1
00:00:11,760 --> 00:00:17,278
O ANO DAS LUZES
2
00:00:29,280 --> 00:00:30,235
Manolo!
3
00:00:30,560 --> 00:00:31,390
Manolo!
4
00:00:31,840 --> 00:00:33,831
A merenda!
5
00:00:34,080 --> 00:00:35,593
Escrevam.
6
00:00:37,320 --> 00:00:38,719
Comam bem.
7
00:00:41,400 --> 00:00:42,549
Despachem-se!
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
Rezem as ora��es.
9
00:00:44,680 --> 00:00:46,159
Toma conta do pequeno.
10
00:01:01,920 --> 00:01:03,319
Manolo, aguente-te bem.
11
00:01:05,880 --> 00:01:07,438
Adeus, mam�!
12
00:01:07,680 --> 00:01:08,715
Adeus.
13
00:01:09,760 --> 00:01:10,556
Adeus.
14
00:02:34,680 --> 00:02:36,238
Peguem nas malas.
15
00:02:37,920 --> 00:02:39,069
Mexe-te, Manolo!
16
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
Cuida do teu irm�o.
17
00:03:09,440 --> 00:03:10,998
Quero uma.
18
00:03:18,760 --> 00:03:19,556
Quanto custa?
19
00:03:19,760 --> 00:03:20,636
Dois reais.
20
00:03:22,120 --> 00:03:23,269
Despachem-se!
21
00:03:23,520 --> 00:03:25,192
Perdemos a camioneta!
22
00:03:30,000 --> 00:03:30,591
Dois.
23
00:03:30,840 --> 00:03:32,034
Pronto, um e meio.
24
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
Onde vais?
A camioneta � esta.
25
00:04:29,720 --> 00:04:31,995
Imaginem a ofensiva do inimigo.
26
00:04:32,200 --> 00:04:35,112
E que ofensiva!
Que batalhas!
27
00:04:35,320 --> 00:04:38,118
Neve at� ao pesco�o.
28
00:04:38,320 --> 00:04:39,878
Aquilo � que era guerra!
29
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
Era mesmo!
30
00:04:42,240 --> 00:04:42,956
Fuma?
31
00:04:44,760 --> 00:04:45,397
Os ingressos.
32
00:04:47,560 --> 00:04:48,959
Os ingressos.
33
00:04:52,200 --> 00:04:53,076
Os ingressos.
34
00:04:53,280 --> 00:04:54,599
Ele est� comigo.
35
00:04:54,800 --> 00:04:56,836
Esses s�o meus irm�os,
filhos dum combatente morto.
36
00:04:58,240 --> 00:05:01,437
Consta que fuzilam
as pessoas no exterior.
37
00:05:01,680 --> 00:05:03,033
Era preciso fuzilarem ainda mais!
38
00:05:03,480 --> 00:05:04,595
Tem toda a raz�o.
39
00:05:05,000 --> 00:05:07,195
Vai de luto?
Um parente morto
40
00:05:07,400 --> 00:05:09,231
- pela Espanha?
- Minha pobre mulher.
41
00:05:09,440 --> 00:05:11,556
Minha sobrinha, uma santa.
42
00:05:12,200 --> 00:05:13,872
A guerra acabou.
43
00:05:14,120 --> 00:05:16,429
� preciso esquecer a rancor.
44
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
O Tenente tem raz�o.
45
00:05:18,840 --> 00:05:21,149
O sol se levanta,
queiramos ou n�o.
46
00:05:23,360 --> 00:05:25,954
Como crist�o,
estou pronto para perdoar;
47
00:05:26,160 --> 00:05:30,233
como patriota, jamais!
Seria o c�mulo!
48
00:05:39,720 --> 00:05:41,392
Que achas?
49
00:05:42,880 --> 00:05:44,438
O que você acha da guerra?
50
00:05:44,680 --> 00:05:47,114
Que voc�s nos bombardearam
51
00:05:47,320 --> 00:05:49,356
bastante.
52
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
T�nhamos que arrasar o inimigo.
53
00:05:53,800 --> 00:05:55,392
Mas era em cima de nos
que as bombas ca�am.
54
00:05:56,480 --> 00:05:57,799
Um amigo d�le
55
00:05:58,000 --> 00:06:00,389
perdeu as pernas,
56
00:06:00,840 --> 00:06:02,512
e ele foi por milagre...
57
00:06:02,760 --> 00:06:04,113
� a guerra.
58
00:06:06,400 --> 00:06:08,960
Fez-em chichi em cima!
59
00:06:09,800 --> 00:06:10,471
Pascoal,
60
00:06:10,720 --> 00:06:11,755
as cal�as.
61
00:06:14,640 --> 00:06:15,834
Procuravas provis�es.
62
00:06:16,040 --> 00:06:17,314
Nas aldeias?
63
00:06:20,480 --> 00:06:22,198
Como você fazia?
64
00:06:22,480 --> 00:06:23,708
La com os vermelhos.
65
00:06:24,840 --> 00:06:26,637
Davas-te com eles?
66
00:06:27,440 --> 00:06:30,193
Você preferiria os fascistas?
67
00:06:31,960 --> 00:06:33,234
Depois a gente conversa.
68
00:06:37,080 --> 00:06:39,230
Areja-as.
69
00:07:13,040 --> 00:07:14,393
Vamos aliviar.
70
00:07:21,120 --> 00:07:22,348
Quer fazer chichi?
71
00:07:22,560 --> 00:07:23,470
De certeza?
72
00:07:23,720 --> 00:07:25,915
Estou com fome.
73
00:07:26,480 --> 00:07:27,469
Se você faz chichi...
74
00:07:36,360 --> 00:07:37,315
Viste?
75
00:07:38,760 --> 00:07:40,716
Estou duro desde que partimos.
76
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
Ela n�o percebe?
77
00:07:42,600 --> 00:07:45,114
Agrada você.
78
00:07:45,360 --> 00:07:47,999
Est� dura como m�rmore, a cabra.
79
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
V�o-me doer os tomates
a semana inteira.
80
00:07:53,680 --> 00:07:55,238
Voltem.
81
00:07:56,000 --> 00:07:57,194
Um cigarro?
82
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
N�o, obrigado,
fiz uma promessa.
83
00:08:11,520 --> 00:08:13,829
Sento eu no ch�o.
84
00:08:14,080 --> 00:08:14,956
Para qu�?
85
00:08:15,160 --> 00:08:17,435
Digo ao meu irm�o que
86
00:08:17,680 --> 00:08:18,556
te d� f�rias...
87
00:08:18,760 --> 00:08:21,149
Ali�s, � uma mulher s�ria.
88
00:08:21,360 --> 00:08:24,158
Quer que a camioneta
toda fale dela?
89
00:09:22,000 --> 00:09:25,356
Frieiras me fazem coceira.
90
00:11:58,800 --> 00:12:00,153
O documentos.
91
00:12:04,360 --> 00:12:05,634
Vamos para o teto.
92
00:12:09,480 --> 00:12:11,675
Vou l� pra fora com o Pascoal.
93
00:12:12,080 --> 00:12:13,035
�s doido?
94
00:12:13,240 --> 00:12:16,516
Então eu vejo a paisagem
e depois conto � m�e.
95
00:12:16,720 --> 00:12:18,790
Ao menos, levanta a gola.
96
00:12:19,920 --> 00:12:20,796
Os documentos.
97
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Tu, n�o.
98
00:12:28,840 --> 00:12:31,149
- Quero ir!
- Você vai pegar frio.
99
00:12:47,720 --> 00:12:49,278
Aqu� estamos melhor.
100
00:12:49,480 --> 00:12:52,756
- Conta.
- N�o viu?
101
00:12:52,960 --> 00:12:57,192
Mal. At� onde voc� foi com o p�?
102
00:12:57,400 --> 00:13:00,517
Que coxas!
T�o morrinhas!
103
00:13:03,840 --> 00:13:05,671
- Para onde você vai?
- Hollero.
104
00:13:06,200 --> 00:13:08,634
Levantei sua calcinha
com o dedo do p�,
105
00:13:08,840 --> 00:13:11,798
e pronto...
106
00:13:13,240 --> 00:13:14,673
Gozaste?
107
00:13:14,960 --> 00:13:17,997
N�o, agora ela...
108
00:13:19,000 --> 00:13:21,116
N�o fiz nada!
109
00:13:21,680 --> 00:13:24,114
N�o fiz nada.
110
00:13:25,000 --> 00:13:27,389
S� perdi os documentos.
111
00:13:27,600 --> 00:13:29,591
V�o fuzil�-Io?
112
00:13:29,960 --> 00:13:31,109
Quero l� saber!
113
00:13:31,560 --> 00:13:32,197
Pascoal!
114
00:13:32,760 --> 00:13:33,715
Pascoal!
115
00:13:33,920 --> 00:13:36,275
O Tenente te chama.
116
00:13:37,000 --> 00:13:38,433
Pega o pequeno.
117
00:13:47,480 --> 00:13:48,993
Pega...
118
00:14:05,240 --> 00:14:07,913
Se você pegar uma pneumonia,
n�o te queixes.
119
00:14:08,920 --> 00:14:11,115
� como um avi�o.
120
00:14:13,000 --> 00:14:14,479
Que vai ter no lar?
121
00:14:15,040 --> 00:14:18,237
Enfermeiras ou freiras?
122
00:14:18,480 --> 00:14:20,072
Por que�?
123
00:14:20,360 --> 00:14:23,955
� que se forem enfermeiras...
124
00:14:26,480 --> 00:14:29,233
est�o acostumadas a ver pi�as.
125
00:14:30,760 --> 00:14:32,557
Agora as freiras...
126
00:14:33,320 --> 00:14:36,437
Essas basta-lhes o ter�o.
127
00:15:06,200 --> 00:15:09,636
Sou Em�lio Zorzano,
porteiro do Lar.
128
00:15:09,960 --> 00:15:11,757
Fizeram boa viagem?
129
00:15:12,200 --> 00:15:13,997
Metam as bagagens.
130
00:15:14,680 --> 00:15:16,432
Tudo a bordo!
131
00:15:21,440 --> 00:15:22,873
Prontos?
132
00:15:35,160 --> 00:15:38,596
- D�i minha garganta.
- Essa agora!
133
00:15:41,240 --> 00:15:43,037
Ele n�o tem febre,
134
00:15:43,240 --> 00:15:46,357
mas � melhor a senhorita Irene
dar-lhe uma inje��o.
135
00:15:46,560 --> 00:15:48,471
N�o quero inje��o!
136
00:15:48,680 --> 00:15:50,750
Ent�o n�o ta d�o.
137
00:15:51,000 --> 00:15:54,549
Ele disse "menina Irene".
Ent�o n�o s�o freiras.
138
00:15:56,400 --> 00:15:59,472
- Quem � a senhorita Irene?
- A enfermeira-chefe.
139
00:16:00,800 --> 00:16:02,313
Podemos nos tratar por tu.
140
00:16:03,360 --> 00:16:06,272
Tamb�m fiz guerra.
141
00:16:06,600 --> 00:16:10,036
Felizes os doentes
tratados por essas m�os!
