:09,152 --> 00:43:10,921 ALPHA WAYMOND: Îmi pare rău, Evelyn. 803 00:43:10,954 --> 00:43:12,589 -EVELYN: Nu? -Trebuie să plec. 804 00:43:12,622 --> 00:43:13,824 EVELYN: Ce? 805 00:43:13,857 --> 00:43:15,759 ALPHA WAYMOND: Am nevoie pentru a găsi Evelyn potrivită. 806 00:43:15,792 --> 00:43:17,861 Și acesta, 807 00:43:17,894 --> 00:43:19,696 nu este acela. 808 00:43:19,729 --> 00:43:22,232 Nu! Nu. Stai, lasă-mă să încerc din nou! 809 00:43:24,334 --> 00:43:25,736 Alpha Waymond? 810 00:43:25,769 --> 00:43:27,871 Evelyn?! 811 00:43:30,540 --> 00:43:31,708 -EVELYN: Oh. -WAYMOND: Nu? 812 00:43:31,741 --> 00:43:33,744 (EVELYN VORBEȘTE MANDARINA) 813 00:43:33,777 --> 00:43:35,579 WAYMOND: Ah! Ce sa întâmplat cu mâna mea? 814 00:43:35,612 --> 00:43:37,314 (EVELYN mormăie) 815 00:43:38,815 --> 00:43:40,951 (WAYMOND ȘI EVELYN EXCLAMANT) 816 00:43:40,984 --> 00:43:43,120 EVELYN: Du-te, du-te, du-te, du-te! 817 00:43:44,554 --> 00:43:45,756 (Gâfâind) 818 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 WAYMOND: Evelyn, fața ta. 819 00:43:47,057 --> 00:43:48,759 Tocmai m-ai părăsit. 820 00:43:48,792 --> 00:43:50,961 Tocmai m-ai părăsit! 821 00:43:52,962 --> 00:43:54,898 (GEMĂT) 822 00:44:01,404 --> 00:44:02,539 (Adulmecă) 823 00:44:33,436 --> 00:44:34,271 Waymond... 824 00:44:34,304 --> 00:44:36,473 -(BAGEL DEIDRE GRUNTS) -(Tipete) 825 00:44:36,506 --> 00:44:38,408 domnișoara Deirdre? 826 00:44:38,441 --> 00:44:40,243 -Te iubesc! -Ce? 827 00:44:40,276 --> 00:44:41,878 (EVELYN VORBEȘTE MANDARINA) 828 00:44:41,911 --> 00:44:43,146 -Te iubesc! -(BIPURI CU CASĂ) 829 00:44:43,179 --> 00:44:45,616 -(WAYMOND EXCLAMANT) -Nu,nu! 830 00:44:48,551 --> 00:44:49,720 Te iubesc! 831 00:44:51,988 --> 00:44:55,659 (TIPĂT CU MIC LENT) 832 00:45:05,535 --> 00:45:08,605 (ȘOPTĂ) Te iubesc! 833 00:45:08,638 --> 00:45:10,708 (PORNIRE) 834 00:45:14,744 --> 00:45:16,747 (ECOURI DE VOCE) Îmi place... 835 00:45:16,780 --> 00:45:19,016 (țipând) 836 00:45:24,654 --> 00:45:26,790 -(GRUNTURI) -(CLIC FĂCÂND CAMERE) 837 00:45:26,823 --> 00:45:28,559 (WAYMOND VORBEȘTE ÎN MANDARINĂ) 838 00:45:32,028 --> 00:45:34,431 (Suprapuneri de voce și ecouri) 839 00:45:37,700 --> 00:45:39,436 Evelyn! 840 00:45:41,805 --> 00:45:43,039 (Shipând) 841 00:45:43,072 --> 00:45:44,908 (OM VORBEȘTE MANDARINA) 842 00:45:44,941 --> 00:45:46,843 -(GRUNTURI) -(GEMETE) 843 00:45:46,876 --> 00:45:48,178 (BUDIȚII DE CORP) 844 00:45:50,246 --> 00:45:52,015 (CUNG FU MAESTRE VORBEȘTE) 845 00:45:52,048 --> 00:45:53,617 (EVELYN mormăie) 846 00:46:00,023 --> 00:46:02,259 (APLICAȚI) 847 00:46:04,194 --> 00:46:06,563 -(FEMEIA TIPA) -Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați! 848 00:46:07,964 --> 00:46:10,234 (CUNG FU MAESTRE VORBEȘTE) 849 00:46:13,469 --> 00:46:16,006 KUNG FU EVELYN: Oh, așa sunt fericit să fiu aici astăzi. 850 00:46:16,039 --> 00:46:18,475 -OM: Evelyn! - FEMEIA: Evelyn! 851 00:46:18,508 --> 00:46:19,710 FEMEIA 2: Evelyn! 852 00:46:25,982 --> 00:46:29,553 (CU ritm lent JOACĂ „CLAIR DE LUNE” 853 00:46:38,428 --> 00:46:39,696 (TIPÂND) 854 00:46:45,401 --> 00:46:46,436 (Grâmăt) 855 00:46:46,469 --> 00:46:48,505 (REDARE MUZICA ELECTRONICĂ ÎNTUNECĂ) 856 00:46:53,977 --> 00:46:55,545 (GRUNTS) 857 00:46:55,578 --> 00:46:57,080 (EXCLIMĂRI) 858 00:46:57,113 --> 00:47:00,417 (BAGEL DEIRDRE GRUP) 859 00:47:00,450 --> 00:47:02,085 Oh! 860 00:47:06,089 --> 00:47:09,493 -(Bucăt) -(BAGEL DEIDRE GĂMÂND) 861 00:47:12,595 --> 00:47:14,131 (expiră) 862 00:47:15,665 --> 00:47:18,502 De ce ai... Cum? 863 00:47:30,613 --> 00:47:32,349 A fost frumos. 864 00:47:44,560 --> 00:47:45,896 Waymond. 865 00:47:46,963 --> 00:47:48,431 Mai bine continuăm să ne mișcăm. 866 00:47:48,464 --> 00:47:51,869 Acum cu siguranță ai făcut-o a atras atenția lui Jobu. Haide. 867 00:47:56,839 --> 00:47:59,877 (MUZICA TENSA) 868 00:48:03,146 --> 00:48:04,681 Stai calm. 869 00:48:04,714 --> 00:48:07,684 Creierul tău este sub o cantitate incredibilă de stres. 870 00:48:07,717 --> 00:48:10,387 Nu, lasă-mă să termin vorbind cu soțul meu. 871 00:48:10,420 --> 00:48:13,156 El trebuie să știe cât de bine viața mea ar fi putut fi. 872 00:48:13,189 --> 00:48:14,591 (OAMENI CRIMINTE) 873 00:48:14,624 --> 00:48:16,960 -OM 1: Evelyn! Evelyn! -OM 2: Evelyn! 874 00:48:16,993 --> 00:48:19,229 (OAMENI SE ȘOFĂ) 875 00:48:20,897 --> 00:48:23,433 -Ow! -Ești cu mine? 876 00:48:24,200 --> 00:48:26,236 Am crezut că sunt deconectat. 877 00:48:26,269 --> 00:48:27,704 De ce eram tot acolo? 878 00:48:27,737 --> 00:48:30,540 Mintea ta, parcă o oală de lut care conține apă. 879 00:48:30,573 --> 00:48:32,342 Fiecare salt deschide o altă crăpătură, 880 00:48:32,375 --> 00:48:33,944 provocând lucruri a se scurge prin. 881 00:48:33,977 --> 00:48:36,647 Cu antrenament, vei învăța pentru a resigila aceste fisuri. 882 00:48:38,414 --> 00:48:40,651 Mânca. Ai nevoie de energie. 883 00:48:43,086 --> 00:48:44,588 Cremă de brânză. 884 00:48:46,589 --> 00:48:47,724 Mmm! 885 00:48:47,757 --> 00:48:51,161 În universul meu, vitele au fost sacrificate. 886 00:48:51,194 --> 00:48:52,762 Unul dintre multele lucruri am pierdut 887 00:48:52,795 --> 00:48:54,631 în războiul nostru împotriva lui Jobu. 888 00:48:57,166 --> 00:48:58,902 Oh, Doamne. 889 00:48:58,935 --> 00:49:00,437 Dacă... 890 00:49:01,270 --> 00:49:03,073 ..Dacă vreau să mă întorc? 891 00:49:03,840 --> 00:49:06,543 Dacă vreau să mă întorc la celălalt univers? 892 00:49:06,576 --> 00:49:09,145 (TIPÂND) Închide-l! Închide-l, auzi-mă! 893 00:49:09,178 --> 00:49:11,081 -Întoarce-te! -BINE! BINE! BINE! 894 00:49:11,114 --> 00:49:12,916 Eu... m-am întors! 895 00:49:15,018 --> 00:49:16,720 Ascultă, doar folosești 896 00:49:16,753 --> 00:49:18,755 celelalte lumi de dobândit aptitudini speciale. 897 00:49:18,788 --> 00:49:19,990 Înțelegi? 898 00:49:20,023 --> 00:49:21,291 Dacă cazi pentru ispitele lor, 899 00:49:21,324 --> 00:49:23,593 inviți la contradicție, haos. 900 00:49:23,626 --> 00:49:27,831 Vasul de lut s-ar putea sparge și ai putea muri, sau mult mai rău. 901 00:49:29,198 --> 00:49:31,368 Ce poate fi mai rău decât moartea? 902 00:49:32,969 --> 00:49:34,871 Ar trebui să continuăm să ne mișcăm până vin întăririle. 903 00:49:34,904 --> 00:49:36,306 Nu, nu, nu! 904 00:49:36,339 --> 00:49:40,777 Ajunge cu vasele tale de lut, crema de branza, fara vaci. 905 00:49:40,810 --> 00:49:43,647 Explică-mi totul acum. 906 00:49:48,217 --> 00:49:49,820 ai dreptate. 907 00:49:51,220 --> 00:49:52,722 În Alfavers, 908 00:49:52,755 --> 00:49:56,092 am început să antrenăm mulți minți tinere la Verse Jump. 909 00:49:56,125 --> 00:49:59,262 Dar era unul care era departe si mai presus de cei mai dotati. 910 00:49:59,295 --> 00:50:01,364 Micul nostru explorator. 911 00:50:01,397 --> 00:50:03,433 Ai văzut potențialul ei... 912 00:50:03,466 --> 00:50:05,702 ..deci ai împins-o 913 00:50:05,735 --> 00:50:07,437 dincolo de limita ei. 914 00:50:07,470 --> 00:50:10,273 VOCE AUTOMATIZATĂ: Avertisment. Instabil. 915 00:50:10,306 --> 00:50:11,674 (CÂștile sună și se pornește) 916 00:50:11,707 --> 00:50:13,476 ALPHA WAYMOND: Deși mintea supraîncărcată moare de obicei, 917 00:50:13,509 --> 00:50:16,279 în schimb mintea ei era fracturată. 918 00:50:17,213 --> 00:50:18,882 VOCE AUTOMATIZATĂ: Avertisment. Instabil. 919 00:50:18,915 --> 00:50:20,984 -(TILET DEFORMAT) - Fracturarea minții. 920 00:50:23,986 --> 00:50:28,158 ALPHA WAYMOND: Acum mintea ei experimentează fiecare lume, 921 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 orice posibilitate, 922 00:50:29,559 --> 00:50:31,594 exact in acelasi timp, 923 00:50:31,627 --> 00:50:32,962 poruncind cunoaşterea infinită 924 00:50:32,995 --> 00:50:35,065 și puterea multiversului. 925 00:50:36,065 --> 00:50:37,400 Acum a văzut prea multe, 926 00:50:37,433 --> 00:50:39,169 a pierdut orice simț al moralității, 927 00:50:39,202 --> 00:50:41,271 orice credinţă în adevărul obiectiv. 928 00:50:41,304 --> 00:50:43,540 EVELYN: Ce vrea ea? 929 00:50:43,573 --> 00:50:45,875 ALPHA WAYMOND: Nimeni nu știe. 930 00:50:45,908 --> 00:50:47,277 Tot ce stim 931 00:50:47,310 --> 00:50:49,746 ea te caută. 932 00:50:53,816 --> 00:50:57,454 Hei, ai spus Am fost cel greșit. 933 00:50:57,487 --> 00:51:00,924 Ce ai făcut acolo, mi-a schimbat parerea. 934 00:51:01,924 --> 00:51:04,461 Ai fost incredibil. 935 00:51:07,763 --> 00:51:10,166 (CLIC FĂCÂND CAMERE) 936 00:51:10,199 --> 00:51:12,769 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 937 00:51:14,070 --> 00:51:16,973 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 938 00:51:27,917 --> 00:51:31,354 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 939 00:51:39,529 --> 00:51:41,131 (ȘOPTĂ) Waymond. 940 00:51:54,110 --> 00:51:55,879 (Ambele chicotind) 941 00:52:05,555 --> 00:52:07,390 (Chicotește) Desigur. 942 00:52:23,439 --> 00:52:25,608 -(CLIC) -(GASPS) 943 00:52:25,641 --> 00:52:27,243 ALPHA WAYMOND: Evelyn! Întoarce-te! 944 00:52:27,276 --> 00:52:28,678 Evelyn! Sari într-un alt univers de luptă! 945 00:52:28,711 --> 00:52:29,846 -Huh? - Încearcă să te faci pipi! 946 00:52:29,879 --> 00:52:31,314 -Pipi? -Este întotdeauna o tablă bună de săritură! 947 00:52:31,347 --> 00:52:32,315 (Grâmăt) 948 00:52:32,348 --> 00:52:33,850 (GASPS) 949 00:52:35,184 --> 00:52:37,987 Haide, trezește-te! Trezeşte-te! 950 00:52:38,020 --> 00:52:39,255 ce mi-ai facut? 951 00:52:39,288 --> 00:52:41,624 Ai capsat ceva pe fruntea mea? 952 00:52:41,657 --> 00:52:43,426 Nu! Nu am făcut nimic. Ai făcut-o singur! 953 00:52:43,459 --> 00:52:45,828 -Am sunat pentru rezervă? -Nu mi-am făcut-o! 954 00:52:45,861 --> 00:52:47,730 -Ai sunat? -DEIRDRE: Are sânge pe ea! 955 00:52:47,763 --> 00:52:51,401 I-am reținut pe atacatori. Nu a fost solicitată nicio rezervă. 956 00:52:51,434 --> 00:52:53,269 Băieți, irosești o excursie sus. Copie? 957 00:52:53,302 --> 00:52:55,305 (BIIP) 958 00:52:55,338 --> 00:52:58,041 ALPHA WAYMOND: Oh, nu! Ea ne-a găsit. 959 00:52:59,008 --> 00:53:00,476 Am spus, copiezi? 960 00:53:00,509 --> 00:53:04,247 (VORBIREA STATICĂ ȘI DISTORSIONATĂ) 961 00:53:04,280 --> 00:53:05,882 Curățați-le. 962 00:53:16,425 --> 00:53:19,129 (MUZICA DE CHITARĂ MELLOW) 963 00:53:22,431 --> 00:53:26,069 -♪ Zi ploioasă... ♪ -(Mârâit de porc) 964 00:53:26,102 --> 00:53:29,839 ♪ Du-te departe... ♪ 965 00:53:29,872 --> 00:53:31,107 Bucurie? 966 00:53:31,140 --> 00:53:33,076 De ce arăți așa de prost? 967 00:53:33,109 --> 00:53:34,678 doamnă. 968 00:53:35,478 --> 00:53:39,482 Tu și... porcul tău nu pot fi aici. 969 00:53:40,483 --> 00:53:42,518 ♪ Nopți singuratice... ♪ 970 00:53:42,551 --> 00:53:44,688 (SURPS ȘI CLICK LIMBA) 971 00:53:45,521 --> 00:53:49,226 Oare nu pot fi aici... 972 00:53:51,594 --> 00:53:53,463 ..sau ca nu am voie... 973 00:53:53,496 --> 00:53:55,231 -Huh! -..sa fii aici? 974 00:53:55,264 --> 00:53:56,432 Hei! 975 00:53:56,465 --> 00:53:58,134 Bine... (Opine) 976 00:53:58,167 --> 00:53:59,469 Mâinile unde le pot vedea. 977 00:53:59,502 --> 00:54:02,872 Vezi, pot fi fizic aici. 978 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Dar ce ai vrut să spui 979 00:54:05,675 --> 00:54:09,445 nu ești permițându-mi să fiu aici. 980 00:54:09,478 --> 00:54:11,114 (Ambele râd) 981 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 Mâinile la spate. Haide. 982 00:54:12,815 --> 00:54:15,285 (EVELYN VORBIND) Waymond! 983 00:54:15,318 --> 00:54:17,787 (BEBEŞUL) Te duci să mă facă să trec prin tine? 984 00:54:17,820 --> 00:54:20,757 (SNICKERS) Da, drăguț. Nici nu te pot lăsa să faci asta. 985 00:54:20,790 --> 00:54:23,660 Da, din nou cu „nu se poate”! 986 00:54:25,294 --> 00:54:26,729 Vezi, nu cred înțelegi 987 00:54:26,762 --> 00:54:28,965 sensul acelui cuvânt. 