0 00:00:05,000 --> 00:00:12,005 Codiert von „Pirata-Tuga“ ...TuGAZx... Viel Spaß! 1 00:02:03,457 --> 00:02:06,585 In meiner Stadt gibt es über 700 Slums... 2 00:02:06,668 --> 00:02:10,047 und die meisten werden von Drogendealern regiert. 3 00:02:12,424 --> 00:02:16,553 Sie tragen AKs, Uzis, AR-15... Sie nennen es. 4 00:02:18,055 --> 00:02:20,599 Auf der ganzen Welt Diese Waffen werden für Kriege eingesetzt. 5 00:02:21,141 --> 00:02:24,019 In Rio sind sie in den Händen von Verbrechern. 6 00:02:29,483 --> 00:02:32,903 Ihre Kugeln durchschneiden Autos wie Papier. 7 00:02:33,320 --> 00:02:38,200 Es ist verrückt zu glauben, dass in einer Stadt wie Rio Polizisten gehen einfach in Slums, um das Gesetz durchzusetzen. 8 00:02:39,535 --> 00:02:43,372 Polizisten haben Familien. Sie haben auch Angst vor dem Sterben. 9 00:02:43,705 --> 00:02:46,333 -In welche Richtung? - Hier oben, lass uns gehen! 10 00:03:00,681 --> 00:03:03,475 Was hier geschah, war unvermeidlich. 11 00:03:04,101 --> 00:03:07,688 Die Drogenkartelle und die Polizei hatten Wege finden, miteinander auszukommen. 12 00:03:08,105 --> 00:03:10,691 Schließlich möchte niemand umsonst sterben. 13 00:03:12,526 --> 00:03:15,737 Marcinho, hier kommen die Schweine! 14 00:03:16,196 --> 00:03:19,199 Ich weiß. Sie sind wegen der Auszahlung hier. 15 00:03:20,534 --> 00:03:24,746 Fumaca, gib ihnen das Geld! Ihr zwei, deckt ihn! 16 00:03:29,376 --> 00:03:32,546 In Rio kommt es auf den Frieden an auf einem empfindlichen Gleichgewicht... 17 00:03:32,629 --> 00:03:36,133 zwischen der Munition der Schläger und die Korruption der Polizei. 18 00:03:38,719 --> 00:03:41,388 Ehrlichkeit ist nicht Teil des Spiels. 19 00:03:46,560 --> 00:03:50,147 Wenn ehrliche Polizisten in Slums gehen... 20 00:03:50,230 --> 00:03:52,191 Im Allgemeinen passieren schlimme Dinge. 21 00:04:15,589 --> 00:04:17,674 -Kommen sie raus? -Kannst du Fabio sehen? 22 00:04:24,139 --> 00:04:26,808 -Du wirst deine Waffe nicht brauchen. -Du lässt mich unbewaffnet zurück? 23 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Aussteigen! Aussteigen! 24 00:04:28,936 --> 00:04:31,063 -Kannst du Fabio sehen? -Halt die Klappe, Mann. 25 00:04:31,355 --> 00:04:32,773 Kannst du ihn sehen? 26 00:04:33,398 --> 00:04:35,317 -Was ist los? -Beruhige dich. 27 00:04:37,611 --> 00:04:40,989 Was ist los, Oliveira? Wieder zurück, oder? 28 00:04:41,406 --> 00:04:43,158 Wo ist unser Geld, Punk? 29 00:04:45,744 --> 00:04:47,037 Scheiße! 30 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 -Was ist los? -Abwarten! Abwarten! 31 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 -Scheiße! -Ist Fabio da? 32 00:04:53,252 --> 00:04:55,587 -Den Mund halten! -Was ist das? 33 00:04:58,799 --> 00:05:01,718 In Rio muss jeder Polizist eine Wahl treffen. 34 00:05:02,427 --> 00:05:04,972 Entweder wird er schmutzig, hält den Mund... 35 00:05:05,055 --> 00:05:06,974 oder er führt einen Krieg. 36 00:05:07,057 --> 00:05:09,977 In dieser Nacht Neto und Matias habe die gleiche Wahl getroffen... 37 00:05:10,060 --> 00:05:13,730 Das habe ich vor zehn Jahren getan: Sie haben sich für den Krieg entschieden. 38 00:05:14,064 --> 00:05:15,357 Wen hast du erschossen? 39 00:05:15,440 --> 00:05:17,276 -Wen hast du erschossen, Mann? -Lass uns gehen, Alter! Bewegen Sie es! 40 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 -Scheiße! Wer schießt, Bruder? -Zwei Polizisten sind hier oben! 41 00:05:23,365 --> 00:05:24,575 Scheiße! 42 00:05:25,868 --> 00:05:29,288 Sie kommen auf dich zu! 43 00:05:32,916 --> 00:05:34,501 Scheiße, Bruder! 44 00:05:34,585 --> 00:05:37,296 Sie denken, sie können uns verarschen? 45 00:05:38,797 --> 00:05:40,090 Scheiße! 46 00:05:47,639 --> 00:05:48,849 Laufen! 47 00:06:03,864 --> 00:06:05,532 -Scheiße! -Wir sind umzingelt! 48 00:06:06,116 --> 00:06:08,368 -Schießen Sie einfach weiter! -Wir werden sterben, Mann! 49 00:06:09,203 --> 00:06:13,248 Neto und Matias nicht eine Überlebenschance haben. 50 00:06:15,250 --> 00:06:17,711 Normale Polizisten sind nicht für den Krieg ausgebildet. 51 00:06:18,587 --> 00:06:21,798 Mir geht die Munition aus! 52 00:06:27,513 --> 00:06:31,975 Bleib einfach ruhig! Lasst uns ruhig reingehen, Leute. 53 00:06:32,059 --> 00:06:35,354 Es sind viele Leute auf der Party. 54 00:06:35,437 --> 00:06:40,067 Wir müssen vorsichtig hineingehen. Möglicherweise sind Polizisten im Einsatz. 55 00:06:40,150 --> 00:06:42,694 Mich? Ich bin kein normaler Polizist. 56 00:06:43,028 --> 00:06:46,573 Ich komme von BOPE, Rios Elite-Truppe. 57 00:06:46,657 --> 00:06:50,577 -Wer kennt diesen Slum? -Das tue ich. 58 00:06:50,661 --> 00:06:55,332 -Dann nimmst du uns doch auf. -Lass uns von der Hauptstraße reinkommen! 59 00:06:55,791 --> 00:07:01,338 Theoretisch gehören wir derselben Kraft an, aber eigentlich sind wir völlig verschieden. 60 00:07:03,715 --> 00:07:07,177 Unser Symbol zeigt genau worum es bei uns geht, 61 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 Und unsere Uniform ist nicht blau, sondern schwarz. 62 00:07:10,722 --> 00:07:14,268 Niemand geht rein! Keiner von euch geht rein! 63 00:07:14,351 --> 00:07:17,271 Ihr bleibt alle hier! 64 00:07:17,354 --> 00:07:21,316 BOPE greift immer ein, wenn Die normale Kraft kann es einfach nicht schaffen- 65 00:07:21,400 --> 00:07:24,194 Und in Rio passiert das jeden Tag. 66 00:07:24,278 --> 00:07:26,655 Sie halten uns für dumm genug da reingehen? 67 00:07:31,493 --> 00:07:35,539 Mein Name ist Kapitän Nascimento. Ich war der Alpha-Teamleiter von BOPE. 68 00:07:35,622 --> 00:07:39,668 Ich habe diesen Krieg jahrelang geführt und mir wurde es langweilig. 69 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 ELITE-Trupp 70 00:08:20,751 --> 00:08:24,254 SECHS MONATE VORHER 71 00:08:24,755 --> 00:08:28,175 Schatz, ich möchte bei dir zu Hause sein, aber ich arbeite. 72 00:08:30,677 --> 00:08:33,388 Kannst du seinen Herzschlag hören? Lass mich hören. 73 00:08:37,100 --> 00:08:41,063 Wow, es ist stark... Es schlägt so schnell! 74 00:08:42,481 --> 00:08:44,858 Schatz, ich muss wieder arbeiten. 75 00:08:46,401 --> 00:08:49,112 Nein, keine Sorge. Ich stelle es in die Mikrowelle. 76 00:08:50,072 --> 00:08:51,406 Liebe dich auch. 77 00:08:57,412 --> 00:09:03,377 Ich bin mir nicht sicher, was mich am meisten gestört hat, die Dealer oder die korrupten Polizisten. 78 00:09:03,794 --> 00:09:05,128 Was geht, Pompeu? 79 00:09:06,129 --> 00:09:07,714 -Du bringst die Stücke mit? -Ja. 80 00:09:07,798 --> 00:09:10,342 Zu meiner Zeit hatte die Polizei 30.000 Mann. 81 00:09:10,425 --> 00:09:13,595 Mit so vielen Leuten könnten sie haben den Drogenhandel beendet. 82 00:09:13,679 --> 00:09:16,974 Aber sie waren schlecht ausgebildet und verdiente niedrige Löhne. 83 00:09:17,057 --> 00:09:19,643 Es war ihnen einfach scheißegal. 84 00:09:19,726 --> 00:09:23,355 Scheiße, Mann. Ich würde diese Arschlöcher gerne erschießen! 85 00:09:23,438 --> 00:09:25,107 Welche, Captain? Sag einfach das Wort. 86 00:09:25,190 --> 00:09:26,942 Diese verdammten Bullen. 87 00:09:27,025 --> 00:09:29,528 BOPE hatte nur 100 Männer. 88 00:09:29,945 --> 00:09:32,781 Für jede Waffe, die ich mitgenommen habe, wurden drei zurückverkauft. 89 00:09:32,865 --> 00:09:36,451 Nummer 14, lass sie den Drop machen. Wir kriegen sie auf dem Weg nach draußen. 90 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Sir, wenn ich den Dealer erschieße, Vielleicht schlage ich auch den Polizisten. 91 00:09:42,040 --> 00:09:45,210 -Beide, oder? -Absolut, Kapitän. 92 00:09:46,962 --> 00:09:48,463 Dann drück den verdammten Abzug. 93 00:09:48,547 --> 00:09:53,260 Für mich diejenigen, die Händlern geholfen haben waren genauso schlimm. 94 00:10:10,694 --> 00:10:14,406 Mann, ich muss es zugeben. Ich war jähzornig. 95 00:10:19,703 --> 00:10:23,040 Und mein Leben wurde immer besser immer komplizierter. 96 00:10:52,945 --> 00:10:55,531 -Guten Morgen. -Guten Morgen Schatz. 97 00:10:57,199 --> 00:11:00,202 -Lass mich einfach etwas holen... -Setz dich, ich bringe es dir. 98 00:11:00,285 --> 00:11:04,122 Nein, Schatz, ich muss gehen. Ich muss früh zur Arbeit gehen. 99 00:11:04,373 --> 00:11:07,668 Du bist gerade nach Hause gekommen Und jetzt gehst du zurück? 100 00:11:10,963 --> 00:11:14,883 -Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen. -Wie geht es dem Baby? 101 00:11:15,050 --> 00:11:19,304 Wenn ich nervös werde, spürt er es und tat es nicht Ich habe letztes Mal irgendetwas zugenommen. 102 00:11:22,516 --> 00:11:24,893 Was soll ich tun? 103 00:11:26,061 --> 00:11:30,065 Wenn ich wüsste, dass es so weitergehen würde, Ich wäre nicht schwanger geworden. 104 00:11:37,781 --> 00:11:38,949 Tschüss. 105 00:11:39,575 --> 00:11:42,327 Warte, nimm wenigstens ein Sandwich... Beto! 106 00:11:46,623 --> 00:11:46,915 Im Krieg zahlt man immer den Preis. 107 00:11:48,417 --> 00:11:52,045 Und wenn es zu hoch wird, ist es Zeit auszusteigen. 108 00:11:54,256 --> 00:11:57,050 Da habe ich Neto und Matias gefunden. 109 00:11:57,551 --> 00:12:00,721 Kapitän Fabio: Wartungschef. 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,724 Kapitän Oliveira: Chef des 3. Bezirks. 111 00:12:04,057 --> 00:12:07,853 Sie haben genauso angefangen wie ich, als junge Beamte in ihrem Revier. 112 00:12:09,688 --> 00:12:13,150 Auch ich war an meinem ersten Tag beeindruckt. 113 00:12:13,650 --> 00:12:15,736 Willkommen, Leutnants. 114 00:12:16,653 --> 00:12:20,157 Von nun an stehen Sie unter meinem Kommando. 115 00:12:21,158 --> 00:12:24,578 Sie werden täglich beurteilt von mir und meinen Männern. 116 00:12:25,996 --> 00:12:31,126 Diese Offiziere, Es ist mir eine Ehre, das Kommando zu übernehmen ... 117 00:12:31,793 --> 00:12:34,922 zusätzlich zur Familie, sind die Besten der Truppe. 118 00:12:35,839 --> 00:12:39,009 Neto und Matias fielen auf den üblichen Blödsinn herein. 119 00:12:40,302 --> 00:12:44,014 Sie waren wie Engel. Aber ich brauchte jemanden wie ihn. 120 00:12:44,348 --> 00:12:47,184 Eigentlich brauchte ich ein Typ mit dem Verstand eines... 121 00:12:47,643 --> 00:12:49,353 und das Herz des anderen. 122 00:12:49,436 --> 00:12:54,525 Es wäre einfacher gewesen Wenn ich beides hätte haben können... 123 00:12:56,485 --> 00:12:58,487 Aber wer sagt, dass das Leben einfach ist? 124 00:12:59,196 --> 00:13:01,114 Hier wirst du arbeiten, Neto. 125 00:13:01,198 --> 00:13:03,951 -Das ist die Autowerkstatt? -Ja. Ist das ein Problem? 126 00:13:04,034 --> 00:13:06,954 Kannst du mich nicht woanders unterbringen? Ich habe überhaupt keine Ahnung von Autos! 127 00:13:07,037 --> 00:13:12,543 Es gibt 46 Autos und 12 Motorräder. Sie müssen sie alle zum Laufen bringen. 128 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 -Hallo, Kapitän. -Entspannt. 129 00:13:18,549 --> 00:13:21,134 Diese beiden sind Ihre Assistenten. 130 00:13:21,718 --> 00:13:27,307 -Boss, Auto 249 wird heute repariert. -Endlich, Tiao! 131 00:13:27,391 --> 00:13:32,980 Ja, aber die Teile sind noch nicht da, Also habe ich die Kupplung von diesem genommen. 132 00:13:33,146 --> 00:13:36,066 Aber das Auto ist brandneu! Du zerlegst es schon? 133 00:13:36,149 --> 00:13:42,072 Hier gibt es viele gute Sachen. Ich habe bereits zwei Autos auf diese Weise repariert. 134 00:13:42,155 --> 00:13:46,159 Wie auch immer, Tiao! Diese Scheiße ist nicht mehr mein Problem... 135 00:13:46,368 --> 00:13:47,744 Es ist das des Neulings. 136 00:13:47,828 --> 00:13:50,747 -Hallo, Sir! -Leutnant. 137 00:13:51,582 --> 00:13:53,917 -Entspannt. - Auch Sie können sich wohlfühlen. 138 00:13:54,001 --> 00:13:57,671 - Iss ein Sandwich, Kaffee, Wasser... -Ich habe keinen Hunger. 139 00:13:57,754 --> 00:14:00,674 Machen wir uns an die Arbeit, Ich möchte, dass dieses Auto heute wieder in Form kommt. 140 00:14:00,757 --> 00:14:04,761 -Aber ohne Teile? -Es ist mir egal. Lassen Sie es uns schaffen. 141 00:14:04,887 --> 00:14:08,223 Neto war impulsiv, Er handelte, bevor er nachdachte. 142 00:14:08,932 --> 00:14:11,894 Matias dachte viel zu viel nach, bevor er handelte. 143 00:14:13,604 --> 00:14:18,358 Sehen Sie diesen Stapel Papierkram? Jeder ist Ein Verbrechen, das die Polizei nicht gestoppt hat. 144 00:14:18,859 --> 00:14:23,739 In Netos Händen würden sie sich in Flammen verwandeln. Mit Matias würden sie zur Statistik werden. 145 00:14:23,864 --> 00:14:26,617 Das ist Leutnant Matias. Er ist Ihr neuer Chef. 146 00:14:26,783 --> 00:14:29,870 -Hallo, Chef. -Lt., das sind Ihre Assistenten. 147 00:14:30,120 --> 00:14:33,874 Corporal Bruno und Private Machado. Ihre Aufgabe ist es, die Radios zu reparieren ... 148 00:14:33,957 --> 00:14:36,793 -und die Berichte organisieren. Habe es? -Ja, Sir. 149 00:14:36,919 --> 00:14:38,962 -Dein Schreibtisch ist da drüben. -Entschuldigung, Chef. 150 00:14:39,421 --> 00:14:41,965 Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen. Weitermachen. 151 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 Keiner der beiden hatte meine Ausbildung... 152 00:14:45,469 --> 00:14:47,930 Aber einer von ihnen musste mich ersetzen. 153 00:14:48,764 --> 00:14:51,308 Hört zu, Klasse... 154 00:14:54,436 --> 00:14:57,064 Matias war engagiert und klug. 155 00:14:57,147 --> 00:15:00,567 In Brasilien ein Typ, der schwarz und arm ist bekommt nicht viele Möglichkeiten. 156 00:15:00,651 --> 00:15:03,570 Aber das störte Matias nicht. Er wollte Anwalt werden... 157 00:15:03,654 --> 00:15:06,657 Also schrieb er sich an Rios bester juristischer Fakultät ein. 158 00:15:06,782 --> 00:15:09,743 Bildet Gruppen zu viert, Leute! Dann wählen Sie eines dieser Themen. 159 00:15:09,826 --> 00:15:12,454 Leute, ich möchte den Foucault machen, okay? 160 00:15:12,913 --> 00:15:15,415 Wir sind nur zu dritt. Wir brauchen jemand anderen. 161 00:15:15,499 --> 00:15:18,168 Es ist ein Privileg, so einen Polizisten zu haben auf die Kraft. 162 00:15:18,460 --> 00:15:20,671 Matias war sehr naiv. 163 00:15:21,338 --> 00:15:25,133 Er dachte, das Jurastudium hätte es getan alles, was mit der Durchsetzung zu tun hat. 164 00:15:25,843 --> 00:15:29,763 Für ihn, Polizisten und Anwälte hatte die gleiche Mission. 165 00:15:29,847 --> 00:15:33,183 Ich gebe es trotzdem ab. Der Professor wird es nicht bemerken. 166 00:15:33,350 --> 00:15:37,187 Aber um Teil meiner Truppe zu sein, er müsste mit der Realität aufwachen. 167 00:15:37,855 --> 00:15:40,357 -Ist das Soziologie? -Ja. Wie heißen Sie? 168 00:15:40,440 --> 00:15:42,276 -Andre. -Andre was? 169 00:15:42,359 --> 00:15:45,779 -Andre Matias. Warum? -Du bist in unserer Gruppe, okay? 170 00:15:46,113 --> 00:15:49,783 Ich erkläre es gleich. Foucaults Disziplin und Strafe. 171 00:15:50,200 --> 00:15:53,954 Hallo, ich bin Maria. Das sind Dudu und Roberta. 172 00:15:54,037 --> 00:15:57,374 Um ein BOPE-Offizier zu werden, Ein Mann muss sich auskennen. 173 00:16:02,337 --> 00:16:05,716 Sie wissen, dass der Papst nach Rio kommt, oder? 174 00:16:05,799 --> 00:16:08,635 Er möchte beim Bischof schlafen... 175 00:16:08,719 --> 00:16:10,512 Haus neben dem Turano-Slum. 176 00:16:11,471 --> 00:16:14,558 Und wir müssen garantieren ihm eine gute Nachtruhe. 