1
00:00:48,382 --> 00:00:50,925
[αφηγητής] Προηγουμένως ενεργή
"Emperor of Ocean Park"...
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,302
Θα είναι μια υπέροχη εξυπηρέτηση.
3
00:00:52,303 --> 00:00:54,637
Ζήτησε ο δικαστής
μερικοί από τους ίδιους ύμνους
4
00:00:54,638 --> 00:00:56,473
από τη μητέρα σου της Κλερ
5
00:00:56,474 --> 00:00:58,391
και οι κηδείες της αδελφής σου Άμπι.
6
00:00:58,392 --> 00:00:59,976
[Ταλ] Βλέπεις Δικαιοσύνη
Ο Wainwright είναι εδώ;
7
00:00:59,977 --> 00:01:01,644
Στην πλάτη όπως αυτός
δεν θέλει να φαίνεται.
8
00:01:01,645 --> 00:01:03,104
Τι μας άφησε όμως;
9
00:01:03,105 --> 00:01:05,106
Η οδός Shepard
ιδιοκτησία στη Mariah,
10
00:01:05,107 --> 00:01:07,108
Martha's Vineyard
εξοχικό στο Ταλ,
11
00:01:07,109 --> 00:01:09,444
και σεζόν Chicago Bears
εισιτήρια για σένα, Addy.
12
00:01:09,445 --> 00:01:11,529
[Tal] Τι έκανες
να τσαντίσει τον δικαστή;
13
00:01:11,530 --> 00:01:13,865
Σάλι, όποια πιθανότητα έχεις
ήταν στη μελέτη του δικαστή;
14
00:01:13,866 --> 00:01:15,950
- Όχι. Γιατί;
-Λείπουν κάποια πράγματα...
15
00:01:15,951 --> 00:01:18,745
ένα λεύκωμα, μερικά
πιόνια από το σκακιστικό του σετ.
16
00:01:18,746 --> 00:01:19,954
Με κάλεσε έξω για ποτό.
17
00:01:19,955 --> 00:01:21,372
Λοιπόν, θα επιστρέψετε στο κέντρο της πόλης;
18
00:01:21,373 --> 00:01:22,707
πρέπει να.
19
00:01:22,708 --> 00:01:24,334
Όλα τα τηλεφωνήματα αργά το βράδυ
20
00:01:24,335 --> 00:01:26,419
και μυστηριώδεις δουλειές
και συναντήσεις...
21
00:01:26,420 --> 00:01:28,755
Γνωρίζω τη συμπεριφορά του
ένας απατεώνας όταν το βλέπω.
22
00:01:28,756 --> 00:01:30,423
Μαμά.
23
00:01:30,424 --> 00:01:31,591
[Kimmer] Ήταν όμορφη.
24
00:01:31,592 --> 00:01:33,760
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να κοιτάς.
25
00:01:33,761 --> 00:01:35,970
Είμαι ο πράκτορας McDermott.
Αυτός είναι ο πράκτορας Foreman.
26
00:01:35,971 --> 00:01:38,389
Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε
για τον Τζακ Ζίγκλερ
27
00:01:38,390 --> 00:01:39,974
και ένας συνεργάτης
του ονόματι Λίζα.
28
00:01:39,975 --> 00:01:42,477
[Tal] Mariah, υπάρχει
ένα γράμμα από τον μπαμπά.
29
00:01:42,478 --> 00:01:43,728
Πρέπει να συναντηθούμε.
30
00:01:43,729 --> 00:01:45,772
Ο μπαμπάς ήξερε ότι είχε πρόβλημα.
31
00:01:45,773 --> 00:01:47,982
Μάλλον γι' αυτό
τον σκότωσαν.
32
00:01:47,983 --> 00:01:49,734
Και μάλλον ήταν ο Ziegler.
33
00:01:49,735 --> 00:01:51,694
Θα πρέπει να καταλάβουμε
ποια είναι αυτή η Λίζα.
34
00:01:51,695 --> 00:01:53,488
Κάτι πρέπει να ξέρει.
35
00:01:53,489 --> 00:01:54,531
Γιατί με ακολουθείς;
36
00:01:54,532 --> 00:01:56,825
Βρίσκω ανθρώπους.
Αυτό είναι το επάγγελμά μου.
37
00:01:56,826 --> 00:01:58,993
Θα λάβετε ένα μήνυμα με
ένας σταθμός και ένας χρόνος.
38
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
Κόκκινο σεντάν, στο τέλος της παρτίδας.
39
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
[γυναίκα] Κάποιος
ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο!
40
00:02:08,712 --> 00:02:11,881
[παίζει τεταμένη μουσική]
41
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
42
00:02:14,677 --> 00:02:16,929
[το θέμα των ειδήσεων παίζεται στην τηλεόραση]
43
00:02:28,107 --> 00:02:30,024
[παρουσιαστής ειδήσεων 1] Αρχές
επιβεβαιώστε ένα θάνατο
44
00:02:30,025 --> 00:02:32,986
σε μια έκρηξη αυτοκινήτου στο
Δυτικός σιδηροδρομικός σταθμός.
45
00:02:32,987 --> 00:02:35,697
Τα υπολείμματα έχουν υπάρξει
αναγνωρίζεται ως Colin Scott,
46
00:02:35,698 --> 00:02:38,575
ένας βετεράνος του στρατού και
στρατιωτικός εργολάβος.
47
00:02:38,576 --> 00:02:40,159
Δεν υπήρξαν άλλοι τραυματισμοί.
48
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
{\ an8}Οι ερευνητές εμπρησμών έχουν
δεν έχει ακόμη αποκλειστεί το ενδεχόμενο φάουλ
49
00:02:43,581 --> 00:02:45,081
{\ an8}και θα συνεχίσει να αναλύει
50
00:02:45,082 --> 00:02:47,000
{\an8}αποδείξεις ανακτήθηκαν στη σκηνή.
51
00:02:47,001 --> 00:02:48,585
[παρουσιαστής ειδήσεων 2] Αυτό είναι
σωστά. Σε σχετικές ειδήσεις...
52
00:02:48,586 --> 00:02:50,044
- [χτυπά το κουδούνι]
- Λένε οι ντόπιοι
53
00:02:50,045 --> 00:02:51,925
η έκρηξη ξεκίνησε το αυτοκίνητο
συναγερμοί και διακοπή ni...
54
00:03:02,808 --> 00:03:04,018
Τι είναι όλα αυτά;
55
00:03:05,895 --> 00:03:08,730
Η επιστολή του δικαστή,
οι ρυθμίσεις, Λίζα.
56
00:03:08,731 --> 00:03:10,231
- Ξέχασες;
- Όχι, το ξέρω, αλλά...
57
00:03:10,232 --> 00:03:12,984
Πρέπει να καταλάβουμε
δείτε ποια είναι αυτή η Λίζα.
58
00:03:12,985 --> 00:03:16,070
Έφερα λοιπόν την εκκλησία
καταλόγους, επετηρίδα,
59
00:03:16,071 --> 00:03:17,488
δύο πράγματα που τύπωσα
από το διαδίκτυο,
60
00:03:17,489 --> 00:03:19,824
μερικά πράγματα που εγώ
έκλεψε... μη ρωτάς.
61
00:03:19,825 --> 00:03:21,743
Κάτι έγινε χθες.
62
00:03:21,744 --> 00:03:22,911
Τι;
63
00:03:22,912 --> 00:03:24,787
McDermott, ο πράκτορας του FBI...
64
00:03:24,788 --> 00:03:27,749
ο ψεύτικος πράκτορας του FBI
κατασκοπευόταν,
65
00:03:27,750 --> 00:03:29,167
είναι νεκρός.
66
00:03:29,168 --> 00:03:31,544
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
67
00:03:31,545 --> 00:03:34,631
Το είδα να συμβαίνει. Και εγώ
σκέψου ότι είναι εξαιτίας μου.
68
00:03:34,632 --> 00:03:37,801
[παίζει τεταμένη μουσική]
69
00:03:43,265 --> 00:03:46,018
{\ an8}[παίζει έντονο μουσική]
70
00:04:18,676 --> 00:04:21,678
[γραμμές τρίλιες]
71
00:04:21,679 --> 00:04:22,929
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
72
00:04:22,930 --> 00:04:24,263
[γέλιο]
73
00:04:24,264 --> 00:04:26,140
Έκλεψαν στη μέση της φωτογράφισης;
74
00:04:26,141 --> 00:04:27,809
Είμαι τυχερός που δεν το κατάλαβαν
75
00:04:27,810 --> 00:04:30,019
το φόρεμα άξιζε
περισσότερο από τις κάμερες.
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,562
Θα πήγαινα στο σπίτι γυμνός.
77
00:04:31,563 --> 00:04:33,147
[βουίζει το τηλέφωνο]
78
00:04:33,148 --> 00:04:34,228
Χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό;
79
00:04:36,819 --> 00:04:38,236
Ε, όχι.
80
00:04:38,237 --> 00:04:40,655
Όχι, μπορώ να τους καλέσω πίσω.
81
00:04:40,656 --> 00:04:43,908
Πες μου λοιπόν περισσότερα για
αυτή τη φωτογράφηση.
82
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
Αν είσαι ένας από αυτούς
άνθρωποι που επιμένουν
83
00:04:45,703 --> 00:04:47,537
ακόμα και αν αφήσετε ένα μήνυμα
αν και μπορούσες εύκολα
84
00:04:47,538 --> 00:04:50,540
απλά χτύπησέ με στο κείμενο,
προχωρήστε, εσείς.
85
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
[ηχεί ηχητικό μήνυμα]
86
00:04:51,667 --> 00:04:53,626
Είναι ο πατέρας σου.
87
00:04:53,627 --> 00:04:55,962
Μόλις έφτασε στο ξενοδοχείο.
88
00:04:55,963 --> 00:04:58,047
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
δείπνο απόψε.
89
00:04:58,048 --> 00:04:59,591
Κάλεσέ με πίσω.
90
00:05:04,304 --> 00:05:07,306
{\ an8}[Mariah] Αυτός ο άνθρωπος δεν ήταν ποτέ
μόνος σου λέω.
91
00:05:07,307 --> 00:05:10,059
{\ an8}Χόρεψε η γραμμή Freeman Brown
με το United Order of Soul,
92
00:05:10,060 --> 00:05:12,061
{\ an8}τραγούδησε με τους
Διάκονος Ντίβας,
93
00:05:12,062 --> 00:05:14,814
παιχνίδια τράπουλας με το
υπουργείο καζίνο;
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως υπουργείο καζίνο.
95
00:05:17,026 --> 00:05:19,193
Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι
τηλεφώνησε, ο Rev είναι παντού.
96
00:05:19,194 --> 00:05:20,695
Λοιπόν, αυτό κάνουν οι ιεροκήρυκες.
97
00:05:20,696 --> 00:05:22,697
Υπουργός υποτίθεται
να είναι με το ποίμνιό του.
98
00:05:22,698 --> 00:05:25,199
[χλευάζει] Προφανώς, αυτός
ήταν όλα στο κοπάδι.
99
00:05:25,200 --> 00:05:27,118
Βγήκε η μαμά
καλυμμένο με φτερά.
100
00:05:27,119 --> 00:05:29,120
Φτερά; νομίζεις
αυτή η αλληγορία
101
00:05:29,121 --> 00:05:31,247
για έναν υπουργό που βοσκούσε
το κοπάδι των πουλιών του;
102
00:05:31,248 --> 00:05:33,166
- Είναι για πρόβατα.
- Εντάξει, εντάξει.
103
00:05:33,167 --> 00:05:34,292
Ό,τι, καλυμμένο με γούνα.
104
00:05:34,293 --> 00:05:36,169
Μαλλί.
105
00:05:36,170 --> 00:05:38,921
Μπορείτε να μείνετε συγκεντρωμένοι, παρακαλώ;
106
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
Το θέμα είναι ότι υπάρχουν και αυτά
πολλές γυναίκες να περάσουν από κόσκινο.
107
00:05:41,884 --> 00:05:44,052
Θα μας έπαιρνε για πάντα
για να καταλάβω ποια είναι η Λίζα.
108
00:05:44,053 --> 00:05:46,721
Λοιπόν, μπορώ να αντέξω τον έλεγχο
οι γυναίκες στην ομάδα του Facebook
109
00:05:46,722 --> 00:05:48,097
και οι λαοί στο
επανασύνδεση της τάξης επίσης.
110
00:05:48,098 --> 00:05:49,058
[Μαρία] Λοιπόν
Θα τηλεφωνήσω σε όλες τις γυναίκες
111
00:05:49,059 --> 00:05:50,892
στην εκκλησία με το όνομα Λίζα.