988 00:54:32,101 --> 00:54:35,071 (MUZICA RĂSĂ) 989 00:54:35,104 --> 00:54:36,973 (RECHING) 990 00:54:38,474 --> 00:54:39,742 (TIPETE) 991 00:54:39,775 --> 00:54:42,178 -Vezi, pot trece prin tine. -Ofițer jos! 992 00:54:42,211 --> 00:54:44,347 -Nu,nu! Nu trage. - Mâinile pe cap. 993 00:54:44,380 --> 00:54:46,216 Ca aceasta? 994 00:54:48,250 --> 00:54:49,852 (Gârgâit) 995 00:54:49,885 --> 00:54:51,288 (CLICURI DE PISTĂ) 996 00:54:53,689 --> 00:54:55,458 (Crăpăitul electricității) 997 00:54:55,491 --> 00:54:57,627 (MUZICA SAMBA) 998 00:54:57,660 --> 00:54:59,595 (OFIȚIERUL EXCLAMĂ) 999 00:54:59,628 --> 00:55:02,565 (TIPRIT DEFORMAT) 1000 00:55:03,566 --> 00:55:05,001 -(EXCLIMĂRI) -(OFIȚERUL GEMETE) 1001 00:55:05,034 --> 00:55:07,970 - Waymond. Trezeşte-te! Trezeşte-te! -Tati! 1002 00:55:08,003 --> 00:55:09,605 (OFIȚIERUL EXCLAMĂ) 1003 00:55:09,638 --> 00:55:11,341 -(CLOPOTELE) -CINANICĂ: Oh, nu! 1004 00:55:11,374 --> 00:55:13,242 -(Rupere de gât) -(GEMÂND) 1005 00:55:13,275 --> 00:55:14,544 (GASPS) 1006 00:55:14,577 --> 00:55:16,245 (GRUNTS) 1007 00:55:16,278 --> 00:55:18,348 (ȘOPTĂ) Oh, la dracu. 1008 00:55:18,381 --> 00:55:19,983 (CLICURI DE PISTĂ) 1009 00:55:21,650 --> 00:55:23,186 -Uf! -Oh! 1010 00:55:23,219 --> 00:55:25,788 -(TIPA) Nu! -O, nu! 1011 00:55:25,821 --> 00:55:28,658 (Gâfâind) Nu-ți face griji, Evelyn. 1012 00:55:28,691 --> 00:55:30,793 -Nu,nu! Oh, Doamne! -Este... 1013 00:55:30,826 --> 00:55:33,529 -Mmm! Organic. -(RADIO STATIC) 1014 00:55:33,562 --> 00:55:35,431 (Se redă MUZICA JAZZY LUMINĂ) 1015 00:55:35,464 --> 00:55:37,834 (Râde) 1016 00:55:37,867 --> 00:55:39,836 Arggh...! 1017 00:55:42,471 --> 00:55:44,107 (Grâmăt) 1018 00:55:44,140 --> 00:55:47,910 (MOLE CLASIC CADA MUZICA LA PIAN) 1019 00:55:47,943 --> 00:55:50,179 Doamne! 1020 00:55:50,212 --> 00:55:51,681 (Stropii de sânge) 1021 00:55:52,848 --> 00:55:54,217 Tu... 1022 00:55:59,555 --> 00:56:02,959 Tu ești Juju Toobootie. 1023 00:56:04,093 --> 00:56:05,194 (Chicotind) 1024 00:56:05,227 --> 00:56:08,965 „Marele Rău” Waymond despre care vorbea este... 1025 00:56:08,998 --> 00:56:11,034 ..in Bucuria mea? 1026 00:56:14,737 --> 00:56:16,305 ALPHA WAYMOND: Nu te implica. 1027 00:56:16,338 --> 00:56:17,874 Nu se poate raționa cu ea. 1028 00:56:17,907 --> 00:56:21,244 (REUNĂ MUZICĂ NECESARĂ) 1029 00:56:25,981 --> 00:56:27,317 Oh... 1030 00:56:28,284 --> 00:56:29,519 esti tu. 1031 00:56:29,552 --> 00:56:31,754 Tu ești motivul pentru care fiica mea 1032 00:56:31,787 --> 00:56:33,689 nu mai suna, 1033 00:56:33,722 --> 00:56:35,658 de ce a abandonat facultatea 1034 00:56:35,691 --> 00:56:37,393 și își face tatuaje. 1035 00:56:37,426 --> 00:56:39,028 Aww! 1036 00:56:39,061 --> 00:56:41,431 Tu... 1037 00:56:41,464 --> 00:56:44,300 ..de aceea crede că este gay. 1038 00:56:44,333 --> 00:56:46,002 Ah! 1039 00:56:46,035 --> 00:56:48,037 -(MUZICA SE OPRIște) -Îmi pare atât de rău. 1040 00:56:49,171 --> 00:56:50,873 Încă ești blocat asupra faptului 1041 00:56:50,906 --> 00:56:53,076 că îmi plac fetele in lumea asta? 1042 00:56:54,977 --> 00:56:57,246 -Universul... -(Întrerupătoarele POP) 1043 00:56:57,279 --> 00:56:59,782 (TILET DE LA DEPARTARE) 1044 00:56:59,815 --> 00:57:02,518 ..este mult mai mare decât îți dai seama. 1045 00:57:02,551 --> 00:57:05,354 -(STATIC ȘI WARBLING) -Huh? 1046 00:57:05,387 --> 00:57:07,056 -(BIP PURT) -OK! 1047 00:57:07,089 --> 00:57:10,059 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1048 00:57:10,092 --> 00:57:11,027 Stop! 1049 00:57:11,060 --> 00:57:13,997 („OVERTURA WILLIAM TELL” JUCAT MOȘI) 1050 00:57:15,097 --> 00:57:17,266 -Huh! -Nu mă face să mă lupt cu tine. 1051 00:57:17,299 --> 00:57:19,569 Sunt chiar bun. 1052 00:57:19,602 --> 00:57:21,070 Eu nu te cred. 1053 00:57:21,103 --> 00:57:22,772 OK, OK. 1054 00:57:24,874 --> 00:57:28,244 -(CLIC FĂCÂND CAMERE) -(„WILLIAM TELL OVERTURE” SE RIDĂ) 1055 00:57:32,348 --> 00:57:34,050 (MURȚĂRI) 1056 00:57:36,418 --> 00:57:37,687 frumos. 1057 00:57:37,720 --> 00:57:39,755 Te-ai făcut pipi. 1058 00:57:39,788 --> 00:57:41,657 (BLIPS pentru căști) 1059 00:57:41,690 --> 00:57:43,359 Nu, Evelyn, nu ești închis! 1060 00:57:43,392 --> 00:57:44,861 (BIPURI) 1061 00:57:45,628 --> 00:57:47,163 (OPRIRE) 1062 00:57:47,196 --> 00:57:48,898 EVELYN: Oh! 1063 00:57:49,698 --> 00:57:51,901 -(JOBU CHOCCHITE) -(Opine) 1064 00:57:51,934 --> 00:57:53,169 Hmm. 1065 00:57:53,202 --> 00:57:54,904 (Gâfâind) 1066 00:57:54,937 --> 00:57:56,305 ALPHA WAYMOND: Unde a sărit? 1067 00:57:56,338 --> 00:57:58,441 Ea a ieșit de pe hartă. 1068 00:57:58,474 --> 00:58:01,344 (REDARE MUZICA ROMANTICA) 1069 00:58:01,377 --> 00:58:04,180 (FEMEIE CÂNTĂ LA TV) ♪ Bateți din mâini 1070 00:58:04,213 --> 00:58:05,314 ♪ Mâinile mele... ♪ 1071 00:58:05,348 --> 00:58:07,483 OFIȚER ALFA FEMEIE: Ea pare să fie într-un univers 1072 00:58:07,516 --> 00:58:09,118 unde toată lumea are... 1073 00:58:09,151 --> 00:58:11,687 ..hot dog în loc de degete. 1074 00:58:11,720 --> 00:58:13,122 Adică, pur și simplu nu contează 1075 00:58:13,155 --> 00:58:16,792 de câte ori îl văd, Sunt atât de mișcat. (Adulmecă) 1076 00:58:16,825 --> 00:58:19,695 -(Ambele țipând) -Oh, oprește-te! 1077 00:58:19,728 --> 00:58:20,963 OFIȚER ALFA BĂRBAȚI: O ramură evolutivă 1078 00:58:20,996 --> 00:58:22,966 în anatomie a rasei umane? 1079 00:58:24,833 --> 00:58:27,336 (GIBBERING APE) 1080 00:58:27,369 --> 00:58:30,240 (FRUIT EMOZAT) 1081 00:58:36,345 --> 00:58:37,947 OFIȚER ALFA BĂRBAȚI: Un astfel de salt 1082 00:58:37,980 --> 00:58:39,482 i-ar fi prăjit pe majoritatea oamenilor. 1083 00:58:39,515 --> 00:58:41,050 Cum am spus... 1084 00:58:41,817 --> 00:58:43,152 ..ea nu este majoritatea oamenilor. 1085 00:58:43,185 --> 00:58:45,454 Nu... De ce ești ma tratezi asa? 1086 00:58:45,487 --> 00:58:46,956 Un minut, ești atât de cald, 1087 00:58:46,989 --> 00:58:49,559 apoi un minut, ești rece și îngrozitor. 1088 00:58:49,592 --> 00:58:52,428 (Bârmuitul la televizor) 1089 00:58:52,461 --> 00:58:53,996 Asta e o nebunie! 1090 00:58:54,029 --> 00:58:56,065 Începi să-l înțelegi. 1091 00:58:57,333 --> 00:58:59,068 Unde vei merge? 1092 00:58:59,101 --> 00:59:02,338 (VERSIUNEA DEFORMATĂ A „ALSO SPRACH ZARATHUSTRA' JOCĂ) 1093 00:59:06,075 --> 00:59:07,243 Uf! 1094 00:59:07,276 --> 00:59:09,412 JOBU: Știi, dintre toate Evelyn-urile pe care le-am văzut... 1095 00:59:10,913 --> 00:59:13,549 ..cu siguranta esti unul dintre cele mai interesante. 1096 00:59:13,582 --> 00:59:15,651 (Bârmuitul CONTINUĂ PENTRU CĂȘTI) 1097 00:59:15,684 --> 00:59:18,254 (ȘOPTĂ) Ce vrei de la mine? 1098 00:59:21,957 --> 00:59:23,459 (Inspiră puternic) 1099 00:59:24,460 --> 00:59:25,895 Aici. 1100 00:59:31,133 --> 00:59:34,070 Lasă-mă să te ajut deschide-ți mintea, nu? 1101 00:59:35,204 --> 00:59:36,839 Hmm? 1102 00:59:37,740 --> 00:59:39,609 -Oh! -Aici. 1103 00:59:43,278 --> 00:59:45,848 -(EVELYN Gâfâie încet) - Deschide. 1104 00:59:47,383 --> 00:59:49,018 E bine. 1105 00:59:51,754 --> 00:59:53,523 E bine. 1106 00:59:54,556 --> 00:59:55,658 Aruncă o privire. 1107 00:59:55,691 --> 00:59:58,127 (REDARE MUZICA DE MĂTURĂ) 1108 01:00:07,903 --> 01:00:10,406 (BLIpping) 1109 01:00:11,340 --> 01:00:13,509 -(RUMÂND) -FEMEI OFIȚER ALFA: Oh, la dracu. 1110 01:00:13,542 --> 01:00:15,144 Ce este asta? 1111 01:00:15,177 --> 01:00:16,846 JOBU: M-am plictisit într-o zi 1112 01:00:16,879 --> 01:00:20,083 si am pus totul pe un bagel. 1113 01:00:22,584 --> 01:00:24,453 Tot. 1114 01:00:24,486 --> 01:00:28,758 Toate speranțele și visele mele, vechile mele buletine de calificare, 1115 01:00:28,791 --> 01:00:30,092 fiecare rasă de câini, 1116 01:00:30,125 --> 01:00:32,929 fiecare ultim anunt personal pe craigslist. 1117 01:00:34,463 --> 01:00:35,698 Susan. 1118 01:00:35,731 --> 01:00:37,433 Seminţe de mac. 1119 01:00:38,500 --> 01:00:40,036 Sare. 1120 01:00:41,036 --> 01:00:43,305 Și s-a prăbușit în sine. 1121 01:00:43,338 --> 01:00:44,974 (JOBU chicotind) 1122 01:00:45,007 --> 01:00:46,909 Pentru că, vezi tu, când pui cu adevărat 1123 01:00:46,942 --> 01:00:49,645 totul pe un bagel, 1124 01:00:49,678 --> 01:00:51,714 devine asta. 1125 01:00:51,747 --> 01:00:53,716 Haide. Fugi, Evelyn. 1126 01:00:53,749 --> 01:00:55,952 JOBU: Adevărul. 1127 01:00:57,252 --> 01:01:00,657 EVELYN: Care este adevărul? 1128 01:01:02,624 --> 01:01:04,260 nimic... 1129 01:01:05,627 --> 01:01:07,330 ..contează. 1130 01:01:09,698 --> 01:01:11,267 Nu, Joy. 1131 01:01:12,034 --> 01:01:14,404 Nu crezi asta. 1132 01:01:15,170 --> 01:01:17,573 Se simte bine, nu-i așa? 1133 01:01:19,074 --> 01:01:21,077 Daca nimic nu conteaza... 1134 01:01:21,877 --> 01:01:24,313 ..apoi toată durerea și vinovăția pe care o simți 1135 01:01:24,346 --> 01:01:27,050 pentru că nu a făcut nimic din viata ta... 1136 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 ..se duce. 1137 01:01:35,057 --> 01:01:36,959 (CÂNTÂND) ♪ Suge 1138 01:01:38,293 --> 01:01:40,697 ♪ În 1139 01:01:43,699 --> 01:01:45,868 ♪ Un covrigi. ♪ 1140 01:01:45,901 --> 01:01:48,571 (REDUCEREA MUZICĂ TREBUITĂ) 1141 01:01:48,604 --> 01:01:50,707 (DEFORMAT) Nu! 1142 01:01:51,673 --> 01:01:53,342 (Zurâit) 1143 01:01:53,375 --> 01:01:55,111 -(Trîțâind FRÂNE) -(THUD) 1144 01:02:00,015 --> 01:02:01,617 -(Scartaie) -Ah Ba? 1145 01:02:01,650 --> 01:02:03,352 Nu sunt tatăl tău. 1146 01:02:03,385 --> 01:02:05,721 Cel puțin nu cel pe care îl cunoști. 1147 01:02:05,754 --> 01:02:07,757 Eu sunt Alpha Gong Gong. 1148 01:02:07,790 --> 01:02:09,725 -Huh! -Nu si tu! 1149 01:02:09,758 --> 01:02:12,028 (SNIFFS, GASPS) 1150 01:02:12,828 --> 01:02:14,964 Domnule, ce cauți aici? 1151 01:02:14,997 --> 01:02:17,366 ALPHA GONG GONG: Trebuie să mergem. Doar urmează-mă. 1152 01:02:22,771 --> 01:02:26,008 (MUZICĂ LINITĂ, SIMPATĂ) 1153 01:02:31,747 --> 01:02:32,948 (USA SE DESCHIDE) 1154 01:02:32,981 --> 01:02:34,350 ALPHA WAYMOND: Domnule, Am asta sub control. 1155 01:02:34,383 --> 01:02:37,253 ALPHA GONG GONG: Din nou, mă neasculti în mod deliberat 1156 01:02:37,286 --> 01:02:40,990 și provoacă o altă minte a fi compromis. 1157 01:02:41,023 --> 01:02:42,625 (Zurritul scaunului cu rotile) 1158 01:02:44,126 --> 01:02:47,963 Și acum știi ce trebuie să facem. 1159 01:02:47,996 --> 01:02:50,332 Nu! Vă rog. 1160 01:02:50,365 --> 01:02:52,301 Ea nu seamănă cu nimic am văzut. 1161 01:02:52,334 --> 01:02:55,070 Ea s-a putut opri în sfârșit Jobu Tupaki. 1162 01:02:55,103 --> 01:02:57,673 Te referi la monstr asta e in interiorul fiicei mele? 1163 01:02:57,706 --> 01:03:00,276 Ei bine, de ce nu mi-ai spus despre asta mai devreme? 1164 01:03:00,309 --> 01:03:02,878 Ce altceva sunteți, oameni Alpha nu-mi spune? 1165 01:03:02,911 --> 01:03:05,181 Ai văzut-o? să dansezi pe omul ăla până la moarte? 1166 01:03:05,214 --> 01:03:09,652 Nu am cum să fiu Evelyn pe care o cauți. 1167 01:03:09,685 --> 01:03:12,021 Nu, văd atât de clar. 1168 01:03:12,054 --> 01:03:14,123 Vezi ce? 1169 01:03:15,624 --> 01:03:18,260 Nu sunt bun de nimic. 1170 01:03:18,293 --> 01:03:19,495 Exact. 1171 01:03:19,528 --> 01:03:21,964 Am văzut mii de Evelyns, 1172 01:03:21,997 --> 01:03:24,366 dar niciodată o Evelyn ca tine. 1173 01:03:24,399 --> 01:03:27,236 Ai atât de multe obiective nu ai terminat niciodata, 1174 01:03:27,269 --> 01:03:29,939 vise pe care nu le-ai urmat niciodată. 1175 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Îți trăiești cel mai rău. 1176 01:03:34,509 --> 01:03:37,880 Nu pot fi cel mai rău. Ce zici de hot dog? 1177 01:03:37,913 --> 01:03:40,182 Nu. Nu vezi? 1178 01:03:40,215 --> 01:03:43,052 Fiecare eșec aici ramificat într-un succes 1179 01:03:43,085 --> 01:03:45,020 pentru o altă Evelyn într-o altă viaţă. 