142
00:16:10,640 --> 00:16:14,349
Você me faz corar.
143
00:16:14,560 --> 00:16:17,677
S� digo a verdade.
O diretor n�o est�?
144
00:16:18,000 --> 00:16:19,638
Passa o inverno em Alicante
145
00:16:19,840 --> 00:16:21,353
por raz�es de sa�de.
146
00:16:21,560 --> 00:16:23,357
Tem alguma queixa?
147
00:16:23,560 --> 00:16:25,710
Pelo contr�rio.
148
00:16:25,920 --> 00:16:28,673
Mas como trouxe
uma carta de recomenda��o...
149
00:16:28,880 --> 00:16:30,393
Que deu certo.
150
00:16:30,840 --> 00:16:34,230
S� os aceitamos
com menos de 12 anos,
151
00:16:35,960 --> 00:16:37,996
e Luisito j� � um homem.
152
00:16:38,200 --> 00:16:39,599
Meu nome é Manolo.
153
00:16:40,240 --> 00:16:41,309
Como v�s, � um homem.
154
00:16:42,720 --> 00:16:45,154
Amanh� v�em o m�dico,
155
00:16:45,360 --> 00:16:46,190
hoje est�o cansados.
156
00:16:46,640 --> 00:16:49,632
Agora eles v�o comer.
157
00:16:50,120 --> 00:16:51,872
Tá com fome?
158
00:16:52,520 --> 00:16:53,555
Que te apetece?
159
00:16:53,760 --> 00:16:56,149
- Talvez uma omeleta.
- Qualquer coisa.
160
00:17:01,320 --> 00:17:03,311
Você esteve na frente?
161
00:17:03,520 --> 00:17:05,511
Claro.
162
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
Foi uma granada.
163
00:17:09,160 --> 00:17:10,559
Ainda tenho um estilha�o, repara.
164
00:17:13,160 --> 00:17:14,798
V�s?
165
00:17:15,160 --> 00:17:16,798
Da ra�a de Agostinha de Arag�o.
166
00:17:17,200 --> 00:17:19,077
N�o tens febre,
167
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
n�o levas a inje��o.
168
00:17:26,080 --> 00:17:28,548
Você tem duas camas livres
no teu dormit�rio?
169
00:17:29,880 --> 00:17:32,030
Est�o aqu� dois Lobos.
170
00:17:32,240 --> 00:17:34,231
S�o mesmo Lobos...
171
00:17:36,680 --> 00:17:39,399
D�-lhes de jantar.
172
00:17:39,600 --> 00:17:42,034
D� a Jesus um copo
de leite e meia aspirina.
173
00:17:43,720 --> 00:17:45,870
- Esse n�o � grande?
- Faz o que eu te disse.
174
00:17:47,080 --> 00:17:50,038
Vamos engord�-Ios.
175
00:17:50,240 --> 00:17:51,468
Um aperitivo?
176
00:17:53,800 --> 00:17:55,756
Obrigado por tudo, Irene.
177
00:17:57,160 --> 00:17:58,832
Nunca vai a Madri?
178
00:17:59,040 --> 00:18:00,598
Gostava,
179
00:18:00,800 --> 00:18:02,836
mas sou precisa aqu�.
180
00:18:03,040 --> 00:18:05,156
N�o podemos negligenciar
os homens de amanh�.
181
00:18:06,120 --> 00:18:08,839
� como um sacerd�cio?
182
00:18:10,280 --> 00:18:11,349
�.
183
00:18:23,920 --> 00:18:26,878
Gostam de arroz doce?
184
00:18:28,000 --> 00:18:29,228
E de creme de leite.
185
00:18:37,200 --> 00:18:38,189
Paquita.
186
00:18:46,280 --> 00:18:47,269
A sobremesa.
187
00:18:47,840 --> 00:18:49,114
Ainda t�m espa�o?
188
00:18:49,320 --> 00:18:50,958
A fruta
189
00:18:51,160 --> 00:18:53,116
limpa o organismo.
190
00:18:53,320 --> 00:18:55,151
Cala-te.
191
00:18:55,360 --> 00:18:57,669
Tem que comer o que
se agarra ao corpo.
192
00:18:58,160 --> 00:18:59,275
Ignorante!
193
00:18:59,520 --> 00:19:04,310
Paquita, vai se deitar,
amanh� � d�a de aula.
194
00:19:04,920 --> 00:19:06,831
Que fazem na cozinha?
195
00:19:07,040 --> 00:19:11,238
Andou!
Sempre metidos na cozinha!
196
00:19:39,200 --> 00:19:40,189
� um r�dio.
197
00:19:45,640 --> 00:19:47,949
Isso funciona?
198
00:19:55,960 --> 00:19:58,599
� uma esta��o estrangeira.
199
00:20:05,400 --> 00:20:06,879
� portuguese.
200
00:20:07,240 --> 00:20:09,276
Estamos perto da fronteira.
201
00:20:16,040 --> 00:20:17,189
Fi-Io eu mesmo.
202
00:21:26,440 --> 00:21:28,237
Viste tudo?
203
00:21:28,440 --> 00:21:31,034
Vi, mas como sombras.
204
00:21:31,240 --> 00:21:35,074
E eu que dormi com o burro!
205
00:21:35,280 --> 00:21:36,235
Qual era?
206
00:21:39,120 --> 00:21:40,348
A da farda.
207
00:21:46,880 --> 00:21:50,031
Ao chuveiro, dispam-se.
208
00:21:56,480 --> 00:21:58,357
N�o te atreves?
209
00:21:59,320 --> 00:22:00,639
Tomo banho sozinho.
210
00:22:01,520 --> 00:22:03,590
Tens lata!
211
00:22:03,800 --> 00:22:06,553
�s o rei do Har�m!
Eu c� n�o reclamava.
212
00:22:06,760 --> 00:22:08,512
Se você for a Madri,
você fica em nossa casa.
213
00:22:08,720 --> 00:22:11,792
Minha m�e h� de gostar.
214
00:22:12,400 --> 00:22:14,755
Voc� sabe que � um sacerd�cio.
215
00:22:14,960 --> 00:22:19,636
Muito obrigado, voc� foi muito am�vel.
Hei de dizer a D. Ramiro.
216
00:22:21,560 --> 00:22:22,913
Portem-se bem.
217
00:22:23,160 --> 00:22:26,675
Come muito para
a mam� ficar contente.
218
00:22:27,680 --> 00:22:30,194
Escreve, prometeste �s manas.
219
00:22:31,680 --> 00:22:34,877
Fa�a-os telefonar de vez em quando.
220
00:22:35,080 --> 00:22:37,389
H�o de telefonar da aldeia.
221
00:22:59,800 --> 00:23:01,074
N�o chore, merda!
222
00:23:01,280 --> 00:23:03,396
Nada de palavr�es.
223
00:23:10,560 --> 00:23:14,235
Senhor, aben�oa essa refei��o,
224
00:23:14,440 --> 00:23:16,112
o Caudilho e o Ex�rcito,
225
00:23:16,320 --> 00:23:18,993
Jos� Ant�nio,
os soldados mortos pela P�tria,
226
00:23:19,200 --> 00:23:21,919
o Fuhrer, o Duce
e o Imperador do Jap�o.
227
00:23:41,920 --> 00:23:42,875
Quem �?
228
00:23:43,080 --> 00:23:44,911
A professora.
229
00:25:40,360 --> 00:25:42,828
Morales, sabe rezar o ter�o?
230
00:25:44,160 --> 00:25:47,596
Passas a diz�-Io todas as noites.
231
00:26:15,280 --> 00:26:18,192
J� disse o ter�o
e n�o rezo mais.
232
00:28:53,520 --> 00:28:56,193
N�o devias estar nas aulas?
233
00:28:56,400 --> 00:28:58,516
Estudo sozinho.
234
00:29:03,920 --> 00:29:04,796
Queres?
235
00:29:05,000 --> 00:29:06,149
J� comi.
236
00:29:06,360 --> 00:29:07,679
E depois?
237
00:29:09,560 --> 00:29:10,436
Deite aten��o.
238
00:29:10,640 --> 00:29:11,914
Que faz este tanso?
239
00:29:12,120 --> 00:29:15,556
Ele estuda sozinho.
240
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
� um malandrete.
241
00:29:17,880 --> 00:29:21,429
N�o te deram bastante de comer?
242
00:29:23,320 --> 00:29:25,515
Ou j� andas atr�s das mo�as?
243
00:29:25,720 --> 00:29:27,915
La a passar...
244
00:30:01,640 --> 00:30:05,110
Mesmo com uma recomenda��o,
deve ir �s aulas.
245
00:30:05,320 --> 00:30:09,233
Ele n�o aprendia nada
com os pequeninos.
246
00:30:09,520 --> 00:30:11,829
A professora seu eu...
247
00:30:12,400 --> 00:30:13,355
Pepita,
248
00:30:13,560 --> 00:30:15,755
chama aquele pregui�oso.
249
00:30:15,960 --> 00:30:17,439
O pai morreu.
250
00:30:17,800 --> 00:30:20,917
Por isso � importante
que se instrua.
251
00:30:21,640 --> 00:30:25,155
Você me acha incapaz
de dar aula da 3e?
252
00:30:25,360 --> 00:30:26,429
N�o disse isso.
253
00:30:38,240 --> 00:30:39,229
A partir de amanh�,
254
00:30:39,440 --> 00:30:41,317
assistes �s aulas.
255
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
D. Transito, a professora,
quer te ajudar.
256
00:30:44,920 --> 00:30:46,558
Mas meu irm�o tenente disse...
257
00:30:46,760 --> 00:30:49,991
Te espero amanh�
258
00:30:50,200 --> 00:30:51,872
com os livros e cadernos.
259
00:30:52,640 --> 00:30:53,959
Vai comer.
260
00:31:04,400 --> 00:31:07,073
E que � que foi fazer em Paris?
261
00:31:07,400 --> 00:31:10,358
N�o se vai a Paris fazer nada,
262
00:31:10,960 --> 00:31:13,918
vai-se porque �
a capital do Universo.
263
00:31:14,320 --> 00:31:15,673
Disse Victor Hugo...
264
00:31:16,200 --> 00:31:18,714
"Fran�a, sem voc�
o mundo estar�a sozinho."
265
00:31:18,920 --> 00:31:20,035
E o dinheiro?
266
00:31:20,440 --> 00:31:23,830
Tinha uma amiga.
Mas isso � outra hist�ria.
267
00:31:24,760 --> 00:31:25,875
Qual?
268
00:31:26,440 --> 00:31:27,953
C'est la vie, mon cher ami...
269
00:31:28,160 --> 00:31:30,071
Ainda ontem...
270
00:31:30,280 --> 00:31:33,431
flanava pelos Champs-Elys�es,
271
00:31:33,840 --> 00:31:36,434
e hoje eis-me neste deserto.
272
00:31:36,640 --> 00:31:39,632
E o que � pior,
casado com aquele mastodonte.
273
00:31:39,840 --> 00:31:42,035
N�o passas dum mamarracho!
274
00:31:42,760 --> 00:31:44,432
N�o o ou�as.