112
00:05:50,893 --> 00:05:52,226
Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να το καταλάβουμε
113
00:05:52,227 --> 00:05:53,603
πριν προσπαθήσει κάποιος
να σε ανατινάξουν ξανά.
114
00:05:53,604 --> 00:05:55,646
Πολύ σύντομα. Κανένας
προσπάθησε να με ανατινάξει.
115
00:05:55,647 --> 00:05:57,023
Απλώς ήμουν εκεί.
116
00:05:57,024 --> 00:05:58,649
Αλλά αναρωτιέμαι αν
επειδή ήμουν εκεί,
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
κάποιος αποφάσισε να
ανατινάξτε τον ΜακΝτέρμοτ...
118
00:06:00,027 --> 00:06:01,360
ή τον Κόλιν Σκοτ.
119
00:06:01,361 --> 00:06:03,613
[Kimmer] Ανατινάξτε ποιον;
120
00:06:03,614 --> 00:06:06,032
Δεν σε άκουσα να μπεις.
121
00:06:06,033 --> 00:06:07,658
Έχετε ακούσει για
εκείνη η έκρηξη αυτοκινήτου
122
00:06:07,659 --> 00:06:09,243
στον δυτικό σταθμό
χθες; [γέλια]
123
00:06:09,244 --> 00:06:10,328
Είναι τρελό, ε;
124
00:06:10,329 --> 00:06:11,996
Γιατί ήσουν εκεί;
125
00:06:11,997 --> 00:06:13,414
Καθηγητής Lewis
ήθελε να μου μιλήσει
126
00:06:13,415 --> 00:06:15,208
για ορισμένα θέματα του τμήματος.
127
00:06:15,209 --> 00:06:16,876
Πήρα το τρένο μαζί του.
128
00:06:16,877 --> 00:06:19,295
Θα μου πεις για κάθε
λίγο ακαδημαϊκή πολιτική,
129
00:06:19,296 --> 00:06:22,090
αλλά μια έκρηξη όχι
να έρθει για δείπνο;
130
00:06:22,091 --> 00:06:24,926
Δεν έχεις πάει πολύ σπίτι
για δείπνο αυτές τις μέρες.
131
00:06:24,927 --> 00:06:26,678
Λοιπόν, αυτό είναι το σύνθημά μου.
132
00:06:27,971 --> 00:06:29,097
Γεια σου Μαρία. Δεν το έκανε
τα λέμε εκεί.
133
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
Αντίο Κίμερ.
134
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
[αναστεναγμοί]
135
00:06:43,278 --> 00:06:44,695
[η πόρτα κλείνει]
136
00:06:44,696 --> 00:06:45,947
Συγγνώμη, δεν εννοούσα...
137
00:06:45,948 --> 00:06:46,989
[Kimmer] Ό,τι κι αν είσαι
να ρουφήξει μέσα
138
00:06:46,990 --> 00:06:49,283
με τη Μαράια φαίνεται πρόβλημα.
139
00:06:49,284 --> 00:06:51,410
Ήταν πιο κοντά στο
κρίνω από οποιονδήποτε από εμάς.
140
00:06:51,411 --> 00:06:53,162
Απλώς χρειάζεται κλείσιμο.
141
00:06:53,163 --> 00:06:55,749
Χρειάζεται θεραπεία,
όχι ένας ενεργοποιητής.
142
00:07:02,339 --> 00:07:05,383
{\ an8}[απαλή δραματική μουσική]
143
00:07:05,384 --> 00:07:09,178
{\ an8[βουίζει το τηλέφωνο]
144
00:07:09,179 --> 00:07:10,429
Γειά σου;
145
00:07:10,430 --> 00:07:12,140
[Oliver] Εσύ
όντως παραλήφθηκε.
146
00:07:12,141 --> 00:07:13,808
Θα έπρεπε να νιώθω τιμή.
147
00:07:13,809 --> 00:07:15,935
Ναι. Συγγνώμη
έχασα την κλήση σας.
148
00:07:15,936 --> 00:07:17,812
Ε, τι κάνεις σήμερα;
149
00:07:17,813 --> 00:07:19,730
Νόμιζα ότι θα πέρναγα από ένα
μικρό γαλλικό μπιστρό
150
00:07:19,731 --> 00:07:21,232
Πήγαινα στο.
151
00:07:21,233 --> 00:07:23,025
Ήταν της μητέρας σου
αγαπημένο όταν ζούσαμε εδώ.
152
00:07:23,026 --> 00:07:24,861
Μισείς τη γαλλική κουζίνα.
153
00:07:24,862 --> 00:07:26,445
το κάνω. Αλλά ήμουν νέος
154
00:07:26,446 --> 00:07:28,156
με μια κυρία να εντυπωσιάσει.
155
00:07:28,157 --> 00:07:30,992
Και εξάλλου, ήμουν ένα
εξαθλιωμένος συνεργάτης,
156
00:07:30,993 --> 00:07:33,286
και είχαν μια συμφωνία
τα κρουασάν μιας ημέρας.
157
00:07:33,287 --> 00:07:34,954
Λοιπόν, αυτό ονομάσατε
158
00:07:34,955 --> 00:07:37,165
να μου μιλήσεις για τα κρουασάν;
159
00:07:37,166 --> 00:07:39,458
[Oliver] Όχι, θέλω
μιλήστε για το δείπνο μας.
160
00:07:39,459 --> 00:07:40,710
Τι θα λέγατε απόψε;
161
00:07:40,711 --> 00:07:42,170
Α, ναι, δεν μπορώ.
162
00:07:42,171 --> 00:07:43,504
Έχω σχέδια.
163
00:07:43,505 --> 00:07:45,256
Αλλά μας έφτιαξα
κρατήσεις για την Πέμπτη.
164
00:07:45,257 --> 00:07:47,384
Πρέπει να μιλήσω
εσύ. Είναι σημαντικό.
165
00:07:49,428 --> 00:07:50,428
Είσαι καλά;
166
00:07:50,429 --> 00:07:52,013
Είμαι η εικόνα της υγείας.
167
00:07:52,014 --> 00:07:53,222
Γιατί πρέπει να πεθάνω
168
00:07:53,223 --> 00:07:54,348
για να
να βρεις χρόνο για μένα;
169
00:07:54,349 --> 00:07:56,350
Κοίτα, συγγνώμη.
170
00:07:56,351 --> 00:07:58,019
Μπαμπά, κοίτα, μπορώ να...
δεν μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει.
171
00:07:58,020 --> 00:07:59,729
έφτιαξα ήδη
κρατήσεις για την Πέμπτη.
172
00:07:59,730 --> 00:08:01,314
Εντάξει, εγώ... Πρέπει
σύντομα στον αέρα.
173
00:08:01,315 --> 00:08:02,481
Καλά; Πρέπει να πάω.
174
00:08:02,482 --> 00:08:03,983
[Oliver] Είσαι
με ακούς;
175
00:08:03,984 --> 00:08:05,152
Προσθήκη... [κλικ στο τηλέφωνο]
176
00:08:07,321 --> 00:08:08,446
Γεια σου.
177
00:08:08,447 --> 00:08:10,198
Σωστά, ευχαριστώ.
178
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Ο Άντισον;
179
00:08:25,214 --> 00:08:26,881
Ο γιος της σκύλας.
180
00:08:26,882 --> 00:08:27,882
Με συγχωρείτε.
181
00:08:29,092 --> 00:08:30,468
Παλαιότερα υπήρχε ένα
Γαλλικό μπιστρό εδώ.
182
00:08:30,469 --> 00:08:31,552
Ξέρεις τι έπαθε;
183
00:08:31,553 --> 00:08:33,387
Συγγνώμη, δεν το κάνω.
184
00:08:33,388 --> 00:08:36,224
Λοιπόν, η πορεία
του χρόνου. [γέλια]
185
00:08:36,225 --> 00:08:37,892
Σε ξέρω από κάπου;
186
00:08:37,893 --> 00:08:39,393
Αυτό είναι απίθανο.
187
00:08:39,394 --> 00:08:40,478
- Καλή σου μέρα.
- Υπομονή.
188
00:08:40,479 --> 00:08:42,230
Είσαι ο Όλιβερ Γκάρλαντ;
189
00:08:42,231 --> 00:08:43,773
είμαι.
190
00:08:43,774 --> 00:08:46,067
Είσαι ο αγαπημένος του μπαμπά μου
Σχολιαστής του Fox News.
191
00:08:46,068 --> 00:08:47,401
Αυτό είναι πολύ κολακευτικό.
192
00:08:47,402 --> 00:08:48,945
Σε παρακαλώ πες του
Είπα ευχαριστώ.
193
00:08:48,946 --> 00:08:51,030
Δεν θα του πω σκατά.
194
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Εμείς δεν είχαμε εμφύλιο
συνομιλία σε χρόνια
195
00:08:52,491 --> 00:08:54,158
λόγω της βλακείας σου.
196
00:08:54,159 --> 00:08:56,077
Πιστεύετε πραγματικά
όλος αυτός ο ρατσιστής,
197
00:08:56,078 --> 00:08:57,912
ομοφοβικές σκατά που πετάς;
198
00:08:57,913 --> 00:08:59,872
Νόμιζα ότι είστε φιλελεύθεροι
υποτίθεται ότι είναι ανεκτικός.
199
00:08:59,873 --> 00:09:01,208
Γαμήσου.
200
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
[παίζει απαλή μουσική]
201
00:09:15,889 --> 00:09:17,057
[αναστεναγμοί]
202
00:09:19,935 --> 00:09:21,352
Καλημέρα, Νέα Υόρκη.
203
00:09:21,353 --> 00:09:23,145
Είμαι ο Άντισον Γκάρλαντ
για τον Bryan Pierce.
204
00:09:23,146 --> 00:09:25,940
Είμαι εδώ με το υπέροχο μου
συμπαρουσιαστής, Mackenzie Lewis.
205
00:09:25,941 --> 00:09:27,942
[Mackenzie] Πολλή διασκέδαση
πράγματα για να μιλήσουμε σήμερα,
206
00:09:27,943 --> 00:09:31,362
συμπεριλαμβανομένης μιας νέας μόδας
τάση που συνδυάζει μοτίβα.
207
00:09:31,363 --> 00:09:33,281
Ρίγες και πουά.
208
00:09:33,282 --> 00:09:35,449
Μπορεί να αφαιρεθεί,
όλα, σας λέω.
209
00:09:35,450 --> 00:09:37,118
[Mackenzie] Και ένα συγκινητικό
ιστορία από το Σιάτλ
210
00:09:37,119 --> 00:09:38,494
περίπου ένα στρατό Κοριτσιών Προσκόπων
211
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
αυτό έσωσε μια οικογένεια
από την έλλειψη στέγης.
212
00:09:40,372 --> 00:09:41,914
Μου αρέσει αυτή η ιστορία.
213
00:09:41,915 --> 00:09:43,416
Αλλά πρώτα, ας
στρέψτε την προσοχή μας
214
00:09:43,417 --> 00:09:46,085
στον εθνικό μας θησαυρό
Kit Dunn για τον καιρό.
215
00:09:46,086 --> 00:09:47,295
Πώς είναι εκεί έξω, Κιτ;
216
00:09:47,296 --> 00:09:48,587
[Kit] Ευχαριστώ, Addison.
217
00:09:48,588 --> 00:09:50,298
Θα κάνει κρύο
ένα εκεί έξω σήμερα.
218
00:09:50,299 --> 00:09:52,801
Έχω σύστημα χαμηλής πίεσης
έρχεται αμέσως...
219
00:09:55,470 --> 00:09:56,510
{\ an8}[η πόρτα κλείνει, τα κλειδιά ταράζουν]
220
00:09:58,932 --> 00:10:01,183
[Ο Κίμερ αναστενάζει]
221
00:10:01,184 --> 00:10:03,602
Ευχαριστώ που με οδηγήσατε.
222
00:10:03,603 --> 00:10:06,147
Η αντιπροσωπεία λέει το αμάξι μου
θα πρέπει να είναι έτοιμο αργότερα σήμερα.
223
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
[Tal] Κανένα πρόβλημα.
224
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Ευχαριστώ.
225
00:10:17,534 --> 00:10:18,909
Είσαι καλά;
226
00:10:18,910 --> 00:10:21,120
Ναι, απλά...
227
00:10:21,121 --> 00:10:22,913
Τι;
228
00:10:22,914 --> 00:10:25,916
Ασημένιο Audi εκεί κάτω,
με ακολουθούσε.
