1 00:00:16,933 --> 00:00:32,933 © anoXmous @https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 2 00:00:32,912 --> 00:00:36,912 © anoXmous @https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 3 00:00:36,220 --> 00:00:39,910 © anoXmous @https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1 00:00:40,040 --> 00:00:42,959 Eu tenho uma amiga, Débora, uma psicóloga... 2 00:00:43,127 --> 00:00:45,294 ...quem foi questionado pela cidade de Filadélfia... 3 00:00:45,462 --> 00:00:49,549 ...se ela pudesse oferecer atendimento psicológico aconselhamento aos refugiados cambojanos... 4 00:00:49,717 --> 00:00:53,261 ... pessoas do barco, que havia chegado recentemente à cidade. 5 00:00:53,429 --> 00:00:56,556 Débora ficou intimidada com a tarefa. Esses cambojanos... 6 00:00:56,724 --> 00:01:01,728 ...sofreu genocídio, fome, parentes assassinados diante de seus olhos... 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,648 ...anos em campos de refugiados, angustiantes viagens de barco para o Ocidente. 8 00:01:06,108 --> 00:01:07,984 Como ela poderia se relacionar ao seu sofrimento? 9 00:01:08,152 --> 00:01:09,819 Como ela poderia ajudar essas pessoas? 10 00:01:16,201 --> 00:01:18,703 Então adivinhe o que todas essas pessoas queria falar sobre... 11 00:01:18,871 --> 00:01:21,622 ...com minha amiga Débora, o psicólogo. 12 00:01:23,709 --> 00:01:26,544 Foi tudo, "Conheci esse cara no campo de refugiados. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,547 Eu pensei que ele realmente me amava, mas quando nos separamos... 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,300 ...ele ficou com meu primo. Agora ele diz que me ama... 15 00:01:32,468 --> 00:01:35,928 ...e continua me ligando. Eles são casado agora. O que devo fazer?" 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,180 É assim que somos. 17 00:01:37,347 --> 00:01:38,556 Posso te ajudar? 18 00:01:38,724 --> 00:01:41,392 Eu sou Liz Gilbert. estou escrevendo um artigo de revista sobre Bali. 19 00:01:41,560 --> 00:01:43,019 Eu queria conhecer um curandeiro. 20 00:01:43,187 --> 00:01:46,272 Todo mundo disse que eu deveria me encontrar Ketut Liyer. Estou no lugar certo? 21 00:01:46,440 --> 00:01:47,523 Espere. 22 00:01:47,691 --> 00:01:52,028 quero dizer, aqui estou eu com um curandeiro de nona geração... 23 00:01:52,196 --> 00:01:54,697 ...e o que eu quero perguntar a ele sobre? 24 00:01:54,865 --> 00:01:57,200 Aproximando-se de Deus? 25 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 Salvando o mundo crianças famintas? 26 00:02:01,663 --> 00:02:04,207 Feliz em ver você. Eu sou Ketut Liyer. 27 00:02:04,374 --> 00:02:09,295 Não. eu quero discutir meu relacionamento. 28 00:02:12,591 --> 00:02:15,134 Você é um viajante do mundo. 29 00:02:15,302 --> 00:02:17,386 Você viverá muito tempo... 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,890 ...tenho muitos amigos, muitas experiências. 31 00:02:22,476 --> 00:02:26,145 Você terá dois casamentos. Um longo, um curto. 32 00:02:26,480 --> 00:02:28,272 Estou no longa ou o curto? 33 00:02:28,816 --> 00:02:30,358 Não posso dizer. 34 00:02:30,526 --> 00:02:34,487 Além disso, você perderá todo o seu dinheiro. 35 00:02:35,572 --> 00:02:38,825 Acho que nos próximos seis a 10 meses. 36 00:02:40,118 --> 00:02:43,204 Não se preocupe. Você terá tudo de volta novamente. 37 00:02:43,914 --> 00:02:46,290 E você voltará para Bali... 38 00:02:46,458 --> 00:02:52,755 ...e morar aqui por três ou quatro meses e me ensinar inglês. 39 00:02:52,923 --> 00:02:56,384 Eu nunca tive ninguém para praticar meu inglês. 40 00:02:57,135 --> 00:02:58,719 E então... 41 00:02:58,887 --> 00:03:04,267 ...eu vou te ensinar tudo que sei. 42 00:03:07,104 --> 00:03:08,938 Espere. 43 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 Eu tenho isso para você. 44 00:03:15,237 --> 00:03:18,698 Mantenha-se aterrado, então é como você tem quatro pernas. 45 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 Dessa forma, você pode permanecer neste mundo. 46 00:03:21,952 --> 00:03:25,913 Além disso, não é preciso olhar para o mundo pela sua cabeça. 47 00:03:26,081 --> 00:03:28,499 Em vez disso, olhe através do seu coração. 48 00:03:28,667 --> 00:03:30,793 Dessa forma, você conhecerá a Deus. 49 00:03:32,254 --> 00:03:34,463 Foi por isso que você veio aqui, não? 50 00:03:35,632 --> 00:03:39,051 Até logo, jacaré. 51 00:03:53,442 --> 00:03:56,819 Eu revisei todos os seus manuscritos. 52 00:03:56,987 --> 00:04:00,489 Minha esposa é muito, muito bonita, mas ela não sabe soletrar nada. 53 00:04:00,657 --> 00:04:03,326 Olhe para o tio Stephen. 54 00:04:04,828 --> 00:04:05,995 E a tia Liz. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,874 Estou contando os minutos para isso acontecer para que eu possa vestir minhas calças de menina crescida. 56 00:04:10,042 --> 00:04:12,001 Você está fantástico. Você acabou de ter um bebê. 57 00:04:12,169 --> 00:04:14,170 Ah, você está mentindo. Estou gordo, estou exausto... 58 00:04:14,338 --> 00:04:16,881 ...não consigo manter dois pensamentos. Eu me sinto como Liza Minnelli. 59 00:04:17,049 --> 00:04:18,716 Stephen, você pode segurar Jack? 60 00:04:18,884 --> 00:04:21,218 -Vou te apresentar ao Walter. -Sim. 61 00:04:22,012 --> 00:04:25,431 Ei, cara, você quer tomar uma cerveja ou algo assim? 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,309 Meu novo livro sai em abril. Obrigado por perguntar. 63 00:04:28,477 --> 00:04:29,518 -Ótimo. -Poderia. 64 00:04:29,686 --> 00:04:31,020 Poderia. Poderia. 65 00:04:31,688 --> 00:04:34,482 Este é o André. Vocês dois são Indicados mais notáveis ​​do Times. 66 00:04:34,650 --> 00:04:37,360 -Que bom finalmente conhecer você. -Prazer finalmente conhecer você. 67 00:04:39,363 --> 00:04:41,072 Eu o alimentei com nachos. Isso é ruim? 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,741 Você parece confortável. O que você deu a ele, clorofórmio? 69 00:04:43,909 --> 00:04:45,868 -Dê ele para o pai dele. -Eu te disse, nachos. 70 00:04:46,036 --> 00:04:48,579 Sabe o quê? eu também estaria dormindo se eu tivesse um despejo assim. 71 00:04:48,747 --> 00:04:51,749 -Vamos entregá-lo à mãe dele. -Venha aqui então. 72 00:04:53,377 --> 00:04:55,503 -Quer me ajudar a trocar a fralda dele? -Sim eu faço. 73 00:04:55,671 --> 00:04:57,546 Ei, como está o carro antigo coisa acontecendo? 74 00:04:57,714 --> 00:05:00,508 Ah, não, não, não. Mudei de emprego. Agora sou confeiteiro. 75 00:05:00,676 --> 00:05:02,802 -Quer dizer que você é padeiro. -Sim. 76 00:05:02,970 --> 00:05:04,720 Você quer ser assado? 77 00:05:06,223 --> 00:05:08,849 Eu sei, eu sei. 78 00:05:09,017 --> 00:05:11,060 É difícil, não é? 79 00:05:11,561 --> 00:05:15,356 Oh não. Isso é muito divertido. 80 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Você sabia o momento exato você queria ter um filho? 81 00:05:18,694 --> 00:05:23,197 Não me lembro, mas já tive a caixa desde antes de me casar. 82 00:05:23,365 --> 00:05:24,907 Que caixa? 83 00:05:25,075 --> 00:05:28,202 É feminino e embaraçoso, e você vai rir de mim se eu contar. 84 00:05:28,662 --> 00:05:31,664 Eu vou rir de você, mas você ainda precisa me contar. 85 00:05:32,249 --> 00:05:34,000 Vamos. 86 00:05:34,668 --> 00:05:36,168 Debaixo da cama. 87 00:05:42,551 --> 00:05:45,261 Estou enchendo-o de coisas de bebê... 88 00:05:45,429 --> 00:05:48,264 ...esperando até Andy estava pronto para ser pai. 89 00:05:50,350 --> 00:05:53,227 Tão doce. 90 00:05:53,395 --> 00:05:55,062 Isso vem no meu tamanho? 91 00:06:01,111 --> 00:06:04,613 Eu tenho uma caixa assim, exceto está cheio de National Geographics... 92 00:06:04,781 --> 00:06:06,949 ...e a ​​seção de viagens do The Times. 93 00:06:07,117 --> 00:06:10,244 Todos os lugares que eu quero ver antes de eu morrer. 94 00:06:10,412 --> 00:06:14,874 Liz, ter um bebê é como fazer uma tatuagem no rosto. 95 00:06:16,293 --> 00:06:18,461 Você meio que quer ser totalmente comprometido. 96 00:06:22,424 --> 00:06:25,801 Então, minha viagem para Aruba na próxima semana, que é apenas o básico, você sabe... 97 00:06:25,969 --> 00:06:28,596 ..."onde dormir, nadar e encha a cara" pedaço.... 98 00:06:28,764 --> 00:06:30,222 Comprei um biquíni novo. 99 00:06:30,390 --> 00:06:33,893 E acontece que Tenho acesso ilimitado ao minibar. 100 00:06:34,061 --> 00:06:35,895 -Você sabe o que isso significa? -Jet lag? 101 00:06:36,063 --> 00:06:38,773 Você, eu... 102 00:06:38,940 --> 00:06:40,316 ...nozes de macadâmia. 103 00:06:41,860 --> 00:06:42,943 Isso foi fofo. 104 00:06:43,111 --> 00:06:46,322 Você sabe com quem eu estava falando na festa que foi realmente inspirador... 105 00:06:46,490 --> 00:06:47,865 -...era amiga de Tara. -Brian. 106 00:06:48,033 --> 00:06:51,202 Brian. Inacreditável. Ele é professor, você sabia disso? 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,120 Ele é um professor substituto, não é? 108 00:06:53,288 --> 00:06:56,332 Sim. Ele estava falando sobre o cortes orçamentais que estão a acontecer agora. 109 00:06:56,500 --> 00:06:58,250 Não há dinheiro para nada. 110 00:06:58,418 --> 00:07:01,087 Não há aulas de música, não há aulas de artes. 111 00:07:01,254 --> 00:07:04,215 Eles estão doando seu tempo fazer tudo isso depois da escola. 112 00:07:04,382 --> 00:07:06,425 Eles estão educando nossos filhos, você sabe? 113 00:07:06,593 --> 00:07:09,470 Eu acho que você faria um ótimo professor, querido. 114 00:07:09,638 --> 00:07:12,848 Obrigado, mas eu estava pensando mais em... 115 00:07:13,433 --> 00:07:16,769 ...educação. Obtendo meus mestres, voltando para a escola. eu não sei. 116 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 Você sabe? 117 00:07:25,362 --> 00:07:27,488 Eu-- Você sabe.... 118 00:07:28,115 --> 00:07:30,699 -Voltando para a escola. -Só estou pensando em voz alta. 119 00:07:33,245 --> 00:07:38,290 Eu estava tendo a sensação de que A profecia de Ketut estava se tornando realidade. 120 00:07:38,458 --> 00:07:41,127 Eu estava no casamento mais curto? 121 00:07:42,879 --> 00:07:45,881 Nós só compramos esta casa há um ano. 122 00:07:46,550 --> 00:07:47,967 Eu não queria isso? 123 00:07:50,428 --> 00:07:54,723 Eu participei ativamente em cada momento da criação... 124 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 ...desta vida. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,229 Então por que eu não me vi em nada disso? 126 00:08:05,652 --> 00:08:09,572 A única coisa mais impossível do que ficar... 127 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 ...estava indo embora. 128 00:08:13,243 --> 00:08:17,413 Eu não queria machucar ninguém. eu queria sair silenciosamente pela porta dos fundos... 129 00:08:17,581 --> 00:08:21,083 ...e não parar de correr até chegar à Groenlândia. 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,090 Em vez disso, tomei uma decisão. 131 00:08:28,717 --> 00:08:30,426 Para orar. 132 00:08:30,677 --> 00:08:34,096 Você sabe, tipo, para Deus. 133 00:08:34,806 --> 00:08:39,351 E era um conceito tão estranho para eu, juro que quase comecei com: 134 00:08:39,519 --> 00:08:41,520 "Sou um grande fã do seu trabalho." 135 00:08:48,737 --> 00:08:50,821 Olá, Deus? 136 00:08:53,700 --> 00:08:56,785 Prazer em finalmente conhecer você. eu.... 137 00:08:57,704 --> 00:09:03,959 Me desculpe, eu nunca falei diretamente para você antes... 138 00:09:04,127 --> 00:09:05,794 ...mas... 139 00:09:06,630 --> 00:09:09,465 ...espero ter expressado meu... 140 00:09:10,133 --> 00:09:14,178 ...ampla gratidão por todos as bênçãos que você deu... 141 00:09:14,346 --> 00:09:16,639 ...para mim na minha vida. 142 00:09:26,483 --> 00:09:28,984 Estou com sérios problemas. 143 00:09:30,987 --> 00:09:33,322 Eu não sei o que fazer. 144 00:09:34,658 --> 00:09:37,159 Eu preciso de uma resposta. 145 00:09:37,661 --> 00:09:41,872 Por favor, diga-me o que fazer. 146 00:09:43,416 --> 00:09:46,335 Oh, Deus, me ajude, por favor. 147 00:09:52,509 --> 00:09:55,469 Diga-me o que fazer e eu farei. 148 00:09:58,306 --> 00:10:01,016 Volte para a cama, Liz. 149 00:10:22,414 --> 00:10:24,373 Não quero ir para Aruba. 150 00:10:28,003 --> 00:10:30,629 Eu não quero me casar. 151 00:10:47,939 --> 00:10:50,733 Você sabe, há um todo seção de divórcio no andar de baixo. 152 00:11:09,502 --> 00:11:11,086 -"Moedor de pimenta." -Ela está tendo... 153 00:11:11,254 --> 00:11:13,464 -...um colapso nervoso. -Isso é o que as meninas fazem. 154 00:11:13,631 --> 00:11:16,133 -Ela está processando. -Por que ela não fica bêbada ou transa? 155 00:11:16,301 --> 00:11:18,302 Isso é o que eu faria se você me deixasse. 156 00:11:18,470 --> 00:11:19,845 Não, você não faria isso. 157 00:11:20,013 --> 00:11:22,723 -Não, eu não faria. -Ela se mudou, pediu o divórcio. 158 00:11:22,891 --> 00:11:26,185 Eles ficaram juntos oito anos. Ela não tem casa. 159 00:11:33,276 --> 00:11:35,194 "Legado." 160 00:11:37,781 --> 00:11:42,618 Cada palavra em italiano é como uma trufa. Um truque de mágica. 161 00:11:43,119 --> 00:11:46,163 Querida, entendi. É o seu bote salva-vidas agora. 162 00:11:46,331 --> 00:11:49,583 Quando Andy e eu terminamos durante duas semanas, comprei um tear. 163 00:11:49,751 --> 00:11:52,586 Um maldito tear. E ele tentou abrir uma microcervejaria. 164 00:11:52,754 --> 00:11:55,714 Eu não sei como vocês não está cansado de mim agora. Estou farto de mim. 165 00:11:55,882 --> 00:11:58,133 Você está brincando comigo? Nós amamos ter você. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,427 É como ter um escritor residente. 167 00:12:00,595 --> 00:12:03,097 Mas você é um escritor. Você deveria estar escrevendo alguma coisa. 168 00:12:03,264 --> 00:12:07,434 Talvez eu pudesse escrever sobre uma mulher que vai para a Itália para aprender italiano. 169 00:12:07,602 --> 00:12:11,063 Chame-o Carboidratos e Conjugações. 170 00:12:11,231 --> 00:12:13,774 Vou começar a procurar um lugar. 171 00:12:15,527 --> 00:12:18,237 -Estou me apaixonando por você. -Não sou quem você pensa que sou. 172 00:12:18,405 --> 00:12:19,905 Eu sou apenas sua fantasia. 173 00:12:20,073 --> 00:12:24,284 Não, isso é besteira. Você é real. 174 00:12:25,161 --> 00:12:27,454 Suas cicatrizes, seu talento. 175 00:12:27,622 --> 00:12:29,706 O fato de que Eu possuo um bar de merda... 176 00:12:29,874 --> 00:12:32,126 ...e você aceita isso isso é tudo que vou fazer. 177 00:12:32,293 --> 00:12:33,669 Ok, isso é uma merda. 178 00:12:33,837 --> 00:12:36,338 -Eu concordo com isso. -Não seja rude. 179 00:12:43,430 --> 00:12:45,556 Eu amo sua dor. 180 00:12:46,307 --> 00:12:50,269 E eu adoro quando estamos juntos, Eu posso fazer isso desaparecer. 181 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 -Ah, ele é bom. -Você é um amor... 182 00:12:53,022 --> 00:12:56,692 -Ele é gostoso, tem uma diferença. -...é como um panini quente. 183 00:12:56,860 --> 00:13:01,989 E quando eu olho em seus olhos, Ouço golfinhos batendo palmas. 184 00:13:02,157 --> 00:13:04,658 Eu não escrevi essa linha. 185 00:13:04,826 --> 00:13:06,326 Aqui está o que ele ainda não sabe. 186 00:13:07,579 --> 00:13:11,290 Eu desapareço na pessoa que amo. 187 00:13:11,458 --> 00:13:16,378 Eu sou a membrana permeável. Se eu te amo, você pode ter tudo. 188 00:13:16,546 --> 00:13:19,381 Meu dinheiro, meu tempo, meu corpo... 189 00:13:19,549 --> 00:13:23,051 ...meu cachorro, o dinheiro do meu cachorro. 190 00:13:23,219 --> 00:13:26,388 Eu assumirei suas dívidas e projetar em você... 191 00:13:26,556 --> 00:13:31,727 ... todos os tipos de qualidades bacanas que você tem nunca realmente cultivado em você mesmo. 192 00:13:31,895 --> 00:13:34,480 Eu vou te dar tudo isso e muito mais... 193 00:13:34,647 --> 00:13:37,483 ...até que eu esteja tão exausto e esgotado... 