275
00:31:44,640 --> 00:31:47,598
Sabes o que fazia ele em Paris?
276
00:31:48,200 --> 00:31:49,553
Jesus disse...
277
00:31:49,760 --> 00:31:51,751
"Atira-te ao mar
278
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
antes que
escandalizes uma crian�a."
279
00:31:55,040 --> 00:31:56,917
Vivia � custa das mulheres!
280
00:31:57,120 --> 00:32:00,032
Porco!
281
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
Ela tresvaria.
282
00:32:03,320 --> 00:32:04,958
Eu n�o era um chulo.
283
00:32:05,320 --> 00:32:07,515
O pai da minha amiga
tinha uma charcutaria...
284
00:32:07,720 --> 00:32:08,994
e eu comia de borla.
285
00:32:09,200 --> 00:32:10,235
Ela era bonita?
286
00:32:24,720 --> 00:32:27,188
Por que n�o se casou com ela?
287
00:32:27,400 --> 00:32:29,152
Ela n�o quis.
288
00:32:29,920 --> 00:32:32,070
Se você gosta tanto de Paris,
289
00:32:32,280 --> 00:32:34,316
que faz num buraco desses?
290
00:32:34,640 --> 00:32:38,235
Degenero, pronto.
� melhor nem pensar nisso.
291
00:32:38,480 --> 00:32:40,311
Como dizia Dante...
292
00:32:40,960 --> 00:32:44,669
"N�o h� dor maior
que lembrar os tempos felizes."
293
00:32:44,880 --> 00:32:46,393
Aquele quem �?
294
00:32:47,440 --> 00:32:50,079
S. Boaventura.
295
00:32:51,000 --> 00:32:53,753
Vai jantar.
Ao menos isso � positivo.
296
00:33:30,720 --> 00:33:31,869
- Manolo?
- Que foi?
297
00:33:32,080 --> 00:33:32,876
Fiz xixi.
298
00:33:39,440 --> 00:33:40,270
Morales!
299
00:33:44,600 --> 00:33:46,272
Por que n�o est�s
no teu lugar?
300
00:33:46,480 --> 00:33:50,189
N�o podes levantar nas aulas.
301
00:33:50,800 --> 00:33:53,109
P�e a m�o a�,
você vai aprender.
302
00:33:54,360 --> 00:33:57,796
- Se toca no meu irm�o...
- Você me ameaça?
303
00:33:58,000 --> 00:33:59,831
Socorro!
Socorro!
304
00:34:00,040 --> 00:34:02,873
� um motim!
305
00:34:03,160 --> 00:34:04,354
Um motim!
306
00:34:04,560 --> 00:34:06,152
Francamente, um motim...
307
00:34:06,360 --> 00:34:09,875
Um motim, uma revolta,
chama do que quiser.
308
00:34:10,080 --> 00:34:12,958
Este delinquente levantou
a m�o para mim.
309
00:34:13,440 --> 00:34:15,954
Conta-me o que aconteceu.
310
00:34:16,160 --> 00:34:17,639
Meu irm�o quer�a
311
00:34:17,840 --> 00:34:19,159
fazer xixi.
312
00:34:19,520 --> 00:34:21,192
Ela proibiu
313
00:34:21,400 --> 00:34:23,038
e quis bater nele.
314
00:34:23,240 --> 00:34:25,231
A escola � para estudar,
n�o para fazer xixi.
315
00:34:36,600 --> 00:34:37,999
N�o chama a Guarda Civil?
316
00:34:38,200 --> 00:34:40,760
Se você tivesse deixado ele em paz...
317
00:34:40,960 --> 00:34:42,871
Me demito!
318
00:34:43,080 --> 00:34:46,038
N�o se pode deixar
um assassino em liberdade.
319
00:34:46,240 --> 00:34:48,196
N�o digas enseiras!
320
00:34:50,000 --> 00:34:53,549
Vai-se dizer-lhe
que estude na biblioteca.
321
00:34:53,760 --> 00:34:55,910
Nem o castigas?
322
00:34:56,120 --> 00:34:56,950
Claro...
323
00:34:57,560 --> 00:34:58,675
Quer caf�?
324
00:34:58,880 --> 00:35:00,836
N�o � hora disso.
325
00:35:01,800 --> 00:35:04,758
Continua assim,
326
00:35:05,040 --> 00:35:07,508
e ter�s a anarquia
como com os vermelhos.
327
00:35:09,600 --> 00:35:12,319
� verdade que voc� bateu
na D. Transito?
328
00:35:14,000 --> 00:35:15,115
Que te fizeram?
329
00:35:16,000 --> 00:35:17,115
Que querias que fizessem?
330
00:35:17,600 --> 00:35:19,591
Qualquer coisa...
331
00:35:20,480 --> 00:35:23,597
Se voc� soubesse como ela �!
Pertence
332
00:35:23,880 --> 00:35:25,677
� Se��o Feminina.
333
00:35:30,400 --> 00:35:31,389
Que � isso?
334
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
Um microsc�pio.
335
00:35:33,160 --> 00:35:35,310
Quer ver?
336
00:35:40,080 --> 00:35:42,275
- Bobo!
- Espera.
337
00:35:42,760 --> 00:35:43,715
Espera.
338
00:35:53,040 --> 00:35:53,870
V� agora.
339
00:35:57,880 --> 00:36:01,111
� um cabelo?
340
00:36:03,800 --> 00:36:06,394
P�e l� saliva.
341
00:36:06,600 --> 00:36:07,669
Saliva?
342
00:36:08,440 --> 00:36:09,429
Para qu�?
343
00:36:09,800 --> 00:36:11,677
Para ver os micr�bios.
344
00:36:31,920 --> 00:36:33,751
Eu tenho uma coisa melhor.
345
00:36:35,040 --> 00:36:37,156
Você bateu na professora?
346
00:36:38,880 --> 00:36:40,472
Vem ver os micr�bios.
347
00:36:44,960 --> 00:36:47,235
Bichinhos que temos no cuspe.
348
00:36:47,680 --> 00:36:48,715
Est�s gozando?
349
00:36:50,240 --> 00:36:52,196
N�o, vem ver.
350
00:36:59,320 --> 00:37:02,198
Cospe aqu�.
351
00:37:04,560 --> 00:37:05,709
Cospe aqu�.
352
00:37:06,600 --> 00:37:07,715
Cospe!
353
00:37:09,800 --> 00:37:12,189
�s t�o bruta!
354
00:37:12,400 --> 00:37:14,038
Você disse para cuspir.
355
00:37:22,720 --> 00:37:23,789
L� est�o.
356
00:37:33,440 --> 00:37:34,316
Que �?
357
00:37:34,800 --> 00:37:37,109
Adivinha.
358
00:37:42,000 --> 00:37:42,989
� leite.
359
00:37:49,280 --> 00:37:51,396
Olha como eles mexem!
360
00:37:52,160 --> 00:37:53,513
Parecem lombrigas.
361
00:37:54,200 --> 00:37:56,156
�...
362
00:37:56,920 --> 00:37:58,558
o que faz os beb�s.
363
00:37:58,760 --> 00:37:59,829
Nojento!
364
00:38:02,160 --> 00:38:03,434
Voc� vai apanhar, grosseir�o!
365
00:38:03,640 --> 00:38:04,629
Grosseir�o!
366
00:38:04,840 --> 00:38:07,434
Eu tinha raz�o, era leite.
367
00:38:07,920 --> 00:38:09,399
Anda!
368
00:38:44,800 --> 00:38:47,360
O que você faz com os livros?
369
00:38:47,560 --> 00:38:51,758
Dona Irene mandou queimar
os que s�o antiespanh�is.
370
00:38:53,080 --> 00:38:55,230
E o que � que � antiespanhol?
371
00:38:55,440 --> 00:38:58,637
- � ingl�s. D. Transito...
- Ela que se dane!
372
00:38:58,880 --> 00:39:01,474
� uma j�ia da literatura!
373
00:39:01,680 --> 00:39:04,240
N�o sabe quem foi Dickens?
374
00:39:05,320 --> 00:39:06,992
Incr�vel!
375
00:39:07,200 --> 00:39:10,909
Queimar a cultura,
o patrim�nio da humanidade!
376
00:39:13,040 --> 00:39:16,271
Montaigne!
Las queimar "Os Ensaios"!
377
00:39:18,560 --> 00:39:21,279
A que vem essa expurga��o?
378
00:39:21,480 --> 00:39:25,075
Ficamos com os espanh�is,
os alem�es e os italianos.
379
00:39:25,280 --> 00:39:29,159
Senhor, perdoa-lhes,
que n�o sabem o que fazem!
380
00:39:30,680 --> 00:39:34,195
Diga a ele que você os queimou,
381
00:39:34,400 --> 00:39:36,277
mas d�-mos.
382
00:39:37,360 --> 00:39:39,794
Vou guard�-Ios no ateliê.
383
00:39:41,160 --> 00:39:43,037
Eu me pergunto se eu os entendo ...
384
00:39:43,240 --> 00:39:45,231
O de Montaigne...
385
00:39:45,440 --> 00:39:46,919
como � em franc�s antigo.
386
00:39:49,000 --> 00:39:51,468
J� fez chichi,
387
00:39:51,680 --> 00:39:54,148
caminha e sonhos lindos.
388
00:39:55,480 --> 00:39:57,152
N�o como o maroto do seu irm�o,
389
00:39:57,480 --> 00:39:59,630
sabe Deus com que � que ele sonha!
390
00:40:01,200 --> 00:40:02,679
D�-me um beijinho.
391
00:40:03,800 --> 00:40:05,119
Ao Manolo, tamb�m.
392
00:40:09,960 --> 00:40:12,349
Seu irm�o quer que
lhe d�s um beijo.
393
00:40:18,760 --> 00:40:20,273
At� amanh�.
394
00:40:20,480 --> 00:40:21,833
Se Deus quiser.
395
00:40:33,920 --> 00:40:35,751
Sabes que cometeste
um pecado mortal?
396
00:40:37,240 --> 00:40:39,800
Se morres,
você vai direito para
397
00:40:40,000 --> 00:40:41,991
o inferno.
Se calhar,
398
00:40:42,200 --> 00:40:43,918
repetes antes de adormecer.
399
00:40:45,680 --> 00:40:47,432
N�o tem medo do inferno?
400
00:40:50,600 --> 00:40:52,158
Vou te capar!
401
00:40:52,840 --> 00:40:54,751
Vou te capar!
402
00:40:59,080 --> 00:41:03,119
Reza: "Eu pecador, me confesso..."
403
00:41:03,600 --> 00:41:04,794
Quero ouvir você.
404
00:41:06,120 --> 00:41:08,918
Eu pecador, me confesso a Deus...
405
00:41:18,920 --> 00:41:20,114
Amarra-me.
406
00:41:21,280 --> 00:41:22,076
Amarra-me.
407
00:41:39,960 --> 00:41:42,190
Tu � que pediu.
408
00:41:58,960 --> 00:42:02,475
Quantas vezes voc� faz isso por d�a?
409
00:42:03,480 --> 00:42:06,199
Depende. 1, 2,
410
00:42:06,720 --> 00:42:07,755
3...