1180 01:03:45,053 --> 01:03:48,157 Doar majoritatea oamenilor au câteva semnificative 1181 01:03:48,190 --> 01:03:50,559 căi alternative de viață atât de aproape de ei. 1182 01:03:50,592 --> 01:03:52,895 Dar tu, aici, 1183 01:03:52,928 --> 01:03:55,865 esti capabil de orice 1184 01:03:55,898 --> 01:03:59,135 pentru că ești atât de rău la orice. 1185 01:04:01,670 --> 01:04:03,439 (ALPHA GONG GONG râde) 1186 01:04:03,472 --> 01:04:05,374 La ce bun toată puterea asta când mintea ei 1187 01:04:05,407 --> 01:04:09,144 deja cedează la acel haos, nu? 1188 01:04:09,177 --> 01:04:11,847 -(bătând la uşă) -JOY: Alo? 1189 01:04:11,880 --> 01:04:13,682 Buna ziua? Mama, tata? Ce se întâmplă? 1190 01:04:13,715 --> 01:04:16,285 Nu. Nu-i răspunde. 1191 01:04:16,318 --> 01:04:18,621 - Este unul dintre trucurile ei. -(locuind in usa) 1192 01:04:18,654 --> 01:04:21,891 Domnule, citirile noastre indică nu este Jobu Tupaki. 1193 01:04:22,891 --> 01:04:24,260 Dar dacă nu e aici... 1194 01:04:24,293 --> 01:04:26,195 (Locuitul CONTINUA) 1195 01:04:27,863 --> 01:04:29,031 Oh, la dracu! 1196 01:04:29,064 --> 01:04:30,533 (Frânele țipând) 1197 01:04:32,301 --> 01:04:35,604 ALPHA GONG GONG: Nu te angaja! Fugi! Fugi! 1198 01:04:35,637 --> 01:04:38,407 Urmărește-le pe acestea două aici în timp ce eu am de-a face cu Jobu. 1199 01:04:38,440 --> 01:04:42,544 Nu risc siguranța al Alfaversului pentru aceasta. 1200 01:04:42,577 --> 01:04:45,248 -(CIRPONIȚI DE CÂCĂ) -(Sforăind) 1201 01:04:46,248 --> 01:04:48,384 Du-ne la fel de departe de la Bucurie cât poți. 1202 01:04:48,417 --> 01:04:49,952 -De ce? -Mă întorc. Iţi promit. 1203 01:04:49,985 --> 01:04:52,121 Nu, nu, nu, așteaptă. De ce nu... 1204 01:04:52,154 --> 01:04:53,222 -Huh? -(bătând la uşă) 1205 01:04:53,255 --> 01:04:54,890 -JOY: Alo? -Bucurie? 1206 01:04:54,923 --> 01:04:56,158 -Nu, nu... Asta nu este... -Bucuria e aici! 1207 01:04:56,191 --> 01:04:57,593 -Nu, nu, nu, asta nu este Joy. -JOY: Alo? 1208 01:04:57,626 --> 01:05:01,230 -Bucurie? Joy, vin. -JOY: Lasă-mă să intru. 1209 01:05:01,263 --> 01:05:04,467 WAYMOND: Bine, ai răbdare! Aceasta este grea. 1210 01:05:05,500 --> 01:05:08,170 -Joy, de ce ești aici? -N-am habar! 1211 01:05:08,203 --> 01:05:10,306 -Hei, limbaj blând! -Doar ce se întâmplă? 1212 01:05:10,339 --> 01:05:12,875 Sunt sigur că există un lucru foarte bun explicatie pentru toate astea... 1213 01:05:12,908 --> 01:05:14,243 (BUCURIEȘI ȘI EVELYN ȚIPIT) 1214 01:05:14,276 --> 01:05:16,779 -(WAYMOND VORBEȘTE MANDARINA) -JOY: Ce naiba, mamă?! 1215 01:05:16,812 --> 01:05:17,880 (EVELYN VORBEȘTE MANDARINA) 1216 01:05:17,913 --> 01:05:19,882 Ce naiba faci? 1217 01:05:23,552 --> 01:05:24,954 (JOY SCOFFS) 1218 01:05:27,723 --> 01:05:30,393 Dar... e prea puternică. 1219 01:05:31,693 --> 01:05:34,263 -Toți avem un accident vascular cerebral? -(EVELYN OFTE) 1220 01:05:43,638 --> 01:05:46,342 Sunteți ca niște păpuși. Ştii? Păpuși? 1221 01:05:46,375 --> 01:05:49,078 Poți să faci lucruri în mod normal nu poți face. 1222 01:05:49,111 --> 01:05:51,180 Este ca filmul ala. 1223 01:05:51,213 --> 01:05:53,482 Um, tu... tu... Filmul acela... 1224 01:05:53,515 --> 01:05:54,984 OK, ce ești vorbesc despre? 1225 01:05:55,017 --> 01:05:56,685 -WAYMOND: Un film? -'Raccaccoonie'! 1226 01:05:56,718 --> 01:05:57,853 -Ce? -Huh? 1227 01:05:57,886 --> 01:05:58,821 „Raccaccoonie”, știi? 1228 01:05:58,854 --> 01:06:00,889 Cel cu bucătarul... (IMITATE TACAREA) 1229 01:06:00,922 --> 01:06:02,558 Și face mâncare proastă. Phooey. 1230 01:06:02,591 --> 01:06:04,660 Și apoi acest raton stai pe capul lui, 1231 01:06:04,693 --> 01:06:08,797 ooh, controlează-l, și apoi gătește mâncare bună. 1232 01:06:08,830 --> 01:06:11,000 (Schicand) Vrei să spui "Ratatouille"? 1233 01:06:11,033 --> 01:06:12,568 „Ratatouille”? Îmi place filmul acela. 1234 01:06:12,601 --> 01:06:14,970 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 'Raccaccoonie'! 1235 01:06:15,003 --> 01:06:16,138 Cu ratonul. 1236 01:06:16,171 --> 01:06:17,706 -OK... (râde) -Raton? 1237 01:06:17,739 --> 01:06:19,475 Toată lumea, nu mai faceți sunete! 1238 01:06:19,508 --> 01:06:22,644 Deci există un raton Joy, și există un raton eu? 1239 01:06:22,677 --> 01:06:24,380 -(BUCURIE RâDE ISTERIC) -Și ei ne controlează? 1240 01:06:24,413 --> 01:06:26,248 Da, din celelalte universuri. 1241 01:06:26,281 --> 01:06:28,150 (Ambele râd) 1242 01:06:28,183 --> 01:06:30,052 -Oh. BINE. -E foarte amuzant, Evelyn. 1243 01:06:30,085 --> 01:06:33,789 OK, sună puțin ridicol, dar este adevărat. 1244 01:06:33,822 --> 01:06:35,324 Îți jur pe Dumnezeu, tu... 1245 01:06:35,357 --> 01:06:36,725 -Ești un bărbat macho. -(Sforăind) 1246 01:06:36,758 --> 01:06:38,494 -WAYMOND: Asta îmi place! -JOY: Oh, da. 1247 01:06:38,527 --> 01:06:40,996 (GONG GONG MURMURIE ÎN CANTONEZĂ) 1248 01:06:41,029 --> 01:06:42,297 WAYMOND: Hei, dragă, nu-ți face griji. 1249 01:06:42,330 --> 01:06:44,099 -Tata te va scoate din asta. -Ah Ba? 1250 01:06:44,132 --> 01:06:47,436 Repede, în timp ce ea este distrasă. 1251 01:06:48,236 --> 01:06:50,339 -Nu. -E doar protocol. 1252 01:06:50,372 --> 01:06:53,275 Îi dă unul mai puțin univers de accesat. 1253 01:06:53,308 --> 01:06:54,576 - BUCURIA: Doamne... -(SUNĂ LA TELEFON MOBIL) 1254 01:06:54,609 --> 01:06:56,412 -Poti... -Oh, sunt Becky. 1255 01:06:56,445 --> 01:06:57,913 Bună, Becky. Stai. 1256 01:06:57,946 --> 01:07:00,149 Cum te aștepți să înfrângi ea în fiecare univers 1257 01:07:00,182 --> 01:07:01,884 daca nici nu poti să o omoare într-una? 1258 01:07:01,917 --> 01:07:03,285 BUCURIA: Hei, iubito. 1259 01:07:03,318 --> 01:07:05,287 Ea este nepoata ta. 1260 01:07:06,054 --> 01:07:09,224 -(JOY CHATTERS INDIstinct) -Cum crezi ca ma simt? 1261 01:07:09,257 --> 01:07:11,193 Dar acesta este un sacrificiu 1262 01:07:11,226 --> 01:07:13,829 asta este necesar pentru a câștiga războiul. 1263 01:07:13,862 --> 01:07:16,465 -WAYMOND: OK, iată-ne. -(BECKY CHATTERS LA TELEFON) 1264 01:07:16,498 --> 01:07:18,934 (REDARE MUZICA NELIMANT) 1265 01:07:20,769 --> 01:07:22,505 Trebuie să o faci. 1266 01:07:23,738 --> 01:07:25,374 Merge. 1267 01:07:25,407 --> 01:07:28,143 (BECKY CONTINUA SĂ VORBĂCĂ) 1268 01:07:28,176 --> 01:07:29,478 Du-te. 1269 01:07:29,511 --> 01:07:31,613 Da, mama mea m-a lipit de un scaun. 1270 01:07:31,646 --> 01:07:33,782 -Uh, din cauza ratonilor. -(WAYMOND GRUNTS) 1271 01:07:33,815 --> 01:07:35,884 -WAYMOND: Bine, ai răbdare. -JOY: Da, este o poveste lungă. 1272 01:07:35,917 --> 01:07:37,953 -Tata încearcă să... -A trecut o zi. 1273 01:07:37,986 --> 01:07:41,424 (JOY CONTINUA SĂ CONVERTĂ) 1274 01:07:45,594 --> 01:07:46,662 mama? 1275 01:07:46,695 --> 01:07:48,330 BECKY: Nu ca asta deloc. 1276 01:07:48,363 --> 01:07:51,600 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1277 01:07:57,873 --> 01:07:59,575 ce esti... 1278 01:08:01,977 --> 01:08:03,746 ..ce faci? 1279 01:08:07,249 --> 01:08:09,151 Hei! Aproape că l-am avut. 1280 01:08:09,184 --> 01:08:10,652 -O, haide! -(armarea armelor) 1281 01:08:10,685 --> 01:08:12,087 Ești deja sub vraja ei. 1282 01:08:12,120 --> 01:08:14,289 La dracu! La dracu, are o armă! 1283 01:08:14,322 --> 01:08:15,557 Toată lumea, liniștiți! 1284 01:08:15,590 --> 01:08:17,192 Cred că e timpul pentru o discutie in familie! 1285 01:08:17,225 --> 01:08:19,294 Este în regulă, este în regulă, este în regulă. 1286 01:08:19,327 --> 01:08:21,497 (respirând tremurat) 1287 01:08:22,631 --> 01:08:25,000 Nu te voi lăsa să o omori. 1288 01:08:25,033 --> 01:08:28,737 Nu vezi ce se întâmplă cu mintea ta? 1289 01:08:29,971 --> 01:08:31,707 În universul meu, 1290 01:08:31,740 --> 01:08:36,011 ți-ai împins propria fiică prea tare până când ai spart-o. 1291 01:08:36,044 --> 01:08:38,914 (Râde sec) Tu... 1292 01:08:38,947 --> 01:08:41,817 ..ai creat Jobu Tupaki. 1293 01:08:41,850 --> 01:08:43,919 Când a primit atât de bun la engleză? 1294 01:08:45,053 --> 01:08:47,122 Acum trebuie să te opresc. 1295 01:08:47,155 --> 01:08:49,258 Altfel, este doar o chestiune de timp 1296 01:08:49,291 --> 01:08:53,696 înainte să devii exact ca ea. 1297 01:08:55,230 --> 01:08:59,501 La fel ca ea? 1298 01:08:59,534 --> 01:09:01,937 (Clădire cu MUZICĂ SUSPENSĂ) 1299 01:09:01,970 --> 01:09:03,038 (MUZICA SE OPRIște) 1300 01:09:04,005 --> 01:09:05,574 (STOMPS) 1301 01:09:05,607 --> 01:09:08,677 -WAYMOND: Nu? -Ce dracu faci? 1302 01:09:08,710 --> 01:09:11,547 Evelyn, acum nu cred este un moment bun pentru a dansa! 1303 01:09:11,580 --> 01:09:13,949 (CIRPONIȚI, VÂMBĂTURI DE CRECĂ) 1304 01:09:15,183 --> 01:09:16,518 (CU VOCEA LUI WAYMOND) Baba, 1305 01:09:16,551 --> 01:09:18,253 Știu că nu ești de acord cu mine, 1306 01:09:18,286 --> 01:09:19,821 dar asta e ceva trebuie să fac. 1307 01:09:19,854 --> 01:09:21,523 -Ce... - Sună ciudat. 1308 01:09:21,556 --> 01:09:23,325 Nu, nu, nu... (EZITĂ, GEME) 1309 01:09:23,358 --> 01:09:25,260 -EVELYN: Bine. -GONG GONG: Stai! 1310 01:09:25,293 --> 01:09:26,528 Nu știi unde vei sari. 1311 01:09:26,561 --> 01:09:29,198 -(SCRĂRI, ȚIPETE) -(JOY și WAYMOND EXCLAMA) 1312 01:09:29,231 --> 01:09:31,167 -Ajunge! -(CIRPONIȚI DE CÂCĂ) 1313 01:09:32,200 --> 01:09:33,969 VOCE AUTOMATIZATĂ: Avertisment. Instabil. 1314 01:09:34,002 --> 01:09:36,138 (FRECVENȚĂ WARBLING) 1315 01:09:36,171 --> 01:09:38,841 (IMITĂ BIRDCALL) 1316 01:09:46,047 --> 01:09:47,516 Vă rog. 1317 01:09:47,549 --> 01:09:50,552 Nu pot pierde pe altul persoana iubită până în întuneric. 1318 01:09:50,585 --> 01:09:54,723 -Avertizare. Instabil. -Nu vă faceți griji. Nu vei. 1319 01:09:55,924 --> 01:09:57,459 -(GAGS) -(CÂNCĂ CÂNCĂ, VÂMBĂTURI) 1320 01:09:57,492 --> 01:09:59,027 -(Ambele exclama cu dezgust) -(BIPURI CU CRECICĂ) 1321 01:09:59,060 --> 01:10:00,162 (Zurâit) 1322 01:10:00,195 --> 01:10:01,864 (BIIP RAPID) 1323 01:10:03,365 --> 01:10:04,533 (USA SE DESCHIDE) 1324 01:10:04,566 --> 01:10:06,969 (MUZICA ROCK SE REDĂ PE STEREO) 1325 01:10:07,002 --> 01:10:10,239 Hei, uh, curăță acolo, bine? 1326 01:10:10,272 --> 01:10:11,974 Aici. Oh! 1327 01:10:14,576 --> 01:10:16,011 Unde a sarit?! 1328 01:10:16,044 --> 01:10:17,713 Scuze, Ah Ba. 1329 01:10:17,746 --> 01:10:18,847 (BIIP) 1330 01:10:20,248 --> 01:10:22,017 -JOY: Uau! -EVELYN: Bine! 1331 01:10:22,050 --> 01:10:23,619 -Hai, hai, hai! -Doamne, mamă! 1332 01:10:23,652 --> 01:10:24,886 -Pe ăla! -GONG GONG: Oh, nu! 1333 01:10:24,919 --> 01:10:26,688 -WAYMOND: O, Doamne! -EVELYN: Hai, hai! 1334 01:10:26,721 --> 01:10:28,090 -JOY: Oh! -GONG GONG: Nu! 1335 01:10:28,890 --> 01:10:30,759 VOCE AUTOMATIZATĂ: Avertisment, mintea fracturată. 1336 01:10:30,792 --> 01:10:34,396 Trimite fiecare Jumper cu un omolog în zonă. 1337 01:10:34,429 --> 01:10:36,632 -Acum! -(ALARMA BLARING) 1338 01:10:37,399 --> 01:10:40,235 ALPHA GONG GONG: Încă o dată, Alfaversul se regăsește 1339 01:10:40,268 --> 01:10:44,740 ca ultima linie de aparare împotriva haosului total. 1340 01:10:44,773 --> 01:10:48,877 Fii curajos. Aceasta Evelyn este la fel de încăpăţânat ca ceilalţi. 1341 01:10:48,910 --> 01:10:51,079 Ea nu ne-a dat de ales. 1342 01:10:51,112 --> 01:10:55,651 Trebuie să o ucidem înaintea ei devine un alt Jobu Tupaki. 1343 01:10:57,485 --> 01:10:59,888 -Bucurie. -JOY:O, ce? 1344 01:10:59,921 --> 01:11:01,757 Bucurie... Bucurie... 1345 01:11:02,657 --> 01:11:06,828 Știu că ai aceste sentimente, 1346 01:11:06,861 --> 01:11:10,699 sentimente care te fac atât de trist. 1347 01:11:11,499 --> 01:11:15,871 Asta te face doar... vreau doar să renunț. 1348 01:11:17,238 --> 01:11:19,074 Nu e vina ta. 1349 01:11:20,041 --> 01:11:21,577 Nu e vina ta. 1350 01:11:22,344 --> 01:11:24,246 Știu. (respirând tremurat) 1351 01:11:25,313 --> 01:11:27,449 Este... este ea. 1352 01:11:27,482 --> 01:11:30,285 Juju Chewbacca. 