229
00:10:25,917 --> 00:10:27,668
[παίζει τεταμένη μουσική]
230
00:10:27,669 --> 00:10:30,046
Δεν σε ακολουθούν.
Είναι παρκαρισμένο αυτοκίνητο.
231
00:10:30,047 --> 00:10:31,589
Είμαι σοβαρός.
232
00:10:31,590 --> 00:10:33,299
Υπάρχει κάποιος μέσα.
233
00:10:33,300 --> 00:10:34,509
Μάλλον στο τηλέφωνό τους.
234
00:10:36,053 --> 00:10:38,179
Σταμάτα να κρυφοκοιτάζεις. Ελάτε
επάνω, μπείτε στο αυτοκίνητο.
235
00:10:38,180 --> 00:10:40,014
Είναι το ίδιο από
το πάρκινγκ του σχολείου.
236
00:10:40,015 --> 00:10:41,349
- Πρέπει να είναι.
- Νομίζεις ότι υπάρχει μόνο ένα
237
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
ασημί Audi σε όλο το Σικάγο;
238
00:10:44,353 --> 00:10:47,188
[Tal] Είναι ένας μαύρος μάγκας
με γυαλιά ηλίου και καπέλο.
239
00:10:47,189 --> 00:10:49,565
Είναι αυτός ο πράκτορας Φόρμαν;
240
00:10:49,566 --> 00:10:51,318
[Kimmer] Βλέπεις; Είναι μια χαρά.
241
00:10:52,652 --> 00:10:54,445
Γιατί κάποιος
σε ακολουθώ;
242
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
[παίζει τεταμένη μουσική]
243
00:11:29,356 --> 00:11:32,025
[παίζει απαλή δραματική μουσική]
244
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
[αναστενάζοντας]
245
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
[αναστενάζοντας]
246
00:12:25,036 --> 00:12:26,476
[Oliver] Διάβασα
όλα όσα γράφεις.
247
00:12:29,624 --> 00:12:31,334
Αυτή τη στιγμή γίνομαι μπαμπάς.
248
00:12:34,754 --> 00:12:36,423
Ήθελα να σε προστατέψω.
249
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
[Ταλ] Μαράια;
250
00:12:40,594 --> 00:12:42,012
έρχομαι.
251
00:13:00,530 --> 00:13:02,573
Έχεις τύχη να βρεις τη Λίζα;
252
00:13:02,574 --> 00:13:04,241
Η τελευταία Λίζα μέσα
τον κατάλογο της εκκλησίας
253
00:13:04,242 --> 00:13:06,619
πέθανε από
καρκίνο πριν από δύο χρόνια.
254
00:13:06,620 --> 00:13:09,205
Πώς πήγε με το ισχίο
αντικατάσταση χορευτικού συνεργείου;
255
00:13:09,206 --> 00:13:12,333
Τίποτα. Η μόνη Λίζα εκεί
256
00:13:12,334 --> 00:13:14,752
είχε ένα πολύ συγκινητικό
ιστορία που βγαίνει αργά στη ζωή
257
00:13:14,753 --> 00:13:17,463
και τώρα μένει μαζί της
νέα σύζυγος στο Άντερσονβιλ.
258
00:13:17,464 --> 00:13:20,591
Λύκειο του πατέρα Μπράουν
και η τάξη ήταν χαζή.
259
00:13:20,592 --> 00:13:22,969
[βουίζει το τηλέφωνο]
260
00:13:24,554 --> 00:13:26,180
[Ταλ] Εσύ ακόμα
κρύβεται από τον Χάουαρντ;
261
00:13:26,181 --> 00:13:27,431
Όχι.
262
00:13:27,432 --> 00:13:29,683
Σε αντίθεση με εσάς, έχω ένα
λειτουργικός γάμος.
263
00:13:29,684 --> 00:13:31,644
[Tal] Επιλέγετε να ξοδέψετε
όλο το χρόνο σου μακριά του
264
00:13:31,645 --> 00:13:34,313
και τα υπόλοιπα σου
οικογένεια. Πραγματικά λειτουργικό.
265
00:13:34,314 --> 00:13:35,523
[Mariah] Υπάρχουν πολλά
μαλακίες να κάνεις εδώ...
266
00:13:35,524 --> 00:13:37,233
συσκευασία, λογαριασμοί.
267
00:13:37,234 --> 00:13:39,443
Μμ... αρκετά μαζί σου.
268
00:13:39,444 --> 00:13:42,863
Στην πραγματικότητα, βρήκα
κάτι άλλο.
269
00:13:42,864 --> 00:13:46,283
Στο ημερολόγιό του, έχει
όλες αυτές οι μικρές σημειώσεις...
270
00:13:46,284 --> 00:13:48,369
προσευχηθείτε για αυτό το άτομο,
χτυπήστε αυτό το άτομο.
271
00:13:48,370 --> 00:13:50,162
Και αυτό,
272
00:13:50,163 --> 00:13:52,373
«3:00 μ.μ. δωμάτιο
100" ανέβαιναν συνέχεια.
273
00:13:52,374 --> 00:13:54,250
Πάντα σε κύκλο.
274
00:13:54,251 --> 00:13:55,834
Ομάδα προσευχής ή κάτι τέτοιο;
275
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
Σίγουρα, ίσως.
276
00:13:57,504 --> 00:13:59,588
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη τα δικά του
Η φίλη είναι ένα χάπι,
277
00:13:59,589 --> 00:14:02,174
και το δωμάτιο 100 είναι ένα
τυχαίος χώρος εγγραφής
278
00:14:02,175 --> 00:14:03,634
στο πίσω μέρος της εκκλησίας...
279
00:14:03,635 --> 00:14:05,719
Είναι μια συνάντηση ΝΑ.
280
00:14:05,720 --> 00:14:07,304
Νομίζεις ότι η Λίζα είναι εκεί;
281
00:14:07,305 --> 00:14:09,306
[γέλια] Αν όχι,
282
00:14:09,307 --> 00:14:11,100
είναι ένα δωμάτιο γεμάτο εθισμένους
στην εκκλησία του φίλου της.
283
00:14:11,101 --> 00:14:12,726
Κάποιος πρέπει να τη γνωρίσει.
284
00:14:12,727 --> 00:14:14,186
Έχουμε ήδη αργήσει. Πάμε.
285
00:14:14,187 --> 00:14:15,437
- [τραβήγματα]
- Περίμενε.
286
00:14:15,438 --> 00:14:17,481
Δεν χρειάζεται να είμαστε κρυφοί;
287
00:14:17,482 --> 00:14:18,691
Πρέπει να ανακατεύουμε τα ρούχα μας;
288
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
Όπως, μπορώ να λερώσω το πουκάμισό μου.
289
00:14:21,736 --> 00:14:23,280
Ας πάρουμε το αυτοκίνητό σου.
290
00:14:25,907 --> 00:14:28,409
{\ an8}Εννοώ, έπρεπε
περπάτημα 45 λεπτά,
291
00:14:28,410 --> 00:14:30,244
{\ an8}και μετά το έχω
εισιτήριο στάθμευσης.
292
00:14:30,245 --> 00:14:31,745
[γέλια] Ξέρεις, εγώ
δοκίμασε κάτι τέτοιο
293
00:14:31,746 --> 00:14:34,456
στο Λύκειο...
δεν πήγε καλά.
294
00:14:34,457 --> 00:14:37,543
Λοιπόν, σωστά, παιδιά,
δεν υπάρχουν συντομεύσεις στη ζωή.
295
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
Για όλους εμάς εδώ
στο "Sunrise Report",
296
00:14:38,878 --> 00:14:40,129
Είμαι η Mackenzie Lewis.
297
00:14:40,130 --> 00:14:41,463
Και είμαι ο Άντισον Γκάρλαντ.
298
00:14:41,464 --> 00:14:43,382
Ανυπομονώ να ξυπνήσω
μαζί σου αύριο.
299
00:14:43,383 --> 00:14:44,550
Τα λέμε τότε.
300
00:14:44,551 --> 00:14:46,552
[σκηνοθέτης] Και είμαστε έξω.
301
00:14:46,553 --> 00:14:49,389
[χτυπά το κουδούνι]
302
00:14:52,559 --> 00:14:53,602
Μπαμπάς.
303
00:14:56,271 --> 00:14:58,355
Χαίρομαι που σε βλέπω.
304
00:14:58,356 --> 00:14:59,940
Η τηλεόραση σου ταιριάζει πολύ.
305
00:14:59,941 --> 00:15:03,069
Πολύ φυσικό,
ειδικά προσωπικά.
306
00:15:04,404 --> 00:15:06,238
Ευχαριστώ. εννοώ,
Ξέρω ότι δεν είναι
307
00:15:06,239 --> 00:15:07,781
τι κάνεις στο Fox News, αλλά...
308
00:15:07,782 --> 00:15:09,241
τι κανεις εδω
309
00:15:09,242 --> 00:15:10,784
Ήθελα να σε δω
στο στοιχείο σου.
310
00:15:10,785 --> 00:15:14,705
Και ο παραγωγός σου ήταν
την καλοσύνη να με δει.
311
00:15:14,706 --> 00:15:16,790
Απλώς το έλεγα στον γιο μου
πόσο καλός είναι σε αυτό.
312
00:15:16,791 --> 00:15:18,375
Αλλά βλέποντας πόσο καλά
τρέχεις τα πράγματα,
313
00:15:18,376 --> 00:15:20,544
μάλλον είναι περισσότερο το
ομάδα από οτιδήποτε άλλο, σωστά;
314
00:15:20,545 --> 00:15:21,629
[Νάταλι] Καταλαβαίνει
από εσάς, κύριε.
315
00:15:21,630 --> 00:15:22,838
Η τελευταία σου εμφάνιση
στο "Hannity"
316
00:15:22,839 --> 00:15:24,507
ήταν όλοι οποιοσδήποτε
θα μπορούσε να μιλήσει για.
317
00:15:25,383 --> 00:15:27,426
Σε πειράζει να κλέψω
Άντισον για ένα λεπτό;
318
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Φυσικά.
319
00:15:33,892 --> 00:15:35,684
[Νάταλι] Ναι, εγώ
θέλω να το κάνεις.
320
00:15:35,685 --> 00:15:37,519
- Πλάκα μου κάνεις;
- Όχι.
321
00:15:37,520 --> 00:15:38,646
Τελευταία έλεγξα, σκέφτηκες
322
00:15:38,647 --> 00:15:39,980
ο πατέρας μου ήταν μέσα
ένωση με τον Σατανά.
323
00:15:39,981 --> 00:15:41,649
Λοιπόν, ο Σατανάς το κάνει
αριθμοί και ειλικρινά,
324
00:15:41,650 --> 00:15:43,192
οι αριθμοί μας θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
325
00:15:43,193 --> 00:15:45,402
Μπα.
326
00:15:45,403 --> 00:15:46,612
Όχι, δεν παίρνω συνέντευξη από τον πατέρα μου.
327
00:15:46,613 --> 00:15:47,530
Δεν είναι αυτή η μάρκα μου.
328
00:15:47,531 --> 00:15:49,239
Δεν έχεις μάρκα.
329
00:15:49,240 --> 00:15:51,784
Είσαι συμπλήρωμα σε ένα
Πρωινή εκπομπή με κακή βαθμολογία.
330
00:15:51,785 --> 00:15:54,495
Κάλυψα το Obamacare,
331
00:15:54,496 --> 00:15:56,664
οι διαρροές του Έντουαρντ Σνόουντεν,
η πυρηνική συμφωνία του Ιράν,
332
00:15:56,665 --> 00:15:57,956
και συνέχεια.
333
00:15:57,957 --> 00:15:59,833
Και τώρα είσαι αυτό που είναι
στο παρασκήνιο
334
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
ενώ οι γονείς πακετάρουν
σχολικά γεύματα.
335
00:16:02,504 --> 00:16:05,964
[αδιάκριτη φλυαρία]
336
00:16:05,965 --> 00:16:07,633
Το δίκτυο δεν σας γνωρίζει
337
00:16:07,634 --> 00:16:09,468
από μια τρύπα στο
έδαφος πια.
338
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
Μια συνέντευξη με
αγαπητέ σου πατέρα,
339
00:16:11,638 --> 00:16:14,390
συντηρητικό πυροβόλο
Όλιβερ Γκάρλαντ,
340
00:16:14,391 --> 00:16:15,600
αυτό θα σκοτώσει.