411
00:42:08,440 --> 00:42:09,429
Porco!
412
00:42:11,320 --> 00:42:12,992
Você gosta tanto assim?
413
00:42:21,720 --> 00:42:23,153
Vai rezando.
414
00:42:24,240 --> 00:42:26,800
Eu pecador, me confesso a Deus...
415
00:42:27,000 --> 00:42:28,035
Nojento!
416
00:42:31,160 --> 00:42:34,755
...a S. Miguel Arcanjo,
417
00:42:35,880 --> 00:42:37,279
a S. Jo�o Baptista...
418
00:42:40,840 --> 00:42:43,070
e a v�s, padre,
419
00:42:43,600 --> 00:42:47,149
de ter pecado
em pensamento e obras.
420
00:42:51,880 --> 00:42:53,029
Por minha culpa,
421
00:42:54,000 --> 00:42:55,194
minha culpa,
422
00:42:56,440 --> 00:42:58,351
minha m�xima culpa.
423
00:43:56,560 --> 00:43:58,152
24 e meio.
424
00:44:01,040 --> 00:44:02,075
O seguinte.
425
00:44:03,720 --> 00:44:04,755
Vinte e um.
426
00:44:05,720 --> 00:44:07,631
O seguinte.
427
00:44:18,040 --> 00:44:19,155
Vinte e nove.
428
00:44:19,960 --> 00:44:21,439
O seguinte.
429
00:44:33,880 --> 00:44:36,474
Teu irm�o engorda,
agora você...
430
00:44:36,840 --> 00:44:38,239
Estudo muito.
431
00:44:38,720 --> 00:44:40,039
56,5.
432
00:44:41,520 --> 00:44:42,635
O seguinte.
433
00:44:46,080 --> 00:44:49,072
minha m�e
434
00:44:50,040 --> 00:44:52,190
quer que eu volte para casa.
435
00:44:52,400 --> 00:44:55,517
Diz que n�o pode trabalhar tanto.
436
00:45:01,240 --> 00:45:02,389
Quando vais?
437
00:45:02,600 --> 00:45:04,750
Ela quer que va j�.
438
00:45:05,320 --> 00:45:07,197
A minha irm� vai casar
e ela fica sozinha.
439
00:45:08,000 --> 00:45:11,675
Onde vou buscar
quem te substitua?
440
00:45:12,400 --> 00:45:13,833
Talvez a Maria de Jesus
queira vir,
441
00:45:14,240 --> 00:45:16,037
a sobrinha do Cura.
442
00:45:18,920 --> 00:45:22,117
Ela quer fazer o servi�o c�vico.
443
00:45:22,320 --> 00:45:26,108
Sim, m�e, lavo as orelhas.
444
00:45:26,640 --> 00:45:28,949
E o Manolo, tamb�m.
445
00:45:32,760 --> 00:45:35,115
Sim, m�e, quilo e meio.
446
00:45:36,120 --> 00:45:38,918
N�o, o Manolo estuda muito.
447
00:45:41,080 --> 00:45:42,672
Vou-to passar.
448
00:45:42,880 --> 00:45:45,110
Ela quer falar outra vez contigo.
449
00:45:47,360 --> 00:45:50,716
Eu escrevo.
450
00:45:51,400 --> 00:45:53,356
Estamos a passar os 3 minutos.
451
00:45:55,000 --> 00:45:56,353
N�o, j� n�o faz frio.
452
00:45:56,560 --> 00:45:58,073
N�o faz frio.
453
00:46:05,000 --> 00:46:06,115
Cortaram.
454
00:46:07,400 --> 00:46:08,435
E a Vicenta?
455
00:46:09,800 --> 00:46:11,358
Que se dane.
456
00:46:12,840 --> 00:46:15,434
A pequena ficou encantada,
457
00:46:15,760 --> 00:46:17,751
- e eu tamb�m.
- Veremos...
458
00:46:17,960 --> 00:46:20,394
Mas o meu t�o � t�o esquisito.
459
00:46:31,400 --> 00:46:33,709
Mato aquelas filhas do diabo!
460
00:46:33,920 --> 00:46:37,071
Aqu� n�o cagam mais, juro!
461
00:46:41,600 --> 00:46:42,430
T�o.
462
00:46:43,960 --> 00:46:44,597
T�o.
463
00:46:45,600 --> 00:46:47,670
Est� aqu� Srta Irene
da Miseric�rdia.
464
00:46:52,040 --> 00:46:54,429
- Av� Maria Pur�ssima...
- Projetada sem pecado.
465
00:46:54,640 --> 00:46:56,676
� a sarna dos pombos...
466
00:46:56,880 --> 00:46:59,314
cada vez h� mais.
467
00:46:59,520 --> 00:47:02,956
Cagam tudo em plena missa!
Diga l�.
468
00:47:03,160 --> 00:47:05,435
Maria de Jesus quer fazer
469
00:47:05,640 --> 00:47:06,755
o servi�o c�vico.
470
00:47:06,960 --> 00:47:09,633
Decidiu ser secret�ria.
471
00:47:13,000 --> 00:47:15,355
Vamos, que aqu� ningu�m se ouve.
472
00:47:23,120 --> 00:47:24,269
Viste?
473
00:47:24,480 --> 00:47:26,198
Diz Voltaire.
474
00:47:26,400 --> 00:47:28,152
Eles deveriam ter vergonha.
475
00:48:47,760 --> 00:48:49,398
Vou beber �gua.
476
00:48:53,160 --> 00:48:54,036
Que fazes?
477
00:48:56,080 --> 00:48:57,433
Estudo datilografia.
478
00:49:00,280 --> 00:49:01,269
Com isso?
479
00:49:01,480 --> 00:49:03,232
N�o tenho m�quina.
480
00:49:06,920 --> 00:49:07,830
Sem olhar?
481
00:49:08,040 --> 00:49:11,191
Fa�o 120 letras por minuto.
482
00:49:11,400 --> 00:49:12,833
Sabe escrever tudo?
483
00:49:14,080 --> 00:49:15,638
Qual é o seu nome?
484
00:49:16,640 --> 00:49:17,550
Manolo Morales.
485
00:49:17,760 --> 00:49:18,875
Manolo Morales.
486
00:49:20,320 --> 00:49:21,594
M A N O L O,
487
00:49:21,800 --> 00:49:22,994
um espa�o, M O R A L
488
00:49:23,200 --> 00:49:24,235
E St.
489
00:49:27,040 --> 00:49:28,189
Você vem de Madrid?
490
00:49:35,000 --> 00:49:36,718
N�o ia beber?
491
00:49:37,600 --> 00:49:39,636
J� n�o tenho sede.
492
00:49:41,720 --> 00:49:42,914
At� amanh�.
493
00:51:04,120 --> 00:51:05,075
Onde est� o sr. Em�lio?
494
00:51:05,280 --> 00:51:08,829
No ateliê.
Você parece uma alma penada.
495
00:51:23,480 --> 00:51:25,675
J� estudaste
o suficiente por hoje?
496
00:51:25,880 --> 00:51:29,031
N�o nem estudei ontem
nem anteontem.
497
00:51:30,520 --> 00:51:31,714
Ent�o por que?
498
00:51:31,920 --> 00:51:34,434
Pois, o cansa�o.
499
00:51:34,800 --> 00:51:37,598
Vou te dar um comprimido
para o c�rebro.
500
00:51:38,840 --> 00:51:40,432
N�o, n�o � isso.
501
00:51:40,920 --> 00:51:42,433
� muito bom.
502
00:51:43,720 --> 00:51:44,709
Ora ouça...
503
00:51:45,840 --> 00:51:49,116
"Regulariza as fun��es
do organismo
504
00:51:49,320 --> 00:51:50,912
e tonifica o c�rebro."
505
00:51:51,120 --> 00:51:51,757
V�s?
506
00:51:53,040 --> 00:51:54,712
� um restaurador.
507
00:51:54,920 --> 00:51:57,150
Com todo o estudo
e as confus�es,
508
00:51:57,360 --> 00:51:59,351
precisas dum restaurador.
509
00:51:59,560 --> 00:52:03,394
Pega na bilha.
510
00:52:04,480 --> 00:52:07,711
Tamb�m tonifica
a m�quina gen�sica...
511
00:52:07,920 --> 00:52:09,353
Quando eu tomo,
512
00:52:09,560 --> 00:52:13,314
fico pior que um garanh�o.
513
00:52:14,720 --> 00:52:17,109
Nada de confiss�es!
514
00:52:17,600 --> 00:52:21,149
Desde que chegou a Maria
de Jesus, n�o fa�o mais nada.
515
00:52:21,360 --> 00:52:22,429
A do Cura.
516
00:52:22,640 --> 00:52:24,790
Ent�o...
517
00:52:25,000 --> 00:52:27,309
est�s como
S. Estanislau de Koska.
518
00:52:28,160 --> 00:52:30,196
Você se apaixonou.
519
00:52:30,680 --> 00:52:33,558
Mon petit ami, tu es bien foutu.
520
00:52:33,760 --> 00:52:35,478
Est�s tramado.
521
00:52:35,680 --> 00:52:38,035
� ruim estar apaixonado?
522
00:52:38,240 --> 00:52:39,798
O amor � maravilhoso.
523
00:52:40,000 --> 00:52:40,955
Dante dizia...
524
00:52:41,160 --> 00:52:44,152
"O amor move
o sol e a terra."
525
00:52:44,360 --> 00:52:46,555
Tudo depende dos efeitos
526
00:52:46,760 --> 00:52:49,274
produzidos no ser humano.
527
00:52:49,480 --> 00:52:51,516
Portanto,
abandonaste o ananismo,
528
00:52:51,720 --> 00:52:53,199
o que � �timo,
529
00:52:53,400 --> 00:52:56,119
mas j� n�o estudas,
o que � p�ssimo.
530
00:52:57,560 --> 00:52:59,676
Eu tento, mas n�o entendo nada.
531
00:52:59,880 --> 00:53:02,189
Aposto que você faz versos para ela.
532
00:53:10,960 --> 00:53:14,032
"Chegou a Primavera
Me aborre�o por�m...
533
00:53:14,240 --> 00:53:17,312
A jovem em flor
N�o escuta meu prato."
534
00:53:17,520 --> 00:53:18,999
Bobagem!
535
00:53:19,200 --> 00:53:21,031
"Meu pranto"!
536
00:53:21,280 --> 00:53:22,508
Disseste-lhe?
537
00:53:23,800 --> 00:53:24,994
Que você a ama, bolas!
538
00:53:27,080 --> 00:53:28,911
Era a primeira coisa
que você deveria ter feito.
539
00:53:29,640 --> 00:53:31,676
E se ela n�o gosta de mim?
540
00:53:33,720 --> 00:53:35,711
Você se dedica a escrever versos.
541
00:53:35,920 --> 00:53:38,229
Melhor, partes para Paris.
542
00:53:38,680 --> 00:53:40,033
Meu tacho est� pronto?
543
00:53:41,880 --> 00:53:43,836
Num instante esquecerias
tuas desgra�as.
544
00:53:44,040 --> 00:53:46,918
L� h� garotas
por tudo que � s�tio.