1353 01:11:30,318 --> 01:11:32,354 (BUCURIE GEMETE) 1354 01:11:32,387 --> 01:11:35,757 Ea are sufletul tău... 1355 01:11:35,790 --> 01:11:37,559 ..în palma ei. 1356 01:11:37,592 --> 01:11:38,894 Ce vrei sa spui? 1357 01:11:38,927 --> 01:11:43,065 Singurul mod în care pot învinge-o pentru a te salva... 1358 01:11:44,132 --> 01:11:46,635 ..este sa devii ca ea. 1359 01:11:50,705 --> 01:11:52,007 ALPHA GONG GONG: Evelyn! 1360 01:11:52,040 --> 01:11:54,409 Fiica ta este dincolo de salvare. 1361 01:11:54,442 --> 01:11:56,578 Și în curând vei fi și tu. 1362 01:12:00,682 --> 01:12:02,417 Timpul tău a expirat. 1363 01:12:02,450 --> 01:12:04,820 Găsește-ți tampoanele de sărituri. 1364 01:12:06,154 --> 01:12:10,926 -(FEMEIA TIPA) -(CÂNTAT) ♪ Ave Maria... ♪ 1365 01:12:10,959 --> 01:12:14,129 (OAMENI care burbuie, mormăind indistinct) 1366 01:12:14,162 --> 01:12:16,832 ♪ Ave Maria... ♪ 1367 01:12:20,068 --> 01:12:23,272 (AUDIO DISTORSAT) 1368 01:12:24,472 --> 01:12:26,742 (VOCEA BUCURIEI RĂSUNĂ) Mamă? mama? 1369 01:12:26,775 --> 01:12:29,345 WAYMOND: Cred împingi lucrurile prea departe. 1370 01:12:31,446 --> 01:12:32,914 Sau nu suficient de departe. 1371 01:12:32,947 --> 01:12:34,649 -(Sâsâit de gaz) -(WAYMOND AND JOY Gâfâind) 1372 01:12:34,682 --> 01:12:36,852 WAYMOND: Doamne! Oh, Doamne! 1373 01:12:39,587 --> 01:12:41,123 WAYMOND: Evelyn? 1374 01:12:41,156 --> 01:12:42,824 -Uf! -Oh, Doamne. 1375 01:12:42,857 --> 01:12:45,560 -(CURCI BIPURI) -(SĂRITORI GĂRÂND) 1376 01:12:45,593 --> 01:12:46,862 -(SPIȚIE) -WAYMOND: Oh! 1377 01:12:46,895 --> 01:12:48,630 -JOY: Ce faci?! -(ZURBĂTE, BIPURI) 1378 01:12:48,663 --> 01:12:50,732 (GONG GONG, VORBEȘTE CANTONEZA) 1379 01:12:50,765 --> 01:12:52,734 -(Tânăra Evelyn țipă) -(GONG GONG TIPA) 1380 01:12:52,767 --> 01:12:54,770 (Ambele melodii freame) 1381 01:12:56,771 --> 01:12:58,841 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 1382 01:12:59,607 --> 01:13:02,377 (MUZICA TRADIȚIONALĂ) 1383 01:13:02,410 --> 01:13:04,346 (Inspiră Adinc) 1384 01:13:12,487 --> 01:13:15,157 (CANTA IN MANDARINA) 1385 01:13:16,291 --> 01:13:18,427 (Aplauze) 1386 01:13:23,898 --> 01:13:26,335 (CÂNTUL CONTINUA) 1387 01:13:50,658 --> 01:13:52,427 BUCURIA: Mama! (tuse) 1388 01:13:52,460 --> 01:13:53,895 -(EVELYN geme) -(CRACKURI DE VOCE) 1389 01:13:53,928 --> 01:13:55,964 -( GASPS PUBLICUL) -(Își șteargă Gâtul) 1390 01:13:55,997 --> 01:13:58,834 -(GRUNTURI) -(SUPRA CUSCĂ STATICĂ) 1391 01:14:00,568 --> 01:14:02,237 (OM TIPA) 1392 01:14:04,138 --> 01:14:06,441 (OM GRÂMÂND) 1393 01:14:06,474 --> 01:14:07,943 (FEMEIE TIPA) 1394 01:14:07,976 --> 01:14:10,312 (GAGGING) 1395 01:14:11,846 --> 01:14:13,548 (GULȚII, TUSE) 1396 01:14:13,581 --> 01:14:15,283 (CIRPONIȚI, VÂMBĂTURI DE CRECĂ) 1397 01:14:15,316 --> 01:14:18,253 (OAMENII ȘI TIPA) 1398 01:14:18,286 --> 01:14:20,121 (TIPÂND) 1399 01:14:20,154 --> 01:14:21,523 (BIPURI CU CRECICĂ) 1400 01:14:21,556 --> 01:14:23,258 (CORN BLARES) 1401 01:14:24,559 --> 01:14:26,094 (EVELYN CANTĂ IN MANDARIN CONTINUA) 1402 01:14:26,127 --> 01:14:27,262 (EVELYN TIPA) 1403 01:14:27,295 --> 01:14:30,565 (DEFORMAT REDARE MUZICA TRADIȚIONALĂ) 1404 01:14:30,598 --> 01:14:33,469 (TOTI TIPA) 1405 01:14:48,216 --> 01:14:49,284 Arggh! 1406 01:14:54,355 --> 01:14:55,791 Ohh! 1407 01:14:59,761 --> 01:15:01,029 (Gâfâituri de bucurie) 1408 01:15:01,062 --> 01:15:04,132 (EVELYN SINGING CONTINUA) 1409 01:15:09,237 --> 01:15:10,672 (EXCLAMA BUCURIA) 1410 01:15:10,705 --> 01:15:13,542 -(OAMENI GEAMĂ) -Sfinte...la naiba. 1411 01:15:13,575 --> 01:15:15,143 E mort? 1412 01:15:15,910 --> 01:15:17,812 -(THUD) -(Geme slab) 1413 01:15:17,845 --> 01:15:19,948 Vezi, nu mort. Merge! 1414 01:15:19,981 --> 01:15:21,984 - Asta cu siguranță nu este... -Grăbește-te, te rog. Du-te repede! 1415 01:15:22,750 --> 01:15:24,753 (Gâfâind) Bine, haide, băieți. 1416 01:15:24,786 --> 01:15:27,055 (TOȚI Gâfâind) 1417 01:15:27,088 --> 01:15:28,523 Tată, du-te! 1418 01:15:28,556 --> 01:15:30,559 (CÂINELE MĂRĂȘTE ȘI SE VAITĂ) 1419 01:15:30,592 --> 01:15:31,960 (CÂINELE GĂLPSĂ) 1420 01:15:34,262 --> 01:15:35,530 (GEMETE, TUSE) 1421 01:15:35,563 --> 01:15:37,032 BUCURIA: Oh, Doamne. 1422 01:15:38,366 --> 01:15:39,768 (CÂINE MÂRÂND) 1423 01:15:39,801 --> 01:15:43,205 Oare copilul meu vrei sa mergi la plimbare? 1424 01:15:44,172 --> 01:15:45,640 (Câinele mârâind) 1425 01:15:45,673 --> 01:15:47,376 (LATRURI) 1426 01:15:50,244 --> 01:15:51,913 (HUFFS) 1427 01:15:51,946 --> 01:15:53,648 NASUL MARE: Uau! 1428 01:15:53,681 --> 01:15:54,849 (CÂINE MÂRÂND) 1429 01:15:54,882 --> 01:15:56,084 (SURMAȚE) 1430 01:15:56,117 --> 01:15:57,953 -NASUL MARE: Nu! -(LATRA DE CAINE) 1431 01:15:57,986 --> 01:16:00,455 Oh, Johnny! Oh! 1432 01:16:02,991 --> 01:16:04,125 BUCURIA: Sifon de portocale? 1433 01:16:04,158 --> 01:16:05,961 -Huh? -Ce face ea? 1434 01:16:05,994 --> 01:16:07,762 WAYMOND: Cred când ea face ceva ciudat 1435 01:16:07,795 --> 01:16:09,564 o ajută să lupte, îi dă putere. 1436 01:16:09,597 --> 01:16:11,266 (Zoâietul auriculare) 1437 01:16:12,634 --> 01:16:13,969 Scuze, iubito. 1438 01:16:15,803 --> 01:16:18,206 (TIPÂND) 1439 01:16:18,239 --> 01:16:20,275 -(BIPURI CU CRECICĂ) -(Sfârâitul alimentelor) 1440 01:16:20,308 --> 01:16:23,478 -(Omul care râde) - FEMEIA: Cere-i încă una. 1441 01:16:29,250 --> 01:16:31,086 -(JOHNNY YELPS) -(Gâfâituri cu nasul mare) 1442 01:16:31,119 --> 01:16:32,887 -Nu! Johnny! -(JOHNNY ȚIPIND) 1443 01:16:32,920 --> 01:16:34,156 (Gâfâituri de bucurie) 1444 01:16:35,823 --> 01:16:37,826 (CLIENTII MURURINT) 1445 01:16:37,859 --> 01:16:39,328 OM: Ou prajit? 1446 01:16:40,461 --> 01:16:43,632 Tu... cățea. 1447 01:16:44,666 --> 01:16:46,034 (BUDIȚII DE CORP) 1448 01:16:46,834 --> 01:16:48,403 EVELYN: Du-te! 1449 01:16:48,436 --> 01:16:49,771 (GEMETE) 1450 01:16:49,804 --> 01:16:52,140 (expiră adânc) Nu? 1451 01:16:52,173 --> 01:16:53,909 -(VORBIREA INDISTINTA) - FEMEIA: Oh... 1452 01:16:54,676 --> 01:16:56,044 Evelyn, dacă nu faci un pas înainte, 1453 01:16:56,077 --> 01:16:57,946 Eu dau ceva de schimburile tale în Ciad. 1454 01:16:57,979 --> 01:17:00,415 -(Căctanit cuțitele) -(CINENII EXCLAMĂ) 1455 01:17:00,448 --> 01:17:02,717 FEMEIA: Da! (râde) 1456 01:17:02,750 --> 01:17:04,519 -OM: Doamne! - FEMEIA: O, bună! 1457 01:17:04,552 --> 01:17:05,820 Am o poza! 1458 01:17:05,853 --> 01:17:09,224 (Bucăituri puternice) 1459 01:17:18,633 --> 01:17:20,402 Du-te. 1460 01:17:25,039 --> 01:17:26,675 (EVELYN SHIGHIT) 1461 01:17:26,708 --> 01:17:28,443 (Ambele mormăind) 1462 01:17:31,779 --> 01:17:33,548 (OMUL TIPA) 1463 01:17:33,581 --> 01:17:35,417 (AMBELE EXCLAMA) 1464 01:17:38,519 --> 01:17:40,021 (GASPS) 1465 01:17:40,054 --> 01:17:42,357 (Ambele mormăind) 1466 01:17:53,768 --> 01:17:56,204 -(Inel metalic) -(Ambele gemete) 1467 01:17:58,372 --> 01:18:00,375 (OM Gâfâind) 1468 01:18:03,811 --> 01:18:05,280 -(Ambele mormăind) -OM: Opreste-te... 1469 01:18:05,313 --> 01:18:06,981 -WAYMOND: Nu? Ce s-a întâmplat? -EVELYN: Oprește-te! 1470 01:18:07,014 --> 01:18:08,149 Cred că și-au pierdut... 1471 01:18:08,182 --> 01:18:09,951 -EVELYN: Încetează! -..puteri? 1472 01:18:10,918 --> 01:18:12,353 domnule? 1473 01:18:12,386 --> 01:18:14,456 o sa am nevoie un alt tampon de săritură. 1474 01:18:14,489 --> 01:18:16,658 OFIȚER ALFA: Informații primite. Peste. 1475 01:18:19,861 --> 01:18:21,163 (UNZIPS) 1476 01:18:23,264 --> 01:18:25,033 Cred că trebuie să facă ceva ciudat din nou. 1477 01:18:25,066 --> 01:18:26,601 Ce face? 1478 01:18:26,634 --> 01:18:29,137 -(GRUNTURI) -(EVELYN TIPA) 1479 01:18:30,505 --> 01:18:32,274 (Ambele mormăind) 1480 01:18:37,411 --> 01:18:39,881 Doamne! El încearcă să-l bage în fund. 1481 01:18:39,914 --> 01:18:41,683 -Nu! -(GRUNTURI) 1482 01:18:42,784 --> 01:18:44,219 -Nu, nu, nu! -Ah... Nu! 1483 01:18:46,154 --> 01:18:48,056 Ah, Evelyn, fă jumping jacks! 1484 01:18:48,089 --> 01:18:49,457 Nu e deloc ciudat. 1485 01:18:49,490 --> 01:18:50,892 WAYMOND: Hm... Dă-i o palmă! 1486 01:18:50,925 --> 01:18:52,594 BUCURIA: Nu, nu, nu, nu! 1487 01:18:52,627 --> 01:18:54,696 Mamă, doar suflă-l pe nas! 1488 01:18:54,729 --> 01:18:55,997 EVELYN: Ce? 1489 01:18:56,030 --> 01:18:57,599 Îl va face involuntar 1490 01:18:57,632 --> 01:18:59,267 țipa și faci zgomote ciudate. 1491 01:18:59,300 --> 01:19:01,736 WAYMOND: Ai încredere în ea, Evelyn! E chiar ciudat. 1492 01:19:01,769 --> 01:19:03,672 -(OM TIPA) -(PAȘI ALERGĂ) 1493 01:19:06,774 --> 01:19:10,011 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1494 01:19:17,718 --> 01:19:19,421 (SURBAȚIILE CRECULUI) 1495 01:19:20,521 --> 01:19:21,689 (BIPURI) 1496 01:19:21,722 --> 01:19:23,458 (Ambele mormăind) 1497 01:19:23,491 --> 01:19:25,560 -(Respiră adânc, suflă) -(TIPÂND) 1498 01:19:25,593 --> 01:19:27,629 (VÂMPĂRI, BIPURI) 1499 01:19:27,662 --> 01:19:29,331 (Grâmăt) 1500 01:19:33,668 --> 01:19:36,538 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1501 01:19:40,775 --> 01:19:43,245 (Ambele mormăind) 1502 01:19:45,713 --> 01:19:47,349 (AMBELE EXCLAMA) 1503 01:19:52,720 --> 01:19:54,355 (OM GĂMÂND) 1504 01:19:54,388 --> 01:19:56,157 -Uau, mama este foarte bună. -(expiră) 1505 01:19:56,190 --> 01:19:58,360 - OM: Huh! -(GRUNTURI) 1506 01:19:59,861 --> 01:20:01,396 (GASPS) Îmi pare rău. 1507 01:20:05,700 --> 01:20:07,769 (MUZICA TENSA) 1508 01:20:13,207 --> 01:20:15,143 (Ambele țipând) 1509 01:20:21,015 --> 01:20:22,417 Oh! 1510 01:20:24,552 --> 01:20:26,154 Arggh! 1511 01:20:27,588 --> 01:20:29,424 (HODURI) 1512 01:20:34,061 --> 01:20:35,730 Ahh! 1513 01:20:37,732 --> 01:20:40,202 (RADA MUZICA AMINUSORĂ) 1514 01:20:47,742 --> 01:20:49,177 (BĂRBAȚI GEME) 1515 01:20:52,146 --> 01:20:54,616 -(audiența râde) -(GAGS) 1516 01:20:54,649 --> 01:20:56,351 (EVELYN TUȘIT ÎN FILM) 1517 01:20:56,384 --> 01:20:58,186 VOCE AUTOMATIZATĂ: Atingerea capacității mentale. 1518 01:20:58,219 --> 01:21:00,021 (ALARMA BLARING) 1519 01:21:00,054 --> 01:21:01,689 Atingerea capacității mentale. 1520 01:21:01,722 --> 01:21:03,124 (EVELYN mormăie) 1521 01:21:03,925 --> 01:21:04,893 La dracu! 1522 01:21:04,926 --> 01:21:06,160 (Ambele gemete) 1523 01:21:06,193 --> 01:21:09,197 -Ow! - Îmi pare rău, Evelyn. 1524 01:21:09,230 --> 01:21:11,366 - Fracturarea minții. - Vom muri împreună. 1525 01:21:11,399 --> 01:21:14,269 -(CLICURI PIN GRENADE) -(ZBUMÂND) 1526 01:21:16,103 --> 01:21:17,272 (SNIFFS) 1527 01:21:17,305 --> 01:21:19,107 (CORPIȚI CÂCĂ, ZURĂBITE ȘI BIPURI) 1528 01:21:19,140 --> 01:21:21,743 (MAESTRU KUNG FU VORBIREA MANDARINA) 1529 01:21:27,214 --> 01:21:28,650 (PINKY STRAINING) 1530 01:21:29,750 --> 01:21:31,019 -(EVELYN mormăie) -(GASPS) 1531 01:21:31,052 --> 01:21:33,154 ALPHA GONG GONG: Pinky... Arggh! 1532 01:21:33,187 --> 01:21:34,456 (HODURI) 1533 01:21:35,556 --> 01:21:37,559 - FEMEIA: Ia-o. o văd. -OM: Hai sa mergem! 1534 01:21:44,832 --> 01:21:46,501 (Vântul șușește) 1535 01:21:48,903 --> 01:21:52,240 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1536 01:21:55,042 --> 01:21:56,611 (țipând) 1537 01:21:56,644 --> 01:21:58,480 (TIPÂND) 1538 01:22:06,887 --> 01:22:08,790 (RUMÂND) 1539 01:22:12,960 --> 01:22:14,228 WAYMOND: Evelyn! 1540 01:22:14,261 --> 01:22:16,164 Evelyn. Evelyn! 1541 01:22:16,197 --> 01:22:17,332 -(EVELYN OFTE) -Uau, uau! 1542 01:22:17,365 --> 01:22:19,601 (GEMÂND, VORBEȘTE MANDARINĂ) 1543 01:22:21,969 --> 01:22:24,205 Nu este nevoie să explic. 1544 01:22:26,107 --> 01:22:27,976 Te-am urmărit. 1545 01:22:28,009 --> 01:22:30,645 (râde) Te-ai întors! 