1
00:00:32,829 --> 00:00:36,560
<i>Fogj egy hulló csillagot
és tedd a zsebed</i>be

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,091
<i>Tartsa el egy esős napra</i>

3
00:00:40,503 --> 00:00:44,633
<i>Mert jöhet a szerelem
és megérinti a vállad</i>t

4
00:00:45,041 --> 00:00:47,202
<i>Valami csillagtalan éjszaka</i>

5
00:00:49,079 --> 00:00:52,845
<i>Csak arra az esetre, ha úgy érzi
meg akarod tartani őt</i>et

6
00:00:53,583 --> 00:00:56,848
<i>Van egy zsebnyi csillagfény</i>

7
00:00:56,886 --> 00:01:00,913
<i>Fogj egy hulló csillagot
és tedd a zsebed</i>be

8
00:01:00,991 --> 00:01:03,391
<i>Soha ne hagyd, hogy elhalványuljon</i>

9
00:01:04,894 --> 00:01:08,660
<i>Fogj egy hulló csillagot
és tedd a zsebed</i>be

10
00:01:08,698 --> 00:01:11,394
<i>Tartsa el egy esős napra</i>

11
00:01:14,304 --> 00:01:18,741
<i>Mert jöhet a szerelem
és megérinti a vállad</i>t

12
00:01:19,276 --> 00:01:21,335
<i>Valami csillagtalan éjszaka</i>

13
00:01:22,412 --> 00:01:27,145
<i>És arra az esetre, ha úgy érzi
meg akarod tartani őt</i>et

14
00:01:27,751 --> 00:01:33,155
<i>- Lesz egy zsebnyi csillagfényed
- Zsebnyi csillagfény</i>t

15
00:01:35,025 --> 00:01:39,018
<i>Fogj egy hulló csillagot
és tedd a zsebed</i>be

16
00:01:39,262 --> 00:01:41,696
<i>Soha ne hagyd, hogy elhalványuljon</i>

17
00:01:43,266 --> 00:01:47,066
<i>Fogj egy hulló csillagot
és tedd a zsebed</i>be

18
00:01:47,103 --> 00:01:49,731
<i>Tartsa el egy esős napra</i>

19
00:01:54,678 --> 00:01:59,342
<i>Amikor gondjai vannak
kezdje el a szorzás</i>t

20
00:02:00,116 --> 00:02:01,743
<i>És csak lehet</i>

21
00:02:03,086 --> 00:02:07,819
<i>Könnyű elfelejteni őket
próbálkozás nélkül</i>t

22
00:02:08,224 --> 00:02:11,523
<i>Csak egy zsebnyi csillagfénnyel</i>

23
00:02:11,561 --> 00:02:15,463
<i>Fogj egy hulló csillagot
és tedd a zsebed</i>be

24
00:02:15,498 --> 00:02:19,025
<i>Tartsa el egy esős napra</i>

25
00:02:19,336 --> 00:02:22,863
<i>Tartsa el egy esős napra</i>

26
00:02:23,740 --> 00:02:28,768
<i>Tartsa el egy esős napra</i>

27
00:02:33,883 --> 00:02:34,975
<i>Elfoglalt vagy?</i>

28
00:02:35,018 --> 00:02:36,280
<i>Igen, elfoglalt voltam.
Tudod.</i>

29
00:02:36,319 --> 00:02:38,344
- Mivel van elfoglalva?
- Nyugodtan a kertben.

30
00:02:38,388 --> 00:02:40,948
A kertben. Tudod mit?
Hiányzik a munka. Ez az, amit.

31
00:02:40,990 --> 00:02:42,514
- Ezt látom.
- Nem, nem hiányzik a munka.

32
00:02:42,559 --> 00:02:46,586
Igen, hiányzik a zsongás és
a vicceket és a srácokat. ezt tudom.

33
00:02:46,629 --> 00:02:48,961
- Ne mondd, hogy ez nem igaz. Igen.
- Talán egy kicsit.

34
00:02:48,998 --> 00:02:50,625
Veszel egy kis húst?
vagy mi?

35
00:02:50,667 --> 00:02:52,862
Igen, veszek egy kis húst.
Most nézek egy kis húst.

36
00:02:52,902 --> 00:02:56,065
- Szeretnék enni egy jó steaket.
- Különlegességem van itt a faron.

37
00:02:56,106 --> 00:02:57,403
Ó, felejtsd el a különlegességeket.

38
00:02:57,440 --> 00:03:00,637
Meglátogattam a gyerekeket
ezen a hétvégén az ország minden részéről.

39
00:03:00,677 --> 00:03:02,872
Mindannyian egy asztal körül vannak,
mind a négyen.

40
00:03:06,616 --> 00:03:07,981
<i>Tisztítsa meg az ötös folyosót.</i>

41
00:03:08,017 --> 00:03:09,279
<i>Takarítsd ki az ötös folyosót, kérlek.</i>

42
00:03:11,388 --> 00:03:15,688
Elnézést.
Tudsz ezekről a borokról?

43
00:03:15,725 --> 00:03:18,193
- A bor? Ezek a borok?
- Igen.

44
00:03:18,762 --> 00:03:21,094
Ezt a részt raktározom.
Miért? Van valami probléma?

45
00:03:21,398 --> 00:03:26,028
Nem, csak drágán akarok venni
üveg bort a gyerekeimnek.

46
00:03:27,570 --> 00:03:30,664
- Ez nem gyerekeknek való.
- Tudom, hogy nem gyerekeknek való.

47
00:03:30,707 --> 00:03:32,470
A gyerekeimnek szól
akik már nem gyerekek.

48
00:03:32,509 --> 00:03:35,967
Mi lenne a legjobb...
Ebből egyet?

49
00:03:36,079 --> 00:03:40,516
Nos, kaptunk borokat
a világ minden tájáról.

50
00:03:40,550 --> 00:03:43,951
Van angol borunk,
tudod, Franciaországból.

51
00:03:43,987 --> 00:03:47,821
Olasz borokat kaptunk
egész Európából.

52
00:03:48,591 --> 00:03:50,821
Jó benyomást akarok kelteni
a gyerekeimen.

53
00:03:51,261 --> 00:03:53,092
Meg fogod tenni. Határozottan.

54
00:03:53,396 --> 00:03:54,920
Van benne beépített
érzékenyítő mérő

55
00:03:54,964 --> 00:03:57,330
steakekhez és szárnyasokhoz
hét különböző fokozattal.

56
00:03:58,001 --> 00:04:01,562
És van egy automata fröccs
hogy csillapítsa a lángokat, ha az olaj megakad.

57
00:04:01,604 --> 00:04:04,630
Öt év garancia van rá
prémium védőtömítéssel.

58
00:04:04,674 --> 00:04:06,403
Automata főzőlappal rendelkezik,

59
00:04:06,443 --> 00:04:09,571
és amikor a fedél le van zárva,
az oxigén szintre csökkent

60
00:04:09,612 --> 00:04:12,342
az nem támogatja
vagy ösztönözze a zsírok meggyulladását.

61
00:04:12,649 --> 00:04:13,775
Igen.

62
00:04:14,451 --> 00:04:17,215
- Erre megy?
- 648. Ez az eladási ár.

63
00:04:17,253 --> 00:04:21,121
Ez egy jó üzlet ennél a modellnél.
Ez olyan alacsony, amennyire csak tudok.

64
00:04:22,759 --> 00:04:25,660
- Mit szólnál 6-hoz?
- Kész. Persze. Teljesen.

65
00:04:25,695 --> 00:04:28,357
- Hol...
- Csak berakhatod.

66
00:04:28,898 --> 00:04:31,867
- Úgy tűnik, valaki bulit rendez.
- Igen, ez csak a család.

67
00:04:56,092 --> 00:04:58,026
<i>- Hello?
- Apa, Robert vagyok.</i>

68
00:04:58,061 --> 00:04:59,085
Robert.

69
00:04:59,128 --> 00:05:01,358
<i>Apa, figyelj!
a dolgok nem néznek ki túl jól...</i>

70
00:05:06,803 --> 00:05:09,294
<i>- Elnézést.
- Ó, hát ez kár.</i>

71
00:05:09,339 --> 00:05:11,239
Ez nagyon szégyen.

72
00:05:11,274 --> 00:05:15,335
Igen, lemaradsz
egy finom bor mellett

73
00:05:15,745 --> 00:05:18,942
<i>- és filé mignon steak és...
- Hallottál a többiekről?</i>

74
00:05:19,082 --> 00:05:21,414
Igen, eddig mindegyik jön.

75
00:05:21,451 --> 00:05:23,681
Valami péntek este,
valami szombat reggel.

76
00:05:24,621 --> 00:05:28,250
<i>- Még egyszer elnézést, apa.
- Igen, én is sajnálom, Rob</i>

77
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
de vissza kell menned
annak a zenekarnak, fiam.

78
00:05:30,460 --> 00:05:34,328
<i>- Megteszem. Te vigyázol. Rendben.
- Oké. Te is vigyázz. Rendben.</i>

79
00:05:35,198 --> 00:05:36,324
oké.

80
00:05:57,253 --> 00:06:00,984
<i>Apa, szia. Nem tudom most abbahagyni.
Pár perc múlva újra színpadra állok.</i>

81
00:06:01,024 --> 00:06:05,358
<i>A producerek Párizsból repülnek
és szeretné látni az eredeti szereposztás</i>t

82
00:06:05,395 --> 00:06:08,296
<i>így egyszerűen nem tudok elmenni ezen a hétvégén.</i>

83
00:06:08,765 --> 00:06:12,565
<i>Sajnálom. Tudom, hogy nem voltam otthon
a temetés óta,</i>

84
00:06:13,069 --> 00:06:17,369
<i>De igyekszem, ígérem. szeretlek.
Rád gondolok.</i>

85
00:06:17,407 --> 00:06:18,806
<i>Nagy csók.</i>

86
00:06:20,610 --> 00:06:22,202
<i>Szia, apa. Amy vagyok.</i>

87
00:06:23,146 --> 00:06:24,579
<i>Nagyon sajnálom, hogy ezt kell tennem,</i>

88
00:06:24,614 --> 00:06:27,447
<i>de a dolgok most nagyon megőrültek
az ügynökség</i>nél

89
00:06:27,483 --> 00:06:31,283
<i>és Jack lázas.
Ma hiányzott az iskolából.</i>

90
00:06:31,321 --> 00:06:33,118
<i>Tehát egyik és másik dolog között,</i>

91
00:06:33,156 --> 00:06:35,647
<i>nem fogjuk tudni elérni
ezen a hétvégén.</i>

92
00:06:35,692 --> 00:06:37,592
<i>Nagyon sajnálom, apa.</i>

93
00:06:39,329 --> 00:06:40,591
<i>És hogy rontsa a helyzetet,</i>

94
00:06:40,630 --> 00:06:44,657
<i>Ma beszéltem Daviddel,
és ő sem érheti el.</i>t

95
00:06:44,701 --> 00:06:47,693
<i>Sok minden történik vele,
egy festmény vagy valami, de...</i>

96
00:06:48,304 --> 00:06:51,831
<i>Egyébként megígérem
hamarosan elkészítjük neked. Rendben?</i>

97
00:06:52,775 --> 00:06:54,208
<i>Szeretlek.</i>

98
00:07:06,623 --> 00:07:07,647
Hát nem teheted.

99
00:07:07,690 --> 00:07:09,453
Nem mehetsz csak úgy repülni
országszerte,

100
00:07:09,492 --> 00:07:12,359
- nem a te állapotodban.
- Ki mondott valamit a repülésről?

101
00:07:12,395 --> 00:07:14,955
Mi a helyzet a buszokkal? Mi a helyzet a vonatokkal?

102
00:07:14,998 --> 00:07:16,488
Aggódom a tüdőd miatt, Frank.

103
00:07:16,532 --> 00:07:18,557
Ne aggódj a tüdőm miatt.
Aggódjon a tüdeje miatt.

104
00:07:18,601 --> 00:07:19,795
A tüdőm rendben van.

105
00:07:19,836 --> 00:07:22,737
A tüdőfibrózis megköveteli Önt
hogy lazán vegye a dolgokat.

106
00:07:22,772 --> 00:07:23,864
Most már tudod.

107
00:07:23,906 --> 00:07:26,807
Csak megyek a buszokra,
a vonatokon...

108
00:07:26,843 --> 00:07:29,243
Rossz munkát választottál, Frank.
úgy értem,

109
00:07:29,879 --> 00:07:32,211
párásított PVC belélegzése
annyi év...

110
00:07:33,983 --> 00:07:37,441
Tudod, ez csak a látásról szól
a család. Tudod, én...

111
00:07:38,121 --> 00:07:41,215
Jean mindig tartotta a kapcsolatot
mindenkivel, és most...

112
00:07:41,624 --> 00:07:43,717
Tudod, hogy van.
Ez most rajtam múlik.

113
00:07:45,194 --> 00:07:47,458
- Hogy boldogulsz egyedül?
- Jól vagyok.

114
00:07:47,997 --> 00:07:50,465
- Jól vagy? Igen, jól?
- Jó, igen. jól vagyok.

115
00:07:52,035 --> 00:07:54,162
Tudod, amikor elvesztettem a feleségemet,

116
00:07:54,203 --> 00:07:57,104
Azon kaptam magam, hogy beszélek vele
mintha még mindig ott lenne.

117
00:07:57,140 --> 00:07:58,539
Hónapokig ment.

118
00:07:59,876 --> 00:08:01,673
– Hol a fenében van a rövidnadrágom?

119
00:08:02,512 --> 00:08:05,345
Nem, nem. Nincs ott senki.
Nem. Magamban beszélek.

120
00:08:06,015 --> 00:08:07,277
Őrült, mi?

121
00:08:08,785 --> 00:08:10,685
- Te csinálod, Frank?
- Nem.

122
00:08:10,720 --> 00:08:13,985
- Nem? Nem?
- Még nem.

123
00:08:14,590 --> 00:08:17,491
Nézd, hallom, amit mondasz,
de ez az utazás,

124
00:08:18,094 --> 00:08:21,120
most nem erre van szükséged.
Könnyen kell venned a dolgokat.

125
00:08:21,764 --> 00:08:23,493
Te igen. Maradj otthon.

126
00:08:24,567 --> 00:08:27,968
Tudod mit kell tenned?
Töltsön több időt a kertben.

127
00:08:33,810 --> 00:08:35,334
Ed azt mondta, hogy jó.

128
00:08:36,446 --> 00:08:41,474
Azt mondta, vegyen be elegendő gyógyszert
és ragaszkodj a vonatokhoz és a buszokhoz.

129
00:08:42,585 --> 00:08:46,749
És csinálok sok képet,
és hazahozom a hírt.

130
00:08:49,292 --> 00:08:51,283
Daviddel kezdem New Yorkban.

131
00:08:52,061 --> 00:08:54,621
És ha valami elromlik,
mindjárt otthon leszek.

132
00:08:58,167 --> 00:09:01,967
Megvan a kulcsom, a pénztárcám.

133
00:09:04,006 --> 00:09:07,908
A kulcsaim, megvan a gyógyszerem.

134
00:09:10,279 --> 00:09:11,576
Kamera.

135
00:09:13,850 --> 00:09:15,340
Megvan a kulcsaim.

136
00:09:40,109 --> 00:09:42,009
<i>Következő.</i>

137
00:09:42,044 --> 00:09:44,171
New York City. Egy módon, kérem.

138
00:09:45,481 --> 00:09:49,645
<i>- 87 USD.
- 87 dollár. Van 100.</i>

139
00:09:51,387 --> 00:09:53,651
<i>- Meglátogatom a fiamat.
- Nagyon jó.</i>

140
00:09:54,390 --> 00:09:57,086
<i>- Tudod, mit csinál?
- Fogalmam sincs.</i>

141
00:09:57,126 --> 00:09:59,356
<i>- Ő egy művész.
- Kapu 7. Köszönöm.</i>

142
00:09:59,395 --> 00:10:00,828
<i>- Következő.
- Köszönöm.</i>

143
00:10:19,348 --> 00:10:22,215
Mi a véleményed a munkámról?

144
00:10:24,320 --> 00:10:27,187
Már nézted
amióta elhagytuk az állomást.

145
00:10:28,324 --> 00:10:29,848
Sajnálom, nem értem.

146
00:10:29,892 --> 00:10:31,883
Nem, ne nézz rám.
Nézz vissza az ablakon.

147
00:10:31,928 --> 00:10:33,293
Mondd el, mit látsz.

148
00:10:33,863 --> 00:10:35,626
- Autók?
- Nem.

149
00:10:36,332 --> 00:10:38,892
- Fák?
- Hát igen, de nem.

150
00:10:40,436 --> 00:10:42,802
Házak?

151
00:10:43,606 --> 00:10:45,767
Csak emlékezz erre
nézted már

152
00:10:45,808 --> 00:10:50,302
- amióta elhagytuk az állomást.
- Ó, az ablak. Az üveg?

153
00:10:50,346 --> 00:10:53,315
Nem. Nem rossz, de ez egy kezdet... De...

154
00:10:54,817 --> 00:10:57,809
- Madarak?
- Nem. Nem madarak.

155
00:11:02,725 --> 00:11:06,752
- Sziklák?
- Nem sziklák. Nem, ez nevetséges.

156
00:11:06,796 --> 00:11:08,991
Rocks! Csak találgatsz.

157
00:11:09,031 --> 00:11:11,556
Én itt maradok ennél a hölgynél.
Szerintem van ötlete.

158
00:11:11,601 --> 00:11:13,501
Nem, őszintén,
Tényleg fogalmam sincs, mire gondolsz.

159
00:11:13,536 --> 00:11:15,561
Tudod, csak keresd a ritmust.

160
00:11:19,709 --> 00:11:23,167
- A telefonoszlopok?
- Zárd be. Közeli.

161
00:11:23,212 --> 00:11:26,045
- A vezeték?
- Igen. Folytasd. Folytasd.