545
00:53:47,120 --> 00:53:49,350
Continuas a dar-lhe
a volta ao miolo?
546
00:53:49,560 --> 00:53:51,630
Nada, ele est� apaixonado.
547
00:53:51,840 --> 00:53:53,512
Duma menina de Madri...
548
00:53:55,160 --> 00:53:57,116
Escreve-lhe.
549
00:53:57,320 --> 00:53:59,914
As mulheres gostam
muito de cartas.
550
00:54:01,200 --> 00:54:02,952
E nesse assunto...
551
00:54:03,160 --> 00:54:05,355
desconfia desse tanso.
552
00:54:05,560 --> 00:54:07,152
Ele fala muito,
553
00:54:07,360 --> 00:54:10,989
mas nunca fez
um filho, sequer!
554
00:54:13,760 --> 00:54:15,990
Est� na menopausa.
555
00:54:16,200 --> 00:54:18,270
Casamos j� com idade avan�ada.
556
00:54:18,480 --> 00:54:21,313
E depois dos
meus excessos em Paris,
557
00:54:21,520 --> 00:54:25,513
tenho a ejacula��o seca.
N�o procrio.
558
00:54:25,720 --> 00:54:28,439
Mas sou t�o viril
como aos 20 anos.
559
00:54:28,640 --> 00:54:30,835
E se eu escrevesse
� Maria de Jesus?
560
00:54:31,040 --> 00:54:33,349
Esquece a literatura epistolar!
561
00:54:33,560 --> 00:54:35,869
Frente a frente.
Voc� tem tomates ou n�o?
562
00:54:46,600 --> 00:54:49,273
Meu irm�o quer saber
se você gosta de cinema.
563
00:54:50,400 --> 00:54:52,550
- Por que ele n�o me pergunta?
- N�o sei.
564
00:54:54,440 --> 00:54:56,351
Diz a ele que
gosto muito de cinema.
565
00:54:56,560 --> 00:54:58,994
Ent�o vai � biblioteca.
566
00:55:12,120 --> 00:55:13,189
Posso entrar?
567
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
Você vai me levar ao cinema?
568
00:55:16,600 --> 00:55:19,637
Vou consertar isso
para passar filmes.
569
00:55:20,520 --> 00:55:21,475
Palavra?
570
00:55:24,080 --> 00:55:25,877
Tem da Danielle Darrieux?
571
00:55:26,080 --> 00:55:27,638
� minha favorita.
572
00:55:28,400 --> 00:55:29,674
N�o sei.
573
00:55:29,880 --> 00:55:31,438
Ainda n�o consertei.
574
00:55:31,640 --> 00:55:32,959
Preciso de ferramenta.
575
00:55:34,760 --> 00:55:36,591
Que filmes você tem?
576
00:55:37,160 --> 00:55:39,355
"O Desastre do Anual",
577
00:55:40,640 --> 00:55:42,153
"O Voo do Plus Ultra",
578
00:55:42,360 --> 00:55:43,429
"As Olimp�adas"...
579
00:55:45,200 --> 00:55:46,713
N�o s�o filmes de amor.
580
00:55:47,280 --> 00:55:49,635
N�o os vi, mas pelos t�tulos...
581
00:55:50,000 --> 00:55:52,070
- Você gosta de filmes de amor?
- Mais que tudo.
582
00:55:53,120 --> 00:55:54,838
Você tem sorte de morar em Madri.
583
00:55:55,040 --> 00:55:56,678
Aqu� n�o temos cinema.
584
00:55:56,880 --> 00:55:58,757
Temos que ir para Portugal.
585
00:56:00,560 --> 00:56:03,870
Eu dantes n�o gostava
de filmes de amor.
586
00:56:04,960 --> 00:56:08,157
Gostavas dos de guerra,
como todos os meninos.
587
00:56:09,520 --> 00:56:10,999
Que pedras s�o essas?
588
00:56:12,480 --> 00:56:13,959
H� granito...
589
00:56:14,880 --> 00:56:15,869
m�rmore...
590
00:56:17,320 --> 00:56:18,719
feldspato...
591
00:56:19,840 --> 00:56:21,159
Maria de Jesus, eu...
592
00:56:22,480 --> 00:56:23,629
Tu o qu�?
593
00:56:27,640 --> 00:56:30,916
Grande lata!
E se eu contar para o meu noivo?
594
00:56:49,800 --> 00:56:53,076
Ou te agitas
ou atiras pedras!
595
00:56:53,280 --> 00:56:54,918
� s� o que voc� sabe fazer?
596
00:56:55,240 --> 00:56:56,832
Para onde você olha?
597
00:57:40,800 --> 00:57:42,836
Os de Madri...
598
00:57:43,320 --> 00:57:45,311
ainda s�o brutos que os daqui!
599
00:57:53,000 --> 00:57:55,355
"N�o me importo
que você diga ao seu noivo."
600
00:58:47,120 --> 00:58:47,836
Rafaela!
601
00:59:08,640 --> 00:59:10,517
N�O ME IMPORTO
QUE DIGAS AO TEU NOIVO
602
00:59:15,080 --> 00:59:15,876
Eu vi você.
603
00:59:16,080 --> 00:59:18,310
Se eu lhe disser,
ele te d� das boas.
604
00:59:20,240 --> 00:59:21,468
Ele � da Mocidade Portuguesa.
605
00:59:23,040 --> 00:59:25,076
S�o como os Lobos da Falange.
606
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
Paquita, est�s
com a cabe�a na lua.
607
00:59:42,560 --> 00:59:43,675
Como vai a "paella"?
608
00:59:43,880 --> 00:59:46,792
Vai ficar uma delicia.
609
01:00:04,280 --> 01:00:06,589
N�o sabe travar?
610
01:00:07,000 --> 01:00:08,319
N�o quebrou.
611
01:00:11,920 --> 01:00:14,639
Tivemos um conv�vio
de fraternidade
612
01:00:14,840 --> 01:00:16,398
com os Lobos.
613
01:00:16,600 --> 01:00:18,272
Fui ver sua m�e.
614
01:00:18,480 --> 01:00:20,038
O sacrist�o n�o me disse
615
01:00:20,240 --> 01:00:21,753
que a bicicleta
n�o tinha freios.
616
01:00:21,960 --> 01:00:23,598
�s t�o bobo!
617
01:00:25,720 --> 01:00:26,596
Est�s bonito.
618
01:00:32,360 --> 01:00:34,828
Morria de t�dio.
619
01:00:44,720 --> 01:00:46,517
Por que ele vem?
620
01:00:46,720 --> 01:00:49,757
O campo � de todos. Joga.
621
01:00:50,520 --> 01:00:52,636
� o noivo de Maria de Jesus.
622
01:00:54,440 --> 01:00:56,670
Ela me falou
dum noivo portugu�s.
623
01:00:56,960 --> 01:00:57,836
Despachem-se,
624
01:00:58,040 --> 01:01:01,350
que isso � para o meio d�a,
n�o � para a noite.
625
01:01:01,560 --> 01:01:04,950
Em Portugal, o "alcaide"
� mais importante que aqu�.
626
01:01:05,160 --> 01:01:06,912
Por exemplo, meu pai
627
01:01:07,120 --> 01:01:10,157
� o presidente
da C�mara Municipal.
628
01:01:10,360 --> 01:01:11,190
N�o � a mesma coisa?
629
01:01:11,480 --> 01:01:14,597
Se ele diz que n�o...
630
01:01:14,800 --> 01:01:15,994
Ele deve saber.
631
01:01:16,200 --> 01:01:18,714
Seu pai gosta do tambor?
632
01:01:19,120 --> 01:01:23,079
� o instrumento mais importante.
633
01:01:23,280 --> 01:01:24,508
Mais que o violino?
634
01:01:24,720 --> 01:01:28,349
N�o me fa�as rir,
n�o se compara.
635
01:01:32,240 --> 01:01:37,030
Imagine um desfile militar
ao som do violino.
636
01:01:37,640 --> 01:01:39,039
Seria rid�culo!
637
01:01:39,240 --> 01:01:41,151
Do ponto de vista militar...
638
01:01:41,880 --> 01:01:44,075
Ele tem raz�o, �
um instrumento maravilhoso.
639
01:01:44,280 --> 01:01:46,555
� t�o marcial!
640
01:01:46,760 --> 01:01:49,957
O tambor me comove.
641
01:01:50,160 --> 01:01:51,434
� a emo��o do patriotismo.
642
01:01:51,640 --> 01:01:54,757
Quando o Presidente
me ouviu tocar...
643
01:01:54,960 --> 01:01:56,473
O Marechal Carmona?
644
01:01:56,680 --> 01:01:58,352
At� chorou!
645
01:01:59,160 --> 01:02:01,628
A umidade me faz mal
646
01:02:01,840 --> 01:02:03,273
ao reumatismo.
647
01:02:03,480 --> 01:02:07,109
Então ele me deu um beijo,
eu tinha 7 anos.
648
01:02:07,320 --> 01:02:08,673
T�o pequenininho?
649
01:02:09,960 --> 01:02:11,029
Uma crian�a prod�gio.
650
01:02:11,240 --> 01:02:14,152
Quem o convidou?
A "paella" n�o era para ele.
651
01:02:14,360 --> 01:02:16,032
Estava boa.
652
01:02:16,240 --> 01:02:19,312
Minha mulher � uma chata,
mas na cozinha...
653
01:02:19,520 --> 01:02:20,794
� um "cordon bleu".
654
01:02:21,800 --> 01:02:24,598
Por que n�o a convidas
para dan�ar?
655
01:02:25,200 --> 01:02:26,076
A Maria de Jesus?
656
01:02:26,280 --> 01:02:27,998
Havia de ser minha mulher.
657
01:02:28,400 --> 01:02:29,355
N�o sei dan�ar.
658
01:02:36,400 --> 01:02:38,038
Um pasodoble.
659
01:02:54,280 --> 01:02:56,077
Animo, rapaz!
660
01:03:00,720 --> 01:03:02,676
Troquemos.
Pega no mastodonte.
661
01:03:07,760 --> 01:03:09,239
Troquemos.
662
01:03:12,560 --> 01:03:14,073
N�o sei...
663
01:03:14,320 --> 01:03:15,833
Sabes, pois.
664
01:03:16,200 --> 01:03:18,111
S� pasodoble...
665
01:03:20,840 --> 01:03:22,319
Est�s aborrecido?
666
01:03:24,360 --> 01:03:25,952
N�o me falas.
667
01:03:26,240 --> 01:03:27,832
O teu noivo est� c�.
668
01:03:29,880 --> 01:03:32,997
� um slow, n�o se troca.
669
01:03:35,680 --> 01:03:36,954
Vem a meus bra�os.
670
01:03:37,160 --> 01:03:38,559
Voc� � um desajeitado.
671
01:03:42,240 --> 01:03:43,389
N�o o foxtrot...
672
01:03:43,600 --> 01:03:44,749
Eu conduzo.
673
01:03:47,240 --> 01:03:48,673
N�o � meu noivo.
674
01:03:50,160 --> 01:03:52,833
O pai � amigo do t�o
da minha m�e...