177 00:16:15,559 --> 00:16:17,978 Aber Turano ist ein Kriegsgebiet! 178 00:16:18,061 --> 00:16:20,147 Ich bezahle ein Hotelzimmer Ich selbst in Copacabana! 179 00:16:20,230 --> 00:16:22,399 Ich habe bereits versucht, den Gouverneur zu überzeugen, 180 00:16:22,482 --> 00:16:24,234 aber nicht einmal Gott wird die Pläne des Papstes ändern. 181 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 Er schläft dort und das war's! 182 00:16:26,236 --> 00:16:29,740 Der Papst kann keinen Schuss hören, also wir Ich habe 3 Monate Zeit, um den Bereich aufzuräumen. 183 00:16:29,865 --> 00:16:33,076 -Wir gehen jeden Abend rein. -Commander, sind Sie da sicher? 184 00:16:33,577 --> 00:16:39,917 Wenn wir jeden Abend reingehen, werden sie es tun weiß, dass wir kommen. Wir werden beschossen. 185 00:16:40,167 --> 00:16:42,586 -Menschen werden sterben, Commander! -Nascimento! 186 00:16:43,378 --> 00:16:46,924 Wir fangen morgen an. Ist das klar? 187 00:16:47,049 --> 00:16:49,009 -Ja, Sir. -Entlassen. 188 00:16:53,096 --> 00:16:58,268 Der Papst war bereits dort gewesen schon zweimal nach Rio. 189 00:16:59,102 --> 00:17:02,397 Wusste er es nicht? Wie lief es hier? 190 00:17:02,773 --> 00:17:06,527 Kein Politiker will den Papst sehen eine Kugel in seiner Stadt einstecken. 191 00:17:06,610 --> 00:17:08,779 Wenn Seine Heiligkeit es wünscht in der Nähe eines Slums schlafen, 192 00:17:08,862 --> 00:17:11,031 Was denkst du? wird der Gouverneur tun? 193 00:17:11,114 --> 00:17:14,451 Ein solches Risiko eingehen? 194 00:17:14,618 --> 00:17:18,205 Natürlich nicht. Der Gouverneur würde BOPE anrufen. 195 00:17:23,460 --> 00:17:26,880 Neto, hör auf damit. Ich versuche hier zu lernen. 196 00:17:29,132 --> 00:17:32,135 Hören Sie für eine Weile damit auf. Lass uns eine Fahrt machen. 197 00:17:32,219 --> 00:17:34,304 Benutzt du morgen dein Auto? 198 00:17:34,388 --> 00:17:37,891 -Wozu brauchst du es? -Ich gehe in den Slum von Prazeres. 199 00:17:37,975 --> 00:17:39,643 Bist du verrückt? Warum gehst du in einen Slum? 200 00:17:39,726 --> 00:17:43,146 Die Jungs in der Schule leiten eine NGO, und unsere Studiengruppe trifft sich dort. 201 00:17:43,230 --> 00:17:47,651 Sie werden dich dort umbringen, Mann, du bist ein Polizist. 202 00:17:47,734 --> 00:17:50,988 Neto, sei ruhig. Niemand in der Schule weiß, dass ich Polizist bin. 203 00:17:52,823 --> 00:17:54,157 Sei vorsichtig, Mann. 204 00:17:57,161 --> 00:17:59,496 Der Papst brauchte BOPE. 205 00:17:59,746 --> 00:18:02,124 BOPE brauchte mich... 206 00:18:02,291 --> 00:18:04,751 und ich brauchte einen Ersatz. 207 00:18:05,002 --> 00:18:06,670 Es würde nicht einfach werden. 208 00:18:06,753 --> 00:18:10,591 Ich musste weitermachen in Slums, nur wegen des Papstes. 209 00:18:10,674 --> 00:18:14,761 Aber ich würde Schwarz tragen und Waffen verpacken. 210 00:18:22,102 --> 00:18:25,147 Ich hatte kein Problem mit Matias beim Lernen. 211 00:18:25,355 --> 00:18:30,444 Das Problem war, dass er es nicht wusste Ein Polizist ist nicht wie jeder andere Student. 212 00:18:30,527 --> 00:18:35,032 Hallo Andre! Ich bin so froh, dass du gekommen bist. 213 00:18:35,115 --> 00:18:38,535 Das sind Rose... und Elena. 214 00:18:38,702 --> 00:18:40,704 Er ist viel süßer als der andere. 215 00:18:40,787 --> 00:18:42,623 Du bist heute munter, Rose! 216 00:18:42,706 --> 00:18:44,625 Nun, dafür bin ich gekommen... 217 00:18:44,708 --> 00:18:47,711 Junge, starr dich jetzt nicht an. Tschüss! 218 00:18:48,545 --> 00:18:52,174 Tut mir leid, dass du gekommen bist den ganzen Weg hierher. 219 00:18:53,884 --> 00:18:57,054 Das ist das Büro... und das ist Rodrigues. 220 00:18:57,179 --> 00:18:58,722 Rodrigues... Andre. 221 00:18:58,931 --> 00:19:05,938 Er vertritt den Senator, der uns finanziert und er ist ein guter Freund von mir. 222 00:19:06,063 --> 00:19:09,191 Haben Sie schon einen Kandidaten? Nun, jetzt tun Sie es! 223 00:19:09,274 --> 00:19:13,737 Senator Magalhaes. Nummer 4-5-1. Nehmen Sie sich etwas zum Verteilen mit. 224 00:19:13,862 --> 00:19:17,908 5 minus 4 ist 1. 4 plus 1 ist 5. Nicht vergessen! 225 00:19:19,076 --> 00:19:20,828 Es ist schwer zu widerstehen. 226 00:19:20,911 --> 00:19:24,456 Wer möchte nicht ein hübsches, Reiches Mädchen mit guten Absichten? 227 00:19:25,249 --> 00:19:27,251 Wer möchte nicht in ihre Menge aufgenommen werden? 228 00:19:28,710 --> 00:19:29,962 Hallo, Romerito! Das ist Andre. 229 00:19:30,087 --> 00:19:32,256 Aber ein Polizist muss seine Grenzen kennen. 230 00:19:32,381 --> 00:19:37,219 -Maria, können wir in die Spielhalle gehen? -Nicht heute. Ich habe Arbeit zu erledigen. 231 00:19:37,302 --> 00:19:40,222 -Hast du keine Hausaufgaben? -Ja, aber ich mache es später. 232 00:19:40,305 --> 00:19:42,933 Aber du hast versprochen, dass du studieren wirst! 233 00:19:43,058 --> 00:19:45,894 -Ich weiß. - Nach der Probe nach Hause gehen. OK? 234 00:19:45,978 --> 00:19:47,771 -Okay. -Jetzt geh zurück zum Unterricht. 235 00:19:47,896 --> 00:19:50,774 -Hat er Probleme in der Schule? -Es geht ihm nicht so gut. 236 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 -Weißt du warum? -Er lernt nicht gern... 237 00:19:53,819 --> 00:19:54,903 Vielleicht ist es das nicht. 238 00:19:54,987 --> 00:19:59,157 Ich weiß nicht, wieso Matias das nicht gesehen hat die Scheiße, auf die er sich eingelassen hat. 239 00:20:00,576 --> 00:20:03,120 Ich meine, du kannst kein Polizist sein und sei Teil der coolen Menge. 240 00:20:04,454 --> 00:20:09,001 Also...zu Foucault, Die Machtstruktur prägt das Gesetz. 241 00:20:09,459 --> 00:20:12,296 Es steht nicht unter einem Gesellschaftsvertrag, 242 00:20:13,797 --> 00:20:14,923 Weißt du? 243 00:20:15,465 --> 00:20:19,469 Macht institutionalisiert Mechanismen... 244 00:20:19,761 --> 00:20:23,307 ...um Kriminelle zu disziplinieren und zu bestrafen... 245 00:20:24,099 --> 00:20:27,811 ...wie in den Gefängnissystemen der Vergangenheit... 246 00:20:28,645 --> 00:20:30,189 Ich bin so bekifft, Mann. 247 00:20:30,314 --> 00:20:34,318 ...historisch solche Institutionen So setzt der Staat durch... 248 00:20:34,443 --> 00:20:38,655 -Hier, Andre. -Nein danke. Es gefällt mir nicht. 249 00:20:38,947 --> 00:20:40,407 -Nur ein Hit? -Nein danke. 250 00:20:40,490 --> 00:20:42,701 Gib es rüber, Roberta. 251 00:20:42,826 --> 00:20:46,497 -Das ist im Grunde alles, was ich habe. -Das ist gute Scheiße! 252 00:20:47,372 --> 00:20:50,000 Du hast einen tollen Job gemacht! 253 00:20:50,125 --> 00:20:51,376 Das Projekt ist nächste Woche fällig. 254 00:20:51,502 --> 00:20:55,631 -Hast du deinen Teil getan, Dudu? -Ja, richtig. 255 00:20:57,174 --> 00:20:59,301 Matias hätte nicht dort sein sollen. 256 00:20:59,551 --> 00:21:04,681 Aber da er es war, hätte er es tun sollen habe diese Kinder nach Gesetz 6368 verhaftet. 257 00:21:06,183 --> 00:21:10,687 Er hatte gerade mit dem Jurastudium begonnen und habe schon weggeschaut. 258 00:21:10,812 --> 00:21:12,481 -Hey, Leute! -Was ist los? 259 00:21:15,025 --> 00:21:19,238 -Ich denke, wir haben gute Arbeit geleistet. -Romerito... 260 00:21:19,738 --> 00:21:22,658 -Wolltest du nicht studieren? -Ja... 261 00:21:23,033 --> 00:21:25,577 -Schau, er hat es verfehlt! -Ja, er kann den Ball nicht einmal sehen! 262 00:21:26,078 --> 00:21:29,832 -Lass mich dich nach Hause bringen. -Nur eine Sekunde. 263 00:21:30,082 --> 00:21:32,125 -Kann ich deine Hand sehen? -Was machst du? 264 00:21:32,209 --> 00:21:33,919 Ich denke, diese Kinder haben Recht. 265 00:21:35,379 --> 00:21:38,340 Schau weg, Junge. Komm schon. 266 00:21:38,715 --> 00:21:42,261 OK. Mal sehen, ob du schlau bist. Welcher Buchstabe ist das? 267 00:21:43,011 --> 00:21:45,639 -Es ist ein "A"... -Großartig. Das ist richtig. 268 00:21:45,722 --> 00:21:49,726 -Was für ein Buchstabe ist das? -Ich weiß nicht... was ist das? 269 00:21:49,893 --> 00:21:51,562 -Es ist auch ein "A"... -Wirklich? 270 00:21:53,021 --> 00:21:55,941 Das Kind braucht eine Brille. Hast du es nicht bemerkt? 271 00:21:56,066 --> 00:21:58,485 Glaubst du, dass es ihm deshalb schlecht geht? 272 00:21:58,569 --> 00:22:01,572 Als ich in seinem Alter war, hatte ich das gleiche Problem. 273 00:22:01,697 --> 00:22:03,240 Lass es uns deiner Mutter sagen. 274 00:22:03,365 --> 00:22:06,535 -Komm mit uns, Andre. -Wo? Oben? 275 00:22:08,078 --> 00:22:12,416 Um BOPE-Kapitän zu werden, Matias musste lernen, unversöhnlich zu sein. 276 00:22:13,417 --> 00:22:15,127 Genau wie die Händler. 277 00:22:15,794 --> 00:22:19,590 Sie werden sich nicht über dich lustig machen und du bekommst gute Noten. 278 00:22:19,715 --> 00:22:22,259 Hey Tinho, Bica... Was geht? 279 00:22:22,426 --> 00:22:25,512 -Hey, ich habe diesen Test gemacht. -Hast du bestanden? 280 00:22:25,596 --> 00:22:29,683 -Stück Kuchen. -Sehen? Studieren macht einen Unterschied... 281 00:22:29,766 --> 00:22:33,020 Machen Sie sich keine Sorgen wegen des Aufstiegs. Die Jungs hier sind sozialbewusst. 282 00:22:33,103 --> 00:22:34,730 Sie können sich entspannen. 283 00:22:35,647 --> 00:22:37,774 -Hey, was ist los? -Tschüs, Roberta! 284 00:22:39,276 --> 00:22:43,572 -Brillen sind was für Nerds. -Aber schau, Andre trägt auch eine Brille! 285 00:22:43,947 --> 00:22:48,368 -Maria, ich muss gehen. -Warum, Andre? So bald? 286 00:22:48,452 --> 00:22:51,788 Ich werde das Auto meines Freundes zu spät zurückbringen. 287 00:22:51,914 --> 00:22:53,415 Das ist schade. 288 00:22:53,499 --> 00:22:57,127 Ich gehe mit dem Kind an einem anderen Tag zum Brillenkauf. 289 00:22:57,294 --> 00:23:00,380 Nein, Andre, wir kümmern uns darum. 290 00:23:00,464 --> 00:23:04,092 Als ich ein Kind war, hat mir jemand geholfen Also möchte ich den Gefallen erwidern. 291 00:23:04,176 --> 00:23:06,970 -Okay, cool. Wir sehen uns! -Tschüss! 292 00:23:08,972 --> 00:23:12,643 Niemand gründet eine NGO ohne die Zustimmung des Drogenbosses. 293 00:23:12,768 --> 00:23:16,021 That socially conscious talk is just bullshit. 294 00:23:16,605 --> 00:23:18,774 Für mich ist ein Händler ein Händler. 295 00:23:20,317 --> 00:23:22,819 -Was ist los, Baiano? -Hey, Bruder. 296 00:23:24,154 --> 00:23:28,158 Ich weiß, wie Baianos Geschichte endet Und ich wette, ich weiß, wie es begann. 297 00:23:28,283 --> 00:23:30,911 Er muss eine beschissene Kindheit gehabt haben. 298 00:23:30,994 --> 00:23:34,790 Es ist keine Entschuldigung, aber... Von dort kommen die meisten Händler. 299 00:23:34,873 --> 00:23:39,002 -Was geht, Goldlöckchen? -Sieht aus, als hätte es hier oben geschneit... 300 00:23:40,337 --> 00:23:43,382 -Hast du das Geld, Mann? -Bitte schön. 301 00:23:47,010 --> 00:23:48,178 Xaveco, gib mir zwei Ziegelsteine. 302 00:23:48,303 --> 00:23:53,016 Was wirklich beschissen ist, sind Kinder Mit Geld handeln sie schließlich mit Drogen. 303 00:23:58,856 --> 00:24:02,526 Dafür gibt es keine Entschuldigung. 304 00:24:06,321 --> 00:24:09,908 Hey, Mann, was ist los? -Nicht viel, nur chillen... 305 00:24:10,033 --> 00:24:12,578 -Bruno! Was ist los, Bruder? -Hey, Alter. 306 00:24:21,211 --> 00:24:24,339 -Hey. -Wie geht es dir, Mann? 307 00:24:24,423 --> 00:24:27,050 -Marcio... ich habe die Ware bekommen. -Cool, Bruder, komm rein. 308 00:24:27,885 --> 00:24:29,720 Hey Patfy, wie geht es dir? 309 00:24:33,056 --> 00:24:35,517 Nur eine Minute. Ich bin gleich wieder da. 310 00:24:40,063 --> 00:24:42,107 Hier ist es, Bruder... 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,111 -Das ist alles, was du hast? -Scheiße, Mann! 312 00:24:46,236 --> 00:24:49,740 -Es ist schwer, so viel Gras zu bekommen. - Nun, nächstes Mal bringen Sie mehr mit. 313 00:24:52,409 --> 00:24:55,579 Hier sind zwei Riesen. 314 00:24:56,246 --> 00:25:01,460 Hol dir noch mehr, Alter, denn Die Leute rauchen es wie verrückt. 315 00:25:01,585 --> 00:25:05,005 Ich frage mich oft, wie viele Kinder Wir verlieren gegen das Drogengeschäft... 316 00:25:05,088 --> 00:25:07,591 Nur damit reiche Playboys zusammen aufleuchten können. 317 00:25:08,383 --> 00:25:12,471 Unser Ziel ist es, alle Waffen zu beschlagnahmen. Wir verwenden Kanal 2. 318 00:25:13,722 --> 00:25:17,059 Azevedos Team wird gehen beim Haus des Bischofs. 319 00:25:17,476 --> 00:25:20,604 -Renans wird die Tamandare St. hinaufgehen. -Ja, Sir. 320 00:25:21,605 --> 00:25:24,274 Nascimento, kennen Sie die 117. Straße? 321 00:25:27,277 --> 00:25:31,281 Kapitän, nicht wahr? 322 00:25:33,784 --> 00:25:35,160 Das tue ich, Sir! 323 00:25:36,119 --> 00:25:42,334 Nun, 117 liegt neben dem Universify und ist voller Studenten. 324 00:25:42,459 --> 00:25:45,379 Ich weiß, ich habe dir gesagt, dass das eine schlechte Idee war. 325 00:25:45,462 --> 00:25:48,006 Nascimento, Befehle sind Befehle. 326 00:25:48,799 --> 00:25:52,469 Wir werden uns im Zentrum des Slums wieder treffen. 327 00:25:52,970 --> 00:25:55,013 -Verstanden? -Schädel! 328 00:26:47,024 --> 00:26:51,278 Die Strategie machte Sinn... 329 00:26:51,361 --> 00:26:54,448 aber Operation Heiligkeit war einfach nur dumm. 330 00:26:55,199 --> 00:26:59,870 Aber ich konnte nicht nachlässig sein. Ich war kurz davor, Vater zu werden. 331 00:27:00,245 --> 00:27:03,916 Und ich wollte nicht umsonst sterben. 332 00:27:52,256 --> 00:27:55,592 -Unten bleiben! - Gesicht zum verdammten Boden! 333 00:27:55,968 --> 00:27:59,137 -Schlag in den Dreck! -Unten bleiben! Unten bleiben! 334 00:28:04,601 --> 00:28:07,187 Kapitän, geht es Ihnen gut? 335 00:28:09,439 --> 00:28:14,027 -Wo ist der Händler? -Er ist einer von ihnen, Sir. 336 00:28:14,361 --> 00:28:16,113 Stellt sie in eine Reihe! 337 00:28:18,198 --> 00:28:19,616 Bewegen Sie es! 338 00:28:25,289 --> 00:28:28,959 Das werde ich nur einmal fragen! Wer von euch ist der Händler? 339 00:28:30,878 --> 00:28:32,796 Wer ist es? 340 00:28:33,672 --> 00:28:36,091 -Ich bin nur ein Student! -Du bist was? 341 00:28:36,175 --> 00:28:38,635 -Ein Student! -Nur ein Student, oder? 342 00:28:40,554 --> 00:28:42,973 Dann komm her. Schau dir deinen Kumpel an. 343 00:28:44,141 --> 00:28:47,394 Schauen Sie ganz genau hin. Siehst du dieses Loch? 344 00:28:47,477 --> 00:28:49,855 Wer hat ihn getötet? WHO? 345 00:28:49,980 --> 00:28:52,482 -Ich weiß nicht... -Du nicht? Ich glaube, das tust du! 346 00:28:52,566 --> 00:28:54,985 Sag es! Sag es! 347 00:28:56,820 --> 00:28:58,238 Es war einer von euch! 348 00:28:58,822 --> 00:29:01,742 Einer von uns? 349 00:29:02,534 --> 00:29:05,496 Du bist derjenige, der ihn getötet hat! Du Schwuchtel! 350 00:29:05,579 --> 00:29:08,540 Du bist derjenige, der diesen Scheiß finanziert! 351 00:29:08,665 --> 00:29:11,168 Du verdammtes Stück Scheiße! 352 00:29:13,712 --> 00:29:17,257 Wir kommen hierher, um das zu reparieren, was Sie vermasseln! 353 00:29:20,219 --> 00:29:22,679 Ihr seid diejenigen, die es finanzieren! 354 00:29:23,555 --> 00:29:25,098 Ihr Schwuchteln! 355 00:29:26,517 --> 00:29:28,352 Wer ist der Dealer, verdammt noch mal? 356 00:29:33,023 --> 00:29:35,609 0-7, halte Ausschau. 357 00:29:38,195 --> 00:29:39,696 Mal sehen... 358 00:29:39,780 --> 00:29:43,116 Mal sehen... Sag es, Junge! 