162
00:11:26,082 --> 00:11:28,676
- Tényleg, feladom.
- Nem, nem. Rendben. Ennyi. Ennyi.

163
00:11:28,718 --> 00:11:29,776
A vezeték, az jó.

164
00:11:29,819 --> 00:11:31,650
Úgy értem, nem én készítettem a vezetéket,
Nem akasztottam fel a drótot,

165
00:11:31,687 --> 00:11:35,020
de bevontam a drótot.
PVC bevonattal védtem

166
00:11:35,057 --> 00:11:38,390
eső, nedvesség, meleg ellen,
ilyesmi.

167
00:11:38,427 --> 00:11:42,329
Szóval, amit valójában látsz
nem a vezeték. Ez az én PVC bevonatom.

168
00:11:42,365 --> 00:11:45,562
Hetente 1000 mérföld vezetéket futottam,
non-stop.

169
00:11:45,601 --> 00:11:48,069
- Hűha.
- Megállás nélkül.

170
00:11:48,104 --> 00:11:49,196
Ha csak egy percre gondolkodsz,

171
00:11:49,238 --> 00:11:52,537
az összes beszélgetést
amelyek azon a vezetéken keresztül történtek.

172
00:11:52,575 --> 00:11:55,009
Jó hír és rossz hír.

173
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
Igen.

174
00:12:00,850 --> 00:12:02,477
- Mutatok valamit.
- Persze.

175
00:12:02,518 --> 00:12:06,477
Ezek az én gyerekeim.

176
00:12:07,757 --> 00:12:09,315
Robert, a karmester.

177
00:12:10,092 --> 00:12:15,120
David, a művész. Rosie, a táncos.
Amy, nagyon magasan jár a reklámozásban.

178
00:12:15,965 --> 00:12:18,729
Millió láb drót
hogy oda kerüljenek, ahol ma vannak.

179
00:12:19,602 --> 00:12:21,832
- Szép kép.
- Köszönöm.

180
00:12:23,439 --> 00:12:26,203
Millió láb drót
hogy oda kerüljenek, ahol ma vannak.

181
00:12:30,313 --> 00:12:33,942
- Sziklák?
- Igen, igaz. így van. Sziklák.

182
00:12:38,154 --> 00:12:41,146
Mindannyian...
Mindannyiuknak meg kellett volna látogatniuk,

183
00:12:41,791 --> 00:12:43,782
és megvoltunk volna
családi összejövetel,

184
00:12:43,826 --> 00:12:46,954
és helyettem mindannyian lemondtak rólam
az utolsó pillanatban.

185
00:13:57,299 --> 00:13:58,732
Kizárod magad, drágám?

186
00:14:00,703 --> 00:14:02,330
Nem, nem zártam ki magam.

187
00:14:02,371 --> 00:14:04,965
Itt lakik a fiam.
Csak őt várom.

188
00:14:05,207 --> 00:14:08,142
Ha akarsz, jöhetsz velem várni.
Ismerek egy helyet.

189
00:14:08,177 --> 00:14:09,872
Ó, köszönöm.
Azért ez kedves tőled.

190
00:14:09,912 --> 00:14:11,402
- Biztos?
- Köszönöm.

191
00:14:11,447 --> 00:14:12,846
Akarod látni a lábamat?

192
00:14:15,351 --> 00:14:16,682
Akarod látni az enyémet?

193
00:14:38,007 --> 00:14:39,599
- Gyerünk.
- Itt vagyunk?

194
00:14:39,642 --> 00:14:40,939
Ó, ember.

195
00:14:41,444 --> 00:14:43,969
- Haver, nem hiszek neked, haver.
- Mit?

196
00:14:44,280 --> 00:14:46,748
Nem hiszem el neked, egész este...

197
00:15:25,421 --> 00:15:26,718
David.

198
00:15:36,165 --> 00:15:38,258
<i>Mit fogsz csinálni?
ha felnősz? Huh?</i>

199
00:15:38,300 --> 00:15:40,097
<i>Festő szeretnék lenni
és csináld meg a képeimet.</i>

200
00:15:40,136 --> 00:15:42,263
<i>Nem, nem festő.
Krisztus, a festők falakat festenek,</i>re

201
00:15:42,304 --> 00:15:45,273
<i>és a kutyák a falakra pisilnek.
Művész leszel.</i>

202
00:15:45,307 --> 00:15:48,003
<i>A művészek képeket festenek
amelyek megváltoztatják az emberek életét.</i>

203
00:15:48,043 --> 00:15:49,601
<i>- Szóval mi leszel?
- Egy művész.</i>

204
00:15:49,645 --> 00:15:52,409
<i>Úgy van, művész.
Szóval keményen fogsz dolgozni?</i>

205
00:15:52,448 --> 00:15:53,506
<i>Igen, apa.</i>

206
00:15:53,549 --> 00:15:56,279
<i>- Büszkévé teszel?
- Igyekszem, apa.</i>

207
00:16:15,371 --> 00:16:16,861
<i>Sajnos ez lesz</i>

208
00:16:16,906 --> 00:16:19,204
<i>a part tetején valamikor holnap.</i>

209
00:16:19,241 --> 00:16:23,940
<i>Jelenleg az Alice hurrikán csomagol
165 mérföld/órás szél.</i>

210
00:16:23,979 --> 00:16:27,039
<i>Megvan
5-ös kategóriájú hurrikán. A nyomás...</i>

211
00:16:27,082 --> 00:16:28,572
Úgy néz ki, mint egy rossz vihar.

212
00:16:29,752 --> 00:16:32,744
- Huh?
- Rossz vihar.

213
00:16:33,255 --> 00:16:34,745
94 vagyok.

214
00:16:35,891 --> 00:16:38,257
- Távol tartom magam az orvosoktól.
- Fiú.

215
00:16:39,161 --> 00:16:42,392
Három gyermekem van, hat unokám.

216
00:16:42,998 --> 00:16:44,226
Elfoglaltak.

217
00:16:44,266 --> 00:16:47,235
Túl elfoglaltak ahhoz, hogy beszéljenek velem.
Időpontot kell kérnem.

218
00:16:47,670 --> 00:16:52,004
Eltévedtek valahol.
Nincs szükségük senkire.

219
00:16:53,375 --> 00:16:56,173
Az emberek megváltoztak, az élet megváltozott.

220
00:16:56,579 --> 00:16:58,376
Ma kezet fogsz
valakivel,

221
00:16:58,414 --> 00:17:02,248
számolnod kell az ujjaidat
hogy megbizonyosodjon arról, hogy öt ujját visszakapta.

222
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
- Szia.
- Szia.

223
00:17:19,201 --> 00:17:21,294
- Segíthetek?
- Működnek a harangok?

224
00:17:21,337 --> 00:17:22,599
Igen.

225
00:17:22,638 --> 00:17:26,540
A fiam a 9-es lakásban lakik.
Nem vagyok benne biztos, hogy otthon van-e.

226
00:17:27,042 --> 00:17:28,771
- Rendben.
- Köszönöm.

227
00:18:07,082 --> 00:18:08,208
David?

228
00:19:00,636 --> 00:19:04,402
<i>Álmatlan napjaim során
találtam</i>t

229
00:19:05,274 --> 00:19:08,732
<i>Az álomtalan álmomban meg vagyok kötve</i>

230
00:19:10,145 --> 00:19:13,637
<i>Egy éjszaka hallani a hangot</i>

231
00:19:14,383 --> 00:19:16,317
<i>Ha hívsz</i>

232
00:19:16,785 --> 00:19:20,380
<i>Ne bukdácsoljon ma este</i>

233
00:19:20,989 --> 00:19:23,082
<i>Ne féljen az eleséstől</i>

234
00:19:23,892 --> 00:19:27,851
<i>Ma este nem botlunk át</i>

235
00:19:28,263 --> 00:19:31,061
<i>Fuldokolni a nevetésükben</i>

236
00:19:38,674 --> 00:19:40,403
<i>Amy, Rosie vagyok.</i>

237
00:19:42,311 --> 00:19:45,337
<i>- Apa nem veszi fel a telefonját.
- Hát ne hívd fel.</i>t

238
00:19:45,381 --> 00:19:47,246
<i>Amíg nem tudjuk, mi történik
Daviddel.</i>vel

239
00:19:47,282 --> 00:19:50,115
<i>- Van még valami hír?
- Nem.</i>

240
00:19:50,152 --> 00:19:53,713
<i>Épp most kaptam egy hívást tőle
Mexikó azt mondta, hogy letartóztatták.</i>

241
00:19:53,756 --> 00:19:56,156
<i>Folyton hagyok üzeneteket,
de senki nem hív vissza.</i>t

242
00:19:56,191 --> 00:19:57,783
<i>Szerintem mondjuk el apának.</i>

243
00:19:57,826 --> 00:19:59,794
<i>Amíg nem tudjuk
mi folyik itt.</i>

244
00:19:59,828 --> 00:20:01,455
<i>Csak kerülje, hogy beszéljen vele
pár nap</i>ra

245
00:20:01,497 --> 00:20:04,933
<i>- amíg nem ismerjük a tényeket, oké?
- Rendben.</i>

246
00:20:20,783 --> 00:20:23,013
- Istenem!
- Meglepetés.

247
00:20:23,051 --> 00:20:25,178
Igen, határozottan. Gyere be, nagypapa.

248
00:20:29,925 --> 00:20:33,122
- Ember, anya tudja?
- Nem, remélem nem.

249
00:20:33,429 --> 00:20:34,896
Nos, hé, nézz magadra.

250
00:20:34,930 --> 00:20:36,591
Azt hittem, annak kellene lennie
lázas ágyban.

251
00:20:36,632 --> 00:20:38,657
- Nem tudom, igaz?
- Ezt mondta nekem.

252
00:20:38,700 --> 00:20:40,634
Igen, azt hiszem, én voltam...

253
00:20:40,669 --> 00:20:43,763
- Van fogantyúja.
- Természetesen van fogantyúja.

254
00:20:43,806 --> 00:20:46,104
- Ezt nem tudtam.
- Kerekei vannak.

255
00:20:46,408 --> 00:20:49,605
- Igen. Nézd, mekkora lettél.
- Tudom, igaz?

256
00:20:50,746 --> 00:20:54,375
- Jaj.
- Hé, figyelj. online vagyok.

257
00:20:54,416 --> 00:20:57,249
- Egy perc múlva visszajövök.
- Rendben. Tedd a dolgod.

258
00:20:58,454 --> 00:21:00,888
- Anya visszajött.
- Oké, jó.

259
00:21:04,159 --> 00:21:06,957
Nem, le kell jutnom oda. Igen.

260
00:21:07,663 --> 00:21:10,564
Megnézhet néhány járatot
és nézd meg mi kapható?

261
00:21:20,075 --> 00:21:21,372
Amy!

262
00:21:23,312 --> 00:21:24,711
Apu?

263
00:21:31,019 --> 00:21:32,077
mit keresel itt?

264
00:21:32,120 --> 00:21:33,644
Hogy érted,
mit keresek én itt?

265
00:21:33,689 --> 00:21:35,156
Nem mindenki jelent meg a látogatáson.

266
00:21:35,190 --> 00:21:38,284
Ezért azt mondtam: "Ha nem jössz hozzám,
megyek hozzád."

267
00:21:38,327 --> 00:21:40,192
Te őrült ember.

268
00:21:40,229 --> 00:21:42,424
Nézz rád. Nem voltál jól.
Nem kellene utaznod.

269
00:21:42,464 --> 00:21:44,261
- Megnézted az orvost?
- Megnéztem az orvosnál.

270
00:21:44,299 --> 00:21:46,597
- Megnézted vele?
- Természetesen megnéztem az orvosnál.

271
00:21:46,635 --> 00:21:48,796
- Jeff haza?
- Nem, még nem.

272
00:21:49,304 --> 00:21:51,602
Hadd találjam ki
amikor visszajön.

273
00:21:52,207 --> 00:21:56,837
Szóval mindenki kimaradt a látogatásból?
nem vettem észre. Fogalmam sem volt.

274
00:21:59,581 --> 00:22:01,173
Hogyan kerültél ide?

275
00:22:01,216 --> 00:22:03,514
- Ugye nem repültél?
- Nem, természetesen nem repültem.

276
00:22:03,552 --> 00:22:05,110
Vonattal mentem New Yorkba, hogy meglátogassam Davidet,

277
00:22:05,153 --> 00:22:07,485
és nem volt ott
ezért buszra szálltam ide.

278
00:22:07,956 --> 00:22:11,551
- Busszal mentél? Chicagóba?
- Igen. Egyedül.

279
00:22:11,593 --> 00:22:16,189
- Istenem. Nem hiszem el!
- Igen. Jack gyorsan jobban lett.

280
00:22:16,999 --> 00:22:20,196
Igen, nem, megtette.
Egyértelmű, hogy ez egy 24 órás dolog volt.

281
00:22:20,235 --> 00:22:21,827
Ó. Hmm.

282
00:22:24,873 --> 00:22:26,135
tetszik a ház.

283
00:22:26,174 --> 00:22:28,574
- Igen? De láttál képeket.
- Láttam képeket.

284
00:22:28,610 --> 00:22:30,908
Nem láttam a házat,
nem az igazi.

285
00:22:30,946 --> 00:22:34,109
- Hé, mindenki.
- Szia Jack.

286
00:22:34,816 --> 00:22:36,477
- Hogy megy?
- Jó.

287
00:22:36,518 --> 00:22:40,079
Jack, miért nem viszed el nagyapát?
kívül és megmutatni neki a golfod?

288
00:22:40,122 --> 00:22:42,989
- Te golfozol?
- Persze, természetes vagyok.

289
00:22:43,559 --> 00:22:45,527
- Igen, azt szeretném látni.
- Akarod látni?

290
00:22:45,561 --> 00:22:47,791
- Hová ütöd?
- Arra a zászlóra ott.

291
00:22:47,829 --> 00:22:51,492
Egészen odakint? Ó, fiú. Rendben.

292
00:22:51,733 --> 00:22:53,633
- A rekordom három.
- Három?

293
00:22:55,237 --> 00:22:58,035
Elhiszem, ha meglátom.
Gyerünk, menjünk.

294
00:22:58,073 --> 00:22:59,540
- Te figyelj.
- Oké.

295
00:23:04,179 --> 00:23:05,339
Hú!

296
00:23:07,683 --> 00:23:08,911
Nem rossz.

297
00:23:10,719 --> 00:23:13,586
- Győzd le.
- Ezt könnyen legyőzöm, de...

298
00:23:13,989 --> 00:23:15,013
Rendben.

299
00:23:16,124 --> 00:23:18,991
Most már csak meg kell mutatnom
néhány dolgot.

300
00:23:20,495 --> 00:23:24,795
Igen, ez jó volt,
de nem elég jó. Frank, a profi.

301
00:23:26,134 --> 00:23:28,159
- Gyerünk, Tiger Woods.
- Készen állsz?

302
00:23:31,073 --> 00:23:33,371
- Szánjon rá időt.
- Oké, kész? Igen.

303
00:23:35,177 --> 00:23:38,510
- A francba! Elnézést.
- Mi volt az?

304
00:23:38,747 --> 00:23:40,214
Azt lőtték...

305
00:23:40,248 --> 00:23:42,580
Ez csak egy gyakorló lövés volt.
Adj még egyet ezek közül.

306
00:23:42,618 --> 00:23:44,245
ennek utána megyek.

307
00:23:48,190 --> 00:23:49,418
tessék.

308
00:23:50,959 --> 00:23:55,453
- Ah! Szar! Krisztus! Elnézést.
- Ó. Hú!

309
00:23:55,497 --> 00:23:57,397
- Eltaláltad a fűszerkertet.
- Még egyet. Gyerünk.

310
00:23:57,432 --> 00:23:58,831
Ez az utolsó. Gyerünk. Ez...

311
00:23:58,867 --> 00:24:00,698
a vendéged vagyok. Még egyet. Menjünk.

312
00:24:00,736 --> 00:24:03,034
Gyerünk. Még egyet. Még egyet.
Menjünk.

313
00:24:03,071 --> 00:24:04,436
- Ez az utolsó.
- Még egyet.

314
00:24:04,473 --> 00:24:06,134
- Ne veszítsd el ezt is.
- Adj még egy labdát.

315
00:24:06,174 --> 00:24:07,801
Tedd le. Legyen sportoló.

316
00:24:07,843 --> 00:24:09,743
- Meg akarom nézni, ahogy ez a baba repül.
- Készen állsz?

317
00:24:10,345 --> 00:24:12,040
- Készen állsz?
- Nyűgözz le.

318
00:24:15,751 --> 00:24:20,347
Ó, a francba. Átkozott. Kibaszott Krisztus.
Elnézést. Elnézést.

319
00:24:22,424 --> 00:24:25,587
Tudsz csak...
Igen, a kínai étel jó lesz.

320
00:24:26,628 --> 00:24:29,324
Nem, természetesen nem.
Nem, nem tud semmit.

321
00:24:30,098 --> 00:24:32,396
Szóval, hallom, hogy csinálod
nagyon jól az iskolában.

322
00:24:32,534 --> 00:24:35,662
- Nem, nem igazán.
- Mit értesz azon, hogy "nem igazán"?

323
00:24:35,704 --> 00:24:38,468
Anyád azt mondja
az osztályod élén vagy.

324
00:24:38,507 --> 00:24:40,236
- Igen?
- Igen.

325
00:24:43,412 --> 00:24:46,745
- Az iskolában keményen kell dolgozni.
- Igen, tudom.

326
00:24:47,949 --> 00:24:50,816
Elmondom, amit szoktam
édesanyád, amikor a te korodban volt.

327
00:24:50,852 --> 00:24:53,184
Arról, hogy a legjobb
és feljutni a csúcsra?

328
00:24:53,221 --> 00:24:57,021
- Így van.
- Igen, figyelmeztetett erre.