675
01:03:53,040 --> 01:03:54,109
o Cura.
676
01:03:54,760 --> 01:03:55,954
Ent�o...
677
01:03:56,440 --> 01:03:57,589
Ent�o o qu�?
678
01:03:57,800 --> 01:04:00,268
- Nada.
- N�o sejas chato,
679
01:04:00,480 --> 01:04:01,310
diz.
680
01:04:02,880 --> 01:04:06,236
Se te der um beijo, zangas-te?
681
01:04:06,440 --> 01:04:08,317
N�o sejas atrevido.
682
01:04:17,560 --> 01:04:19,790
Parem essa m�sica!
683
01:04:20,080 --> 01:04:22,833
� pecado dan�ar
de cara encistada!
684
01:04:23,040 --> 01:04:24,553
No campo, em pleno d�a...
685
01:04:24,760 --> 01:04:27,274
Que exemplo para os pequenos!
686
01:04:27,920 --> 01:04:29,876
E você... bonito!
687
01:04:30,080 --> 01:04:31,877
Vai ver quando
o teu t�o souber.
688
01:04:32,080 --> 01:04:35,516
Cadê o malandro do Em�lio?
A culpa � d�le.
689
01:04:35,720 --> 01:04:38,598
N�o fique assim,
690
01:04:38,800 --> 01:04:41,109
n�o fizeram nada de errado.
691
01:04:42,400 --> 01:04:46,439
Nada de mal? Pareciam lapas!
A lux�ria vos cega.
692
01:04:46,640 --> 01:04:49,108
- As crian�as...
- Elas que aprendam!
693
01:04:49,320 --> 01:04:51,914
Dan�ar assim � pecado,
compreendes?
694
01:04:53,160 --> 01:04:55,390
Querem dan�ar, n�o querem?
695
01:04:55,600 --> 01:04:58,558
As dan�as folcl�ricas
s�o muito bonitas.
696
01:04:59,200 --> 01:05:01,077
Dancemos uma jota.
697
01:05:10,640 --> 01:05:12,232
Todos juntos!
698
01:05:39,880 --> 01:05:41,791
Ele � mais desavergonhado que voc�.
699
01:05:42,280 --> 01:05:44,748
- Que foi?
- Que safado!
700
01:05:45,240 --> 01:05:48,915
Pobre anjo!
Eles o desmamaram cedo demais.
701
01:05:49,320 --> 01:05:51,436
Eu tamb�m em sonhos.
702
01:05:51,640 --> 01:05:53,358
Malandro!
703
01:06:41,280 --> 01:06:43,350
Por que n�o se sentou
na caminhonete comigo?
704
01:06:43,920 --> 01:06:46,036
N�o ouviu a D. Transito?
705
01:06:48,000 --> 01:06:51,197
Se nos v� juntos,
vai dizer ao Cura.
706
01:06:52,080 --> 01:06:53,308
Ralo-me l�!
707
01:06:57,280 --> 01:06:59,157
Sabe como � que
se beijam nos filmes?
708
01:06:59,720 --> 01:07:01,392
Claro, bobagem!
709
01:07:01,600 --> 01:07:04,876
N�o sabes nada.
O impedido do meu irm�o disse
710
01:07:05,760 --> 01:07:08,320
que era com a boca aberta.
711
01:07:10,240 --> 01:07:11,753
E com a l�ngua.
712
01:07:16,120 --> 01:07:17,269
Experimentamos?
713
01:07:18,040 --> 01:07:19,155
Agora, n�o.
714
01:07:19,800 --> 01:07:21,836
Ent�o com a boca fechada.
715
01:08:08,960 --> 01:08:09,995
Que est�s fazendo?
716
01:08:11,440 --> 01:08:12,634
Escovo os dentes.
717
01:08:12,840 --> 01:08:14,273
Vai te deitar.
718
01:08:14,480 --> 01:08:15,708
J� ia.
719
01:08:17,520 --> 01:08:19,556
- At� amanh�.
- Se Deus quiser.
720
01:08:23,320 --> 01:08:24,878
Abre!
721
01:08:27,800 --> 01:08:28,312
Levante-te.
722
01:08:29,320 --> 01:08:30,469
Que você ia fazer?
723
01:08:31,000 --> 01:08:32,991
Coc�, a privada � para isso.
724
01:08:37,680 --> 01:08:38,669
Tapa-te j�.
725
01:08:42,280 --> 01:08:43,713
Te aviso que tome cuidado.
726
01:08:45,640 --> 01:08:46,470
Acaba.
727
01:08:51,160 --> 01:08:53,037
A mim n�o me enganam.
728
01:08:53,240 --> 01:08:54,639
Apanhaste-os?
729
01:08:55,800 --> 01:08:58,314
Tu at� desconfia
da Estrela da Alva.
730
01:08:58,520 --> 01:09:01,592
N�o deviam dormir
no mesmo dormit�rio.
731
01:09:02,000 --> 01:09:04,309
S�o duas crian�as.
732
01:09:04,520 --> 01:09:05,839
Crian�as, pois...
733
01:09:06,160 --> 01:09:09,197
Se você visse o rapaz!
734
01:09:09,520 --> 01:09:12,318
Duma grossura...
como um homem.
735
01:09:13,040 --> 01:09:14,234
Palavra?
736
01:09:45,760 --> 01:09:46,590
Est�s dormindo?
737
01:09:48,360 --> 01:09:49,076
Manolo.
738
01:09:49,280 --> 01:09:50,076
Manolo.
739
01:09:55,400 --> 01:09:56,879
Manolo, eu tenho medo.
740
01:09:58,920 --> 01:10:00,592
Vi a Virgem Maria.
741
01:10:00,800 --> 01:10:02,279
N�o diga asneiras.
742
01:10:03,280 --> 01:10:04,474
Fizeste chichi!
743
01:10:29,040 --> 01:10:30,359
Maria de Jesus.
744
01:10:44,520 --> 01:10:45,589
Maria de Jesus.
745
01:12:01,240 --> 01:12:05,631
Que desastre! Que abandono!
Nem levanta um dedo.
746
01:12:05,840 --> 01:12:07,319
Sou porteiro
747
01:12:07,520 --> 01:12:08,509
e n�o "fact�tum".
748
01:12:08,720 --> 01:12:11,075
Quer dizer,
749
01:12:11,280 --> 01:12:12,838
n�o sou topa-a-tudo.
750
01:12:13,040 --> 01:12:14,792
Se n�o fosse sua mulher,
751
01:12:15,000 --> 01:12:16,672
j� estava na pris�o, vermelho!
752
01:12:32,920 --> 01:12:33,716
Espera.
753
01:12:33,920 --> 01:12:35,638
- Por qu�?
- Temos que tomar cuidado.
754
01:12:35,840 --> 01:12:40,197
D. Transito mandou
consertar o vidro.
755
01:12:40,400 --> 01:12:41,628
Quero l� saber!
756
01:12:44,920 --> 01:12:46,148
E se ela nos pegar?
757
01:12:46,400 --> 01:12:50,154
Ela julga que
fui buscar f�sforos.
758
01:12:54,200 --> 01:12:54,950
Escuta...
759
01:12:58,720 --> 01:12:59,516
Assim, n�o.
760
01:13:00,240 --> 01:13:01,150
Deixe-me.
761
01:13:02,080 --> 01:13:03,354
Quando casamos?
762
01:13:03,560 --> 01:13:06,233
Você vai para Madri e me esquece.
763
01:13:06,440 --> 01:13:07,031
N�o, eu te juro.
764
01:13:07,240 --> 01:13:11,153
Fecho os olhos, abro e fecho.
765
01:13:27,480 --> 01:13:29,471
N�o estudei.
766
01:13:29,680 --> 01:13:30,874
Como você aprendeu as coisas?
767
01:13:31,080 --> 01:13:32,798
Fui escutando.
768
01:13:33,000 --> 01:13:36,709
At� na Sorbona, em Paris.
Nos caf�s.
769
01:13:36,920 --> 01:13:40,754
Ouvi Unamuno por horas,
770
01:13:41,080 --> 01:13:43,355
quando esteve exilado na Fran�a.
771
01:13:43,880 --> 01:13:45,074
Com que...
772
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
idade se pode casar?
773
01:13:48,760 --> 01:13:51,593
"Você pergunta se devo ou n�o me casar."
774
01:13:52,920 --> 01:13:55,559
Recitava um cl�ssico.
775
01:13:56,160 --> 01:13:58,276
S�focles... ou S�crates.
776
01:13:58,480 --> 01:14:00,948
Importa � que era grego.
777
01:14:01,160 --> 01:14:03,958
"Você pergunta se devo ou n�o me casar.
778
01:14:04,160 --> 01:14:06,594
Faz o que você quiser.
Fa�as o que fizeres,
779
01:14:07,880 --> 01:14:09,438
arrepender-te-�s."
780
01:14:24,320 --> 01:14:27,232
- Que foi?
- Me deixa.
781
01:14:28,840 --> 01:14:31,274
Estou com muito frio.
782
01:14:31,480 --> 01:14:32,674
S� um pouco.
783
01:14:36,160 --> 01:14:37,388
Você me ama?
784
01:14:37,840 --> 01:14:39,034
Claro.
785
01:14:41,800 --> 01:14:43,950
E você, me ama?
786
01:14:44,880 --> 01:14:47,030
Vou arrumar emprego
para casarmos.
787
01:14:49,320 --> 01:14:50,389
Manolo.
788
01:14:56,640 --> 01:14:59,632
Deixa eu ficar
a dormir contigo.
789
01:15:00,640 --> 01:15:04,679
A tourada � uma carnificina,
me faz pena o pobre animal.
790
01:15:04,880 --> 01:15:08,190
O touro?
Gosta que o matem.
791
01:15:08,400 --> 01:15:13,076
Se for bem bandarilhado...
792
01:15:13,320 --> 01:15:14,958
- Um cigarro?
- N�o fumo, obrigado.
793
01:15:15,160 --> 01:15:18,596
N�o fuma, n�o gosta de touradas...
794
01:15:18,800 --> 01:15:20,199
Que beato, Em�lio!
795
01:15:20,400 --> 01:15:22,436
Agradam-me os bandarilheiros,
796
01:15:22,640 --> 01:15:25,279
elegantes, leves, viva�os...
797
01:15:25,480 --> 01:15:27,675
N�o tem uma queda?
798
01:15:27,880 --> 01:15:29,108
C�us, n�o!
799
01:15:29,320 --> 01:15:31,311
Melhor.
E tu que dizes?
800
01:15:31,800 --> 01:15:35,588
Concordo quanto �s touradas.
801
01:15:36,000 --> 01:15:37,353
� a influ�ncia francesa.
802
01:15:37,560 --> 01:15:39,755
Falo dos teus pecados,
n�o dos touros.
803
01:15:39,960 --> 01:15:42,918
Pecados com a minha idade?
804
01:15:43,120 --> 01:15:45,076
Conhe�o voc�.
805
01:15:45,320 --> 01:15:47,231
Pecas em pensamento.
806
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
Mas como pecar n�o � defeito...
807
01:15:50,400 --> 01:15:52,152
Ouviram-no?
808
01:15:52,360 --> 01:15:54,316
N�o d� ouvidos a ele.
809
01:15:54,520 --> 01:15:57,512
� um liberal,
mas tem um cora��o de ouro.
810
01:15:57,720 --> 01:16:00,439
E a pequena, trabalha bem?
811
01:16:00,640 --> 01:16:03,677
� boazinha e trabalhadora.
812
01:16:03,880 --> 01:16:05,950
Rezo um ter�o
por este desgra�ado?
813
01:16:06,160 --> 01:16:09,835
N�o vale a pena,
ele se confessa.
814
01:16:10,040 --> 01:16:13,316
D. Transito falou-me dum baile.
815
01:16:13,520 --> 01:16:14,635
Um momento de descontração
816
01:16:14,840 --> 01:16:17,798
no campo, no d�a do almo�o.
817
01:16:27,560 --> 01:16:28,549
Viste?
818
01:16:31,440 --> 01:16:32,759
D. Teodulo,
819
01:16:33,720 --> 01:16:36,109
o Cura, o t�o da minha m�e.
820
01:16:38,880 --> 01:16:40,313
Quer ir � aldeia?
821
01:16:40,880 --> 01:16:42,393
N�o percebe?
822
01:16:42,600 --> 01:16:46,309
Ele veio nos confessar
e temos que comungar todos.
823
01:16:50,320 --> 01:16:52,151
Você tem que prometer uma coisa.
824
01:16:52,800 --> 01:16:54,916
Promete que n�o diz nada a ele
825
01:16:55,680 --> 01:16:57,318
do que fizemos.
826
01:16:58,200 --> 01:17:00,555
N�o vai dizer a ele?
827
01:17:01,280 --> 01:17:02,508
�s doido?
828
01:17:03,360 --> 01:17:05,476
Pois, � seu t�o.
829
01:17:06,800 --> 01:17:10,952
Palerma! Ainda n�o compreendeste
que � meu pai?
830
01:17:18,440 --> 01:17:22,194
- E o caf� da manh�?
- Depende da missa.
831
01:17:22,400 --> 01:17:25,073
Pode ser �s 10,
832
01:17:25,280 --> 01:17:27,635
escusam os mi�dos de estar
tanto tempo em jejum.
833
01:17:27,840 --> 01:17:30,752
- Perfeito, n�o?
- Pensa em tudo.
834
01:17:30,960 --> 01:17:33,918
Fizeram todos
a primeira comunh�o?
835
01:17:34,120 --> 01:17:35,792
Foi o que disseram.
836
01:17:38,240 --> 01:17:42,074
Arrisca-se com os adultos
ou prefere a inf�ncia?
837
01:17:42,280 --> 01:17:44,236
Tenho t�o pouca experi�ncia...
838
01:17:44,640 --> 01:17:47,108
Acredito que prefiro os inocentes.
839
01:17:47,320 --> 01:17:49,151
Esses novos curas!
840
01:17:49,360 --> 01:17:52,033
Coragem.
Fique com os maiores.
841
01:17:52,440 --> 01:17:54,795
Ser� seu batismo de fogo.
842
01:17:55,000 --> 01:17:57,639
E n�o se aflija, s�o santos.
843
01:17:57,960 --> 01:17:59,188
Se fosse verdade...
844
01:18:06,160 --> 01:18:08,435
Um palavr�o de vez em quando,
845
01:18:08,640 --> 01:18:10,915
mais nada, tudo bem.
846
01:18:11,120 --> 01:18:13,918
O confessor � quem decide.
847
01:18:14,120 --> 01:18:15,155
Desculpe,
848
01:18:15,360 --> 01:18:18,272
mas estou acostumado
a D. Teodulo, que � amigo...
849
01:18:18,480 --> 01:18:20,277
� tudo?
850
01:18:22,000 --> 01:18:24,514
S� falta a absolvi��o.
851
01:18:30,640 --> 01:18:32,790
D. Teodulo tinha raz�o,
852
01:18:33,000 --> 01:18:34,274
somos santos.
853
01:18:39,000 --> 01:18:41,594
Sr. Padre, confesso que pequei
854
01:18:41,800 --> 01:18:44,109
por pensamentos e a��es.
855
01:18:44,320 --> 01:18:46,470
Sozinho e com outras pessoas.
856
01:18:46,680 --> 01:18:47,999
Jesus, Maria, Jos�!
857
01:18:48,520 --> 01:18:50,875
Estou arrependido.
858
01:18:51,200 --> 01:18:54,476
Decidi mudar de conduta, mas...
859
01:18:54,680 --> 01:18:57,035
Espera.
Que idade você tem?
860
01:18:57,240 --> 01:18:58,195
Quinze anos.
861
01:18:58,400 --> 01:19:00,960
Sant�ssimo!
862
01:19:02,920 --> 01:19:05,673
Esses pecados com você mesmo...
863
01:19:05,880 --> 01:19:09,475
você quer dizer que se tocou
duma maneira
864
01:19:09,680 --> 01:19:11,193
indecente?
865
01:19:13,160 --> 01:19:16,470
Sim, com a m�o.
866
01:19:16,960 --> 01:19:17,915
Muitas vezes?
867
01:19:20,760 --> 01:19:22,113
Poucas ou muitas?
868
01:19:22,320 --> 01:19:23,275
Espere.
869
01:19:25,040 --> 01:19:26,951
Anotaste!
870
01:19:29,520 --> 01:19:32,080
At� aqu� foi em Madri,
871
01:19:32,360 --> 01:19:34,396
e depois foi aqu�.
872
01:19:35,040 --> 01:19:36,996
Nossa Senhora do Socorro!
873
01:19:37,560 --> 01:19:39,755
As cruzes s�o...
874
01:19:39,960 --> 01:19:41,791
quando era sozinho,
875
01:19:43,880 --> 01:19:45,313
a bolinha...
876
01:19:45,800 --> 01:19:47,836
com outra pessoa.
877
01:19:48,040 --> 01:19:48,756
Muitas?
878
01:19:48,960 --> 01:19:50,439
S� com uma.
879
01:19:50,640 --> 01:19:52,835
E esses atos impuros,
880
01:19:53,720 --> 01:19:55,551
os da bolinha,
881
01:19:56,400 --> 01:19:57,913
de que se tratou?
882
01:20:00,000 --> 01:20:00,637
Imagine...
883
01:20:00,840 --> 01:20:03,195
os dois sozinhos...
884
01:20:21,560 --> 01:20:24,358
- Ele te absolveu?
- Sim, mas chorou.
885
01:20:24,560 --> 01:20:26,471
Escusavas de ter dito tudo.
886
01:20:26,680 --> 01:20:28,910
N�o disse que era com voc�.
887
01:20:29,600 --> 01:20:30,749
E você...
888
01:20:31,640 --> 01:20:33,039
n�o disse nada para seu pai?
889
01:20:33,240 --> 01:20:34,275
N�o faltava mais nada!
890
01:20:34,480 --> 01:20:38,234
Se comungas, ser� sacril�gio.
891
01:20:38,600 --> 01:20:40,989
Parvo! N�o comungo.
892
01:20:42,280 --> 01:20:43,713
O t�o da sua m�e vai perguntar...
893
01:20:43,920 --> 01:20:47,959
Digo que me distra�
e bebi �gua.
894
01:20:48,160 --> 01:20:49,309
Ent�o hoje podemos
895
01:20:49,520 --> 01:20:50,635
dormir juntos.
896
01:20:50,840 --> 01:20:52,671
N�o, tu te confessaste.
897
01:20:52,880 --> 01:20:55,030
Amanh� eu bebo �gua.
898
01:20:55,240 --> 01:20:56,798
Herege!
899
01:20:57,000 --> 01:20:58,877
E se D. Transito sabe...
900
01:21:19,520 --> 01:21:21,795
Andaste no passeio?
901
01:21:22,000 --> 01:21:24,275
Tive que me aparamentar sozinho.
902
01:21:24,600 --> 01:21:26,113
Preciso lhe falar.
903
01:21:26,320 --> 01:21:29,437
Depois. Ainda tenho
outra missa na aldeia.
904
01:22:06,360 --> 01:22:07,918
O inferno?
905
01:22:08,320 --> 01:22:11,153
N�o sei se o inferno existe,
906
01:22:11,360 --> 01:22:13,715
sou ateu.
907
01:22:14,560 --> 01:22:17,916
Merda! A palavra se explica
sozinha, ateu.
908
01:22:18,120 --> 01:22:21,032
N�o sei se h� outra vida ou n�o.
909
01:22:21,680 --> 01:22:23,511
Se h�, o que vai acontecer?
910
01:22:23,720 --> 01:22:27,508
Nesse caso,
� melhor a confiss�o.
911
01:22:27,720 --> 01:22:28,869
Que � isso?
912
01:22:29,080 --> 01:22:30,832
A bebida dos poetas malditos.
913
01:22:31,040 --> 01:22:33,110
O absinto.
914
01:22:36,200 --> 01:22:37,269
� muito bom!
915
01:22:37,800 --> 01:22:39,279
Sabe quem foi Baudelaire?
916
01:22:40,920 --> 01:22:41,955
E Verlaine?
917
01:22:43,000 --> 01:22:44,274
Tamb�m n�o sabes.
Rimbaud?
918
01:22:45,240 --> 01:22:50,030
Muito menos. O Conde de
Lautr�amont? Nem a menor ideia.
919
01:22:51,200 --> 01:22:52,519
Eu sei um poema.
920
01:22:57,880 --> 01:23:01,475
"Gosto das amantes
Estendidas sobre o leito
921
01:23:01,840 --> 01:23:03,114
Peito descoberto
922
01:23:03,320 --> 01:23:04,275
Cintura desapertada
923
01:23:04,480 --> 01:23:07,313
As pelas coxas nuas
Os cabelos em desordem
924
01:23:07,520 --> 01:23:08,270
Que prazer!
925
01:23:08,520 --> 01:23:10,556
Espronceda.
N�o � ruim,
926
01:23:10,760 --> 01:23:14,355
um tanto fraco.
Enquanto Verlaine...
927
01:23:21,840 --> 01:23:24,070
Isso � que � poesia, vadia!
928
01:23:24,280 --> 01:23:27,750
N�o tem vergonha?
Acabaste de te confessar.
929
01:23:27,960 --> 01:23:29,393
Era um eufemismo.
930
01:23:31,760 --> 01:23:35,389
Que te deu esse porco
para o escutares?
931
01:23:35,600 --> 01:23:37,113
Cultura!
932
01:23:37,320 --> 01:23:39,197
E te embriagas.
933
01:23:39,400 --> 01:23:41,356
S� um aperitivo.
934
01:23:41,560 --> 01:23:43,869
� com sua consci�ncia,
935
01:23:44,080 --> 01:23:47,117
mas veremos quando
o diabo te levar.
936
01:23:47,320 --> 01:23:49,675
Garanto-te,
937
01:23:49,880 --> 01:23:52,519
você acaba no inferno!
938
01:23:54,680 --> 01:23:58,389
O tanas, o inferno!
E ent�o o c�u?
939
01:23:58,600 --> 01:24:00,989
Pois �,
ningu�m vai para o c�u?