1546 01:22:31,545 --> 01:22:33,548 Ai văzut cât de bun sunt? 1547 01:22:34,648 --> 01:22:36,150 O voi face. 1548 01:22:36,183 --> 01:22:39,887 am de gând să înving acel Jobu Tupaki. 1549 01:22:39,920 --> 01:22:42,657 Hei. Ai înțeles numele ei corect. 1550 01:22:42,690 --> 01:22:44,192 (Ambele chicotesc) 1551 01:22:44,225 --> 01:22:48,830 Evelyn, ce faci este nebun, nesăbuit. 1552 01:22:48,863 --> 01:22:52,333 Planul tău stupid de a face cumva salvează-ți fiica 1553 01:22:52,366 --> 01:22:56,271 a reusit sa se enerveze toată lumea din multivers. 1554 01:22:57,471 --> 01:22:59,507 Dar s-ar putea să funcționeze. 1555 01:23:00,741 --> 01:23:03,111 (tuse, gâfâit) 1556 01:23:03,144 --> 01:23:04,445 Ce? Ce? (EXCLIMĂRI) 1557 01:23:04,478 --> 01:23:06,714 (Crăpăitul electricității) 1558 01:23:06,747 --> 01:23:10,251 (MUZICA SOMBRE) 1559 01:23:17,625 --> 01:23:19,861 ALPHA WAYMOND: Îmi doresc doar Aș putea fi acolo 1560 01:23:19,894 --> 01:23:21,095 să văd că termini asta. 1561 01:23:21,128 --> 01:23:23,064 ce vrei sa spui, nu mă vezi că termin? 1562 01:23:23,097 --> 01:23:25,166 Sunt recunoscător 1563 01:23:25,199 --> 01:23:26,834 șansa aceea a fost destul de bună 1564 01:23:26,867 --> 01:23:29,771 să ne lase să avem acestea ultimele clipe împreună. 1565 01:23:29,804 --> 01:23:31,506 (respirând tremurat) 1566 01:23:33,674 --> 01:23:35,276 (Gâfâind) 1567 01:23:45,786 --> 01:23:47,322 Alpha Waymond? 1568 01:23:48,089 --> 01:23:49,924 (GASPS) Alpha Waymond? 1569 01:23:49,957 --> 01:23:52,126 Ce s-a întâmplat? 1570 01:23:52,159 --> 01:23:54,496 Am fost din nou Raccoon Waymond? 1571 01:23:56,130 --> 01:23:57,532 (EVELYN OFTAS) 1572 01:23:57,565 --> 01:23:59,400 Ratonul Waymond a murit. 1573 01:23:59,433 --> 01:24:01,636 (Aplaui lente) 1574 01:24:03,070 --> 01:24:04,873 WAYMOND: Asta este Raccoon Joy? 1575 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 O primesc? 1576 01:24:09,510 --> 01:24:11,446 Pot să te opresc, Jobu... (ECOURI) 1577 01:24:11,479 --> 01:24:14,749 ..acum ca ajung întregul meu potențial. 1578 01:24:14,782 --> 01:24:17,285 Oh, încă nu poți vedea ce se întâmplă. 1579 01:24:17,318 --> 01:24:19,387 Nu, văd clar. 1580 01:24:19,420 --> 01:24:22,924 Mai clar ca oricând. 1581 01:24:22,957 --> 01:24:25,393 (ZUMĂT ȘI ZUMĂT DE ENERGIE) 1582 01:24:25,426 --> 01:24:27,429 (Fărâmatoare) 1583 01:24:31,532 --> 01:24:33,701 -(RECHES) -(WAYMOND GASPS) 1584 01:24:38,105 --> 01:24:40,408 O, Doamne! Evelyn. 1585 01:24:41,709 --> 01:24:42,977 Oh, Doamne! 1586 01:24:44,879 --> 01:24:47,682 -JOBU: La naiba. Atât de aproape. -(BIPUL DISPOZITIVULUI) 1587 01:24:47,715 --> 01:24:50,918 -WAYMOND: Evelyn? Evelyn? -(TON PLAT) 1588 01:24:50,951 --> 01:24:52,654 Va rog ajutati-o. 1589 01:24:53,454 --> 01:24:55,824 JOBU: Ne vedem curând. 1590 01:24:56,857 --> 01:25:00,061 (CÂNTAT) ♪ Undeva acolo 1591 01:25:01,061 --> 01:25:03,731 ♪ În tot acel zgomot... ♪ 1592 01:25:03,764 --> 01:25:05,867 nu pleca! Ajut-o, te rog! 1593 01:25:05,900 --> 01:25:07,869 Ajutor! Ajutor! 1594 01:25:09,136 --> 01:25:11,973 (REDARE MUZICA DRAMATICĂ) 1595 01:25:29,256 --> 01:25:31,893 (PUBLICUL APLAUDĂ) 1596 01:25:33,194 --> 01:25:35,096 (GASPS) 1597 01:25:42,336 --> 01:25:44,305 (Gâfâind) Unde este? 1598 01:25:44,338 --> 01:25:45,940 Unde este fiica noastră? 1599 01:25:49,310 --> 01:25:50,745 Fiica? 1600 01:25:51,512 --> 01:25:54,516 (APLAUZE CONTINUA) 1601 01:25:55,749 --> 01:25:57,351 (GRUNTS) 1602 01:25:57,384 --> 01:25:58,486 -(CLAxonul mașinii sunet) -(GRUNTURI) 1603 01:25:58,519 --> 01:26:00,755 (EXCLAMA PUBLICULUI) 1604 01:26:03,457 --> 01:26:05,126 (CÂNTAT RATONI) ♪ Suntem o familie 1605 01:26:05,159 --> 01:26:06,494 CHAD: ♪ Suntem o familie 1606 01:26:06,527 --> 01:26:08,763 -RATON: ♪ Culinar -CHAD: ♪ Culinar 1607 01:26:08,796 --> 01:26:12,834 Amândoi: ♪ Acum gătim... ♪ 1608 01:26:13,601 --> 01:26:15,536 -O, Raccaccoonie. -♪ Când nimeni nu se uită... ♪ 1609 01:26:15,569 --> 01:26:17,371 CHAD: Nu știu ce m-as face fara tine. 1610 01:26:17,404 --> 01:26:19,040 Raccaccoonie? 1611 01:26:19,073 --> 01:26:21,075 CHAD: Da, facem o echipa destul de buna. 1612 01:26:21,108 --> 01:26:22,610 RATON: ♪ Culinar... ♪ 1613 01:26:22,643 --> 01:26:24,178 -( zgomot de obiecte) -(Gâfâituri de raton) 1614 01:26:24,211 --> 01:26:25,546 -O, nu! -CHAD: Uh... 1615 01:26:25,579 --> 01:26:27,815 Tu... nu poți spune nimănui. 1616 01:26:27,848 --> 01:26:30,851 Ea a văzut prea multe. Știi ce înseamnă asta. 1617 01:26:30,884 --> 01:26:33,154 - Ia-o! Ia-o! -Nu, nu, te implor. 1618 01:26:33,187 --> 01:26:34,589 -Nu,nu! - Ia-o! Ia-o! 1619 01:26:34,622 --> 01:26:35,723 -Nu, eu... Nu. Nu! -CHAD: Te rog. 1620 01:26:35,756 --> 01:26:37,291 - Ia-o! - Doar du-te! Doar du-te! 1621 01:26:37,324 --> 01:26:38,960 (CHEF EVELYN TIPA) 1622 01:26:38,993 --> 01:26:40,862 (MUZICA DE VIS) 1623 01:26:41,929 --> 01:26:43,598 (GASPS) 1624 01:26:44,999 --> 01:26:46,467 ce vrei? 1625 01:26:46,500 --> 01:26:48,402 HOT DOG DEIRDRE: Te vreau. 1626 01:26:48,435 --> 01:26:50,471 Nu! 1627 01:26:50,504 --> 01:26:52,707 Opreste asta! 1628 01:26:52,740 --> 01:26:55,376 -(BĂRBATUL CÂNTÂND INDITINCT) -Oh! 1629 01:26:55,409 --> 01:26:57,011 -Oh! -Stai inapoi! 1630 01:26:57,044 --> 01:26:58,279 Acest lucru este greșit! 1631 01:26:58,312 --> 01:27:00,548 -Asta e gresit! -Ce? Nu este greșit! 1632 01:27:00,581 --> 01:27:02,416 (HOT DOG EVELYN GRUNTĂ) 1633 01:27:02,449 --> 01:27:03,851 (PAȘI ALERGĂ) 1634 01:27:03,884 --> 01:27:06,120 (MUZICA ROMANTICA REDA LA TV) 1635 01:27:06,153 --> 01:27:07,689 (Trîntiți de uși) 1636 01:27:11,525 --> 01:27:13,228 (Shipând) 1637 01:27:16,530 --> 01:27:18,266 Vedeta de cinema EVELYN: Eu... am întârziat. 1638 01:27:18,299 --> 01:27:20,668 (MANDARINA WAYMOND VORBĂTORĂ) 1639 01:27:22,136 --> 01:27:26,574 Mă pot gândi la orice prostie vreau si undeva... 1640 01:27:29,109 --> 01:27:31,479 -(WAYMOND VORBE INDISTINCT) -(GEMETE) 1641 01:27:31,512 --> 01:27:33,414 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1642 01:27:33,447 --> 01:27:34,615 (EVELYNS TIPA) 1643 01:27:34,648 --> 01:27:37,652 -(SUNUAȚI ÎNĂLT) -(respira greu) 1644 01:27:39,153 --> 01:27:40,588 (WAYMOND VORBEȘTE) 1645 01:27:42,489 --> 01:27:44,325 (Gâfâind) 1646 01:27:44,358 --> 01:27:46,060 Am făcut-o. 1647 01:27:46,093 --> 01:27:47,762 WAYMOND: Nu? 1648 01:27:53,767 --> 01:27:55,469 Nu uitați de aceste cookie-uri. 1649 01:27:55,502 --> 01:27:57,272 Domnișoarei Deirdre îi plac foarte mult. 1650 01:28:00,474 --> 01:28:03,277 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 1651 01:28:03,310 --> 01:28:05,012 (SUNUAȚIE ÎNLT) 1652 01:28:05,045 --> 01:28:06,781 (Fărâmatoare) 1653 01:28:08,449 --> 01:28:11,686 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 1654 01:28:15,155 --> 01:28:16,691 (expiră adânc) 1655 01:28:16,724 --> 01:28:18,826 -(MUZICA SE OPRIște) -(Sonerele suna) 1656 01:28:20,661 --> 01:28:22,630 (BĂRBAȚI VOCALIZAND) 1657 01:28:22,663 --> 01:28:24,332 (BĂRBAȚI SCATTING) 1658 01:28:24,365 --> 01:28:25,833 (VORBIREA MANDARINA) 1659 01:28:28,235 --> 01:28:29,771 Haide. 1660 01:28:30,704 --> 01:28:32,273 (OAMENI CHICHIT) 1661 01:28:32,306 --> 01:28:34,309 (REDARE MUZICA SUSPENSĂ) 1662 01:28:36,677 --> 01:28:39,347 Bună, doamnă Wang. 1663 01:28:39,380 --> 01:28:40,981 Hei, mamă. Deci cam azi dimineata... 1664 01:28:41,014 --> 01:28:42,750 -Ajunge cu trucurile tale. -Ce? 1665 01:28:42,783 --> 01:28:44,051 -Știu că ești acolo. -Uau. 1666 01:28:44,084 --> 01:28:45,586 - Ieși din fiica mea. -(Râd) OK! 1667 01:28:45,619 --> 01:28:47,221 Mamă, ești deja beată? 1668 01:28:51,358 --> 01:28:53,361 -Hei, Becky. -Mmm-hmm? 1669 01:28:54,528 --> 01:28:57,265 Poți să te duci să-l ajuți pe tatăl meu cu petrecerea? 1670 01:28:59,133 --> 01:29:00,634 Acum? 1671 01:29:00,667 --> 01:29:02,737 -Da. -EVELYN: Du-te, Becky. 1672 01:29:02,770 --> 01:29:04,538 (Respirând tremurat) Du-te. Merge. 1673 01:29:04,571 --> 01:29:06,140 (GURĂ BECKY) 1674 01:29:07,107 --> 01:29:08,776 Mulțumesc, iubito. 1675 01:29:12,746 --> 01:29:14,882 Vezi totul, nu-i așa? 1676 01:29:19,553 --> 01:29:22,523 Poți vedea 1677 01:29:22,556 --> 01:29:24,392 cum totul... 1678 01:29:25,526 --> 01:29:27,762 ..este doar o rearanjare aleatorie 1679 01:29:27,795 --> 01:29:32,166 de particule într-o suprapunere vibrantă. 1680 01:29:33,200 --> 01:29:34,802 (LAMA CLANGA) 1681 01:29:35,569 --> 01:29:37,638 (ÎNCHIDERE UȘĂ ÎNCHISOARE) 1682 01:29:37,671 --> 01:29:40,074 habar n-am despre ce vorbesti. 1683 01:29:40,107 --> 01:29:42,276 Dar pot face asta. 1684 01:29:43,710 --> 01:29:45,179 EVELYN: Nu? 1685 01:29:45,212 --> 01:29:47,581 JOBU: Dar vezi... 1686 01:29:47,614 --> 01:29:49,784 ..cum tot ce facem... 1687 01:29:49,817 --> 01:29:51,619 (EVELYN TIPA) Nu? 1688 01:29:51,652 --> 01:29:53,621 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 1689 01:29:53,654 --> 01:29:55,923 ..este spălat într-o mare 1690 01:29:55,956 --> 01:29:58,292 de orice altă posibilitate? 1691 01:29:59,293 --> 01:30:00,861 (scuipat) 1692 01:30:00,894 --> 01:30:02,329 (tuse) 1693 01:30:02,362 --> 01:30:03,965 JOBU: Ești peste tot. 1694 01:30:06,233 --> 01:30:07,802 Tu esti ca mine. 1695 01:30:08,569 --> 01:30:09,904 Asta e corect. 1696 01:30:09,937 --> 01:30:12,573 Eu sunt cel pe care îl cauți. 1697 01:30:12,606 --> 01:30:15,109 eu sunt acela cine te va învinge. 1698 01:30:15,142 --> 01:30:17,011 (JOBU râde) OK. 1699 01:30:19,012 --> 01:30:20,748 Lovește-mă. 1700 01:30:22,549 --> 01:30:24,152 Dă-mi un pumn în față. 1701 01:30:25,118 --> 01:30:26,754 (TIPAGA) 1702 01:30:27,721 --> 01:30:30,024 (Ambele mormăind) 1703 01:30:31,325 --> 01:30:32,760 (Ambele gemete) 1704 01:30:32,793 --> 01:30:34,361 Oh... (PLângând) 1705 01:30:34,394 --> 01:30:36,430 Oh! Vai! Vai! 1706 01:30:36,463 --> 01:30:39,200 -Oh, oprește-te! -Wow. 1707 01:30:41,335 --> 01:30:43,404 Bună, tată. 1708 01:30:45,772 --> 01:30:48,909 Suntem... doar exersăm karaoke pentru seara asta. 1709 01:30:48,942 --> 01:30:50,978 (JOBU CÂNTĂ) ♪ La-la-la! ♪ 1710 01:30:52,346 --> 01:30:54,014 O să am grijă de el! 1711 01:30:54,047 --> 01:30:56,116 -Se va ocupa de asta, tată. -Merge. 1712 01:30:56,149 --> 01:30:57,351 - Dragă, ești bine? -JOBU: E în regulă. 1713 01:30:57,384 --> 01:30:59,653 -EVELYN: Du-te! -Da, tocmai am căzut pe canapea. 1714 01:30:59,686 --> 01:31:01,155 EVELYN: Du-te! 1715 01:31:01,188 --> 01:31:02,757 BINE. 1716 01:31:04,258 --> 01:31:05,826 EVELYN: Oh. 1717 01:31:05,859 --> 01:31:07,462 -Ow... - E atât de dulce. 1718 01:31:09,263 --> 01:31:11,265 (Opine) OK. 1719 01:31:11,298 --> 01:31:12,967 Hei, hei, amice! 1720 01:31:13,000 --> 01:31:17,271 Daca nu vrei să te lupți cu mine, atunci... 1721 01:31:17,304 --> 01:31:18,973 -De ce? -De ce ce? 1722 01:31:19,006 --> 01:31:20,841 Ce... pentru ce sunt toate astea? 1723 01:31:20,874 --> 01:31:22,810 (Multurând BUZE) 1724 01:31:22,843 --> 01:31:25,379 De ce te-am căutat? 1725 01:31:25,412 --> 01:31:26,981 Da. 1726 01:31:28,815 --> 01:31:30,451 (EVELYN OFTAS) 1727 01:31:30,484 --> 01:31:32,186 Stai jos. 1728 01:31:32,953 --> 01:31:34,722 Stai jos, ia o gustare, 1729 01:31:34,755 --> 01:31:36,590 fa-te singur confortabil, nu? 1730 01:31:36,623 --> 01:31:39,093 -Oh, hei, ești bine? -BINE. 1731 01:31:40,527 --> 01:31:43,531 -Mmm. Putem accelera acest lucru. -(Opine) 1732 01:31:43,564 --> 01:31:46,867 Stai pe crăpătură. (GRUNTS) 1733 01:31:46,900 --> 01:31:49,169 Stai pe crăpătură de canapea, bine? 1734 01:31:49,202 --> 01:31:50,404 Fii confortabil. 1735 01:31:50,437 --> 01:31:51,539 (SUNUAȚI ACUTI, BUMĂTIT) 1736 01:31:51,572 --> 01:31:53,541 (EVELYN Gâfâie, țipă) 1737 01:31:55,275 --> 01:31:58,079 (MUZICA ETEREALĂ) 1738 01:31:59,580 --> 01:32:01,649 (Ecou VOCI ȘOPTĂ) 1739 01:32:01,682 --> 01:32:03,350 (BAGEL DEIRDRE ȘOPTĂ) Covrigi. 