329
00:25:15,577 --> 00:25:17,602
- Jeff otthon van.
- Oké.

330
00:25:25,754 --> 00:25:28,188
- Hé, Frank.
- Szia Jeff.

331
00:25:28,857 --> 00:25:31,485
Mi ez az egész? Gyere ide, gyere ide.

332
00:25:32,427 --> 00:25:35,692
- Meglepetés.
- Nagy meglepetés. Nagy meglepetés.

333
00:25:35,731 --> 00:25:38,700
- Nézz magadra. Olyan jól nézel ki.
- Neked is.

334
00:25:38,734 --> 00:25:39,860
Jó látni téged.

335
00:25:41,069 --> 00:25:43,333
Ó, istenem! Micsoda nap!

336
00:25:43,371 --> 00:25:45,965
Nem akarod tudni.
Sajnálom, hogy ilyen késésben vagyok.

337
00:25:46,007 --> 00:25:48,441
- El tudod ezt hinni?
- Elhihetem?

338
00:25:48,477 --> 00:25:50,968
Nos, nem lep meg semmi
erről a srácról.

339
00:25:53,215 --> 00:25:54,978
Nos, a hely
nagyon zsúfolt volt ma.

340
00:25:55,016 --> 00:25:57,780
nem hiszem el
Élve tudtam kijutni onnan.

341
00:25:58,787 --> 00:26:01,017
Ne csak a rizsedet egyed.
Ügyeljen arra, hogy egye meg a csirkét.

342
00:26:01,056 --> 00:26:02,080
Rendben?

343
00:26:22,244 --> 00:26:23,768
Hadd hozzak neked egy villát.

344
00:26:24,813 --> 00:26:26,041
Nem tudod
hogyan kell pálcikát használni?

345
00:26:26,081 --> 00:26:27,708
Igen, tudom használni őket.

346
00:26:27,749 --> 00:26:30,547
Használhatom őket, hogy legyőzhessek a golfban,
így tudom használni őket.

347
00:26:30,585 --> 00:26:32,553
- Szeretsz gúnyolódni velem, igaz?
- Igen, vicces vagy.

348
00:26:32,587 --> 00:26:34,748
- Igen, vicces vagyok, mi?
- Próbáld meg ezt.

349
00:26:35,891 --> 00:26:38,223
Köszönöm. Egy villa. Normál villa.

350
00:26:38,260 --> 00:26:41,093
Most már tudok enni anélkül, hogy elejteném
végig az ingemen.

351
00:26:41,997 --> 00:26:44,397
Jack, át tudnád adni apának a chiliszószt?
kérem?

352
00:26:46,134 --> 00:26:47,328
Csatlakozó?

353
00:26:55,911 --> 00:26:57,208
Nem.

354
00:26:57,245 --> 00:26:59,509
- Jack, add át neki a szószt.
- Nem adok át semmit.

355
00:26:59,548 --> 00:27:00,572
Ne hülyéskedj.

356
00:27:00,615 --> 00:27:03,175
Nem igazán akarom. Rendben van.
nincs rá szükségem.

357
00:27:04,886 --> 00:27:06,854
- Biztos?
- Ne kérdezz tőle.

358
00:27:07,222 --> 00:27:10,020
Nem hülye.
Ha nemet mond, akkor nemet mond.

359
00:27:10,725 --> 00:27:12,522
Ha meggondolja magát,
tudja, hol van.

360
00:27:12,561 --> 00:27:15,029
- Ő maga is meg tudja szerezni.
- Jack.

361
00:27:17,599 --> 00:27:20,432
- Sajnálom, apa.
- Rendben van.

362
00:27:28,043 --> 00:27:29,601
Szóval mik a terveid?

363
00:27:29,644 --> 00:27:36,243
Nos, gondoltam, maradok
egy-két nap,

364
00:27:36,284 --> 00:27:39,947
majd menjen ki Roberthez.
Lepje meg őt körútján.

365
00:27:41,056 --> 00:27:45,652
Az nagyon jó lett volna.
Csak ez a hét nagyon nehéz.

366
00:27:46,194 --> 00:27:50,028
borzasztóan érzem magam. Megkaptam ezt a hatalmas pályát
felügyelni az ügynökségnél,

367
00:27:50,065 --> 00:27:52,659
és Jeff kirepül
holnap üzletben.

368
00:27:53,768 --> 00:27:57,431
Rendesen el kell rendeznünk,
máskor.

369
00:27:58,240 --> 00:28:00,731
Nos, talán csak időt tölthetek
Jackkel?

370
00:28:00,775 --> 00:28:05,075
Igen, az is jó lett volna,
de holnap újra elkezdi az iskolát,

371
00:28:05,113 --> 00:28:08,241
aztán kirándulni megy
három napig.

372
00:28:08,283 --> 00:28:11,719
- Egy kirándulás? hova mész?
- Nem tudom.

373
00:28:11,753 --> 00:28:13,812
Nekem már senki nem mond semmit.

374
00:28:16,057 --> 00:28:17,217
Nos, tudod, nézd,

375
00:28:17,259 --> 00:28:19,523
ez történik
amikor váratlanul felbukkansz.

376
00:28:19,561 --> 00:28:23,930
értem én. elfoglalt vagy. Ez rendben van.
Nézd...

377
00:28:26,034 --> 00:28:29,936
Istenem, szörnyen érzem magam.
Bármikor máskor, csak ezen a héten.

378
00:28:29,971 --> 00:28:33,532
Figyelj, jól éreztem magam.
Láttam a házat.

379
00:28:33,575 --> 00:28:35,372
Láttalak Jeffet és téged,

380
00:28:35,844 --> 00:28:39,644
és hagytam, hogy ez a srác megverjen a golfban,
szóval összességében nagyon jó utazás volt.

381
00:28:39,681 --> 00:28:41,876
- Nagyon sajnálom, apa. Igazán.
- Nem.

382
00:28:41,917 --> 00:28:44,977
Ma este felhívom Robertet
és megtudja, hol lesz.

383
00:28:45,020 --> 00:28:47,420
Én csak... Nagyon elfoglalt.

384
00:28:47,455 --> 00:28:49,719
Ő turnén van, és nem tudom
ha lehetséges lesz. Mi?

385
00:28:49,758 --> 00:28:52,693
Nem, ne hívd őt,
mert meg akarom lepni.

386
00:28:52,727 --> 00:28:53,751
Ó.

387
00:28:53,862 --> 00:28:55,955
- Oké.
- Ígérd meg?

388
00:28:55,997 --> 00:28:58,261
Igen, ígérd meg. Teljesen. Igen.

389
00:29:10,478 --> 00:29:12,275
<i>Beteszem apát
holnap vonaton.</i>

390
00:29:12,314 --> 00:29:13,838
<i>Veled lesz Denverben
másnap reggel.</i>re

391
00:29:13,882 --> 00:29:16,942
<i>Mit? Nem, próbálok.
Nincs időm találkozni vele.</i>

392
00:29:16,985 --> 00:29:18,043
<i>Nos, nem maradhat itt!</i>

393
00:29:18,086 --> 00:29:20,418
<i>Fel kell szállnom egy mexikói járatra
hogy lássuk, mi történik Dávid</i>val

394
00:29:20,455 --> 00:29:22,116
<i>Jól van?
Beszéltél vele?</i>

395
00:29:22,157 --> 00:29:24,990
<i>Nem, de sikerült
ma a rendőrségre.</i>

396
00:29:25,026 --> 00:29:27,119
<i>Nem meglepő.
Azt mondták, a letartóztatás kábítószerrel kapcsolatos,</i>

397
00:29:27,162 --> 00:29:28,959
<i>de nem adják
további részleteket telefonon.</i>

398
00:29:28,997 --> 00:29:31,261
<i>Szóval megpróbálom
és holnap repülni.</i>

399
00:29:31,299 --> 00:29:33,563
<i>Amy, figyelj, nem tudom
ha hazudhatok apu</i>nak

400
00:29:33,601 --> 00:29:35,228
<i>Dávidról, amikor ideér.</i>

401
00:29:35,270 --> 00:29:38,103
<i>Nos, csak találj ki egy kifogást
hogy eljusson Rosie-hoz.</i>t

402
00:29:38,139 --> 00:29:41,836
<i>Tegyük fel, hogy Európába repül
koncertre vagy ilyesmire.</i>

403
00:29:41,876 --> 00:29:43,741
<i>Ez túl nyilvánvaló.
Nem fogok ilyet tenni.</i>

404
00:29:43,778 --> 00:29:47,043
<i>- Nos, gondolj ki valamit magad!
- Jól vagy?</i>

405
00:30:01,830 --> 00:30:03,388
Jeff, gyerünk!

406
00:30:09,037 --> 00:30:11,369
Jeff, gyerünk.
Apa már várja a fényképezést!

407
00:30:11,406 --> 00:30:14,102
Csak vedd ki,
és ha odaérek, megnézem.

408
00:30:14,142 --> 00:30:17,270
- Rendben. Oké, szia.
- Előbb viszem az egyiket kettőtök közül.

409
00:30:17,645 --> 00:30:21,172
- Oké.
- Rendben. Itt?

410
00:30:21,883 --> 00:30:23,680
Kicsit ezen az úton.

411
00:30:24,686 --> 00:30:27,348
Rendben. Kicsit...

412
00:30:30,392 --> 00:30:33,327
Együtt. Mindenki együtt.
Együtt.

413
00:30:35,130 --> 00:30:38,190
- Hol van a...
- Ez az ezüst gomb a tetején.

414
00:30:38,233 --> 00:30:41,134
- Istenem. Ez a film. Ez nagyszerű.
- Mosolyogj.

415
00:30:41,169 --> 00:30:42,602
Vigyázz az ujjadra.
Az ujjad a szélén van.

416
00:30:42,637 --> 00:30:46,664
Igen. Rendben! Adj egy gyönyörű...
Rendben.

417
00:30:48,076 --> 00:30:50,374
Azt mondtad, Jack volt
osztálya élén,

418
00:30:50,412 --> 00:30:54,405
- de azt mondja, nem csinálja jól.
- Nos, az osztály élén volt.

419
00:30:54,482 --> 00:30:57,576
Jelenleg küzd,
ennyi az egész.

420
00:30:59,954 --> 00:31:01,785
Elmondom a jó hírt
és megkímél a rossztól.

421
00:31:01,823 --> 00:31:03,791
Anyu nem ezt csinálta érted
amikor gyerekek voltunk?

422
00:31:03,825 --> 00:31:05,952
Nem számít, mit csinált anyád.

423
00:31:05,994 --> 00:31:08,326
Mondd el a rossz hírt
valamint ezentúl a jó hír.

424
00:31:08,363 --> 00:31:10,058
- Érted?
- Rendben.

425
00:31:12,801 --> 00:31:14,826
- Jól vagy otthon?
- Huh?

426
00:31:14,869 --> 00:31:16,131
- Jól vagy otthon?
- Rendben.

427
00:31:16,171 --> 00:31:17,570
- Biztos?
- Igen.

428
00:31:18,740 --> 00:31:20,105
Biztos vagy benne?

429
00:31:21,376 --> 00:31:24,436
Nem vettem észre, hogy van
annyi tennivaló a ház körül.

430
00:31:24,579 --> 00:31:26,911
Anya szerette volna
hallani ezt mondod.

431
00:31:27,715 --> 00:31:28,943
Igen.

432
00:31:29,951 --> 00:31:32,852
Mi volt az egész tegnap esti vacsoránál
a chili szósszal?

433
00:31:33,955 --> 00:31:37,186
Jeff egyszerűen nem engedi Jacknek
mindig megtalálja a maga módján, ez minden.

434
00:31:37,225 --> 00:31:38,487
Mindig veszekednek.

435
00:31:41,696 --> 00:31:43,926
Megnéztem a vonatok időpontját.
Néhány órán belül lesz egy.

436
00:31:43,965 --> 00:31:46,297
Csak előbb be kell mennem az irodába.

437
00:31:46,835 --> 00:31:49,030
- Reklám?
- Reklámügynökség, igen.

438
00:31:49,070 --> 00:31:52,528
- Az Ön ügynöksége?
- Részben az enyém.

439
00:32:06,321 --> 00:32:08,312
Amy. Várj, várj, várj.

440
00:32:09,824 --> 00:32:12,088
Egy kicsit balra.
Tőled balra, balra.

441
00:32:13,094 --> 00:32:14,925
- Oké.
- Még egyet. Rendben van.

442
00:32:15,597 --> 00:32:16,859
Csak tarts ki.

443
00:32:16,898 --> 00:32:19,560
- Kicsit tőled balra. Balra, balra, balra.
- Nagyon sajnálom.

444
00:32:19,601 --> 00:32:20,932
Ennyi.

445
00:32:22,403 --> 00:32:24,598
- Megvan. Igen.
- Megvan?

446
00:32:26,608 --> 00:32:27,700
Igen, nem, ez egy hal.
Nagyon jól néz ki.

447
00:32:27,742 --> 00:32:28,766
Jól néz ki.

448
00:32:28,810 --> 00:32:30,675
- Szerintem tökéletesen működik...
- Szóval emlékeztessen a piacra.

449
00:32:30,712 --> 00:32:34,011
Igen. A háztulajdonosok,
kékgalléros középosztályba.

450
00:32:34,048 --> 00:32:37,245
- Mint az apám.
- Hm, azt hiszem, igen. Persze.

451
00:32:37,285 --> 00:32:39,515
- Azt hiszem.
- Akárcsak az apád. Persze.

452
00:32:40,155 --> 00:32:42,020
Szóval, vesd be neki.
Lássuk, mit gondol.

453
00:32:42,056 --> 00:32:43,887
Szia apa. Gyere ide.

454
00:32:43,925 --> 00:32:46,018
- Pont most? Persze.
- Igen.

455
00:32:46,060 --> 00:32:48,528
- Hé. Tom.
- Tom? Szia Tom. Őszinte.

456
00:32:48,563 --> 00:32:50,827
- Frank, Steph vagyok.
- Steph?

457
00:32:50,865 --> 00:32:53,595
- Szia apa. "Apa" azért, mert...
- Szia. Őszinte.

458
00:32:53,635 --> 00:32:56,695
Kaptunk egy tévéreklámot.
Bemutatják neked. Rendben?

459
00:32:56,804 --> 00:32:58,601
- Öhm, hogy...
- Ülj le.

460
00:32:59,007 --> 00:33:00,235
- Ide ülni?
- Igen.

461
00:33:00,942 --> 00:33:02,239
- A székedben?
- Igen.

462
00:33:03,111 --> 00:33:05,909
- Most te vagy a felelős.
- Szép szék.

463
00:33:05,947 --> 00:33:09,678
Oké, ez egy tévéreklám,
pénzügyi szervezetnek...

464
00:33:09,717 --> 00:33:12,584
- Igen, ne mondd el neki. Csak dobd fel.
- Nagyon sajnálom.

465
00:33:12,620 --> 00:33:16,249
Rendben. Szóval van egy srác a tónál,
és pont így horgászik.

466
00:33:16,491 --> 00:33:19,255
Fenyőerdők.
Hóval borított hegyek.

467
00:33:19,294 --> 00:33:22,923
És steppelt kabát van rajta
Mert tudod... Nagyon hideg van.

468
00:33:22,964 --> 00:33:24,761
Mit csinálsz, ha hideg van?
Vegyünk fel egy steppelt kabátot.

469
00:33:24,799 --> 00:33:27,063
- Kicsit csípős.
- Pár réteg.

470
00:33:27,435 --> 00:33:30,097
Oké, tessék.
Nagy hal ugrik ki a vízből.

471
00:33:30,138 --> 00:33:32,732
Egy nagy anyáról beszélek
nagy gyöngyszemekkel.

472
00:33:32,774 --> 00:33:35,470
- Valahogy úgy néz ki, mint... igaz?
- Csak úgy.

473
00:33:35,510 --> 00:33:37,705
A srácra néz, a szemébe,
és azt mondja:

474
00:33:37,745 --> 00:33:42,205
– Hé, testvér, engem keresel?
Beszédhang.

475
00:33:42,750 --> 00:33:45,184
"Gondolkodtál már azon, hogy miért nem volt ilyen egyszerű az élet?

476
00:33:45,220 --> 00:33:49,247
– Crestnél és Landingnél, átszállás
több kölcsön egy cégnek

477
00:33:49,290 --> 00:33:51,485
- "ilyen egyszerű lehet."
Rendben.

478
00:33:51,526 --> 00:33:53,756
Elvágtunk egy lövést erről a fickóról
tábortűz mellett.

479
00:33:53,795 --> 00:33:56,992
Látjuk fent azt a nagy halat
néhány szenet, igaz? Közeli kép a halakról.

480
00:33:57,031 --> 00:33:59,261
Bumm, ott! Ahogy ő mondja,

481
00:33:59,901 --> 00:34:03,359
„Hé, haver, ezen az oldalon végeztem.
Meg akarsz fordítani?"

482
00:34:04,339 --> 00:34:05,704
ez...

483
00:34:05,740 --> 00:34:08,004
- Tetszik?
- Igen, ez vicces.

484
00:34:08,042 --> 00:34:09,703
Ez vicces.
A hal beszél, engem megnevet.

485
00:34:09,744 --> 00:34:10,904
Igen, ez vicces. Nagyon vicces.

486
00:34:10,945 --> 00:34:13,072
A halak általában nem beszélnek. Ezért van...

487
00:34:13,114 --> 00:34:17,073
A hal arccal és hanggal.
Úgy néz ki, mint egy hal. Úgy nézel ki, mint egy hal.

488
00:34:17,619 --> 00:34:20,554
Ó, istenem, ezt most mondtam neki
tegnap. Hogy úgy nézett ki...

489
00:34:20,588 --> 00:34:22,453
Az anyja úgy néz ki, mint egy lepényhal.

490
00:34:22,490 --> 00:34:25,755
- Minek kellett?
- Mi, a hal?