359 00:29:43,450 --> 00:29:46,954 Weisen Sie ihn darauf hin! Wer ist der Händler? 360 00:29:47,204 --> 00:29:50,290 Sag es mir gleich! 361 00:29:50,707 --> 00:29:52,876 Dieses mit der Jacke? 362 00:29:55,420 --> 00:29:59,716 Bringen Sie ihn und die Drogen zum Revier. 363 00:30:04,096 --> 00:30:06,557 Kapitän, geht es Ihnen gut? Komm schon, lass ihn gehen. 364 00:30:08,725 --> 00:30:11,395 Jetzt verschwinde! 365 00:30:20,279 --> 00:30:24,283 Abschließend glauben wir also dass Brasiliens Strafrecht... 366 00:30:24,408 --> 00:30:29,621 ...ist ein Netzwerk aus Macht und... 367 00:30:29,746 --> 00:30:36,378 ...leider, Diese Mikro-Machtverhältnisse... 368 00:30:36,461 --> 00:30:39,798 ... am Ende ausschließlich die Reichen schützen ... 369 00:30:39,923 --> 00:30:42,676 ...und folglich auch die Bestrafung der Armen. 370 00:30:44,303 --> 00:30:45,929 Okay gut! 371 00:30:46,471 --> 00:30:49,516 Ich glaube, Maria und ihre Gruppe... 372 00:30:49,600 --> 00:30:52,936 hat uns gezeigt, dass mit dem Machtmissbrauch 373 00:30:53,020 --> 00:30:57,107 Es entstehen perverse Institutionen. 374 00:30:57,357 --> 00:31:03,363 Kann uns jemand ein Beispiel geben? einer solchen Institution? 375 00:31:04,156 --> 00:31:07,284 -Die Polizei? -Die Polizei. Gut. 376 00:31:07,784 --> 00:31:10,329 Sagen Sie uns warum. 377 00:31:10,454 --> 00:31:13,624 Das wissen wir alle, wenn es um die Polizei geht Geh in die Slums, 378 00:31:13,707 --> 00:31:16,960 Sie prügeln die Leute einfach zu Tode. 379 00:31:17,336 --> 00:31:22,382 OK, Edu, die Polizei verhält sich also pervers gegen die Armen 380 00:31:22,799 --> 00:31:28,722 und gezwungen, Verbrechen zu begehen. 381 00:31:29,640 --> 00:31:35,646 Professor? Ich verstehe, was Edu sagt, aber... 382 00:31:35,729 --> 00:31:41,610 Ich glaube nicht, dass die Polizei nur handelt pervers gegen die Armen. 383 00:31:41,693 --> 00:31:46,740 Die Mittel- und Oberschicht werden ebenfalls Opfer. 384 00:31:47,199 --> 00:31:52,371 Maria und ich waren einmal auf dem Weg nach Buzios und sie hielten uns an einem Kontrollpunkt an. 385 00:31:52,538 --> 00:31:55,457 Die Polizisten waren wirklich aggressiv... 386 00:31:58,669 --> 00:32:00,671 Haben sie dich geschlagen? 387 00:32:00,754 --> 00:32:03,799 Nein, sie haben die Waffen auf uns gerichtet! 388 00:32:07,094 --> 00:32:09,096 Beruhigt euch, Leute! 389 00:32:09,221 --> 00:32:11,807 -Fortfahren. -Mein Vater ist Richter 390 00:32:11,974 --> 00:32:15,602 und er sagte, dass die Polizei in die Slums geht 391 00:32:15,727 --> 00:32:20,148 und töte einfach alle, wie beim Candelaria-Massaker. 392 00:32:20,482 --> 00:32:23,944 Sie sind nicht nur korrupt, Sie sind auch Feiglinge! 393 00:32:27,614 --> 00:32:29,116 Beruhigt euch, Leute! 394 00:32:29,867 --> 00:32:33,745 Matias hat seine Hand erhoben. 395 00:32:33,871 --> 00:32:38,959 Professor, jeder hier hat eine sehr oberflächliche Vorstellung davon, was die Realität ist. 396 00:32:39,793 --> 00:32:45,257 -Jeder ist falsch informiert. -Lass ihn sprechen! 397 00:32:46,008 --> 00:32:51,054 Ich bin mir sicher, dass es Korruption gibt, aber Die meisten Polizisten wollen ehrliche Arbeit leisten. 398 00:32:51,638 --> 00:32:54,975 -Bist du verrückt? -Du liegst falsch, Andre! 399 00:33:00,439 --> 00:33:05,611 Dudu hat recht. Wer war das nicht? an einem Kontrollpunkt angehalten? 400 00:33:05,694 --> 00:33:10,032 -Das ist hier Routine. -Nein, ist es nicht! 401 00:33:10,157 --> 00:33:12,534 Sie wollen nur unser Geld! 402 00:33:12,618 --> 00:33:17,706 Was ich höre ist, dass in den Slums Sie schießen zuerst und stellen später Fragen. 403 00:33:17,789 --> 00:33:19,208 So ist es nicht! 404 00:33:21,251 --> 00:33:24,129 Lasst den Kerl ausreden, Leute! 405 00:33:26,173 --> 00:33:31,303 Ich habe einen Freund, der Polizist ist, und sein bester Freund ist ebenfalls Polizist 406 00:33:31,386 --> 00:33:33,305 und sie sind ehrliche Kerle! 407 00:33:33,388 --> 00:33:37,684 Ich meine, manchmal Es muss Unterdrückung geben. 408 00:33:38,685 --> 00:33:40,354 Das ist verrückt, Bruder! 409 00:33:43,899 --> 00:33:46,485 Aber du hattest Gras bei dir, nicht wahr? 410 00:33:47,027 --> 00:33:51,907 Sie haben keine Ahnung, wie viele Kinder sterben weil sie anfangen, mit Gras oder Koks zu handeln! 411 00:33:52,074 --> 00:33:56,662 Von Ihren schönen Wohnungen, So etwas kann man nicht sehen! 412 00:33:56,745 --> 00:34:01,291 Ihr seid alle irregeleitet durch deine dummen Zeitungen und dein dummes Fernsehen... 413 00:34:06,797 --> 00:34:09,007 Das war's für heute. 414 00:34:09,508 --> 00:34:11,009 Herr Nascimento? 415 00:34:14,179 --> 00:34:16,932 Waren Sie für die letzte Operation verantwortlich? 416 00:34:18,475 --> 00:34:19,852 Ja, das war ich. 417 00:34:23,105 --> 00:34:27,776 Wirst du mir helfen? die Leiche meines Sohnes finden? 418 00:34:29,278 --> 00:34:34,032 Ma'am, war Ihr Sohn im Drogenhandel tätig? 419 00:34:35,534 --> 00:34:38,829 Ja, Herr. Er war ein Ausguck. 420 00:34:39,872 --> 00:34:45,043 -Wir haben Ihren Sohn nicht getötet. -Aber du hast ihn gehen lassen, nicht wahr? 421 00:34:46,420 --> 00:34:48,630 Dachten Sie, sie würden ihm vergeben? 422 00:34:50,966 --> 00:34:55,220 Dealer töten Ausguck, die Mist bauen. Und... ich wusste es. 423 00:34:55,512 --> 00:34:57,973 Diese Mutter hat mir ein schlechtes Gewissen gemacht, 424 00:34:58,056 --> 00:35:01,226 und für einen BOPE-Offizier, Das ist ein gefährliches Gefühl. 425 00:35:01,685 --> 00:35:03,270 War er Ihr einziger Sohn? 426 00:35:05,105 --> 00:35:06,607 Ja, Herr. Er war. 427 00:35:09,943 --> 00:35:12,446 Es war Zeit, meinen Ersatz zu finden. 428 00:35:12,529 --> 00:35:14,114 -Batterie. -OK, Batterie! 429 00:35:14,198 --> 00:35:17,951 -Und Vergaser, Chef! -Festhalten! Lass ihn ausreden. 430 00:35:18,327 --> 00:35:22,498 Bremsscheibe, Kupplung, Ölfilter 431 00:35:22,748 --> 00:35:24,791 und eine gesprungene Windschutzscheibe. 432 00:35:24,917 --> 00:35:27,127 Sir, dieser braucht einen Vergaser. 433 00:35:27,211 --> 00:35:29,755 -Okay... Vergaser... -Ja, Sir, das stimmt. 434 00:35:30,923 --> 00:35:34,301 Dieses Auto hat keinen Vergaser. Es ist die Kraftstoffeinspritzung! 435 00:35:34,384 --> 00:35:36,428 -Hat es eins oder nicht? -Nein, das tut es nicht. 436 00:35:36,512 --> 00:35:41,725 -Hör es dir an! Es gibt einen! -Nein, das tut es nicht! 437 00:35:46,313 --> 00:35:48,982 -Fickst du mit mir? -Nein, natürlich nicht! 438 00:35:49,066 --> 00:35:53,153 -Es hat einen verdammten Vergaser! -Das tut es nicht! 439 00:35:53,237 --> 00:35:57,866 Sehen. Hier ist der Vergaser, sehen Sie? 440 00:35:57,950 --> 00:36:01,119 Er hat recht, Sir, er hat recht. Es hat einen Vergaser! 441 00:36:01,203 --> 00:36:05,749 Aber das liegt daran Der Originalmotor wurde ersetzt. 442 00:36:05,833 --> 00:36:09,044 Sehen Sie, hier ist alles locker. 443 00:36:09,378 --> 00:36:11,338 Wie meinst du das? 444 00:36:11,421 --> 00:36:14,883 Irgendein Polizist hat den neuen Motor verkauft und setze dieses alte ein. 445 00:36:14,967 --> 00:36:18,387 -Welche Polizisten haben es getan? -Ich weiß es nicht, Sir. 446 00:36:18,554 --> 00:36:21,181 Vergiss es. Es passiert ständig. 447 00:36:21,265 --> 00:36:24,309 Neulich hat jemand ein Radio gestohlen ... 448 00:36:24,476 --> 00:36:29,606 Seid ihr verrückt? Wenn Sie stehlen, landen Sie vor einem Kriegsgericht! 449 00:36:29,898 --> 00:36:33,902 -Ja...richtig! -Hörst du mir zu? Jesus! 450 00:36:36,029 --> 00:36:38,115 Wenn die Bullen Verstand hätten, 451 00:36:38,198 --> 00:36:41,827 Sie würden niemals jemanden wie Neto zulassen die Leitung der Autowerkstatt übernehmen. 452 00:36:42,286 --> 00:36:43,871 Neto war genau wie ich. 453 00:36:43,954 --> 00:36:47,499 Sobald er eine Mission bekam, er würde es nicht aufgeben. 454 00:36:47,749 --> 00:36:49,084 Was für ein schlechter Anruf. 455 00:36:49,918 --> 00:36:52,546 -Ich habe ein Problem, Sir... -Was ist das? Ich habe es eilig... 456 00:36:52,629 --> 00:36:56,383 Irgendein Polizist hat einen neuen Motor eingebaut mit einem alten, vor unserer Nase! 457 00:36:56,466 --> 00:36:59,178 -Weißt du, wer es getan hat? -Nein, aber... 458 00:36:59,469 --> 00:37:01,638 Ok, Neuling. Ich werde den Kommandanten fragen eine Untersuchung einleiten ... 459 00:37:01,722 --> 00:37:04,391 -...und dir die Verantwortung übertragen. -Mich? 460 00:37:04,808 --> 00:37:08,520 Aber ich muss diese Autos reparieren Und ich brauche nur neue Teile... 461 00:37:08,604 --> 00:37:11,356 Stellen Sie einfach sicher, dass der Kommandant Fahrrad läuft, ok? 462 00:37:11,440 --> 00:37:14,276 -Das ist Ihre Priorität! -Ja, Sir. 463 00:37:15,402 --> 00:37:17,905 -Kapitän... -Was ist los, Neuling? 464 00:37:18,071 --> 00:37:20,073 Hier ist eine Liste der fehlenden Teile. 465 00:37:22,242 --> 00:37:25,078 Mein Gott, das ist eine Menge Teile! 466 00:37:26,038 --> 00:37:30,792 Warum bittest du Fabio nicht um Hilfe? 467 00:37:30,876 --> 00:37:32,461 -Sir, können Sie nicht helfen? -Entlassen! 468 00:37:32,544 --> 00:37:39,510 Was haben die schmutzigen Bullen also gemacht? Sie sagten ihm, er solle das System bedienen. 469 00:37:40,552 --> 00:37:45,140 Neto, ich verbinde dich, aber vergiss meinen Anteil nicht. 470 00:37:45,265 --> 00:37:50,354 Captain, ich muss nur die Autos reparieren. Ich bin nicht zum Mechaniker gegangen. 471 00:37:50,437 --> 00:37:56,735 -Sir, wohin gehen wir? -Folgen Sie einfach unserer gewohnten verdammten Route! 472 00:37:56,819 --> 00:37:59,738 Das erste Mal ist immer ein guter Zweck. 473 00:37:59,822 --> 00:38:03,909 Aber sobald man für die Macht stiehlt Du wirst auch für deine Familie stehlen. 474 00:38:04,326 --> 00:38:06,245 So funktioniert das System. 475 00:38:07,079 --> 00:38:10,874 Wenn ein Bürger einen Streifenwagen will seine Bäckerei beschützen, 476 00:38:10,958 --> 00:38:13,627 oder seine Bar, er muss bezahlen. 477 00:38:13,710 --> 00:38:17,548 Ich bin wegen meiner Schutzgebühr hier. Zahlen Sie heute nicht? 478 00:38:17,631 --> 00:38:20,509 Ja, Kapitän. Aber ich habe mich heute schon eingelebt. 479 00:38:20,634 --> 00:38:25,973 -Du hast mir nichts bezahlt! -Ich habe Oliveiras Jungs bereits bezahlt. 480 00:38:26,723 --> 00:38:27,766 Oliveira? 481 00:38:27,850 --> 00:38:32,020 Sir, wenn ich Sie auch bezahle, werde ich pleite gehen. 482 00:38:32,104 --> 00:38:34,022 Nein, ich bin derjenige, der pleite gehen wird. 483 00:38:34,106 --> 00:38:36,942 Ich bin derjenige, der für deine Sicherheit sorgt und du bezahlst Oliveira? 484 00:38:37,025 --> 00:38:40,070 Kümmere dich um ihn, ich meine, Du bist bei der gleichen Truppe, oder? 485 00:38:41,071 --> 00:38:42,781 Lass uns gehen, Neto. 486 00:38:43,282 --> 00:38:44,950 -Wie viel kostet dieses Bier? -Es geht ums Haus. 487 00:38:45,033 --> 00:38:48,495 Nein, ich bezahle. Hier. 488 00:38:48,829 --> 00:38:54,042 Am Ende verlangten die Polizisten für alles Geld – 489 00:38:54,751 --> 00:38:59,548 Für ihre Arbeit, und dafür, dass du wegschaust. 490 00:38:59,631 --> 00:39:01,383 Hey! Dieser Typ verhängt Geldstrafen für meine Kunden. 491 00:39:01,466 --> 00:39:04,469 Ich kann dir keine neuen Teile geben damit geht es weiter. 492 00:39:04,553 --> 00:39:08,640 -Wer hat den verdammten Befehl gegeben? -Aber meine Teile! Ich brauche eine neue Batterie. 493 00:39:09,349 --> 00:39:11,476 Schauen Sie sich an, wie er Tickets verteilt! 494 00:39:11,560 --> 00:39:14,897 Alter! Komm her! 495 00:39:14,980 --> 00:39:18,233 -Was ist los, Captain? -Komm verdammt nochmal rüber! 496 00:39:18,317 --> 00:39:22,696 Dieser Bereich gehört mir. Warum bestrafen Sie alle?! 497 00:39:24,907 --> 00:39:27,409 -Ich befolge nur Befehle. -Wessen Befehle? 498 00:39:27,618 --> 00:39:29,703 -Biras. -Bira? 499 00:39:32,039 --> 00:39:35,292 -Bira, komm her! -Ich kann im Moment nicht! 500 00:39:35,375 --> 00:39:36,877 Hier ist ein Beispiel... 501 00:39:36,960 --> 00:39:41,089 Die Regierung war so pleite, Es gab kein Geld, um Abschleppwagen zu kaufen. 502 00:39:41,173 --> 00:39:44,510 Daher entschied man sich für die Einstellung eines unabhängigen Mitarbeiters Vertragspartner und Bezahlung pro abgeschlepptem Auto. 503 00:39:44,593 --> 00:39:46,720 Komm her! 504 00:39:46,803 --> 00:39:48,430 Festhalten! 505 00:39:48,514 --> 00:39:52,935 Das Abschleppen von Autos wurde so verdammt profitabel dass das System es einfach aufgefressen hat. 506 00:39:53,018 --> 00:39:56,605 Hier dürfen keine Autos abgeschleppt werden! Das ist mein Territorium! 507 00:39:57,689 --> 00:40:02,402 Captain, es ist Oliveiras Truck. Hier, klären Sie es mit ihm. 508 00:40:02,486 --> 00:40:05,572 -Was ist mit meinen Teilen? -Festhalten. 509 00:40:07,407 --> 00:40:08,867 Oliveira? Es ist Kapitän Fabio. 510 00:40:08,951 --> 00:40:12,663 Ich bin hergekommen, um ein paar Teile zu holen, Aber ich habe gehört, dass Sie diesen Bereich jetzt haben. 511 00:40:12,788 --> 00:40:17,668 Commander, hier ist Fabio. Er bringt unseren Abschleppplan durcheinander. 512 00:40:17,918 --> 00:40:19,503 Schneiden Sie ihm einfach die Flügel ab. 513 00:40:19,586 --> 00:40:22,589 Verpiss dich, Fabio, das ist jetzt mein Bereich. 514 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 -Ihre Gegend?! -Ja, komm damit klar. 515 00:40:26,385 --> 00:40:28,303 Erzähl ihm von meinen Rollen! 516 00:40:29,263 --> 00:40:31,807 Hallo? Dieses Arschloch hat aufgelegt! 517 00:40:31,890 --> 00:40:33,642 Was ist mit meinen Teilen? 518 00:40:35,602 --> 00:40:37,896 Kannst du mir nicht wenigstens eine Batterie besorgen, Mann?! 519 00:40:42,359 --> 00:40:46,738 -Ist das nicht das Fahrrad des Kommandanten? -Es ist Freitag, er kassiert. 520 00:40:46,822 --> 00:40:50,617 Deshalb kann sein Fahrrad niemals kaputt gehen. 521 00:40:50,701 --> 00:40:54,037 -Scheiße, jetzt verstehe ich es. Jesus! -Ja, früher haben wir unseren Anteil bekommen. 522 00:40:54,121 --> 00:40:56,957 Jetzt in der Obhut des Kommandanten alles für sich. 523 00:40:57,040 --> 00:41:02,212 Das System war so beschissen Jeder hat jeden bestohlen. 524 00:41:05,841 --> 00:41:10,470 Sarge, mein Urlaub steht nächsten Monat an. 525 00:41:10,721 --> 00:41:15,893 -Und meine Frau reist mit mir ab. -Wie schön... ! 526 00:41:16,185 --> 00:41:20,689 Ich würde gerne den Papierkram erledigen, damit ich gehen kann. 527 00:41:22,232 --> 00:41:27,237 Es tut mir leid, aber das kann ich nicht. Ich habe 40 Polizisten vor dir, 528 00:41:27,613 --> 00:41:30,824 Und unser Revier braucht dich jetzt. 529 00:41:31,533 --> 00:41:36,997 Vielleicht kann ich mit dem Chef reden und sehen, ob er dich gehen lässt. 530 00:41:37,456 --> 00:41:40,667 - Ich muss es nach Vorschrift machen... -Aber Sergeant, 531 00:41:41,210 --> 00:41:45,422 Ich habe seit 4 Jahren keinen Urlaub mehr gemacht! 532 00:41:45,506 --> 00:41:48,967 -Sie müssen nur den Papierkram erledigen. -Vielleicht kann ich dir helfen. 533 00:41:49,218 --> 00:41:54,848 Ich möchte dir helfen, Aber du musst mir helfen, dir zu helfen. 534 00:41:56,767 --> 00:42:01,438 Corporal Paulo, wollen Sie glücklich sein? Du musst mich zuerst glücklich machen! 535 00:42:02,981 --> 00:42:05,067 Habe ich recht? 