1740 01:32:03,383 --> 01:32:06,654 (Gâfâituri și mormăituri) 1741 01:32:06,687 --> 01:32:09,123 Te rog, nu-mi pasă despre covrigi. 1742 01:32:09,156 --> 01:32:11,025 nu-mi pasă despre Alfavers. 1743 01:32:11,058 --> 01:32:12,860 Îmi pasă doar de Bucuria mea. 1744 01:32:12,893 --> 01:32:14,128 Dă-mi fiica înapoi 1745 01:32:14,161 --> 01:32:15,796 și te voi lăsa singur pentru totdeauna. 1746 01:32:15,829 --> 01:32:18,299 JOBU: Scuze! Nu se poate. 1747 01:32:18,332 --> 01:32:19,433 De ce nu? 1748 01:32:19,466 --> 01:32:22,136 JOBU: Sunt fiica ta. Fiica ta sunt eu. 1749 01:32:22,169 --> 01:32:26,907 Fiecare versiune de Joy este Jobu Tupaki. 1750 01:32:26,940 --> 01:32:29,510 -Nu ne poți despărți. -Nu. 1751 01:32:29,543 --> 01:32:34,181 Am simțit totul fiica ta a simțit. 1752 01:32:37,918 --> 01:32:41,522 Și știu bucuria... 1753 01:32:42,923 --> 01:32:45,927 ..și durerea de a te avea ca mama mea. 1754 01:32:47,694 --> 01:32:50,230 EVELYN: Atunci știi aș face... 1755 01:32:50,263 --> 01:32:54,402 Fă doar ceea ce trebuie pentru ea, pentru tine. 1756 01:32:55,402 --> 01:32:59,440 „Dreapta” este o cutie mică inventată de oameni cărora le este frică 1757 01:32:59,473 --> 01:33:03,444 și știu cum se simte să fie prins în acea cutie. 1758 01:33:06,413 --> 01:33:07,982 mama... 1759 01:33:08,015 --> 01:33:09,917 EVELYN: Nu, nu e asa. 1760 01:33:09,950 --> 01:33:11,552 Este Gong Gong. 1761 01:33:11,585 --> 01:33:12,886 El este o generație diferită. 1762 01:33:12,919 --> 01:33:15,356 Nu trebuie să te ascunzi mai în spatele lui. 1763 01:33:15,389 --> 01:33:17,091 Ar trebui să te simți ușurat. 1764 01:33:17,124 --> 01:33:20,494 Covrigiul vă va arăta adevărata natură a lucrurilor. 1765 01:33:20,527 --> 01:33:23,831 Vei fi liber din acea cutie, la fel ca mine. 1766 01:33:23,864 --> 01:33:26,166 EVELYN: Nu, nu, Eu nu sunt ca tine. 1767 01:33:26,199 --> 01:33:29,536 Ești tânăr și mintea ta se schimba mereu. 1768 01:33:29,569 --> 01:33:31,739 Încă mai știu cine sunt. 1769 01:33:31,772 --> 01:33:33,974 Habar n-ai ce ai facut. 1770 01:33:34,007 --> 01:33:36,611 Ești blocat așa pentru totdeauna. 1771 01:33:38,178 --> 01:33:41,015 Nu, mă întorc cu bucuria mea, 1772 01:33:41,048 --> 01:33:44,318 familiei mele, sa-mi traiesc viata. 1773 01:33:44,351 --> 01:33:45,753 O viață fericită. 1774 01:33:45,786 --> 01:33:47,755 (Se bate) OK. 1775 01:33:47,788 --> 01:33:49,757 (REDARE MUZICA NELIMANT) 1776 01:33:49,790 --> 01:33:51,959 Noroc cu asta. 1777 01:33:52,993 --> 01:33:55,896 (SUNUAȚIE ÎNLT) 1778 01:33:59,633 --> 01:34:02,269 (CONSTRUCȚIILE MUZICALE DEFORMATE) 1779 01:34:04,938 --> 01:34:06,306 WAYMOND: Mulțumesc mult că ai venit. 1780 01:34:06,339 --> 01:34:08,375 (WAYMOND VORBEȘTE INDIstinct) 1781 01:34:08,408 --> 01:34:10,378 (VORBIREA MUTA) 1782 01:34:11,311 --> 01:34:13,547 FEMEIA: Mulțumesc. Mulțumesc tatălui tău. 1783 01:34:17,918 --> 01:34:21,155 (REDARE MUZICA PENSIVĂ) 1784 01:34:26,993 --> 01:34:29,096 JOBU: În tot acest timp... 1785 01:34:30,564 --> 01:34:34,068 ..Nu te-am căutat ca să te pot omorî. 1786 01:34:36,503 --> 01:34:40,941 Doar căutam pe cineva cine ar putea vedea ceea ce văd eu. 1787 01:34:42,976 --> 01:34:46,414 Simte ceea ce simt. 1788 01:34:50,717 --> 01:34:53,320 (MANDARINA WAYMOND VORBĂTORĂ) 1789 01:35:02,195 --> 01:35:04,398 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1790 01:35:08,568 --> 01:35:10,771 JOBU: Și că cineva... 1791 01:35:10,804 --> 01:35:12,973 (FRECVENȚĂ WARBLES, STATIC) 1792 01:35:15,008 --> 01:35:16,744 ..tu esti. 1793 01:35:16,777 --> 01:35:18,512 (PORNIREA DISPOZITIVULUI, BIPURI) 1794 01:35:18,545 --> 01:35:20,414 WAYMOND: Evelyn! 1795 01:35:20,447 --> 01:35:23,284 -Ești în viață! -ALPHA GONG GONG: Imposibil. 1796 01:35:27,354 --> 01:35:29,089 -Buna ziua? -(DEIRDRE LA TELEFON) Doamna Wang? 1797 01:35:29,122 --> 01:35:30,524 Unde... unde esti? 1798 01:35:30,557 --> 01:35:34,361 Adică să nu apară pentru programarea ta?! 1799 01:35:34,394 --> 01:35:35,629 Taci. 1800 01:35:35,662 --> 01:35:36,864 Ce tocmai ai spus? 1801 01:35:36,897 --> 01:35:38,766 EVELYN: Am spus taci. 1802 01:35:38,799 --> 01:35:40,267 Nu contează. 1803 01:35:40,300 --> 01:35:42,336 Orice am făcut, îmi pare rău. 1804 01:35:42,369 --> 01:35:43,637 Nimic nu contează. 1805 01:35:43,670 --> 01:35:45,506 DEIRDRE: Doamnă Wang! 1806 01:35:45,539 --> 01:35:48,642 (DEFORMAT) O să faci ai probleme serioase! 1807 01:35:48,675 --> 01:35:50,544 Înțelegi? 1808 01:35:50,577 --> 01:35:52,980 -Pentru ca tu să lipsești de respect... -(TELEFON BIPURI) 1809 01:35:53,013 --> 01:35:55,216 (VORBIREA STEA DE FILM EVELYN) 1810 01:36:14,167 --> 01:36:16,870 -(Râde) -(FEEDBACK LA MICROFON) 1811 01:36:16,903 --> 01:36:18,972 (APLICAȚI ÎN MANDARINĂ) 1812 01:36:19,005 --> 01:36:22,509 La mulți ani! 1813 01:36:22,542 --> 01:36:24,344 Încă un an, hmm? 1814 01:36:24,377 --> 01:36:26,280 Prefăcând că știm ce facem, 1815 01:36:26,313 --> 01:36:30,518 dar, într-adevăr, doar mergem în jur în cercuri. 1816 01:36:31,785 --> 01:36:34,188 Spălând rufe și taxe, 1817 01:36:34,221 --> 01:36:36,257 și spălătorie și taxe. 1818 01:36:37,757 --> 01:36:40,060 (Feedback cu microfon) 1819 01:36:42,596 --> 01:36:44,198 (OM TUȘE) 1820 01:36:44,231 --> 01:36:45,766 - Gata cu alergatul. -DEIRDRE: Scuză-mă. 1821 01:36:45,799 --> 01:36:48,135 Unde sunt proprietarii? Oh. 1822 01:36:48,902 --> 01:36:51,005 Iată-te. Domnul și doamna Wang. 1823 01:36:51,771 --> 01:36:56,410 Nu mi-ai lăsat nicio opțiune ci să autorizeze sechestrul 1824 01:36:56,443 --> 01:36:58,979 a personalului tău și activele afacerii tale. 1825 01:36:59,012 --> 01:37:00,781 -Trebuie sa pleci... -Stai, Evelyn! 1826 01:37:07,587 --> 01:37:09,756 FEMEIA: E atât de bine, stii? 1827 01:37:09,789 --> 01:37:11,625 -Ce faci? Nu! Nu! -(DINERII GASPING) 1828 01:37:11,658 --> 01:37:14,294 RATON: Doamne, Chad, i-am spus nu se putea avea încredere în tine! 1829 01:37:14,327 --> 01:37:16,397 Evelyn, te rog! Calma. 1830 01:37:17,264 --> 01:37:19,566 DEIRDRE: ..în 48 de ore sau... 1831 01:37:19,599 --> 01:37:20,701 (VORBIREA MANDARINA) 1832 01:37:20,734 --> 01:37:22,536 (Rumblate de tunete) 1833 01:37:22,569 --> 01:37:25,239 (GROIT DEFORMAT) 1834 01:37:27,807 --> 01:37:29,476 EVELYN: Totul... 1835 01:37:29,509 --> 01:37:30,911 (Chicotând) 1836 01:37:30,944 --> 01:37:32,713 (Buzele batând, râzând) 1837 01:37:32,746 --> 01:37:34,014 Uf! 1838 01:37:34,047 --> 01:37:35,749 (Fuieratul vantului) 1839 01:37:39,853 --> 01:37:41,622 WAYMOND: Ce faci? 1840 01:37:47,627 --> 01:37:50,097 JOBU: Nici un moment va trece 1841 01:37:50,130 --> 01:37:51,965 fără orice alt univers 1842 01:37:51,998 --> 01:37:54,335 țipând pentru atenția ta. 1843 01:37:56,736 --> 01:37:58,872 Niciodată pe deplin acolo. 1844 01:37:58,905 --> 01:38:01,475 Doar o viață întreagă de... 1845 01:38:01,508 --> 01:38:02,910 RATON: Nu, nu! 1846 01:38:02,943 --> 01:38:04,111 ..momente fracturate. 1847 01:38:04,144 --> 01:38:06,013 CHAD: Raccaccoonie! 1848 01:38:06,046 --> 01:38:08,715 JOBU: ..contradictii si confuzie... 1849 01:38:08,748 --> 01:38:10,851 -CHAD: Ia-te de pe mine! -Chad, nu uita de mine. 1850 01:38:10,884 --> 01:38:12,319 Aici sunt hârtiile. 1851 01:38:12,352 --> 01:38:16,557 -Oh! O, ofițer? -OFIȚER: OK, OK. 1852 01:38:17,958 --> 01:38:19,360 (Feedback cu microfon) 1853 01:38:23,830 --> 01:38:25,666 ..cu doar câteva pete de timp 1854 01:38:25,699 --> 01:38:28,936 unde orice are de fapt vreun sens. 1855 01:38:28,969 --> 01:38:31,204 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1856 01:38:31,237 --> 01:38:34,508 Mereu am urât locul ăsta. 1857 01:38:34,541 --> 01:38:37,010 (GONG GONG ȘI WAYMOND ȚIGÂND) 1858 01:38:37,043 --> 01:38:39,346 (RĂDAREA MUZICĂ AFICIANTĂ) 1859 01:38:39,379 --> 01:38:40,948 (DEIRDRE TIPA) 1860 01:38:40,981 --> 01:38:42,516 -(TIPETE) -CHAD: Raccaccoonie! 1861 01:38:42,549 --> 01:38:44,084 Ciad! 1862 01:38:44,117 --> 01:38:46,787 (MUZICA EMOZANTĂ CONTINUA) 1863 01:38:46,820 --> 01:38:49,690 Pleacă de pe mine! Coborî! 1864 01:38:51,858 --> 01:38:55,229 (MUZICA SE INTUNECE) 1865 01:39:01,301 --> 01:39:03,737 Evelyn, de ce?! 1866 01:39:04,871 --> 01:39:06,773 (țipând) 1867 01:39:06,806 --> 01:39:09,376 (EVELYNS TIPA) 1868 01:39:13,780 --> 01:39:14,815 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 1869 01:39:16,082 --> 01:39:18,319 (REDARE MUZICA DISTORSATĂ) 1870 01:39:21,154 --> 01:39:24,057 (INAUDIBIL) 1871 01:39:24,090 --> 01:39:26,560 (MUZICĂ CACOFONĂ împodobită) 1872 01:39:37,937 --> 01:39:40,541 (MUZICA SOMBRE) 1873 01:39:42,575 --> 01:39:43,978 (BUDIȚII DE CORP) 1874 01:39:48,848 --> 01:39:51,418 (Vântul șușește) 1875 01:40:07,233 --> 01:40:09,636 (tăcere) 1876 01:40:39,065 --> 01:40:40,901 (Fuieratul vantului) 1877 01:41:38,258 --> 01:41:42,096 (Vântul năuci) 1878 01:41:48,001 --> 01:41:50,771 (NOTE DE PIAN LENT, LA DISTANȚĂ) 1879 01:42:06,386 --> 01:42:09,623 (MUZICA MELANCOLICĂ) 1880 01:42:11,457 --> 01:42:14,394 Știi de ce Chiar am construit covrigi? 1881 01:42:15,428 --> 01:42:18,665 Nu a fost să distrugă totul. 1882 01:42:19,566 --> 01:42:22,035 Era să mă distrug pe mine. 1883 01:42:23,036 --> 01:42:27,107 Am vrut să văd dacă am intrat, aș putea scăpa în sfârșit? 1884 01:42:29,275 --> 01:42:31,645 Ca să mori de fapt. 1885 01:42:34,113 --> 01:42:36,150 Cel putin asa... 1886 01:42:37,317 --> 01:42:39,153 ..Nu trebuie să o fac singur. 1887 01:42:42,422 --> 01:42:45,458 (VOCE STATICĂ, DISTORSIONATĂ) 1888 01:42:45,491 --> 01:42:47,160 DEIRDRE: Nu asculți. 1889 01:42:47,193 --> 01:42:49,062 Asta este în afara mea... 1890 01:42:49,095 --> 01:42:51,331 Judecătorul Brenner a semnat... 1891 01:42:51,364 --> 01:42:54,601 (WAYMOND VORBIND INDIstinCT) 1892 01:42:54,634 --> 01:42:58,038 Ei bine, scuzați-mă! Scuzați-mă, domnule Wang. 1893 01:42:58,071 --> 01:42:59,973 Fiecare persoană pe care o cunosc trece printr-o perioadă grea. 1894 01:43:00,006 --> 01:43:02,910 - E un moment greu... -JOBU: Evelyn! 1895 01:43:06,112 --> 01:43:07,915 Întoarce-te. 1896 01:43:09,582 --> 01:43:12,519 (DEIRDRE CONTINUA INDISTINCT) 1897 01:43:12,552 --> 01:43:15,088 EVELYN: Soțul meu prost. 1898 01:43:15,121 --> 01:43:18,225 Probabil că agravează lucrurile. 1899 01:43:18,258 --> 01:43:20,027 JOBU: Ignora. 1900 01:43:21,027 --> 01:43:22,663 (suspine) 1901 01:43:25,298 --> 01:43:27,534 OK, o poți lăsa să plece. 1902 01:43:28,801 --> 01:43:33,607 Tu, dă-i drumul. E bine. Da! 1903 01:43:35,375 --> 01:43:37,010 Multumesc. 1904 01:43:37,043 --> 01:43:39,780 (JANGLE TASTE) 1905 01:43:52,358 --> 01:43:55,095 Cum? Asta e imposibil. 1906 01:43:55,128 --> 01:43:57,631 JOBU: Doar o inevitabilitate statistică. 1907 01:43:57,664 --> 01:43:59,733 Nu e nimic special. 1908 01:44:08,341 --> 01:44:10,010 (Înlăcrimat) Nu știu. 1909 01:44:10,043 --> 01:44:12,079 Tocmai am vorbit cu ea. 1910 01:44:13,046 --> 01:44:14,748 (Adulmecă) 1911 01:44:17,016 --> 01:44:19,953 (WAYMOND CÂNTĂ LINIT ÎN MANDARINĂ) 1912 01:44:27,026 --> 01:44:30,063 (REDARE CU MUZICA blândă) 1913 01:44:30,930 --> 01:44:33,300 (CEO WAYMOND VORBIREA MANDARINA) 1914 01:44:33,333 --> 01:44:34,835 (CLICK-URI MAI uşoare) 1915 01:44:52,952 --> 01:44:54,221 WAYMOND: Te rog! 1916 01:44:55,321 --> 01:44:57,557 (WAYMOND SE HOCHETA) 1917 01:44:58,458 --> 01:44:59,693 Vă rog! 1918 01:44:59,726 --> 01:45:02,662 Putem... ne putem opri din lupta? 1919 01:45:02,695 --> 01:45:05,666 (CEO WAYMOND CONTINUA IN MANDARINA) 1920 01:45:17,410 --> 01:45:18,745 Știu că vă certați cu toții 1921 01:45:18,778 --> 01:45:22,115 pentru ca ti-e frica si confuz. 1922 01:45:24,050 --> 01:45:26,053 Si eu sunt confuz. 1923 01:45:29,489 --> 01:45:31,058 Toata ziua... 1924 01:45:32,592 --> 01:45:35,162 ..nu stiu ce naiba se intampla. 