491
00:34:26,160 --> 00:34:28,890
- Nem, a helyszínen. Mit árultak?
- Igen, a kölcsönök.

492
00:34:29,397 --> 00:34:31,058
Az...

493
00:34:31,899 --> 00:34:34,697
Ez... a kölcsönök átadása
másik céghez,

494
00:34:34,736 --> 00:34:36,533
olyan egyszerű, mint megszerezni
a halat a vízből.

495
00:34:36,571 --> 00:34:39,096
Jó. Szóval, tetszik az ügyfélnek?

496
00:34:39,340 --> 00:34:41,900
- Tetszik, de nem akar vele menni.
- Miért nem?

497
00:34:41,943 --> 00:34:46,471
Kellemetlenül érzik magukat, ha kimondják
hogy könnyen átutalhatja az adósságát.

498
00:34:47,048 --> 00:34:49,039
- Mert...
- Mert nem az.

499
00:34:49,083 --> 00:34:51,074
- Valójában egy rémálom.
- Nagyon nehéz.

500
00:34:51,119 --> 00:34:52,950
- Olyan, mint egy lehetetlen álom.
- Olyan, mint a sudoku.

501
00:34:52,987 --> 00:34:55,683
Oké, de nem fizet nekünk
reklámozni a tényt

502
00:34:55,723 --> 00:34:57,122
hogy neki van
teljesen átlagos termék.

503
00:34:57,158 --> 00:34:59,023
Azért fizet, hogy gazdaságosak legyünk
az igazsággal.

504
00:34:59,060 --> 00:35:01,893
Szóval mondd el neki tőlem
mennie kell a beszélő hallal.

505
00:35:04,132 --> 00:35:07,226
Mellesleg
a lányod nagyon jó a munkájában.

506
00:35:07,735 --> 00:35:11,364
- Tudom. Ő ilyen.
- És remek haja van!

507
00:35:11,773 --> 00:35:13,673
- Egészséges.
- Oké.

508
00:35:22,483 --> 00:35:25,884
tudom. Igen, de tudod mit?
Jó volt.

509
00:35:25,920 --> 00:35:29,048
De tényleg fantasztikus lenne,
Én... Nem.

510
00:35:30,692 --> 00:35:32,489
Volt egy sor. Elnézést.

511
00:35:32,527 --> 00:35:35,087
Az órám egy órával járt.
Változtassam meg?

512
00:35:35,296 --> 00:35:38,993
New Yorkból jöttél, szóval
igen, vissza kell mennünk egy órával.

513
00:35:39,033 --> 00:35:40,466
Használja a központi időt.

514
00:35:42,937 --> 00:35:45,132
Nevettél a telefonban.
Ezt jó volt látni.

515
00:35:45,173 --> 00:35:46,333
- Én voltam?
- Igen.

516
00:35:46,374 --> 00:35:49,275
- Csak munka volt.
- Szép volt.

517
00:35:50,511 --> 00:35:52,979
- A hal volt az?
- Mit?

518
00:35:53,014 --> 00:35:56,347
- A hal?
- Igen, az ügyfél elment a hallal.

519
00:35:56,718 --> 00:36:00,245
Azt mondták, nevet kell adni neki.
Azt mondtam, hívjuk Franknek.

520
00:36:00,521 --> 00:36:02,421
- Miattam?
- Természetesen miattad!

521
00:36:02,457 --> 00:36:05,051
- Nem, nem miattam. Igazán?
- Igen. Valóban.

522
00:36:05,093 --> 00:36:07,118
- Frank a hal?
- Frank a hal.

523
00:36:07,161 --> 00:36:08,651
- Nem?
- Mit?

524
00:36:08,696 --> 00:36:10,391
- Szia.
- Hé.

525
00:36:10,431 --> 00:36:13,059
Hé, az íróasztalodnál kellene lenned,
nem kellene?

526
00:36:13,101 --> 00:36:15,433
Apa, ő itt Tom,
egyik kreatív igazgatónk.

527
00:36:15,470 --> 00:36:18,962
- Tom, ő az apám, Frank.
- Szia uram. Örülök, hogy találkoztunk.

528
00:36:19,006 --> 00:36:21,873
- Tom.
- Szóval, mire készülsz?

529
00:36:22,477 --> 00:36:24,172
Indulnom kellett volna
városon kívül, hogy találkozzon egy ügyféllel,

530
00:36:24,212 --> 00:36:25,645
de a vonat késett.

531
00:36:26,614 --> 00:36:28,878
- Hé, miért nem ülsz le?
- Nem, nem, megzavarnám.

532
00:36:28,916 --> 00:36:30,713
- Nem, jól van. Rendben van.
- Tényleg?

533
00:36:30,752 --> 00:36:33,585
- Igen. Leül.
- Hát köszönöm.

534
00:36:34,689 --> 00:36:38,056
Szóval itt élsz
vagy csak látogatsz?

535
00:36:38,860 --> 00:36:41,260
Nem, nem, csak egy éjszakára maradok.

536
00:36:46,634 --> 00:36:48,568
- Tessék, ez neked szól.
- Mi az?

537
00:36:48,603 --> 00:36:50,230
- Majd meglátod.
- Nos, mondd el.

538
00:36:50,271 --> 00:36:53,331
Nem, majd meglátod. Majd meglátod.
Nem akartam mailben elküldeni.

539
00:36:53,374 --> 00:36:55,774
- Majd meglátod.
- Oké.

540
00:36:55,810 --> 00:36:56,936
Tudod, mit próbálok csinálni?

541
00:36:56,978 --> 00:36:58,445
Megpróbálok megszerezni minket
mind egy asztal körül.

542
00:36:58,479 --> 00:37:01,277
Ugyanaz az asztal.
Igen, ahogy karácsonykor szoktuk.

543
00:37:03,518 --> 00:37:04,815
boldog vagy?

544
00:37:05,453 --> 00:37:07,648
- Hogy érted?
- Boldog vagy?

545
00:37:09,123 --> 00:37:11,614
Igen, természetesen. én...

546
00:37:12,794 --> 00:37:16,321
Jó. Jó. Jó kislány.

547
00:37:17,632 --> 00:37:19,497
Egy boldog. Az első a listámon.

548
00:37:40,488 --> 00:37:42,251
Nem szörnyű Alice-szel kapcsolatban?

549
00:37:44,025 --> 00:37:47,256
- Alice?
- A vihar végigsöpör a partokon.

550
00:37:48,963 --> 00:37:49,987
Hmm.

551
00:37:50,264 --> 00:37:53,131
A nevem Alice, ezért érdeklődtem.

552
00:37:56,637 --> 00:37:59,936
- Azt hiszem, görög, Alice.
- Görög? Ó.

553
00:38:00,541 --> 00:38:02,406
- Ez igazat jelent.
- Igazság.

554
00:38:05,746 --> 00:38:08,237
Igen, hallottam róla. én...

555
00:38:09,951 --> 00:38:12,943
Néhány napja ott voltam.
Biztos csak lemaradtam róla.

556
00:38:12,987 --> 00:38:16,548
- Akkor szerencséd van.
- Igen, mindig szerencsés vagyok.

557
00:38:16,591 --> 00:38:18,491
Mindig szerencsés vagyok.

558
00:38:27,368 --> 00:38:29,893
<i>Amy, láttad Davidet?</i>

559
00:38:29,937 --> 00:38:31,962
<i>- Nem, még nem.
- Miért nem?</i>

560
00:38:32,840 --> 00:38:35,035
<i>Nos, volt időpontom
egy sráccal a börtönben,</i>

561
00:38:35,076 --> 00:38:36,543
<i>de nem jelent meg.</i>

562
00:38:36,577 --> 00:38:38,977
<i>És elmentem a nagykövetségre
és talált egy ügyvéd</i>t

563
00:38:39,013 --> 00:38:42,244
<i>de nem találkozhat reggelig.
Csak rohangáltam.</i>

564
00:38:42,650 --> 00:38:44,584
<i>Remélhetőleg holnap
Kezdek valahova eljutni</i>ni

565
00:38:44,619 --> 00:38:46,917
<i>- és elmondhatjuk apának.
- Rendben.</i>

566
00:38:47,688 --> 00:38:49,747
<i>Nézd, amint felhívlak
ahogy tudom mi a helyzet.</i>

567
00:38:49,790 --> 00:38:51,758
<i>De figyelj, ne aggódj. Rendben?</i>

568
00:38:53,461 --> 00:38:56,430
<i>Ó, édes reggelt</i>

569
00:38:56,964 --> 00:39:00,900
<i>Nem áll jól a fejed</i>

570
00:39:01,903 --> 00:39:06,397
<i>Figyelte a figyelmeztetésemet</i>

571
00:39:06,607 --> 00:39:11,044
<i>Ez az idők ideje</i>

572
00:39:11,879 --> 00:39:16,373
<i>És a fejed olyan, mint a tested</i>

573
00:39:18,753 --> 00:39:21,984
<i>Az elméje közel jár</i>

574
00:39:22,023 --> 00:39:26,221
<i>Egy könnycsepp van a vállán</i>

575
00:39:26,260 --> 00:39:28,353
<i>Azt mondja, hogy ez az idők ideje</i>

576
00:39:28,396 --> 00:39:30,193
Tudnál rólam képet csinálni
ez előtt?

577
00:39:30,231 --> 00:39:31,255
Igen.

578
00:39:36,837 --> 00:39:38,304
És még egy...

579
00:39:38,806 --> 00:39:41,001
Mint... Tudnád... Igen.

580
00:39:58,025 --> 00:40:00,619
Oké, mindenki,
új nap van,

581
00:40:00,661 --> 00:40:02,754
lehetőség mindannyiunk számára
jóvátenni.

582
00:40:03,331 --> 00:40:04,821
Szóval miért nem kezdjük
az elején?

583
00:40:04,865 --> 00:40:07,629
Kürtök, trombiták,
nagyon ütős az első részben.

584
00:40:07,668 --> 00:40:10,660
Húrok, több energia azokban az íjakban.
Kész?

585
00:40:22,249 --> 00:40:24,809
- Jól van. mindjárt végigvezetlek.
- Köszönöm.

586
00:40:27,855 --> 00:40:29,379
Éppen próbálnak.

587
00:41:51,972 --> 00:41:55,464
- Hé, apa, mit keresel itt?
- Mit csinálok?

588
00:41:55,509 --> 00:41:57,136
Azért jöttem, hogy lássam, hogyan viselkedsz.

589
00:41:57,178 --> 00:41:59,373
- Mit csinálsz?
- próbálok.

590
00:42:01,215 --> 00:42:04,673
- Nem vezényelsz?
- Ma nem. Nem. Én...

591
00:42:05,352 --> 00:42:09,448
- Dobolsz.
- Én vagyok. Ez ütős.

592
00:42:11,726 --> 00:42:13,216
Én ezt csinálom.

593
00:42:14,462 --> 00:42:19,263
- Azt hittem, vezényelsz.
- Ma nem. elmagyarázom.

594
00:42:19,300 --> 00:42:20,528
vissza kéne mennem.

595
00:42:21,168 --> 00:42:23,466
Most mentél le a színpadról
és senki sem vette észre?

596
00:42:24,605 --> 00:42:26,630
Gyerünk, hagyd abba.
mit keresel itt?

597
00:42:26,674 --> 00:42:29,199
meglátogatom. Meglepetés.

598
00:42:29,610 --> 00:42:32,044
Azért jöttem, hogy eltöltsek egy kis időt
fiammal, a karmesterrel.

599
00:42:34,115 --> 00:42:37,448
- Ez az én jelem.
- Na, gyere vissza, gyere vissza.

600
00:42:37,485 --> 00:42:38,918
Rendben.

601
00:42:54,535 --> 00:42:57,902
- Ez nagyon jó.
- Nagyon jó. Igen.

602
00:42:58,139 --> 00:43:00,801
Soha életemben nem ütöttem dobot,
de hirtelen nagyon jól vagyok.

603
00:43:00,841 --> 00:43:03,366
Képzés nélkül, szakértelem nélkül,

604
00:43:03,410 --> 00:43:05,742
minden zenei tehetség nélkül
hogy neked van.

605
00:43:06,046 --> 00:43:07,911
Soha nem mondtam, hogy vezényelek, apa.

606
00:43:09,116 --> 00:43:12,347
Igen, hát
anyád azt mondta, hogy jól vagy,

607
00:43:12,386 --> 00:43:15,719
hogy dirigáltál
és komponálja és csinálja a zenéjét.

608
00:43:15,756 --> 00:43:19,954
a zenémet csinálom. Ez ütős.
Nekem pont megfelel.

609
00:43:22,196 --> 00:43:23,823
De a dob?

610
00:43:25,466 --> 00:43:27,593
Alacsony nyomású, és élvezem.

611
00:43:28,502 --> 00:43:31,960
Utazhatok, jó a pénz,
Nincs nyakkendőm.

612
00:43:33,641 --> 00:43:37,941
Mindenki azt mondta, hogy van tehetséged,
hogy volt jövőd.

613
00:43:39,280 --> 00:43:42,010
Az emberek udvariasak, apa. Tudod,
nem mindig mondanak igazat.

614
00:43:42,049 --> 00:43:44,574
Az igazság az,
Soha nem voltam elég jó.

615
00:43:48,756 --> 00:43:52,590
De az a sok oktatás,
és most csalódott vagy?

616
00:43:53,460 --> 00:43:54,791
nem vagyok csalódott.

617
00:43:55,329 --> 00:43:58,162
Nem vagyok csalódott,
de nyilván az vagy.

618
00:43:58,199 --> 00:44:01,168
Nem, nem vagyok csalódott.
Ez csak pazarlásnak tűnik, ennyi.

619
00:44:01,202 --> 00:44:04,194
mitől? Mire pazarol?
A telefon vezetékéből?

620
00:44:04,705 --> 00:44:07,071
Nem, nem. Ez nem az. Nem ezt mondtam.

621
00:44:08,342 --> 00:44:11,334
Tudod, még mindig komponálok,
és szabadidőmben dirigálok,

622
00:44:11,378 --> 00:44:13,846
de engem senki sem akar alkalmazni
hogy ezt profin csinálja.

623
00:44:13,881 --> 00:44:15,473
Ez már csak így van.

624
00:44:15,516 --> 00:44:18,508
Nos, azt hiszem, csak mondom
soha nem késő. Lehetne...

625
00:44:18,953 --> 00:44:22,184
Tarthatnád
és menj vissza tanulni,

626
00:44:22,223 --> 00:44:24,657
- És segíthetek neked.
- Ez nem így működik, apa.

627
00:44:24,692 --> 00:44:28,025
Ha megtörtént volna,
ez már megtörtént volna.

628
00:44:28,829 --> 00:44:32,788
Ráadásul nem vagyok benne biztos, hogy ezt akartam.
Azt hiszem, talán érted tettem.

629
00:44:33,500 --> 00:44:34,694
Ezt nem hiszem el.

630
00:44:34,735 --> 00:44:38,068
Apa, a lényeg az, hogy ez nekem nagyon bejön.
Ezt akarom.

631
00:44:42,076 --> 00:44:44,044
Szia. Szia.

632
00:44:45,613 --> 00:44:48,480
Jól boldogulsz otthon?

633
00:44:48,849 --> 00:44:52,114
- Igen, minden nap főzök.
- Főzni? Igen?

634
00:44:52,987 --> 00:44:56,445
- Tudod mit csinálsz?
- Nem, csak kitaláltam, de...

635
00:44:58,192 --> 00:45:01,184
Nos, gondoltam költhetnénk
pár nap együtt.

636
00:45:01,929 --> 00:45:04,420
Én... Apa, ma este Európába repülök.

637
00:45:04,465 --> 00:45:07,127
Ez egy nagy utazás.
Ma délután össze kell csomagolnunk.

638
00:45:07,601 --> 00:45:09,762
Őszintén szólva bárcsak megtehetném, de tudod...

639
00:45:09,803 --> 00:45:12,465
Sajnálom, apa.
Az nagyszerű lett volna.

640
00:45:18,412 --> 00:45:19,743
Jól...

641
00:45:28,355 --> 00:45:31,654
Elmentem Davidhez New Yorkba.
Még mindig ugyanazon a címen van?

642
00:45:32,393 --> 00:45:34,293
Igen. szerintem igen.

643
00:45:35,029 --> 00:45:37,793
Igen, szeretném ellenőrizni a címét
és telefonszámot veled.

644
00:45:38,565 --> 00:45:39,691
Persze.

645
00:45:41,302 --> 00:45:43,532
- Kell egy kis friss levegő.
- Rendben.

646
00:45:49,576 --> 00:45:52,443
- Robert, gyerünk. Ne dohányozzon.
- Hogy érted azt, hogy ne dohányozz?

647
00:45:52,479 --> 00:45:54,947
Ne dohányozzon. Te jobban tudod.
Gyerünk.

648
00:45:54,982 --> 00:45:56,347
Ne dohányozzon.

649
00:45:58,352 --> 00:46:01,549
Rendben, nem dohányzom.
Nem előtted.

650
00:46:01,588 --> 00:46:05,524
Nem ha idegesít,
de tudod, hogy néha dohányzom.

651
00:46:05,559 --> 00:46:06,924
Csak hogy tudd.

652
00:46:07,494 --> 00:46:09,894
- Amúgy régen dohányoztál.
- Tudom, hogy dohányoztam.

653
00:46:09,930 --> 00:46:11,090
Akkor nem tudtam jobban.

654
00:46:11,131 --> 00:46:14,294
Most már igen.
Anyád engem is abbahagyott.

655
00:46:14,335 --> 00:46:19,238
Tudod, én is fogok, de időnként
én dohányzom. Amikor fel akarok lépni, akkor abbahagyom.

656
00:46:20,007 --> 00:46:21,872
- Hé, Robert.
- Szia Dave.