194 00:13:37,650 --> 00:13:40,486 ...a única maneira de me recuperar... 195 00:13:40,653 --> 00:13:43,197 ...é ficar apaixonado com outra pessoa. 196 00:13:50,413 --> 00:13:52,623 -Elizabete, oi. -Oi. 197 00:13:52,790 --> 00:13:54,416 Oh sério? 198 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 Como você está? 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,454 Saúde. 200 00:14:34,123 --> 00:14:36,583 -Obrigado. -Te devo um pedido de desculpas. 201 00:14:36,751 --> 00:14:40,629 -Para as greves. -Bem, não gosto de todo mundo. 202 00:14:41,381 --> 00:14:43,340 Eu duvido disso. 203 00:14:44,092 --> 00:14:46,093 Eu, por outro lado, era uma merda. 204 00:14:46,886 --> 00:14:51,640 -Embora eu estivesse me esforçando muito. -"Merda" é uma palavra forte. 205 00:14:52,308 --> 00:14:53,517 Obrigado. 206 00:14:53,685 --> 00:14:56,645 Você parece mais baixo pessoalmente do que no palco. 207 00:14:56,813 --> 00:14:58,730 -Realmente? Ouço muito isso. -Desculpe. 208 00:14:58,898 --> 00:15:00,440 Tudo bem. 209 00:15:01,234 --> 00:15:03,360 É enervante quando... 210 00:15:03,528 --> 00:15:07,489 ...um total estranho vê você mais claramente do que você se vê. 211 00:15:07,657 --> 00:15:09,908 Isso é o que quero dizer dizendo que você é baixo. 212 00:15:14,330 --> 00:15:17,583 Você está ouvindo golfinhos batendo palmas agora? 213 00:15:18,918 --> 00:15:22,337 Tomei algumas liberdades com seu material. 214 00:15:22,505 --> 00:15:25,799 Eu lhe dou total permissão para fazer divertido da minha parte. Eu sei que você está morrendo de vontade. 215 00:15:27,510 --> 00:15:30,387 Você é muito charmoso para zombar. 216 00:15:34,767 --> 00:15:37,019 Ainda os estou ouvindo. 217 00:15:45,987 --> 00:15:48,322 Esse é o seu guru? 218 00:15:49,407 --> 00:15:52,284 Você está brincando, mas sim, é. 219 00:15:53,578 --> 00:15:55,495 Ela é linda. 220 00:15:55,663 --> 00:15:58,332 Sim. Uma amiga me contou sobre ela. 221 00:15:59,208 --> 00:16:02,127 Eu estava sem trabalho e me sentindo muito desesperado por alguma coisa. 222 00:16:02,295 --> 00:16:05,130 Não foi a última vez que fiquei desempregado, o tempo antes disso. 223 00:16:05,298 --> 00:16:10,552 E eu tive essa sensação de Eu estava procurando em todos os lugares errados. 224 00:16:10,720 --> 00:16:11,970 Procurando o quê? 225 00:16:12,305 --> 00:16:13,347 Deus. 226 00:16:14,932 --> 00:16:18,268 Ela tem um ashram na Índia. Estou morrendo de vontade de ir, mas... 227 00:16:18,436 --> 00:16:21,772 ... você sabe, você tem que conseguir, tipo, três estágios de vacinas contra hepatite... 228 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 ...e meu seguro sempre acaba. 229 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 Eu irei quando for a hora certa. 230 00:16:27,111 --> 00:16:30,280 Há uma reunião de seus alunos todas as manhãs. 231 00:16:31,407 --> 00:16:34,409 Se você quiser, Eu poderia levar você algum dia. 232 00:16:34,577 --> 00:16:39,915 Se você não está nervoso por 1 00 pessoas crocantes cantando em sânscrito. 233 00:16:40,750 --> 00:16:43,001 Eu preciso ficar nervoso. 234 00:17:13,908 --> 00:17:17,577 Davi. Um iogue de Yonkers. 235 00:17:19,122 --> 00:17:22,499 Eu não me apaixonei exatamente com o cara. 236 00:17:23,918 --> 00:17:26,586 O que aconteceu foi Eu mergulhei no meu casamento... 237 00:17:26,754 --> 00:17:28,380 ...e nos braços de David... 238 00:17:28,548 --> 00:17:31,800 ...exatamente da mesma maneira um artista de circo de desenho animado... 239 00:17:31,968 --> 00:17:36,596 ...mergulha de uma plataforma alta e em um copo pequeno de água... 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,473 ...desaparecendo completamente. 241 00:17:47,400 --> 00:17:50,068 Sua calcinha, minha rainha. 242 00:17:53,656 --> 00:17:56,241 Ele apenas dobrou minhas delicadas. 243 00:17:56,409 --> 00:18:00,120 Oh, meu Deus, querido, você está com tantos problemas. 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,548 Trinta e seis? 245 00:19:07,230 --> 00:19:09,731 Meu cliente simplesmente não está interessado em um divórcio. 246 00:19:11,609 --> 00:19:13,777 Ele está falando sério? 247 00:19:13,945 --> 00:19:15,821 Ele está realmente se representando? 248 00:19:15,988 --> 00:19:18,073 Um semestre de faculdade de direito aqui mesmo, amor. 249 00:19:18,241 --> 00:19:20,992 Ótimo. Bem, o que seria necessário interessar seu cliente? 250 00:19:21,577 --> 00:19:24,746 Ok, então o negócio é o seguinte. Você estragou minha vida... 251 00:19:24,914 --> 00:19:27,791 ... mas o que eu quero saber é por que você não conseguiu se encontrar... 252 00:19:27,959 --> 00:19:30,836 ...em nosso casamento? Por que você não diga o que você estava pensando? 253 00:19:31,003 --> 00:19:33,505 -Eu fiz. Você nunca me ouviu. -Não. Você nunca disse: 254 00:19:33,673 --> 00:19:36,424 "Ei, quer saber? Você é péssimo. Estou profundamente infeliz." 255 00:19:36,592 --> 00:19:39,928 Você acabou de decolar. Você nunca me deu uma chance de resolver esses problemas. 256 00:19:40,096 --> 00:19:42,931 Isso não é justo. Isso é simplesmente desistir. Eu fiz votos. 257 00:19:43,099 --> 00:19:46,017 Até a morte. E eu os levo a sério. 258 00:19:46,519 --> 00:19:49,396 Eu acredito que isso é apenas uma fase e estou disposto a esperar. 259 00:19:49,564 --> 00:19:51,022 Você está sempre esperando, Stephen. 260 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 Esperando que eu volte para casa, querer ter filhos... 261 00:19:53,609 --> 00:19:56,278 ...para fazer o jantar para você. Não sei por que não podemos aceitar... 262 00:19:56,445 --> 00:19:58,613 ...não queremos viver mais na infelicidade. 263 00:19:58,781 --> 00:20:01,283 Eu aceito o fato de que Às vezes não sou confiável... 264 00:20:01,450 --> 00:20:04,703 ...e muitas vezes fico desviado, mas pensei que você gostasse disso em mim. 265 00:20:04,871 --> 00:20:07,205 Eu pensei que estava tudo bem que eu tinha esperanças e sonhos. 266 00:20:07,373 --> 00:20:10,959 Tenha um sonho. Estêvão, ótimo, tudo bem. Faça isso. Basta escolher um. 267 00:20:11,127 --> 00:20:13,128 Ok, eu escolho um. Eu escolho você. 268 00:20:22,930 --> 00:20:25,348 Eu sei que isso é horrível. 269 00:20:26,726 --> 00:20:31,396 Mas acredito que com cada molécula de meu corpo que você encontrará a pessoa... 270 00:20:31,564 --> 00:20:34,149 ...que quer exatamente o que você quer. 271 00:20:34,317 --> 00:20:37,652 Isso lhe dará o que você quer e o que você merece. eu não sou ela. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,157 Bem, você obviamente não sabe nada sobre o que eu quero. 273 00:20:45,244 --> 00:20:47,495 Meu cliente gostaria de enviar uma música que ele escreveu... 274 00:20:47,663 --> 00:20:52,000 ...que ele acredita ser relevante para estes processos. É mais ou menos assim: 275 00:20:53,002 --> 00:20:54,628 Você está brincando? 276 00:20:58,841 --> 00:21:01,134 Desistente, desistente, desistente! 277 00:21:01,302 --> 00:21:04,262 Que tal eu assumir a culpa? Fui eu que não consegui lidar... 278 00:21:04,430 --> 00:21:07,432 ...com mais um fim de semana em roaming alguma superloja em formato de caixa... 279 00:21:07,600 --> 00:21:09,142 ...comprar eletrodomésticos a crédito... 280 00:21:09,310 --> 00:21:13,480 ...e fingindo ser um casal que nenhum de nós jamais soube ser. 281 00:21:13,648 --> 00:21:15,023 Você queria aquela torradeira. 282 00:21:15,191 --> 00:21:20,528 "Você gosta de fingir, tudo bem. Você é estelar. Eu sou o fracasso. Eu sou péssimo em fingir." 283 00:21:20,863 --> 00:21:23,698 -Não foi meu melhor momento. -Então, onde estão as coisas agora? 284 00:21:23,866 --> 00:21:26,284 Estamos preparados oferecer metade de tudo... 285 00:21:26,452 --> 00:21:29,496 ...e as contas de aposentadoria do meu cliente. 286 00:21:30,665 --> 00:21:32,874 Pegue tudo então. Tudo. 287 00:21:33,042 --> 00:21:35,377 Ele ainda disse não. 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,672 -Ele me odeia agora. -Ele não te odeia. 289 00:21:38,839 --> 00:21:41,216 Seu coração está partido. 290 00:21:44,387 --> 00:21:45,887 Acho que ele te odeia. 291 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Eu nunca vou deixar você fora do porão. 292 00:21:48,182 --> 00:21:51,434 Por que não conversamos na próxima semana e veremos onde estão as coisas? 293 00:21:51,602 --> 00:21:53,186 -OK. -Essas coisas têm um jeito... 294 00:21:53,354 --> 00:21:54,980 ...de se exercitar. 295 00:22:10,079 --> 00:22:11,830 Então por que você se tornou vegetariano? 296 00:22:11,998 --> 00:22:14,249 Eu vi algumas vacas abatidas uma vez. 297 00:22:14,417 --> 00:22:16,251 Mal toquei no seu jantar. 298 00:22:16,419 --> 00:22:18,753 Ele tem 28 anos. 299 00:22:21,590 --> 00:22:24,676 Isso é difícil para ele, não é? E você? 300 00:22:24,844 --> 00:22:27,178 As meditações ajudam. 301 00:22:28,472 --> 00:22:29,764 Liz. 302 00:22:30,141 --> 00:22:33,226 Você se lembra de alguns anos atrás, quando você se jogou em... 303 00:22:33,394 --> 00:22:36,062 ...a renovação da sua cozinha? Você foi consumido... 304 00:22:36,230 --> 00:22:38,148 ...por ser a esposa e cozinheira perfeita. 305 00:22:38,315 --> 00:22:39,733 Eu estava tentando fazer funcionar. 306 00:22:39,900 --> 00:22:42,777 Bem, acho que cantar e meditar é a mesma coisa... 307 00:22:42,945 --> 00:22:44,612 ...com uma fantasia diferente. 308 00:22:48,242 --> 00:22:49,951 Definitivamente me dê aquele documentário. 309 00:22:50,119 --> 00:22:52,078 Eu estive pensando sobre vegetarianismo. 310 00:22:52,246 --> 00:22:54,205 Meus triglicerídeos estão pelo telhado. 311 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Sim. Obrigado por tudo. 312 00:22:55,875 --> 00:22:57,917 Prazer em conhecê-lo. 313 00:23:02,298 --> 00:23:06,176 -O que? -Nada. É só... 314 00:23:06,343 --> 00:23:08,303 ... você sabe, você costumava se parecer com Stephen. 315 00:23:08,471 --> 00:23:10,805 Agora você meio que se parece com David. 316 00:23:10,973 --> 00:23:12,599 Você sabe? 317 00:23:13,392 --> 00:23:18,146 O que eu quis dizer foi, você sabe como as pessoas começam a se parecer com seus cachorros? 318 00:23:20,649 --> 00:23:23,109 Por que ele diria isso, parecemos o mesmo cachorro? 319 00:23:23,277 --> 00:23:24,819 -Ele estava brincando. -Não é engraçado. 320 00:23:24,987 --> 00:23:27,530 Bem, ele tinha cinco Heinekens. Ele foi bombardeado. 321 00:23:27,698 --> 00:23:29,908 Bem, não é engraçado. 322 00:23:30,076 --> 00:23:32,535 Não parecemos o mesmo cachorro. 323 00:23:33,329 --> 00:23:38,792 Na verdade, você é um collie e eu sou um mastim tibetano. 324 00:23:48,928 --> 00:23:51,971 Você não quer me dar uma chance sentir sua falta? 325 00:24:13,202 --> 00:24:15,829 Começa quando o objeto do seu carinho... 326 00:24:15,996 --> 00:24:19,541 ...concede a você uma dose alucinógena inebriante... 327 00:24:19,708 --> 00:24:22,710 ...de algo que você nunca até ousei admitir que você queria... 328 00:24:22,878 --> 00:24:26,798 ...uma bola de velocidade emocional de amor estrondoso e excitação. 329 00:24:26,966 --> 00:24:30,260 Logo você começa a desejar essa atenção com a obsessão faminta... 330 00:24:30,427 --> 00:24:32,053 ...de qualquer drogado. 331 00:24:32,221 --> 00:24:35,723 Quando é retido, você fica doente, louco, para não dizer ressentido... 332 00:24:35,891 --> 00:24:39,060 ...do revendedor que encorajou esse vício em primeiro lugar... 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,604 ...mas agora se recusa a desembolsar as coisas boas. 334 00:24:41,772 --> 00:24:44,732 Apenas frustrado, estou preocupado. Eu não entendo. 335 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 O que você não entende? 336 00:24:46,569 --> 00:24:48,653 O que está acontecendo? Você não me olha nos olhos. 337 00:24:48,821 --> 00:24:51,197 -Você não termina seu-- -Ninguém está pedindo para você arrumar a cama! 338 00:24:51,365 --> 00:24:54,117 -Você não faz sexo comigo! -Às vezes não estou com disposição! 339 00:24:54,285 --> 00:24:56,911 Maldito seja, e ele costumava dar a você de graça. 340 00:24:57,079 --> 00:25:00,081 A próxima etapa encontra você magro, tremendo em um canto... 341 00:25:00,249 --> 00:25:02,250 ...certo apenas que você venderia sua alma... 342 00:25:02,418 --> 00:25:04,502 ...só para ter aquela coisa mais uma vez. 343 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Bem, então por que não discutimos isso? Por que não resolvemos isso? 344 00:25:07,464 --> 00:25:10,800 -Por que não agimos como adultos? -OK. Posso ter um pouco de espaço? 345 00:25:10,968 --> 00:25:12,594 -Que tal isso? -Enquanto isso... 346 00:25:12,761 --> 00:25:16,180 ...o objeto de sua adoração agora sente repulsa por você. 347 00:25:16,348 --> 00:25:19,225 -Você nem sempre me deixa infeliz. -Há um conforto. 348 00:25:19,393 --> 00:25:22,854 Eu só... Às vezes eu preciso volte para casa... 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,273 ...e tenha um pouco de tempo com David. 350 00:25:25,441 --> 00:25:28,776 Ele olha para você como alguém ele nunca conheceu antes. 351 00:25:28,944 --> 00:25:30,695 -Tudo bem? -Sim. Não, está tudo bem. 352 00:25:30,863 --> 00:25:33,948 E não precisa, tipo, você sabe, justificá-lo. 353 00:25:34,116 --> 00:25:37,243 A ironia é você dificilmente pode culpá-lo. 354 00:25:37,411 --> 00:25:40,788 Quero dizer, verifique você mesmo. Você está uma bagunça. 355 00:25:40,956 --> 00:25:43,458 Irreconhecível até mesmo aos seus próprios olhos. 356 00:25:43,626 --> 00:25:45,627 Você me pediu para vir aqui? Aqui estou. 357 00:25:45,794 --> 00:25:47,629 E isso se transformou em outra coisa. 358 00:25:47,796 --> 00:25:50,256 -Não foi? -Você é uma criança. 359 00:25:54,428 --> 00:25:57,805 -Certo. Eu não aguento mais isso. -Ótimo. Perfeito. 360 00:25:57,973 --> 00:26:01,309 Essa é uma ótima resposta para uma conversa. 361 00:26:01,477 --> 00:26:02,518 Maldição. 362 00:26:02,686 --> 00:26:07,607 Você agora alcançou destino final da paixão. 363 00:26:08,484 --> 00:26:14,447 O completo e desvalorização impiedosa de si mesmo. 364 00:26:48,649 --> 00:26:50,024 Você quer ir embora por um ano? 365 00:26:50,192 --> 00:26:52,318 Você sabe o que eu senti quando acordei, Delia? 366 00:26:52,486 --> 00:26:57,073 Nada. Sem paixão, sem faísca, sem fé, sem calor. Absolutamente nada. 367 00:26:57,241 --> 00:27:00,451 Já passei do ponto em que Posso estar chamando isso de um momento ruim. 368 00:27:00,619 --> 00:27:03,955 E isso simplesmente me aterroriza. Jesus, isso é pior que a morte para mim... 369 00:27:04,123 --> 00:27:06,958 ...a ideia de que esta é a pessoa Estarei de agora em diante. 370 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 Isso acontece com as pessoas. 371 00:27:08,585 --> 00:27:10,670 Eles se apaixonam aos 20 anos, casar... 372 00:27:10,838 --> 00:27:13,798 ...fazer a bancada de granito, cerca branca na casa dos 30 anos... 373 00:27:13,966 --> 00:27:16,342 ...e em algum lugar eles percebem, "Isso não é para mim." 374 00:27:16,510 --> 00:27:20,013 Então eles falham e caem, eles doem pra caramba, eles endireitam... 375 00:27:20,180 --> 00:27:22,432 ...e marcham com suas bundas para o consultório do psiquiatra. 376 00:27:22,599 --> 00:27:26,102 -Eles não podem simplesmente verificar. -Não estou verificando. 377 00:27:26,270 --> 00:27:27,770 Eu preciso mudar. 378 00:27:27,938 --> 00:27:30,189 Você tem um sistema de suporte aqui, Liz. 379 00:27:30,357 --> 00:27:32,191 Você tem amigos e familiares quem te ama. 380 00:27:32,359 --> 00:27:36,029 E você sente meu amor por você? Meu apoio para você? Não. 381 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Não há nada. não tenho pulso. 