1925 01:45:36,229 --> 01:45:38,765 Dar cumva... 1926 01:45:39,699 --> 01:45:42,102 ..se simte ca totul e vina mea. 1927 01:45:42,135 --> 01:45:45,739 (CEO WAYMOND CONTINUA IN MANDARINA) 1928 01:45:57,850 --> 01:46:00,387 (Plângând) Nu știu. 1929 01:46:02,422 --> 01:46:04,324 Singurul lucru pe care îl știu... 1930 01:46:05,291 --> 01:46:07,394 ..este ca trebuie sa fim amabili. 1931 01:46:12,999 --> 01:46:14,601 Vă rog. 1932 01:46:14,634 --> 01:46:16,269 Fii amabil... 1933 01:46:17,036 --> 01:46:20,073 ..mai ales când nu știm ce se întâmplă. 1934 01:46:20,873 --> 01:46:24,177 (CEO WAYMOND CONTINUA IN MANDARINA) 1935 01:46:39,325 --> 01:46:40,894 JOBU: Hei, Evelyn! 1936 01:46:42,395 --> 01:46:44,030 Covrigi. 1937 01:46:46,532 --> 01:46:49,302 ALPHA GONG GONG: Evelyn... (Chicotește) 1938 01:46:50,903 --> 01:46:54,174 Încă te poți întoarce și evită toate acestea. 1939 01:46:54,207 --> 01:46:55,742 WAYMOND: Te rog... 1940 01:46:56,509 --> 01:46:58,044 ..fii amabil. 1941 01:47:00,813 --> 01:47:03,616 E prea târziu, Waymond. 1942 01:47:03,649 --> 01:47:06,186 (TREMURAT) 1943 01:47:06,219 --> 01:47:08,088 Nu spune asta. 1944 01:47:23,569 --> 01:47:25,805 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 1945 01:47:25,838 --> 01:47:27,540 (râsete la televizor) 1946 01:47:27,573 --> 01:47:29,909 (Râde) Ai văzut asta? 1947 01:47:29,942 --> 01:47:32,111 (exclamând cu entuziasm) 1948 01:47:32,144 --> 01:47:33,646 Ooh! Ooh-ooh! Ooh! 1949 01:47:33,679 --> 01:47:35,281 -Huh! L-am găsit! -JOY: Verifică asta! 1950 01:47:35,314 --> 01:47:37,817 -Ce cântec este acesta? -(SUNAT RITMIC) 1951 01:47:37,850 --> 01:47:40,854 (ECOURI SONORIE) 1952 01:47:40,887 --> 01:47:43,189 WAYMOND: Mulțumesc. Vă mulțumesc că ați venit. 1953 01:47:43,222 --> 01:47:44,524 (CHATTERE MUTE) 1954 01:47:44,557 --> 01:47:46,092 E foarte amuzant. 1955 01:47:46,926 --> 01:47:48,728 -WAYMOND: Da, asta e? - BUCURIA TÂNĂ: Da! 1956 01:47:50,596 --> 01:47:52,833 (CEO WAYMOND VORBIREA MANDARINA) 1957 01:48:07,647 --> 01:48:09,182 (Chicotete) 1958 01:48:15,454 --> 01:48:18,492 (CONSTRUIRE MUZICA) 1959 01:48:25,331 --> 01:48:27,767 (Cântând încet) 1960 01:48:40,279 --> 01:48:42,782 -(Adulmecând) -(Zocănii de toc de praf) 1961 01:48:48,087 --> 01:48:49,656 WAYMOND: Îmi pare rău și mie. 1962 01:48:49,689 --> 01:48:51,157 (VORBInd INDIstinCT) 1963 01:48:52,158 --> 01:48:53,493 (INAUDIBIL) 1964 01:48:54,460 --> 01:48:56,496 (Râde) 1965 01:49:08,274 --> 01:49:10,310 (inhalează) 1966 01:49:21,287 --> 01:49:23,189 JOBU: Oh! 1967 01:49:24,590 --> 01:49:27,427 (VOCEA ECOURI) Atât de drăguț! 1968 01:49:27,460 --> 01:49:29,529 Haide, Evelyn. 1969 01:49:30,496 --> 01:49:32,032 Haide. 1970 01:49:35,768 --> 01:49:37,303 Oh. 1971 01:49:37,336 --> 01:49:39,272 Înțeleg. 1972 01:49:42,441 --> 01:49:44,411 Simt un lucru bun. 1973 01:49:45,645 --> 01:49:47,414 Ți-ai crescut speranțe. 1974 01:49:48,314 --> 01:49:50,850 Deci sunt aici pentru a-ți economisi ceva timp. 1975 01:49:53,653 --> 01:49:55,322 In cele din urma... 1976 01:49:58,524 --> 01:50:00,093 ..că totul dispare. 1977 01:50:00,126 --> 01:50:02,261 (VOCEA ECOURI) .. pur și simplu pleacă. 1978 01:50:02,294 --> 01:50:03,496 Haide. 1979 01:50:15,574 --> 01:50:18,612 (MUZICA ÎNtunecată se ridică) 1980 01:50:21,847 --> 01:50:24,050 (MUZICA SOMBRE DRAMATICĂ) 1981 01:50:27,219 --> 01:50:30,323 (țipând) 1982 01:50:34,827 --> 01:50:37,730 JOBU: Nu-mi pasă dacă vii cu mine. 1983 01:50:37,763 --> 01:50:39,532 Bucură-te de viața ta. 1984 01:50:56,916 --> 01:50:59,052 Uf! 1985 01:50:59,085 --> 01:51:01,421 Evelyn! Evelyn, te rog! 1986 01:51:01,454 --> 01:51:03,189 Gata! 1987 01:51:05,224 --> 01:51:07,193 Nu vreau să te rănesc. 1988 01:51:09,428 --> 01:51:11,031 (EVELYN GÂRMÂND) 1989 01:51:13,933 --> 01:51:15,735 Joy, revino cu mine. 1990 01:51:15,768 --> 01:51:18,304 Bucurie! Bucurie! 1991 01:51:18,337 --> 01:51:20,340 (GRUNTS) 1992 01:51:23,342 --> 01:51:25,945 (TIPÂND) 1993 01:51:28,214 --> 01:51:32,018 Ce a făcut prostul meu soț iti spun? 1994 01:51:33,419 --> 01:51:36,022 Mi-a spus despre situatia ta. 1995 01:51:37,490 --> 01:51:40,793 Mi-am amintit când soțul meu mi-a servit acte. 1996 01:51:40,826 --> 01:51:44,664 Am condus Kia-ul lui Forte prin bucătăria vecinului meu. 1997 01:51:44,697 --> 01:51:46,432 Huh! 1998 01:51:46,465 --> 01:51:48,267 Dar știi ce spun? 1999 01:51:48,300 --> 01:51:52,739 Se numeste, „Câtele de neiubit ca noi... 2000 01:51:53,806 --> 01:51:56,309 „..fă lumea să se rotească.” 2001 01:52:00,880 --> 01:52:03,116 (Cânt la pian) 2002 01:52:04,083 --> 01:52:06,052 EVELYN: Nu te opri din joc. 2003 01:52:06,085 --> 01:52:08,388 Joacă ceva pentru mine. 2004 01:52:13,993 --> 01:52:16,730 (JUCAT „CLAIR DE LUNE”) 2005 01:52:23,469 --> 01:52:25,371 Nu este adevărat. 2006 01:52:26,138 --> 01:52:27,807 (DEIRDRE OFTE) 2007 01:52:28,574 --> 01:52:31,677 -Nu ești de neiubit. -Nu ești de neiubit! 2008 01:52:31,710 --> 01:52:33,780 Ce vrei sa spui? 2009 01:52:33,813 --> 01:52:36,216 Există întotdeauna ceva de iubit. 2010 01:52:37,283 --> 01:52:40,086 Chiar și într-un prost, univers prost 2011 01:52:40,119 --> 01:52:43,322 unde avem hot dog pentru degete, 2012 01:52:43,355 --> 01:52:45,691 ne-ar fi foarte bine cu picioarele noastre. 2013 01:52:45,724 --> 01:52:48,762 („CLAIR DE LUNE” CONTINUA) 2014 01:52:53,732 --> 01:52:56,068 (Grâmăt) 2015 01:52:56,101 --> 01:52:58,471 (ATât înecare, cât și mormăit) 2016 01:53:03,576 --> 01:53:05,111 -(DEIRDRE GASPS) -Oh! 2017 01:53:05,144 --> 01:53:07,413 -(DEIRDRE EXCLAMĂ) -(GRUNTURI) 2018 01:53:08,714 --> 01:53:10,917 -EVELYN: Vezi? -BINE. 2019 01:53:10,950 --> 01:53:13,686 (PLÂNGE) Nu simt nimic. 2020 01:53:13,719 --> 01:53:17,123 eu... simt... 2021 01:53:17,156 --> 01:53:19,025 Simt... (spinând) 2022 01:53:19,058 --> 01:53:21,494 ( CONTINUA JOACĂ „CLAIR DE LUNE”) 2023 01:53:27,933 --> 01:53:30,103 (Armare armate) 2024 01:53:30,970 --> 01:53:33,472 Nu o lăsa să-l oprească pe Jobu! 2025 01:53:33,505 --> 01:53:34,874 Deschide focul! 2026 01:53:34,907 --> 01:53:37,143 (INAUDIBIL) 2027 01:53:46,352 --> 01:53:47,920 (SUNUAȚIE ÎNLT) 2028 01:53:47,953 --> 01:53:50,190 (măcinare) 2029 01:53:54,126 --> 01:53:55,628 (ZUMĂTURI STATICE) 2030 01:54:17,049 --> 01:54:19,652 (REDARE CU MUZICA blândă) 2031 01:54:19,685 --> 01:54:21,721 (STATICĂ DEFORMATĂ) 2032 01:54:29,795 --> 01:54:30,897 Atât de prost! 2033 01:54:30,930 --> 01:54:33,666 (MUZICA blândă se ridică) 2034 01:54:34,733 --> 01:54:36,402 (Crăpare) 2035 01:54:47,913 --> 01:54:49,282 WAYMOND: Evelyn? 2036 01:54:50,883 --> 01:54:52,251 ce faci? 2037 01:54:52,284 --> 01:54:56,556 Învăț să lupt ca tine. 2038 01:54:58,123 --> 01:55:01,461 (REDARE MUZICA BLANDĂ DE VIS) 2039 01:55:02,861 --> 01:55:05,932 (INAUDIBIL) 2040 01:55:12,037 --> 01:55:13,606 (SPIGUIT DE SABIE) 2041 01:55:23,315 --> 01:55:26,452 (JOCARE „MARȚI DE NUNTĂ”) 2042 01:55:29,555 --> 01:55:31,457 (OM TIPA) 2043 01:55:38,097 --> 01:55:39,932 RICK: Știi, Evelyn, soția mea 2044 01:55:39,965 --> 01:55:41,834 folosit pentru a purta exact același parfum, 2045 01:55:41,867 --> 01:55:43,469 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 2046 01:55:46,638 --> 01:55:47,674 (GRUNTS) 2047 01:55:48,640 --> 01:55:50,443 DR EVELYN: Acestea sunt indicatii directe 2048 01:55:50,476 --> 01:55:52,878 că există un impact a sistemului nervos. 2049 01:55:52,911 --> 01:55:54,146 (GRUNTS) 2050 01:55:54,179 --> 01:55:55,448 DR EVELYN: Cu putin ajutor, 2051 01:55:55,481 --> 01:55:58,050 am putea vedea lucruri frumos si drept. 2052 01:55:58,083 --> 01:56:01,620 (TIPĂT ȘI Gâfâind) 2053 01:56:01,653 --> 01:56:03,289 DR EVELYN: S-ar putea să simți un pic durere, 2054 01:56:03,322 --> 01:56:05,257 dar totul arata destul de bine. 2055 01:56:05,290 --> 01:56:07,527 Multumesc. 2056 01:56:11,897 --> 01:56:13,666 Curăță acolo, bine? 2057 01:56:20,639 --> 01:56:23,009 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 2058 01:56:23,042 --> 01:56:24,377 Hah! 2059 01:56:24,410 --> 01:56:27,347 (MUZICĂ MAREA) 2060 01:56:30,349 --> 01:56:33,252 (GEMĂT DEFORMAT) 2061 01:56:41,226 --> 01:56:44,597 (DRAMATIC PULSANT MUZICA ELECTRONICA) 2062 01:56:48,000 --> 01:56:50,303 (BIPUL SCAUN ROULANT) 2063 01:57:04,216 --> 01:57:05,952 (GRUNTS) 2064 01:57:09,154 --> 01:57:11,223 (Mârâit și gemete) 2065 01:57:11,256 --> 01:57:14,427 (Gâfâind) 2066 01:57:17,563 --> 01:57:19,131 (TIPÂND) 2067 01:57:19,164 --> 01:57:21,567 (Grâmăt) 2068 01:57:22,901 --> 01:57:24,937 (Gâfâind) 2069 01:57:25,737 --> 01:57:28,074 Ai luat totul departe de mine. 2070 01:57:28,107 --> 01:57:29,776 Îmi pare rău. 2071 01:57:30,542 --> 01:57:33,379 Raccaccoonie m-a invatat atat de multe! 2072 01:57:33,412 --> 01:57:35,781 Eu... nici măcar nu știam 2073 01:57:35,814 --> 01:57:37,316 cum se fierbe un ou 2074 01:57:37,349 --> 01:57:41,921 si el m-a invatat cum se rotește cu o spatulă. 2075 01:57:43,489 --> 01:57:45,724 Sunt inutil singur. 2076 01:57:45,757 --> 01:57:47,026 (GASPS) 2077 01:57:47,059 --> 01:57:49,495 Cu toții suntem inutili singuri. 2078 01:57:49,528 --> 01:57:51,931 E un lucru bun nu ești singur. 2079 01:57:52,898 --> 01:57:53,966 Oh! 2080 01:57:55,501 --> 01:57:57,837 Să mergem la salvare ratonul tău prost. 2081 01:57:57,870 --> 01:57:59,505 (EXCLAMAȚI ȘI MÂRMĂTÂND) 2082 01:57:59,538 --> 01:58:02,108 Oh, o vom face! 2083 01:58:02,141 --> 01:58:04,243 (Gâfâind) 2084 01:58:04,276 --> 01:58:06,479 (Ambele strigând) 2085 01:58:13,285 --> 01:58:15,455 (Grâmăt) 2086 01:58:17,389 --> 01:58:19,425 (TIPÂND) 2087 01:58:19,458 --> 01:58:22,428 (TOTI TIPA) 2088 01:58:26,265 --> 01:58:29,268 Arggh! 2089 01:58:29,301 --> 01:58:32,538 (POPING) 2090 01:58:34,072 --> 01:58:36,308 -(SHOCHETE DE CAINE) -O-ho-ho! 2091 01:58:36,341 --> 01:58:39,579 (REDAREA MUZICII ÎNIFĂTORĂ) 2092 01:58:47,386 --> 01:58:49,856 (Zoâit adânc) 2093 01:58:51,823 --> 01:58:53,959 (GONG GONG GRUNTS) Pleacă din drum! 2094 01:58:53,992 --> 01:58:55,794 (EVELYN GÂRMÂND) 2095 01:58:55,827 --> 01:58:57,196 (EVELYN gemuind) 2096 01:58:57,229 --> 01:58:59,031 (Ambele se certau) 2097 01:58:59,064 --> 01:59:01,400 (EVELYN VORBEȘTE) 2098 01:59:09,675 --> 01:59:11,611 ACTRITA EVELYN: Waymond! 2099 01:59:22,854 --> 01:59:24,256 JOBU: Vezi? 2100 01:59:24,289 --> 01:59:25,858 Este doar o chestiune de timp 2101 01:59:25,891 --> 01:59:27,626 înainte de toate se echilibrează. 2102 01:59:27,659 --> 01:59:29,528 -Hai, hai, hai! -CHAD: Nu pot. 2103 01:59:29,561 --> 01:59:32,331 Îmi pare rău, Raccaccoonie! Îmi pare rău! 2104 01:59:32,364 --> 01:59:33,899 (Zurâit) 2105 01:59:33,932 --> 01:59:35,535 (GEMĂT) 2106 01:59:36,401 --> 01:59:39,138 Evelyn, dă-i drumul. 2107 02:00:19,978 --> 02:00:21,480 (suspine) 2108 02:00:21,513 --> 02:00:24,149 Dar ea s-a dovedit a fi incapatanat, 2109 02:00:24,182 --> 02:00:27,653 fără scop, o mizerie. 2110 02:00:27,686 --> 02:00:29,589 La fel ca mama ei. 2111 02:00:30,522 --> 02:00:32,491 Dar acum văd. 2112 02:00:32,524 --> 02:00:35,094 E în regulă că e o mizerie. 2113 02:00:36,728 --> 02:00:39,398 Pentru ca la fel ca mine... 2114 02:00:39,431 --> 02:00:41,167 Huh. 2115 02:00:56,048 --> 02:00:57,683 (GASPS) 2116 02:01:17,636 --> 02:01:19,371 (Pașii de alergare se retrag) 2117 02:01:19,404 --> 02:01:21,573 (Vântul năuci) 2118 02:01:21,606 --> 02:01:23,809 (Zurâit) 2119 02:01:28,880 --> 02:01:31,817 (ECOURI DRAMATICE CÂNTATE CORALE) 2120 02:01:41,460 --> 02:01:44,697 (MUZICA DRAMATICĂ SE RĂSCĂ) 2121 02:01:50,502 --> 02:01:52,071 (GRUNTS) 2122 02:02:08,920 --> 02:02:11,590 (TIPÂND) 2123 02:02:13,525 --> 02:02:15,127 (Grâmăt) 2124 02:02:17,295 --> 02:02:18,864 (GEMETE) 2125 02:02:24,035 --> 02:02:26,005 (OAMENII EXCLAMA) 2126 02:02:28,073 --> 02:02:30,275 Ei bine, poate vei câștiga în acest univers, 2127 02:02:30,308 --> 02:02:32,711 dar in alt timp... 2128 02:02:32,744 --> 02:02:35,147 (Ambele mormăind) 2129 02:02:36,681 --> 02:02:38,984 ..te-am bătut! 