341
00:16:17,394 --> 00:16:18,519
Θα ήταν υπέροχο για
εσύ, έτσι δεν είναι;
342
00:16:18,520 --> 00:16:20,312
Θα ήταν γαμημένο
φοβερό για μένα,
343
00:16:20,313 --> 00:16:21,815
αλλά θα ήταν καλύτερο για σένα.
344
00:16:22,691 --> 00:16:24,942
Θέλεις να αρχίσεις να τα παίρνεις
κλήσεις που έπαιρνες ξανά,
345
00:16:24,943 --> 00:16:26,277
κάνεις αυτή τη συνέντευξη.
346
00:16:27,570 --> 00:16:30,156
[παίζει τεταμένη μουσική]
347
00:16:36,538 --> 00:16:38,414
Γεια, μπαμπά.
348
00:16:38,415 --> 00:16:40,541
Λυπάμαι που έγινε έτσι
μακρύς. Ξέρεις πώς είναι.
349
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
Έλα να πιούμε καφέ μαζί μου.
350
00:16:41,543 --> 00:16:43,377
Δεν μπορώ.
351
00:16:43,378 --> 00:16:44,586
Έφτασα μέχρι εδώ κάτω
για να μπορέσω να σου μιλήσω...
352
00:16:44,587 --> 00:16:47,005
Αλλά μπορώ... μπορώ
μετακινήστε κάποια πράγματα
353
00:16:47,006 --> 00:16:48,757
και φτιάξε δείπνο
δουλειά για απόψε.
354
00:16:48,758 --> 00:16:49,758
Αυτό είναι υπέροχο.
355
00:16:51,720 --> 00:16:53,721
Υπάρχει κάτι άλλο;
356
00:16:53,722 --> 00:16:56,724
Ε... ναι, είναι χάρη...
357
00:16:56,725 --> 00:16:58,809
Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά α
χάρη όσο είναι...
358
00:16:58,810 --> 00:17:01,270
είναι ευκαιρία.
359
00:17:01,271 --> 00:17:03,814
Θα ήθελα να σου πάρω συνέντευξη
για την αυριανή παράσταση.
360
00:17:03,815 --> 00:17:04,982
Γιατί βλέπεις, αυτό
δεν είναι το είδος της παράστασης
361
00:17:04,983 --> 00:17:06,567
αυτό θα, ξέρετε,
362
00:17:06,568 --> 00:17:07,985
να κάνετε ποτέ μια συζήτηση
για τους μαύρους πατέρες...
363
00:17:07,986 --> 00:17:09,653
θα το κάνω.
364
00:17:09,654 --> 00:17:10,738
Πραγματικά;
365
00:17:10,739 --> 00:17:12,322
Φαίνεται ότι το χρειάζεσαι αυτό.
366
00:17:12,323 --> 00:17:13,824
Δεν θα έλεγα ότι το χρειάζομαι.
367
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Περιπλανηθείτε δίπλα στο ξενοδοχείο
περίπου στις 7:00 απόψε.
368
00:17:17,495 --> 00:17:18,954
Ναι, κύριε.
369
00:17:18,955 --> 00:17:20,790
Απόψε.
370
00:17:28,715 --> 00:17:30,299
{\ an8}[Tal] Εάν είναι αυτό
μια συνάντηση εξαρτημένων,
371
00:17:30,300 --> 00:17:32,509
{\ an8}υποτίθεται ότι μόλις ξεκινήσαμε;
συστήνοντας τους εαυτούς μας στους ανθρώπους
372
00:17:32,510 --> 00:17:34,303
{\ an8}και ελπίδα στα τυφλά
υπάρχει μια Λίζα εδώ;
373
00:17:34,304 --> 00:17:35,512
Όχι, δεν ξέρεις
πώς λειτουργεί αυτό;
374
00:17:35,513 --> 00:17:37,849
Εισάγουν
οι ίδιοι ανώνυμα.
375
00:17:38,683 --> 00:17:41,351
Κίμερ κάπου αυτή
δεν πρέπει να είναι;
376
00:17:41,352 --> 00:17:43,020
Κάποτε ένας απατεώνας...
377
00:17:43,021 --> 00:17:45,564
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Όχι.
378
00:17:45,565 --> 00:17:47,692
Δεν ξέρω πού
είναι ακριβώς.
379
00:17:49,611 --> 00:17:51,612
Καλά. Είμαι η Μαρία,
380
00:17:51,613 --> 00:17:53,489
πασχίζει να μείνει νηφάλιος
μετά το θάνατο του πατέρα μου.
381
00:17:53,490 --> 00:17:55,699
Ουάου, έσκαψε βαθιά
δημιουργικό θησαυροφυλάκιο για αυτό.
382
00:17:55,700 --> 00:17:57,576
- Αγόρι, πάμε.
- [Ταλ] Πρέπει να τηλεφωνήσω.
383
00:17:57,577 --> 00:17:59,369
- Θα είμαι μέσα.
- [Μαρία] Λοιπόν, βιάσου.
384
00:17:59,370 --> 00:18:00,829
Έχει σχεδόν τελειώσει.
385
00:18:00,830 --> 00:18:04,374
[γραμμές τρίλιες]
386
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
Φίλε, τι στο διάολο έκανε
διδάσκετε αυτά τα παιδιά
387
00:18:06,503 --> 00:18:08,128
στην Πολιτική Δικονομία φέτος;
388
00:18:08,129 --> 00:18:10,380
Χμ, μπορεί να έχω
έχασαν κάποια πράγματα.
389
00:18:10,381 --> 00:18:11,799
Έχω διασκορπιστεί λίγο.
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,467
Αυτά τα παιδιά είναι
κρέμα της καλλιέργειας
391
00:18:13,468 --> 00:18:15,636
σε ένα ίδρυμα ελίτ.
392
00:18:15,637 --> 00:18:18,806
Ωστόσο, ο σκύλος μου έχει καλύτερη κατανόηση
της υπεράσπισης της δίκης από ό,τι κάνουν.
393
00:18:18,807 --> 00:18:20,557
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
394
00:18:20,558 --> 00:18:22,684
[Ντάνα] Δεν μπορώ να καλύψω
άλλη μια τάξη για σένα, Tal.
395
00:18:22,685 --> 00:18:24,478
λυπάμαι. Δηλαδή, χωρίς σκιά,
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,939
αλλά κάνεις όμορφα
κακή δουλειά αυτό το εξάμηνο.
397
00:18:26,940 --> 00:18:28,649
Πρόκειται για την Κίμερ.
398
00:18:28,650 --> 00:18:30,818
Αν σου στείλω διεύθυνση,
399
00:18:30,819 --> 00:18:33,070
μπορείς να το οδηγήσεις και να το πεις
εγω αν ειναι με καποιον?
400
00:18:33,071 --> 00:18:34,655
Είναι αυτό σχετικό
για να τη δεις έξω
401
00:18:34,656 --> 00:18:37,449
με homeboy από αυτήν
δουλειά, αυτός ο Γιώργος;
402
00:18:37,450 --> 00:18:39,785
Είναι το αφεντικό της, ο Τζέρι Νέιθανσον.
403
00:18:39,786 --> 00:18:41,161
Κοίτα, μπορείς
αυτό για μένα ή όχι;
404
00:18:41,162 --> 00:18:43,957
Μπορώ, αλλά είσαι πραγματικά
σίγουρα θέλεις να μάθεις;
405
00:18:47,710 --> 00:18:48,962
Ναι.
406
00:18:53,925 --> 00:18:56,009
[γυναίκα] Θέλω μια καλύτερη ζωή
407
00:18:56,010 --> 00:18:57,845
από αυτό που είχα
όταν χρησιμοποιούσα.
408
00:18:57,846 --> 00:19:02,934
Αλλά μερικές φορές δεν μπορώ
πιστέψτε ότι το αξίζω.
409
00:19:05,979 --> 00:19:08,063
[man] Ευχαριστώ για
μοιράζομαι, Κάρμεν.
410
00:19:08,064 --> 00:19:09,857
Σας ευχαριστώ όλους
που μοιράστηκε σήμερα.
411
00:19:09,858 --> 00:19:11,484
Θυμηθείτε...
412
00:19:17,866 --> 00:19:20,535
[όλα] Μια μέρα τη φορά.
413
00:19:21,995 --> 00:19:24,831
[αδιάκριτη φλυαρία]
414
00:19:34,924 --> 00:19:37,551
[Μουρμουρίζει η Μαρία] Ούτε καν
μια Jalysa σε ολόκληρο το μέρος.
415
00:19:37,552 --> 00:19:39,553
λυπάμαι;
416
00:19:39,554 --> 00:19:42,639
Τίποτα. Απλά ένα
λίγο απογοητευμένος.
417
00:19:42,640 --> 00:19:44,558
Δεν βρήκε το
χρήσιμη η συνεδρία, ε;
418
00:19:44,559 --> 00:19:45,893
Μερικές φορές αυτό
συμβαίνει. Είναι φυσιολογικό.
419
00:19:45,894 --> 00:19:47,853
Πρέπει να είσαι αρχάριος...
420
00:19:47,854 --> 00:19:49,187
τουλάχιστον νέο για εμάς.
421
00:19:49,188 --> 00:19:51,481
Ναί. Α, αλλά για να είμαι ειλικρινής,
422
00:19:51,482 --> 00:19:54,902
Βασικά είμαι εδώ και ψάχνω
για την αδερφή του φίλου μου τη Λίζα.
423
00:19:54,903 --> 00:19:56,904
Ξέρεις κανέναν
με αυτό το όνομα;
424
00:19:56,905 --> 00:19:58,156
Δεν μπορώ πραγματικά να σας το πω αυτό.
425
00:19:58,406 --> 00:20:00,073
Παίρνουμε ο ένας τον άλλον
σιγουριά πολύ σοβαρά.
426
00:20:00,074 --> 00:20:01,575
- Λοιπόν...
- Ναι, δεν... καταλαβαίνω.
427
00:20:01,576 --> 00:20:03,744
Απλώς, η αδερφή της δεν το έχει
ακούστηκε από αυτήν σε εβδομάδες.
428
00:20:03,745 --> 00:20:05,954
Και, ξέρετε, αυτό είναι
σημάδι υποτροπής.
429
00:20:05,955 --> 00:20:07,998
Ή απλώς ότι δεν θέλω να μιλήσω.
430
00:20:07,999 --> 00:20:09,791
Αν νομίζαμε ότι
ήταν όλο αυτό,
431
00:20:09,792 --> 00:20:11,960
θα το αφήναμε ήσυχο, αλλά...
432
00:20:11,961 --> 00:20:14,087
ο φίλος της πέρασε
μακριά πρόσφατα,
433
00:20:14,088 --> 00:20:16,798
και ήταν βίαιο, οπότε...
434
00:20:16,799 --> 00:20:19,259
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.
435
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
Είσαι σίγουρος;
436
00:20:20,803 --> 00:20:21,845
Ήταν πάστορας...
437
00:20:21,846 --> 00:20:24,598
Δεν ξέρω τι κάνεις,
438
00:20:24,599 --> 00:20:26,683
αλλά είναι σύνορα
σε ακατάλληλο.
439
00:20:26,684 --> 00:20:28,101
Εγώ-εγώ... άκου, εγώ
δεν σημαίνει κανένα κακό.
440
00:20:28,102 --> 00:20:29,395
εγω...
441
00:20:31,898 --> 00:20:33,899
εχεις δικιο. Συγχωρέστε με.
442
00:20:33,900 --> 00:20:36,694
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
443
00:20:41,115 --> 00:20:43,283
Γεια σου. Νομίζω ότι είναι αυτή, Λίζα.
444
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
Ερχομαι.
445
00:20:44,786 --> 00:20:47,996
Λίζα;
446
00:20:47,997 --> 00:20:51,042
Λίζα!
447
00:20:54,045 --> 00:20:56,088
Λοιπόν είσαι η Λίζα;
448
00:20:56,089 --> 00:20:57,506
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
449
00:20:57,507 --> 00:20:59,841
Αλλά δεν θέλω να σου μιλήσω.
450
00:20:59,842 --> 00:21:01,927
Ξέρουμε ότι ήσουν
που βγαίνει με τον πατέρα Μπράουν.
451
00:21:01,928 --> 00:21:04,513
Σε έπαιρνε
χάπια πριν πεθάνει.
452
00:21:04,514 --> 00:21:05,973
Ο πατέρας μας δολοφονήθηκε
επίσης, μόλις λίγες μέρες πριν,
453
00:21:05,974 --> 00:21:07,099
και ήταν φίλοι.
454
00:21:07,100 --> 00:21:08,809
[Tal] Ίσως να δολοφονήθηκε.