536 00:42:05,734 --> 00:42:07,152 Du musst mich glücklich machen, Mann! 537 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Verstanden, Sir. 538 00:42:10,864 --> 00:42:14,326 -Erlaubnis zum Gehen, Sergeant. -Gewährt. 539 00:42:14,743 --> 00:42:17,955 Das ist eine sehr ernste Anschuldigung, Neuling. 540 00:42:18,247 --> 00:42:22,835 -Ich bin sicher, er hat versucht, ihn zu bestechen. -Können Sie es beweisen? 541 00:42:23,794 --> 00:42:27,840 Wenn er es nicht beweisen kann, ist es nur Hörensagen. 542 00:42:28,549 --> 00:42:32,010 Rookie, mach einfach deinen Job und ich mache meinen. 543 00:42:32,511 --> 00:42:34,429 -Habe es? -Ja, Sir. 544 00:42:35,264 --> 00:42:36,598 Entlassen. 545 00:42:39,393 --> 00:42:42,145 Neto wollte nur für die Polizei arbeiten ... 546 00:42:42,855 --> 00:42:44,356 aber er endete wie ich... 547 00:42:44,439 --> 00:42:46,108 gegen sie arbeiten. 548 00:42:46,650 --> 00:42:48,819 Schatz, gehst du hoch oder nicht? 549 00:42:51,488 --> 00:42:54,783 Honig? Geht es dir gut? Fühlst du dich krank? 550 00:42:58,537 --> 00:42:59,580 Beto! 551 00:43:07,129 --> 00:43:08,297 Beto! 552 00:43:09,423 --> 00:43:11,383 Hallo. Ist alles in Ordnung? 553 00:43:11,717 --> 00:43:15,470 -Ja. Mir geht es gut. -Bist du sicher? 554 00:43:25,731 --> 00:43:28,442 -Scheiße! Ich kann nicht atmen. -Bleib ruhig, Schatz. 555 00:43:28,525 --> 00:43:31,236 -Mein Arm ist taub. -Es ist nicht dein Herz. 556 00:43:31,320 --> 00:43:33,989 Es ist nur Stress, vertrau mir. 557 00:43:41,163 --> 00:43:45,709 -Nascimento, deine Tests sind alle gut. -Bist du sicher? 558 00:43:46,710 --> 00:43:50,547 Ich habe eine Geschichte Herzerkrankungen in meiner Familie. 559 00:43:51,507 --> 00:43:54,051 Dein Herz ist in guter Verfassung. 560 00:43:54,510 --> 00:43:59,848 Manchmal beginnen meine Ohren zu klingeln, meine Hände zittern... 561 00:44:00,349 --> 00:44:02,976 Ihr Problem ist nicht körperlich. 562 00:44:05,521 --> 00:44:10,901 Du stehst unter großem Stress. Ich schicke dich zum Psychiater. 563 00:44:12,152 --> 00:44:15,072 -Psychiater? -Es ist harmlos. 564 00:44:18,742 --> 00:44:22,996 Als Matias die Polizei verteidigte, Er wusste nicht, wie beschissen sie waren. 565 00:44:23,747 --> 00:44:27,751 Zwei Monate lang studierte er Kriminalberichte 566 00:44:28,377 --> 00:44:31,380 und entwickelte einen Plan zur Positionierung 567 00:44:31,755 --> 00:44:34,925 die Streifenwagen an strategischen Orten. 568 00:44:35,008 --> 00:44:39,638 Aber die Effizienz lief in seinem Revier einfach nicht. 569 00:44:40,973 --> 00:44:43,267 Manchmal schien es, als würde man der Kriminalität Einhalt gebieten 570 00:44:43,350 --> 00:44:46,728 war das Letzte im Kopf des Kommandanten. 571 00:44:46,812 --> 00:44:50,107 Scheiße, Estevao! Dieser Bericht wird mich umhauen! 572 00:44:50,190 --> 00:44:53,610 Zwölf Morde in einem Monat?! Ich kann das nicht melden! 573 00:44:53,735 --> 00:44:57,447 Commander, ich habe seinen Bericht überprüft und für mich sah es gut aus. 574 00:44:58,615 --> 00:45:00,701 -Versuchst du mich zu verarschen, Neuling?! -Nein, Sir. 575 00:45:00,784 --> 00:45:04,079 Dann hol Fabio! 576 00:45:05,455 --> 00:45:08,292 Was ist mit diesen vier Leichen, Soldat? 577 00:45:08,417 --> 00:45:10,878 Der Bericht ist korrekt, Sir. Hast du die Karte nicht gesehen? 578 00:45:10,961 --> 00:45:12,880 Numerologie ist mir scheißegal! 579 00:45:12,963 --> 00:45:16,133 Und jetzt will das Stück Scheiße Zeig mir, wo ich meine Autos abstellen kann? 580 00:45:16,258 --> 00:45:21,054 Als in unserem Land ein Verbrechen begangen wurde Gebiet, der Kommandant musste es lösen. 581 00:45:21,138 --> 00:45:23,974 Aber das erforderte harte Arbeit. 582 00:45:24,099 --> 00:45:25,976 -Sie wollten mich sehen, Sir? -Ja. 583 00:45:26,059 --> 00:45:27,644 - Gibt es ein Problem? -Ja. 584 00:45:27,728 --> 00:45:30,898 Ich möchte, dass Sie diese vier erklären Leichen im Tabajara-Slum gefunden. 585 00:45:30,981 --> 00:45:34,776 Es ist nicht meine Schuld. Ich habe alles genau so gemacht, wie du gesagt hast. 586 00:45:35,235 --> 00:45:39,072 Bei der Entsendung wurden keine Leichen gefunden im 10. Bezirk. 587 00:45:39,156 --> 00:45:42,826 Sie sind im Revier 2, Kopie? Über. 588 00:45:42,910 --> 00:45:47,080 Es ist einfacher, den Tatort zu verschieben als den Verbrecher tatsächlich zu finden. 589 00:45:47,164 --> 00:45:50,083 Es gibt viele korrupte Kommandeure das senkt ihre Statistiken 590 00:45:50,167 --> 00:45:53,086 durch das Abladen von Leichen in die Bezirke anderer Leute. 591 00:45:53,170 --> 00:45:56,340 Aber an manchen Abenden war es so wie verdammte Musikstühle. 592 00:45:56,465 --> 00:45:59,510 Versand, die Leichen sind tatsächlich im 10. Bezirk. 593 00:45:59,593 --> 00:46:01,178 Du kopierst das? 594 00:46:02,012 --> 00:46:07,017 Sehen Sie, Kommandant? Ich habe sie rausgeholt, aber sie haben sie zurückgebracht... 595 00:46:07,100 --> 00:46:09,603 -Ich will es nicht hören. -Aber Commander... 596 00:46:09,686 --> 00:46:11,271 -Genug! -Ja, Sir. 597 00:46:11,355 --> 00:46:14,358 Rookie, du wirst diesen Bericht neu schreiben. 598 00:46:14,483 --> 00:46:17,611 Schau dir das an. „Leiche am Strand gefunden.“ 599 00:46:17,694 --> 00:46:19,863 Ein Tod am Strand ist ein Ertrinken, Sohn, das ist nicht unser Problem! 600 00:46:19,988 --> 00:46:23,033 -Aber da war eine Schusswunde... -Sind Sie Gerichtsmediziner? 601 00:46:23,158 --> 00:46:25,702 -Nein, Sir. -Ich möchte bis Montag einen neuen Bericht, 602 00:46:25,786 --> 00:46:29,706 weil dieser... nie existiert hat. 603 00:46:34,962 --> 00:46:37,464 Wenn du nicht redest, kann ich dir nicht helfen. 604 00:46:37,548 --> 00:46:39,716 Es ist einfach so... 605 00:46:40,843 --> 00:46:42,970 Es ist nicht leicht, sich zu öffnen. 606 00:46:45,305 --> 00:46:47,558 Und ich weiß es nicht... 607 00:46:48,225 --> 00:46:52,479 wenn du die Dinge melden willst Ich erzähle es hier meinen Vorgesetzten. 608 00:46:53,397 --> 00:46:57,317 Wenn das der Fall ist, würde ich lieber reden über einen Freund von mir... 609 00:46:57,901 --> 00:47:01,572 Wer wird Vater? und hat ernsthafte Probleme. 610 00:47:01,697 --> 00:47:02,739 Kapitän... 611 00:47:03,157 --> 00:47:07,744 Ich kann dir nicht helfen, wenn du es mir nicht sagst was dein Problem ist. 612 00:47:08,704 --> 00:47:13,667 Und das ist kein Beichtstuhl. Es ist die psychiatrische Abteilung der Special Ops. 613 00:47:14,751 --> 00:47:16,670 Und inoffiziell: 614 00:47:17,087 --> 00:47:21,091 Wenn ich alles melden müsste, 615 00:47:21,717 --> 00:47:24,428 In Rio gäbe es keine Polizisten mehr. 616 00:47:25,846 --> 00:47:28,557 Also... entscheiden Sie sich. 617 00:47:28,765 --> 00:47:30,767 Willst du reden oder nicht? 618 00:47:41,778 --> 00:47:43,947 Verzeihung? 619 00:47:44,072 --> 00:47:47,868 Captain, ich werde Sie ersetzen, wenn ich kann. 620 00:47:49,036 --> 00:47:52,289 Ich brauche dich für die Mission des Volkes. 621 00:47:54,875 --> 00:47:57,628 Ich habe dir eine Aufgabe gegeben, jetzt erledige sie. 622 00:47:58,420 --> 00:48:01,632 -Sind wir klar? -Ja, Sir. 623 00:48:02,299 --> 00:48:04,134 Entlassen. 624 00:48:04,259 --> 00:48:06,053 Nenn es Schicksal, aber... 625 00:48:06,386 --> 00:48:09,264 Der Tag, an dem ich die Hoffnung verlor, BOPE zu verlassen 626 00:48:09,640 --> 00:48:15,062 war der Tag, an dem Neto seinen Plan entwickelte. 627 00:48:17,147 --> 00:48:20,317 -Hallo, Neto. -Hast du meine Autoschlüssel? 628 00:48:20,609 --> 00:48:24,822 Was machst du, Bruder? Du machst meine Karte kaputt! 629 00:48:24,947 --> 00:48:27,157 Ich habe einen Weg gefunden, die Autos zu reparieren. 630 00:48:27,282 --> 00:48:29,993 Komm schon, wir müssen es nur Fabio sagen. 631 00:48:30,077 --> 00:48:32,246 -Wie meinst du das? - Folge mir einfach. 632 00:48:32,329 --> 00:48:34,081 Du wirst verrückt! 633 00:48:40,838 --> 00:48:44,591 Der Kommandant nervt mich völlig. 634 00:48:44,675 --> 00:48:46,510 Wie meinst du das? 635 00:48:46,635 --> 00:48:50,681 Ich bin pleite. Er nimmt alles. 636 00:48:50,806 --> 00:48:54,017 Oliveira bekommt meine ganze Action... 637 00:48:54,142 --> 00:48:56,353 Erhalten Sie eine Abfindung von diesem Verein? 638 00:48:56,436 --> 00:49:00,190 Ja, na und? Ich werde die Slums nicht überfallen 639 00:49:00,274 --> 00:49:03,026 und auf sie geschossen werden miese 500 Dollar im Monat. 640 00:49:03,110 --> 00:49:05,529 Ich kann diesen Scheiß nicht glauben! 641 00:49:05,654 --> 00:49:10,450 Früher war das ein fairer Deal, Mann. Früher war es ein ehrlicher Deal. 642 00:49:10,534 --> 00:49:13,787 Aber der Commander nimmt jetzt alles auf sich. 643 00:49:13,871 --> 00:49:18,625 -Die Händler zahlen ihn auch aus? -Du bist so verdammt naiv... 644 00:49:18,709 --> 00:49:23,046 Ist Ihnen nicht aufgefallen, dass seine Männer jede Woche in diesen Slum gehen? 645 00:49:23,172 --> 00:49:25,215 Sie gehen da rein, um seinen Anteil zu holen! 646 00:49:25,299 --> 00:49:27,050 Wie viel bekommen sie bei den Buchmachern? 647 00:49:27,176 --> 00:49:30,304 Mindestens 6 Riesen pro Woche, vielleicht mehr. 648 00:49:30,387 --> 00:49:34,558 Wow, dieser Idiot eine ernsthafte Bank machen! 649 00:49:34,683 --> 00:49:37,144 Ich weiß, wie wir an das Geld kommen können. 650 00:49:37,227 --> 00:49:40,397 -Und was ist mein Anteil? -Wie meinst du das? 651 00:49:40,481 --> 00:49:43,400 Du willst das ganze Geld für dich alleine haben? 652 00:49:43,484 --> 00:49:50,073 NEIN! Wir werden das Geld verwenden um die Autos der Division zu reparieren. 653 00:49:50,199 --> 00:49:54,912 -Ja, aber wie hoch wird mein Anteil sein? -Du willst den Commander verarschen? 654 00:49:55,037 --> 00:49:57,998 Machst du Witze? Ihr seid diejenigen, die mich verarschen! 655 00:49:58,081 --> 00:50:02,419 -Ich gehe mal pissen. -Warte mal, Fabio, warte! 656 00:50:06,715 --> 00:50:09,676 Andre, du lässt mich besser nicht im Stich, Bruder. 657 00:50:17,601 --> 00:50:21,355 Es war perfekt getimt. Matias hat 40 Minuten gebraucht 658 00:50:21,438 --> 00:50:25,275 um zum Kommandanten zu gelangen größter Gewinnpunkt. 659 00:50:26,235 --> 00:50:27,861 Da griff Neto ein. 660 00:50:27,945 --> 00:50:32,616 - Versuchen Sie es noch einmal. Sehen Sie, ob es startet. -Beeil dich, Mann, ich bin zu spät! 661 00:50:32,699 --> 00:50:35,953 -Okay, versuch es einfach noch einmal... -Ich bin verdammt spät dran, Mann! 662 00:50:36,078 --> 00:50:39,540 Denken Sie, dass es einfach ist? Du reparierst es. 663 00:50:39,623 --> 00:50:42,960 -Jetzt denke ich, dass es funktionieren wird. -Denkst du? 664 00:50:44,628 --> 00:50:47,381 Ich bin wirklich spät dran, Mann. 665 00:50:53,470 --> 00:50:55,722 Scheiße, es wird einige Zeit dauern, es zu reparieren. 666 00:50:55,806 --> 00:50:58,433 Beeilen Sie sich und rufen Sie Paulo an. Er wird es reparieren. 667 00:50:59,643 --> 00:51:03,397 Als der Typ ging, Matias hatte das Geld bereits abgeholt. 668 00:51:06,441 --> 00:51:09,153 Wie geht es dir, Santos, geht es dir besser? 669 00:51:09,653 --> 00:51:10,737 Wie meinst du das? 670 00:51:10,821 --> 00:51:13,323 Dein Kumpel ist vorbeigekommen und sagte, du wärst krank. 671 00:51:13,448 --> 00:51:16,493 -Ich, krank? -Ja, ich habe ihm sogar das Geld gegeben. 672 00:51:16,994 --> 00:51:18,245 Du was?! 673 00:51:18,328 --> 00:51:22,332 Er sagte, der Kommandant hätte ihn geschickt, Also gab ich ihm das Geld. 674 00:51:22,624 --> 00:51:25,169 Hurensohn! 675 00:51:25,460 --> 00:51:27,004 Der Plan war brillant. 676 00:51:28,213 --> 00:51:30,799 Was könnte der Kommandant tun, Ruf die Polizei?! 677 00:51:33,051 --> 00:51:36,221 Neto hat das System perfekt funktioniert. 678 00:51:37,055 --> 00:51:40,350 Doch sein Plan war auch sehr riskant. 679 00:51:42,019 --> 00:51:44,730 Der Kommandant würde es nicht tun Nehmen Sie es auf die leichte Schulter, sein Geld zu verlieren. 680 00:51:44,855 --> 00:51:47,566 Zumindest bekämpfte Neto Feuer mit Feuer. 681 00:51:48,400 --> 00:51:50,819 Matias machte einfach weiter die gleichen Fehler machen. 682 00:51:51,028 --> 00:51:52,613 Da ist Andre. Lass uns mit ihm reden. 683 00:51:52,696 --> 00:51:55,699 -Nein, ich bin beschäftigt. -Ich bin auch beschäftigt. 684 00:51:56,033 --> 00:51:58,494 -Okay. Wir sehen uns, Leute. -Tschüss. 685 00:52:03,999 --> 00:52:07,544 -Wo hast du dich versteckt? -Hallo, Maria. 686 00:52:35,447 --> 00:52:40,744 -Schauen Sie sich an, wer gerade hereingekommen ist. -Scheiße! Er wird uns vernichten. 687 00:52:41,537 --> 00:52:43,372 Was geht, Jungs? 688 00:52:44,414 --> 00:52:46,917 -Maria! -Maria! 689 00:52:47,626 --> 00:52:50,003 -Alles cool? -Wo warst du? 690 00:52:50,087 --> 00:52:52,631 Wir haben einfach den Überblick über die Zeit verloren. 691 00:52:52,965 --> 00:52:55,717 -Du siehst so hübsch aus. -Du auch! 692 00:52:55,801 --> 00:53:00,639 -Möchte jemand tanzen? -Wir sind gerade etwas beschäftigt... 693 00:53:02,224 --> 00:53:05,769 -Lass uns tanzen gehen. -In Ordnung. Bis später. 694 00:53:08,897 --> 00:53:12,067 Nur weil wir schöne Wohnungen haben! 695 00:53:13,986 --> 00:53:16,446 Yo, ich werde ihn ein bisschen verarschen. 696 00:53:16,572 --> 00:53:19,449 Aber verarscht uns bloß nicht, Mann! 697 00:53:48,645 --> 00:53:52,483 Ich schätze, jemand hat Spaß mit mir. 698 00:53:53,484 --> 00:53:57,988 Aber es ist okay, es macht mir nichts aus. Lasst uns weiter tanzen. 699 00:53:58,822 --> 00:54:03,494 Sie sagen dir, du sollst gehorchen, Sie sagen dir, du sollst antworten, 700 00:54:03,619 --> 00:54:08,040 Sie sagen dir, du sollst kooperieren, und sage dir, dass du sie respektieren sollst! 701 00:54:08,165 --> 00:54:10,542 Polizei für diejenigen, die sie brauchen! 702 00:54:10,667 --> 00:54:13,003 Polizei für diejenigen, die die Polizei brauchen! 703 00:54:13,128 --> 00:54:15,506 Polizei für diejenigen, die sie brauchen! 704 00:54:15,631 --> 00:54:18,133 Polizei für diejenigen, die die Polizei brauchen! 705 00:54:18,383 --> 00:54:21,845 Es gibt zu viel Salz, Lass uns ein paar Kartoffeln hinzufügen. 706 00:54:22,554 --> 00:54:25,516 Wenn der Kommandant fand heraus, dass 2 Neulinge 707 00:54:26,183 --> 00:54:28,685 hatte sein Geld gestohlen, er konnte sich nicht beschweren. 708 00:54:28,811 --> 00:54:31,021 Also nutzte er die Situation aus. 709 00:54:31,730 --> 00:54:36,360 Matias wurde in die Cafeteria geschickt. Neto saß in der Autowerkstatt fest. 710 00:54:36,819 --> 00:54:38,529 Was machst du hier, Paulo? 711 00:54:38,737 --> 00:54:42,241 Sie haben meinen Urlaub abgesagt, um zu unterrichten Ich möchte mich nicht über den Sarge beschweren. 712 00:54:42,366 --> 00:54:44,952 Aber was ist mit der Autowerkstatt? 713 00:54:45,035 --> 00:54:46,411 Aber jetzt ohne seinen besten Mechaniker. 714 00:54:46,537 --> 00:54:48,914 Lust auf frische Guavenmarmelade? 715 00:54:49,039 --> 00:54:51,917 Neto, ich habe dir gesagt, dass diese Scheiße schiefgehen wird. 716 00:54:53,210 --> 00:54:57,214 Der Kommandant war sich sicher sie handelten auf Befehl 717 00:54:58,006 --> 00:55:00,884 von jemandem weiter oben der das System gut kannte. 718 00:55:01,009 --> 00:55:02,010 Fabio! 