382 00:27:41,243 --> 00:27:43,661 -Estou indo para a Itália. -Itália. Por que Itália? 383 00:27:43,829 --> 00:27:46,289 -O que você almoçou? -Não sei. Uma salada. 384 00:27:46,457 --> 00:27:51,669 Exatamente. eu costumava ter esse apetite pela comida, pela minha vida... 385 00:27:51,837 --> 00:27:52,962 ...e simplesmente desapareceu. 386 00:27:54,548 --> 00:27:58,843 Eu quero ir para algum lugar onde posso me maravilhar com alguma coisa. 387 00:27:59,011 --> 00:28:02,430 Idioma, sorvete, espaguete, alguma coisa. 388 00:28:02,598 --> 00:28:05,516 -Você está falando como um universitário. -Tenho agido como um. 389 00:28:05,684 --> 00:28:09,228 Desde que eu tinha 15 anos, eu estive com um cara ou terminar com um cara. 390 00:28:09,396 --> 00:28:12,356 eu não me entreguei duas semanas de descanso... 391 00:28:12,524 --> 00:28:15,818 ...para apenas lidar, você sabe, comigo mesmo. 392 00:28:18,155 --> 00:28:20,031 O que está acontecendo com você e David? 393 00:28:28,665 --> 00:28:29,749 O quê, você caiu? 394 00:28:30,084 --> 00:28:32,126 Eu não sei como estar aqui. 395 00:28:32,294 --> 00:28:35,922 Quer saber como estar aqui? Pare de esperar constantemente por algo. 396 00:28:40,594 --> 00:28:45,306 Vou para a Itália e depois vou para o ashram do guru de David na Índia... 397 00:28:45,474 --> 00:28:48,893 ...e eu vou terminar o ano em Bali. 398 00:28:52,064 --> 00:28:53,439 É isso que vou fazer. 399 00:28:53,607 --> 00:28:56,275 É mais difícil argumentar contra isso. As praias são boas. Mas por que? 400 00:28:56,443 --> 00:28:58,444 -Ketut me disse que sim. -Cara sem dentes. 401 00:28:58,612 --> 00:28:59,695 Quando você está desesperado... 402 00:28:59,863 --> 00:29:02,365 ...e um cara que, sim, parece um pouco com Yoda... 403 00:29:02,533 --> 00:29:05,785 ...entrega a você uma profecia, você tem que responder. 404 00:29:05,953 --> 00:29:08,121 -Você precisa de um Xanax? -Sempre. 405 00:29:09,123 --> 00:29:12,458 Ok, só vou dizer. Eu vou dizer isso e acabar com isso. 406 00:29:12,626 --> 00:29:13,709 E se não funcionar? 407 00:29:18,215 --> 00:29:21,050 Minha vida inteira cabe em uma caixa de 1 2 pés quadrados. 408 00:29:22,803 --> 00:29:25,471 Você sabe quantas vezes Eu ouço isso em um dia? 409 00:29:25,639 --> 00:29:27,932 A maioria deles nunca mais volta por toda a vida. 410 00:29:32,813 --> 00:29:33,980 -Olá? -Liz. 411 00:29:34,148 --> 00:29:37,108 Boas notícias. Stephen acabou de assinar os papéis do divórcio. 412 00:29:45,826 --> 00:29:50,037 Provavelmente voltarei em uma semana, sem dinheiro e com disenteria. 413 00:29:50,205 --> 00:29:52,081 Você é meu herói. 414 00:30:05,804 --> 00:30:07,180 Ei. 415 00:30:08,765 --> 00:30:11,309 Se você ficar, sairemos para comer comida indiana todas as noites. 416 00:30:13,395 --> 00:30:15,271 Você nunca me pediu para ficar. 417 00:30:21,570 --> 00:30:23,446 Vai! Vai! Vai. 418 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Você sabe o que é engraçado? 419 00:30:45,344 --> 00:30:48,971 Esta é a primeira vez na minha vida não há ninguém esperando por mim em casa. 420 00:30:49,139 --> 00:30:51,015 Eu nem tenho casa para voltar. 421 00:30:51,183 --> 00:30:52,516 Ah, Deus. Você fará amigos. 422 00:30:52,684 --> 00:30:54,810 Você fará amizade com uma mochila, claro. 423 00:30:54,978 --> 00:30:56,437 Seria ótimo ir embora. 424 00:30:56,605 --> 00:31:00,775 Andy e eu estávamos conversando sobre conseguir uma pequena villa em Florença por um mês. 425 00:31:00,943 --> 00:31:03,611 Você sabe, e em 10 anos, quando Jack for mais velho.... 426 00:31:04,613 --> 00:31:05,947 O quê? 427 00:31:08,033 --> 00:31:10,952 Você sabe por que eu estava te dando um momento tão difícil? 428 00:31:12,204 --> 00:31:15,706 Eu amo meu trabalho, meu namorado e meu filho, mas.... 429 00:31:17,626 --> 00:31:19,627 Eu gostaria de poder ir. 430 00:31:28,804 --> 00:31:30,304 Eu te amo e estou orgulhoso de você. 431 00:31:31,306 --> 00:31:32,848 Agora vá. 432 00:31:56,456 --> 00:31:58,332 Há um maravilhoso velha piada italiana... 433 00:31:58,500 --> 00:32:00,835 ...sobre um homem pobre quem vai à igreja todos os dias... 434 00:32:01,003 --> 00:32:05,339 ...e reza diante da estátua de um grande santo, implorando: 435 00:32:06,133 --> 00:32:12,138 "Querido santo, por favor, por favor, por favor deixe-me ganhar na loteria." 436 00:32:12,973 --> 00:32:15,766 Finalmente, a estátua exasperada ganha vida... 437 00:32:15,934 --> 00:32:18,144 ...e olha para o homem que implora e diz: 438 00:32:18,353 --> 00:32:23,733 "Meu filho, por favor, por favor, por favor compre um ingresso." 439 00:32:24,568 --> 00:32:26,360 Então agora entendi a piada. 440 00:32:26,528 --> 00:32:29,155 E eu tenho três ingressos. 441 00:32:49,634 --> 00:32:52,678 Você aquece a água no fogão. 442 00:32:54,598 --> 00:32:56,891 Então se eu quiser tomar banho...? 443 00:32:57,059 --> 00:33:02,063 Você coloca a água na banheira. 444 00:33:04,483 --> 00:33:06,400 OK. 445 00:33:06,735 --> 00:33:13,157 Sim. Realmente não parece água suficiente para tomar banho. 446 00:33:15,243 --> 00:33:17,745 Não o suficiente. 447 00:33:17,913 --> 00:33:19,663 Sim, é o suficiente. 448 00:33:19,831 --> 00:33:23,209 Encha três, quatro, cinco vezes. 449 00:33:23,710 --> 00:33:26,921 Tudo que é importante fica limpo. 450 00:33:43,146 --> 00:33:45,606 Isso é seguro? Esse... 451 00:33:46,858 --> 00:33:49,110 ... andaimes? Andaime-- 452 00:33:49,277 --> 00:33:51,278 Ele sustenta o teto. 453 00:33:51,446 --> 00:33:54,657 Caso contrário, ele irá desmoronar. 454 00:33:55,325 --> 00:33:56,951 Tudo desmorona, minha querida. 455 00:33:57,119 --> 00:34:01,789 A única coisa permanente na vida é família. 456 00:34:05,877 --> 00:34:07,086 Você não é casado. 457 00:34:08,255 --> 00:34:10,214 Não, divorciada. 458 00:34:10,632 --> 00:34:12,258 Por que divorciado? 459 00:34:16,179 --> 00:34:17,596 Nós quebramos. 460 00:34:20,642 --> 00:34:23,144 Você está mais feliz agora? 461 00:34:27,524 --> 00:34:29,108 Eu tenho uma regra. 462 00:34:29,651 --> 00:34:34,822 Nenhum homem estranho passando a noite. 463 00:34:34,990 --> 00:34:37,700 Vocês, garotas americanas quando você vem para a Itália... 464 00:34:37,868 --> 00:34:40,202 ...tudo que você quer é macarrão... 465 00:34:40,370 --> 00:34:42,413 ...e salsicha. 466 00:34:47,252 --> 00:34:48,335 Eu vou levar. 467 00:34:48,670 --> 00:34:49,962 Bom. Você escolheu bem. 468 00:35:24,164 --> 00:35:25,206 Capuccino. 469 00:35:25,373 --> 00:35:28,542 -É um zoológico aqui. -E meu italiano é uma merda. 470 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 -Há quanto tempo você está aqui? -Duas semanas. Você? 471 00:35:31,379 --> 00:35:33,297 Seis semanas. Você vai melhorar. 472 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Dois capuccinos, por favor. 473 00:35:35,383 --> 00:35:37,092 E aqueça o leite desta vez. 474 00:35:37,260 --> 00:35:39,303 Ontem estava muito quente e queimei minha língua. 475 00:35:39,930 --> 00:35:41,764 -Você gosta de Napoleões? -Claro. 476 00:35:41,932 --> 00:35:44,308 E dois Napoleões, por favor. 477 00:35:45,060 --> 00:35:47,144 Seu italiano é fantástico. 478 00:35:47,312 --> 00:35:50,689 Eu tenho um tutor maravilhoso. Eu lhe darei o número dele, se quiser. 479 00:35:50,857 --> 00:35:53,442 -Ele é muito bom e precisa de trabalho. -Ah, ótimo. 480 00:35:53,610 --> 00:35:55,527 Você é holandês? Alemão? 481 00:35:55,695 --> 00:35:59,323 Sueco. Pessoas ainda mais frias, se você pode imaginar. 482 00:35:59,991 --> 00:36:02,868 -A propósito, meu nome é Liz. -Sofi. 483 00:37:28,621 --> 00:37:29,663 Você pode dizer: 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,919 Já passou. 485 00:37:47,682 --> 00:37:49,016 Muito rápido, mas tudo bem. 486 00:37:49,184 --> 00:37:50,309 Você pode dizer: 487 00:37:53,146 --> 00:37:54,521 Sim. 488 00:38:02,781 --> 00:38:04,198 Que palavra linda. 489 00:38:04,366 --> 00:38:07,701 Vamos, é "vamos atravessar". É tão comum. 490 00:38:08,536 --> 00:38:12,873 Não, é a combinação perfeita de sons italianos. 491 00:38:13,041 --> 00:38:17,211 É o melancólico "ah", o trinado contínuo, o calmante "ess". 492 00:38:17,545 --> 00:38:19,380 -Isso é verdade. -Eu adorei. 493 00:38:19,756 --> 00:38:22,091 Tudo bem, deixe-me ensinar-lhe uma palavra. 494 00:38:26,679 --> 00:38:32,017 Terapeuta. 495 00:38:32,185 --> 00:38:33,977 -Vamos. -Bom. Você tem que aprender humor. 496 00:38:34,145 --> 00:38:35,646 -Não é. -Vamos. Saúde. 497 00:38:44,072 --> 00:38:46,240 -Vamos continuar terça-feira às 17h? -Sim. 498 00:38:46,408 --> 00:38:49,576 -Com outro frasco de terapia? -Claro. 499 00:38:49,744 --> 00:38:52,121 -Você está indo muito bem, Liz. -Obrigado. 500 00:38:52,288 --> 00:38:54,456 E você deve ser muito educado consigo mesmo... 501 00:38:54,624 --> 00:38:56,125 ...quando você aprende algo novo. 502 00:38:56,292 --> 00:38:58,085 Sim. Grazi, concordo. 503 00:38:58,253 --> 00:39:01,797 Mas seu inglês... Como vai você? mesmo falando comigo assim agora? 504 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 Eu acho que você vai me ensinar mais do que eu te ensino. 505 00:39:04,676 --> 00:39:06,593 Você tem um bom italiano. Muito bom. 506 00:39:06,928 --> 00:39:08,220 Tudo bem. 507 00:39:52,307 --> 00:39:54,808 Estou sozinho. 508 00:41:53,761 --> 00:41:56,263 Eu me sinto tão culpado. Estou em Roma há três semanas... 509 00:41:56,431 --> 00:41:58,932 ... tudo que fiz foi aprender algumas palavras em italiano e coma. 510 00:41:59,100 --> 00:42:00,934 Você se sente culpado porque você é americano. 511 00:42:01,102 --> 00:42:02,978 Você não sabe como se divertir. 512 00:42:03,146 --> 00:42:05,355 -me desculpe? -É verdade. 513 00:42:05,523 --> 00:42:08,775 Os americanos conhecem entretenimento, mas não conheço o prazer. 514 00:42:09,444 --> 00:42:12,195 A propósito, este é Luca Spaghetti. você sabe. 515 00:42:12,780 --> 00:42:14,906 Seu nome é Luca Spaghetti? 516 00:42:15,074 --> 00:42:16,950 Sim, é assim que nossa família se chama. 517 00:42:17,118 --> 00:42:19,953 Nós inventamos isso. Estou falando sério. Escute-me. 518 00:42:20,121 --> 00:42:22,497 Você quer saber o seu problema? Americanos. 519 00:42:22,832 --> 00:42:25,083 Você trabalha demais. Você fica exausto. 520 00:42:25,251 --> 00:42:27,919 Então você chega em casa e passar o fim de semana inteiro... 521 00:42:28,087 --> 00:42:30,714 ...de pijama na frente da TV. 522 00:42:30,882 --> 00:42:32,633 Isso não está longe, na verdade. 523 00:42:32,800 --> 00:42:36,970 Mas você não conhece o prazer. Você tem que ser informado de que você mereceu. 524 00:42:37,138 --> 00:42:40,057 Você vê um comercial que diz: "É hora de Miller"... 525 00:42:40,224 --> 00:42:44,311 ...e você diz: "Isso mesmo. Agora vou comprar um pacote de seis." 526 00:42:44,479 --> 00:42:49,316 E beba tudo e acorde na manhã seguinte e você se sente péssimo. 527 00:42:49,484 --> 00:42:52,319 Mas um italiano não precisa para ser contado. 528 00:42:52,487 --> 00:42:56,698 Ele passa por uma placa que diz: "você merece uma folga hoje"... 529 00:42:56,866 --> 00:42:58,325 ...e ele diz: "Sim, eu sei. 530 00:42:58,493 --> 00:43:02,329 É por isso que estou planejando fazendo uma pausa ao meio-dia... 531 00:43:02,497 --> 00:43:05,749 ...para ir até sua casa e durma com sua esposa." 532 00:43:07,335 --> 00:43:09,836 Chamamos isso de "dolce far niente". 533 00:43:10,004 --> 00:43:11,421 Isso significa... 534 00:43:11,756 --> 00:43:15,509 ...a doçura de não fazer nada. Somos mestres nisso. 535 00:43:28,314 --> 00:43:30,232 Ele está certo. Ele diz... 536 00:43:30,400 --> 00:43:32,150 ...você não pode aprender italiano assim. 537 00:43:32,318 --> 00:43:36,738 Você não fala a língua apenas com sua boca, fale com as mãos. 538 00:43:36,906 --> 00:43:37,948 Assim? 539 00:43:41,536 --> 00:43:44,204 Ok. Estou gritando. 540 00:43:48,209 --> 00:43:49,459 'AQUELA REFEIÇÃO FOI EXCELENTE' 541 00:43:59,679 --> 00:44:01,054 'CHUPE' 542 00:44:03,224 --> 00:44:05,016 Tudo isso me dá dor de estômago. 543 00:44:06,185 --> 00:44:07,436 'FODA-SE' 544 00:44:08,312 --> 00:44:11,231 -Acho que é meu vizinho Lorenzo. -Encantador. 545 00:44:14,736 --> 00:44:17,195 OUTRA MANEIRA PARA DIZER 'VAN-SE' 546 00:44:28,124 --> 00:44:30,542 De qualquer forma, para começar eu diria.... 547 00:44:30,710 --> 00:44:32,377 Com licença. 548 00:44:32,920 --> 00:44:33,962 Venha aqui. 549 00:44:36,632 --> 00:44:37,674 Para a mesa... 550 00:44:37,842 --> 00:44:40,927 ...um prato grande de alcachofra alla giudia... 551 00:44:41,262 --> 00:44:42,596 ...presunto com melão... 552 00:44:42,764 --> 00:44:45,140 ...e berinjela com ricota affumicata. 553 00:44:46,058 --> 00:44:48,018 Depois espaguete alla carbonara... 554 00:44:48,686 --> 00:44:50,771 ...pappardelle com ragu de coelho... 555 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 ...e linguini com amêijoas. 556 00:44:53,065 --> 00:44:55,275 Então tripe alla romana... 557 00:44:55,443 --> 00:44:56,443 ...e saltimbocca. 558 00:44:56,611 --> 00:44:59,613 E mais dois litros do vinho sfuso de Genzano. 559 00:44:59,781 --> 00:45:01,072 Obrigado. 560 00:45:03,493 --> 00:45:06,286 Você fez isso. Sim. 561 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 Liz Gilberto, você é uma mulher romana agora. 562 00:45:08,623 --> 00:45:10,916 Não, apenas honorário. 563 00:45:11,083 --> 00:45:13,043 Essa é uma verdadeira mulher romana. 564 00:45:16,589 --> 00:45:19,424 Sim, com muito de amigos internacionais. 565 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 Esse eu morderia. 566 00:45:22,637 --> 00:45:24,846 Talvez você e Roma apenas tenha palavras diferentes. 567 00:45:25,014 --> 00:45:26,640 -Palavras diferentes? -Sim. 568 00:45:26,808 --> 00:45:30,477 Sim. é como se cada cidade tivesse uma palavra, se você realmente pensar sobre isso. 569 00:45:30,645 --> 00:45:33,480 Tipo, qual é a palavra para Londres? 570 00:45:33,648 --> 00:45:36,107 -Eu diria "abafado". -Eu concordaria com isso. 571 00:45:36,484 --> 00:45:39,653 -Qual é a palavra para Estocolmo? -Você está brincando? "Conforme." 572 00:45:39,821 --> 00:45:41,112 E Nova York? 573 00:45:41,280 --> 00:45:44,658 "Ambição" ou "fuligem". 574 00:45:44,992 --> 00:45:47,160 Qual é a palavra para Roma? 575 00:45:47,578 --> 00:45:49,412 É meio difícil pensar nisso. 576 00:45:49,580 --> 00:45:50,789 É clássico. 577 00:45:50,957 --> 00:45:52,457 "Sexo." 578 00:45:55,044 --> 00:45:56,670 Claro. 579 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 Então, qual é a sua palavra, Liz? Estou curioso. Não consigo entender. 580 00:46:26,868 --> 00:46:28,535 Bem.... 581 00:46:31,247 --> 00:46:33,373 Pode ser.... 582 00:46:34,166 --> 00:46:39,045 Começou como “filha”. Eu era bom nisso. E então... 583 00:46:39,505 --> 00:46:42,382 ..."esposa." Não é tão bom. 584 00:46:42,550 --> 00:46:44,384 "Namorada." 585 00:46:45,386 --> 00:46:47,053 Não é tão bom. 586 00:46:47,221 --> 00:46:48,680 Minha palavra é "escritor". 587 00:46:48,848 --> 00:46:52,350 Sim, mas é isso que você faz. Isso não é quem você é, não? 588 00:46:52,852 --> 00:46:55,020 Talvez você seja uma mulher em busca de sua palavra. 589 00:47:08,284 --> 00:47:12,579 Ei, Sofi, é a Liz. Vamos para Nápoles. Talvez minha palavra seja "pizza". 590 00:47:27,094 --> 00:47:30,680 Ouça, senhora, tenho apenas 7 anos, mas posso dizer que você é um completo idiota... 591 00:47:30,848 --> 00:47:33,183 ...porque sou de Nápoles. 592 00:47:33,768 --> 00:47:36,061 Eu amo esse lugar, mas Giovanni disse para tomar cuidado. 593 00:47:36,228 --> 00:47:38,772 O primo dele foi assaltado aqui em um museu. 594 00:47:38,940 --> 00:47:41,441 -Você está falando sério? -Cuidado com a scooter. Sim. 595 00:47:55,289 --> 00:47:58,959 Eu estou apaixonado. estou tendo um relacionamento com minha pizza. 