657
00:46:22,676 --> 00:46:25,270
Hadd tisztázzam ezt.
Drótgyárban dolgoztál

658
00:46:25,312 --> 00:46:27,143
napi pár csomag dohányzás,

659
00:46:27,181 --> 00:46:31,641
de én ütőhangszeres vagyok
és alkalmanként cigarettázott

660
00:46:31,685 --> 00:46:34,654
- nem elég jó neked?
- Gyerünk.

661
00:46:36,957 --> 00:46:39,187
Tudod, anya azt szokta mondani,
– Legyen apád büszke.

662
00:46:39,226 --> 00:46:41,626
– Annyira keményen dolgozik értünk.
És tudom, hogy nem vagy büszke rám.

663
00:46:41,662 --> 00:46:42,686
tudom.

664
00:46:42,730 --> 00:46:45,096
- Ez nem igaz.
- Érzem. Rendben van.

665
00:46:45,132 --> 00:46:47,794
Keményen dolgozom itt.
Minden tőlem telhetőt megteszek.

666
00:46:47,835 --> 00:46:50,235
- Fogd a cigit.
- Mit?

667
00:46:50,270 --> 00:46:52,602
Fogd a cigit, szükséged van rá.

668
00:46:56,910 --> 00:46:58,639
Nem, tudod mit? kiléptem.

669
00:47:01,315 --> 00:47:03,306
- Szia Robert.
- Hé, most leszoktam a dohányzásról.

670
00:47:03,650 --> 00:47:05,208
- Jó munkát.
- Köszönöm.

671
00:47:06,286 --> 00:47:07,878
Nem adom fel
mert azt akarod.

672
00:47:07,921 --> 00:47:10,981
kilépek
Mert tudom, hogy szerinted nem tudok.

673
00:47:11,392 --> 00:47:14,691
- Csak hogy világos legyen, oké?
- Oké.

674
00:47:16,897 --> 00:47:19,263
Egyébként jól szóltál
a dobokon.

675
00:47:19,767 --> 00:47:22,167
Kihagytam egy ütemet
amikor meghallottam, hogy bejössz,

676
00:47:22,202 --> 00:47:24,898
ütögeti a táskáját.
Valahogy kidobtál onnan.

677
00:47:26,106 --> 00:47:29,371
Nos, mindegy,
mi az itt-ott kihagyott ütem?

678
00:47:29,410 --> 00:47:31,105
Jó, nagyon jól hangzott.

679
00:47:32,646 --> 00:47:35,843
Igen. Köszönöm, apa.

680
00:47:38,819 --> 00:47:42,346
Nem látjuk
nagyon gyakran egymást. Nem próbáltam...

681
00:47:42,956 --> 00:47:45,015
Sajnálom, tudod. én csak...

682
00:47:45,059 --> 00:47:47,892
Nézd, most hagytad abba a dohányzást.
Kicsit ideges leszel.

683
00:47:47,928 --> 00:47:50,522
Ez...
Ez az?

684
00:47:50,931 --> 00:47:54,799
- Nos, mindegy, sajnálom.
- Igen, én is sajnálom.

685
00:47:57,438 --> 00:47:59,531
Szia James,
Be akarlak mutatni apámnak.

686
00:47:59,573 --> 00:48:01,438
- Hát persze.
- Ő James Green,

687
00:48:01,475 --> 00:48:03,067
- híres karmester.
- Szia James.

688
00:48:03,110 --> 00:48:05,169
Ő itt Frank, az apám.
Nagyon híres apa.

689
00:48:06,847 --> 00:48:08,712
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

690
00:48:08,749 --> 00:48:09,943
- Sok sikert mindenhez.
- Köszönöm.

691
00:48:09,983 --> 00:48:11,245
Elfoglalt.

692
00:48:15,289 --> 00:48:17,257
Van egy barátnőd
akarsz mesélni?

693
00:48:17,624 --> 00:48:22,493
- Volt valaki egészen a közelmúltig.
- De már nem?

694
00:48:23,330 --> 00:48:27,960
Tudja, le akart telepedni.
A babákról kezdett beszélni.

695
00:48:28,902 --> 00:48:31,268
Nehéz az utazással,
tudod?

696
00:48:33,107 --> 00:48:35,007
Van néhány lány a zenekarban.

697
00:48:35,442 --> 00:48:38,570
- Észrevettem.
- Ó, igen? Észrevetted?

698
00:48:38,946 --> 00:48:41,938
- Megakadt a szemem egy páron.
- Pár, igaz?

699
00:48:43,684 --> 00:48:47,051
Hát nézd...
Vigyázz magadra, Robert.

700
00:48:48,155 --> 00:48:51,283
Összehozom az egész családot.
Amy fel fog hívni.

701
00:48:51,325 --> 00:48:54,920
De ha nem, ha elfelejti, hívd fel
és kapcsolatban maradtok egymással.

702
00:48:54,962 --> 00:48:56,361
megteszem. megteszem.

703
00:48:57,197 --> 00:49:00,166
- És boldog vagy?
- Boldogan, igen.

704
00:49:00,200 --> 00:49:03,431
Azért fizetnek, hogy nagy hangos dobot ütögessek
egész nap. Természetesen örülök.

705
00:49:06,907 --> 00:49:08,374
Oké, én...

706
00:49:13,547 --> 00:49:16,380
Hé, sajnálom, hogy nem tudtunk költeni
több időt együtt.

707
00:49:28,262 --> 00:49:30,822
<i>Talán tévedek</i>

708
00:49:33,901 --> 00:49:37,462
<i>Amputált együttérzés</i>

709
00:49:39,606 --> 00:49:43,167
<i>A nyelvem erőssége</i>

710
00:49:45,145 --> 00:49:49,138
<i>Megvette ezt a szabadságot</i>

711
00:49:50,884 --> 00:49:52,317
nem tudom. Ő...

712
00:49:52,352 --> 00:49:54,252
Most éppen őt nézem.
Megveszi a jegyét.

713
00:49:54,288 --> 00:49:56,381
10:00-kor érkezik Vegasba
holnap reggel, jó?

714
00:49:56,423 --> 00:49:58,186
<i>Rendben. ott leszek.</i>

715
00:49:58,225 --> 00:50:00,056
Nem, nem, nem.
Nem akarja, hogy találkozz vele.

716
00:50:00,093 --> 00:50:02,323
<i>- Azt akarja, hogy meglepetés legyen, oké?
- Természetesen találkozni fogok vele.</i>

717
00:50:02,362 --> 00:50:05,331
<i>- Ha találkozni akarok vele, találkozni fogok vele.
- Rosie, ő nem...</i>

718
00:50:05,699 --> 00:50:08,930
oké. De tudod,
nem fog tetszeni neki.

719
00:50:09,903 --> 00:50:11,803
<i>Hogy vagy? jól vagy?</i>

720
00:50:13,473 --> 00:50:15,771
Igen, azt hiszem...

721
00:50:15,809 --> 00:50:18,505
Tudod, el akartam tölteni egy kis időt
vele.

722
00:50:18,545 --> 00:50:22,606
Ma este és holnap szabad vagyok,
de egyszerűen nem tudok. nem tudom megtenni. nem tudom megtenni.

723
00:50:22,916 --> 00:50:26,579
<i>- Nem tudom, mit mondjak neki.
- Tudom. Istenem, tudom.</i>

724
00:50:27,387 --> 00:50:29,287
<i>- Rosie.
- Mit?</i>

725
00:50:29,323 --> 00:50:32,986
<i>- Davidről kérdez.
- Oké, nem mondok semmit.</i>

726
00:50:33,026 --> 00:50:35,187
Nem, úgy értem, nincs semmi
mondani. Mit fogunk mondani?

727
00:50:35,229 --> 00:50:36,287
Nem tudunk semmit.

728
00:50:36,663 --> 00:50:39,962
<i>Játssz az ördög ügyvédjét</i>

729
00:50:41,635 --> 00:50:45,071
<i>Soha nem félek</i>

730
00:50:47,307 --> 00:50:52,244
<i>Fizetjen utána</i>

731
00:50:55,682 --> 00:50:58,207
<i>Hogy érzem magam?</i>

732
00:51:01,321 --> 00:51:05,314
<i>Egy megdicsőült menekült</i>

733
00:51:06,893 --> 00:51:11,853
<i>Soha senki nem búcsúzik</i>

734
00:51:15,369 --> 00:51:20,466
<i>De nem bánom</i>

735
00:51:21,575 --> 00:51:24,305
<i>Csak gyere haza</i>

736
00:51:28,048 --> 00:51:29,743
Merre tartasz?

737
00:51:30,217 --> 00:51:32,515
- Merre jársz?
- Las Vegas.

738
00:51:32,686 --> 00:51:36,520
Nem innen, nem ma este.
Hadd lássam a jegyedet.

739
00:51:41,561 --> 00:51:44,428
- Hány óra van?
- 10:55.

740
00:51:44,665 --> 00:51:46,997
A jegypénztár azt mondta, hogy van
egy busz Las Vegasba,

741
00:51:47,034 --> 00:51:48,695
Bay 3, 11:00.

742
00:51:48,735 --> 00:51:49,963
Nos, most már mindent biztosan tudunk

743
00:51:50,003 --> 00:51:52,471
hogy az órád nem az
teljesen őszinte veled.

744
00:51:52,506 --> 00:51:55,168
11:00-kor volt egy busz,
de most már majdnem 12 óra van.

745
00:51:55,208 --> 00:51:57,108
- 12:00?
- Honnan jöttél?

746
00:51:57,144 --> 00:51:59,669
New York, Chicago, Denver.

747
00:52:00,314 --> 00:52:03,044
Úgy tűnik, betette az óráját
túl sokszor vissza, barátom.

748
00:52:03,083 --> 00:52:07,281
Sehogy sem fogod elkapni
egy busz, ami egy órája indult el innen.

749
00:52:07,387 --> 00:52:09,412
- Nincs másik busz?
- Nincs másik busz.

750
00:52:09,456 --> 00:52:11,287
Nem ebben az éjszakai időben.

751
00:52:11,458 --> 00:52:14,586
Van egy kamionmegálló
100 méterrel az úton.

752
00:52:14,795 --> 00:52:18,891
Ha szerencséd van, felszedhetsz egy liftet
és elérje az éjszakai vonatot.

753
00:52:18,932 --> 00:52:20,559
Rendben. Köszönöm.

754
00:52:26,239 --> 00:52:29,640
Azon tűnődöm: „Miért van ez a srác?
próbálja látni az egész családját,

755
00:52:29,676 --> 00:52:31,803
"Az egész országban,
mind ugyanazon az úton?"

756
00:52:31,845 --> 00:52:34,245
Nos, nem halok meg,
ha erre gondolsz.

757
00:52:34,281 --> 00:52:36,442
Hé, nem gondolok semmire.

758
00:52:36,483 --> 00:52:39,281
Csak próbálom meglátogatni a gyerekeket
és lepje meg őket.

759
00:52:39,319 --> 00:52:44,416
Az anyjuk mindig szemmel tartotta
rajtuk, és most rajtam múlik, szóval...

760
00:52:44,725 --> 00:52:47,853
- Elvesztetted a feleségedet?
- Körülbelül nyolc hónapja.

761
00:52:47,961 --> 00:52:52,091
Elvesztettem a férjem.
Már alig több mint egy éve.

762
00:52:53,166 --> 00:52:56,658
Elveszítettem őt inni, de ez az én hibám volt.
hülye voltam.

763
00:52:56,903 --> 00:52:59,838
Figyelmen kívül hagyta az összes jelet,
tudod hogy csinálod?

764
00:53:01,241 --> 00:53:03,869
Egész nap azt a rádiót hallgatom ebben a taxiban.

765
00:53:03,910 --> 00:53:07,175
Járványt kaptunk
folyik odakint.

766
00:53:07,681 --> 00:53:09,945
Tudod, az emberek túl sokat esznek,
túl sokat iszik,

767
00:53:09,983 --> 00:53:12,281
alapvetően öngyilkosok.

768
00:53:12,319 --> 00:53:14,879
Egész úton kifogásokat találni.

769
00:53:15,689 --> 00:53:18,522
Mert szembenézni az igazsággal
nem mindig könnyű.

770
00:53:18,558 --> 00:53:20,685
- Nem.
- Ember, az emberek szeretik a könnyű dolgokat.

771
00:53:20,727 --> 00:53:23,287
- Ezt szokták.
- Igen.

772
00:53:23,530 --> 00:53:25,862
- Senki sem szeret megsérülni.
- Hmm.

773
00:53:29,736 --> 00:53:33,228
Nem. Senki sem szeret megsérülni.

774
00:53:34,141 --> 00:53:36,735
Megállok Renóban.
Innen jön egy éjszakai vonat,

775
00:53:36,777 --> 00:53:38,642
reggel Vegasba viszi.

776
00:53:38,678 --> 00:53:41,146
Különben van egy olcsó kis motel
ahol bezártam,

777
00:53:41,181 --> 00:53:44,207
ha nem akarsz utazni
az éjszakán át.

778
00:53:50,991 --> 00:53:53,619
Ne szégyellj engem.
Ez nem ajánlat volt.

779
00:53:53,660 --> 00:53:56,925
- Nem, én...
- Igen, a teherautóban alszom, rendben?

780
00:54:04,104 --> 00:54:07,267
- Vigyázz magadra, Frank.
- Értékelem. Köszönöm.

781
00:54:36,336 --> 00:54:38,804
- Jól vagy?
- Ne nyúlj hozzám.

782
00:54:39,206 --> 00:54:42,698
- Nem nyúlok senkihez. én csak...
- Ne nyúlj hozzám.

783
00:54:44,044 --> 00:54:47,912
jól vagy?
A szüleid tudják, hogy hol vagy?

784
00:54:48,982 --> 00:54:52,179
Ha adok egy kis pénzt,
eszel valamit?

785
00:54:52,219 --> 00:54:53,413
Igen, tiszta vagyok, haver.

786
00:54:53,453 --> 00:54:56,650
- Kell egy kis pénz?
- Jól jönne egy kis pénz.

787
00:54:56,890 --> 00:54:59,188
úgy értem,
mindenki használhat egy kis pénzt, nem?

788
00:54:59,226 --> 00:55:04,163
Rendben. Tessék. Itt.

789
00:55:08,034 --> 00:55:09,558
jól vagy?

790
00:55:09,603 --> 00:55:13,232
- Igen. Mi a helyzet a kérdésekkel?
- Nos, mondhatnád, hogy köszönöm.

791
00:55:13,273 --> 00:55:15,503
- Mit lehetne?
- Mondhatnád, hogy köszönöm.

792
00:55:15,542 --> 00:55:18,534
Adtam egy kis pénzt.
Mondhatnád, hogy köszönöm.

793
00:55:18,578 --> 00:55:20,273
Hé, igazad van.

794
00:55:20,814 --> 00:55:23,442
Sajnálom, haver, igazad van.
Igen. Elfelejtettem a modoromat.

795
00:55:23,483 --> 00:55:27,044
Van pár száz dollárod
odabent, és ezt köszönöm.

796
00:55:43,103 --> 00:55:44,627
Kell ez?

797
00:55:46,740 --> 00:55:52,178
Kérlek, ne csinálj semmit. Csak...
Szükségem van... Ez az én gyógyszerem. Nem. Nem.

798
00:56:04,658 --> 00:56:06,683
Istenem, nem.

799
00:56:46,933 --> 00:56:49,231
<i>Jelenleg nem vagyok itt,</i>

800
00:56:49,269 --> 00:56:51,396
<i>és Frank valószínűleg a kertben van.</i>

801
00:56:51,438 --> 00:56:53,497
<i>Hagyjon üzenetet,
és visszahívlak.</i>

802
00:57:44,624 --> 00:57:45,818
<i>Dávid?</i>

803
00:57:48,762 --> 00:57:49,922
<i>Dávid?</i>

804
00:57:50,797 --> 00:57:54,164
Az összes gyerekem közül te vagy az egyetlen
ami miatt a legjobban aggódom.

805
00:57:54,200 --> 00:57:55,861
Próbálom, apa.

806
00:57:59,239 --> 00:58:00,706
- Apa!
- David!

807
00:58:02,642 --> 00:58:04,803
<i>Mondd meg, mikor láthatlak.</i>

808
00:58:10,016 --> 00:58:11,244
<i>Apa?</i>

809
00:58:21,528 --> 00:58:24,156
<i>- Robert, apa nem volt a buszon.
- Mit?</i>

810
00:58:24,197 --> 00:58:25,858
<i>Találkoztam a 10:00-as busszal
ahogy mondtad,</i>

811
00:58:25,899 --> 00:58:29,335
<i>és mindenki más leszállt,
de nincs rajta.</i>

812
00:58:29,369 --> 00:58:32,964
<i>Nos... Nos, megnézted
az állomáson? Mármint...</i>

813
00:58:33,006 --> 00:58:35,304
<i>Igen, persze,
Mindenhol megnéztem.</i>

814
00:58:35,341 --> 00:58:38,469
Nem tudom, mit mondjak neked.
A 10:00</i>t csinálta

815
00:58:38,511 --> 00:58:40,638
<i>Tehát hogy lehet, hogy nem rajta van?</i>

816
00:58:42,082 --> 00:58:43,140
<i>Jól vagy, Frank?</i>

817
00:58:43,183 --> 00:58:44,980
<i>Figyelj, a legátkozottabb dolog történt.</i>

818
00:58:45,018 --> 00:58:47,145
<i>Ma reggel fogat mostam,</i>

819
00:58:47,187 --> 00:58:50,623
<i>és otthagytam a tablettát
közvetlenül a mosogató szélén.</i>

820
00:58:50,657 --> 00:58:53,319
<i>Nos, lekoppintottam az egészet
egyenesen a mosogatóba, és minden nedves lett.</i>

821
00:58:53,359 --> 00:58:55,554
<i>- Nem maradt semmi. A mosogatóban.
- A mosogatóban. Jaj, a fenébe is,</i>

822
00:58:55,595 --> 00:58:57,688
<i> - Te is olyan rossz vagy, mint én, ezt tudod.
- A legátkozottabb dolog.</i>

823
00:58:57,731 --> 00:58:59,392
<i>Figyelj, felírok egy új receptet,
rendben?</i>

824
00:58:59,432 --> 00:59:01,593
<i>Csak ugorjon be. A recepción hagyom.</i>

825
00:59:01,935 --> 00:59:05,166
Csak így lehet megszerezni őket?
Elmenni a recepcióra?