719 00:55:02,094 --> 00:55:03,220 -Ja, Sir. -Komm her. 720 00:55:03,720 --> 00:55:05,806 -Arbeitest du heute Abend? -Ja, Sir. 721 00:55:05,889 --> 00:55:09,560 Ich möchte, dass du vorbeischaust eine Funk-Party im Slum von Babilonia. 722 00:55:09,685 --> 00:55:10,811 -Ich, Sir? -Ja, du. 723 00:55:10,894 --> 00:55:12,146 -Ja, Sir. -Heute Abend. 724 00:55:12,229 --> 00:55:15,440 -Heute Abend? -Okay. Entschuldigen Sie, Sir. 725 00:55:15,566 --> 00:55:19,153 Aber der Typ, der Commander würde wirklich bestrafen, 726 00:55:19,236 --> 00:55:24,449 war derjenige, den er dachte hat ihn hinter seinem Rücken verarscht. 727 00:55:25,117 --> 00:55:27,536 Schatz, er bewegt sich! 728 00:55:28,453 --> 00:55:31,039 Er ist das süßeste kleine Ding... 729 00:55:32,040 --> 00:55:33,792 Schade, dass du nicht hier bist. 730 00:55:33,917 --> 00:55:36,545 Ich möchte, dass du auf seinen Herzschlag hörst. 731 00:55:44,469 --> 00:55:48,098 Jedes Mal, wenn ich an meinen Sohn dachte, Ich erinnerte mich an die Mutter dieses Kindes. 732 00:55:49,099 --> 00:55:52,603 Es muss beschissen sein, es zu haben deinen eigenen Sohn zu begraben. 733 00:56:06,783 --> 00:56:10,078 Zieht uns an, Männer! 734 00:56:11,622 --> 00:56:13,874 -Wohin gehen wir, Kapitän? -Wir gehen in den Slum von Turano. 735 00:56:13,957 --> 00:56:16,460 Wir werden die Leiche dieses Ausgucks finden. 736 00:56:20,964 --> 00:56:24,510 Der Colonel bat mich, auszuchecken Ein Anruf wegen einer Funk-Party. 737 00:56:24,635 --> 00:56:26,386 Heute Nacht ist es ruhig im Slum, Leute. 738 00:56:26,470 --> 00:56:29,348 Wenn wir die Dinge richtig machen Vielleicht bekommen wir etwas Teig. 739 00:56:29,473 --> 00:56:32,184 Aber sag es dem Neuling nicht, er wird uns verraten. 740 00:56:32,309 --> 00:56:34,686 Hey, Neuling, was zum Teufel Machst du das mit dem Gewehr? 741 00:56:34,812 --> 00:56:37,189 Du denkst, du wirst gehen mit mir in den Slum? 742 00:56:37,314 --> 00:56:41,151 -Du bleibst hier. -OK. Ich habe es verstanden, kein Problem. 743 00:56:41,276 --> 00:56:44,363 Captain, dieser Trupp geht mit Cabral. 744 00:56:44,488 --> 00:56:47,241 -Der Kommandant sagte, ich solle mit ihnen gehen. -Nein, du kommst mit mir. 745 00:56:47,324 --> 00:56:50,369 Rookie, leg das Gewehr weg und Repariere das Motorrad des Kommandanten. 746 00:56:50,494 --> 00:56:52,496 Lass uns gehen, Fabio, beeil dich. 747 00:56:54,039 --> 00:56:56,667 Neto, hast du das getan, worüber wir gesprochen haben? 748 00:56:56,792 --> 00:56:59,711 -Ja, warum? -Captain, los geht's! 749 00:56:59,837 --> 00:57:01,338 Okay, ich komme. 750 00:57:03,048 --> 00:57:05,509 Weil ich glaube, dass sie mich umbringen werden, Mann. 751 00:57:20,190 --> 00:57:21,525 -Matias. -Was ist los? 752 00:57:21,650 --> 00:57:23,861 -Die Scheiße hat den Dampf getroffen... -Was ist passiert? 753 00:57:23,986 --> 00:57:26,029 Sie denken, Fabio war es! 754 00:57:26,155 --> 00:57:28,532 -Was machen wir? -Komm mit mir. Lass uns gehen! 755 00:57:28,657 --> 00:57:30,200 -Übernimm, Paulo. -Aber Leutnant... 756 00:58:19,416 --> 00:58:21,168 Runter! Runter! 757 00:58:21,251 --> 00:58:23,086 -Kannst du Fabio sehen? -Entspann dich, Alter. 758 00:58:23,170 --> 00:58:24,630 -Was ist los? -Beruhige dich. 759 00:58:24,796 --> 00:58:25,881 Was ist los? 760 00:58:25,964 --> 00:58:29,301 -Das wirst du nicht brauchen. -Du lässt mich unbewaffnet zurück? 761 00:58:29,426 --> 00:58:31,720 Aussteigen! Verpiss dich! 762 00:58:31,803 --> 00:58:34,431 -Wo ist Fabio? -Entspannen. Ich werde ihn finden. 763 00:58:34,973 --> 00:58:37,017 -Kannst du ihn sehen? -Halt die Klappe, Alter! 764 00:58:39,520 --> 00:58:42,606 Was ist los, Oliveira? Wieder zurück, oder? 765 00:58:43,315 --> 00:58:45,067 Punk, wo ist das Geld? 766 00:58:45,150 --> 00:58:48,862 Sie würden Fabio nicht töten direkt vor allen Leuten. 767 00:58:48,946 --> 00:58:52,407 Aber Neto hatte einen juckenden Abzugsfinger, 768 00:58:52,491 --> 00:58:58,789 und wie er es sah, dieser Händler griff nach einer Waffe. 769 00:59:00,999 --> 00:59:04,962 -Wen hast du erschossen? -Lass uns hier verschwinden! 770 00:59:21,895 --> 00:59:22,980 Scheiße! 771 00:59:36,702 --> 00:59:37,911 Was zum Teufel? 772 00:59:48,172 --> 00:59:51,842 Scheiße, Mann! Die Schweine sind verrückt geworden! Sie schießen aufeinander! 773 00:59:55,053 --> 00:59:57,723 Verdammter Schuss! Bedecke mich! 774 00:59:57,848 --> 01:00:00,142 Tu etwas. 775 01:00:00,225 --> 01:00:04,855 Ich habe fast keine Munition mehr. Ich habe nur noch einen Clip. 776 01:00:07,441 --> 01:00:09,151 Scheiße, ich habe seine Maschine. 777 01:00:09,234 --> 01:00:12,196 -Eine Nachricht hinterlassen! -Halt die Klappe, Arschloch! 778 01:00:15,282 --> 01:00:19,995 Wenn Cabral hier befördert wird, 779 01:00:20,078 --> 01:00:23,207 das ist noch ein Bezirk und das bedeutet mehr Geld. 780 01:00:24,333 --> 01:00:27,211 -Wie viel mehr? -Verzeihung. 781 01:00:29,254 --> 01:00:31,048 Kommandant, Hilfe! Wir sind umzingelt! 782 01:00:31,173 --> 01:00:32,799 - Rufen Sie BOPE, Commander! -Was? 783 01:00:32,883 --> 01:00:35,344 -Kapitän! -Was ist das? 784 01:00:35,427 --> 01:00:38,680 In Babilonia werden Polizisten in die Enge getrieben. Ich glaube, einer von ihnen ist getroffen. 785 01:00:38,764 --> 01:00:41,099 Hier ist niemand verfügbar. Alle sind beschäftigt. 786 01:00:41,225 --> 01:00:42,851 -Was mache ich? -Jesus... 787 01:00:57,741 --> 01:01:01,578 Ich habe es nicht eilig, mein Sohn. Ich kann die ganze Nacht hier bleiben. 788 01:01:02,412 --> 01:01:05,499 -Wo ist der Ausguck? -Ich weiß es nicht! 789 01:01:05,582 --> 01:01:09,878 Sie handeln hier und wissen es nicht? 790 01:01:09,962 --> 01:01:11,755 Ich bin kein Dealer, Chef. Ich weiß es nicht! 791 01:01:11,880 --> 01:01:13,882 Wir müssen dich wieder einsacken. 792 01:01:24,643 --> 01:01:27,479 -Er ist bewusstlos, Captain. - Spritz ihm etwas Wasser ins Gesicht. 793 01:01:28,564 --> 01:01:29,815 Wach auf, Drecksack! 794 01:01:30,649 --> 01:01:34,278 0-1, Vorrang bei Babilonia. Die Bullen sind umzingelt, Sir. 795 01:01:35,779 --> 01:01:37,823 Kopieren Sie das, Carvalho. Wir sind auf dem Weg. 796 01:01:37,948 --> 01:01:40,993 Lasst uns ihr Chaos beseitigen. Wir fahren nach Babilonia. 797 01:01:41,118 --> 01:01:44,496 -Was mache ich mit ihm? - Setzen Sie ihn auf die Rechnung des Papstes. 798 01:01:45,122 --> 01:01:46,790 Erschieß sie! Schießen Sie weiter! 799 01:01:57,926 --> 01:01:59,178 Wir werden sterben, Mann! 800 01:01:59,595 --> 01:02:04,516 -Erschießt die Wichser! -Ihr seid am Arsch! 801 01:02:07,478 --> 01:02:09,188 Von da unten schießen sie auf uns! 802 01:02:09,313 --> 01:02:12,858 Von dort unten können sie uns nicht treffen. Bleib einfach unten, Matias. 803 01:02:15,277 --> 01:02:16,695 Schieß, Arschloch! 804 01:02:22,701 --> 01:02:25,662 -BOPE ist da! -Niemand geht rein! Niemand geht rein! 805 01:02:25,787 --> 01:02:28,457 Bleibt alle da! 806 01:02:35,339 --> 01:02:40,052 -Wir werden sterben, Neto! -Erschieß die Wichser! Erschieß sie! 807 01:02:40,177 --> 01:02:43,388 -Ich habe keine Munition mehr, Alter! -Dann bleiben Sie unten. 808 01:02:44,223 --> 01:02:46,225 Erschieß sie! Erschieß sie, Careca! 809 01:02:46,642 --> 01:02:47,893 Scheiße, Bruder! 810 01:03:22,219 --> 01:03:23,220 Scheiße! 811 01:03:23,554 --> 01:03:25,514 Sie kommen auf uns zu! 812 01:03:32,229 --> 01:03:38,193 -Leg dich hin! Lass die Waffe fallen! -Ich bin Polizist! Ich bin Polizist! 813 01:03:38,360 --> 01:03:41,655 -Wir sind Polizisten, verdammt! -Lass deine Waffen fallen! 814 01:03:41,738 --> 01:03:44,700 -Bist du nur du? -Nur wir beide. 815 01:03:45,367 --> 01:03:47,911 Komm her. Hinsetzen. 816 01:03:48,537 --> 01:03:50,205 Überprüfen Sie den Umfang! 817 01:03:51,081 --> 01:03:54,001 0:1, es sind nur sie beide. 818 01:03:56,837 --> 01:03:59,214 Bocao, schau dir an, wen wir haben. 819 01:03:59,423 --> 01:04:02,426 -Das ist Marcinho, der Drogenboss. -Lass uns ihn nehmen. 820 01:04:02,509 --> 01:04:04,678 - Geht es euch gut? -Ja, Sir. 821 01:04:04,761 --> 01:04:06,847 -Ist einer von euch verletzt? -Nein, Sir. 822 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 -Ist einer von euch verwundet? -Nein, Sir. 823 01:04:09,057 --> 01:04:11,435 Heute Abend wirst du lernen, Leichen zu tragen. 824 01:04:11,560 --> 01:04:12,603 Ja, Herr. 825 01:04:13,228 --> 01:04:16,273 -Worauf wartest du? -Nichts, Sir! 826 01:04:17,065 --> 01:04:19,109 - Schnapp ihn dir. - Hol ihn ab. 827 01:04:19,234 --> 01:04:21,111 Festhalten. Festhalten. 828 01:04:22,446 --> 01:04:23,614 Hallo, Schatz. 829 01:04:24,239 --> 01:04:25,574 Deine Fruchtblase ist geplatzt? 830 01:04:26,783 --> 01:04:28,035 Bist du sicher? 831 01:04:28,118 --> 01:04:30,871 Bleiben Sie ruhig. Erinnern Sie sich, was der Arzt gesagt hat? 832 01:04:30,954 --> 01:04:36,126 Kein Grund zur Eile. Ich gehe gerade jetzt. Ich bin gleich da. 833 01:04:37,711 --> 01:04:39,463 -0-2... -Sir? 834 01:04:39,588 --> 01:04:44,927 Sie haben das Sagen. Nehmen wir nur das Körper nach unten. Mein Sohn steht kurz vor der Geburt! 835 01:04:45,093 --> 01:04:48,055 Herzlichen Glückwunsch, Kapitän! 836 01:04:50,432 --> 01:04:52,100 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 837 01:04:59,775 --> 01:05:02,945 Jesus, dieser Körper ist schwer wie Scheiße! 838 01:05:10,410 --> 01:05:13,997 Wenn ihr nicht gekommen wärt, Sie hätten mich getötet. 839 01:05:14,081 --> 01:05:18,252 -BOPE hat deine Waffe mitgebracht. -Helfen Sie uns, diese Leiche zu tragen. 840 01:05:19,920 --> 01:05:22,172 Lass uns durch, Mann! 841 01:05:22,256 --> 01:05:26,009 Verschwinde von hier mit dem Scheiß! 842 01:05:28,178 --> 01:05:29,680 -Sergeant? -Was ist los, Lt.? 843 01:05:29,805 --> 01:05:32,182 Verzeihung. Wie komme ich in Ihre Einheit? 844 01:05:33,267 --> 01:05:35,853 -Du musst dafür ausgewählt werden. -Wie? 845 01:05:35,978 --> 01:05:38,522 Schauen Sie sich den Polizei-Newsletter an. 846 01:05:40,107 --> 01:05:41,150 Vielen Dank, Herr. 847 01:05:54,204 --> 01:05:56,540 Behalte das im Auge, Carvalho. 848 01:05:56,665 --> 01:05:58,125 -Kommandant... -Entspannt. 849 01:05:58,208 --> 01:06:00,377 -Entschuldigung für die Verspätung. -Kein Problem. 850 01:06:01,044 --> 01:06:04,965 Sag mir einfach... Ist es ein Junge oder ein Mädchen? 851 01:06:05,048 --> 01:06:06,884 Ein Junge... Rafael. 852 01:06:07,843 --> 01:06:10,554 -Was ist das, Renan? -Es ist eine Bindehautentzündung. 853 01:06:10,637 --> 01:06:13,974 -Es ist verdammt hässlich, Mann! -Setzen Sie Ihre Sonnenbrille auf. 854 01:06:14,057 --> 01:06:17,478 Jetzt hör zu. Das ist ein Geschenk... 855 01:06:17,561 --> 01:06:20,230 aber es ist nichts für dich. Es ist für den Jungen. 856 01:06:20,314 --> 01:06:24,568 Es ist endlich Zeit zum Auswählen Ihre beiden Nachfolger. 857 01:06:26,236 --> 01:06:27,654 In Ordnung! 858 01:06:27,738 --> 01:06:32,659 Commander, das wird passieren das beste Trainingslager in der Geschichte von BOPE. 859 01:06:32,743 --> 01:06:33,911 Darauf können Sie wetten. 860 01:06:33,994 --> 01:06:36,914 Okay, fangen wir an. Nummer eins hier... 861 01:06:37,039 --> 01:06:39,833 -Ja, das ist Andre Pedrosa... -Er steht auf der Gehaltsliste der Buchmacher. 862 01:06:39,917 --> 01:06:41,418 -Bist du sicher? -Positiv. 863 01:06:41,502 --> 01:06:43,754 Also ist er am Arsch. Er wird es nie schaffen. 864 01:06:43,879 --> 01:06:46,590 Kommandant. Ich kenne diesen Olavo-Typen auch. 865 01:06:46,715 --> 01:06:49,009 Er ist so dreckig, wie es nur geht. 866 01:06:49,092 --> 01:06:51,011 Nun, er geht auch unter. 867 01:06:51,094 --> 01:06:52,930 Wie wäre es mit diesem Fabio? Ich habe von ihm gehört. 868 01:06:53,055 --> 01:06:54,598 Er ist ein Kapitän, oder? 869 01:06:54,723 --> 01:06:56,767 -Fabio Barbosa. -Er ist schwerfällig. 870 01:06:56,850 --> 01:06:59,269 Er hat Mädels in der Copacabana aufgemotzt. 871 01:06:59,394 --> 01:07:01,438 -Ich kümmere mich um ihn. -Renan? 872 01:07:01,563 --> 01:07:03,690 -Kannst du da drüben OK sehen? -Ja, Sir. 873 01:07:03,774 --> 01:07:07,778 Der Typ sieht aus wie Batman. 874 01:07:07,861 --> 01:07:10,280 Renan, was ist mit den beiden Neulingen? 875 01:07:10,364 --> 01:07:15,285 -Die, die du gerettet hast? -Ich denke, sie sind in Ordnung. 876 01:07:15,369 --> 01:07:18,121 -Also mal sehen, was sie haben. -Hör zu! 877 01:07:18,205 --> 01:07:22,125 Dieses Jahr gibt es keine geplatzten Trommelfelle, okay? 878 01:07:22,251 --> 01:07:25,128 Und keine abgeschnittenen Finger. Habe es? Ist das klar? 879 01:07:25,212 --> 01:07:28,131 Die Sache mit der Hand des Kerls war ein Unfall. 880 01:07:28,215 --> 01:07:31,969 Er ergriff die Klinge zum denkbar ungünstigsten Zeitpunkt. 881 01:07:32,052 --> 01:07:36,265 -Was das Trommelfell betrifft... Carvalho... -Das war ein Unfall, Commander. 882 01:07:37,724 --> 01:07:38,976 Ein Unfall? 883 01:07:39,059 --> 01:07:41,812 Er war ein großer Versager. Er hat es verdient, Commander. 884 01:07:46,400 --> 01:07:50,237 Ein BOPE-Beamter darf nicht mit dem Freund eines Händlers ausgehen. 885 01:07:50,320 --> 01:07:53,282 Die Wahrheit ist, dass Matias verwirrt war. 886 01:07:53,740 --> 01:07:57,369 Er wollte aber Polizist werden er wollte auch Anwalt werden. 887 01:07:59,163 --> 01:08:03,500 Wenn Matias im Herzen ein Polizist wäre, Er hätte seiner Freundin die Wahrheit gesagt. 888 01:08:03,584 --> 01:08:08,046 Aber er hat sich einen Ausflug ausgedacht und sie gehen lassen auf der Suche nach einem Praktikumsplatz für ihn. 889 01:08:08,130 --> 01:08:10,841 Er hat mit uns zusammengearbeitet seit fast einem Jahr. 890 01:08:10,924 --> 01:08:12,092 Er hat es vermasselt. 891 01:08:12,176 --> 01:08:15,262 Er war großartig, ein echter Problemlöser. 892 01:08:15,345 --> 01:08:17,598 In Ordnung. Aber hör zu... 893 01:08:17,681 --> 01:08:22,644 Kann das Vorstellungsgespräch in zwei Wochen stattfinden? 894 01:08:24,062 --> 01:08:25,355 Großartig. Fantastisch! 895 01:08:25,439 --> 01:08:28,066 Ich war mir sicher, dass Matias aufgeben würde ... 896 01:08:28,609 --> 01:08:31,653 Halbzeit im Trainingslager. 897 01:08:31,737 --> 01:08:33,989 Ich habe Matias gerade einen Praktikumsplatz besorgt! 898 01:08:34,072 --> 01:08:36,617 Such dir lieber einen neuen Freund. 899 01:08:36,700 --> 01:08:39,870 Was ist passiert? Ist alles in Ordnung, Baiano? 900 01:08:41,747 --> 01:08:43,165 Du sagst es mir. 901 01:08:45,167 --> 01:08:47,377 Kennen Sie jemanden auf diesem Bild? 902 01:08:50,297 --> 01:08:52,382 Erkennst du dieses Stück Scheiße nicht? 903 01:08:52,466 --> 01:08:54,801 -Das kann nicht er sein, Baiano. -Er kann es nicht sein! 904 01:08:54,885 --> 01:08:59,097 Er hat einen Freund von mir getötet. Er hat einen unserer Jungs getötet! 905 01:09:00,140 --> 01:09:02,267 -Was wird es jetzt sein? -Beruhige dich, Mann. 906 01:09:02,351 --> 01:09:04,978 Schauen Sie, Baiano, das haben sie nichts damit zu tun. 907 01:09:05,062 --> 01:09:07,940 -Ich habe Matias hierher gebracht. -Maria wusste nicht, dass er Polizist war. 908 01:09:08,023 --> 01:09:10,692 -Ich habe es erst jetzt herausgefunden. -Wir wussten es nicht! 909 01:09:10,776 --> 01:09:14,363 Leg dich nicht mit mir an! Leg dich nicht mit mir an, verdammt! 