596 00:47:59,335 --> 00:48:02,420 Parece que você está terminando com a pizza. Qual é o problema? 597 00:48:02,588 --> 00:48:03,797 Não posso. 598 00:48:03,965 --> 00:48:06,424 O que você quer dizer com você não pode? Isto é pizza em Nápoles. 599 00:48:06,592 --> 00:48:08,760 É o seu imperativo moral para comer aquela pizza. 600 00:48:09,136 --> 00:48:13,264 eu quero, mas ganhei uns 5 quilos. 601 00:48:13,432 --> 00:48:15,433 Quero dizer, eu tenho isso.... 602 00:48:15,601 --> 00:48:17,811 Bem aqui. Como é chamado? Qual é a palavra? 603 00:48:18,104 --> 00:48:20,313 Um topo de muffin. 604 00:48:21,148 --> 00:48:22,816 Eu também tenho um. 605 00:48:22,984 --> 00:48:25,735 Eu desabotoei minha calça jeans cinco minutos atrás, apenas olhando para isso. 606 00:48:25,903 --> 00:48:27,195 Deixe-me fazer uma pergunta. 607 00:48:27,363 --> 00:48:30,448 Em todos os anos que você já despido na frente de um cavalheiro.... 608 00:48:30,950 --> 00:48:34,285 -Não foram tantos. -Tudo bem, bem... 609 00:48:34,704 --> 00:48:36,329 ...ele já pediu para você sair? 610 00:48:36,497 --> 00:48:39,290 -Ele já saiu? Esquerda? -Não. 611 00:48:39,667 --> 00:48:41,126 Porque ele não se importa. 612 00:48:41,293 --> 00:48:44,004 Ele está em um quarto com uma garota nua. Ele ganhou na loteria. 613 00:48:44,171 --> 00:48:48,008 Estou tão cansado de dizer não e então acordar de manhã... 614 00:48:48,175 --> 00:48:51,136 ...e relembrando cada coisa Comi no dia anterior. 615 00:48:51,303 --> 00:48:53,346 Contando cada caloria então eu sei exatamente... 616 00:48:53,514 --> 00:48:56,474 ... quanta auto-aversão para levar para o chuveiro. 617 00:48:56,851 --> 00:48:58,518 Eu estou indo em frente. 618 00:48:58,686 --> 00:49:02,022 Não tenho interesse em ser obeso. Acabei com a culpa. 619 00:49:02,356 --> 00:49:04,983 Isto é o que vou fazer. Vou terminar essa pizza... 620 00:49:05,151 --> 00:49:07,986 ...e então vamos assistir ao jogo de futebol. 621 00:49:08,154 --> 00:49:10,572 E amanhã iremos em um pequeno encontro... 622 00:49:10,740 --> 00:49:14,159 ...e comprar nós mesmos alguns jeans maiores. 623 00:49:15,369 --> 00:49:17,829 Giovanni gosta de um muffin. 624 00:49:21,042 --> 00:49:22,208 Attagirl. 625 00:49:36,557 --> 00:49:38,892 Ele está dizendo, "Para quem você está jogando?" 626 00:49:39,060 --> 00:49:40,310 Por chi, para quem. 627 00:49:47,026 --> 00:49:50,111 Puxe, puxe. estou absorvendo isso. 628 00:49:51,864 --> 00:49:53,531 Coloque um pouco de força sueca nisso. 629 00:49:57,912 --> 00:49:59,913 Você acha que isso aconteceu para Sofia Loren? 630 00:50:00,081 --> 00:50:01,539 Aí vai. Quase consegui. 631 00:50:03,417 --> 00:50:05,418 Vai! Vai! Vai. Você não está tentando. 632 00:50:07,379 --> 00:50:10,048 Quase consegui. estou quase conseguindo. Eu fiz isso. 633 00:50:33,280 --> 00:50:36,074 Ah, isso é lindo. Você deveria entender. 634 00:50:37,701 --> 00:50:39,369 Para quem? 635 00:50:39,829 --> 00:50:42,622 Para você, Liz. Só para você. 636 00:50:45,876 --> 00:50:48,962 Não, estou feliz apenas com minhas calças de senhora grande. 637 00:51:06,397 --> 00:51:08,398 Obrigado pelo dia. E o espaço para as pernas. 638 00:51:10,025 --> 00:51:11,317 Foi divertido. 639 00:51:13,320 --> 00:51:15,113 Nós vamos buscar comida. Quer vir? 640 00:51:15,281 --> 00:51:17,824 Não. Não, estou bem. 641 00:52:19,136 --> 00:52:21,679 A doçura de não fazer nada. 642 00:52:34,985 --> 00:52:36,736 Por favor. Por favor, saia do chão. 643 00:52:44,161 --> 00:52:48,039 Você poderia, por favor, apenas...? Você virá aqui? 644 00:52:57,883 --> 00:53:02,512 E se apenas reconhecermos isso temos uma relação complicada... 645 00:53:02,680 --> 00:53:05,556 ...e nós aguentamos mesmo assim? 646 00:53:06,725 --> 00:53:10,103 Aceitamos que brigamos muito... 647 00:53:10,271 --> 00:53:13,106 ...e quase não fazemos mais sexo... 648 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 ... mas que não queremos viver um sem o outro. 649 00:53:17,486 --> 00:53:20,655 E assim podemos gastar nossas vidas juntos... 650 00:53:20,823 --> 00:53:22,865 ... miserável... 651 00:53:23,993 --> 00:53:26,953 ...mas feliz por não estarmos separados. 652 00:53:34,962 --> 00:53:36,713 Prezado Davi: 653 00:53:36,880 --> 00:53:38,965 Não tivemos nenhuma comunicação daqui a pouco... 654 00:53:39,133 --> 00:53:42,135 ... e isso me deu tempo Eu precisava pensar. 655 00:53:42,594 --> 00:53:45,888 Lembra quando você disse que deveríamos viver um com o outro e ser infeliz... 656 00:53:46,056 --> 00:53:47,390 ...para que pudéssemos ser felizes? 657 00:53:47,558 --> 00:53:49,809 Considere isso um testemunho do quanto eu te amo... 658 00:53:49,977 --> 00:53:52,645 ...que passei tanto tempo me entregando a essa oferta... 659 00:53:52,813 --> 00:53:54,981 ... tentando fazer funcionar. 660 00:53:55,357 --> 00:53:58,318 Mas um amigo me levou ao máximo lugar incrível outro dia. 661 00:53:58,485 --> 00:53:59,986 Chama-se Augusteum. 662 00:54:00,487 --> 00:54:03,906 Otaviano Augusto construiu para abrigar seus restos mortais. 663 00:54:04,074 --> 00:54:07,493 Quando os bárbaros chegaram, eles joguei no lixo junto com todo o resto. 664 00:54:07,661 --> 00:54:11,164 O grande Augusto, O primeiro verdadeiro grande imperador de Roma... 665 00:54:11,373 --> 00:54:13,291 ...como ele poderia ter imaginado aquela Roma... 666 00:54:13,459 --> 00:54:17,003 ...o mundo inteiro, tanto quanto ele era em causa, estaria em ruínas? 667 00:54:17,171 --> 00:54:20,923 Durante a Idade das Trevas, alguém veio aqui e roubou as cinzas do imperador. 668 00:54:21,091 --> 00:54:23,593 No século XII, tornou-se uma fortaleza... 669 00:54:23,761 --> 00:54:25,136 ...depois uma praça de touros. 670 00:54:25,304 --> 00:54:27,305 Eles armazenaram fogos de artifício aqui depois disso. 671 00:54:28,515 --> 00:54:30,683 Hoje em dia é um banheiro para os sem-abrigo... 672 00:54:30,893 --> 00:54:33,686 ... então é melhor você tomar cuidado com o que pisa descendo. 673 00:54:36,315 --> 00:54:40,693 É um dos mais silenciosos e lugares mais solitários de Roma. 674 00:54:40,861 --> 00:54:44,322 A cidade cresceu em torno dele ao longo dos séculos. 675 00:54:44,490 --> 00:54:46,491 Parece uma ferida preciosa... 676 00:54:46,658 --> 00:54:50,370 ...como um desgosto que você não vai abandonar porque dói demais. 677 00:54:50,537 --> 00:54:52,705 Eu gosto de bagunça. 678 00:54:53,290 --> 00:54:56,042 Todos nós queremos coisas permanecer o mesmo, David. 679 00:54:56,210 --> 00:54:58,878 Eu acho que o cara antes de mim deve ter sido algum anjo, né? 680 00:54:59,046 --> 00:55:00,421 Contente-se em viver na miséria... 681 00:55:00,589 --> 00:55:03,674 ...porque temos medo da mudança, de coisas desmoronando em ruínas. 682 00:55:03,842 --> 00:55:08,388 Então eu olhei em volta neste lugar, no caos que é suportado... 683 00:55:08,555 --> 00:55:11,391 ...a forma como foi adaptado, queimado, saqueado... 684 00:55:11,558 --> 00:55:15,812 ... então encontrou uma maneira de se construir voltei novamente e fiquei tranquilo. 685 00:55:15,979 --> 00:55:19,232 Talvez minha vida não tenha sido tão caótica. É apenas o mundo que é... 686 00:55:19,400 --> 00:55:23,027 ...e a única armadilha real está se apegando a nada disso. 687 00:55:24,238 --> 00:55:26,239 A ruína é um presente. 688 00:55:26,448 --> 00:55:29,575 A ruína é o caminho para a transformação. 689 00:55:29,743 --> 00:55:31,411 Ei. 690 00:55:32,037 --> 00:55:33,579 Você está pronto? 691 00:55:34,665 --> 00:55:36,332 Sim. 692 00:55:43,215 --> 00:55:46,217 Mesmo nesta cidade eterna, o Augusteum me mostrou... 693 00:55:46,385 --> 00:55:50,763 ...que devemos estar sempre preparados para ondas intermináveis de transformação. 694 00:55:55,269 --> 00:55:57,520 Nós dois merecemos melhor do que ficarmos juntos... 695 00:55:57,688 --> 00:56:00,898 ...porque temos medo seremos destruídos se não o fizermos. 696 00:56:58,540 --> 00:57:01,709 O recheio da minha mãe. Pão amanhecido, nozes, tenho isso. 697 00:57:01,877 --> 00:57:04,128 Você vai me pegar mais algumas batatas? 698 00:57:04,296 --> 00:57:06,339 Oh, eu estou sempre te pegando mais batatas. 699 00:57:06,757 --> 00:57:09,800 É o meu sonho, um verdadeiro Dia de Ação de Graças americano. 700 00:57:10,802 --> 00:57:13,179 A maneira perfeita de dizer adeus para nossa Liz. 701 00:57:14,640 --> 00:57:16,349 Então... 702 00:57:17,351 --> 00:57:19,560 -...você sai essa semana, hein? -Sim. 703 00:57:20,437 --> 00:57:22,813 E para onde você está indo? Irã? 704 00:57:23,607 --> 00:57:24,690 Índia. 705 00:57:27,528 --> 00:57:29,445 Liz está nos fazendo uma refeição americana esta noite. 706 00:57:29,613 --> 00:57:32,573 -Você não é casado, certo? -Não. 707 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 O que há de errado com seu amigo, ela é lésbica? 708 00:57:39,873 --> 00:57:42,542 Não, mamãe, ela não é lésbica. E ela entende italiano. 709 00:57:42,709 --> 00:57:44,877 Como ela vai encontrar outro marido e começar uma família... 710 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 ...quando ela está do outro lado do mundo? 711 00:57:48,173 --> 00:57:53,553 Se um homem dissesse: "Vou viajar por um ano e conhecer pessoas maravilhosas...." 712 00:57:53,720 --> 00:57:55,221 Mas ela não é um homem. 713 00:57:55,764 --> 00:58:01,018 É mais difícil para uma mulher sentir que ela tem o direito de fazer escolhas. 714 00:58:01,186 --> 00:58:03,896 -É preciso muita coragem. -Exatamente. 715 00:58:04,731 --> 00:58:07,233 Você chama isso de coragem, eu chamo de estupidez. 716 00:58:07,401 --> 00:58:09,193 Mamãe, chega. 717 00:58:10,028 --> 00:58:12,613 Eu conheço várias pessoas quem concordaria com você. 718 00:58:13,740 --> 00:58:15,241 Lucas? 719 00:58:15,409 --> 00:58:17,410 A que horas o peru estará pronto? 720 00:58:18,120 --> 00:58:19,704 O peru.... 721 00:58:19,913 --> 00:58:21,247 Ainda não descongelei. 722 00:58:24,668 --> 00:58:26,627 Ah Merda. 723 00:58:27,421 --> 00:58:29,422 Você só tinha uma coisa a fazer e você estragou tudo. 724 00:58:29,590 --> 00:58:32,883 Eu estava distraído! Isso pode acontecer! 725 00:58:33,051 --> 00:58:34,885 Muita comida boa! 726 00:58:35,053 --> 00:58:36,887 Muitas mulheres! 727 00:58:37,055 --> 00:58:38,973 E eu esqueci! 728 00:58:39,141 --> 00:58:41,267 Agora, antes de comermos, todos... 729 00:58:41,435 --> 00:58:44,395 ...é Dia de Ação de Graças, então vamos agradecer. 730 00:58:44,563 --> 00:58:47,273 -Sim. Vamos, dê as mãos. -OK. 731 00:58:47,441 --> 00:58:49,567 Então nós apenas dizemos o que nós.... 732 00:58:50,027 --> 00:58:53,654 Pelo que agradecemos a Deus esta noite. Sofi, por que você não começa? 733 00:58:56,283 --> 00:58:59,452 Sou grato por você, Liz... 734 00:59:00,037 --> 00:59:03,956 ...por me ajudar a apreciar a vida... 735 00:59:04,374 --> 00:59:07,460 ...com tudo o que vem com isso... 736 00:59:08,462 --> 00:59:11,213 ... muffins e momentos ruins. 737 00:59:11,673 --> 00:59:12,923 E para Giovanni... 738 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 ...por me fazer sentir... 739 00:59:16,219 --> 00:59:17,803 ...amado e seguro. 740 00:59:20,140 --> 00:59:21,641 E Júlio. 741 00:59:21,808 --> 00:59:25,686 Eu, estou grato por minha linda família. 742 00:59:25,854 --> 00:59:28,230 Minhas duas filhas pequenas e minha esposa. 743 00:59:28,398 --> 00:59:32,735 Agradeço a Deus e à Virgem Santa... 744 00:59:32,903 --> 00:59:34,904 ...para este dia muito, muito especial. 745 00:59:35,238 --> 00:59:38,991 E para essa família linda... 746 00:59:39,451 --> 00:59:40,910 ...que hoje é muito maior. 747 00:59:42,371 --> 00:59:43,496 Muito maior. 748 00:59:48,502 --> 00:59:52,505 Agradeço a todos por esse novo costume de celebração. 749 00:59:52,673 --> 00:59:55,257 E o recheio da Liz... 750 00:59:55,842 --> 00:59:57,385 ...e Deus... 751 00:59:57,552 --> 00:59:59,845 ...pela minha sensualidade. 752 01:00:03,392 --> 01:00:04,433 E você, Rufina? 753 01:00:08,689 --> 01:00:11,524 Agradeço a Deus por... 754 01:00:11,692 --> 01:00:13,526 ...minha sensualidade. 755 01:00:17,739 --> 01:00:19,824 Vá em frente. João. 756 01:00:19,991 --> 01:00:22,493 Agradeço a Deus por... 757 01:00:24,371 --> 01:00:25,329 ...medo... 758 01:00:25,497 --> 01:00:29,375 ...porque pela primeira vez... 759 01:00:30,252 --> 01:00:33,087 ...receio que a pessoa ao meu lado... 760 01:00:33,630 --> 01:00:36,173 ...será quem quiser ir embora. 761 01:00:41,722 --> 01:00:43,431 Liz? 762 01:00:45,517 --> 01:00:50,187 Bem, tudo isso me deixa muito grato. 763 01:00:51,523 --> 01:00:53,566 Vendo todas vocês pessoas felizes... 764 01:00:53,734 --> 01:00:57,278 ...que sabem amar um ao outro e cuidar uns dos outros. 765 01:00:59,156 --> 01:01:03,200 Eu olho para as mulheres incríveis que conheci quem tanto admiro... 766 01:01:03,368 --> 01:01:08,456 ...e os grandes homens, cuidando de suas mulheres... 767 01:01:08,623 --> 01:01:11,459 ...e colocar os filhos na cama. 768 01:01:12,961 --> 01:01:15,296 Eu simplesmente me sinto feliz... 769 01:01:15,797 --> 01:01:19,467 ...para ver e fazer parte disso. 770 01:01:24,222 --> 01:01:27,308 Eu sou a garota mais sortuda do mundo. 771 01:02:55,063 --> 01:02:57,565 É um bom café da manhã, né? 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,944 Vou levar isso para o seu quarto. 773 01:04:30,075 --> 01:04:31,951 Já começou. 774 01:05:17,789 --> 01:05:20,958 -Eu adormeci. -Sim. Pena. 775 01:05:21,126 --> 01:05:25,337 Provavelmente a única pessoa no mundo quem já adormeceu durante a meditação. 776 01:05:32,971 --> 01:05:36,557 -Isso leva ao jardim de meditação. -O guru está aqui? 777 01:05:36,725 --> 01:05:40,102 -Ela está sempre aqui. -Eu sei, mas ela está “aqui” aqui? 778 01:05:40,270 --> 01:05:42,354 Ela está em seu ashram em Nova York. 779 01:05:42,522 --> 01:05:44,898 Mas eu vim de Nova York vê-la aqui. 780 01:05:45,066 --> 01:05:47,735 Parece um de seus pequenos truques. 781 01:05:51,364 --> 01:05:53,741 A caverna de meditação. 782 01:05:53,950 --> 01:05:58,954 Está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana e é climatizado. 783 01:06:06,588 --> 01:06:08,464 Corela? 784 01:06:08,757 --> 01:06:12,468 -Esta é Liz Gilbert. -Oi. Prazer em conhecê-lo. 785 01:06:16,097 --> 01:06:19,433 -Onde você conseguiu esse botão? -Eles vendem na livraria. 786 01:06:19,601 --> 01:06:23,187 Isso é exatamente o que eu preciso. eu preciso algo assim. eu não escuto. 787 01:06:23,354 --> 01:06:26,273 Eu nunca fiz isso. Minha mãe costumava me chame de pequena senhorita Chatty Cathy... 788 01:06:26,441 --> 01:06:28,358 ...porque eu apenas divago. Eu sou um caminhante. 789 01:06:28,526 --> 01:06:31,403 Estou divagando agora. sinto muito. 790 01:06:32,113 --> 01:06:34,114 O silêncio é maravilhoso prática espiritual... 791 01:06:34,282 --> 01:06:38,077 ...mas se Corella pudesse falar, ela contaria você é mais desafiador do que parece. 792 01:06:38,244 --> 01:06:41,121 -Espere até você estar aqui há um tempo. -OK. 793 01:06:53,301 --> 01:06:56,136 Obrigado, Corella. Com certeza contarei a ela. 794 01:06:56,304 --> 01:06:58,639 -O que ela disse? -Não faço ideia. 795 01:06:58,807 --> 01:07:01,475 Vista suas roupas de trabalho. Vou levá-lo ao seu seva. 796 01:07:01,643 --> 01:07:04,311 É uma palavra hindu para "trabalho devocional altruísta". 797 01:07:04,479 --> 01:07:08,524 -É exigido de todos que ficam. -OK. Obrigado. 798 01:07:35,176 --> 01:07:38,679 Existe algo neste mundo mais magro do que um adolescente indiano? 799 01:07:41,266 --> 01:07:43,142 -Sou Tulsi. -Liz. 800 01:07:43,685 --> 01:07:44,852 De onde você é? 801 01:07:45,019 --> 01:07:48,981 A próxima cidade. Meus pais foram devotos do guru por muitos anos. 802 01:07:49,149 --> 01:07:50,524 Passamos muito tempo aqui. 803 01:07:50,692 --> 01:07:52,359 Mas... 804 01:07:52,569 --> 01:07:55,946 ...eles estão tentando me casar. Esse é o costume. 