455
00:21:08,810 --> 00:21:10,978
Δεν ξέρουμε σίγουρα, αλλά
θα μπορούσαν όλα να συνδεθούν.
456
00:21:10,979 --> 00:21:12,771
Ποιος είναι ο πατέρας σου;
457
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
[Mariah] Δικαστής Oliver Garland.
458
00:21:16,192 --> 00:21:18,944
Ο Φρίμαν μίλησε με αγάπη για αυτόν.
459
00:21:18,945 --> 00:21:21,447
Πιστεύουμε ότι ο Φρίμαν μπορεί
ήξεραν κάτι.
460
00:21:22,991 --> 00:21:24,700
Κοίτα, ό,τι πεις,
μένει μεταξύ μας.
461
00:21:24,701 --> 00:21:26,618
Έχετε τον λόγο μας.
462
00:21:26,619 --> 00:21:28,036
Είναι οι ρυθμίσεις;
463
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
Ο Φρίμαν γνώριζε γι' αυτούς;
464
00:21:29,163 --> 00:21:30,956
Ρυθμίσεις για τι;
465
00:21:30,957 --> 00:21:32,165
Ανέφερε ποτέ
466
00:21:32,166 --> 00:21:33,834
τυχόν ρυθμίσεις που
είχε με τον μπαμπά μας;
467
00:21:33,835 --> 00:21:36,253
Όχι, και ό,τι έπρεπε
κοινοποιήστε για τον δικαστή Γκάρλαντ,
468
00:21:36,254 --> 00:21:38,213
Είμαι σίγουρος ότι το είπε στο FBI.
469
00:21:38,214 --> 00:21:39,798
[Tal] Το FBI;
470
00:21:39,799 --> 00:21:41,550
Ο Φρίμαν μιλούσε στο FBI;
471
00:21:41,551 --> 00:21:43,593
Κάποιος από το
Το FBI κάλεσε τον Freeman
472
00:21:43,594 --> 00:21:45,137
λίγο μετά τον θάνατο του πατέρα σου,
473
00:21:45,138 --> 00:21:48,223
είπαν ότι ήθελαν να στήσουν
μια συνάντηση για τον πατέρα σου.
474
00:21:48,224 --> 00:21:51,977
Απλώς υποθέσαμε ότι ήταν ρουτίνα
δεδομένου του πόσο διάσημος ήταν.
475
00:21:51,978 --> 00:21:54,354
Νόμιζα ότι όλοι ήξερες.
476
00:21:54,355 --> 00:21:56,024
Συναντήθηκε μαζί του
τη νύχτα που πέθανε.
477
00:21:57,734 --> 00:21:59,317
Ανέφερε το όνομα του ατζέντη;
478
00:21:59,318 --> 00:22:01,194
Ε, ναι.
479
00:22:01,195 --> 00:22:02,779
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Mc-something.
480
00:22:02,780 --> 00:22:05,032
McDonald, McDade...
481
00:22:05,033 --> 00:22:06,742
- ΜακΝτέρμοτ;
- ΜακΝτέρμοτ;
482
00:22:06,743 --> 00:22:08,119
Σωστό ακούγεται.
483
00:22:10,747 --> 00:22:12,205
[Tal] McDermott
σκότωσε τον Φρίμαν, γιατί;
484
00:22:12,206 --> 00:22:13,331
[Μαρία] Σκέψη
κάτι ήξερε
485
00:22:13,332 --> 00:22:14,666
δεν ήξερε πραγματικά;
486
00:22:14,667 --> 00:22:15,917
Πώς να ψάξει για τη Λίζα
487
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
ή το αγόρι της Λίζας;
488
00:22:18,212 --> 00:22:19,588
Είναι μπροστά μας.
489
00:22:19,589 --> 00:22:21,631
Ή ήταν.
490
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
Ο Θεός να ευλογεί τους νεκρούς.
491
00:22:22,759 --> 00:22:24,134
Είμαστε σε λάθος δρόμο.
492
00:22:24,135 --> 00:22:25,844
Νομίζουμε ότι ήμασταν
ακολουθώντας τα ίχνη του μπαμπά,
493
00:22:25,845 --> 00:22:28,055
αλλά συνεχίζουμε να τρέχουμε
στο McDermott's.
494
00:22:28,056 --> 00:22:29,681
Λοιπόν, εκτός αν είναι
το ίδιο πράγμα.
495
00:22:29,682 --> 00:22:30,933
[Tal] Τι εννοείς;
496
00:22:31,184 --> 00:22:33,060
Είπες το Αμπελώνα
Το σπίτι λεηλατήθηκε, σωστά;
497
00:22:33,061 --> 00:22:35,228
Ίσως είναι εφηβικός βανδαλισμός.
498
00:22:35,229 --> 00:22:38,023
Ίσως κάποιος να ήταν
ψάχνοντας κάτι.
499
00:22:38,024 --> 00:22:39,649
τι λες;
500
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
Ο μόνος τρόπος
Ο ΜακΝτέρμοτ θα μπορούσε να το ξέρει
501
00:22:41,986 --> 00:22:43,612
εκείνο το αγόρι της Λίζας
είχε κάτι να κάνει
502
00:22:43,613 --> 00:22:45,072
με τις ρυθμίσεις
είναι με τον ίδιο τρόπο που κάναμε.
503
00:22:45,073 --> 00:22:47,783
Διάβασε την επιστολή του δικαστή
504
00:22:47,784 --> 00:22:49,910
και το άφησα εκεί για σένα.
505
00:22:49,911 --> 00:22:51,870
Λοιπόν, δεν του έκανε καλό.
506
00:22:51,871 --> 00:22:53,371
Πέθανε χωρίς να ξέρει τα σκατά.
507
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Το γράμμα του είπε ότι
είχε όλες τις απαντήσεις,
508
00:22:54,874 --> 00:22:56,124
αλλά δεν ξέρω και σκατά.
509
00:22:56,125 --> 00:22:58,251
Συμφωνώ, δεν ξέρεις σκατά.
510
00:22:58,252 --> 00:22:59,795
Πώς είναι αυτό χρήσιμο;
511
00:22:59,796 --> 00:23:01,755
Πάω σπίτι. Ας
ανασυγκροτηθείτε αύριο.
512
00:23:01,756 --> 00:23:03,715
Όχι, μείνε για δείπνο.
Έρχεται ο Άντισον.
513
00:23:03,716 --> 00:23:05,217
Τι; Από πότε
είναι στην πόλη;
514
00:23:05,218 --> 00:23:06,968
Από χθες. Προφανώς,
515
00:23:06,969 --> 00:23:08,762
θα είναι εδώ
για δουλειά περισσότερο.
516
00:23:08,763 --> 00:23:10,847
Είπε ότι καλύπτει ένα
εκλογές ή κάτι τέτοιο...
517
00:23:10,848 --> 00:23:12,888
γι' αυτό θα έπρεπε να είναι
συμμετέχοντας στην αποστολή μας.
518
00:23:13,976 --> 00:23:16,269
Επίσης, θέλω να μαγειρέψετε.
519
00:23:16,270 --> 00:23:18,105
Πότε θα μου το έλεγες;
520
00:23:18,106 --> 00:23:19,315
σου λέω τώρα.
521
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
[τηλεφωνικά κουδούνια]
522
00:23:25,988 --> 00:23:28,741
[παίζει τεταμένη μουσική]
523
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
[το τηλέφωνο χτυπάει]
524
00:23:38,459 --> 00:23:40,710
Γεια σου, Ντάνα. Τι συμβαίνει;
525
00:23:40,711 --> 00:23:42,170
Η [Dana] Βρέθηκε ο Kimmer.
526
00:23:42,171 --> 00:23:44,798
Μεγάλο συγκρότημα διαμερισμάτων
στο River North.
527
00:23:44,799 --> 00:23:47,717
Μόλις σου έστειλα φωτογραφίες,
αλλά δεν μπορούσα να μπω μέσα.
528
00:23:47,718 --> 00:23:48,969
Ναι, τους είδα.
529
00:23:48,970 --> 00:23:50,762
Δεν ξέρω κανέναν
σε εκείνο το κτίριο.
530
00:23:50,763 --> 00:23:52,222
Τι κάνει εκεί;
531
00:23:52,223 --> 00:23:53,431
[Ντάνα] Λοιπόν, υπάρχει
μια πιθανότητα αυτό είναι όλο
532
00:23:53,432 --> 00:23:55,308
μια παρεξήγηση.
533
00:23:55,309 --> 00:23:56,977
Στην πραγματικότητα δεν το σκέφτεσαι.
534
00:23:56,978 --> 00:23:59,688
Όχι, αλλά πρέπει να το πω.
535
00:23:59,689 --> 00:24:01,148
Ακολούθησέ την.
536
00:24:01,149 --> 00:24:02,316
Δείτε που πάει.
537
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
Παρακαλώ.
538
00:24:05,153 --> 00:24:06,195
[Dana] Εντάξει.
539
00:24:16,539 --> 00:24:18,081
Γεια σου. Είσαι νωρίς.
540
00:24:18,082 --> 00:24:20,458
Μου είπες να μην αργήσω.
541
00:24:20,459 --> 00:24:22,210
Ορίστε, σας έφερα αυτό.
542
00:24:22,211 --> 00:24:24,171
Είμαι έκπληκτος ότι αυτό είναι
το μόνο που έφερες.
543
00:24:24,172 --> 00:24:25,714
Δεν υπάρχει νέα γεύση της εβδομάδας;
544
00:24:25,715 --> 00:24:28,300
[γέλια] Κι εσύ
είπε μόνο η οικογένεια,
545
00:24:28,301 --> 00:24:31,178
οπότε την έβαλα να περιμένει στο αυτοκίνητο.
546
00:24:31,179 --> 00:24:33,138
Ο Ταλ είναι στην κουζίνα.
547
00:24:33,139 --> 00:24:35,056
[τηγάνι τσιτσιρίζει]
548
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
[Άντισον] Τι είναι καλό, αγόρι;
549
00:24:36,934 --> 00:24:39,186
Η αδερφή μας σε πήρε εδώ μέσα
μοιάζει με την κυρία Μπάτεργουορθ.
550
00:24:39,187 --> 00:24:40,187
Γιατί την αφήνεις
να σου το κάνω αυτό;
551
00:24:40,188 --> 00:24:41,354
προσφέρθηκα εθελοντικά.
552
00:24:41,355 --> 00:24:43,023
[γέλια] Ψέματα.
553
00:24:43,024 --> 00:24:44,399
[το τηλέφωνο χτυπάει]
554
00:24:44,400 --> 00:24:46,776
Πρέπει να το πάρω αυτό. Φαγητό
πρέπει να γίνει σύντομα.
555
00:24:46,777 --> 00:24:48,946
[Μαρία] Θα πιούμε
βαριά στο μεταξύ.
556
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Πού πήγε τελικά;
557
00:24:54,160 --> 00:24:56,036
[Ντάνα] Κάποιο σπίτι
στα προάστια.
558
00:24:56,037 --> 00:24:57,454
Ποιανού το σπίτι;
559
00:24:57,455 --> 00:24:59,039
Δεν ξέρω.
560
00:24:59,040 --> 00:25:01,208
Μπορείς να κοιτάξεις γύρω σου,
google τη διεύθυνση,
561
00:25:01,209 --> 00:25:02,417
βρείτε ένα χαλάκι καλωσορίσματος, οτιδήποτε
αυτό θα μπορούσε να σου πει...
562
00:25:02,418 --> 00:25:05,170
Εντάξει. Χριστός.
563
00:25:05,171 --> 00:25:08,007
[παίζει τεταμένη μουσική]
564
00:25:13,429 --> 00:25:14,471
Είσαι κοντά στην πόρτα;
565
00:25:14,472 --> 00:25:16,348
[Ντάνα] Σσς!
566
00:25:16,349 --> 00:25:17,683
Τότε βγάλτε με το ηχείο.
567
00:25:20,186 --> 00:25:21,353
Υπάρχει γραμματοκιβώτιο;
Μπορείτε να ελέγξετε
568
00:25:21,354 --> 00:25:22,520
για ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο;
569
00:25:22,521 --> 00:25:24,397
Θεέ μου, αυτό είναι ένα
ομοσπονδιακό έγκλημα, φίλε.
570
00:25:24,398 --> 00:25:26,066
Δεν το κάνω αυτό.
571
00:25:26,067 --> 00:25:28,360
Το καλύτερο που μπορώ να σε πάρω
είναι πινακίδα κυκλοφορίας.