2130 02:02:40,185 --> 02:02:41,353 Ohh! 2131 02:02:41,386 --> 02:02:43,188 Sau legăm! 2132 02:02:43,221 --> 02:02:45,291 (Ambele continuă să mormăie) 2133 02:02:46,625 --> 02:02:47,826 (CÂNTUL PĂSĂRĂRII) 2134 02:02:47,859 --> 02:02:50,195 JOBU: Sau doar... 2135 02:02:50,228 --> 02:02:51,764 ..stă în jur. 2136 02:02:51,797 --> 02:02:53,732 EVELYN: Bine, Joy, ascultă. 2137 02:02:53,765 --> 02:02:55,501 (EVELYN mormăie) 2138 02:02:55,534 --> 02:02:56,902 Pentru că e tot doar un inutil 2139 02:02:56,935 --> 02:02:58,504 găleată învolburată de prostii. 2140 02:02:58,537 --> 02:03:00,172 Huh! 2141 02:03:00,205 --> 02:03:01,774 (SHIRITATE METALICE) 2142 02:03:01,807 --> 02:03:05,778 Covrigiul ăla este unde În sfârșit găsim pacea, Evelyn. 2143 02:03:08,914 --> 02:03:12,651 Nu-mi mai spune Evelyn! 2144 02:03:22,160 --> 02:03:24,096 (TIPAGA) 2145 02:03:24,129 --> 02:03:25,364 eu 2146 02:03:25,397 --> 02:03:27,933 am 2147 02:03:27,966 --> 02:03:30,002 dvs 2148 02:03:30,035 --> 02:03:31,771 mama! 2149 02:03:34,639 --> 02:03:36,275 (Ambele mormăind) 2150 02:03:36,308 --> 02:03:38,177 (EVELYN șoptește indistinct) 2151 02:03:40,312 --> 02:03:41,680 (Zurâit) 2152 02:03:41,713 --> 02:03:43,149 Ah Ba? 2153 02:03:45,584 --> 02:03:48,154 (JOBU GRUNTING) 2154 02:03:49,588 --> 02:03:51,323 Serios? 2155 02:03:51,356 --> 02:03:53,592 Poti te rog doar... 2156 02:03:53,625 --> 02:03:56,228 ..oprește-te?! 2157 02:03:58,630 --> 02:04:00,466 mama. 2158 02:04:00,499 --> 02:04:02,935 Doar... oprește-te. 2159 02:04:03,735 --> 02:04:06,372 Bravo ție. Îți dai seama la rahat. 2160 02:04:07,806 --> 02:04:12,111 Și asta e grozav. chiar sunt, cu adevărat fericit pentru tine. 2161 02:04:13,411 --> 02:04:15,281 Dar eu sunt... 2162 02:04:16,548 --> 02:04:18,451 ..Sunt obosit. 2163 02:04:20,619 --> 02:04:22,120 Nu vreau să mai rănesc. 2164 02:04:22,153 --> 02:04:24,890 Și din anumite motive când sunt cu tine, doar... 2165 02:04:26,925 --> 02:04:29,261 ..doar ne doare pe amândoi. 2166 02:04:32,864 --> 02:04:36,168 Deci hai să mergem căile noastre separate, bine? 2167 02:04:37,736 --> 02:04:40,239 Lasă-mă să plec. 2168 02:04:52,551 --> 02:04:54,186 (Ușor) OK. 2169 02:04:59,624 --> 02:05:03,028 (MUZICA SENTIMENTALĂ) 2170 02:05:08,600 --> 02:05:11,337 (Vântul năuci) 2171 02:05:23,381 --> 02:05:25,518 (Tânărul bucurie care râde) 2172 02:05:29,588 --> 02:05:31,257 Așteaptă. 2173 02:05:38,296 --> 02:05:39,698 Te îngrași. 2174 02:05:39,731 --> 02:05:41,099 Și nu mă suni niciodată 2175 02:05:41,132 --> 02:05:42,568 chiar dacă avem un plan de familie. 2176 02:05:42,601 --> 02:05:44,202 -Ce? - Și este gratuit. 2177 02:05:44,235 --> 02:05:46,738 Tu doar vizitezi când ai nevoie de ceva. 2178 02:05:46,771 --> 02:05:48,941 Și ai un tatuaj și nu-mi pasă 2179 02:05:48,974 --> 02:05:51,376 dacă se presupune pentru a ne reprezenta familia. 2180 02:05:51,409 --> 02:05:52,978 Știi că urăsc tatuajele. 2181 02:05:53,011 --> 02:05:55,747 Și din toate locurile as putea fi, 2182 02:05:55,780 --> 02:05:58,216 de ce as vrea sa fiu aici cu tine? 2183 02:05:58,249 --> 02:06:00,452 Da, ai dreptate. 2184 02:06:00,485 --> 02:06:02,387 Nu are sens. 2185 02:06:02,420 --> 02:06:03,556 WAYMOND: Evelyn! 2186 02:06:04,689 --> 02:06:06,392 Lasă-o să termine. 2187 02:06:08,827 --> 02:06:10,563 Poate e așa cum ai spus. 2188 02:06:11,630 --> 02:06:14,266 Poate că există ceva acolo, 2189 02:06:14,299 --> 02:06:16,001 o nouă descoperire 2190 02:06:16,034 --> 02:06:17,603 care ne va face să simțim 2191 02:06:17,636 --> 02:06:20,506 ca și mai mic bucăți de rahat. 2192 02:06:21,640 --> 02:06:23,809 Ceva care explică de ce 2193 02:06:23,842 --> 02:06:26,812 încă te-ai dus să mă cauți 2194 02:06:26,845 --> 02:06:29,315 prin tot acest zgomot. 2195 02:06:31,549 --> 02:06:33,218 Și de ce, 2196 02:06:33,251 --> 02:06:35,253 indiferent ce, 2197 02:06:35,286 --> 02:06:37,957 mai vreau să fiu aici cu tine. 2198 02:06:39,691 --> 02:06:42,061 voi mereu... 2199 02:06:43,361 --> 02:06:44,964 ..intotdeauna... 2200 02:06:45,730 --> 02:06:48,467 ..vreau să fiu aici cu tine. 2201 02:06:50,869 --> 02:06:53,005 Şi ce dacă? Tu... 2202 02:06:55,940 --> 02:06:58,978 Doar vei face ignori orice altceva? 2203 02:06:59,944 --> 02:07:03,115 Ai putea fi orice, oriunde. 2204 02:07:06,918 --> 02:07:10,022 De ce să nu mergi undeva unde esti... 2205 02:07:12,857 --> 02:07:15,361 ..unde fiica ta este mai mult decât doar... 2206 02:07:17,028 --> 02:07:18,931 ..asta? (Râde cu amărăciune) 2207 02:07:20,498 --> 02:07:22,801 Aici, tot ce primim 2208 02:07:22,834 --> 02:07:26,104 sunt câteva pete de timp 2209 02:07:26,137 --> 02:07:29,675 unde orice din acestea are de fapt vreun sens. 2210 02:07:35,447 --> 02:07:37,249 Atunci voi prețui 2211 02:07:37,282 --> 02:07:40,519 aceste câteva pete de timp. 2212 02:07:45,990 --> 02:07:48,093 (DISPOZITUL SE OPRIREȘTE) 2213 02:07:48,126 --> 02:07:50,395 Apăsați butonul. 2214 02:07:50,428 --> 02:07:52,631 Da, iată. 2215 02:07:52,664 --> 02:07:54,399 Simt că am 14 ani. 2216 02:07:54,432 --> 02:07:56,601 -(TUSE) -Da. 2217 02:07:56,634 --> 02:07:59,905 EVELYN: Ești o femeie nebună! 2218 02:07:59,938 --> 02:08:01,673 DEIRDRE: Este nevoie de unul ca să cunoască unul. 2219 02:08:01,706 --> 02:08:05,210 Îmi pare rău, Raccaccoonie! Îmi pare rău! 2220 02:08:05,243 --> 02:08:07,613 -Ce faci? -Apucă-mă de păr. 2221 02:08:09,380 --> 02:08:12,051 (Ambele mormăind) 2222 02:08:14,052 --> 02:08:16,355 (VORBIREA CANTONEZA) 2223 02:08:21,659 --> 02:08:24,063 Ce a spus? (Chicotete) 2224 02:08:24,863 --> 02:08:27,099 (Shipând) 2225 02:08:36,708 --> 02:08:39,277 (MUZICA RĂSĂ) 2226 02:08:39,310 --> 02:08:40,579 (TIPAGA) 2227 02:08:48,586 --> 02:08:49,821 (Ambele râd) 2228 02:08:49,854 --> 02:08:51,323 (CANT TRADIȚIONAL) 2229 02:08:51,356 --> 02:08:54,626 (TOȚI CANTĂ) ♪ Suntem o familie... ♪ 2230 02:08:54,659 --> 02:08:56,595 (TIPÂND) 2231 02:08:59,564 --> 02:09:04,436 ♪ Familie... ♪ 2232 02:09:06,671 --> 02:09:07,906 (MUZICA SE OPRIște) 2233 02:09:07,939 --> 02:09:10,175 (Ambele suspine) 2234 02:09:31,162 --> 02:09:33,265 ( WAYMOND râde) 2235 02:09:36,668 --> 02:09:38,771 Acest lucru este atât de ciudat. 2236 02:09:40,872 --> 02:09:42,808 Asta e ciudat, nu? 2237 02:09:47,078 --> 02:09:49,581 Mai vrei sa-ti faci petrecerea? 2238 02:09:50,782 --> 02:09:53,485 Putem face orice ne dorim. 2239 02:09:57,622 --> 02:09:59,124 Nimic nu contează. 2240 02:09:59,157 --> 02:10:01,560 (Chicot de bucurie) 2241 02:10:08,633 --> 02:10:10,969 (Spălarea toaletei) 2242 02:10:11,002 --> 02:10:12,671 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 2243 02:10:12,704 --> 02:10:15,674 BUCURIA: OK, cu siguranță suntem acum târziu, băieți. 2244 02:10:17,842 --> 02:10:19,544 ai sa aduca toate astea? 2245 02:10:19,577 --> 02:10:20,846 Mmm-hmm. 2246 02:10:20,879 --> 02:10:22,814 Asta trebuie să meargă si in geanta. 2247 02:10:22,847 --> 02:10:25,784 (JOY SCOFFS) Taxele sunt naibii. 2248 02:10:29,120 --> 02:10:31,790 (FUMIZ DE BUCURIE) 2249 02:10:31,823 --> 02:10:33,859 (PORĂVĂRII INDISTINTE) 2250 02:10:34,893 --> 02:10:36,829 Mulțumesc pentru călătorie, Becky! 2251 02:10:37,829 --> 02:10:39,764 Hei, e bine. 2252 02:10:39,797 --> 02:10:41,199 Mmm-hmm. Ai înțeles asta, bine? 2253 02:10:41,232 --> 02:10:42,667 -Becky? -Te sun dupa. 2254 02:10:42,700 --> 02:10:44,536 Trebuie să-ți crești părul. 2255 02:10:48,206 --> 02:10:49,841 -(Chicotind) -Uau. 2256 02:10:49,874 --> 02:10:51,577 (Ambele râd) 2257 02:10:52,977 --> 02:10:54,946 Te sun mai târziu! 2258 02:10:54,979 --> 02:10:56,648 EVELYN: Grăbește-te, grăbește-te! 2259 02:11:01,185 --> 02:11:02,888 Trebuie să fac pipi. Stai. 2260 02:11:02,921 --> 02:11:04,656 BINE. Grabă. 2261 02:11:11,996 --> 02:11:14,233 (BIP SCANNER DE SECURITATE) 2262 02:11:32,250 --> 02:11:34,553 (Chicotește, vorbește mandarin) 2263 02:11:40,758 --> 02:11:43,194 DEIRDRE: OK. Da. 2264 02:11:43,227 --> 02:11:46,631 Sunt fericit să spun că mă gândesc 2265 02:11:46,664 --> 02:11:47,966 lucrurile stau mai bine. 2266 02:11:47,999 --> 02:11:50,235 Acesta este... acesta este o îmbunătățire. 2267 02:11:50,268 --> 02:11:52,304 Și mă bucur că ai ascultat. 2268 02:11:52,337 --> 02:11:54,139 Dar avem o problemă 2269 02:11:54,172 --> 02:11:56,441 pentru că ai ascultat, dar nu ai ascultat 2270 02:11:56,474 --> 02:11:58,310 si asta are de facut cu Programul C. 2271 02:11:58,343 --> 02:12:01,379 - Vezi tu, ai facut... -(ECU VOCI INDISTINTE) 2272 02:12:01,412 --> 02:12:04,650 (CÂNTAT ȘI PĂVĂRÂBLIE SE SUPRUNE) 2273 02:12:11,589 --> 02:12:13,959 DEIRDRE: Evelyn! M-ai auzit? 2274 02:12:13,992 --> 02:12:17,429 Îmi pare rău. Ce ați spus? 2275 02:12:19,130 --> 02:12:22,367 (MUZICA DRAMATICĂ CRESCENDOS) 2276 02:12:28,539 --> 02:12:29,975 (MUZICA SE TERMINĂ) 2277 02:12:35,113 --> 02:12:38,517 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 2278 02:13:02,940 --> 02:13:07,245 CÂNTEC: ♪ Aceasta este o viață 2279 02:13:09,881 --> 02:13:14,453 ♪ Liber de destin 2280 02:13:16,921 --> 02:13:20,759 ♪ Nu numai ceea ce semănăm 2281 02:13:22,960 --> 02:13:26,865 ♪ Nu numai ceea ce arătăm 2282 02:13:26,898 --> 02:13:30,335 ♪ Ooh 2283 02:13:30,368 --> 02:13:33,972 ♪ Aceasta este o viață 2284 02:13:34,005 --> 02:13:37,409 ♪ Orice posibilitate 2285 02:13:37,442 --> 02:13:39,711 ♪ Liber de destin 2286 02:13:39,744 --> 02:13:44,249 ♪ Eu te aleg pe tine si tu ma alegi pe mine 2287 02:13:44,282 --> 02:13:46,518 ♪ Nu numai ceea ce semănăm 2288 02:13:46,551 --> 02:13:50,522 ♪ Fiecare spațiu și de fiecare dată 2289 02:13:50,555 --> 02:13:54,159 ♪ Nu numai ceea ce arătăm 2290 02:13:54,192 --> 02:13:59,097 ♪ Ce știm 2291 02:13:59,130 --> 02:14:02,300 ♪ Aceasta este o lumină 2292 02:14:02,333 --> 02:14:06,438 ♪ Multe vieți care ar fi putut fi 2293 02:14:06,471 --> 02:14:08,373 ♪ Liber de entropie 2294 02:14:08,406 --> 02:14:13,211 ♪ Încurcat pentru eternitate 2295 02:14:13,244 --> 02:14:19,184 ♪ Nu numai mâinile și degetele de la picioare 2296 02:14:19,217 --> 02:14:23,121 ♪ Nu numai ceea ce am știut 2297 02:14:23,154 --> 02:14:26,424 ♪ Găsim 2298 02:14:26,457 --> 02:14:29,794 ♪ Această viață 2299 02:14:29,827 --> 02:14:32,897 ♪ Cumva 2300 02:14:32,930 --> 02:14:36,434 ♪ Bine 2301 02:14:36,467 --> 02:14:40,472 ♪ Aceasta este o viață 2302 02:14:43,307 --> 02:14:49,247 ♪ Miracole lente și bruște 2303 02:14:49,280 --> 02:14:52,650 ♪ Vedere asupra altor lumi 2304 02:14:52,683 --> 02:14:56,354 ♪ De pe pervazurile noastre 2305 02:14:56,387 --> 02:14:59,057 ♪ Cu greutatea 2306 02:14:59,090 --> 02:15:02,894 ♪ De eternitate 2307 02:15:02,927 --> 02:15:08,032 ♪ Cu viteza luminii 2308 02:15:08,065 --> 02:15:12,137 ♪ Aceasta este o viață 2309 02:15:14,939 --> 02:15:19,744 ♪ Aceasta este viața noastră. ♪ 2310 02:18:26,831 --> 02:18:29,100 CÂNTEC: ♪ Te iubesc, te iubesc 2311 02:18:29,133 --> 02:18:31,269 ♪ Te iubesc, te iubesc 2312 02:18:31,302 --> 02:18:33,438 ♪ Te iubesc, te iubesc 2313 02:18:33,471 --> 02:18:35,640 ♪ Te iubesc, te iubesc 2314 02:18:35,673 --> 02:18:37,642 ♪ Te iubesc, te iubesc 2315 02:18:37,675 --> 02:18:40,011 ♪ Te iubesc, te iubesc 2316 02:18:40,044 --> 02:18:41,813 ♪ Te iubesc 2317 02:18:42,580 --> 02:18:45,650 ♪ Iubesc tu 2318 02:18:45,683 --> 02:18:48,353 ♪ Te iubesc 2319 02:18:48,386 --> 02:18:50,355 ♪ Iubesc 2320 02:18:50,388 --> 02:18:53,558 ♪ Tu 2321 02:18:53,591 --> 02:18:59,130 ♪ Ohh! ♪ 2322 02:19:00,305 --> 02:20:00,513 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org