826
00:59:05,572 --> 00:59:06,869
be kell jönnöm?

827
00:59:06,906 --> 00:59:12,105
A kert csinál... Remek... Én...
Ez csinálja... Jól nézek rá.

828
00:59:12,145 --> 00:59:13,772
Nagyon jól néz ki, nagyon jól.

829
00:59:17,851 --> 00:59:21,252
<i>- Hello?
- Hé, én vagyok. Itthon vagy?</i>

830
00:59:21,287 --> 00:59:23,585
<i>Nem. várok rád.
hol vagy?</i>

831
00:59:23,623 --> 00:59:24,954
<i>Azt mondta, hogy jövök,
nem igaz?</i>

832
00:59:24,991 --> 00:59:26,049
<i>Nem.</i>

833
00:59:26,092 --> 00:59:29,721
<i>Megmondtam neki, hogy ne mondja el
Jöttem, és elmondta.</i>

834
00:59:44,010 --> 00:59:46,444
- Szia apa.
- Szia glamour lány.

835
00:59:50,416 --> 00:59:52,509
- Üdvözöljük Vegasban, apa.
- Igen. Köszönöm.

836
00:59:58,158 --> 01:00:01,218
Nem rendeltem nyújtást.
Csak valami kényelmeset akartam.

837
01:00:01,261 --> 01:00:03,593
Ez jó. Nem, van elég hely a lábnak,
az biztos.

838
01:00:04,197 --> 01:00:06,688
Ezért hívják nyújtásnak.

839
01:00:06,766 --> 01:00:08,927
- Hiányoztál.
- Hiányzol.

840
01:00:08,968 --> 01:00:12,631
- Aggódtam érted.
- Mesélj a műsorodról.

841
01:00:13,273 --> 01:00:18,074
Oké, a Bellagióban voltunk,
és nagy produkció volt.

842
01:00:18,945 --> 01:00:22,904
Sok víz alatti táncjelenet,
és én voltam a sellő,

843
01:00:22,949 --> 01:00:24,541
- az ólom.
- Hát persze.

844
01:00:24,584 --> 01:00:27,985
- És szeretted volna.
- Nos, mikor mehetek?

845
01:00:28,021 --> 01:00:30,649
- A múlt héten fejeződött be.
- Kész?

846
01:00:30,690 --> 01:00:34,683
Igen. Legközelebb ki kell repülnie
és gyere el hozzám. én csak...

847
01:00:35,128 --> 01:00:37,187
Ezúttal nem akartalak zavarni

848
01:00:37,230 --> 01:00:38,857
mert ezt tudtam
nem érezted jól magad,

849
01:00:38,898 --> 01:00:41,230
- de nézz magadra.
- Hát nézz magadra.

850
01:00:41,267 --> 01:00:43,701
Egy táncos egy Las Vegas-i show-ban
a nagyszínpadon,

851
01:00:43,736 --> 01:00:46,933
amit mindig is akartál.
boldog vagy? Hmm?

852
01:00:47,240 --> 01:00:49,003
- Nagyon boldog.
- Igen?

853
01:00:49,042 --> 01:00:52,375
Szóval már csak az hiányzik...
Valamit?

854
01:00:53,146 --> 01:00:55,011
- Egy férfi. tudom.
- Hát...

855
01:00:55,281 --> 01:00:58,512
<i>- Papa szereti a mambót
- Papa szereti a mambó</i>t

856
01:00:58,551 --> 01:01:01,543
<i>- Mama szereti a mambót
- A mama szereti a mambó</i>t

857
01:01:01,588 --> 01:01:04,489
<i>Ismét a dobás
Megint fiatalabb a tavasznál</i>

858
01:01:04,524 --> 01:01:06,719
<i>Újra érzem azt a zsibbadást, hú</i>

859
01:01:07,894 --> 01:01:10,488
- Itt laksz?
- Nem, ez egy lift.

860
01:01:10,530 --> 01:01:11,895
Nagyon jó.

861
01:01:12,832 --> 01:01:16,268
Szerintem tetszeni fog a lakás.
Nagyon tágas.

862
01:01:16,302 --> 01:01:18,998
- Nos, örülök, hogy a kanapén alszom.
- Tényleg?

863
01:01:19,038 --> 01:01:20,903
- Tényleg.
- Oké.

864
01:01:25,211 --> 01:01:27,179
- Hűha.
- Tetszik?

865
01:01:27,247 --> 01:01:29,215
- Ez...
- Nagyon én?

866
01:01:29,249 --> 01:01:31,240
Nagyon te. Nagyon lenyűgöző.

867
01:01:36,055 --> 01:01:38,785
- Nos, meg akarod nézni a szobádat?
- Persze.

868
01:01:39,025 --> 01:01:40,686
Rendben. Gyerünk.

869
01:01:41,427 --> 01:01:46,729
Szóval ágy vagy kanapé? Kanapé vagy ágy?

870
01:01:47,133 --> 01:01:48,964
- Ez az én szobám?
- Mmm-hmm.

871
01:01:49,235 --> 01:01:53,171
- Hatalmas. Nézd azt a televíziót.
- Tudom.

872
01:01:53,973 --> 01:01:56,908
Ó, lefoglaltam nekünk vacsorát
a sztratoszférának nevezett helyen.

873
01:01:56,943 --> 01:01:58,604
- Tudod mi az?
- Nem.

874
01:01:58,645 --> 01:02:02,513
Ez egy forgó étterem
800 láb magasan a talaj felett.

875
01:02:02,548 --> 01:02:04,812
- Maradj csak így.
- Oké.

876
01:02:05,485 --> 01:02:06,509
Oké, mégegyszer.

877
01:02:07,620 --> 01:02:09,713
Csak azt kapom meg.
Maradj ott, mindjárt jövök.

878
01:02:09,756 --> 01:02:12,122
Csinálok még egy képet.

879
01:02:13,893 --> 01:02:16,157
- Jilly szia.
- Szia. Hogy vagy?

880
01:02:16,195 --> 01:02:17,560
Jó. Gyere be. Szeretném, ha találkoznál...

881
01:02:17,597 --> 01:02:19,792
Egy szívességre van szükségem. mennem kell
vedd fel Pault a repülőtérről,

882
01:02:19,832 --> 01:02:22,266
- És nincs meg az autósülés.
- Oké. Azt akarom, hogy találkozz az apámmal.

883
01:02:22,302 --> 01:02:23,963
- Remek. Szia.
- Szia.

884
01:02:24,003 --> 01:02:27,268
- Apa, ő a barátom, Jilly.
- Hogy vagy?

885
01:02:27,540 --> 01:02:29,940
- Szia. Jilly vagyok.
- Mi volt az?

886
01:02:29,976 --> 01:02:31,170
- Szia Jilly.
- Örülök, hogy találkoztunk.

887
01:02:31,210 --> 01:02:34,179
- Hogy vagy?
- Hogy vagy? Ki ez a srác?

888
01:02:34,213 --> 01:02:37,410
Ez Max,
és valóban hasznunkra válhatnánk egy szívességet.

889
01:02:37,450 --> 01:02:39,884
Néznéd őt néhány óráig?

890
01:02:39,919 --> 01:02:43,377
Igen. Nos, az egyetlen dolog, hogy mi
később mentek ki vacsorázni.

891
01:02:43,423 --> 01:02:45,152
Tudod, jól van.
Tudod, lemegyek a földszintre.

892
01:02:45,191 --> 01:02:48,024
- Csak látom, hogy Helen a közelben van-e.
- Ha akarod, bent maradhatnánk.

893
01:02:48,061 --> 01:02:49,551
Nem. Szerintem menjetek ki.

894
01:02:49,595 --> 01:02:51,586
Nem, fáradt vagy. Rendben van.

895
01:02:51,631 --> 01:02:53,622
- Könnyű vagyok, bármi legyen is az.
- Elvisszük.

896
01:02:53,666 --> 01:02:55,224
- Biztos? Biztos?
- Tessék, add ide.

897
01:02:55,268 --> 01:02:57,463
Köszönöm szépen.
Nos, figyelj, vissza kéne mennem az időben

898
01:02:57,503 --> 01:03:00,028
hogy ti úgyis kimenjetek.
Csak pár óra lesz.

899
01:03:00,073 --> 01:03:01,165
De még egyszer köszönöm.

900
01:03:03,843 --> 01:03:08,177
Oké, igen, jól van.
Nos, meg tudom fürdeni.

901
01:03:08,982 --> 01:03:11,951
Rendben, hívlak, ha kell valami.
Őszintén.

902
01:03:12,085 --> 01:03:15,919
minden rendben lesz. Rendben. Viszlát.

903
01:03:16,956 --> 01:03:18,082
Hmm?

904
01:03:18,157 --> 01:03:20,182
Hm, egy kis probléma.

905
01:03:20,226 --> 01:03:22,786
- Jilly?
- Igen.

906
01:03:23,930 --> 01:03:26,455
Pál járatát törölték,
tehát LA-ben ragadt

907
01:03:26,499 --> 01:03:28,262
és felveszi őt.

908
01:03:28,301 --> 01:03:31,065
Szóval, ez azt jelenti
éjszakára Max van nálunk.

909
01:03:31,771 --> 01:03:33,830
- Oké.
- Rendben van?

910
01:03:35,174 --> 01:03:36,698
Rendben van.

911
01:03:36,876 --> 01:03:39,572
mi a baj?
mi a baj?

912
01:04:16,549 --> 01:04:19,541
Oké, csak maradj fent.
Add ide a karod.

913
01:04:19,585 --> 01:04:23,578
- Akarod, hogy megkapjam?
- Nem, apa, csak hagyd. Rendben van.

914
01:04:23,756 --> 01:04:25,246
- Oké.
- Köszönöm.

915
01:04:25,291 --> 01:04:27,885
Tartsa csukva a szemét.
Tartsa csukva a szemét.

916
01:04:27,927 --> 01:04:29,690
<i>Szia! Most nem vagyok itt,</i>

917
01:04:29,729 --> 01:04:31,492
<i>ezért kérem, hagyjon nekem üzenetet.</i>

918
01:04:34,033 --> 01:04:35,523
<i>Én vagyok.</i>

919
01:04:35,568 --> 01:04:39,937
<i>Nézd, vissza kell kapnom a lakást
hamarabb, mint gondoltam. Szóval hívj fel.</i>t

920
01:04:42,208 --> 01:04:43,766
Hagyd abba a fröccsenést!

921
01:05:02,195 --> 01:05:03,890
Szép lakás.

922
01:05:04,330 --> 01:05:06,696
Igen, de egy kicsit nagy.

923
01:05:07,867 --> 01:05:11,598
- Megvetted?
- Nem, bérelem, de jó üzletet kaptam.

924
01:05:11,637 --> 01:05:12,934
Mmm-hmm.

925
01:05:18,511 --> 01:05:22,242
Figyelj, holnap elmegyek.
Visszamegyek haza.

926
01:05:22,281 --> 01:05:25,944
- De most jöttél.
- Tudom, de hosszú volt az út.

927
01:05:25,985 --> 01:05:29,113
Kifogytam a gyógyszeremből.
Csak azt hittem, hogy...

928
01:05:29,155 --> 01:05:31,521
Nos, nem tudnánk pótolni?

929
01:05:33,426 --> 01:05:35,656
Hosszú volt az út, édesem.

930
01:05:39,665 --> 01:05:42,065
Igen. Fáradtnak látszol.

931
01:05:42,535 --> 01:05:45,470
jól vagyok. Haza kéne mennem.

932
01:05:45,972 --> 01:05:48,133
Rendben lennél ezzel?

933
01:05:48,741 --> 01:05:51,039
Igen. Pálya.

934
01:05:51,744 --> 01:05:55,180
Azt kell tenned, amit akarsz.
Tessék, vedd el.

935
01:05:59,819 --> 01:06:01,912
A repülésre gondoltam.

936
01:06:01,954 --> 01:06:04,149
- Soha nem repülsz.
- Tudom.

937
01:06:11,964 --> 01:06:13,329
Köszönöm.

938
01:06:15,168 --> 01:06:16,999
- Egészségére.
- Egészségére.

939
01:06:21,274 --> 01:06:24,038
Nem igazán akartál enni,
csináltad?

940
01:06:25,278 --> 01:06:29,681
Nem. Nem. Nem 800 láb felett
a földet egy forgó étteremben.

941
01:06:38,491 --> 01:06:42,154
Emlékezz, amikor az anyád
megtanított spagettit enni?

942
01:06:42,795 --> 01:06:43,921
Igen.

943
01:06:49,402 --> 01:06:52,735
Néha felveszem a telefont
tárcsázni a számát,

944
01:06:53,239 --> 01:06:55,036
és akkor jut eszembe.

945
01:06:57,643 --> 01:06:59,577
Hívjon legközelebb is.

946
01:06:59,645 --> 01:07:03,376
A szám még mindig ugyanaz,
és még mindig a másik végén vagyok.

947
01:07:04,383 --> 01:07:05,577
- Oké.
- Igen?

948
01:07:05,618 --> 01:07:07,711
- Igen.
- Nem tudom, mi van a gyerekeiddel.

949
01:07:07,753 --> 01:07:09,084
Mindig mondtad
anyád mindent.

950
01:07:09,121 --> 01:07:13,251
Soha nem mondtál nekem semmit. Te voltál
mindig vele telefonál.

951
01:07:13,292 --> 01:07:16,955
Felemelném a telefont, és azt mondanám: "Helló!"
azt mondod: "Szia, apa. Anya ott van?"

952
01:07:16,996 --> 01:07:19,556
Nem volt olyan rossz. Csak az volt

953
01:07:20,366 --> 01:07:22,994
Anyával könnyebb volt beszélni
és mindig annyira aggódtál

954
01:07:23,035 --> 01:07:26,402
- ha nem lenne minden tökéletes.
- Nem, ez nem igaz.

955
01:07:28,407 --> 01:07:32,104
- Beszélhetnénk anyával.
- Ó, de nem tudtál beszélni velem?

956
01:07:32,144 --> 01:07:35,602
Nos, jó hallgatóság volt.
Jó beszélő voltál.

957
01:07:35,982 --> 01:07:38,815
Nos, ez így jó.
Jó csapatot alkottunk.

958
01:07:39,352 --> 01:07:40,478
Igen.

959
01:07:42,421 --> 01:07:45,185
Nem változtatnál semmit,
megtennéd?

960
01:07:47,026 --> 01:07:49,085
Elég keményen ránk löktél.

961
01:07:49,462 --> 01:07:52,363
Nem. Ez nem igaz. én...

962
01:07:54,800 --> 01:07:57,462
Nem mindenki érezte így, igaz?

963
01:07:57,603 --> 01:08:00,436
Szerintem ezt David érezte a legjobban.

964
01:08:01,807 --> 01:08:03,297
Igen, hát...

965
01:08:07,747 --> 01:08:09,510
ezt látom.

966
01:08:10,182 --> 01:08:12,707
Annyira sosem akart cserbenhagyni.

967
01:08:14,353 --> 01:08:15,581
tudom.

968
01:08:16,122 --> 01:08:18,522
Soha nem voltam keményebb vele,
amennyire láttam.

969
01:08:18,557 --> 01:08:21,583
Mind mások voltatok,
és nézz rá ma.

970
01:08:23,629 --> 01:08:25,859
megmondtam
Elmentem hozzá New Yorkba?

971
01:08:25,898 --> 01:08:27,263
- Nem.
- Igen, nem volt ott.

972
01:08:27,300 --> 01:08:29,666
de láttam néhány műalkotását
lent egy galériában

973
01:08:29,702 --> 01:08:34,264
a lakása alatt. Pont ott volt
a kijelzőn. Egyszerűen gyönyörű volt.

974
01:08:34,640 --> 01:08:36,733
Szóval nézd meg mi történt vele.

975
01:08:36,776 --> 01:08:39,540
Rendben volt.
Rendben lettél.

976
01:08:41,180 --> 01:08:42,977
Nem tudom, apa.

977
01:08:43,382 --> 01:08:45,816
Hogy mondhatsz ilyet? Nézz rád.

978
01:08:45,851 --> 01:08:49,378
Táncos akartál lenni
kislány korod óta.

979
01:08:49,422 --> 01:08:51,947
Megajándékozott voltál,
és senki sem lökött meg.

980
01:08:51,991 --> 01:08:54,255
- És a terveid?
- Minden sikerült.

981
01:08:54,293 --> 01:08:57,228
Mi akartál lenni
mikor voltál velem egyidős?

982
01:08:57,697 --> 01:08:59,688
Nem voltak terveim.

983
01:09:00,066 --> 01:09:01,590
Csak egy állást akartam megtartani

984
01:09:01,634 --> 01:09:05,229
és találj valakit elég őrültnek
feleségül venni, mint az anyádat.

985
01:09:06,639 --> 01:09:09,437
De amikor ti jöttetek,
a dolgok másként voltak.

986
01:09:09,475 --> 01:09:10,635
Voltak lehetőségek.

987
01:09:10,676 --> 01:09:13,372
Milyen apa lettem volna
ha nem löktem volna meg? Huh?

988
01:09:13,412 --> 01:09:15,937
Szóval nem volt semmi, amit akartál
elérni?

989
01:09:15,981 --> 01:09:20,577
Nem, nem igazán gondolkodtam ezen.
Valójában soha nem gondolkodott rajta sokat.