572
00:25:28,361 --> 00:25:29,402
Ή...
573
00:25:29,403 --> 00:25:30,904
Τι;
574
00:25:30,905 --> 00:25:33,073
Υπάρχει μια Amazon
πακέτο στη βεράντα.
575
00:25:33,074 --> 00:25:34,908
[Tal] Πηγαίνετε λοιπόν.
576
00:25:34,909 --> 00:25:36,451
[Ντάνα] Λοιπόν, τι θα γινόταν αν
υπάρχει μια κάμερα Ring
577
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
- ή κάτι;
- Απλώς σκέπασε το πρόσωπό σου.
578
00:25:47,255 --> 00:25:48,838
Λοιπόν;
579
00:25:48,839 --> 00:25:50,924
[Ντάνα] Είναι του Κίμερ
αφεντικό, Jerry Nathanson.
580
00:25:50,925 --> 00:25:52,760
Συγγνώμη, φίλε.
581
00:26:04,897 --> 00:26:06,273
[θρυμματίζεται το γυαλί]
582
00:26:06,274 --> 00:26:08,441
[Άντισον] φίλε, τι...
583
00:26:08,442 --> 00:26:10,026
αδέξια, τι κάνεις;
584
00:26:10,027 --> 00:26:11,945
Ξέρω ότι δεν σπας
σκατά στην κουζίνα μου.
585
00:26:11,946 --> 00:26:13,322
[παίζει τεταμένη μουσική]
586
00:26:18,327 --> 00:26:19,829
Θα πάω να πάρω τη σκούπα.
587
00:26:35,303 --> 00:26:36,303
{\ an8}Καλώς ήρθες, γιε μου.
588
00:26:38,431 --> 00:26:41,141
Τι είναι όλα αυτά; σκέφτηκα
τρώγαμε έξω.
589
00:26:41,142 --> 00:26:44,270
Αποφάσισα ότι ήταν καλύτερο για
να έχουμε λίγη ιδιωτικότητα.
590
00:26:45,229 --> 00:26:46,855
Αυτό το ξενοδοχείο διαθέτει μερικά
από τις καλύτερες μπριζόλες
591
00:26:46,856 --> 00:26:48,107
αυτή η πλευρά του Πίτερ Λούγκερ.
592
00:26:52,945 --> 00:26:54,404
Ναι.
593
00:26:54,405 --> 00:26:57,073
Σίγουρα, φαίνεται υπέροχο.
594
00:26:57,074 --> 00:26:59,118
Δεν τα πληρώνω όλα αυτά
λεφτά για να τρώμε άσχημα.
595
00:26:59,994 --> 00:27:01,369
Νόμιζα ότι η Ομοσπονδιακή Κοινωνία
596
00:27:01,370 --> 00:27:02,579
πλήρωνε το ξενοδοχείο.
597
00:27:02,580 --> 00:27:03,997
Μην είσαι έξυπνος μαζί μου.
598
00:27:03,998 --> 00:27:06,292
[γέλιο]
599
00:27:10,212 --> 00:27:11,464
Αχ.
600
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Για μένα;
601
00:27:14,258 --> 00:27:15,550
Γι' αυτό είναι εκεί.
602
00:27:15,551 --> 00:27:17,345
Τους έβαλα να το ανοίξουν
και αφήστε το να αναπνεύσει.
603
00:27:21,599 --> 00:27:23,308
Εννοούσα αυτό που είπα πριν.
604
00:27:23,309 --> 00:27:24,829
Τα πας καλά
εκείνη την πρωινή εκπομπή.
605
00:27:26,604 --> 00:27:28,980
- Ευχαριστώ.
- Μακάρι να με αφήσεις να σε βοηθήσω
606
00:27:28,981 --> 00:27:30,899
βρες κάτι άλλο.
607
00:27:30,900 --> 00:27:32,901
Είσαι καλύτερος από κάποιους
θέση αναπληρωτή εκπαιδευτικού.
608
00:27:32,902 --> 00:27:35,028
Νόμιζα ότι είπες ότι είχες
σοβαρή δουλειά για συζήτηση.
609
00:27:35,029 --> 00:27:37,280
το κάνω. το κάνω.
610
00:27:37,281 --> 00:27:38,948
Αλλά δεν έχω δει
εσείς σε μήνες.
611
00:27:38,949 --> 00:27:40,159
Τι νέο υπάρχει λοιπόν;
612
00:27:43,329 --> 00:27:44,246
[Μαρία] Απλώς θέλω
για να μάθεις τι έγινε
613
00:27:44,247 --> 00:27:45,955
μέχρι την ημερομηνία της κηδείας σας.
614
00:27:45,956 --> 00:27:47,540
Λοιπόν, μου ανατέθηκε ξανά
Σικάγο για έξι μήνες.
615
00:27:47,541 --> 00:27:48,917
Δεν κάνω μεγάλες αποστάσεις.
616
00:27:48,918 --> 00:27:50,251
[Mariah] Γαμώτο, αυτό είναι κρύο.
617
00:27:50,252 --> 00:27:51,544
Θα μπορούσε να βοηθήσει
επανακλιματίζεσαι.
618
00:27:51,545 --> 00:27:53,046
[Addison] Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
619
00:27:53,047 --> 00:27:55,048
Είμαι από εδώ.
620
00:27:55,049 --> 00:27:57,550
Γι' αυτό κόλλησα
που καλύπτει αυτές τις έκτακτες εκλογές.
621
00:27:57,551 --> 00:27:59,135
Μην ακούγεσαι πολύ χαρούμενος για αυτό.
622
00:27:59,136 --> 00:28:00,720
Ω, μου αρέσει να είμαι εδώ.
623
00:28:00,721 --> 00:28:02,389
Ασχολούμαι με εσάς τους δύο
είναι το μόνο μειονέκτημα.
624
00:28:02,390 --> 00:28:04,557
Α, αστείο, θα έλεγα
το ίδιο πράγμα για εσάς τους δύο.
625
00:28:04,558 --> 00:28:06,393
[Άντισον ψεύτικα γέλια]
626
00:28:06,394 --> 00:28:08,311
Μμ, μμ.
627
00:28:08,312 --> 00:28:09,729
Στην οικογένεια.
628
00:28:09,730 --> 00:28:11,439
Όχι.
629
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Στον δικαστή.
630
00:28:22,701 --> 00:28:24,619
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο
τρόπος να τιμήσουμε τον πατέρα μας
631
00:28:24,620 --> 00:28:26,247
παρά να ανακαλύψει ποιος τον σκότωσε.
632
00:28:27,456 --> 00:28:30,084
[παίζει τεταμένη μουσική]
633
00:28:31,669 --> 00:28:34,546
Νόμιζα ότι την πήρες
από αυτό το χάος συνωμοσίας.
634
00:28:34,547 --> 00:28:36,047
Ήσουν εκεί όταν
Ο Τζακ Ζίγκλερ εμφανίστηκε
635
00:28:36,048 --> 00:28:37,549
στην κηδεία του δικαστή.
636
00:28:37,550 --> 00:28:40,468
Ναι, γνώριζαν ο ένας τον άλλον,
τι, για 50 χρόνια.
637
00:28:40,469 --> 00:28:42,679
Δεν είναι πραγματικά σοκαριστικό αυτό
εμφανίστηκε στην κηδεία.
638
00:28:42,680 --> 00:28:44,055
Πείτε στον Άντισον για το γράμμα.
639
00:28:44,056 --> 00:28:45,432
[Ο Άντισον κοροϊδεύει]
Εντάξει.
640
00:28:45,433 --> 00:28:46,641
Αν με καλούσατε
μόνο για αυτό,
641
00:28:46,642 --> 00:28:48,268
Μπορεί και να πάω
πίσω στη θέση μου
642
00:28:48,269 --> 00:28:50,186
γιατί άκουσα αρκετά
μπάχαλες θεωρίες συνωμοσίας
643
00:28:50,187 --> 00:28:52,272
όταν ο δικαστής ζούσε.
644
00:28:52,273 --> 00:28:53,481
Δεν χρειάζεται
ακούστε το από όλους σας.
645
00:28:53,482 --> 00:28:54,691
[Tal] Δεν χρειάζεται να πας.
646
00:28:54,692 --> 00:28:56,152
Θα το ρίξουμε.
647
00:28:58,028 --> 00:29:00,072
Δεν τα μαγείρεψα όλα
αυτό το φαγητό για τίποτα.
648
00:29:02,783 --> 00:29:04,993
Λοιπόν, είναι πολύ καλό.
649
00:29:04,994 --> 00:29:07,245
λυπάμαι.
650
00:29:07,246 --> 00:29:08,581
[Addison] Φίλε, όλα εντάξει.
651
00:29:13,252 --> 00:29:15,336
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι
όχι τα δημογραφικά μου.
652
00:29:15,337 --> 00:29:17,672
Είμαι προοδευτικός. Είσαι
αυτός της οικογένειας
653
00:29:17,673 --> 00:29:20,300
που έχει θυμώσει
συντηρητικοί ραμμένοι.
654
00:29:20,301 --> 00:29:22,719
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο περισσότερο
συντηρητισμός στη ζωή σου.
655
00:29:22,720 --> 00:29:24,220
- Χμ.
- [Όλιβερ] Πες μου,
656
00:29:24,221 --> 00:29:25,680
υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος;
657
00:29:25,681 --> 00:29:28,391
Ή ακόμα κυνηγάς
μια σειρά από κάποιους;
658
00:29:28,392 --> 00:29:31,436
[γέλια] Τι, εγώ
δεν μπορώ να απολαύσω τα νιάτα μου;
659
00:29:31,437 --> 00:29:33,480
Δεν είναι σχεδόν νεολαία
πια, είναι;
660
00:29:33,481 --> 00:29:36,024
Διασκέδασα στη μέρα μου.
661
00:29:36,025 --> 00:29:37,400
Α, εσύ;
662
00:29:37,401 --> 00:29:39,319
Αλλά κάποια στιγμή,
πρέπει να ξεκινήσεις
663
00:29:39,320 --> 00:29:40,571
σκέφτομαι μια οικογένεια.
664
00:29:44,116 --> 00:29:45,575
[Mariah] Ένα ακόμη. Στην Άμπι.
665
00:29:45,576 --> 00:29:46,994
[Tal] Στην Άμπι.
666
00:29:50,789 --> 00:29:53,666
Ακόμα με χτυπάει
μερικές φορές αυτό...
667
00:29:53,667 --> 00:29:55,835
αυτή η οργή που αυτοί
δεν έπιασε ποτέ τον τύπο.
668
00:29:55,836 --> 00:29:57,630
Είμαι σίγουρος ότι το πήραν
αυτό που τους άξιζε.
669
00:29:59,089 --> 00:30:01,466
Μακάρι να είχα τη σιγουριά σου.
670
00:30:01,467 --> 00:30:03,176
Μακάρι στον δικαστή
είχε καταφέρει να πάρει
671
00:30:03,177 --> 00:30:05,261
κάποιου είδους κλείσιμο
πριν πεθάνει.
672
00:30:05,262 --> 00:30:06,430
Νομίζεις ότι δεν το έκανε;
673
00:30:08,599 --> 00:30:10,976
Είχε αυτό το λεύκωμα
στη μελέτη.
674
00:30:12,311 --> 00:30:14,354
Ήταν γεμάτη με χτυπήματα και τρεξίματα.
675
00:30:14,355 --> 00:30:16,189
Είχε εμμονή.
676
00:30:16,190 --> 00:30:17,608
Το είδες;
677
00:30:19,568 --> 00:30:21,444
Δεν θέλετε να μάθετε τι
συνέβη αλήθεια στον μπαμπά;
678
00:30:21,445 --> 00:30:24,322
Ξέρω ήδη τι έγινε.
679
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
680
00:30:27,117 --> 00:30:31,454
Ο δικαστής προφανώς άφησε μερικά
ένα είδος διευθετήσεων πίσω.
681
00:30:31,455 --> 00:30:33,248
Τι στο διάολο είναι οι ρυθμίσεις;
682
00:30:33,249 --> 00:30:34,541
[Tal] Δεν ξέρουμε.
683
00:30:34,542 --> 00:30:37,252
Ίσως συμβόλαια, ίσως αρχεία.
684
00:30:37,253 --> 00:30:39,587
Θα μπορούσε να είναι πυρηνική
κωδικούς για όλα όσα γνωρίζουμε.
685
00:30:39,588 --> 00:30:42,173
Αλλά υπάρχουν άνθρωποι μετά από αυτούς.