805 01:07:56,114 --> 01:08:00,492 -Não é isso que você quer? -Sem chance. É uma merda. 806 01:08:05,373 --> 01:08:10,210 Quero estudar psicologia, assim como nosso guru fez quando ela frequentou a faculdade. 807 01:08:10,587 --> 01:08:13,547 Eu prefiro estar com Deus do que os meninos da minha idade. 808 01:08:13,715 --> 01:08:17,342 Ninguém na minha família entende minha vinda até a Índia. 809 01:08:17,886 --> 01:08:21,847 Você já olhou para eles e se perguntou, "O que estou fazendo nesta família?" 810 01:08:22,849 --> 01:08:24,224 Você não tem ideia. 811 01:08:51,002 --> 01:08:55,589 O Guru Gita é um texto antigo 1 82 versos. 812 01:08:55,798 --> 01:08:58,884 Nele, a deusa Parvati está perguntando a Shiva, ou a Deus... 813 01:08:59,427 --> 01:09:01,261 ...para os segredos da realização. 814 01:09:02,472 --> 01:09:05,474 Diz-se que tem qualidades transformadoras. 815 01:09:05,934 --> 01:09:09,311 Eu só gostaria de arriscar aqui e diga.... 816 01:09:09,479 --> 01:09:13,690 Eu e Guru Gita, nós simplesmente não nos damos bem. 817 01:09:14,359 --> 01:09:16,693 -Com o que você está tendo problemas? -Tudo. 818 01:09:16,986 --> 01:09:19,988 É longo, é tedioso, Eu não consigo acompanhar... 819 01:09:20,156 --> 01:09:24,993 ...e eu fico com essas ansiedades insanas sobre tudo na minha vida... 820 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 ...e perdi meu lugar. 821 01:09:27,121 --> 01:09:28,997 Parece que tem um efeito positivo... 822 01:09:29,165 --> 01:09:32,584 ...se você está tão forte emoções e reações físicas. 823 01:09:34,003 --> 01:09:35,879 Você continua tentando. 824 01:09:43,805 --> 01:09:46,181 É muito louvável que você terminou seu casamento. 825 01:09:46,891 --> 01:09:49,267 Você parece tão pessoa feliz e livre agora. 826 01:09:49,435 --> 01:09:52,479 Acho que meu ex-marido me descreveria como egoísta. 827 01:09:53,773 --> 01:09:57,150 Você não deve ficar com raiva de si mesmo ou desapontado. 828 01:09:57,318 --> 01:10:01,321 Você não precisa fazer filhos ou ser casado para ter uma família. 829 01:10:03,324 --> 01:10:06,159 Ah, cara. Eles pegaram mosquitos aqui grande o suficiente... 830 01:10:06,327 --> 01:10:08,662 ...ficar de pés chatos e dane uma galinha. 831 01:10:09,998 --> 01:10:12,165 -Eu te amo. -Liz, você já conheceu... 832 01:10:12,333 --> 01:10:14,668 -...Richard do Texas? -Olá, Richard do Texas. 833 01:10:14,836 --> 01:10:17,170 -Prazer em conhecê-lo, Mercearia. -Mantimentos? 834 01:10:17,338 --> 01:10:20,507 Sim. Sim, ouvi você comendo antes de eu te ver. 835 01:10:20,717 --> 01:10:23,510 Eu nunca vi ninguém coma muito de uma vez. 836 01:10:23,720 --> 01:10:26,013 Você com certeza gosta de suas compras. 837 01:10:26,764 --> 01:10:30,809 Você sabe, foi um dia difícil, e se ninguém levar isso para o lado pessoal... 838 01:10:30,977 --> 01:10:34,813 ...vou fazer minha grande refeição algum outro lugar para comê-lo em silêncio. 839 01:10:34,981 --> 01:10:37,149 Ah, não, fique. Terminei. 840 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Parecia que você estava trabalhando em alguns... 841 01:10:43,823 --> 01:10:46,491 ...coisa muito difícil esta manhã. 842 01:10:46,659 --> 01:10:48,535 Coisas com seu ex-marido? 843 01:10:49,370 --> 01:10:51,496 Eu tenho uma ex-mulher. 844 01:10:52,123 --> 01:10:55,167 Ela acha que eu mudei meu nome para "Filho da puta". 845 01:10:58,546 --> 01:11:00,380 EU-- 846 01:11:00,882 --> 01:11:05,886 Acabei de passar algum tempo em Roma e eu vim aqui me sentindo tão bem. 847 01:11:06,054 --> 01:11:09,514 E agora aqui estou, na fonte... 848 01:11:09,682 --> 01:11:12,559 ...e me sinto mais desconectado do que nunca. 849 01:11:13,394 --> 01:11:15,020 Por que você veio aqui? 850 01:11:16,564 --> 01:11:17,898 Eu só quero um pouco de paz. 851 01:11:18,483 --> 01:11:20,233 Paz? 852 01:11:21,861 --> 01:11:24,529 Você quer conseguir para o castelo, compras... 853 01:11:24,697 --> 01:11:26,281 ...você tem que nadar no fosso. 854 01:11:29,577 --> 01:11:32,579 Aqui você pode terminar isso. Eu sei que você pode. 855 01:11:39,003 --> 01:11:40,087 OK. 856 01:11:40,588 --> 01:11:44,299 Simplesmente esvazie sua mente. 857 01:11:44,801 --> 01:11:45,926 Respirar. 858 01:11:47,929 --> 01:11:51,389 O que eu vou fazer quando este ano acabar? 859 01:11:51,557 --> 01:11:53,266 Onde vou morar? 860 01:11:53,434 --> 01:11:54,726 Bem, talvez Chicago. 861 01:11:55,812 --> 01:11:59,397 Oh meu Deus. Eu poderia construir uma sala de meditação... 862 01:11:59,565 --> 01:12:03,568 Não. Pare de pensar. Por que isso é tão difícil? 863 01:12:09,242 --> 01:12:11,743 Dane-se, Corella. Como diabos ela faz isso? 864 01:12:11,911 --> 01:12:14,538 Ela parece maldita Madre Teresa. 865 01:12:16,833 --> 01:12:19,459 Oh, meu Deus, me mate. 866 01:12:22,547 --> 01:12:24,131 -Quem está no fosso hoje? -Cale-se. 867 01:12:24,340 --> 01:12:26,466 Parece que você lutou alguns crocodilos grandes. 868 01:12:26,634 --> 01:12:29,886 Você sabe o que? Se você é tão maldito inteligente, o que você está fazendo aqui? 869 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 Se você está aqui, isso já o torna inteligente. 870 01:12:32,140 --> 01:12:35,433 -Você quer conversar sobre o que--? -Não, não para você. Obrigado. 871 01:12:35,601 --> 01:12:38,645 Eu sou o único aqui. Você vai fale sobre isso mais cedo ou mais tarde. 872 01:12:38,855 --> 01:12:39,938 Não consigo me concentrar aí. 873 01:12:40,106 --> 01:12:44,359 Tudo que penso é na minha sala de meditação e como decorar. 874 01:12:46,320 --> 01:12:47,487 Você está me zoando? 875 01:12:48,322 --> 01:12:49,322 Você está brincando comigo? 876 01:12:49,490 --> 01:12:52,826 A sala de meditação está dentro, Mercearia. Decore isso. 877 01:12:52,994 --> 01:12:54,786 Você sempre fala em adesivo? 878 01:12:54,954 --> 01:12:56,329 Eu faço, e aqui está outro. 879 01:12:56,497 --> 01:12:59,499 Você tem que aprender a selecionar seus pensamentos da maneira que você seleciona... 880 01:12:59,667 --> 01:13:02,502 ...suas roupas todos os dias. Esse é um poder que você pode cultivar. 881 01:13:02,670 --> 01:13:05,922 Você quer vir aqui e controlar sua vida é tão ruim, trabalhe na mente. 882 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Essa é a única coisa você deve controlar. 883 01:13:08,134 --> 01:13:10,802 Se você não consegue dominar seus pensamentos, você está com problemas. 884 01:13:10,970 --> 01:13:12,012 Estou tentando. 885 01:13:12,180 --> 01:13:15,182 Sim, olá, esse é o maldito problema. Pare de tentar. Render. 886 01:13:15,391 --> 01:13:18,852 Saia para o jardim e apenas sente-se aí e acalme sua mente... 887 01:13:19,020 --> 01:13:20,520 ...e você observa o que acontece. 888 01:13:20,688 --> 01:13:22,522 Por que você simplesmente não deixa isso acontecer? 889 01:13:24,525 --> 01:13:27,027 Alguém já te contou você se parece com James Taylor? 890 01:13:31,657 --> 01:13:32,908 Diariamente. 891 01:13:39,916 --> 01:13:42,083 Deus, ele realmente quer. 892 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 Minhas orações eram sempre as mesmas. 893 01:13:49,050 --> 01:13:53,220 "Por favor, Deus, por favor. Abra meu coração, me mande um sinal... 894 01:13:53,429 --> 01:13:57,140 ...porque nós dois sabemos Eu não sou a ferramenta mais afiada do galpão." 895 01:13:58,893 --> 01:14:01,228 Olhe para você, flutuando por Calcutá. 896 01:14:01,896 --> 01:14:04,022 Parece que você teve uma ótima meditação. 897 01:14:04,190 --> 01:14:05,899 Provavelmente estou com malária agora. 898 01:14:06,150 --> 01:14:07,525 As mordidas irão embora. 899 01:14:08,069 --> 01:14:09,903 Eventualmente tudo vai embora. 900 01:14:10,071 --> 01:14:12,739 Você já fez isso, Mercearia? Implorou por um sinal? 901 01:14:14,742 --> 01:14:16,076 Isso parece vagamente familiar. 902 01:14:16,244 --> 01:14:18,703 Cuidado com o que você deseja. Você pode conseguir. 903 01:14:18,871 --> 01:14:20,080 Qual é o seu problema? 904 01:14:20,248 --> 01:14:24,084 Você se apaixonou com a mulher errada ou algo assim? 905 01:14:24,752 --> 01:14:26,253 Com licença, senhorita Gilbert. 906 01:14:26,462 --> 01:14:28,588 Você tem um telefonema. 907 01:14:29,840 --> 01:14:32,259 Como o Guru Gita está tratando você? 908 01:14:32,927 --> 01:14:36,096 Multar. Você gostaria dela. 909 01:14:37,265 --> 01:14:39,683 Você recebeu meu e-mail? 910 01:14:40,393 --> 01:14:44,354 Sim. me desculpe por não ter ligado antes. 911 01:14:44,522 --> 01:14:45,939 Por que você não fez isso? 912 01:14:46,107 --> 01:14:47,440 Porque se eu não respondesse... 913 01:14:47,608 --> 01:14:51,611 ... ainda estávamos conversando. Eu ainda estava nisso. 914 01:14:53,990 --> 01:14:57,993 Desculpe. Estávamos em um momento ruim. 915 01:14:59,996 --> 01:15:04,624 Eu só queria que as coisas fossem fáceis. Éramos bons quando as coisas eram fáceis. 916 01:15:04,792 --> 01:15:09,129 Não é que eu precise de “fácil” agora. Eu simplesmente não posso ter "tão difícil". 917 01:15:11,424 --> 01:15:12,507 Bem, você parece bem. 918 01:15:13,384 --> 01:15:14,801 Mais forte. 919 01:15:15,011 --> 01:15:16,303 Você também. 920 01:15:18,014 --> 01:15:19,639 Sim, bem, sou ator, Liz. 921 01:15:23,060 --> 01:15:25,020 Eu consegui uma parte. 922 01:15:27,023 --> 01:15:30,150 É fora da Broadway, mas é muito legal. 923 01:15:30,318 --> 01:15:32,485 Estou feliz por você. 924 01:15:34,447 --> 01:15:36,156 Tudo bem. 925 01:15:36,324 --> 01:15:38,825 Bem, vejo você por aí, garoto. 926 01:16:05,770 --> 01:16:06,853 Confira você. 927 01:16:07,063 --> 01:16:10,065 Nunca vi você tão focado. 928 01:16:22,078 --> 01:16:23,203 Você precisa de um sinal positivo. 929 01:16:26,582 --> 01:16:29,876 Não, não. Sem lábios na garrafa. 930 01:16:30,086 --> 01:16:32,837 A primeira regra na Índia é nunca toque em qualquer coisa, menos em você mesmo. 931 01:16:37,093 --> 01:16:41,513 Ah, meu Deus. Isso é, tipo, cinco vezes mais doce que a Coca-Cola. 932 01:16:45,559 --> 01:16:48,395 Eu acho que pode ter metanfetaminas nele. 933 01:16:49,230 --> 01:16:51,147 Só podemos ter esperança. 934 01:16:54,735 --> 01:16:56,069 Eu sei que você se sente péssimo. 935 01:16:57,571 --> 01:16:59,864 Mas sua vida está mudando. 936 01:17:00,032 --> 01:17:02,242 Isso não é uma coisa ruim. 937 01:17:02,410 --> 01:17:06,037 E você está no lugar perfeito para isso. Cercado pela graça. 938 01:17:06,997 --> 01:17:11,209 Eu pensei que tinha superado ele, mas... 939 01:17:11,877 --> 01:17:12,919 ... eu o amo. 940 01:17:13,379 --> 01:17:14,421 Problema. 941 01:17:14,630 --> 01:17:17,090 -Então você se apaixonou por alguém. -Eu realmente sinto falta dele. 942 01:17:17,258 --> 01:17:18,758 Então sinta falta dele. 943 01:17:18,926 --> 01:17:22,637 Envie-lhe um pouco de luz e ame cada sempre que você pensar nele, então esqueça. 944 01:17:23,431 --> 01:17:27,183 Você sabe, se você pudesse limpar todo aquele espaço em sua mente... 945 01:17:27,351 --> 01:17:29,436 ...que você está usando ficar obcecado por esse cara... 946 01:17:29,645 --> 01:17:32,939 ...e seu casamento fracassado, você teria um aspirador com uma porta. 947 01:17:33,149 --> 01:17:36,276 E você sabe o que o universo faria com aquela porta? 948 01:17:37,570 --> 01:17:40,947 Entre correndo. Deus entraria correndo. 949 01:17:41,157 --> 01:17:46,286 Encha você com mais amor do que você jamais sonhou. Homem. 950 01:17:50,416 --> 01:17:52,292 Mantimentos. 951 01:17:52,460 --> 01:17:56,796 Eu acho que você terá a capacidade algum dia amar o mundo inteiro. 952 01:18:02,178 --> 01:18:04,304 O que eles vendem lá? 953 01:18:09,810 --> 01:18:13,313 Ganesha. Removedor de obstáculos. 954 01:18:16,066 --> 01:18:17,859 Vou precisar de muitos desses. 955 01:18:18,027 --> 01:18:22,655 Falando em elefantes, há um ladino elefante à solta na área. 956 01:18:22,990 --> 01:18:24,324 Ele estava com o carnaval. 957 01:18:24,492 --> 01:18:28,119 Dizem que ele é muito, muito imprevisível e volátil. 958 01:18:28,287 --> 01:18:30,371 Isso só o torna mais atraente para ela. 959 01:18:30,539 --> 01:18:33,500 Como você se tornou tão inteligente? Aposto que foi da maneira mais difícil. 960 01:18:33,667 --> 01:18:34,876 Não mude de assunto. 961 01:18:35,628 --> 01:18:39,756 Bem, quando é essa fase de luto vai passar? 962 01:18:39,924 --> 01:18:42,258 Você quer um dia em um calendário você pode circular? 963 01:18:42,426 --> 01:18:45,345 -Você pode me dar um? -Não. Você tem que fazer o trabalho. 964 01:18:45,513 --> 01:18:48,181 Medite e vá para seva... 965 01:18:48,349 --> 01:18:51,559 ...e o mais importante, pegue sua bunda até o Geet todas as manhãs... 966 01:18:51,727 --> 01:18:53,019 ...e algo vai mudar. 967 01:18:53,187 --> 01:18:57,190 Simplesmente não consigo passar pelo Guru Gita. Não consigo encontrar esse sentimento de devoção. 968 01:18:57,358 --> 01:19:01,444 OK. Amor de devoção. Escolha alguém ou algo ao qual você queira se dedicar. 969 01:19:01,612 --> 01:19:04,864 Não precisa ser o guru. É tudo a mesma coisa para ela. 970 01:19:05,032 --> 01:19:07,242 Isto é sobre você. 971 01:19:08,786 --> 01:19:13,540 Posso te contar uma coisa, Mercearia? Você tem sérios problemas de controle. 972 01:19:13,707 --> 01:19:15,542 É óbvio? 973 01:19:15,709 --> 01:19:19,671 Tudo bem, Ricardo, saia de dentro da minha cabeça agora. 974 01:19:19,838 --> 01:19:20,880 Feche a porta. 975 01:19:23,342 --> 01:19:26,052 -É ele? -É ele. 976 01:19:26,554 --> 01:19:31,224 -Ele é horrível. -Não, ele não está. Ele é fofo. 977 01:19:31,392 --> 01:19:32,767 Ele é sagitariano. 978 01:19:33,394 --> 01:19:35,353 Ele estuda programação de computadores em Deli. 979 01:19:35,521 --> 01:19:37,355 Ele tem notas muito boas. 980 01:19:37,523 --> 01:19:40,900 E sua família é muito, muito rica. 981 01:19:41,569 --> 01:19:46,906 Ele será muito vaidoso e ditatorial. 982 01:19:48,075 --> 01:19:49,909 Minha vida acaba às 17. 983 01:19:56,917 --> 01:19:58,793 Tulsi. 984 01:22:34,908 --> 01:22:37,243 Senhoras e senhores, bem-vindo à pista de dança... 985 01:22:37,411 --> 01:22:40,580 ...para a primeira dança de casal, Liz e Stephen. 986 01:22:53,093 --> 01:22:54,969 Meu povo. 987 01:22:55,596 --> 01:22:56,971 -Você está pronto? -Estou pronto. 988 01:22:59,391 --> 01:23:01,434 -Você está lindo. -Obrigado. 989 01:23:01,602 --> 01:23:03,936 Eu casei com uma gostosa. 990 01:23:06,315 --> 01:23:09,358 -O que é aquilo? Essa não é a nossa música. -Não, não é. 991 01:23:09,526 --> 01:23:11,110 Querida, essa não é a nossa música. 992 01:23:11,278 --> 01:23:13,780 -Definitivamente não. -Todo mundo está olhando para nós. 993 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Tudo bem. Eu vou falar com o cara. Vai ficar tudo bem. 994 01:23:28,629 --> 01:23:31,088 -Eu disse que ia atender. -Isso é cuidar disso? 995 01:24:29,189 --> 01:24:33,150 Devo-te um presente de casamento. Eu não sabia o que era apropriado. 996 01:24:35,696 --> 01:24:38,573 Eu queria te contar que estive... 997 01:24:38,949 --> 01:24:41,075 ... dedicando meu Guru Gita a você. 998 01:24:43,120 --> 01:24:46,873 Imaginando você feliz foi o que me ajudou a superar isso. 999 01:24:49,877 --> 01:24:52,044 Como era... 1000 01:24:52,212 --> 01:24:54,380 ...quando eu estava feliz? 1001 01:24:58,010 --> 01:25:01,304 Imagino que você e Rijul... 1002 01:25:01,471 --> 01:25:04,473 ...sorrindo e olhando um para o outro... 1003 01:25:05,392 --> 01:25:07,852 ...com amor e bondade. 1004 01:25:08,645 --> 01:25:11,397 Parecia muito real. 1005 01:25:13,817 --> 01:25:16,235 Muito obrigado, Liz. 1006 01:25:17,237 --> 01:25:20,197 Isso também me ajuda a acreditar. 