910 01:09:15,531 --> 01:09:20,661 Lass mich dir etwas sagen. Schweine dürfen hier einfach nicht hochkommen! 911 01:09:20,744 --> 01:09:23,789 -Niemand wusste... -Halt die Klappe! Ich bin noch nicht fertig. 912 01:09:23,872 --> 01:09:27,084 Wer, glauben Sie, behält der Frieden hier? Die Polizei? 913 01:09:27,167 --> 01:09:28,961 Gib mir eine verdammte Antwort! 914 01:09:29,461 --> 01:09:31,588 -Das Rote Kommando. -Das stimmt, Schlampe. 915 01:09:32,172 --> 01:09:35,050 Und ich bin ihr Frontmann! 916 01:09:35,133 --> 01:09:36,885 Um hier zu bleiben, brauchst du meinen Segen. 917 01:09:36,969 --> 01:09:39,096 -Wir wissen es. -Mit wem bist du zusammen, Playboy? 918 01:09:39,179 --> 01:09:40,764 -Häh, Playboy? -Mit dir! 919 01:09:40,848 --> 01:09:42,474 -Das sind wir! -Das stimmt, wir! 920 01:09:42,558 --> 01:09:44,268 Wir sind es, Baiano. 921 01:09:44,643 --> 01:09:46,311 Ich werde zuschauen, Mann. 922 01:09:46,812 --> 01:09:48,689 -Mach weiter... -Halt die Klappe! 923 01:09:48,772 --> 01:09:52,776 -Beruhige dich, Mann! -Xaveco, heiz ihm ein! 924 01:09:52,860 --> 01:09:54,862 -Was ist das? -Hurensohn! 925 01:09:54,945 --> 01:09:59,741 Du musst ehrlich zu mir sein. Wenn nicht, wird es ein Problem sein. 926 01:10:00,617 --> 01:10:02,744 Sie können die Zeitung behalten. 927 01:10:03,704 --> 01:10:04,872 Lass uns gehen. 928 01:10:12,045 --> 01:10:15,632 Neto ist beigetreten, weil er den Krieg mochte. 929 01:10:15,716 --> 01:10:18,969 Matias, weil er an das Gesetz glaubte. 930 01:10:19,428 --> 01:10:21,013 Und der schmutzige Polizist? 931 01:10:21,096 --> 01:10:24,349 Fabio rannte einfach weg vom Commander, Mann. 932 01:10:24,808 --> 01:10:30,355 Was er nicht wusste, war verglichen Für mich war dieser Commander ein Arschloch. 933 01:10:32,524 --> 01:10:35,903 JULI 1997 ZWEI MONATE VOR DEM PAPSTBESUCH 934 01:10:36,361 --> 01:10:40,199 Jeder von euch ist auf seine eigene Weise gekommen. 935 01:10:40,991 --> 01:10:42,284 Niemand... 936 01:10:43,285 --> 01:10:46,830 Absolut niemand hat dich eingeladen! 937 01:10:47,623 --> 01:10:52,211 Und Sie sind hier nicht willkommen. 938 01:10:53,712 --> 01:10:55,631 Bereiten Sie Ihre Seelen vor ... 939 01:10:56,507 --> 01:11:00,469 denn deine Körper gehören jetzt uns. 940 01:11:01,512 --> 01:11:06,892 Ich erkläre jetzt das BOPE-Trainingslager für eröffnet. 941 01:11:07,351 --> 01:11:09,269 Du wirst niemals überleben! 942 01:11:17,319 --> 01:11:19,780 Schädel... vorwärts! 943 01:11:22,574 --> 01:11:25,828 Arschlöcher! Ihr dreckigen Bastarde! 944 01:11:25,911 --> 01:11:29,498 Das weiß ich für Außenstehende, BOPE schien eine Art Kult zu sein. 945 01:11:30,123 --> 01:11:32,042 Aber so soll es sein. 946 01:11:32,125 --> 01:11:34,753 - Bitten Sie darum, zu gehen! Bitte mich! -Nein, Herr! 947 01:11:37,256 --> 01:11:40,384 Wir formen unsere Männer aus Schmerz und Demütigung. 948 01:11:40,467 --> 01:11:44,054 Um BOPE beizutreten, muss der Typ beweisen dass er unter Druck nicht zusammenbricht. 949 01:11:44,847 --> 01:11:48,308 -Geh dorthin zurück, wo du hergekommen bist! -Nein, Herr! 950 01:11:50,477 --> 01:11:53,105 -Gehen Sie zurück in Ihr Revier! -Nein, Herr! 951 01:11:55,107 --> 01:11:58,402 Du denkst, dass es hier niemand weiß Dass du vom Kartell bezahlt wirst ... 952 01:11:58,485 --> 01:12:02,156 ...dass Sie von den Buchmachern ausgezahlt werden? 953 01:12:02,573 --> 01:12:05,075 Wissen Sie, warum Ihre Zahl 0-1 ist? 954 01:12:05,159 --> 01:12:07,619 Denn du wirst der Erste sein, der aufgibt. 955 01:12:07,703 --> 01:12:10,080 Und ich werde dich dazu zwingen! 956 01:12:10,164 --> 01:12:14,501 -Fragen Sie mich! Bitten Sie mich, aufzuhören! -Nein, Herr! Nein, Herr! 957 01:12:14,585 --> 01:12:17,504 Wenn du es nicht tust, wirst du am Arsch sein! 958 01:12:17,588 --> 01:12:20,757 -Bitte, Wichser! -Okay, ich gebe auf! Ich gebe auf! 959 01:12:20,841 --> 01:12:24,553 -0-1 hat aufgegeben! -Schädel! 960 01:12:26,054 --> 01:12:30,100 Von 100 Polizisten, die es versuchen, Fünf machen den Schnitt. 961 01:12:30,767 --> 01:12:33,687 Als ich es tat, haben es nur drei von uns geschafft. 962 01:12:33,770 --> 01:12:36,690 Nicht einmal die israelische Armee wurde ausgebildet Männer, die so hart sind wie wir. 963 01:12:36,773 --> 01:12:39,943 BOPE-Soldaten töten Guerillas 964 01:12:40,027 --> 01:12:43,447 Mit Messern in den Zähnen Sie häuten sie ganz 965 01:12:43,530 --> 01:12:46,533 Wir häuten sie und töten sie dann mit Gewehren an unserer Seite 966 01:12:46,617 --> 01:12:50,496 BOPE-Soldaten verteidigen Brasiliens Stolz! 967 01:12:52,539 --> 01:12:56,752 Um sich dem Krieg gegen das Drogengeschäft anzuschließen, man musste in der Lage sein, jede Art von Scheiße zu ertragen. 968 01:12:59,796 --> 01:13:02,007 Das Konzept der Strategie, 969 01:13:02,925 --> 01:13:05,886 im Griechischen heißt es „Strategie“. 970 01:13:07,012 --> 01:13:08,180 ln Latein... 971 01:13:11,308 --> 01:13:12,559 Auf Französisch... 972 01:13:14,853 --> 01:13:16,980 -Machen Sie sich Notizen? -Ja, Sir. 973 01:13:17,064 --> 01:13:18,732 Das wird auf dem Prüfstand stehen. 974 01:13:19,900 --> 01:13:21,151 Auf Englisch... 975 01:13:23,737 --> 01:13:24,988 Auf Deutsch... 976 01:13:27,991 --> 01:13:29,451 ln Italienisch... 977 01:13:32,412 --> 01:13:33,580 Auf Spanisch... 978 01:13:35,874 --> 01:13:37,167 Koordinator... 979 01:13:37,251 --> 01:13:39,419 -Was ist das? -0-5 ist eingeschlafen. 980 01:13:43,799 --> 01:13:45,342 -0-5... -Ja, Herr! 981 01:13:45,425 --> 01:13:46,718 Nehmen Sie das bitte. 982 01:13:50,556 --> 01:13:56,145 0-5, wenn du die Granate fallen lässt Du wirst alle in die Luft jagen. 983 01:13:56,228 --> 01:14:00,107 Du wirst deine Kameraden in die Luft jagen. Du wirst meine Assistenten in die Luft jagen 984 01:14:00,190 --> 01:14:02,609 und du wirst mich verdammt noch mal in die Luft jagen. 985 01:14:02,693 --> 01:14:05,195 -Wirst du schlafen? -Nein, Herr! 986 01:14:05,737 --> 01:14:08,031 Wir alle haben Vertrauen in Sie, Sir. 987 01:14:11,326 --> 01:14:12,744 Jetzt werde ich... 988 01:14:15,622 --> 01:14:17,499 ...fangen Sie dort an, wo ich aufgehört habe. 989 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 Das Konzept der Strategie, 990 01:14:23,797 --> 01:14:27,384 auf Griechisch ist „Strategie“... 991 01:14:29,595 --> 01:14:30,762 ln Latein... 992 01:14:33,974 --> 01:14:35,058 Auf Französisch... 993 01:14:36,310 --> 01:14:38,854 -Teamleiter! -Ja, Herr! 994 01:14:38,937 --> 01:14:41,273 -Seid ihr Männer bereit für das Mittagessen? -Ja, Sir. 995 01:14:41,356 --> 01:14:45,986 -Wie viel Zeit benötigen Sie? - Zehn Minuten sind gut genug, Sir! 996 01:14:47,279 --> 01:14:48,906 Du musst mich verarschen! 997 01:14:48,989 --> 01:14:52,534 Teamleiter, Sie sind ein Witz. 998 01:14:52,618 --> 01:14:55,954 Sie alle haben zehn Sekunden Zeit, um zu Mittag zu essen. 999 01:14:56,038 --> 01:14:58,624 Fass das Essen nicht an, bis ich es sage. 1000 01:15:03,629 --> 01:15:08,300 Wenn Sie mit dem Mittagessen fertig sind, Ich will den Boden sauber sehen. 1001 01:15:08,383 --> 01:15:10,761 - Bin ich klar? -Ja, Herr! 1002 01:15:11,637 --> 01:15:13,680 -Jetzt geh! - Hur· up! 1003 01:15:14,932 --> 01:15:20,437 -Drei Sekunden sind vergangen. -0-2 isst nicht! 1004 01:15:21,188 --> 01:15:24,483 -Deine Zeit ist abgelaufen. -Die Zeit ist abgelaufen! 1005 01:15:28,862 --> 01:15:31,448 Was macht dieses Essen hier noch? 1006 01:15:32,074 --> 01:15:33,408 Es war nicht genug Zeit, Sir. 1007 01:15:33,492 --> 01:15:35,994 Findest du es fair, in einem Land wie Brasilien, 1008 01:15:36,078 --> 01:15:38,872 wo Menschen hungern, 0-6, 1009 01:15:38,956 --> 01:15:43,377 damit du Essen auf dem Boden liegen lässt weil du angeekelt bist? 1010 01:15:43,460 --> 01:15:46,463 -Nein, Herr! -Und warum hast du nicht gegessen, 0-2? 1011 01:15:47,005 --> 01:15:51,802 -Ich konnte das Essen nicht erreichen, Sir. -Kannst du jetzt das Essen erreichen, 0-2? 1012 01:15:52,010 --> 01:15:53,137 Ja, Herr. 1013 01:15:53,220 --> 01:15:56,056 Dann knie nieder und iss das Essen jetzt! 1014 01:15:59,434 --> 01:16:02,896 Ich will sehen, wie du alles isst, 0-2! 1015 01:16:02,980 --> 01:16:04,523 -Kein Blödsinn! -Ja, Sir. 1016 01:16:04,648 --> 01:16:08,777 Wenn Sie nicht alles von diesem Essen essen Die ganze Truppe wird die Nacht verbringen... 1017 01:16:08,861 --> 01:16:10,654 draußen im Wasser, 0-2. 1018 01:16:12,656 --> 01:16:14,575 Fühlst du dich krank, 0-2? 1019 01:16:15,033 --> 01:16:18,370 0-2, wenn du dich auf das Essen deiner Kameraden übergibst 1020 01:16:18,495 --> 01:16:24,168 Sie müssen deine Kotze essen! 1021 01:16:24,251 --> 01:16:27,588 -Sir, ich werde es essen, Sir. -Jeder isst! Jetzt! 1022 01:16:27,671 --> 01:16:29,673 -Beeil dich! -Iss es! 1023 01:16:31,508 --> 01:16:33,010 Es ist alles 0-2s Schuld! 1024 01:16:33,093 --> 01:16:35,220 Ich will den Boden sauber sehen! 1025 01:16:35,429 --> 01:16:39,850 Männer in Schwarz, was macht ihr? 1026 01:16:39,933 --> 01:16:42,811 Erledige den Teufel, der Blau trägt 1027 01:16:42,895 --> 01:16:45,355 Männer in Schwarz, was macht ihr? 1028 01:16:45,439 --> 01:16:48,150 Gehen Sie in die Slums und erledigen Sie ihre Crew! 1029 01:16:48,233 --> 01:16:51,653 Hör auf zu singen! 1030 01:16:51,737 --> 01:16:53,322 Teamleiter, 1031 01:16:53,405 --> 01:16:56,867 Das ist der schlechteste Kader Das habe ich je in meinem Leben gesehen! 1032 01:16:56,950 --> 01:17:01,914 Machen Sie weiter, Teamleiter. Stoppen Sie den Gesang, nicht den Marsch! 1033 01:17:02,039 --> 01:17:04,082 Ich möchte, dass du sofort aus dem Wasser kommst! 1034 01:17:04,875 --> 01:17:07,377 Die erste Phase des Kurses war hart. 1035 01:17:07,878 --> 01:17:12,508 Die Idee war, die Schwachen auszusortieren, und dann die Korrupten bestrafen. 1036 01:17:12,591 --> 01:17:15,803 Aber ich? Ich wollte zuerst bestrafen. 1037 01:17:15,886 --> 01:17:19,389 -14, leih ihm deine Salbe. -Ich bin raus. 1038 01:17:20,849 --> 01:17:25,145 -0-2! Wach auf, Bruder. -Nein, Mann, lass mich schlafen! 1039 01:17:25,229 --> 01:17:27,606 -Zieh die Stiefel aus. -Ich kann nicht. 1040 01:17:27,731 --> 01:17:30,943 Wenn ich das tue, werde ich sie nicht wieder anziehen können. 1041 01:17:31,068 --> 01:17:34,112 -Nimm sie weg, verdammt! -Du wirst mit nassen Füßen gefickt. 1042 01:17:34,238 --> 01:17:36,156 Dein Fuß ist am Arsch, Bruder. Zieh sie aus. 1043 01:17:36,240 --> 01:17:38,116 Achtung, 0-2! 1044 01:17:39,451 --> 01:17:42,412 -Ich habe Neuigkeiten für dich. -Ja, Herr! 1045 01:17:42,871 --> 01:17:44,748 Du bist der neue Teamleiter. 1046 01:17:46,041 --> 01:17:50,337 Sie haben eine Minute Zeit, dieses Gerät aufzustellen in Formation in der Arena! 1047 01:17:50,420 --> 01:17:53,131 -Ja, Herr! -Beweg es! Bewegen Sie es! 1048 01:18:00,264 --> 01:18:02,975 Macht euch in Formation, ihr Scheißkerle! 1049 01:18:03,100 --> 01:18:06,728 -23, beweg dich! -Das sind 20 Sekunden, 0-2! 1050 01:18:06,812 --> 01:18:08,355 -Deine Zeit wird knapp! -Ja, Herr! 1051 01:18:08,438 --> 01:18:09,606 -Sind sie in Formation? -Ja, Herr! 1052 01:18:09,731 --> 01:18:11,066 Schauen Sie hinter sich! 1053 01:18:11,150 --> 01:18:14,444 -Ist das eine Formation? -Trupp in Formation! Aufmerksamkeit! 1054 01:18:14,570 --> 01:18:16,321 Die Truppe ist in Formation, Sir! 1055 01:18:16,446 --> 01:18:17,906 -Das ist eine Formation? -Ja, Herr! 1056 01:18:17,990 --> 01:18:19,658 -Bist du sicher? -Ja, Herr! 1057 01:18:19,950 --> 01:18:22,661 Was ist mit deinen ungeschnürten Stiefeln, Du Tier?! 1058 01:18:23,996 --> 01:18:25,789 Du Stück Scheiße! 1059 01:18:29,293 --> 01:18:31,753 -0-2, folge mir! -Ja, Sir. 1060 01:18:32,087 --> 01:18:34,756 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es! 1061 01:18:35,632 --> 01:18:37,217 -0-2! -Ja, Sir. 1062 01:18:37,301 --> 01:18:39,303 -Sehen Sie das Floß dort drüben? -Ja, Sir. 1063 01:18:39,428 --> 01:18:42,347 Siehst du es? Jetzt, da Ihr Stiefel nicht geschnürt ist, 1064 01:18:42,473 --> 01:18:46,351 -Warum bringst du nicht das Floß her? -Ja, Sir. 1065 01:18:48,187 --> 01:18:51,482 -Glaubst du, dass du das schaffst? -Ja, Sir. 1066 01:18:52,107 --> 01:18:53,317 0-2... 1067 01:18:53,692 --> 01:18:56,987 wissen Sie, warum Sie das nicht können um zu tun, was ich dir befehle? 1068 01:18:57,112 --> 01:19:00,199 -Herr? -Es liegt nicht nur daran, dass du schwach bist. 1069 01:19:00,324 --> 01:19:05,954 Es liegt daran, diesen Totenkopf zu tragen, 0-2, man muss Integrität haben. 1070 01:19:06,872 --> 01:19:09,208 Etwas, das du nicht tust. 1071 01:19:09,791 --> 01:19:13,295 Du gehörst zu Huren. Du gehörst zu den Zuhältern. 1072 01:19:13,378 --> 01:19:16,048 Sie gehören in Abtreibungskliniken. 1073 01:19:16,673 --> 01:19:20,385 Wir mögen keine korrupten Polizisten, 0-2. 1074 01:19:20,844 --> 01:19:24,640 Korrupte Polizisten schaffen es nicht in BOPE, 0-2. 1075 01:19:25,557 --> 01:19:27,559 -Wirst du das Floß holen? -Ja, Sir. 1076 01:19:27,684 --> 01:19:29,603 -Wirst du es mir bringen? -Ja, Sir. 1077 01:19:29,686 --> 01:19:31,563 Mal sehen, ob du es schaffst. 1078 01:19:34,149 --> 01:19:36,652 Schluss, 0-2. Du bist schwach! 1079 01:19:36,735 --> 01:19:39,363 Bitten Sie darum, zu gehen. Du wirst es nicht schaffen. 1080 01:19:41,365 --> 01:19:43,242 Bitte um Aufhören, du Stück Scheiße! 1081 01:19:43,367 --> 01:19:47,204 -Ich kann es nicht mehr ertragen, Captain. -Ich habe dich nicht gehört, 0-2! 1082 01:19:47,329 --> 01:19:48,497 Das habe ich nicht verstanden. 1083 01:19:48,580 --> 01:19:51,750 Ich kann es nicht mehr ertragen, Captain. Ich gebe auf. 1084 01:19:51,875 --> 01:19:53,043 Lauter! 1085 01:19:53,418 --> 01:19:55,879 Damit das jeder hören kann Du bist eine Muschi. Sag es laut! 1086 01:19:56,004 --> 01:19:59,508 -Ich gebe auf! - Los geht's, du Stück Scheiße! 1087 01:19:59,591 --> 01:20:03,387 Achtung, Truppe! Wohlfühlen! 1088 01:20:04,263 --> 01:20:06,056 Face-Instruktoren! 1089 01:20:07,349 --> 01:20:09,101 -Schädel! -Du wirst nie einer von uns sein. 1090 01:20:09,226 --> 01:20:10,602 Niemals! 1091 01:20:12,896 --> 01:20:14,773 Achtung, 12! 1092 01:20:16,233 --> 01:20:17,609 Ja, Herr! 1093 01:20:17,734 --> 01:20:19,736 Du bist der neue Teamleiter, 12. 1094 01:20:21,363 --> 01:20:22,948 Sir, ich gebe auf, Sir! 1095 01:20:25,784 --> 01:20:30,247 Ihr Männer macht uns sehr glücklich. 1096 01:20:30,873 --> 01:20:33,750 Vielen Dank, meine Herren! Vielen Dank! 1097 01:20:34,209 --> 01:20:36,211 Achtung, 0-8! 1098 01:20:37,129 --> 01:20:42,593 Unsere Abschiedszeremonie war demütigend, aber es hat eine schöne Botschaft gesendet: 1099 01:20:44,303 --> 01:20:47,264 Scheiß auf die Schwachen und scheiß auf die Korrupten. 1100 01:20:54,271 --> 01:20:57,941 Wenn die erste Phase des Trainings war vorbei, nur noch acht Männer waren übrig. 1101 01:20:59,735 --> 01:21:02,321 Es war Zeit, meinen Ersatz auszuwählen. 1102 01:21:05,240 --> 01:21:06,950 Matias hat mich überrascht. 1103 01:21:07,075 --> 01:21:09,578 Er hat die erste Ausbildungsphase bestanden, 1104 01:21:09,786 --> 01:21:12,956 aber er war dumm genug wieder zur Schule gehen. 