686
00:30:42,174 --> 00:30:45,301
Συμπεριλαμβανομένου αυτού
ψυχοπαθής Τζακ Ζίγκλερ.
687
00:30:45,302 --> 00:30:47,512
Άντισον, αν ήθελες να ενωθείς μαζί μας,
688
00:30:47,513 --> 00:30:48,846
μαζί με τη βοήθειά σας,
θα μπορούσαμε να...
689
00:30:48,847 --> 00:30:50,182
Σταμάτα!
690
00:30:53,811 --> 00:30:56,437
Δεν με ενδιαφέρει
691
00:30:56,438 --> 00:30:59,816
στο τρέξιμο γύρω από αυτό
πόλη κυνηγά τις σκιές.
692
00:30:59,817 --> 00:31:02,027
Πέθανε από ανακοπή καρδιάς.
693
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
Αυτό είναι όλο.
694
00:31:07,575 --> 00:31:09,242
Είμαι έξω από εδώ.
695
00:31:09,243 --> 00:31:10,410
Είσαι έξω από εδώ;
696
00:31:10,411 --> 00:31:11,453
[Tal] Αλήθεια;
697
00:31:12,580 --> 00:31:14,539
[χλευάζει]
698
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Ο Άντισον.
699
00:31:17,543 --> 00:31:19,419
[Όλιβερ] Σκέφτηκα
από μια σειρά πραγμάτων
700
00:31:19,420 --> 00:31:21,796
από τότε που πέθανε η μητέρα σου.
701
00:31:21,797 --> 00:31:24,340
Πρέπει να ξέρω το δικό μου
οι υποθέσεις είναι σε τάξη.
702
00:31:24,341 --> 00:31:26,134
Έχω κάνει ορισμένες ρυθμίσεις.
703
00:31:26,135 --> 00:31:28,261
Και ως η μεγαλύτερη μου
γιε μου, εσύ είσαι αυτός
704
00:31:28,262 --> 00:31:30,305
ποιος θα συνεχίσει
η κληρονομιά της Garland.
705
00:31:30,306 --> 00:31:33,308
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ο λαμπαδηδρόμος
για την κληρονομιά Garland
706
00:31:33,309 --> 00:31:34,767
ήταν η Μαράια και όλα τα παιδιά της.
707
00:31:34,768 --> 00:31:37,228
[Όλιβερ] Όχι, είσαι εσύ.
708
00:31:37,229 --> 00:31:40,148
Ξέρω ότι δεν το λέω αυτό
εσείς τα παιδιά αρκετά συχνά,
709
00:31:40,149 --> 00:31:43,235
αλλά... είμαι περήφανος για σένα.
710
00:31:49,700 --> 00:31:52,453
[παίζει απαλή δραματική μουσική]
711
00:32:17,394 --> 00:32:18,729
Τι είναι αυτό;
712
00:32:25,235 --> 00:32:27,821
[απόκοσμη μουσική παίζει]
713
00:32:32,868 --> 00:32:34,702
Μήπως...
714
00:32:34,703 --> 00:32:35,983
το έδωσες στην αστυνομία;
715
00:32:39,625 --> 00:32:41,668
Τι θα το κάνεις;
716
00:32:41,669 --> 00:32:43,295
Το έχω κάνει ήδη.
717
00:32:56,308 --> 00:32:58,559
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.
718
00:32:58,560 --> 00:33:00,353
Για να προστατεύσουμε αυτή την οικογένεια,
719
00:33:00,354 --> 00:33:01,479
μερικές φορές έχεις
για να δυσκολευτώ...
720
00:33:01,480 --> 00:33:02,647
- Αυτό είναι μαλακία.
- Επιλογές.
721
00:33:02,648 --> 00:33:03,648
Μαλακίες.
722
00:33:04,942 --> 00:33:05,901
Ο Άντισον.
723
00:33:05,901 --> 00:33:06,901
[Addison] Όχι.
724
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Ο Άντισον.
725
00:33:27,423 --> 00:33:28,507
Ο Άντισον;
726
00:33:30,968 --> 00:33:32,552
Ο Άντισον.
727
00:33:32,553 --> 00:33:33,846
Άντισον!
728
00:33:37,057 --> 00:33:39,892
Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι.
729
00:33:39,893 --> 00:33:42,311
Η θλίψη μπλέκει με
άνθρωποι, υποθέτω.
730
00:33:42,312 --> 00:33:45,398
Λοιπόν, ο Άντισον πάλεψε
να γνωρίσω πραγματικά τον μπαμπά.
731
00:33:45,399 --> 00:33:47,275
Τώρα υποθέτω ότι θέλει
να τον ξεχάσω.
732
00:33:47,276 --> 00:33:49,944
Λοιπόν, οι άνθρωποι ποτέ πραγματικά
γνωρίζουν τους γονείς τους.
733
00:33:49,945 --> 00:33:51,654
Αναρωτιέμαι αν κάποιος από εμάς
γνώριζε πραγματικά τον δικαστή.
734
00:33:51,655 --> 00:33:53,573
Ίσως θα έπρεπε
μιλήστε με τον Wainwright.
735
00:33:53,574 --> 00:33:55,950
Τι; Γιατί;
736
00:33:55,951 --> 00:33:58,745
Γιατί έχουμε ήδη
μίλησε με τον Μαλ.
737
00:33:58,746 --> 00:34:00,913
Ο Ziegler είναι μαλάκας
που ακόμα νομίζω
738
00:34:00,914 --> 00:34:03,416
είχε κάποια σχέση με αυτό.
739
00:34:03,417 --> 00:34:05,585
Και όλοι οι άλλοι
λίγο πολύ διασώθηκε
740
00:34:05,586 --> 00:34:07,588
όταν ο δικαστής έχασε
την υποψηφιότητα.
741
00:34:08,464 --> 00:34:10,006
Δεν μπορώ να βλάψω να δούμε
αν μπορεί να ρίξει φως
742
00:34:10,007 --> 00:34:12,008
σε οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.
743
00:34:12,009 --> 00:34:13,968
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να αποκτήσετε ένα Ανώτατο
Δικαστήριο στο τηλέφωνο;
744
00:34:13,969 --> 00:34:15,928
Όχι.
745
00:34:15,929 --> 00:34:18,389
Αλλά εξακολουθώ να είμαι φιλικός
με την κόρη του Candace.
746
00:34:18,390 --> 00:34:20,600
Μόλις της στείλαμε ένα
δώρο για το νέο της μωρό.
747
00:34:20,601 --> 00:34:22,310
Σύμφωνα με αυτήν
Insta, ο μπαμπάς είναι στην πόλη
748
00:34:22,311 --> 00:34:24,353
καταραμένα κοντά κάθε Σαββατοκύριακο.
749
00:34:24,354 --> 00:34:26,939
Οπότε θα της τηλεφωνήσω.
750
00:34:26,940 --> 00:34:28,900
[γέλια] Ω, Θεέ μου,
751
00:34:28,901 --> 00:34:31,486
κοιτάξαμε παντού,
μόνο για να βρει την Candace
752
00:34:31,487 --> 00:34:33,070
κρύβεται στο παλτό
ντουλάπα μαζί σου
753
00:34:33,071 --> 00:34:35,406
τρώγοντας όλα τα καβούρια.
754
00:34:35,407 --> 00:34:36,699
[Μαρία] Ήμασταν
παιδιά που μεγαλώνουν.
755
00:34:36,700 --> 00:34:38,785
Ότι ήσουν.
756
00:34:38,786 --> 00:34:41,662
Εξακολουθώ να δυσκολεύομαι
πιστέψτε ότι είστε ενήλικες τώρα
757
00:34:41,663 --> 00:34:43,080
με τα δικά σας παιδιά.
758
00:34:43,081 --> 00:34:46,000
Ξέρω ότι ο πατέρας σου ήταν περήφανος.
759
00:34:46,001 --> 00:34:49,670
Αυτό είναι μέρος του γιατί
σας ζητήσαμε να έρθετε.
760
00:34:49,671 --> 00:34:51,547
Είστε ενήμεροι για
τυχόν ρυθμίσεις
761
00:34:51,548 --> 00:34:52,799
μπορεί να έκανε
για μετά τον θάνατό του;
762
00:34:52,800 --> 00:34:55,551
Ετοιμασίες;
763
00:34:55,552 --> 00:34:57,637
Τι είδους ρυθμίσεις;
764
00:34:57,638 --> 00:34:59,597
Λοιπόν, αυτό είναι
πρόβλημα. Δεν ξέρουμε.
765
00:34:59,598 --> 00:35:02,893
[Tal] Οι οδηγίες του
ήταν κρυπτικοί.
766
00:35:09,525 --> 00:35:11,901
Φαίνεται αρκετά σίγουρος
θα τους καταλαβαινες.
767
00:35:11,902 --> 00:35:13,903
Δυστυχώς, νομίζω
μπορεί να έχει τοποθετήσει ο πατέρας μου
768
00:35:13,904 --> 00:35:15,530
αδικαιολόγητη πίστη σε μένα.
769
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια.
770
00:35:19,201 --> 00:35:20,952
Θυμάμαι πότε
ο πατέρας μου πέρασε,
771
00:35:20,953 --> 00:35:23,871
ένα από τα πράγματα που
ράγισε περισσότερο την καρδιά μου
772
00:35:23,872 --> 00:35:26,958
σκεφτόμουν ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ ένα
ευκαιρία να καταλάβεις τον άνθρωπο.
773
00:35:26,959 --> 00:35:28,960
Όμως ο καιρός πέρασε
και αποδεικνύεται,
774
00:35:28,961 --> 00:35:30,796
Τον ήξερα καλύτερα
απ' όσο νόμιζα.
775
00:35:32,881 --> 00:35:35,758
«Εξέλσιορ, μου
γιος. Excelsior."
776
00:35:35,759 --> 00:35:37,802
Είναι όλα ελληνικά...
Λοιπόν, λατινικά για μένα,
777
00:35:37,803 --> 00:35:39,720
αλλά είμαι σίγουρος ότι σημαίνει
κάτι για σένα.
778
00:35:39,721 --> 00:35:43,182
Α, πιο κοντά μπορώ να το καταλάβω
είναι σκακιστικό πρόβλημα.
779
00:35:43,183 --> 00:35:45,059
Αλλά δεν ξέρω πώς
αυτό είναι λογικό.
780
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Ο πατέρας σου εμπιστευόταν
εσύ. Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας.
781
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Ήξερε τι έκανε.
782
00:35:52,234 --> 00:35:54,610
Υπάρχει λίγο
κομμάτι μου που ξέρει
783
00:35:54,611 --> 00:35:57,530
θα έπρεπε να ήταν ο πατέρας σου
στο γήπεδο αντί για μένα.
784
00:35:57,531 --> 00:35:58,656
[Μαρία] Λοιπόν, αυτό
δεν έφταιγες εσύ.
785
00:35:58,657 --> 00:36:00,450
Αυτό ήταν όλο ο Jack Ziegler.
786
00:36:01,618 --> 00:36:02,828
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.
787
00:36:05,622 --> 00:36:07,874
Νομίζεις ότι υπάρχει,
788
00:36:07,875 --> 00:36:10,877
ξέρετε, κάθε πιθανότητα αυτό
789
00:36:10,878 --> 00:36:12,503
Θα μπορούσε ο Τζακ Ζίγκλερ
είχε κάτι να κάνει
790
00:36:12,504 --> 00:36:13,754
με τον θάνατο του πατέρα μας;
791
00:36:13,755 --> 00:36:16,173
Δεν είμαι σίγουρος ότι ακολουθώ.
792
00:36:16,174 --> 00:36:19,719
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε
μπορεί να έγινε κακό παιχνίδι.
793
00:36:19,720 --> 00:36:24,057
Και πιστεύουμε ότι ο Jack Ziegler
μπορεί να είχε εμπλακεί.
794
00:36:26,810 --> 00:36:28,854
Αυτό είναι ένα πολύ
σοβαρή καταγγελία.
795
00:36:30,898 --> 00:36:32,357
Αλλά μεταξύ μας...
796
00:36:34,109 --> 00:36:35,902
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.
797
00:36:35,903 --> 00:36:37,529
[παίζει τεταμένη μουσική]
798
00:36:41,783 --> 00:36:44,243
{\ an8}Κρίτε Γκάρλαντ, κανείς δεν φαίνεται
για να μπορέσει να βρει τον Addison.
799
00:36:44,244 --> 00:36:45,996
Έχει έρθει σε επαφή μαζί σου;
800
00:36:47,706 --> 00:36:49,041
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα.