990
01:09:21,053 --> 01:09:24,648
Minden, amit meg akartam tenni
csak jó apa volt, ez minden.

991
01:09:36,302 --> 01:09:38,532
Szóval megvan
a beszállókártyád,

992
01:09:38,571 --> 01:09:42,632
és be vagy jelentkezve,
és ismerjük a kapudat.

993
01:09:43,242 --> 01:09:44,470
Így?

994
01:09:45,244 --> 01:09:47,644
Amint tudok, meglátogatlak,
megígérem.

995
01:09:47,680 --> 01:09:51,707
azt szeretném. Meg akarok kapni minket
egy asztal körül együtt.

996
01:09:51,917 --> 01:09:54,750
- Karácsonykor?
- Vagy előbb, ez rajtad múlik.

997
01:09:54,787 --> 01:09:56,652
Nagy. Számíts rám.

998
01:09:57,823 --> 01:09:58,915
Ó.

999
01:09:59,325 --> 01:10:00,451
Itt.

1000
01:10:01,594 --> 01:10:03,027
Mi ez?

1001
01:10:03,195 --> 01:10:05,561
Mindannyiótoknak oda kellett adnom.

1002
01:10:05,698 --> 01:10:08,326
- Nos, nyissam ki?
- Nem, nyissa ki később.

1003
01:10:08,367 --> 01:10:10,528
- Biztos vagy benne?
- Persze, biztos vagyok benne.

1004
01:10:11,704 --> 01:10:12,830
Rendben.

1005
01:10:14,540 --> 01:10:15,837
Rendben.

1006
01:10:20,012 --> 01:10:22,503
- Légy jó.
- Csak neked.

1007
01:10:26,886 --> 01:10:29,047
- Légy jó.
- Megteszem.

1008
01:10:43,369 --> 01:10:44,802
Viszlát, apa.

1009
01:10:54,213 --> 01:10:55,976
Jó repülést.

1010
01:11:21,574 --> 01:11:23,098
<i>Rosie, hol van apa?</i>

1011
01:11:23,142 --> 01:11:25,474
<i>Hazafelé tart.
most hagytam el.</i>t

1012
01:11:26,045 --> 01:11:27,945
<i>Mit talált ki?</i>

1013
01:11:28,347 --> 01:11:30,838
<i>Dávidot elkapták
kábítószer vásárlása egy bárban.</i>

1014
01:11:31,050 --> 01:11:32,108
<i>Nem.</i>

1015
01:11:32,151 --> 01:11:34,016
<i>Olyan gyorsan megbetegedett
hogy most azt gondolják</i>ról

1016
01:11:34,053 --> 01:11:35,816
<i>lehet, hogy pánikba esett
és lenyelt néhány gyógyszer</i>t

1017
01:11:35,855 --> 01:11:36,981
<i>amikor letartóztatták.</i>

1018
01:11:37,022 --> 01:11:39,252
<i>Jól van?
Láttad őt?</i>

1019
01:11:39,291 --> 01:11:41,316
<i>Még nem.
Kórházba szállították.</i>t

1020
01:11:41,360 --> 01:11:43,624
<i>Most ott vagyok,
de nem túl segítőkészek.</i>

1021
01:11:43,662 --> 01:11:45,061
<i>Hogy érted ezt?</i>

1022
01:11:45,097 --> 01:11:48,032
<i>Folyamatosan azt kérdezem, hogy itt van-e,
de nem tudok egyenes választ kapni.</i>

1023
01:11:48,067 --> 01:11:51,332
<i>Figyelj, az ügyvéd velem van
és itt van a srác a követségről.</i>

1024
01:11:51,370 --> 01:11:52,997
<i>Fel kell hívnom Robertet.</i>

1025
01:11:53,038 --> 01:11:54,767
<i>Megígértem, hogy felhívom
koncertje előtt,</i>

1026
01:11:54,807 --> 01:11:57,935
<i>mondd el neki, mi folyik itt.
Megteheti ezt helyettem?</i>

1027
01:11:57,977 --> 01:11:59,103
<i>Igen.</i>

1028
01:12:13,959 --> 01:12:17,053
Elnézést?
Mennyi idő múlva landolunk?

1029
01:12:17,630 --> 01:12:20,463
Negyven perc, de vihar van
így egy kicsit tovább tarthat.

1030
01:12:20,499 --> 01:12:21,966
- Vihar?
- Rendben van.

1031
01:12:22,001 --> 01:12:24,401
Megkerüljük, nem rajta keresztül.

1032
01:12:24,537 --> 01:12:27,597
- Kérhetek még vizet?
- Persze.

1033
01:12:33,512 --> 01:12:34,979
Elnézést.

1034
01:12:46,592 --> 01:12:47,957
<i>Hölgyeim és uraim!
a kapitány</i>t

1035
01:12:47,993 --> 01:12:49,893
<i>bekapcsolta a biztonsági öv jelzést,</i>

1036
01:12:49,929 --> 01:12:53,057
<i>ezért kérjük, térjen vissza
mielőbb a helyeire.</i>

1037
01:12:58,137 --> 01:13:01,231
Uram, fel kell tolnia az asztalát.
Köszönöm.

1038
01:13:09,114 --> 01:13:11,674
Uram, minden rendben?

1039
01:13:20,559 --> 01:13:25,223
Oké, uram. Jól leszel.
Jól leszel.

1040
01:13:25,264 --> 01:13:27,391
Csak lélegezz nekem.
Jól leszel.

1041
01:13:30,102 --> 01:13:32,969
<i>Gyerünk, kész.
Mindenki üljön le.</i>

1042
01:13:33,339 --> 01:13:35,136
<i>Szia, David. Gyerünk!</i>

1043
01:13:36,508 --> 01:13:40,672
- Köszönöm.
- Hogyhogy otthon vagy, apa?

1044
01:13:41,380 --> 01:13:44,213
- Kivettem a munkaszüneti napot.
- De te soha nem tennél ilyet.

1045
01:13:44,249 --> 01:13:47,116
Tudom, de költeni akartam
egy kis idő veletek.

1046
01:13:47,152 --> 01:13:50,087
- Valami baj van?
- Nem, semmi baj.

1047
01:13:50,322 --> 01:13:53,291
Nos, tudod,
valójában van valami.

1048
01:13:55,594 --> 01:13:57,858
Tudod,
Feltettem magamnak egy kérdést

1049
01:13:57,896 --> 01:14:01,161
olyan volt, mint egy rejtvény,
és nem tudok rájönni.

1050
01:14:01,233 --> 01:14:03,565
Hagyjuk abba az evést egy percre.

1051
01:14:06,805 --> 01:14:09,797
folyamatosan kérdezem magamtól
miért hazudtál nekem,

1052
01:14:11,443 --> 01:14:12,842
mindannyian.

1053
01:14:12,911 --> 01:14:16,847
Amy, Jeff ugyanazt az inget viselte a munkahelyén
a tartózkodásom utáni reggelen.

1054
01:14:16,882 --> 01:14:19,817
Már nem él veled,
ő?

1055
01:14:20,252 --> 01:14:22,584
Körülbelül három hónapja ment el otthonról.

1056
01:14:22,621 --> 01:14:25,419
Van egy másik nő.
Jack ezért utálja.

1057
01:14:25,758 --> 01:14:28,352
Amikor az az ember Tom odajött hozzám
az állomáson és kezet fogtam,

1058
01:14:28,394 --> 01:14:30,726
benyomást akart kelteni,
nem igaz?

1059
01:14:30,763 --> 01:14:34,062
Felhúztál egy széket, mielőtt megérkezett
mert számítottál rá.

1060
01:14:34,099 --> 01:14:36,158
Tom az állomáson várt.

1061
01:14:36,201 --> 01:14:40,069
Tudni akartam, hogy találkoztál vele.
Nem akartam elszalasztani a lehetőséget.

1062
01:14:40,105 --> 01:14:43,597
Ha megbetegednék
és soha nem lesz alkalmunk találkozni?

1063
01:14:53,686 --> 01:14:54,983
Robert.

1064
01:14:55,020 --> 01:14:57,147
Szerintem be kellene mennünk.
Azt hiszem, esőt éreztem.

1065
01:14:57,189 --> 01:14:59,555
Az egész városban plakátok voltak.
Nem mentél Európába.

1066
01:14:59,591 --> 01:15:02,890
Még csak fel sem léptél aznap este.
Együtt tölthettük volna az időt.

1067
01:15:02,928 --> 01:15:04,486
De hazudtál nekem.
Nem akartál velem lenni.

1068
01:15:04,530 --> 01:15:08,864
Nem, az igazság az, apa, vannak
sok olyan dolog, amit nem mondunk el neked,

1069
01:15:08,901 --> 01:15:11,461
de ez nem azt jelenti
hogy bántani akarunk téged.

1070
01:15:11,503 --> 01:15:13,198
Anya nem mindig mondott el mindent
és ezt te is tudod.

1071
01:15:13,238 --> 01:15:16,605
Ne hibáztasd ezért anyádat,
és törölje meg a száját.

1072
01:15:18,077 --> 01:15:20,602
Rosie, a baba a tiéd, nem?

1073
01:15:23,782 --> 01:15:25,773
El akartam mondani.

1074
01:15:26,985 --> 01:15:30,751
- Folytasd. Mondd el neki a többit.
- Robert, fogd be.

1075
01:15:30,789 --> 01:15:33,257
- Folytasd. megmondom neki.
- Fogd be.

1076
01:15:33,392 --> 01:15:35,360
Nem tudja
ha a fiúkat vagy a lányokat szereti.

1077
01:15:35,394 --> 01:15:37,123
Robert, hagyd abba.

1078
01:15:38,464 --> 01:15:41,126
Anyád tudta
terhes voltál?

1079
01:15:42,868 --> 01:15:45,530
És eltitkolta előlem.
Miért tenné ezt?

1080
01:15:45,571 --> 01:15:49,598
El akartuk mondani neked,
de aztán anya megbetegedett.

1081
01:15:50,342 --> 01:15:52,606
Nem akartam csalódást okozni.

1082
01:15:56,448 --> 01:16:00,851
David, még mindig New Yorkban élsz?
abban a lakásban?

1083
01:16:01,653 --> 01:16:02,779
Nem.

1084
01:16:02,821 --> 01:16:05,221
- Akkor hol talállak?
- Nem mondhatom el.

1085
01:16:05,257 --> 01:16:07,487
Mondd meg, hol talállak
és amikor láthatlak.

1086
01:16:07,526 --> 01:16:09,426
Nem akarlak látni, apa.

1087
01:16:09,461 --> 01:16:11,395
Ne, hagyd abba... Ne nevess rajtam.

1088
01:16:12,431 --> 01:16:14,126
Mondd meg az igazat.

1089
01:16:15,200 --> 01:16:18,897
Töröld le azt a vigyort az arcodról.
Töröld le a mosolyt az arcodról!

1090
01:16:18,937 --> 01:16:22,100
Nálam van a gördeszkája a fészerben
odaát. Pontosan tudom, hol van.

1091
01:16:22,141 --> 01:16:23,540
Felégetem a fenét! Hallasz engem?

1092
01:16:24,643 --> 01:16:27,203
- Ne nevess. Ne nevess. Csendes!
- Kétszer négy kerekekkel!

1093
01:16:27,813 --> 01:16:31,442
Mindazok után, amit érted tettem,
csak nevetni tudsz?

1094
01:16:31,483 --> 01:16:34,281
Amikor kérdezek valamiről
ez aggaszt engem?

1095
01:16:34,319 --> 01:16:36,583
Jézus! David!

1096
01:16:36,855 --> 01:16:38,720
Anyád mindig megkérdezte
miért voltam olyan kemény veled.

1097
01:16:38,757 --> 01:16:42,557
Ez az oka annak. Pontosan ezért!
Legyen egy kis tisztelet!

1098
01:16:55,741 --> 01:16:59,734
- Szóval mit csináljak?
- Csinálj úgy, mintha semmi baj nem lenne.

1099
01:16:59,778 --> 01:17:02,178
Anya ezt tette.
Ez a legjobb mindannyiunknak.

1100
01:17:02,214 --> 01:17:04,409
Nem tudom megtenni.
Nem tehetek úgy, mintha mi sem történt volna.

1101
01:17:04,449 --> 01:17:06,849
Mit mondjak anyukádnak?
mit mondjak?

1102
01:17:06,885 --> 01:17:09,410
Egyébként nem fog kérdezni, vagy ilyesmi
mert meghalt.

1103
01:17:09,488 --> 01:17:10,785
David!

1104
01:17:19,932 --> 01:17:21,229
Ennyi. elegem van!

1105
01:17:21,266 --> 01:17:23,564
- Elmentem innen.
- Én is! elmentem innen!

1106
01:17:23,602 --> 01:17:24,864
Gyerünk!

1107
01:17:26,905 --> 01:17:28,566
Ne mondj neki semmit.

1108
01:17:28,740 --> 01:17:32,369
- Hogy tehetem?
- Ha úgy szereted őt, ahogy ő szeret téged,

1109
01:17:32,911 --> 01:17:35,846
majd megmondod neki
amit hallani akar.

1110
01:17:35,914 --> 01:17:38,178
Mondd meg neki, hogy jól vagyunk.

1111
01:18:41,546 --> 01:18:42,638
Apu?

1112
01:19:05,938 --> 01:19:10,136
Végül. Végre megvan a családom
ugyanabban a szobában.

1113
01:19:13,078 --> 01:19:14,602
David itt van?

1114
01:19:14,646 --> 01:19:16,671
Rosie itt van, és Robert.

1115
01:19:16,815 --> 01:19:18,612
hogy érzed magad?

1116
01:19:19,051 --> 01:19:21,884
- Szívroham volt?
- Nem biztosak benne.

1117
01:19:23,722 --> 01:19:25,713
Amy, igazat mond?

1118
01:19:25,757 --> 01:19:28,658
Az orvosok várnak
néhány vizsgálati eredményért.

1119
01:19:28,694 --> 01:19:31,458
Gyerünk. Nem kell hazudnod nekem.

1120
01:19:32,564 --> 01:19:36,227
Mindig olyan nehéznek találom
hogy most mindnyájatoknak higgyek.

1121
01:19:36,902 --> 01:19:38,164
Gyerünk.

1122
01:19:40,105 --> 01:19:42,437
Szívinfarktusra gyanakodtak.

1123
01:19:43,909 --> 01:19:48,005
Csináltak néhány tesztet,
és megkapták az eredményt,

1124
01:19:49,114 --> 01:19:51,173
és szívroham volt.

1125
01:19:52,117 --> 01:19:54,881
- Egy enyhe.
- Jó. Legalább egy kezdet.

1126
01:19:55,954 --> 01:19:59,446
Nem akartalak aggódni
amíg lehetőséged nem volt rá

1127
01:19:59,491 --> 01:20:02,119
hogy megbékéljen a történtekkel.

1128
01:20:02,828 --> 01:20:05,353
Nos, aggódhatsz engem, mindannyian.

1129
01:20:05,831 --> 01:20:08,391
Négygyerekes apa vagyok, erre számítok.

1130
01:20:09,201 --> 01:20:13,365
Tudom, hogy mindenkinek vannak problémái.

1131
01:20:15,007 --> 01:20:18,943
Ezt tudom, és látom
eltitkoltál előlem dolgokat.

1132
01:20:20,379 --> 01:20:23,507
- De most van valami...
- Apa, talán pihenned kellene.

1133
01:20:23,548 --> 01:20:26,881
Nem, pihenek,
de választ kell kapnom egy kérdésre.

1134
01:20:28,053 --> 01:20:32,353
Őszinte voltál anyáddal,
és szeretném, ha őszinte lennél velem.

1135
01:20:32,657 --> 01:20:36,058
Minden rendben. jól vagyok.

1136
01:20:37,329 --> 01:20:38,956
kibírom.

1137
01:20:39,297 --> 01:20:42,528
Én... Tudom, hogy David bajban van,

1138
01:20:43,235 --> 01:20:45,863
és csak azt akarom tudni, hogy hol van

1139
01:20:47,606 --> 01:20:49,836
és milyen hamar láthatom őt.

1140
01:20:52,878 --> 01:20:55,176
Szóval ki fogja megmondani?

1141
01:20:55,814 --> 01:20:58,806
Miért nem veszed el...
Miért nem pihensz egy kicsit?

1142
01:21:00,752 --> 01:21:02,151
Mi az?

1143
01:21:06,024 --> 01:21:07,958
Csak mondd meg az igazat.

1144
01:21:09,561 --> 01:21:11,119
Apa, sajnálom.

1145
01:21:15,067 --> 01:21:19,299
Dávid meghalt, apa. sajnálom.

1146
01:21:22,274 --> 01:21:24,333
Nem, én... Ez nem igaz.

1147
01:21:24,743 --> 01:21:27,644
- Mondd, hogy ez nem igaz.
- Sajnálom, apa.

1148
01:21:28,780 --> 01:21:29,906
Nem.

1149
01:21:29,981 --> 01:21:32,779
Elköltözött
lakásából és...

1150
01:21:32,818 --> 01:21:33,876
Nem.

1151
01:21:33,919 --> 01:21:36,217
Tudtuk, hogy utazik.

1152
01:21:36,254 --> 01:21:39,348
Aztán elkezdtünk hívásokat kapni
Mexikóból.

1153
01:21:40,258 --> 01:21:44,786
Nagy volt a zűrzavar. Mi nem
el akarom mondani, amíg nem biztosak vagyunk benne.

1154
01:21:45,964 --> 01:21:48,228
Nem, nem...

1155
01:21:48,633 --> 01:21:52,399
Sok problémája volt.
Nem volt boldog, apa.

1156
01:21:52,871 --> 01:21:56,398
Nehéz időket élt át
amióta anya meghalt.

1157
01:21:56,441 --> 01:21:58,409
Mindannyian aggódtunk érte.

1158
01:21:58,443 --> 01:22:03,176
Igen, de nem biztos. én...