1105 01:21:14,291 --> 01:21:17,711 -Weißt du, wer mir gesagt hat, dass du Polizist bist? -Halten Sie es. Was ist passiert? 1106 01:21:17,794 --> 01:21:21,715 Der Kopf des Slums! Du weißt nicht, was los ist. 1107 01:21:21,798 --> 01:21:25,260 Du weißt, wie lange ich dafür gebraucht habe die NGO gründen? 1108 01:21:25,344 --> 01:21:28,180 Wie lange habe ich gebraucht um es möglich zu machen? Tust du? 1109 01:21:28,305 --> 01:21:29,473 Beruhige dich, Maria. 1110 01:21:29,598 --> 01:21:33,018 Das werde ich nicht! Du hattest kein Recht mein Leben aufs Spiel setzen! 1111 01:21:33,143 --> 01:21:34,686 - Nicht schreien. -Ich wurde bedroht, Andre! 1112 01:21:34,812 --> 01:21:36,772 Du verstehst es nicht. lch wurde bedroht! 1113 01:21:36,855 --> 01:21:38,565 -Kann ich sprechen? -NEIN! Du hast mich in Gefahr gebracht... 1114 01:21:38,649 --> 01:21:39,900 und das Leben meiner Freunde in Gefahr! 1115 01:21:39,983 --> 01:21:43,153 -Das konnte ich dir nicht sagen. -Ich glaube dir nicht! 1116 01:21:43,278 --> 01:21:48,116 Du bist ein lügender Hurensohn! 1117 01:21:48,200 --> 01:21:51,036 Ich konnte es dir nicht sagen... Warte! 1118 01:21:53,205 --> 01:21:54,289 Maria! 1119 01:21:58,627 --> 01:22:00,963 Sag mir, wenn ich etwas falsch mache, okay? 1120 01:22:01,046 --> 01:22:05,217 -Er ist so still... -Machen Sie es nicht zu locker. 1121 01:22:05,342 --> 01:22:07,928 Auswahl eines Ersatzes für einen Kapitän wie mich 1122 01:22:08,011 --> 01:22:09,596 ist nicht so einfach, wie es scheint. 1123 01:22:09,680 --> 01:22:13,684 -Ist jemand gut im Bootcamp? -Es gibt einen Kerl, der wirklich gut ist. 1124 01:22:14,143 --> 01:22:16,812 -Wirklich? -Ja, er ist ein Wahnsinniger. 1125 01:22:16,895 --> 01:22:19,022 Er war genau wie ich, als ich das durchgemacht habe. 1126 01:22:19,148 --> 01:22:22,860 Den Besten auswählen in der Gruppe würde nicht reichen. 1127 01:22:23,527 --> 01:22:26,029 Ich konnte meine Männer nicht verlassen 1128 01:22:26,405 --> 01:22:29,241 ohne sicher zu sein Sie wären gut versorgt. 1129 01:22:29,366 --> 01:22:30,534 Das sind tolle Neuigkeiten. 1130 01:22:30,993 --> 01:22:33,537 Ich glaube, ich werde in ungefähr einem Monat draußen sein. 1131 01:22:36,331 --> 01:22:39,042 Nur 3 ranghohe Offiziere habe Phase 1 überstanden... 1132 01:22:39,168 --> 01:22:41,837 und Azevedo wählte zuerst seinen Ersatz. 1133 01:22:43,213 --> 01:22:44,506 Bewegen Sie sich auf das Ziel zu! 1134 01:22:44,590 --> 01:22:46,592 Also musste ich mich entscheiden zwischen Neto und Matias. 1135 01:22:46,717 --> 01:22:47,885 Feuer! 1136 01:22:50,762 --> 01:22:51,847 Feuer! 1137 01:22:53,056 --> 01:22:55,184 Holster deine Waffe! 1138 01:22:55,434 --> 01:22:56,810 Gute Arbeit, 0-6. 1139 01:22:56,894 --> 01:22:59,938 Aber es ist einfach, wenn Du schießt mit meiner Waffe. 1140 01:23:00,063 --> 01:23:01,064 Schädel! 1141 01:23:02,065 --> 01:23:03,692 Schauen wir uns die anderen vier an... 1142 01:23:03,775 --> 01:23:07,112 -23, wo ist dein Riemen? -Los, Sir. 1143 01:23:07,237 --> 01:23:10,199 In dieser Phase des Spiels Du trägst den Riemen nicht? 1144 01:23:10,699 --> 01:23:13,827 Wenn Ihr Partner erschossen wird Was wirst du tun, 1145 01:23:13,911 --> 01:23:15,704 - Deine Waffe auf den Boden werfen? -Nein, Herr! 1146 01:23:15,787 --> 01:23:17,039 -Willst du es dir in den Arsch stecken? -Nein, Herr! 1147 01:23:17,122 --> 01:23:18,957 Dann zieh den verdammten Umschnalldildo an! 1148 01:23:19,082 --> 01:23:20,417 -Ja, Sir. -Jesus! 1149 01:23:21,710 --> 01:23:23,086 Du solltest es verdammt noch mal besser wissen. 1150 01:23:25,422 --> 01:23:28,926 Der Abschluss des Trainings ist taktisch. 1151 01:23:29,134 --> 01:23:33,138 Wir bringen unseren Männern bei, die Slums zu überfallen ... 1152 01:23:33,972 --> 01:23:39,436 und überraschen Sie die Händler. 1153 01:23:44,942 --> 01:23:47,945 Sie können nicht wissen, in welche Richtung wir kommen her. Es ist eine Kunst. 1154 01:23:51,573 --> 01:23:55,202 Und wie bei jeder Kunst gilt: Übung macht den Meister. Wir bewegen uns jeweils eine Gasse entlang. 1155 01:23:55,285 --> 01:23:59,122 Schön und langsam, 0-6. Bewegen Sie sich langsam. 1156 01:23:59,289 --> 01:24:02,417 Langsam. Was tust du jetzt? 1157 01:24:03,293 --> 01:24:08,006 Scannen Sie den Bereich und fahren Sie dann fort. 1158 01:24:08,132 --> 01:24:10,384 Gut gemacht, 0-6. Gut gemacht. 1159 01:24:10,467 --> 01:24:12,302 Scannen und verschieben. 1160 01:24:12,469 --> 01:24:15,305 Gehen Sie jetzt vorwärts. Das ist es! 1161 01:24:17,349 --> 01:24:20,769 Bleib einfach ruhig. Was machen Sie als nächstes? Warten. 1162 01:24:20,853 --> 01:24:23,272 Ist deine Tarnung hier? Ja. 1163 01:24:23,981 --> 01:24:27,442 Die Hölle kann losbrechen, aber du bleibst ruhig. 1164 01:24:27,818 --> 01:24:29,987 -Augen nach vorne. Bist du klar? -Ja. 1165 01:24:30,195 --> 01:24:33,323 Dann geh. Wenn du dich bewegen kannst, dann tu es. 1166 01:24:33,824 --> 01:24:35,993 Das ist es, 0-6. In Ordnung! 1167 01:24:36,118 --> 01:24:38,704 Die Abschlussprüfung war echt. 1168 01:24:39,329 --> 01:24:41,832 In einem echten Slum, mit echten Kugeln. 1169 01:24:42,166 --> 01:24:47,838 Und die einzig richtige Antwort sollte nicht erschossen werden. 1170 01:24:47,963 --> 01:24:51,175 -Scheiße! Die Bullen! -Geh rein! Steigen Sie ein! 1171 01:24:57,514 --> 01:24:58,974 Kapitän! 1172 01:25:00,309 --> 01:25:01,727 -Der Ausguck lief dorthin. -Allein? 1173 01:25:01,852 --> 01:25:03,395 Ja, es war nur er. 1174 01:25:03,520 --> 01:25:05,063 -Ich gehe rein... -Warte, verdammt! 1175 01:25:05,189 --> 01:25:09,026 -Ich bin weg! -Komm zurück, verdammt! Komm zurück! 1176 01:25:17,826 --> 01:25:20,704 Ich konnte keine Fehler dulden. 1177 01:25:20,829 --> 01:25:23,665 Unsere Männer in Schwarz überfallen die Slums, um zu töten ... 1178 01:25:23,749 --> 01:25:25,667 und niemals getötet zu werden. 1179 01:25:27,211 --> 01:25:30,047 Wer auch immer mich ersetzt hat, musste das wissen. 1180 01:25:39,014 --> 01:25:41,350 -Was ist los, Leutnant? -Einziehen! 1181 01:25:54,404 --> 01:25:56,573 Geh aufs Dach, Renan! Das Dach! 1182 01:26:01,453 --> 01:26:03,705 Komm zurück, verdammt noch mal! 1183 01:26:08,043 --> 01:26:10,128 Beweg deinen Arsch hierher zurück! 1184 01:26:16,593 --> 01:26:21,098 Du verdienst diese Uniform nicht! 1185 01:26:21,890 --> 01:26:24,226 Du bist kein Totenkopf. Du bist ein Punk! 1186 01:26:24,309 --> 01:26:27,271 Hörst du mich? Du bist ein Punk! 1187 01:26:43,829 --> 01:26:45,414 Was nimmst du? 1188 01:26:49,793 --> 01:26:51,461 Das ist keine große Sache. 1189 01:26:51,587 --> 01:26:53,797 -Lassen Sie mich sehen. -Jeder nimmt diese. 1190 01:26:55,299 --> 01:26:56,633 Kein Problem. 1191 01:26:58,469 --> 01:27:03,140 Nun, die müssen Sie nicht mehr nehmen. Du kommst raus. Die Dinge werden besser werden. 1192 01:27:04,433 --> 01:27:05,976 Aus was? 1193 01:27:06,435 --> 01:27:09,313 -Was komme ich da raus? -Du verlässt BOPE. 1194 01:27:09,813 --> 01:27:11,106 Nicht wahr? 1195 01:27:12,191 --> 01:27:13,692 Was ist los? 1196 01:27:17,362 --> 01:27:20,491 Du gibst doch auf, oder? Alles ist eingestellt. 1197 01:27:23,035 --> 01:27:24,453 Was ist passiert? 1198 01:27:24,995 --> 01:27:26,705 Ich habe das falsche Kind ausgewählt. 1199 01:27:28,624 --> 01:27:31,418 -Was bedeutet das? -Ich habe das falsche Kind ausgewählt. Ich habe Mist gebaut. 1200 01:27:31,502 --> 01:27:35,172 Azevedo hat sich eine gute ausgesucht Und ich habe mir ein verrücktes ausgesucht. 1201 01:27:35,297 --> 01:27:41,345 -Aber du hast jetzt einen Sohn! -Also? Azevedo hat zwei Kinder! 1202 01:27:41,470 --> 01:27:43,806 Ruhig! Das Baby schläft, verdammt! 1203 01:27:44,139 --> 01:27:47,684 Nur eines machte mich noch verrückter als meine eigenen Fehler zu machen. 1204 01:27:47,810 --> 01:27:52,981 Schreib den Kerl noch nicht ab. Gib ihm noch eine Chance! 1205 01:27:53,398 --> 01:27:56,485 Und das war Rosane, die mir sagte, was ich tun sollte. 1206 01:27:56,568 --> 01:27:58,195 Wann ist der Abschluss? 1207 01:28:02,032 --> 01:28:03,408 Wann ist der Abschluss? 1208 01:28:03,867 --> 01:28:06,620 Komm schon, Baby. Alles wird gut... 1209 01:28:06,703 --> 01:28:11,333 Das Schlimmste war, Manchmal habe ich ihren Rat befolgt. 1210 01:28:11,917 --> 01:28:15,045 -Das ist es, was ich will, Bruder. -Das? Bist du sicher? 1211 01:28:15,838 --> 01:28:18,340 Schauen Sie sich das Buch hier an. 1212 01:28:18,423 --> 01:28:20,759 -Da ist ein cooler Inder... -Indisch, mein Arsch! 1213 01:28:20,884 --> 01:28:23,095 Gib mir das Messer und den Schädel, Bruder! 1214 01:28:42,906 --> 01:28:44,700 Hände hoch, Gesicht zur Wand! 1215 01:28:45,033 --> 01:28:49,121 Als die Männer ihren Abschluss machten, Sie gehen auf die Straße. 1216 01:28:49,246 --> 01:28:51,582 Neto war am hungrigsten nach Blut. 1217 01:28:52,916 --> 01:28:57,171 Er stürzte sich direkt in die „Operation Heiligkeit“. 1218 01:28:57,254 --> 01:29:00,591 Er wollte die des Papstes garantieren gute Nachtruhe. 1219 01:29:09,558 --> 01:29:14,897 Und mit ihm, der meine Truppe anführt, Er tötete in der ersten Woche 30 Schläger. 1220 01:29:22,446 --> 01:29:25,282 Auch wenn wir unsere Männer auf den Krieg vorbereiten, 1221 01:29:26,074 --> 01:29:28,619 Sie denken vielleicht, dass das, was wir tun, menschlich ist. 1222 01:29:29,119 --> 01:29:33,457 Aber solange die Händler Wenn wir Waffen haben, haben wir keine Wahl. 1223 01:29:33,582 --> 01:29:35,584 Das lernt jeder BOPE-Polizist. 1224 01:29:37,669 --> 01:29:39,171 Jetzt bekam es sogar Matias kapiert. 1225 01:29:39,296 --> 01:29:44,092 Und wissen Sie was? Es war an der Zeit Er stellte diese Schlagköpfe zur Rede. 1226 01:29:45,135 --> 01:29:46,970 Bis später! 1227 01:29:48,680 --> 01:29:50,307 Komm her, Punk. Komm her! 1228 01:29:50,432 --> 01:29:52,893 - Sei ruhig, Mann. -Ich möchte mit dir reden... Chill. 1229 01:29:52,976 --> 01:29:55,062 Ich werde dich nicht verhaften... noch nicht. 1230 01:29:55,145 --> 01:29:56,688 Du machst mir keine Angst. 1231 01:29:56,814 --> 01:29:58,982 Beseitigen Sie das Grinsen aus Ihrem Gesicht. 1232 01:30:01,610 --> 01:30:03,946 -Sehen Sie diese Brille? -Ja. 1233 01:30:04,029 --> 01:30:06,490 Sie sind für Romerito. Hände weg! 1234 01:30:07,115 --> 01:30:10,869 Du verdienst es nicht, dem Kind zu helfen, Also werde ich ihm diese geben. 1235 01:30:10,994 --> 01:30:12,204 Wenn du in den Slum gehst, bist du am Arsch. 1236 01:30:12,329 --> 01:30:16,166 Ich habe keinen Umgang mit Süchtigen oder Drecksäcken. 1237 01:30:17,960 --> 01:30:19,628 Also, hier ist, was Sie tun werden. 1238 01:30:19,711 --> 01:30:25,175 Sagen Sie dem Kind, es soll sich morgen mit mir treffen Mittags in der Spielhalle. 1239 01:30:25,300 --> 01:30:29,221 -Niemand. Bitten Sie Maria, es zu tun! -Warten! Bist du verrückt? 1240 01:30:30,305 --> 01:30:33,058 Wenn du diesen Scheiß nicht für mich tust, Ich werde dich verhaften. 1241 01:30:33,183 --> 01:30:36,061 Verstanden, du beschissener Playboy? 1242 01:30:36,186 --> 01:30:38,856 Glaubst du, ich weiß nicht, dass du in der Schule Geschäfte machst? 1243 01:30:42,151 --> 01:30:43,694 Morgen Mittag. 1244 01:30:58,333 --> 01:31:01,503 Ich werde dir eine neue Nase besorgen, 1245 01:31:01,587 --> 01:31:03,338 Weil du so viel Kokain schnupfst, Mann! 1246 01:31:03,422 --> 01:31:04,756 Das sind wir, Alter. 1247 01:31:06,884 --> 01:31:08,218 Xaveco... 1248 01:31:11,889 --> 01:31:13,640 Hier, Goldlöckchen. 1249 01:31:13,724 --> 01:31:15,559 Ich nehme heute nichts, Baiano. 1250 01:31:15,684 --> 01:31:20,189 -In der Schule läuft es derzeit brummig. -Was? Machst du Witze? Warum? 1251 01:31:20,272 --> 01:31:23,525 Diese verdammte Polizistin! Er drohte, mich zu verhaften. 1252 01:31:23,609 --> 01:31:25,027 Welcher Polizist? 1253 01:31:25,360 --> 01:31:27,905 -Welcher Polizist, Boss? -WHO? 1254 01:31:30,908 --> 01:31:34,119 -Sag mir, was los ist. -Nur ein bisschen Scheiße... 1255 01:31:34,244 --> 01:31:36,413 Was für eine Scheiße? 1256 01:31:36,872 --> 01:31:38,916 Was für eine Scheiße, du verdammtes Arschloch? 1257 01:31:39,625 --> 01:31:42,002 -Hey, Neto. -Was ist los, Andre? 1258 01:31:42,085 --> 01:31:44,713 -Ich habe eine Nachricht für Sie. -Was ist das? 1259 01:31:44,880 --> 01:31:50,219 Sie riefen aus der Kanzlei dieses Anwalts an. Ich habe Ihr Interview bestätigt. 1260 01:31:51,386 --> 01:31:54,431 Maria muss es arrangiert haben. Ich brauche ihre Gefälligkeiten nicht mehr. 1261 01:31:54,556 --> 01:31:58,936 Bist du verrückt, Andre? Sei nicht dumm. 1262 01:31:59,603 --> 01:32:01,355 Du musst diesen Job bekommen! 1263 01:32:01,438 --> 01:32:03,774 Na, was is los? Stottere nicht, Punk. 1264 01:32:03,899 --> 01:32:06,026 -Spuck es aus! -Bußgeld! 1265 01:32:06,109 --> 01:32:09,029 - Da ist ein Kind bei der NGO. -NGO mein Arsch! 1266 01:32:09,112 --> 01:32:11,865 Und der Polizist will ihm helfen. 1267 01:32:11,949 --> 01:32:16,161 Ich kann nicht. Ich muss Romerito seine Brille geben. 1268 01:32:16,662 --> 01:32:19,581 Das Kind wurde blind geboren. Kann er nicht noch einen Tag warten? 1269 01:32:19,915 --> 01:32:22,543 Was wird er also tun? Erzähl mir alles. 1270 01:32:22,626 --> 01:32:23,919 Okay, ich werde es dir sagen! 1271 01:32:24,002 --> 01:32:27,339 -Er wird sie hierher bringen? -Nein, nicht hier. 1272 01:32:27,464 --> 01:32:30,509 Du weißt, dass ich das tun muss, oder? 1273 01:32:31,135 --> 01:32:32,803 Wo wirst du ihn treffen? 1274 01:32:32,928 --> 01:32:35,931 -In der Spielhalle. -Wie viel Uhr? 1275 01:32:36,014 --> 01:32:38,809 - Spuck es aus, verdammt! -Mittags! Mittags! 1276 01:32:47,484 --> 01:32:49,361 Jahre später erzählte mir Matias das 1277 01:32:49,486 --> 01:32:53,490 er wäre nicht dorthin gegangen Interview, wenn Neto nicht darauf bestanden hätte. 1278 01:32:55,367 --> 01:32:57,661 Tief in seinem Inneren wollte er Anwalt werden. 1279 01:32:57,786 --> 01:32:59,830 Was sind Ihre Pläne? wenn du mit der Schule fertig bist? 1280 01:32:59,955 --> 01:33:02,666 Ich beabsichtige, mich auf Strafrecht zu spezialisieren. 1281 01:33:02,833 --> 01:33:05,502 Ich hatte nicht den falschen Ersatz gewählt. 1282 01:33:13,010 --> 01:33:15,137 Mann, hast du noch einen Token? 1283 01:33:15,220 --> 01:33:16,472 Gewinnst oder verlierst du? 1284 01:33:16,555 --> 01:33:19,224 -Verlieren. -Du musst gewinnen, Alter! 1285 01:33:19,349 --> 01:33:21,143 Ze, gib ihm noch einen Token. 1286 01:33:32,362 --> 01:33:34,531 -Romerito! -Er ist hier! Lass uns gehen, Chef! 1287 01:33:34,656 --> 01:33:36,492 Sei ruhig, Bruder. 1288 01:33:36,575 --> 01:33:38,827 Wir müssen hier Witze machen. Entspannen. 1289 01:33:38,911 --> 01:33:40,746 -Bist du Romerito? -Ja, Herr! 1290 01:33:42,164 --> 01:33:43,707 Ich habe ein Geschenk für dich! 1291 01:33:45,542 --> 01:33:49,046 Jetzt können Sie besser sehen. 1292 01:33:49,171 --> 01:33:51,715 -Wo ist Andre? -Arbeiten. Probieren Sie sie an. 1293 01:33:52,341 --> 01:33:55,344 -Wow, cool! -Jetzt siehst du aus wie ein Mann. 1294 01:33:55,427 --> 01:33:56,887 Hör auf zu scherzen. 1295 01:33:57,888 --> 01:34:00,224 Sir, ich denke, Sie gehen besser. 