801
00:36:52,669 --> 00:36:54,755
[αδιάκριτη φλυαρία]
802
00:36:59,968 --> 00:37:01,761
Καλημέρα. Αυτός είναι
πετάει μέσα τώρα.
803
00:37:01,762 --> 00:37:03,388
Εδώ είναι.
804
00:37:06,224 --> 00:37:07,476
Σας ευχαριστώ.
805
00:37:10,228 --> 00:37:13,022
Λυπούμαστε, το C δεν έτρεχε
οπότε έπρεπε να πάρω ταξί.
806
00:37:13,023 --> 00:37:14,273
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
- [Νάταλι] Σίγουρα.
807
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
Θα ρυθμίσω τον Μακ
με την εισαγωγή σας.
808
00:37:15,609 --> 00:37:16,485
Υιός;
809
00:37:16,486 --> 00:37:18,653
Μην το κάνετε.
810
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
[Νάταλι] Και τρία, δύο, ένα.
811
00:37:23,784 --> 00:37:25,534
Καλημέρα. Είμαι
Άντισον Γκάρλαντ
812
00:37:25,535 --> 00:37:27,244
εδώ με έναν ειδικό καλεσμένο.
813
00:37:27,245 --> 00:37:29,288
Μπορεί να τον γνωρίζετε
ως δικαστής Garland,
814
00:37:29,289 --> 00:37:30,957
αλλά τυχαίνει να είναι ο πατέρας μου.
815
00:37:30,958 --> 00:37:34,795
Και σήμερα, θα το κάνουμε
μιλήστε για την πατρότητα.
816
00:37:42,678 --> 00:37:43,678
[Όλιβερ] Ταξί!
817
00:38:11,123 --> 00:38:12,916
Θα σε δω στο
Η Μαράια είναι για την Ημέρα των Ευχαριστιών;
818
00:38:15,210 --> 00:38:16,961
Ναι, μπαμπά.
819
00:38:16,962 --> 00:38:17,962
Θα είμαι εκεί.
820
00:38:34,980 --> 00:38:36,897
{\ an8}[αναστεναγμοί]
821
00:38:36,898 --> 00:38:39,066
{\ an8}Αν θέλετε να το συζητήσετε,
μπορούμε να πάμε στο κουτσό μέρος
822
00:38:39,067 --> 00:38:40,317
{\ an8}που προτείνατε,
αν και Υπέροχο
823
00:38:40,318 --> 00:38:42,111
{\ an8}έχει σαφώς το καλύτερο burger.
824
00:38:42,112 --> 00:38:44,113
Όπως έχω πει επανειλημμένα,
Melvin's Burgers
825
00:38:44,114 --> 00:38:45,865
είναι καλύτερα κατά ένα μίλι.
826
00:38:45,866 --> 00:38:46,991
δεν μουτρώνω.
827
00:38:46,992 --> 00:38:48,743
σκέφτομαι.
828
00:38:48,744 --> 00:38:49,869
Πραγματικά νομίζεις Τζακ
είχε κάτι να κάνει
829
00:38:49,870 --> 00:38:51,245
με τον θάνατο του δικαστή;
830
00:38:51,246 --> 00:38:52,872
Δεν ξέρω.
831
00:38:52,873 --> 00:38:54,623
Είναι εγκληματίας που ήταν
κατασκοπεύοντας γύρω από το σώμα
832
00:38:54,624 --> 00:38:56,250
πριν κάνει κρύο.
833
00:38:56,251 --> 00:38:58,210
Και είναι το πιο κοντινό πράγμα
έχουμε μια πραγματική ιδέα τώρα
834
00:38:58,211 --> 00:39:00,838
εκείνο το αγόρι της Λίζας
αποδείχθηκε αδιέξοδο.
835
00:39:00,839 --> 00:39:02,798
[Μουσική hip-hop που παίζει στο ραδιόφωνο]
836
00:39:02,799 --> 00:39:04,258
Σου έδωσε σκατά
είσαι μαζί μου σήμερα;
837
00:39:04,259 --> 00:39:05,718
ΠΟΥ;
838
00:39:05,719 --> 00:39:07,053
[Mariah] Ποια νομίζεις;
839
00:39:07,054 --> 00:39:09,638
[χλευάζει] Αυτός που είναι
σας έκανε να ποδοσφαιρικά-πιάσετε
840
00:39:09,639 --> 00:39:13,726
ποτήρια και κοιτάζοντας έξω μέσα
χώρο σαν ένα βίντεο RandB της δεκαετίας του '90.
841
00:39:13,727 --> 00:39:16,812
[μουσική χιπ χοπ
συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]
842
00:39:16,813 --> 00:39:17,981
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
843
00:39:19,232 --> 00:39:21,358
[κλικ στο φλας]
844
00:39:21,359 --> 00:39:23,069
Που πάτε;
845
00:39:23,070 --> 00:39:24,278
Σου είπα ότι δεν πάω
στο γαμημένο του Μέλβιν.
846
00:39:24,279 --> 00:39:25,404
[απαιχτική μουσική]
847
00:39:25,405 --> 00:39:26,605
Σας έχει ακολουθήσει κανείς;
848
00:39:28,992 --> 00:39:30,910
Όχι, δεν έχω δει κανέναν, γιατί;
849
00:39:30,911 --> 00:39:32,912
Κάποιος οδηγούσε
τριγύρω με κυνηγούσε για μέρες.
850
00:39:32,913 --> 00:39:35,873
Νομίζω ότι είναι το άλλο
ψεύτικος πράκτορας του FBI Foreman.
851
00:39:35,874 --> 00:39:38,793
Το θέμα είναι ότι είναι
ήταν σε ένα Audi.
852
00:39:38,794 --> 00:39:41,713
Υπάρχει μια BMW που έχει γίνει
ουρά μας για έξι τετράγωνα.
853
00:39:42,589 --> 00:39:44,715
Εντάξει, έλα λοιπόν
ας τον χάσουμε.
854
00:39:44,716 --> 00:39:45,966
Να τον χάσεις; Τι να κάνετε
θελεις να κανω?
855
00:39:45,967 --> 00:39:47,676
Είναι το μακρύ,
αδύνατος. Δάπεδο το.
856
00:39:47,677 --> 00:39:48,928
Θεέ ανάθεμα!
857
00:39:48,929 --> 00:39:51,055
[λάστιχα τσιρίζουν]
858
00:39:51,056 --> 00:39:54,975
[παίζει τεταμένη μουσική]
859
00:39:54,976 --> 00:39:58,980
[στροφές κινητήρα,
τσιρίζοντας ελαστικών]
860
00:40:01,691 --> 00:40:02,651
[κόρνερ]
861
00:40:02,651 --> 00:40:03,443
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
862
00:40:03,444 --> 00:40:05,111
[κόρνερ]
863
00:40:05,112 --> 00:40:08,280
[λάστιχα τσιρίζουν]
864
00:40:08,281 --> 00:40:09,241
[κόρνερ]
865
00:40:09,242 --> 00:40:10,950
[λάστιχα τσιρίζουν]
866
00:40:10,951 --> 00:40:12,786
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
867
00:40:17,249 --> 00:40:19,292
[κόρνερ]
868
00:40:21,002 --> 00:40:22,336
[στροφές κινητήρα]
869
00:40:22,337 --> 00:40:23,755
[λάστιχα τσιρίζουν]
870
00:40:29,219 --> 00:40:30,178
Περίμενε, πήγαινε τριγύρω! Πήγαινε
τριγύρω. Πήγαινε τριγύρω.
871
00:40:30,179 --> 00:40:34,099
[λάστιχα τσιρίζουν]
872
00:40:40,188 --> 00:40:43,816
[λάστιχα τσιρίζουν]
873
00:40:43,817 --> 00:40:48,112
[κόρνερ]
874
00:40:48,113 --> 00:40:49,865
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
875
00:40:56,246 --> 00:40:57,788
- Μαξίν;
-Τι στο διάολο κάνεις;
876
00:40:57,789 --> 00:40:59,957
Πάω.
877
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Στην πραγματικότητα, το Sally's είναι κοντά.
Θα μπορέσουμε να ξαπλώσουμε εκεί χαμηλά.
878
00:41:01,835 --> 00:41:03,961
Πάω.
879
00:41:03,962 --> 00:41:06,380
[αναπνέοντας βαριά]
880
00:41:06,381 --> 00:41:08,091
[χτυπά το κουδούνι]
881
00:41:10,177 --> 00:41:11,343
Τι στο διάολο;
882
00:41:11,344 --> 00:41:13,095
Τι κάνετε εδώ;
883
00:41:13,096 --> 00:41:14,336
Απλώς είμαστε στη γειτονιά.
884
00:41:15,182 --> 00:41:16,515
Ερχομαι.
885
00:41:16,516 --> 00:41:18,310
[γέλια]
886
00:41:23,523 --> 00:41:27,735
Α, μπορώ να πάρω κάτι...
sangria, spritzer κρασιού,
887
00:41:27,736 --> 00:41:28,736
κάτι να φάμε;
888
00:41:28,737 --> 00:41:29,820
[αναστεναγμοί] πεινάω.
889
00:41:29,821 --> 00:41:30,821
Το φαγητό ακούγεται καλό.
890
00:41:30,822 --> 00:41:32,781
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα.
891
00:41:32,782 --> 00:41:34,784
Θα ρίξω και λίγη σαγκρία.
892
00:41:44,085 --> 00:41:46,838
[παίζει τεταμένη μουσική]
893
00:41:58,058 --> 00:42:00,309
Γιατί ήταν η γυναίκα από το
μας κυνηγάει το παγοδρόμιο;
894
00:42:00,310 --> 00:42:02,269
Δεν ξέρω.
895
00:42:02,270 --> 00:42:04,146
Δουλεύει με
McDermott και Foreman;
896
00:42:04,147 --> 00:42:06,065
Ίσως, αλλά αν είναι έτσι,
897
00:42:06,066 --> 00:42:07,817
γιατί δεν το έκανε απλώς
να με πάρεις από το πλοίο;
898
00:42:09,444 --> 00:42:11,445
[Μαρία] Ίσως ήταν αυτή
ένα στη μελέτη του δικαστή
899
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
με το πιόνι και το λεύκωμα;
900
00:42:13,073 --> 00:42:14,907
[καθαρίζει το λαιμό]
901
00:42:14,908 --> 00:42:16,408
Δεν ξέρω γιατί
θα ήθελε ένα λεύκωμα
902
00:42:16,409 --> 00:42:18,410
με την παρουσία του δικαστή
εμμονή με χτυπήματα και τρεξίματα.
903
00:42:18,411 --> 00:42:20,496
[διστάζει] Ποιο λεύκωμα;
904
00:42:20,497 --> 00:42:21,956
[Tal] Κάτι που έφτιαξε ο μπαμπάς μου.
905
00:42:21,957 --> 00:42:24,083
Θυμηθείτε, χάθηκε
μετά την κηδεία;
906
00:42:24,084 --> 00:42:28,045
Ναι. Ήταν σημαντικό;
907
00:42:28,046 --> 00:42:30,172
Δεν ξέρω, αλλά κάτι περίεργο
σκατά έχει συμβεί,
908
00:42:30,173 --> 00:42:31,716
οπότε ίσως.
909
00:42:34,469 --> 00:42:35,469
Τι ξέρεις, Σάλι;
910
00:42:39,266 --> 00:42:40,933
λυπάμαι.
911
00:42:40,934 --> 00:42:42,268
Αν το ήξερα ότι ήταν
τόσο σημαντικό για σένα,
912
00:42:42,269 --> 00:42:43,936
δεν θα είχα
συμφώνησε να το πάρει.
913
00:42:43,937 --> 00:42:45,145
Το πήρες;
914
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
[αναστεναγμοί]
915
00:42:46,481 --> 00:42:48,065
Ο Άντισον μου το ζήτησε.
916
00:42:48,066 --> 00:42:49,608
- Αυτός τι;
- Πού είναι τώρα;
917
00:42:49,609 --> 00:42:51,068
[Σάλι] Κοίτα, εσύ
πρέπει να καταλάβω,
918
00:42:51,069 --> 00:42:52,861
Νόμιζα ότι ήμουν
κάνοντας του τη χάρη.
919
00:42:52,862 --> 00:42:54,488
Τι έκανες;
920
00:42:54,489 --> 00:42:57,866
[παίζει τεταμένη μουσική]
921
00:42:57,867 --> 00:42:59,160
Μου είπε να το κάψω.
922
00:43:02,372 --> 00:43:05,208
[φωτιά τριξίματα]