1007 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Pensando no seu próprio casamento? 1008 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Sim, eu também. 1009 01:25:41,637 --> 01:25:45,431 O engraçado dos casamentos, você acaba pensando em si mesmo. 1010 01:25:46,308 --> 01:25:51,228 Você se deu uma grande festa? Vestido grande, branco e largo? 1011 01:25:51,855 --> 01:25:57,610 Sim. Eu organizei tudo. Ninguém me forçou a nada. 1012 01:25:57,778 --> 01:26:00,237 Sim. E agora você não consegue se perdoar. 1013 01:26:00,405 --> 01:26:04,784 Sinceramente, estou esperando por ele para me perdoar. 1014 01:26:04,952 --> 01:26:06,452 Para me libertar. 1015 01:26:06,662 --> 01:26:09,747 Esperando que ele te perdoe é uma grande perda de tempo, Mercearia. 1016 01:26:09,915 --> 01:26:11,791 Perdoe-se. 1017 01:26:13,085 --> 01:26:15,294 Não é tão fácil. 1018 01:26:16,630 --> 01:26:18,130 Sim. 1019 01:26:33,814 --> 01:26:35,106 Boa noite, Ricardo. 1020 01:26:35,440 --> 01:26:37,775 -Me siga. -Estou cansado. 1021 01:26:38,151 --> 01:26:39,443 Levante sua bunda aqui. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,848 Não é uma história bonita... 1023 01:27:09,808 --> 01:27:11,976 ...mas é bem clássico. 1024 01:27:12,728 --> 01:27:18,149 Muito álcool, muitas drogas, muita trapaça estúpida. 1025 01:27:19,943 --> 01:27:21,819 Apenas me arrependo. 1026 01:27:24,448 --> 01:27:26,699 Oceano de arrependimento. 1027 01:27:29,036 --> 01:27:31,370 Eu perdi tudo. 1028 01:27:32,122 --> 01:27:34,540 Meu orgulho, meu trabalho. 1029 01:27:35,333 --> 01:27:37,209 Minha família. 1030 01:27:39,880 --> 01:27:42,006 Perdi minha família. 1031 01:27:53,894 --> 01:27:58,397 Um dia, depois do trabalho, parei em um bar e fiquei com a cara de merda. 1032 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Eu era muito parecido com você, você sabe. 1033 01:28:01,651 --> 01:28:05,237 Eu estava apenas... não sei. Pensei demais, senti demais.... 1034 01:28:06,782 --> 01:28:09,283 Eu não queria sentir nada. 1035 01:28:12,370 --> 01:28:14,205 Eu deveria ter chamado um táxi, mas não chamei. 1036 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Acabei de entrar no meu carro e eu fui para casa. 1037 01:28:21,588 --> 01:28:23,506 Meu garotinho.... 1038 01:28:28,512 --> 01:28:31,555 Ele tinha 8 anos na época. Ele estava p-- 1039 01:28:36,228 --> 01:28:41,190 Ele estava sentado na garagem com seu pequeno Hot Wheels, esperando por seu perdido... 1040 01:28:41,358 --> 01:28:43,776 ...bêbado e miserável pai... 1041 01:28:44,945 --> 01:28:47,738 ...para voltar para casa e brincar com ele. 1042 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Eu não o vi. 1043 01:28:52,244 --> 01:28:57,623 Eu não. Eu acabei de entrar naquela garagem e eu não vi meu filho. 1044 01:28:59,084 --> 01:29:01,710 Mas ele... Não, ele... 1045 01:29:03,130 --> 01:29:05,256 Ele saiu do caminho. 1046 01:29:09,970 --> 01:29:12,888 Ele estava acostumado a sair do caminho quando eu estava por perto. 1047 01:29:14,224 --> 01:29:15,933 E eu... Você sabe, eu não... 1048 01:29:16,101 --> 01:29:17,893 Eu não sei. Não me lembro de nada. 1049 01:29:18,061 --> 01:29:20,771 No dia seguinte, acordei e eles se foram. 1050 01:29:22,399 --> 01:29:27,319 Minha esposa estava assistindo o que aconteceu pela janela. 1051 01:29:28,155 --> 01:29:29,989 Ela simplesmente não ia.... 1052 01:29:31,825 --> 01:29:34,368 Ela simplesmente não ia faça mais isso. 1053 01:29:35,495 --> 01:29:37,163 Então.... 1054 01:29:41,835 --> 01:29:43,586 Ele tem 18 anos agora. 1055 01:29:43,753 --> 01:29:47,381 Ele está na escola e, oh, Deus, ele é tão inteligente. 1056 01:29:52,637 --> 01:29:55,639 Deus, ele é tão engraçado e ele é.... 1057 01:29:58,185 --> 01:30:00,186 Ele é tão doce. 1058 01:30:06,526 --> 01:30:08,444 Eu perdi tudo. 1059 01:30:08,612 --> 01:30:10,487 eu senti falta... 1060 01:30:12,365 --> 01:30:15,784 ...meu filho está crescendo. Só perdi. 1061 01:30:28,798 --> 01:30:30,549 OK? 1062 01:30:33,178 --> 01:30:34,720 Venha aqui. 1063 01:30:42,729 --> 01:30:43,729 Aqui está o acordo. 1064 01:30:44,564 --> 01:30:47,399 Você vai ficar aqui até você se perdoar. 1065 01:30:47,567 --> 01:30:49,443 Você me ouviu? 1066 01:30:50,570 --> 01:30:53,447 Todo o resto cuidará de si mesmo. 1067 01:30:54,741 --> 01:30:57,576 Foi aqui que você se perdoou? 1068 01:31:00,914 --> 01:31:03,582 Estou tentando, Elizabeth. 1069 01:31:03,750 --> 01:31:05,960 Estou tentando. 1070 01:31:54,634 --> 01:31:56,218 Ei. 1071 01:31:58,888 --> 01:32:02,808 Eu acredito que essa é a música que eles eram deveria tocar no nosso casamento. 1072 01:32:39,262 --> 01:32:41,805 Eu te amei, Stephen. 1073 01:32:48,563 --> 01:32:50,356 Eu sei. 1074 01:32:52,817 --> 01:32:55,319 Mas eu ainda te amo. 1075 01:33:04,704 --> 01:33:06,789 Então me ame. 1076 01:33:12,379 --> 01:33:14,546 Mas sinto sua falta. 1077 01:33:18,009 --> 01:33:20,302 Então sinta minha falta. 1078 01:33:21,304 --> 01:33:25,641 Envie-me amor e luz toda vez que você pensa em mim... 1079 01:33:25,809 --> 01:33:27,059 ... então largue-o. 1080 01:33:45,620 --> 01:33:48,205 Não vai durar para sempre. 1081 01:33:49,874 --> 01:33:52,000 Nada acontece. 1082 01:34:11,312 --> 01:34:13,397 -Bye Bye. -Adeus, Sr. Richard. 1083 01:34:13,565 --> 01:34:15,441 Te vejo. 1084 01:34:16,317 --> 01:34:19,778 Agora que você está indo, quem vai chutar minha bunda todos os dias? 1085 01:34:19,946 --> 01:34:23,782 Oh, eu ficaria até a monção me varreu se eu pudesse. Bye Bye. 1086 01:34:23,950 --> 01:34:26,201 Mas você tem contas para pagar e casas para construir. 1087 01:34:26,369 --> 01:34:29,455 Você apenas continua fazendo o trabalho e siga em frente com sua vida, certo? 1088 01:34:29,622 --> 01:34:32,291 O homem está entrando em um avião e você ainda está mandando em mim. 1089 01:34:32,459 --> 01:34:37,921 Eu tenho sua lista completa: siga em frente, use repelente de mosquitos e.... 1090 01:34:38,089 --> 01:34:41,258 Eu não sei. Houve alguns outras coisas. Eu os escrevi. 1091 01:34:45,889 --> 01:34:48,599 Volte para o Texas, Richard. 1092 01:34:57,567 --> 01:35:00,486 Bem, eu não estou conseguindo qualquer coisa mais bonita aqui. 1093 01:35:02,906 --> 01:35:04,114 Então estou indo. 1094 01:35:14,167 --> 01:35:16,126 Ei, mantimentos. 1095 01:35:16,628 --> 01:35:17,836 Acredite no amor novamente. 1096 01:35:41,736 --> 01:35:44,196 Liz. Liz, acabei de pegar meu distintivo hoje. 1097 01:35:44,364 --> 01:35:47,366 Eu me saí tão bem. Quatro semanas de silêncio. Foi tão chato. 1098 01:35:47,534 --> 01:35:49,910 Mas é como um facelift porque seu rosto... 1099 01:35:50,078 --> 01:35:54,790 ... você sabe, apenas relaxa e seu a garganta simplesmente desce. É uma pechincha. 1100 01:35:54,958 --> 01:35:56,542 Temos muito para colocar em dia. 1101 01:35:59,796 --> 01:36:05,342 Ah, meu Deus. Bom para você. Você vai ganhar muito com isso. 1102 01:36:05,885 --> 01:36:09,346 E sua garganta ficará incrível também. 1103 01:36:13,309 --> 01:36:14,518 Com licença, Elizabete. 1104 01:36:14,686 --> 01:36:17,563 Eles estão pedindo para você denunciar para o escritório da seva depois do jantar... 1105 01:36:17,772 --> 01:36:19,064 ... se você não se importa. 1106 01:36:19,691 --> 01:36:22,067 Estamos tirando você a equipe de limpeza do chão. 1107 01:36:22,277 --> 01:36:25,737 Há cerca de 50 devotos chegando amanhã de todo o mundo... 1108 01:36:25,905 --> 01:36:29,408 ...para um retiro de 10 dias e teríamos gostaria que você fosse a anfitriã principal. 1109 01:36:29,909 --> 01:36:33,078 Pedimos que você não participe durante as meditações. 1110 01:36:33,288 --> 01:36:38,083 Precisamos que você cuide do rebanho, certifique-se de que todos estejam bem. 1111 01:36:38,418 --> 01:36:42,379 Chamamos a pessoa que faz este trabalho Pequena Suzy Cream Cheese. 1112 01:36:42,880 --> 01:36:47,092 Você precisa ser social e alegre e sorrindo o tempo todo. 1113 01:36:50,597 --> 01:36:52,431 Senhora... 1114 01:36:52,890 --> 01:36:54,933 ... eu sou sua garota. 1115 01:37:10,116 --> 01:37:12,951 Então encontre sua mala, deveria estar aqui em algum lugar... 1116 01:37:13,119 --> 01:37:15,329 ...e então siga pelo caminho para o seu quarto. 1117 01:37:16,372 --> 01:37:21,835 Então a santa verdade do todo a aventura aqui na Índia está em uma linha: 1118 01:37:22,211 --> 01:37:25,714 Deus habita dentro de você como você. 1119 01:37:25,882 --> 01:37:28,133 Deus não está interessado assistindo a uma apresentação... 1120 01:37:28,343 --> 01:37:30,636 ...de como uma pessoa espiritual olha e se comporta. 1121 01:37:30,803 --> 01:37:33,722 A garota quieta que desliza silenciosamente pelo lugar... 1122 01:37:33,890 --> 01:37:37,726 ...com um sorriso gentil e etéreo, quem é essa pessoa? 1123 01:37:37,894 --> 01:37:42,147 Essa é Ingrid Bergman em The Bells of St. Mary's, não eu. 1124 01:37:42,357 --> 01:37:46,652 Deus habita dentro de mim como eu. 1125 01:38:55,930 --> 01:38:58,223 Criança atormentada por demônio. 1126 01:39:05,231 --> 01:39:06,982 Parece uma dentição. 1127 01:39:07,150 --> 01:39:09,067 A mesma coisa. 1128 01:39:12,447 --> 01:39:14,072 Sua vez. 1129 01:39:19,954 --> 01:39:21,246 Olá, Ketut. 1130 01:39:22,039 --> 01:39:23,540 Estou muito feliz em conhecê-lo. 1131 01:39:24,959 --> 01:39:26,585 Você é um viajante do mundo. 1132 01:39:27,670 --> 01:39:29,921 Não, eu vim ver você há cerca de um ano. 1133 01:39:30,590 --> 01:39:33,925 -Você é da Califórnia? -Não, sou uma garota de Nova York. 1134 01:39:35,094 --> 01:39:36,428 Não me lembro. 1135 01:39:40,183 --> 01:39:42,434 Bem, você me disse Eu deveria voltar aqui para Bali. 1136 01:39:42,602 --> 01:39:44,728 Você disse que eu poderia te ajudar com seu inglês... 1137 01:39:44,896 --> 01:39:47,272 ...e você me ensinaria as coisas que você sabe. 1138 01:39:50,860 --> 01:39:52,611 Você me deu isso. 1139 01:39:53,488 --> 01:39:55,280 OK. 1140 01:40:00,620 --> 01:40:03,789 Você. Você. eu me lembro de você. 1141 01:40:03,956 --> 01:40:06,124 -Ah, que bom. -Sua garota triste de Nova York. 1142 01:40:06,292 --> 01:40:08,919 -Sim. -Você Liss. Você voltou. 1143 01:40:09,086 --> 01:40:11,129 -Eu voltei. -Você, você, você. 1144 01:40:11,297 --> 01:40:12,422 Eu, eu, eu. 1145 01:40:12,715 --> 01:40:14,633 Há muito tempo nos conhecemos. 1146 01:40:14,801 --> 01:40:19,971 Da última vez, você se preocupou demais, muita tristeza. 1147 01:40:20,139 --> 01:40:23,099 Da última vez, você parece uma velha triste. 1148 01:40:24,227 --> 01:40:26,895 Agora você é linda. 1149 01:40:27,063 --> 01:40:29,564 -Por que tão diferente? -Bem... 1150 01:40:29,732 --> 01:40:31,983 ... muitas coisas, na verdade. 1151 01:40:32,151 --> 01:40:34,986 Mas estive em Roma durante quatro meses. só me alimentando... 1152 01:40:35,154 --> 01:40:37,614 ...e então fui morar em um ashram na Índia. 1153 01:40:37,782 --> 01:40:40,158 Agora, nós combinamos. 1154 01:40:40,326 --> 01:40:41,827 Exatamente. É por isso que estou aqui. 1155 01:40:41,994 --> 01:40:44,329 -Ketut bom para isso. -O que você deu a ele? 1156 01:40:47,834 --> 01:40:50,335 Você ainda quer que eu te ajude com seu inglês? 1157 01:40:50,503 --> 01:40:52,629 Inglês mais tarde, Liss. 1158 01:40:52,797 --> 01:40:56,007 Primeiro, uma ideia melhor. 1159 01:41:00,471 --> 01:41:02,514 Quantos anos têm estes? 1160 01:41:02,682 --> 01:41:05,350 Do avô. Feitiços muito importantes. 1161 01:41:05,518 --> 01:41:08,019 Também mantras, curas. 1162 01:41:08,187 --> 01:41:10,438 Vale mil anos. 1163 01:41:10,606 --> 01:41:14,150 Tudo o que tenho, tudo o que sei, está aqui. 1164 01:41:14,318 --> 01:41:15,485 Você copia para mim? 1165 01:41:15,653 --> 01:41:17,696 Absolutamente. eu posso ir para a cidade e pegue estes-- 1166 01:41:17,864 --> 01:41:19,698 Não. Você não pega. 1167 01:41:22,952 --> 01:41:25,370 Você copia aqui, melhor, Liss. 1168 01:41:25,538 --> 01:41:28,081 Vou tirar uma soneca agora. Estou muito velho. 1169 01:41:30,209 --> 01:41:31,543 Quantos anos você tem, Ketut? 1170 01:41:31,711 --> 01:41:33,336 Cento e um... 1171 01:41:33,504 --> 01:41:36,715 ...ou talvez 64. 1172 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 Não me lembro. 1173 01:41:47,226 --> 01:41:49,394 Isso vai me levar o resto da minha vida. 1174 01:41:49,562 --> 01:41:53,231 Ele te deixa bonita, encontra seu marido, você trabalha duro para ele. 1175 01:41:53,399 --> 01:41:55,525 Isso é exatamente o oposto de por que estou aqui. 1176 01:41:55,693 --> 01:41:58,111 Todo mundo precisa de marido. 1177 01:42:04,118 --> 01:42:05,744 Você se importaria de me trazer água? 1178 01:42:05,912 --> 01:42:07,412 Não. 1179 01:42:07,622 --> 01:42:12,250 Tudo bem. Continue fazendo cópias. Eu pego água. 1180 01:42:26,098 --> 01:42:29,434 Então, Liz, os balineses acreditam que Bali é o centro do universo. 1181 01:42:29,602 --> 01:42:31,269 E aqui estamos nós no centro de Bali. 1182 01:42:31,437 --> 01:42:33,772 Você tem um quarto, tenho seu viveiro de peixes. 1183 01:42:33,940 --> 01:42:35,649 Você tem seu próprio templo de meditação. 1184 01:42:35,942 --> 01:42:38,568 Eu lhe digo, desde o bombardeio, o turismo está em baixa... 1185 01:42:38,736 --> 01:42:42,197 ...para que eu possa lhe dar este lugar a um preço muito, muito bom agora. 1186 01:42:42,365 --> 01:42:44,282 Paraíso. 1187 01:42:47,036 --> 01:42:49,245 -Eu aceito. -As pessoas em Bali entendem... 1188 01:42:49,413 --> 01:42:52,457 ...para ficar feliz, deve sempre saber onde você está... 1189 01:42:52,667 --> 01:42:54,125 ...a cada momento. 1190 01:42:54,293 --> 01:42:58,922 Bem aqui está o equilíbrio perfeito. Bem no encontro do céu e da terra. 1191 01:43:00,132 --> 01:43:02,884 Não muito Deus, não muito egoísta. 1192 01:43:03,052 --> 01:43:06,137 Caso contrário, a vida é muito louca. 1193 01:43:06,305 --> 01:43:09,766 Você perde o equilíbrio, você perde o poder. 1194 01:43:09,934 --> 01:43:13,311 De manhã, você faz meditação na Índia. 1195 01:43:13,813 --> 01:43:15,814 Sério. Muito sério. 1196 01:43:15,982 --> 01:43:18,108 Durante o dia, você aproveita Bali. 1197 01:43:27,994 --> 01:43:30,996 Então, à tarde, venha me ver. 1198 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 No final do dia, você faz uma nova meditação. 1199 01:43:41,132 --> 01:43:42,173 Muito simples. 1200 01:43:42,341 --> 01:43:46,011 Sente-se em silêncio e sorria. 1201 01:43:47,263 --> 01:43:48,638 Já me sinto equilibrado. 1202 01:43:48,806 --> 01:43:50,181 Não é tão fácil, Liss. 1203 01:43:50,349 --> 01:43:55,020 Sorria com cara. Sorria com mente. 1204 01:43:55,229 --> 01:43:58,231 Até sorria no fígado. 1205 01:44:00,151 --> 01:44:02,527 Até logo, jacaré. 1206 01:45:15,434 --> 01:45:17,060 Ah, Deus. 1207 01:45:17,228 --> 01:45:19,437 -Você está bem? -Você é cego? 1208 01:45:19,605 --> 01:45:24,442 -Por favor, deixe-me levá-lo a um médico. -Estou bem. eu só-- 1209 01:45:28,114 --> 01:45:29,781 Parece ruim. 1210 01:45:29,949 --> 01:45:31,616 Muito ruim, Lis. 1211 01:45:31,826 --> 01:45:34,953 -O que acontece? -Esse idiota me tirou da estrada. 1212 01:45:35,162 --> 01:45:36,955 Um homem? Ele é rico? 1213 01:45:38,290 --> 01:45:39,749 Isso é muito quente. 1214 01:45:40,251 --> 01:45:43,294 -Você precisa de um curandeiro. -Eu tenho você. Você é um curandeiro. 1215 01:45:43,462 --> 01:45:47,090 -Não. Você precisa de Wayan. -Sim. 1216 01:45:57,017 --> 01:46:00,645 Jamu. Beba isso. Melhor que antibiótico. 1217 01:46:06,986 --> 01:46:08,945 Ela fez você beber isso? 1218 01:46:09,113 --> 01:46:11,156 -Meu nome é Liz. Qual é o seu? -Tudo. 1219 01:46:11,365 --> 01:46:13,491 Prazer em conhecê-lo, Tutti. 