940
01:24:01,200 --> 01:24:03,350
Ao c�u, po�a!
941
01:24:47,440 --> 01:24:48,509
Est�s b�bedo de todo.
942
01:24:49,800 --> 01:24:51,028
Eu explico.
943
01:24:51,240 --> 01:24:52,150
Bebe o caf�.
944
01:24:58,240 --> 01:24:59,468
Estava com medo do inferno.
945
01:24:59,680 --> 01:25:00,874
E a vergonha?
946
01:25:01,600 --> 01:25:03,511
Quer que eu te pe�a perd�o?
947
01:25:03,720 --> 01:25:06,553
Eu � teu espera,
e tu bebendo!
948
01:25:07,080 --> 01:25:07,830
Esperavas-me?
949
01:25:08,040 --> 01:25:11,919
Sim. N�o era para nada,
950
01:25:12,480 --> 01:25:14,038
s� para falarmos os dois.
951
01:25:14,240 --> 01:25:15,434
Falamos agora.
952
01:25:17,360 --> 01:25:18,429
Deixa.
953
01:25:28,360 --> 01:25:29,839
� imposs�vel!
954
01:25:48,440 --> 01:25:49,475
Onde est� Maria de Jesus?
955
01:25:49,680 --> 01:25:51,398
Em casa.
956
01:25:52,520 --> 01:25:53,430
A chave!
957
01:25:53,840 --> 01:25:56,229
Nunca!
Ficas fechado at�
958
01:25:56,440 --> 01:25:57,429
teu irm�o vir.
959
01:25:57,640 --> 01:25:59,915
D. Transito foi telefonar para ele.
960
01:26:00,760 --> 01:26:01,636
D�-me a chave.
961
01:26:03,560 --> 01:26:04,675
Manolo, eu te pe�o.
962
01:26:05,560 --> 01:26:08,074
- Quero a chave!
- Manolo!
963
01:26:09,480 --> 01:26:10,595
D�-me a chave.
964
01:26:10,800 --> 01:26:11,630
Manolo...
965
01:26:11,840 --> 01:26:13,068
Se vc for simp�tico...
966
01:26:13,800 --> 01:26:16,234
n�o digo nada para seu irm�o.
967
01:26:17,200 --> 01:26:20,795
Manolo! Socorro!
Vou gritar, Manolo!
968
01:26:31,520 --> 01:26:32,430
N�o passas...
969
01:26:33,000 --> 01:26:34,319
dum canalha.
970
01:26:36,320 --> 01:26:37,673
Coitadinho!
971
01:26:38,240 --> 01:26:39,958
Coitadinho.
972
01:26:40,280 --> 01:26:41,508
T�o novinho...
973
01:26:42,680 --> 01:26:44,033
e t�o viril.
974
01:26:56,120 --> 01:26:59,078
D� isso a sua mulher,
que eu tenho um recado a fazer.
975
01:27:03,040 --> 01:27:03,916
Jesus!
976
01:27:15,680 --> 01:27:16,510
Manolo.
977
01:27:19,040 --> 01:27:20,758
N�o diga que fui eu que trouxe.
978
01:27:21,640 --> 01:27:23,198
�s um bom malandro.
979
01:27:23,480 --> 01:27:25,277
Ela chora como
uma Madalena e você
980
01:27:25,480 --> 01:27:27,311
enfardas como um porco.
981
01:27:38,800 --> 01:27:39,391
Manolo!
982
01:27:42,000 --> 01:27:44,070
- Eles te fizeram mal?
- N�o. E a ti?
983
01:27:45,160 --> 01:27:46,149
Meu pai...
984
01:27:46,600 --> 01:27:48,636
o t�o da minha m�e
me deu com o cinto.
985
01:27:50,360 --> 01:27:51,759
Olha a marca.
986
01:27:59,680 --> 01:28:01,113
Que vamos fazer?
987
01:28:01,320 --> 01:28:02,389
Meu irm�o vai vir.
988
01:28:03,840 --> 01:28:06,274
D. Transito diz que você vai
989
01:28:06,480 --> 01:28:07,754
- para a pris�o.
- Me rala l�!
990
01:28:08,840 --> 01:28:09,670
Meu homem!
991
01:28:09,880 --> 01:28:11,950
- Meu pobre...
- N�o diga isso.
992
01:28:14,800 --> 01:28:16,279
Pod�amos fugir.
993
01:28:16,480 --> 01:28:17,993
A Guarda Civil nos encontrava.
994
01:28:19,880 --> 01:28:21,518
Temos que dar uma solu��o.
995
01:28:23,600 --> 01:28:24,953
Deita-te.
996
01:28:29,120 --> 01:28:30,951
Est�s bem?
997
01:28:31,960 --> 01:28:33,075
Você me ama?
998
01:28:34,360 --> 01:28:35,554
Claro.
999
01:28:36,960 --> 01:28:38,916
N�o quer que nos separemos?
1000
01:28:41,160 --> 01:28:44,072
Se eu ficasse esperando beb�,
nos obrigavam a casar.
1001
01:29:18,160 --> 01:29:19,434
Desconfiei
1002
01:29:19,840 --> 01:29:21,353
logo.
1003
01:29:21,560 --> 01:29:25,189
Custa-me dizer-lho,
mas seu irm�o
1004
01:29:25,480 --> 01:29:26,629
� dominado pela lux�ria.
1005
01:29:26,840 --> 01:29:27,556
Palavra?
1006
01:29:27,760 --> 01:29:28,875
V�-se.
1007
01:29:29,360 --> 01:29:30,076
Palavra?
1008
01:29:30,280 --> 01:29:34,159
Os olhos brilham-lhe
duma forma demon�aca
1009
01:29:34,800 --> 01:29:36,313
mal v� uma mulher.
1010
01:29:37,400 --> 01:29:39,277
Como sua m�e deve sofrer!
1011
01:29:39,480 --> 01:29:41,072
� verdade.
1012
01:29:41,280 --> 01:29:43,555
E a diretora, D. Irene?
1013
01:29:43,760 --> 01:29:45,318
Gostava de cumprimentá-la.
1014
01:29:45,520 --> 01:29:48,353
Ela est� desvairada.
1015
01:29:48,560 --> 01:29:51,597
Foi ela quem os descobriu.
1016
01:29:52,600 --> 01:29:54,318
Que faziam eles?
1017
01:29:54,520 --> 01:29:57,956
Eles tinham ido longe?
1018
01:29:58,320 --> 01:30:00,436
Julga que estavam orando?
1019
01:30:03,720 --> 01:30:04,914
Pobre Irene!
1020
01:30:08,920 --> 01:30:10,717
Encontrei-a na enfermaria,
1021
01:30:10,920 --> 01:30:13,115
depois de ter telefonado para ele.
1022
01:30:13,320 --> 01:30:15,629
Ela n�o quer ver ningu�m.
1023
01:30:15,840 --> 01:30:18,149
- Por qu�?
- Você se sente culpada.
1024
01:30:24,640 --> 01:30:26,198
Pega "Os Ensaios" de Montaigne.
1025
01:30:26,400 --> 01:30:30,439
- Tens a� as respostas todas.
- N�o sei franc�s.
1026
01:30:30,640 --> 01:30:33,473
Livros fazem mal ao c�rebro.
1027
01:30:33,680 --> 01:30:36,353
Te trouxe uma merenda
1028
01:30:36,560 --> 01:30:38,835
para a viagem.
1029
01:30:40,800 --> 01:30:41,755
Grande malandro.
1030
01:30:43,840 --> 01:30:46,593
Come tudo,
s� tens pele e osso.
1031
01:30:46,800 --> 01:30:49,598
Agitou-se tanto.
1032
01:30:51,320 --> 01:30:53,515
Comigo eram os azeites,
mas com ela...
1033
01:30:53,720 --> 01:30:55,870
N�o ou�as essas carpideiras.
1034
01:30:56,080 --> 01:30:59,231
Pega seus trastes
e vai para Paris.
1035
01:30:59,440 --> 01:31:02,193
Estuda. Para casares
com ela quando você crescer,
1036
01:31:02,400 --> 01:31:04,231
pois � boa mocinha.
1037
01:31:04,440 --> 01:31:05,350
Manolo!
1038
01:31:09,200 --> 01:31:10,315
Obrigado por tudo.
1039
01:31:19,320 --> 01:31:21,629
D� um beijo no seu irm�o
e vamos embora.
1040
01:31:24,360 --> 01:31:25,873
Tamb�m quero ir.
1041
01:31:26,080 --> 01:31:27,069
Obrigado
1042
01:31:27,520 --> 01:31:31,115
e despe�a-se da Irene
por mim, se faz favor.
1043
01:31:31,320 --> 01:31:33,197
Esperamo-la em Madrid.
1044
01:31:56,400 --> 01:31:57,992
Quero morrer!
1045
01:32:00,400 --> 01:32:02,391
Senhor, quero morrer!
1046
01:32:03,520 --> 01:32:04,669
Quero morrer!
1047
01:32:34,600 --> 01:32:35,316
Manolo!
1048
01:32:36,640 --> 01:32:38,471
- Que � isto?
- Que faz aquela louca?
1049
01:32:39,160 --> 01:32:40,832
Tragam-me a espingarda!
1050
01:32:41,040 --> 01:32:42,917
Vai para casa, desgra�ada!
1051
01:32:43,720 --> 01:32:44,675
Padre,
1052
01:32:44,880 --> 01:32:47,235
sou o irm�o.
Lamento muito.
1053
01:32:47,440 --> 01:32:50,716
Se n�o fosse militar, matava-o.
1054
01:32:50,920 --> 01:32:51,670
Manolo!
1055
01:32:52,560 --> 01:32:53,390
Manolo!
1056
01:32:54,560 --> 01:32:55,675
Manolo, amo-te!
1057
01:33:10,320 --> 01:33:12,356
Amo-te, Manolo!
1058
01:33:15,720 --> 01:33:18,109
Amo-te muito!
1059
01:33:19,480 --> 01:33:20,390
Largue-me!
1060
01:33:21,160 --> 01:33:22,036
Manolo!
1061
01:33:22,240 --> 01:33:23,150
Largue-me!
1062
01:33:23,400 --> 01:33:24,276
Sobe j�!
1063
01:33:52,840 --> 01:33:55,638
- Que foi?
- A mala.
1064
01:33:55,840 --> 01:33:57,592
Vai busc�-la.
1065
01:33:59,360 --> 01:34:01,112
Você levaria um bom estalo.
1066
01:34:05,280 --> 01:34:07,191
Era bem recheada, a pequena.
1067
01:34:12,480 --> 01:34:15,836
Por que se rala
o Cura com ela?
1068
01:34:19,320 --> 01:34:22,676
Mesmo gira, a garota...
1069
01:34:22,880 --> 01:34:25,713
O trabalho que aqu�
o Manolito d�...
1070
01:35:16,880 --> 01:35:18,393
Imbecil!
1071
01:35:19,240 --> 01:35:21,231
Ent�o n�o quer�a se suicidar?
1072
01:36:00,000 --> 01:37:00,000
Ripeo de jaqueta para
www.clan-sudamerica.com.ar