1159
01:22:03,782 --> 01:22:07,718
Mexikó volt. Bárki lehet.
Lehet, hogy hiba.

1160
01:22:07,752 --> 01:22:11,017
- Lehetne.
- Azután repültem oda, hogy meglátogattál.

1161
01:22:11,056 --> 01:22:14,150
- Huh?
- Kirepültem, miután meglátogattad, és...

1162
01:22:14,693 --> 01:22:18,754
Ezért nem maradhattál.
Ezért mindannyian kifogásokat kerestünk és...

1163
01:22:18,797 --> 01:22:22,426
Nem, nem, nem...

1164
01:22:22,467 --> 01:22:25,027
Nem a fiam. Ez nem az én fiam.

1165
01:22:27,839 --> 01:22:28,931
Hogyan?

1166
01:22:31,977 --> 01:22:34,207
Azt mondták, túladagolás.

1167
01:22:42,254 --> 01:22:46,714
Nem, nem a fiam. Ez nem az én fiam.

1168
01:23:17,589 --> 01:23:18,988
<i>Mit fogsz csinálni?
ha nagy leszel?</i>

1169
01:23:19,024 --> 01:23:20,719
<i>Festő szeretnék lenni
és csináld meg a képeimet.</i>

1170
01:23:20,759 --> 01:23:22,659
<i>Nem, nem festő.
A festők falakat festenek</i>

1171
01:23:22,694 --> 01:23:23,820
<i>és a kutyák a falakra pisilnek.</i>

1172
01:23:23,862 --> 01:23:27,059
<i>Művész leszel.
Keményen fogsz dolgozni?</i>

1173
01:23:27,098 --> 01:23:29,658
<i>- Igen, apa.
- Büszkévé teszel?</i>

1174
01:23:37,309 --> 01:23:40,369
Sajnálom
hogy minden sikerült, apa.

1175
01:23:45,917 --> 01:23:47,714
Nem a te hibád.

1176
01:23:53,592 --> 01:23:57,153
azon gondolkodtam
mit akarok csinálni, ha nagy leszek.

1177
01:23:57,762 --> 01:24:00,026
Igen? És mit döntöttél?

1178
01:24:00,665 --> 01:24:05,261
Lehet, hogy még mindig művész leszek, vagy lehet
csak csinálj normális munkát, mint egy festő.

1179
01:24:06,938 --> 01:24:09,168
Büszke lennék rád
nem számít, mit tettél.

1180
01:24:09,207 --> 01:24:11,471
- Tényleg?
- Tényleg.

1181
01:24:14,279 --> 01:24:15,405
Jó.

1182
01:24:19,184 --> 01:24:21,448
Mondtam anyunak, hogy nem leszek sokáig.

1183
01:24:23,922 --> 01:24:27,085
- Add át neki a szerelmemet.
- Megteszem.

1184
01:24:30,195 --> 01:24:32,186
Nos, találkozunk, apa.

1185
01:24:34,499 --> 01:24:35,932
- David?
- Hmm?

1186
01:24:38,403 --> 01:24:39,768
sajnálom.

1187
01:24:44,242 --> 01:24:46,267
Nem a te hibád, apa.

1188
01:24:52,584 --> 01:24:53,778
David?

1189
01:24:58,189 --> 01:24:59,451
David?

1190
01:27:32,010 --> 01:27:33,443
<i>Nos, ez egy nagy utazás volt.</i>

1191
01:27:35,046 --> 01:27:38,538
És ha megkérdezed, mit tanultam,
Meg kell mondanom, hogy nem vagyok benne biztos.

1192
01:27:39,984 --> 01:27:44,114
Tudom, ha újra meg tudnám csinálni,
A gyerekektől kevesebbet kérnék.

1193
01:27:45,590 --> 01:27:49,082
Amíg boldogok voltak,
az jó lenne nekem.

1194
01:27:50,628 --> 01:27:53,529
Tudom, hogy abba kell hagynom, hogy gondoljak rájuk
mintha még gyerekek lennének.

1195
01:27:53,565 --> 01:27:57,934
Már nem tudom megmondani nekik, mit tegyenek.
Meg kell találniuk a saját útjukat.

1196
01:27:58,336 --> 01:28:01,772
És néha

1197
01:28:03,441 --> 01:28:04,533
olyan dolgokról beszéltél velem

1198
01:28:04,576 --> 01:28:07,602
Hallgatnom kellett volna rád
óvatosabban.

1199
01:28:08,279 --> 01:28:12,375
Bemutattad a részleteket
gyermekeink életéből, és én...

1200
01:28:14,752 --> 01:28:16,811
Én... figyelmen kívül hagytam őket.

1201
01:28:19,257 --> 01:28:20,815
És ezért...

1202
01:28:28,066 --> 01:28:29,795
De nem ezt akarod hallani,
tudom.

1203
01:28:29,834 --> 01:28:33,702
Amit akarsz, az a hír.
Nos, ez a hír.

1204
01:28:34,806 --> 01:28:38,902
Robert, Amy és Rosie megígérte
meglátogatni az ünnepekre,

1205
01:28:38,943 --> 01:28:41,878
és tudod mit?
Ezúttal én hiszek nekik.

1206
01:28:43,081 --> 01:28:44,514
És David...

1207
01:28:45,216 --> 01:28:46,649
David...

1208
01:28:48,586 --> 01:28:51,453
Remélem veled tölti a karácsonyt.

1209
01:28:58,029 --> 01:29:01,328
<i>Visszamentem New Yorkba
hogy megvásárolja David festményét.</i>t

1210
01:29:03,501 --> 01:29:06,800
A portré, tudom melyik
úgy érted, de attól tartok, eladták.

1211
01:29:06,838 --> 01:29:08,237
Eladták?

1212
01:29:11,242 --> 01:29:12,607
Hát...

1213
01:29:12,644 --> 01:29:15,772
- Ismerős volt a művész, vagy...
- Igen, én...

1214
01:29:15,813 --> 01:29:19,146
Igen, nem annyira, mint én
mintha az lett volna, de igen.

1215
01:29:19,183 --> 01:29:20,548
Köszönöm.

1216
01:29:20,785 --> 01:29:22,082
Miért nem adod meg az adataidat?

1217
01:29:22,120 --> 01:29:24,850
Ha bármi bejön Dávidból,
értesítem.

1218
01:29:26,891 --> 01:29:28,791
Elnézést?
Elnézést?

1219
01:29:30,261 --> 01:29:33,287
Most láttam a nevedet. hülye vagyok.
rá kellett volna jönnöm.

1220
01:29:33,331 --> 01:29:34,764
Ez rendben van.

1221
01:29:36,434 --> 01:29:37,799
sajnálom.

1222
01:29:39,203 --> 01:29:42,661
Tudod, én ismertem Davidet. Ő szokta
állandóan a galériában lógni,

1223
01:29:42,707 --> 01:29:44,732
és azt szokta mondani
hogy ha nem az apja,

1224
01:29:44,776 --> 01:29:47,438
hogy soha nem lett volna
művész legyen.

1225
01:29:48,246 --> 01:29:50,111
Azt mondta, megtette volna
falakat festett

1226
01:29:50,148 --> 01:29:52,309
és hogy a kutyák a falakra pisilnek.

1227
01:29:53,651 --> 01:29:57,985
Nézd, lehet, hogy az övéből van valami
raktárban. Megnézhetem, ha akarod.

1228
01:29:58,022 --> 01:30:00,047
- Oké, persze.
- Oké.

1229
01:30:00,692 --> 01:30:04,150
Most nem fogok úgy tenni, mintha
David munkája nagyon kommersz volt.

1230
01:30:04,762 --> 01:30:06,320
Itt van.

1231
01:30:07,699 --> 01:30:11,726
Megvolt a saját stílusa,
és nem foglalkozott a divattal.

1232
01:30:19,344 --> 01:30:23,974
De amennyit megér,
Azt hittem, igazán különleges.

1233
01:30:41,766 --> 01:30:43,131
Köszönöm.

1234
01:30:52,377 --> 01:30:58,111
<i>Szia, ő Frank. nem vagyok kint...
Úgy értem, jelenleg nem vagyok itt.</i>

1235
01:30:59,017 --> 01:31:02,145
<i>Valószínűleg vásárolni vagyok
az ünnepekre.</i>

1236
01:31:02,487 --> 01:31:05,479
<i>De ha üzenetet hagy,
visszahívlak. Köszönöm.</i>

1237
01:31:07,558 --> 01:31:10,584
<i>Ne nevess, de megígértem, hogy főzök
a pulyka idén először.</i>

1238
01:31:10,628 --> 01:31:13,495
Megjött az egész család.
Mi a legnagyobb madarad?

1239
01:31:13,531 --> 01:31:14,862
Közülük fél tucat.

1240
01:31:14,899 --> 01:31:17,129
<i>És megajándékozzuk a gyerekekkel
drága bor.</i>

1241
01:31:17,168 --> 01:31:20,535
- Van néhány vörös a jobb oldalon.
- Kiváló választás, ha mondhatom, uram.

1242
01:31:20,738 --> 01:31:23,866
- Ez az eladási ár. Igen.
- Ez az eladási ár?

1243
01:31:24,409 --> 01:31:27,207
<i>Még gondolkodom is
az öreg fa cseréjéről.</i>

1244
01:31:27,245 --> 01:31:30,737
Ha olcsóbban adnám,
Nem keresnék pénzt.

1245
01:31:30,882 --> 01:31:34,079
Hadd szorítsam meg. Muszáj...
Túlságosan hagyod, hogy lemerüljön.

1246
01:31:34,118 --> 01:31:37,383
Kicsit több lazításra van szükségem
menj körbe... Hogy néz ki ez?

1247
01:31:37,422 --> 01:31:39,822
- Apa oldala tökéletes.
- Viccelsz velem?

1248
01:31:39,857 --> 01:31:41,154
A tiédnek munkára van szüksége.

1249
01:31:41,192 --> 01:31:42,489
- Ó, igen?
- Igen.

1250
01:31:43,594 --> 01:31:45,118
- Köszönöm.
- Mi ez a hang?

1251
01:31:47,398 --> 01:31:49,559
- Mi az?
- Törökország.

1252
01:31:49,600 --> 01:31:51,966
- Időzíti a pulykát?
- Igen.

1253
01:31:52,236 --> 01:31:54,033
Ez olyan hatékony.

1254
01:31:54,338 --> 01:31:56,101
Hé! Jézus!

1255
01:31:57,575 --> 01:31:59,338
Most te...

1256
01:32:02,947 --> 01:32:05,006
Még nincs megfőzve, apa.
Most ellenőriztem.

1257
01:32:05,049 --> 01:32:08,382
- Most ellenőrizted?
- Igen, a lé még mindig piros.

1258
01:32:09,654 --> 01:32:14,057
Nos, miért nem ragaszkodsz
a krumplihoz és megcsinálom a pulykát?

1259
01:32:14,559 --> 01:32:15,685
Rendben.

1260
01:32:21,899 --> 01:32:23,332
Ez te vagy!

1261
01:32:23,801 --> 01:32:27,760
Nézd, a te neved van rajta
és a fenekére írt harmadik osztály.

1262
01:32:27,972 --> 01:32:30,566
- Emlékszel erre?
- Emlékszem, amikor ezt készítettem.

1263
01:32:30,608 --> 01:32:31,734
Igen.

1264
01:32:33,745 --> 01:32:35,212
- Hé, apa, jól vagy?
- Igen.

1265
01:32:35,246 --> 01:32:37,180
Nézd meg azt a pulykát, nagypapa.

1266
01:32:42,086 --> 01:32:46,045
Apa, ez egy nagy madár.
Inkább főzd meg rendesen.

1267
01:32:46,124 --> 01:32:47,591
- Csak nézd meg a lábát, apa.
- Ne aggódj.

1268
01:32:47,625 --> 01:32:49,684
- Csak hogy megbizonyosodjak.
- Megteszem. megteszem.

1269
01:32:49,727 --> 01:32:52,662
Nos, anya valóban főzött volna
még legalább 30 percig.

1270
01:32:52,697 --> 01:32:55,996
Igen, van valami én
mindenkinek el kell mondanom az anyjáról.

1271
01:32:56,033 --> 01:32:58,297
Amennyire szerettem őt
és amilyen jó szakács volt,

1272
01:32:58,336 --> 01:33:01,965
mind a 41 év alatt, amikor házasok vagyunk,
mindig túlsütötte a pulykát,

1273
01:33:02,006 --> 01:33:05,669
minden egyes évben.
Sosem volt szívem elmondani neki.

1274
01:33:07,512 --> 01:33:10,003
Minden rendben. Tökéletes.

1275
01:33:24,796 --> 01:33:27,526
Szia édesem.
Segítesz megböfögni?

1276
01:33:27,565 --> 01:33:29,089
tessék.

1277
01:33:29,133 --> 01:33:30,930
Ez a tiéd,
ha akarod, Robert.

1278
01:33:30,968 --> 01:33:33,562
Igen, az nagyszerű lenne. Köszönöm.

1279
01:33:33,604 --> 01:33:36,630
- Amúgy is diétázom.
- Jó fiú.

1280
01:33:36,874 --> 01:33:39,741
- Hol a tálcája?
- Nagyapa, vigyázz!

1281
01:33:40,812 --> 01:33:43,144
Vigyázz. Oké, ez meleg.

1282
01:33:45,249 --> 01:33:47,911
<i>Családja utat tör magának
a világban,</i>ban

1283
01:33:47,952 --> 01:33:51,718
<i>és büszke lehetsz a gyerekekre
és eredményeiket.</i>

1284
01:33:52,924 --> 01:33:56,951
<i>És ha engem kérdezne,
Őszintén meg kell mondanom:</i>

1285
01:33:58,996 --> 01:34:01,464
<i>- mindenki jól van.
- Éhes vagy?</i>

1286
01:34:03,334 --> 01:34:04,733
<i>Mindenki jól van.</i>

1287
01:34:04,769 --> 01:34:05,469
- Bébiszitter.
- Igen, tudom.

1288
01:34:05,469 --> 01:34:07,096
- Bébiszitter.
- Igen, tudom.

1289
01:34:21,219 --> 01:34:24,211
<i>Olyan sokáig</i>

1290
01:34:24,388 --> 01:34:27,448
<i>Kint voltam a hidegben</i>

1291
01:34:27,558 --> 01:34:32,962
<i>És megtanultam hinni
minden történetem</i>et, amit elmeséltem

1292
01:34:34,632 --> 01:34:37,430
<i>Mókás volt a Holdon lógni</i>

1293
01:34:37,468 --> 01:34:39,595
<i>A nap felé tart</i>

1294
01:34:40,571 --> 01:34:42,971
<i>De túl sokáig tartott</i>

1295
01:34:43,608 --> 01:34:46,133
<i>Most haza akarok jönni</i>

1296
01:34:49,680 --> 01:34:52,547
<i>Olyan közel jött</i>

1297
01:34:54,085 --> 01:34:55,643
<i>A vereség szélére</i>

1298
01:34:55,987 --> 01:34:59,445
<i>De az árnyékban tettem meg az utat</i>

1299
01:34:59,490 --> 01:35:01,515
<i>A hőtől távol tartva</i>

1300
01:35:03,027 --> 01:35:05,791
<i>Mókás volt kilőni a csillagokból</i>

1301
01:35:05,830 --> 01:35:07,855
<i>Nézni a napba</i>

1302
01:35:08,933 --> 01:35:11,333
<i>De túl sokáig tartott</i>

1303
01:35:12,103 --> 01:35:14,731
<i>Most haza akarok jönni</i>

1304
01:35:16,507 --> 01:35:22,605
<i>Otthon, ahol nincs semmi
de édes megadás</i>t

1305
01:35:23,581 --> 01:35:27,415
<i>A távoli emlékekhez</i>

1306
01:35:29,086 --> 01:35:35,116
<i>Haza, a helyre
ahol az igazság várakozik</i>ra

1307
01:35:36,093 --> 01:35:40,257
<i>Emlékszünk, hogy kik vagyunk</i>

1308
01:35:44,902 --> 01:35:47,632
<i>Túl sokáig</i>

1309
01:35:48,039 --> 01:35:50,872
<i>Egyedül voltam kint</i>

1310
01:35:51,175 --> 01:35:56,374
<i>Minden napot azzal töltöttem, hogy bizonyítsam
Egyedül is megcsinálhatnám a</i>t

1311
01:35:58,316 --> 01:36:01,080
<i>Mókás volt a Holdon lógni</i>

1312
01:36:01,118 --> 01:36:03,245
<i>A nap felé tart</i>

1313
01:36:04,255 --> 01:36:06,780
<i>De túl sokáig tartott</i>

1314
01:36:07,325 --> 01:36:10,021
<i>Most haza akarok jönni</i>

1315
01:36:24,375 --> 01:36:25,842
<i>Otthon</i>

1316
01:36:46,330 --> 01:36:49,322
<i>Olyan sokáig</i>

1317
01:36:49,633 --> 01:36:52,158
<i>Kint voltam a hidegben</i>

1318
01:36:53,571 --> 01:36:58,531
<i>De megtanultam magam hinni
minden történetem</i>et, amit elmeséltem

1319
01:36:59,877 --> 01:37:02,744
<i>Mókás volt a Holdon lógni</i>

1320
01:37:02,780 --> 01:37:05,078
<i>A nap felé tart</i>

1321
01:37:05,716 --> 01:37:08,207
<i>De túl sokáig tartott</i>

1322
01:37:08,919 --> 01:37:11,683
<i>Most haza akarok jönni</i>

1323
01:37:12,156 --> 01:37:14,954
<i>Igen, túl sokáig tartott</i>

1324
01:37:15,259 --> 01:37:17,750
<i>Most haza akarok jönni</i>

1325
01:37:18,462 --> 01:37:21,192
<i>Túl régóta</i>

1326
01:37:21,565 --> 01:37:24,659
<i>Most haza akarok jönni</i>