1220 01:46:13,659 --> 01:46:16,494 -Você é casado? -Não. 1221 01:46:22,501 --> 01:46:24,377 Tem certeza que? Nem uma vez? 1222 01:46:24,837 --> 01:46:26,754 Ok, bem, houve uma vez... 1223 01:46:26,922 --> 01:46:30,800 ...mas descubro quando conto às pessoas em Bali que sou divorciado, isso os perturba. 1224 01:46:30,968 --> 01:46:33,178 Eu também, divórcio. 1225 01:46:33,387 --> 01:46:37,515 Divórcio deixa você triste e fazer de você um pária. 1226 01:46:39,643 --> 01:46:42,520 Você não faz sexo por muito tempo, querido. 1227 01:46:42,688 --> 01:46:44,189 Posso dizer pelo seu joelho. 1228 01:46:44,398 --> 01:46:48,359 A cartilagem muito seca. Hormônios do sexo lubrificam as articulações. 1229 01:46:48,527 --> 01:46:50,320 -OK. -Eu rezo por você. 1230 01:46:50,487 --> 01:46:53,114 Nós, irmãs. 1231 01:46:53,574 --> 01:46:55,992 Armênia! 1232 01:46:58,412 --> 01:47:00,038 Armênia do Brasil. 1233 01:47:00,206 --> 01:47:01,998 Armênia, esta é Liz, de Nova York. 1234 01:47:02,166 --> 01:47:04,375 -Oi. -Prazer em conhecê-la, Liz. 1235 01:47:04,543 --> 01:47:06,294 É hora de uma raiz de bananeira tratamento capilar? 1236 01:47:06,462 --> 01:47:09,547 -Sim claro. -Deixa o cabelo longo e brilhante. 1237 01:47:09,715 --> 01:47:13,885 Como Cher por volta de 1975. 1238 01:47:15,012 --> 01:47:16,679 Você tem um vestido bonito? 1239 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 Um. 1240 01:47:18,224 --> 01:47:20,225 Coloque-o esta noite, venha para a Barraca da Praia. 1241 01:47:20,434 --> 01:47:23,311 Vou apresentá-lo a todos. Os expatriados, os locais. 1242 01:47:23,479 --> 01:47:25,396 Você vai dançar. Você vai adorar. 1243 01:47:25,564 --> 01:47:28,191 Oh, não, acho que não consigo dançar com a minha perna assim. 1244 01:47:28,359 --> 01:47:31,027 Claro que você pode. Perna sem problemas. 1245 01:47:31,403 --> 01:47:33,196 Você vê. 1246 01:47:33,822 --> 01:47:35,949 Agora você tem que vir. 1247 01:48:28,627 --> 01:48:32,255 Oi. Posso pegar uma tequila com gelo com muito limão, por favor? 1248 01:48:32,423 --> 01:48:34,132 Chegando. 1249 01:48:39,763 --> 01:48:41,264 Posso te pagar uma bebida? 1250 01:48:41,432 --> 01:48:42,974 Não, obrigado, estou bem. 1251 01:48:43,142 --> 01:48:45,143 Eu... eu quase matei você. 1252 01:48:45,311 --> 01:48:48,313 Sinto muito por isso, de verdade. 1253 01:48:49,273 --> 01:48:51,649 -Olá. -Oi. 1254 01:48:51,817 --> 01:48:54,068 Sinto muito, sério. 1255 01:48:56,155 --> 01:48:57,655 Sim. 1256 01:49:08,375 --> 01:49:10,835 Me desculpe, estou rindo, mas é incrível. 1257 01:49:11,045 --> 01:49:14,672 Na verdade eu estava ouvindo essa música no carro quando a fita saltou. 1258 01:49:14,840 --> 01:49:18,176 E eu me inclinei para consertar e eu tirei você da estrada. 1259 01:49:18,927 --> 01:49:23,139 -Você disse a eles para jogar? -Não, não, não. Eu faço mixtapes para eles. 1260 01:49:23,349 --> 01:49:24,432 Principalmente música brasileira. 1261 01:49:24,600 --> 01:49:28,853 Mas também gosto muito Phil Collins e fornecimento aéreo. 1262 01:49:29,813 --> 01:49:33,191 Você realmente não deveria diga coisas assim em voz alta. 1263 01:49:35,736 --> 01:49:36,778 Liz! 1264 01:49:37,571 --> 01:49:41,157 -Oi. -Ah, vejo que você já conheceu o Felipe. 1265 01:49:42,868 --> 01:49:47,205 Ah, claro. Dois divórcios tristes. Você tem muito em comum. 1266 01:49:50,793 --> 01:49:53,378 Eu tenho o homem perfeito para você. 1267 01:49:53,962 --> 01:49:57,382 Apenas um pequeno caso de amor. Todo mundo tem um pequeno caso de amor em Bali. 1268 01:50:00,010 --> 01:50:01,594 Ele não é encantador? eu. 1269 01:50:02,471 --> 01:50:03,721 Ele não se parece com o Sting? 1270 01:50:03,889 --> 01:50:06,391 Oh sim. Fiz uma mixtape muito boa do Sting. 1271 01:50:12,898 --> 01:50:14,857 Você deveria dançar com ele. 1272 01:51:00,863 --> 01:51:02,405 Entendi você. Vamos, eu peguei você. 1273 01:51:02,573 --> 01:51:04,949 Isso vai doer amanhã. 1274 01:51:05,117 --> 01:51:07,618 Tudo bem. Você sabe o que? 1275 01:51:07,786 --> 01:51:12,415 -É isso. Nós vamos nadar. -Não, eu nem tenho meu-- eu-- 1276 01:51:12,583 --> 01:51:15,585 Você não tem o seu... Você não... 1277 01:51:16,753 --> 01:51:17,962 Você está tão nu. 1278 01:51:18,172 --> 01:51:20,965 Sim, estou nu. 1279 01:51:21,300 --> 01:51:23,759 Armênia diz todo mundo deveria ter um caso de amor. 1280 01:51:23,927 --> 01:51:27,388 Isto é Bali. Todos deveriam ter um caso de amor em Bali. 1281 01:51:27,556 --> 01:51:28,973 Sim, mas... 1282 01:51:29,141 --> 01:51:31,142 Ah, Deus. Não, não, não. 1283 01:51:31,310 --> 01:51:33,686 -Os casos de amor são incríveis, cara. -Eles são. eu só-- 1284 01:51:33,854 --> 01:51:35,480 Eu namorei você há 15 anos. 1285 01:51:35,689 --> 01:51:39,775 E eu namorei você há seis meses. 1286 01:51:39,943 --> 01:51:41,819 Então eu vou. 1287 01:51:41,987 --> 01:51:43,988 Você não é... Você é mesmo... Você está indo. 1288 01:51:44,156 --> 01:51:45,990 Mas você é fofo. 1289 01:51:48,827 --> 01:51:50,328 Acho que estou bem. 1290 01:51:53,332 --> 01:51:54,373 Espere um minuto. 1291 01:51:54,541 --> 01:51:56,125 Ah, desculpe. Aqui. 1292 01:51:58,003 --> 01:51:59,670 -Obrigado. -Você precisa de uma carona? 1293 01:52:01,089 --> 01:52:03,007 Assim não vou atropelar você de novo. 1294 01:52:12,809 --> 01:52:14,936 Olá. 1295 01:52:15,103 --> 01:52:17,939 -Que horas são? -Cinco da manhã 1296 01:52:18,482 --> 01:52:21,025 Oh, você festeja muito. 1297 01:52:21,193 --> 01:52:22,860 Você realmente quer. 1298 01:52:23,028 --> 01:52:26,197 Obrigado por.... 1299 01:52:26,365 --> 01:52:27,365 -O passeio? -Sim. 1300 01:52:27,533 --> 01:52:29,867 De nada. Precisa de ajuda com a bicicleta? 1301 01:52:30,035 --> 01:52:31,202 Você fica com ele. 1302 01:52:31,370 --> 01:52:33,371 Ficar com isso? Mas tem uma cesta. 1303 01:52:34,248 --> 01:52:36,249 Também tem uma campainha. 1304 01:52:56,144 --> 01:52:58,354 Boa tarde. Como vai você? 1305 01:52:58,522 --> 01:52:59,564 O que você está fazendo aqui? 1306 01:52:59,773 --> 01:53:03,734 Bem, eu trouxe para você A famosa cura para ressaca de Wayan... 1307 01:53:03,902 --> 01:53:07,029 ...porque você bebeu um pouco demais ontem à noite. 1308 01:53:07,197 --> 01:53:11,242 E aqui está. Muito delicioso, como vocês podem ver... 1309 01:53:11,410 --> 01:53:12,743 ...e muito saboroso. 1310 01:53:12,911 --> 01:53:15,413 Você faz disso um hábito entrando nas casas das pessoas? 1311 01:53:15,581 --> 01:53:18,541 Você faz disso um hábito dormindo com a porta da frente aberta? 1312 01:53:23,505 --> 01:53:25,047 É uma ligação. Momento. 1313 01:53:26,592 --> 01:53:29,760 -Olá, querido. Como vai você? -Não consigo fazer a máquina de café funcionar. 1314 01:53:29,928 --> 01:53:32,263 OK. Já te disse 50 vezes. É muito fácil. 1315 01:53:32,431 --> 01:53:34,432 Você muda o filtro, você adiciona o café... 1316 01:53:34,600 --> 01:53:37,727 ...você adiciona água e pronto. Como você entrou na faculdade? 1317 01:53:37,894 --> 01:53:40,771 -Como faço para que goste de você? -Escute, estou fazendo café... 1318 01:53:40,939 --> 01:53:44,942 ... querido, há 40 anos, então você tem ser paciente consigo mesmo. Tudo bem? 1319 01:53:45,110 --> 01:53:48,613 OK. Então, o que há com você? 1320 01:53:48,780 --> 01:53:52,074 -Nada. Só não posso falar agora. -Puta merda. Você está com uma garota. 1321 01:53:52,242 --> 01:53:54,118 -Eu tenho que ir. -Quem é ela? Ela é gostosa? 1322 01:53:54,286 --> 01:53:56,120 -Jesus, ela é gostosa. -Pai, se você desligar... 1323 01:53:56,330 --> 01:53:58,581 ... vou ligar de volta e envergonhar você. 1324 01:53:58,749 --> 01:53:59,915 Pai, não-- 1325 01:54:02,085 --> 01:54:04,462 São muitos "queridinhos", querido. 1326 01:54:04,630 --> 01:54:06,130 Sim. Esse querido era meu filho. 1327 01:54:06,548 --> 01:54:09,634 Chamei todos os meus filhos de "querido" desde pequenos. 1328 01:54:09,843 --> 01:54:12,803 Então houve um momento que entre os animais de estimação e as crianças... 1329 01:54:12,971 --> 01:54:15,640 ...eu estava confuso, então chamei todo mundo de "querido". 1330 01:54:15,891 --> 01:54:17,391 Ok, você precisa descansar. 1331 01:54:17,559 --> 01:54:20,061 Aqui está meu número e meu endereço. 1332 01:54:20,228 --> 01:54:24,482 Vou deixar aqui em cima da mesa, caso você precise de um guia turístico. 1333 01:54:24,941 --> 01:54:26,651 Um guia turístico. 1334 01:54:26,860 --> 01:54:31,072 E por favor, beba isso, porque isso vai te ajudar muito. 1335 01:54:31,239 --> 01:54:33,366 Porque você realmente parece.... 1336 01:54:33,950 --> 01:54:37,495 -Arrebatador? -Surpreendente. 1337 01:54:37,663 --> 01:54:40,331 -Vá embora. Por favor. -OK. Beba. 1338 01:54:40,499 --> 01:54:41,666 Vai ser útil. 1339 01:54:49,257 --> 01:54:50,633 Olá, Sr. Guia Turístico. 1340 01:54:51,885 --> 01:54:53,344 Podemos começar com um café? 1341 01:54:56,765 --> 01:54:58,182 OK. 1342 01:54:58,392 --> 01:54:59,850 Quem são esses? 1343 01:55:00,018 --> 01:55:01,852 Estes são rambutan. Eles são deliciosos. 1344 01:55:02,020 --> 01:55:05,606 É como uma laranja fazendo amor para uma ameixa. Você gostaria de um pouco? 1345 01:55:05,774 --> 01:55:08,526 Quando você coloca dessa maneira, sim, obrigado. 1346 01:55:09,194 --> 01:55:11,028 Com licença. 1347 01:55:12,406 --> 01:55:13,531 O que é aquilo? 1348 01:55:14,616 --> 01:55:16,492 Não, não, não. 1349 01:55:16,660 --> 01:55:18,369 Eles têm gosto de pés sujos. 1350 01:55:18,537 --> 01:55:19,829 -Realmente? -Pés sujos. 1351 01:55:19,996 --> 01:55:21,539 Eles têm gosto de pés. 1352 01:55:21,707 --> 01:55:24,875 Olhe. Legal. Quantos lugares você visitou? 1353 01:55:25,043 --> 01:55:29,213 Tenho 46 carimbos no meu passaporte. 1354 01:55:29,423 --> 01:55:33,509 Acontece que tenho 49 selos no meu passaporte. 1355 01:55:33,677 --> 01:55:35,720 -Quarenta e nove? Eu sabia. -Sim. 1356 01:55:35,929 --> 01:55:37,430 -Sabia o quê? -Eu sabia. 1357 01:55:38,807 --> 01:55:41,183 Somos ambos antevasins, minha querida. 1358 01:55:41,351 --> 01:55:42,393 O que é aquilo? 1359 01:55:42,561 --> 01:55:44,729 Antevasina é.... 1360 01:55:45,564 --> 01:55:47,815 É um meio-termo. 1361 01:55:47,983 --> 01:55:50,067 É quem vive pela fronteira... 1362 01:55:50,235 --> 01:55:53,654 ...porque eles renunciam para o conforto da vida familiar... 1363 01:55:53,822 --> 01:55:56,824 ...para buscar a "iluminação". 1364 01:55:56,992 --> 01:55:58,909 Gosto da sua palavra. 1365 01:55:59,077 --> 01:56:01,203 E eu gosto do jeito você diz “iluminação”. 1366 01:56:01,371 --> 01:56:02,747 “Iluminação”. Eu tento. 1367 01:56:02,956 --> 01:56:06,208 Você está perdendo uma sílaba, mas eu gosto disso. 1368 01:56:06,960 --> 01:56:08,586 É lindo, não? 1369 01:56:08,754 --> 01:56:12,256 É Pura Melanting, que significa "Templo da Prosperidade". 1370 01:56:13,049 --> 01:56:14,759 -Lindo. -Sim. 1371 01:56:15,260 --> 01:56:17,928 -Então próxima atração do passeio? -Sim. 1372 01:56:18,096 --> 01:56:20,014 -Comida de Bali. -Ah, que bom. estou morrendo de fome. 1373 01:56:20,182 --> 01:56:22,600 -Para onde devemos ir? -Para o melhor restaurante da cidade. 1374 01:56:22,768 --> 01:56:25,102 -Claro. -Minha casa. 1375 01:56:27,522 --> 01:56:28,898 Sutil. 1376 01:56:29,775 --> 01:56:32,276 Você sempre morou no Brasil antes de vir para Bali? 1377 01:56:32,486 --> 01:56:33,778 Não, não. Apenas por 20 anos. 1378 01:56:33,945 --> 01:56:38,199 Então conheci minha esposa e me mudei com ela para a Austrália. 1379 01:56:38,366 --> 01:56:41,410 Ela viajou muito por causa do trabalho. 1380 01:56:41,578 --> 01:56:45,122 -E fiquei em casa com as crianças. -Um bom marido feminista. 1381 01:56:45,290 --> 01:56:48,793 Sim. Sim. Não acabou por ser o que ela queria, receio. 1382 01:56:49,002 --> 01:56:50,461 -O que aconteceu? -O que aconteceu? 1383 01:56:50,629 --> 01:56:51,962 Bem, os filhos cresceram. 1384 01:56:52,130 --> 01:56:57,802 E eu administro uma joalheria de importação e exportação negócio, para que eu pudesse morar em qualquer lugar. 1385 01:56:58,011 --> 01:57:02,807 E Bali parecia o lugar perfeito para se recuperar de um divórcio. 1386 01:57:04,935 --> 01:57:07,937 E aqui estou. Aqui estou. 1387 01:57:08,104 --> 01:57:09,772 -E você? -Bem, muito menos trágico. 1388 01:57:09,940 --> 01:57:15,486 Éramos imaturos e muito jovem para se casar. Nós nos distanciamos. 1389 01:57:15,654 --> 01:57:17,154 Corações foram partidos. 1390 01:57:17,781 --> 01:57:19,657 Sim. 1391 01:57:19,825 --> 01:57:21,909 Então é a mesma coisa. 1392 01:57:27,541 --> 01:57:28,958 Isso é simplesmente perfeito. 1393 01:57:29,543 --> 01:57:31,418 Você também. 1394 01:57:31,586 --> 01:57:34,463 Você sabe o que você é? Você é uma falsa magra. 1395 01:57:34,631 --> 01:57:36,507 -Você sabe o que é isso? -O que? 1396 01:57:36,675 --> 01:57:40,177 Você é esguio e elegante à distância... 1397 01:57:40,345 --> 01:57:43,848 ...mas de perto, você é redondo e carnudo. 1398 01:57:45,517 --> 01:57:47,560 Graças a Deus pelos brasileiros. 1399 01:57:51,481 --> 01:57:53,357 Pare com isso! 1400 01:57:59,614 --> 01:58:01,699 Você é um viajante do mundo. 1401 01:58:01,867 --> 01:58:03,200 Ele diz isso para todo mundo. 1402 01:58:04,160 --> 01:58:05,494 Já ganhe seu dinheiro. 1403 01:58:06,329 --> 01:58:09,331 Você não tem ambição de jovem. 1404 01:58:10,166 --> 01:58:14,503 -Ele é bom. -Você tem três filhos. 1405 01:58:14,671 --> 01:58:16,881 Dois. Isso é insensível. 1406 01:58:19,509 --> 01:58:20,843 E você se divorciou. 1407 01:58:22,095 --> 01:58:23,345 Muito difícil. 1408 01:58:23,513 --> 01:58:26,515 Você a amava muito. 1409 01:58:27,559 --> 01:58:29,101 Você não curou essa ferida. 1410 01:58:29,895 --> 01:58:34,106 Agora você está com medo para abrir seu coração. 1411 01:58:35,066 --> 01:58:38,402 Você está com medo dor vai acontecer com você novamente. 1412 01:58:39,112 --> 01:58:41,030 Única maneira de curar... 1413 01:58:41,197 --> 01:58:43,741 ...é confiar. 1414 01:58:45,619 --> 01:58:49,872 Tudo bem. Ter o coração partido significa que você tentou alguma coisa. 1415 01:58:53,960 --> 01:58:57,087 Será que vai quebrar de novo? 1416 01:58:57,255 --> 01:58:59,423 Ele é um bom homem, Liz. Você precisa de um bom homem. 1417 01:59:01,927 --> 01:59:03,594 Obrigado. 1418 01:59:03,762 --> 01:59:06,347 Verdadeiro. Ketut sabe. 1419 01:59:10,685 --> 01:59:13,562 Estou tão cansado de pessoas me dizendo Eu preciso de um homem. 1420 01:59:13,730 --> 01:59:17,775 Você não precisa de um homem, Liz. Você precisa de um campeão. 1421 01:59:23,782 --> 01:59:27,117 -Algumas férias de primavera, hein? -Vamos. Você está se movendo como tartarugas. 1422 01:59:27,285 --> 01:59:28,953 Seu entusiasmo é exaustivo. 1423 01:59:29,120 --> 01:59:31,455 Experimente ser deixado na escola quando você tiver 10 anos... 1424 01:59:31,623 --> 01:59:33,791 ...e ter seu pai te beijar na boca. 1425 01:59:33,959 --> 01:59:35,542 Ele ainda faz isso. 1426 01:59:35,710 --> 01:59:39,421 Tenho certeza que é tudo normal no Brasil, mas não cresci no Brasil. 1427 01:59:39,589 --> 01:59:41,382 Amigos iriam provocar a merda fora de mim. 1428 01:59:41,549 --> 01:59:43,050 Por que você não pediu para ele parar? 1429 01:59:43,218 --> 01:59:45,678 Não, eu fiz no começo, mas então eu percebi... 1430 01:59:45,845 --> 01:59:48,639 ... quão feliz isso deixou o velho e eu simplesmente cedi. 1431 01:59:48,807 --> 01:59:53,602 Quer saber? Minha avó caminha mais rápido que vocês dois... 1432 01:59:53,770 --> 01:59:56,230 ...mas ela já está morta. 1433 01:59:56,398 --> 01:59:59,149 Pegue ele. Vá buscá-lo. 1434 01:59:59,317 --> 02:00:02,486 Que tal você carregar as mochilas por um tempo, né? 1435 02:00:02,737 --> 02:00:05,280 Venha aqui. Veja isso. 1436 02:00:05,657 --> 02:00:07,574 É legal? 1437 02:00:08,118 --> 02:00:09,159 Bebê. 1438 02:00:10,161 --> 02:00:12,246 Trazendo a retaguarda. 