1296 01:34:03,602 --> 01:34:05,562 Komm rein in die Bar! 1297 01:34:10,776 --> 01:34:15,531 Nicht schießen! Ich werde Erledige diesen Hurensohn! 1298 01:34:18,951 --> 01:34:22,371 Was zum Teufel ist das? Was zum Teufel?! 1299 01:34:23,747 --> 01:34:24,915 Scheiße! 1300 01:34:28,585 --> 01:34:31,672 Der Hurensohn ist BOPE! Scheiße! Lass uns umziehen! 1301 01:34:31,755 --> 01:34:35,134 Baiano wusste, dass, wenn Neto sterben würde, er wäre auch so gut wie tot. 1302 01:34:36,426 --> 01:34:40,222 Wenn ein BOPE-Offizier getötet wird, 1303 01:34:42,099 --> 01:34:44,726 Wir werden nicht aufhören, bis wir den Kerl haben, der es getan hat. 1304 01:34:44,810 --> 01:34:48,438 Baiano hatte diese Kinder davor gewarnt Er wollte keine Polizisten in seinem Slum. 1305 01:34:48,939 --> 01:34:51,942 Aber ein BOPE-Polizist? Dass er es niemals verzeihen würde. 1306 01:34:55,612 --> 01:34:57,990 Aber diese reichen Studenten, Mann... 1307 01:34:58,115 --> 01:35:01,410 Sie haben es einfach nicht verstanden. 1308 01:35:03,829 --> 01:35:06,248 Was zum Teufel... Du kannst nicht so reinplatzen! 1309 01:35:06,331 --> 01:35:08,125 -Halt deine verdammte Klappe! -Scheiße! 1310 01:35:21,472 --> 01:35:23,640 Nimm die Waffe weg, Tinho. 1311 01:35:24,183 --> 01:35:25,809 Was ist los? 1312 01:35:46,497 --> 01:35:48,749 Kannst du mir sagen, wo ich Matias finden kann? 1313 01:35:49,416 --> 01:35:50,667 Er ist da drüben. 1314 01:35:53,504 --> 01:35:55,005 Er wird es schaffen, Carvalho. 1315 01:35:55,130 --> 01:35:56,673 -Aber Nascimento... -Er kann durchkommen. 1316 01:35:56,799 --> 01:36:00,177 -Er hat zwei Kugeln in den Rücken bekommen... -Ja, aber er wird es schaffen. 1317 01:36:03,597 --> 01:36:05,265 Was willst du? 1318 01:36:06,141 --> 01:36:09,144 - Geht es deinem Freund gut? -NEIN. 1319 01:36:10,270 --> 01:36:15,025 Ich bin zur Polizeistation gegangen, sie sagte, dass sie nichts tun können... 1320 01:36:15,108 --> 01:36:19,613 -Und Romerito? Wie geht es ihm? - Ihm geht es gut. Er ist bei mir zu Hause. 1321 01:36:19,696 --> 01:36:20,989 Aber... 1322 01:36:21,990 --> 01:36:24,117 Sie nahmen Roberta und Rodrigues mit. 1323 01:36:26,703 --> 01:36:30,040 Keine Sorge, Baiano ist sozialbewusst. 1324 01:36:30,123 --> 01:36:33,669 Andre, ich meine es ernst. Rodrigues blutete... 1325 01:36:34,336 --> 01:36:36,713 Hast du mir nicht gesagt, dass du ein ehrlicher Polizist bist? 1326 01:36:36,797 --> 01:36:38,715 Ist es okay, dass ich Polizist bin? 1327 01:36:41,218 --> 01:36:44,304 Wie auch immer, ich bin mir sicher Deine Freunde sind bereits tot. 1328 01:36:44,388 --> 01:36:45,556 Tu das nicht! 1329 01:36:54,064 --> 01:36:58,569 -Aus Liebe zu Gott! -Ich habe dich gewarnt, nicht wahr? 1330 01:37:05,325 --> 01:37:07,494 Verbrennt das verdammte Stück Scheiße. 1331 01:37:07,578 --> 01:37:08,996 -Brennen! -Burn, Wichser! 1332 01:37:11,707 --> 01:37:13,500 -NEIN! - Zünde ihn an. 1333 01:37:30,517 --> 01:37:31,768 Ist alles in Ordnung? 1334 01:37:31,935 --> 01:37:34,188 Reden Sie nie wieder über meinen Job! 1335 01:37:34,271 --> 01:37:35,439 Was...? 1336 01:37:35,522 --> 01:37:37,941 Ich rede nicht mehr über meinen Job in diesem Haus! 1337 01:37:38,025 --> 01:37:41,195 Verstehst du? Ich gebe in diesem Haus die Befehle! 1338 01:37:41,278 --> 01:37:44,948 Kein Wort darüber mein Team in diesem Haus! 1339 01:37:45,032 --> 01:37:47,784 Bin ich klar? Hast du das verstanden? 1340 01:37:50,454 --> 01:37:53,081 Ich gebe die verdammten Befehle! 1341 01:38:08,764 --> 01:38:13,477 Hör zu... geh zu deiner Mutter, Und komm nur zurück, wenn ich es dir sage. 1342 01:38:13,560 --> 01:38:16,980 Aber... wohin gehst du? 1343 01:38:17,105 --> 01:38:19,942 Keine Sorge... ich bleibe hier. 1344 01:38:23,278 --> 01:38:27,825 Es wurden zwei Leichen gefunden im Prazeres-Slum. 1345 01:38:28,784 --> 01:38:33,163 Es wird angenommen, dass die Leichen dazugehören an die Studentin Roberta Fontes, 1346 01:38:33,247 --> 01:38:37,668 die Tochter des Geschäftsmannes Alceu Fontes, und an den Sozialarbeiter Pedro Rodrigues. 1347 01:38:37,793 --> 01:38:41,255 Reporterin Ana Luiza interviewt der Sicherheitsminister, 1348 01:38:41,338 --> 01:38:43,924 der gerade eine Aussage gemacht hat. 1349 01:38:44,007 --> 01:38:48,345 Gehört die Leiche Frau Fontes? 1350 01:38:48,470 --> 01:38:51,348 Wir müssen auf den Bericht warten Stellen Sie sicher, dass der Körper tatsächlich ihr gehört. 1351 01:38:51,431 --> 01:38:56,854 Wir tun alles, was wir können um den Familien der Opfer zu helfen. 1352 01:39:02,860 --> 01:39:05,654 -Was ist los, Tante? - Geht es dir gut? 1353 01:39:23,964 --> 01:39:25,132 Feuer! 1354 01:40:04,421 --> 01:40:07,382 Für Matias war Netos Tod eine Tragödie. 1355 01:40:08,008 --> 01:40:10,344 Sie waren seit ihrer Kindheit Freunde. 1356 01:40:15,098 --> 01:40:18,268 Aber ich musste seinen Schmerz nutzen... 1357 01:40:18,352 --> 01:40:21,063 ...um meine Mission zu erfüllen. 1358 01:40:29,196 --> 01:40:32,741 -Was machst du hier? -Ich bin nicht hier, um zu streiten. 1359 01:40:33,116 --> 01:40:36,954 Ich frage nur, was Sie hier machen. 1360 01:40:37,079 --> 01:40:38,789 Ich glaube, ich kann Ihnen helfen. 1361 01:40:39,873 --> 01:40:41,625 Wie können Sie mir helfen? 1362 01:40:44,211 --> 01:40:47,047 Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen kann. 1363 01:40:47,131 --> 01:40:48,132 WHO? 1364 01:40:50,634 --> 01:40:53,971 Ich verrate es dir, wenn du es versprichst dass ihr kein Schaden zugefügt wird. 1365 01:40:56,974 --> 01:40:58,809 Okay, klar. Wer ist es? 1366 01:41:02,479 --> 01:41:03,814 Es ist Rose. 1367 01:41:05,482 --> 01:41:07,901 Jetzt wird diese Schlampe reden. 1368 01:41:10,988 --> 01:41:12,823 Jetzt wirst du reden! 1369 01:41:13,907 --> 01:41:16,493 -Wo ist dein verdammter Freund? -Ich weiß es nicht! 1370 01:41:16,618 --> 01:41:19,496 -Wo zum Teufel ist er? -Ich weiß es nicht! 1371 01:41:19,621 --> 01:41:21,290 Wo ist er? 1372 01:41:21,415 --> 01:41:23,083 -Ich weiß es nicht. -Sprechen Sie laut! 1373 01:41:23,167 --> 01:41:24,751 Wo ist er, verdammt noch mal?! 1374 01:41:24,835 --> 01:41:27,087 - Glaubst du, ich mache Witze? -Genug! 1375 01:41:27,171 --> 01:41:29,256 OK! Sag es mir jetzt! 1376 01:41:29,339 --> 01:41:31,633 Wo? Wo? 1377 01:41:47,107 --> 01:41:48,525 Gib es auf, Punk! 1378 01:41:48,609 --> 01:41:51,528 Hände hoch... Sag kein Wort! 1379 01:41:51,612 --> 01:41:55,115 Tu bloß nichts! 1380 01:41:55,199 --> 01:41:57,117 -Wo ist Baiano? -Ich weiß es nicht... 1381 01:41:57,201 --> 01:42:00,871 -Verdammt! Wo ist Baiano? -Beeil dich! Sag mir! 1382 01:42:00,996 --> 01:42:04,291 Matias, du musst darauf bestehen mit diesen Punks, verstanden? 1383 01:42:04,374 --> 01:42:06,877 Wo zum Teufel ist Baiano? Du Hurensohn! 1384 01:42:07,002 --> 01:42:09,546 Wo ist Baiano? Sprechen Sie laut! 1385 01:42:14,009 --> 01:42:15,219 -Wo ist Baiano? -Wo ist er? 1386 01:42:15,302 --> 01:42:18,388 Ich wusste nicht, dass der Playboy einer von euch ist... 1387 01:42:18,514 --> 01:42:20,641 Welcher Playboy? 1388 01:42:20,724 --> 01:42:23,727 Captain, ich weiß, von wem er spricht. 1389 01:43:12,860 --> 01:43:16,780 In Rio protestiert niemand, wenn ein Polizist stirbt. 1390 01:43:17,072 --> 01:43:19,616 Sie tun es nur für reiche Leute. 1391 01:43:19,741 --> 01:43:25,622 Wenn ich diese reichen Kinder protestieren sehe, Ich hätte auch Lust, ihnen in den Arsch zu treten. 1392 01:43:26,874 --> 01:43:29,793 -Du Hurensohn! -Hör auf damit! 1393 01:43:31,253 --> 01:43:33,422 -Was machst du? -Lass mich gehen! 1394 01:43:35,883 --> 01:43:38,093 -Hör auf damit! -Hurensohn! 1395 01:43:42,222 --> 01:43:44,892 - Verschwinde von hier! -Geh weg von mir! 1396 01:43:44,975 --> 01:43:47,311 -Hör auf damit! -Er hat meinen Freund getötet, verdammt! 1397 01:43:47,394 --> 01:43:50,063 -Er hat meinen besten Freund getötet! -Du hast mich losgelassen! 1398 01:43:50,147 --> 01:43:52,149 -Hör auf, Matias! -Lass ihn gehen! 1399 01:43:52,232 --> 01:43:55,569 Willst du einen Polizisten schlagen? Willst du jetzt einen Polizisten schlagen? 1400 01:43:57,613 --> 01:44:01,492 Ihr Wichser! Du bist genau wie er! 1401 01:44:01,992 --> 01:44:03,952 Ein Haufen reicher Arschlöcher! 1402 01:44:05,120 --> 01:44:06,663 Verschwinde hier, Andre! Verlier dich einfach! 1403 01:44:06,788 --> 01:44:10,125 Was? Du Schlampe! Du bist genau wie er! 1404 01:44:11,502 --> 01:44:13,170 Ein Haufen verdammter Kiffer! 1405 01:44:13,253 --> 01:44:16,089 Matias war nicht nur auf Rache aus, 1406 01:44:16,590 --> 01:44:18,759 Er verwandelte sich in einen echten BOPE-Offizier. 1407 01:44:18,842 --> 01:44:22,596 -Öffne die verdammte Tür! -Nehmen Sie es einfach! Leg die Waffe weg! 1408 01:44:22,679 --> 01:44:24,097 Wo ist der verdammte Pot? 1409 01:44:24,181 --> 01:44:25,933 Wo ist es, verdammt! Du Hurensohn! 1410 01:44:26,016 --> 01:44:27,851 Wo ist das verdammte Gras, Mann? 1411 01:44:27,976 --> 01:44:31,605 -Wo ist der verdammte Pot? -In Ordnung! In Ordnung! 1412 01:44:31,688 --> 01:44:35,108 Hol es dir, du Schwuchtel, Hurensohn! 1413 01:44:36,944 --> 01:44:38,320 Beeil dich! 1414 01:44:41,114 --> 01:44:42,157 Lass uns gehen, verdammt! 1415 01:44:43,367 --> 01:44:47,204 Meine Mission bestand nicht darin, das zu sichern Pope schläft nicht mehr gut. 1416 01:44:47,329 --> 01:44:50,207 Neto hatte sich bereits darum gekümmert. 1417 01:44:50,332 --> 01:44:54,878 Ich musste zu meiner Familie zurückkehren und setze jemanden, der würdig ist, an meine Stelle. 1418 01:44:57,548 --> 01:45:01,593 Aber dazu musste ich Baiano festnageln. 1419 01:45:03,887 --> 01:45:06,723 Egal, was es kostete. 1420 01:45:06,890 --> 01:45:09,601 An die Wand! Heb dein Hemd hoch! 1421 01:45:09,726 --> 01:45:13,147 Ich konnte nicht reingehen und suchen die Häuser unschuldiger Menschen. 1422 01:45:13,230 --> 01:45:16,900 Ich weiß, es klingt verrückt, aber zu diesem Zeitpunkt würde ich alles tun. 1423 01:45:17,025 --> 01:45:19,111 Nichts konnte mich aufhalten. 1424 01:45:19,236 --> 01:45:22,072 Wir müssen uns die Umgebung ansehen, Andre. 1425 01:45:22,197 --> 01:45:24,783 Dort oben, an diesem Eingang, es gibt keine Händler. 1426 01:45:24,908 --> 01:45:27,119 Wir müssen von Tür zu Tür gehen. 1427 01:45:27,244 --> 01:45:28,453 Öffne dich! 1428 01:45:28,579 --> 01:45:30,581 Polizei! Hände auf den Tisch! 1429 01:45:31,039 --> 01:45:33,417 Wach auf, Drecksack! Aufwachen! Aufwachen! 1430 01:45:35,252 --> 01:45:37,588 -Guten Morgen, mein Sohn! -Guten Morgen, Herr! 1431 01:45:37,963 --> 01:45:41,550 -Darf ich bitte Ihr Zimmer durchsuchen? -Ja, Sir. 1432 01:45:41,633 --> 01:45:43,385 -Darf ich mich mal umschauen? -Natürlich, Sir. 1433 01:45:43,469 --> 01:45:46,305 0-4! Könntest du bitte seinen Schrank durchsuchen? 1434 01:45:49,933 --> 01:45:52,144 Schauen Sie, was ich gefunden habe, 0-1. 1435 01:45:52,561 --> 01:45:55,564 Diese Schuhe kosten mehr als was Wir schaffen es in einem Monat, Sir! 1436 01:45:55,647 --> 01:45:58,233 -Wo hast du diese her? -Ich habe sie gewonnen, Sir! 1437 01:45:58,317 --> 01:46:00,444 Jetzt hast du sie verloren. Komm, lass uns gehen! 1438 01:46:00,569 --> 01:46:04,364 Wir stecken tief in der Scheiße, Captain. Die Einheimischen schauen zu. 1439 01:46:04,448 --> 01:46:07,534 -Wir machen Ärger. -Renan, Renan. Der Typ hat Neto getötet. 1440 01:46:07,618 --> 01:46:11,580 Ich bin hergekommen, um ihn zu fangen und ich werde ihn heute erledigen! 1441 01:46:11,663 --> 01:46:14,666 -Willst du gehen? -Wir legen uns mit unschuldigen Menschen an. 1442 01:46:14,792 --> 01:46:18,629 Willst du gehen? Das ist kein Problem. Nehmen Sie Ihr Team und diese fünf Kinder. 1443 01:46:18,754 --> 01:46:21,465 Wenn es dir so schlecht geht, nimm sie alle. 1444 01:46:21,590 --> 01:46:23,467 -Mach weiter, Renan. -Bußgeld. Lass uns gehen. 1445 01:46:23,967 --> 01:46:26,637 Sind Sie ein Student? Kannst du fliegen, Punk? 1446 01:46:26,804 --> 01:46:29,348 Komm her. Geh runter und knie nieder. 1447 01:46:30,641 --> 01:46:34,353 Ich möchte, dass du das weißt Ich will dir nicht wehtun. 1448 01:46:34,478 --> 01:46:36,188 -Habe es? -Ja, Sir. 1449 01:46:36,313 --> 01:46:37,856 -Wo ist Baiano? -Ich weiß es nicht, Sir. 1450 01:46:37,981 --> 01:46:39,983 -Sprechen Sie laut! -Willst du hart spielen? 1451 01:46:40,108 --> 01:46:41,985 Willst du erwischt werden, mein Sohn?! 1452 01:46:42,778 --> 01:46:44,196 Knie ihn vor mir nieder. 1453 01:46:45,030 --> 01:46:49,326 -Sohn, wo ist Baiano? -Ich weiß es nicht. 1454 01:46:49,451 --> 01:46:51,370 -Wo ist Baiano? -Ich weiß es nicht! 1455 01:46:51,495 --> 01:46:54,164 -Wo ist er? Sag mir! -Ich weiß es nicht. 1456 01:46:54,289 --> 01:46:55,999 Pack ihn ein! 1457 01:47:07,344 --> 01:47:09,221 -Wo ist Baiano? -Ich weiß es nicht, Sir. 1458 01:47:09,346 --> 01:47:11,431 Wo ist er, du Hurensohn? 1459 01:47:11,515 --> 01:47:13,225 -Gib ihn auf! -Du wirst sowieso sterben! 1460 01:47:13,350 --> 01:47:16,812 -Ich weiß es nicht, Sir. -Captain, er redet nicht. 1461 01:47:18,230 --> 01:47:20,107 -Zieh ihm die Hose aus. -Ja, Sir. 1462 01:47:20,190 --> 01:47:23,152 -Oh Scheiße! -Reden Sie, Hurensohn! 1463 01:47:25,320 --> 01:47:30,075 Was für eine Muschi! Gib mir diese Scheiße! 1464 01:47:31,368 --> 01:47:34,955 Zieh ihm die Hose runter! Wirst du jetzt reden? 1465 01:47:35,038 --> 01:47:38,333 -Okay, ich rede! -Willst du es uns sagen? 1466 01:47:38,417 --> 01:47:40,335 -Ja. -Mach weiter. Nimm ihn. 1467 01:47:52,431 --> 01:47:54,016 Scheiße, Xaveco... 1468 01:47:56,894 --> 01:47:59,188 Da stimmt etwas nicht, Mann. 1469 01:48:00,022 --> 01:48:02,900 Seien Sie ruhig, Chef. Lasst uns einfach bleiben. 1470 01:48:03,108 --> 01:48:07,905 Etwas stimmt nicht. Es ist zu ruhig, Mann. 1471 01:48:09,907 --> 01:48:12,784 -Alles ist in Ordnung, Chef. -Okay, mein Arsch! 1472 01:48:13,911 --> 01:48:16,538 Holen Sie sich etwas Wasser und schauen Sie sich um. 1473 01:48:44,441 --> 01:48:45,984 Alles klar, Kapitän! 1474 01:48:53,575 --> 01:48:55,327 Hören Sie, Chef... 1475 01:48:56,578 --> 01:49:00,165 lch kann dir 30 Riesen geben, Bring mich einfach ins Krankenhaus! 1476 01:49:02,835 --> 01:49:05,087 Es ist vorbei, du Hurensohn. 1477 01:49:05,170 --> 01:49:08,298 Du bist tot und jetzt wirst du sterben! 1478 01:49:08,632 --> 01:49:11,552 - Allerdings nicht ins Gesicht! -Was? 1479 01:49:11,635 --> 01:49:14,304 Wegen der Totenwache, Mann. 1480 01:49:16,265 --> 01:49:17,391 Ich hatte schon Baiano. 1481 01:49:17,474 --> 01:49:22,229 0-7, gib mir das Kaliber 12. Lass das Kind gehen. Lass ihn gehen. 1482 01:49:22,312 --> 01:49:27,526 Jetzt musste ich nur noch sehen, wie Matias ihn tötete. Dann wäre meine Mission erfüllt. 1483 01:49:28,861 --> 01:49:30,487 Dann könnte ich zu meiner Familie zurückkehren 1484 01:49:30,612 --> 01:49:33,991 Ich wusste, dass ich ersetzt worden war von jemandem, der dieser Aufgabe würdig ist. 1485 01:49:34,116 --> 01:49:36,326 Bring ihn raus. Er gehört ganz dir. 1486 01:49:36,451 --> 01:49:37,494 Warte... 1487 01:49:43,750 --> 01:49:45,586 Bitte nicht ins Gesicht! 1488 01:50:00,140 --> 01:50:06,340 Ich hoffe, es hat Ihnen gefallen! :) ..."Pirata-Tuga" TuGAZx...