1439 02:00:22,007 --> 02:00:24,758 -Então você já dormiu com ela? -O que é que foi isso? 1440 02:00:24,926 --> 02:00:26,301 Você já dormiu com ela? 1441 02:00:26,469 --> 02:00:28,178 Cruzando a linha. 1442 02:00:28,346 --> 02:00:32,141 Pai, já se passaram 10 anos. Está na hora. 1443 02:00:44,612 --> 02:00:46,989 Fique longe de todas as lindas garotas. 1444 02:00:47,157 --> 02:00:49,533 Eles são perigosos. 1445 02:00:54,372 --> 02:00:56,123 -Uma semana é muito curta. -Sim. 1446 02:00:56,291 --> 02:00:59,209 -Uma semana é muito curta. -Sim. 1447 02:00:59,794 --> 02:01:03,172 Ouça, eu fiz uma mixtape para você. 1448 02:01:03,882 --> 02:01:06,383 E eu te dou um presente. Para você. 1449 02:01:08,553 --> 02:01:09,762 Obrigado. 1450 02:01:09,929 --> 02:01:12,723 Já estou sentindo sua falta. 1451 02:01:20,565 --> 02:01:22,316 Tchau, Liz. 1452 02:01:24,569 --> 02:01:27,029 -Esteja seguro. -O mesmo para você. 1453 02:01:29,532 --> 02:01:31,075 Então não ganho um beijo? 1454 02:01:31,284 --> 02:01:33,077 Não sei. 1455 02:01:35,538 --> 02:01:38,165 -Eu te amo, pai. -Eu também te amo. 1456 02:01:52,430 --> 02:01:55,099 Tão estúpido, eu sei. 1457 02:01:55,683 --> 02:02:00,604 Ele tem 19 anos e ele é um homem. 1458 02:02:02,398 --> 02:02:04,233 É fofo. 1459 02:02:04,567 --> 02:02:06,443 Você é um doce. 1460 02:03:40,705 --> 02:03:42,497 Querido... 1461 02:03:42,665 --> 02:03:44,541 ...está na hora. 1462 02:04:37,512 --> 02:04:38,553 -Liz. -O que? 1463 02:04:38,721 --> 02:04:42,099 Liz. Venha aqui. Eu tenho que te contar uma coisa. 1464 02:04:48,273 --> 02:04:50,941 Não. Eu realmente deveria, realmente esteja meditando. 1465 02:04:52,277 --> 02:04:54,403 Vá, vá. Faça isso. 1466 02:05:00,994 --> 02:05:03,412 Você sabe, eu não estive ver Ketut em duas semanas. 1467 02:05:03,579 --> 02:05:04,621 -Realmente? -Sim. 1468 02:05:04,789 --> 02:05:06,999 -OK. Vá, vá. -OK. 1469 02:05:10,378 --> 02:05:14,298 Ah, meu Deus. Mas você é apenas muito mais fofo que Ketut. 1470 02:05:17,135 --> 02:05:21,305 Não, eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 1471 02:05:28,479 --> 02:05:30,272 Por que? 1472 02:05:42,535 --> 02:05:44,953 Você tem infecção na bexiga. 1473 02:05:45,121 --> 02:05:49,666 Comum depois de não ter sexo, então muito tempo sexy. 1474 02:05:49,834 --> 02:05:53,420 Nós nem nos separamos por um minuto em duas semanas. 1475 02:05:58,760 --> 02:06:01,178 Você está com medo agora, certo? 1476 02:06:01,346 --> 02:06:02,679 Eu entendo. 1477 02:06:02,847 --> 02:06:04,973 Você não quer se perder. 1478 02:06:05,350 --> 02:06:08,518 O amor é assustador, perigoso. 1479 02:06:08,686 --> 02:06:10,187 Acontece comigo. 1480 02:06:11,522 --> 02:06:15,192 Eu rezo todos os dias, mas marido é ruim para mim. 1481 02:06:15,693 --> 02:06:17,569 Eu tenho que me afastar dele. 1482 02:06:18,863 --> 02:06:22,157 Foi daqui que ele me bateu... 1483 02:06:22,325 --> 02:06:23,867 ...com capacete de motociclista. 1484 02:06:24,869 --> 02:06:27,162 E então minha filha... 1485 02:06:28,039 --> 02:06:30,165 ...ela me implorou para deixá-lo. 1486 02:06:30,333 --> 02:06:31,875 Está certo, querido? 1487 02:06:32,085 --> 02:06:34,878 Eu disse: "Eu acho que você deveria divorcie-se, mamãe." 1488 02:06:35,088 --> 02:06:38,673 Ela tinha 4 anos quando ela disse isso. 1489 02:06:43,846 --> 02:06:46,807 Não se sinta mal por Felipe. 1490 02:06:46,974 --> 02:06:49,559 Todo mundo precisa de carinho, querido. 1491 02:06:49,727 --> 02:06:51,728 Faça as pessoas fazerem coisas engraçadas. 1492 02:06:51,896 --> 02:06:55,232 Todo mundo fica assim no início do relacionamento. 1493 02:06:55,400 --> 02:06:59,027 Quer muita felicidade, muito prazer... 1494 02:06:59,195 --> 02:07:02,197 ...até ficar doente. 1495 02:07:02,615 --> 02:07:06,910 Até para Wayan isso aconteceu no início do meu caso de amor. 1496 02:07:07,120 --> 02:07:09,913 Eu me perco, Liz. 1497 02:07:11,624 --> 02:07:13,208 Queridos amigos e entes queridos: 1498 02:07:13,376 --> 02:07:15,085 Meu aniversário está chegando em breve. 1499 02:07:15,253 --> 02:07:17,754 Se eu estivesse em casa, estaria planejando um estúpido, caro... 1500 02:07:17,922 --> 02:07:21,883 ...festa de aniversário e todos vocês estariam me comprando presentes e garrafas de vinho. 1501 02:07:22,051 --> 02:07:25,053 Uma maneira mais barata e adorável comemorar seria... 1502 02:07:25,221 --> 02:07:27,973 ...faça uma doação para ajudar um curandeiro chamado Wayan Nuriyasih... 1503 02:07:28,141 --> 02:07:30,267 ...comprar uma casa na Indonésia. 1504 02:07:30,435 --> 02:07:33,603 Ela é uma mãe solteira. Em Bali, depois do divórcio... 1505 02:07:33,771 --> 02:07:36,523 ...uma mulher não ganha nada, nem mesmo seus filhos. 1506 02:07:36,691 --> 02:07:40,735 Para obter a custódia de sua filha Tutti Wayan teve que vender tudo... 1507 02:07:40,903 --> 02:07:43,447 ...até mesmo o tapete de banho dela, para pagar um advogado. 1508 02:07:44,449 --> 02:07:46,450 Durante anos, eles se mudaram de um lugar para outro. 1509 02:07:46,659 --> 02:07:50,287 Cada vez, Wayan perde clientela e Tutti tem que mudar de escola. 1510 02:07:51,205 --> 02:07:55,125 Este pequeno grupo de pessoas em Bali se tornaram minha família. 1511 02:07:55,293 --> 02:07:58,795 E devemos cuidar de nossos famílias, onde quer que as encontremos. 1512 02:07:58,963 --> 02:08:02,299 Hoje vi Tutti brincando com um azulejo azul que ela encontrou na estrada... 1513 02:08:02,467 --> 02:08:05,135 ...perto de um canteiro de obras de hotel. Ela me disse: 1514 02:08:05,303 --> 02:08:07,971 Talvez se tivermos uma casa algum dia... 1515 02:08:08,181 --> 02:08:10,974 ...pode ter um piso bem azul assim. 1516 02:08:11,809 --> 02:08:13,602 Quando eu estava na Itália, Eu aprendi uma palavra-- 1517 02:08:13,769 --> 02:08:15,020 É "tutti" com duplo T. 1518 02:08:15,980 --> 02:08:20,442 --que em italiano significa "todos". Então essa é a lição, não é? 1519 02:08:20,610 --> 02:08:23,153 Quando você partiu para o mundo para ajudar a si mesmo... 1520 02:08:23,321 --> 02:08:25,614 ...às vezes você acaba ajudando Tutti. 1521 02:08:28,951 --> 02:08:32,162 -Diga-me novamente. -Dezoito mil dólares americanos. 1522 02:08:32,330 --> 02:08:34,998 Trouxe os e-mails para você dar uma olhada. 1523 02:08:37,460 --> 02:08:38,668 Oh meu Deus. 1524 02:08:38,836 --> 02:08:40,128 Arranjamos uma casa. 1525 02:08:40,296 --> 02:08:43,507 Pode ser a casa de todos! 1526 02:08:45,510 --> 02:08:48,845 Posso ter uma farmácia! Eu posso ter uma biblioteca! 1527 02:08:50,014 --> 02:08:52,682 -Tudo bem. Ah, Deus. -Feche-os novamente. Feche os olhos. 1528 02:08:52,850 --> 02:08:55,185 Cuidadoso. Você não quer quebrar um dente ou algo assim. 1529 02:08:55,353 --> 02:08:58,188 -Não se preocupe, mas feche os olhos. -Para onde você está me levando? 1530 02:08:58,356 --> 02:08:59,356 Você verá. 1531 02:08:59,524 --> 02:09:02,025 -Você ajudou Wayan a conseguir uma casa... -Eu sei. 1532 02:09:02,193 --> 02:09:03,693 ...e vamos comemorar. 1533 02:09:03,861 --> 02:09:05,487 -Aqui, aqui, aqui. -Tudo bem. 1534 02:09:05,655 --> 02:09:08,156 -Vire, vire, vire. -Eu sei que estamos na praia. 1535 02:09:08,324 --> 02:09:10,200 Aqui você vai. 1536 02:09:11,369 --> 02:09:13,328 Faremos uma pequena viagem de barco. 1537 02:09:14,539 --> 02:09:15,539 Onde? 1538 02:09:15,748 --> 02:09:18,708 Onde? Para uma pequena ilha próxima. 1539 02:09:18,876 --> 02:09:22,379 É meu lugar favorito no mundo. Já fiz as malas para dois. 1540 02:09:22,547 --> 02:09:27,384 Podemos ficar lá até a próxima terça-feira. E eu tenho o local perfeito para acampar. 1541 02:09:27,885 --> 02:09:31,555 Só você, eu e 400 papagaios. 1542 02:09:34,392 --> 02:09:36,518 Você gosta disso? 1543 02:09:38,563 --> 02:09:43,233 Eu ia guardá-lo para esta noite, mas acho que este é o momento certo. 1544 02:09:43,401 --> 02:09:46,194 Eu tenho que estar em Bali porque meu negócio é aqui... 1545 02:09:46,362 --> 02:09:48,071 ...e você tem que estar em Nova York... 1546 02:09:48,239 --> 02:09:50,907 ...porque isso é onde está sua vida, certo? 1547 02:09:51,409 --> 02:09:55,370 E se tentássemos criar uma vida que está dividido entre os dois lugares? 1548 02:10:00,543 --> 02:10:02,294 Por que você iria querer fazer isso? 1549 02:10:02,795 --> 02:10:04,921 Porque estou apaixonado por você. 1550 02:10:10,553 --> 02:10:12,804 -Vamos. Vamos. -Oh não. eu.... 1551 02:10:13,931 --> 02:10:16,057 -O quê? -Não posso. sinto muito. 1552 02:10:16,601 --> 02:10:17,767 -Eu só.... -Você não pode? 1553 02:10:17,935 --> 02:10:19,436 -Sinto muito. Não posso. -Não pode o quê? 1554 02:10:19,604 --> 02:10:24,441 Não posso viajar agora, ok? eu.... 1555 02:10:24,609 --> 02:10:28,445 Não volto para casa há cinco dias. Não vejo Ketut há semanas. 1556 02:10:28,613 --> 02:10:31,114 -É demais. -Não é muito. 1557 02:10:33,784 --> 02:10:35,452 Para ir... 1558 02:10:35,620 --> 02:10:37,120 ...sozinhos... 1559 02:10:37,288 --> 02:10:41,625 ... além de tudo o mais para alguns dias, isso é muito para você? 1560 02:10:41,834 --> 02:10:44,878 Liz, não entendi. Qual é o problema, Liz? 1561 02:10:45,046 --> 02:10:48,715 Quero dizer, tenho os mesmos medos, Eu tenho as mesmas cicatrizes que você tem... 1562 02:10:48,883 --> 02:10:50,925 ...e eu os mostro para você. 1563 02:10:51,093 --> 02:10:54,721 Mas acho que a única diferença entre você e eu é isso... 1564 02:10:55,097 --> 02:10:56,806 ...você tem medo de amar novamente. 1565 02:10:56,974 --> 02:10:58,350 Minha querida, é isso. 1566 02:10:58,726 --> 02:11:01,645 Você tem que me olhar nos olhos e deixe-me saber a verdade. 1567 02:11:02,271 --> 02:11:06,107 Por favor. Você me ama ou você não me ama? 1568 02:11:10,154 --> 02:11:11,738 Olhe-me nos olhos e me diga... 1569 02:11:11,906 --> 02:11:15,367 ... você me ama ou não você não me ama? É muito fácil. 1570 02:11:15,951 --> 02:11:18,495 Eu sei que você sente o mesmo. Por que você não pode dizer isso de volta? 1571 02:11:18,663 --> 02:11:20,747 Eu não sei por quê. 1572 02:11:22,792 --> 02:11:24,000 Por que não posso? 1573 02:11:24,168 --> 02:11:27,504 Porque você está apavorado, meu amor. Mas ouça, está tudo bem. Eu também. 1574 02:11:27,880 --> 02:11:30,840 Mas eu ainda quero conseguir naquele barco com você. 1575 02:11:31,008 --> 02:11:33,510 -Não. Ok, olhe. Olhar. -O que? 1576 02:11:33,678 --> 02:11:36,680 Eu não sei por que você não consegue entender isso. 1577 02:11:36,889 --> 02:11:40,433 Eu encontrei algo e não posso desistir. 1578 02:11:40,601 --> 02:11:44,854 E acredite em mim, se eu fizesse, você não estaria tão apaixonado por mim. 1579 02:11:45,022 --> 02:11:48,525 Ok, a questão do equilíbrio. Você viajou ao redor do mundo para encontrar seu equilíbrio. 1580 02:11:48,693 --> 02:11:51,194 E o equilíbrio que você pensa você encontrou é o quê? 1581 02:11:51,404 --> 02:11:55,323 Meditando por 20 minutos e vai ver um velho curandeiro? 1582 02:11:55,491 --> 02:11:59,202 Ouça, equilibre, meu querido, equilibre é não deixar ninguém te amar... 1583 02:11:59,412 --> 02:12:02,372 -...menos do que você ama a si mesmo. -Você sabe o que? Você sabe o que? 1584 02:12:02,540 --> 02:12:06,459 Não me diga quais lições eu tenho e não aprendi no último ano... 1585 02:12:06,627 --> 02:12:09,045 ...e não me diga o quão equilibrado e sábio você é... 1586 02:12:09,213 --> 02:12:11,548 ...e como não consigo me expressar. 1587 02:12:11,716 --> 02:12:15,385 E não diga "querido" para mim de novo porque eu simplesmente vou perdê-lo. 1588 02:12:15,553 --> 02:12:19,848 Escute-me! eu não preciso te amar para provar que me amo. 1589 02:12:26,814 --> 02:12:28,732 Fugir de mim? 1590 02:12:29,400 --> 02:12:34,863 Você está fugindo de tudo as grandes possibilidades de sua própria vida. 1591 02:12:38,701 --> 02:12:41,077 Estou entrando naquele barco. 1592 02:14:08,332 --> 02:14:09,499 Para você. 1593 02:14:09,667 --> 02:14:12,001 Um presente de despedida. 1594 02:14:20,344 --> 02:14:21,845 Ketut. 1595 02:14:32,857 --> 02:14:34,691 Liss... 1596 02:14:35,067 --> 02:14:37,318 ...você me curou. 1597 02:14:39,488 --> 02:14:41,990 Você também me curou, Ketut. 1598 02:14:44,618 --> 02:14:47,620 Se não fosse por você, Eu não teria voltado para Bali... 1599 02:14:47,788 --> 02:14:50,540 ...e eu não teria voltado para mim mesmo. 1600 02:14:50,708 --> 02:14:53,001 Você quer café? Porco assado? 1601 02:14:54,461 --> 02:14:56,045 Café. 1602 02:14:56,213 --> 02:14:57,505 Eu trago café para você. 1603 02:14:57,673 --> 02:14:59,549 Você voltará para a América em breve? 1604 02:14:59,717 --> 02:15:01,885 Em duas horas. 1605 02:15:02,052 --> 02:15:03,887 Você já esteve em um avião, Ketut? 1606 02:15:04,597 --> 02:15:07,390 Ketut não pode voar em avião. 1607 02:15:08,726 --> 02:15:11,227 Ketut não tem dentes. 1608 02:15:14,899 --> 02:15:18,067 Você é um bom amigo para mim. 1609 02:15:18,235 --> 02:15:19,903 Você é como filha. 1610 02:15:21,030 --> 02:15:23,156 Quando eu morrer... 1611 02:15:23,324 --> 02:15:26,701 ...você vai voltar para Bali? Venha para minha cremação? 1612 02:15:27,620 --> 02:15:30,121 Cerimônia de cremação balinesa é muito divertido. 1613 02:15:30,915 --> 02:15:32,916 -Você vai gostar. -OK. 1614 02:15:34,376 --> 02:15:39,380 Você ainda sorri com seu fígado, como eu te contei? 1615 02:15:39,548 --> 02:15:40,590 Sim. 1616 02:15:40,758 --> 02:15:44,761 Você ainda medita como seu guru na Índia te ensina? 1617 02:15:45,137 --> 02:15:47,138 -Sim. -Você está feliz agora com Deus? 1618 02:15:48,223 --> 02:15:52,060 -Sim. -Você ama seu novo namorado? 1619 02:15:57,942 --> 02:15:59,859 Eu terminei. 1620 02:16:01,654 --> 02:16:03,905 Não entendo. Por que você faz isso? 1621 02:16:07,785 --> 02:16:10,787 Não consegui manter o equilíbrio. 1622 02:16:12,289 --> 02:16:16,376 Liss, ouça Ketut. 1623 02:16:16,543 --> 02:16:20,713 Às vezes, perder o equilíbrio por amor... 1624 02:16:20,881 --> 02:16:25,176 ...faz parte de uma vida equilibrada. 1625 02:16:39,316 --> 02:16:41,150 No final... 1626 02:16:41,318 --> 02:16:46,114 ... eu passei a acreditar em algo Eu chamo de "A Física da Busca". 1627 02:16:48,158 --> 02:16:52,996 Uma força na natureza governada por leis tão real quanto as leis da gravidade. 1628 02:16:53,497 --> 02:16:57,000 A regra da Quest Física é algo assim: 1629 02:16:57,209 --> 02:17:01,295 Se você for corajoso o suficiente para deixar para trás tudo familiar e reconfortante... 1630 02:17:01,463 --> 02:17:04,966 ...que pode ser qualquer coisa do seu casa para ressentimentos amargos e antigos... 1631 02:17:05,134 --> 02:17:07,677 ...e partiu em uma jornada em busca da verdade... 1632 02:17:07,845 --> 02:17:10,805 ...seja externamente ou internamente... 1633 02:17:10,973 --> 02:17:13,516 ...e se você estiver realmente disposto considerar tudo... 1634 02:17:13,684 --> 02:17:16,686 ...isso acontece com você nessa jornada como uma pista... 1635 02:17:16,854 --> 02:17:21,357 ...e se você aceitar todos que você encontro ao longo do caminho como professor... 1636 02:17:25,863 --> 02:17:28,364 ...e se você estiver preparado, acima de tudo... 1637 02:17:28,532 --> 02:17:32,869 ...enfrentar e perdoar alguns realidades muito difíceis sobre você mesmo... 1638 02:17:33,037 --> 02:17:35,371 ...então a verdade não será negado a você. 1639 02:17:36,040 --> 02:17:37,790 Filipe? 1640 02:17:50,137 --> 02:17:52,388 Eu não posso deixar de acreditar, dada a minha experiência. 1641 02:18:25,756 --> 02:18:28,299 Eu decidi pela minha palavra. 1642 02:18:36,433 --> 02:18:38,434 Isso significa: 1643 02:18:40,270 --> 02:18:42,605 "Vamos atravessar." 1316 02:19:00,158 --> 02:19:38,158 © anoXmous 02:19:42,278 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 1318 02:19:42,385 --> 02:19:46,385 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud