1
00:00:45,351 --> 00:00:46,995
Kam greš, Violet?

2
00:00:47,119 --> 00:00:49,019
Samo, da naberem nekaj rož.

3
00:00:49,020 --> 00:00:50,920
Ne hodi predaleč.

4
00:01:23,922 --> 00:01:29,370
<i>♪ Moja divja irska vrtnica ♪</i>

5
00:01:29,394 --> 00:01:34,775
<i>♪ Najslajša roža, ki raste ♪</i>

6
00:01:34,799 --> 00:01:38,145
<i>♪ Iščete lahko povsod ♪</i>

7
00:01:38,169 --> 00:01:40,748
<i>♪ Toda nihče se ne more primerjati ♪</i>

8
00:01:40,772 --> 00:01:47,456
<i>♪ Z mojo divjo irsko vrtnico ♪</i>

9
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
No, zdravo.

10
00:01:50,049 --> 00:01:51,994
Kje si jih našel?

11
00:01:52,218 --> 00:01:54,429
Poznam vse skrivne kraje.

12
00:01:54,853 --> 00:01:56,253
Si želiš enega?

13
00:02:06,665 --> 00:02:08,865
Sprašujete se zakaj
Nosim tako smešno kapo.

14
00:02:09,834 --> 00:02:11,934
Vedno nosim ta klobuk.

15
00:02:12,505 --> 00:02:14,605
Toliko, zdaj je del mojega imena.

16
00:02:15,207 --> 00:02:16,607
moji prijatelji...

17
00:02:17,143 --> 00:02:19,106
moji zelo, zelo najboljši prijatelji,

18
00:02:19,107 --> 00:02:21,356
samo kličejo me.
Rose the Hat.

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,780
Izgleda kot čarovniški klobuk.

20
00:02:24,482 --> 00:02:25,782
Je.

21
00:02:26,218 --> 00:02:28,518
To je čarobni klobuk.

22
00:02:28,821 --> 00:02:29,921
hočeš videti

23
00:02:31,923 --> 00:02:33,323
Nič v rokavu.

24
00:02:36,594 --> 00:02:37,694
Nič v mojem klobuku.

25
00:02:40,465 --> 00:02:41,765
Ne skrbi, to je moj prijatelj.

26
00:02:41,999 --> 00:02:43,099
Zamujaš trik.

27
00:02:43,334 --> 00:02:44,534
Sezi noter.

28
00:02:51,476 --> 00:02:52,853
Tako je lepo.

29
00:02:52,877 --> 00:02:54,321
Ker je poseben.

30
00:02:54,545 --> 00:02:56,545
In ko smo že pri posebnem,

31
00:02:56,682 --> 00:02:58,982
tudi ti si mala čarovnica, kajne?

32
00:03:00,820 --> 00:03:02,448
Roža v moji roki,

33
00:03:02,749 --> 00:03:03,649
kakšne barve je

34
00:03:05,256 --> 00:03:06,756
Oh, v redu je srček.

35
00:03:07,393 --> 00:03:08,924
Ne boš me prestrašil.

36
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
obljubim

37
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
Vijolična.

38
00:03:18,369 --> 00:03:19,669
Vijolična...

39
00:03:20,771 --> 00:03:21,871
kot ti.

40
00:03:24,977 --> 00:03:26,677
Ne ješ rož.

41
00:03:26,845 --> 00:03:27,988
Ampak ti delaš.

42
00:03:28,212 --> 00:03:29,612
Toda te so posebne.

43
00:03:30,316 --> 00:03:31,559
draga,

44
00:03:31,900 --> 00:03:34,400
tisti posebni so najboljšega okusa.

45
00:03:37,155 --> 00:03:39,133
Moral bi se vrniti k mami.

46
00:03:39,157 --> 00:03:41,957
Ne, ostani. Ostani nekaj časa.
Oglejte si več čarovnije.

47
00:03:48,333 --> 00:03:50,400
Ti si posebna malenkost,
kajne ti?

48
00:03:56,208 --> 00:03:57,308
Vijolična?

49
00:03:59,178 --> 00:04:00,278
Vijolična!

50
00:04:07,318 --> 00:04:08,318
Vijolična!

51
00:04:11,323 --> 00:04:12,323
Vi...

52
00:07:44,769 --> 00:07:45,769
prosim

53
00:07:52,678 --> 00:07:54,878
hej V redu je, doktor.

54
00:07:56,315 --> 00:07:57,515
v redu je

55
00:08:03,488 --> 00:08:04,688
tam.

56
00:08:05,123 --> 00:08:06,323
Vse suho.

57
00:08:09,627 --> 00:08:10,927
Kaj se je zgodilo?

58
00:08:14,298 --> 00:08:16,198
Moraš govoriti z mano, Danny.

59
00:08:17,902 --> 00:08:19,802
Nisi govoril, odkar sva odšla ...

60
00:08:21,440 --> 00:08:22,740
Prosim, doc.

61
00:08:25,344 --> 00:08:26,544
prosim

62
00:09:17,895 --> 00:09:18,941
torej...

63
00:09:19,665 --> 00:09:21,565
ne govoriš, Doc?

64
00:09:26,671 --> 00:09:29,571
Prvič nisva veliko govorila
Tudi tebe nisem spoznal.

65
00:09:31,310 --> 00:09:32,710
Mali fant...

66
00:09:33,844 --> 00:09:37,924
pripravljen preživeti dolgo zimo
na tem pokvarjenem starem mestu.

67
00:09:38,349 --> 00:09:40,549
Samo on in njegova mamica in očka.

68
00:09:40,685 --> 00:09:43,545
Očka je tako temen, kot je ta fant svetel.

69
00:09:44,623 --> 00:09:45,870
In fant ...

70
00:09:45,871 --> 00:09:49,271
ali je bister. Sveti kot ogenj ...

71
00:09:50,395 --> 00:09:52,195
na enem mestu...

72
00:09:52,763 --> 00:09:55,463
najslabše mesto za
nekdo, ki sije.

73
00:09:57,868 --> 00:10:00,698
Se spomniš prvič
sva se res pogovarjala?

74
00:10:01,005 --> 00:10:03,205
Ko sem spregovoril v tvoji glavi?

75
00:10:04,408 --> 00:10:06,208
<i>Počutil si se dobro, kajne?</i>

76
00:10:06,677 --> 00:10:08,522
<i>Vedenje, da nisi sam.</i>

77
00:10:08,646 --> 00:10:10,046
Očka me je poskušal ubiti.

78
00:10:11,717 --> 00:10:13,818
Vedeti moraš, da ni bil vse on.

79
00:10:13,819 --> 00:10:18,119
To mesto je hranilo njegovo temo,
kot bi se hranil s tvojo svetlobo.

80
00:10:18,623 --> 00:10:20,823
In tudi v sebi je imel nekaj svetlobe.

81
00:10:21,993 --> 00:10:24,593
Tako kot ste se zatemnili.

82
00:10:24,662 --> 00:10:26,462
Vsi smo dobili oboje.

83
00:10:26,698 --> 00:10:28,398
Z mano še ni končano.

84
00:10:30,334 --> 00:10:34,334
Kdaj se ti zdi smešno
kako sem se pojavil, ko sem se?

85
00:10:34,473 --> 00:10:36,373
Ko si me potreboval.

86
00:10:36,474 --> 00:10:38,774
Tudi zame je nekdo to naredil.

87
00:10:39,877 --> 00:10:42,577
Moja babica me je naučila,

88
00:10:42,714 --> 00:10:44,514
in sem te naučil.

89
00:10:44,849 --> 00:10:48,849
In nekega dne Danny Torrance,
učil boš koga drugega.

90
00:10:49,354 --> 00:10:50,354
ne bom

91
00:10:51,422 --> 00:10:52,522
Oh, ne boš?

92
00:10:53,023 --> 00:10:54,323
Mislim, ne bom blestel.

93
00:10:54,358 --> 00:10:56,658
Nič več. Nevarno je.

94
00:10:58,497 --> 00:11:00,997
Recimo, včasih je.

95
00:11:01,599 --> 00:11:03,199
Našla me je.

96
00:11:03,301 --> 00:11:05,601
Vrnila se bo in se vrnila
dokler me ne dobi.

97
00:11:06,872 --> 00:11:08,172
imaš prav

98
00:11:08,640 --> 00:11:10,461
The Overlook je obsojen.

99
00:11:10,462 --> 00:11:12,699
Z deskami.
Stradajo stare duhove,

100
00:11:12,700 --> 00:11:14,700
in sežejo po tebi.

101
00:11:14,746 --> 00:11:16,746
Tudi z njo se ne bo ustavil.

102
00:11:16,982 --> 00:11:18,682
Slike v knjigi.

103
00:11:19,050 --> 00:11:21,770
Rekel si, da so samo slike
knjigo in mi niso mogli škodovati.

104
00:11:24,690 --> 00:11:26,190
nekatere stvari,

105
00:11:26,791 --> 00:11:28,651
temne stvari,

106
00:11:29,052 --> 00:11:30,852
sijaj je kot hrana.

107
00:11:30,896 --> 00:11:33,196
So komarji, ki pristajajo zaradi krvi.

108
00:11:36,368 --> 00:11:37,668
Pogled,

109
00:11:37,969 --> 00:11:41,269
vedno so bile zame samo slike.

110
00:11:41,873 --> 00:11:44,073
Ampak nisem blestel kot ti.

111
00:11:45,444 --> 00:11:47,644
Nihče ne sije kot ti.

112
00:11:48,412 --> 00:11:52,959
Torej, ti v tem prekletem hotelu, ti
je bil kot milijon-vatna baterija

113
00:11:52,983 --> 00:11:54,728
vse priključeno.

114
00:11:54,852 --> 00:11:55,863
In to ga je požrlo.

115
00:11:56,387 --> 00:11:57,487
Uresničil si to.

116
00:11:57,589 --> 00:12:00,189
Začel kmalu kot ti
stopil skozi vrata.

117
00:12:01,459 --> 00:12:03,771
Glede tega ne morem storiti ničesar,
Žal mi je, da vam povem,

118
00:12:03,795 --> 00:12:05,006
ampak nisi otrok.

119
00:12:05,330 --> 00:12:06,530
Zdaj si starejši.

120
00:12:07,065 --> 00:12:08,765
Na nek način veliko starejši.

121
00:12:09,368 --> 00:12:10,835
To moraš slišati.

122
00:12:11,902 --> 00:12:14,102
Svet je lačen kraj.

123
00:12:15,507 --> 00:12:19,107
In najtemnejše stvari so najbolj lačne
in jedli bodo, kar se sveti.

124
00:12:19,511 --> 00:12:22,712
Rojijo ga kot komarji ali pijavke.

125
00:12:22,914 --> 00:12:24,614
Glede tega ne morem storiti ničesar.

126
00:12:27,051 --> 00:12:28,751
Toda kaj lahko storite ...

127
00:12:29,854 --> 00:12:33,154
je tisto, po kar so prišli
proti njim.

128
00:12:37,396 --> 00:12:38,863
moj dedek,

129
00:12:40,098 --> 00:12:42,498
bil je zloben pasji sin.

130
00:12:44,402 --> 00:12:45,747
Temno v notranjosti.

131
00:12:45,971 --> 00:12:47,771
Isti tip teme kot tvoj oče.

132
00:12:48,540 --> 00:12:51,017
Pretepi me brez smisla,
in moja babica tudi,

133
00:12:51,041 --> 00:12:53,041
in ko je umrl, sem plesal.

134
00:12:53,744 --> 00:12:55,844
Vendar se je vedno znova vračal.

135
00:12:57,416 --> 00:12:59,316
Stojim v svoji sobi.

136
00:12:59,850 --> 00:13:02,530
Obleka vsa siva in smrdljiva

137
00:13:02,554 --> 00:13:05,358
iz katere koli plesni je bilo
raste na njem v tisti škatli.

138
00:13:06,825 --> 00:13:08,094
Nekega dne,

139
00:13:08,495 --> 00:13:09,718
prijel me je,

140
00:13:10,119 --> 00:13:11,619
in bil je resničen.

141
00:13:12,730 --> 00:13:14,774
Njegovi nohti so bili dolgi,

142
00:13:14,998 --> 00:13:17,898
od rasti v grobu
in so me porezali, Doc.

143
00:13:18,703 --> 00:13:20,303
Zareži me globoko.

144
00:13:21,705 --> 00:13:23,475
Torej, babica ...

145
00:13:26,110 --> 00:13:27,910
naučila me je trika.

146
00:13:30,648 --> 00:13:32,348
Dal mi je darilo.

147
00:13:34,084 --> 00:13:37,584
Želim, da poznaš to škatlo,

148
00:13:38,489 --> 00:13:40,089
znotraj in zunaj.

149
00:13:40,592 --> 00:13:42,492
Ne glej ga samo.
Dotakni se ga.

150
00:13:44,896 --> 00:13:47,396
Vtakni nos notri
in preverite, ali je vonj.

151
00:13:48,467 --> 00:13:50,967
Poznaš vsak kotiček,

152
00:13:51,036 --> 00:13:52,636
vsaka stvar.

153
00:13:53,137 --> 00:13:54,337
Zakaj?

154
00:13:55,040 --> 00:13:58,740
Ker ga boš zgradil
tako kot v tvojih mislih.

155
00:13:59,044 --> 00:14:00,744
Ena še bolj posebna.

156
00:14:03,547 --> 00:14:05,847
Torej naslednjič, ko pride ta psica,

157
00:14:08,252 --> 00:14:09,552
boš pripravljen.

158
00:14:12,089 --> 00:14:13,989
Vrnimo se k mami.

159
00:14:14,658 --> 00:14:16,158
Wendy bo skrbelo,

160
00:14:16,727 --> 00:14:19,627
in ne bi ji bilo treba skrbeti
še en dan v njenem življenju.

161
00:14:20,998 --> 00:14:23,898
Ta ženska je plačala svoj dolg.

162
00:14:28,139 --> 00:14:29,139
Danny!

163
00:14:31,209 --> 00:14:32,209
Danny!

164
00:14:35,747 --> 00:14:36,747
Danny!

165
00:14:38,116 --> 00:14:39,816
Tukaj ste.

166
00:14:40,551 --> 00:14:41,951
kam si šel

167
00:14:44,256 --> 00:14:46,156
Na smrt si me prestrašil.

168
00:14:48,026 --> 00:14:49,373
Ne delaj mi tega.

169
00:14:49,774 --> 00:14:50,774
slišiš

170
00:14:50,862 --> 00:14:52,762
Nikoli mi tega ne stori.

171
00:14:53,565 --> 00:14:54,934
Nikoli mi ne stori tega.

172
00:16:25,189 --> 00:16:27,134
Ja, mama. v redu sem

173
00:17:01,925 --> 00:17:04,025
In kako ti je spet ime, srček?
Dan.

174
00:17:04,161 --> 00:17:05,161
Dan.

175
00:17:39,998 --> 00:17:42,098
Bil sem na pijači
z gospo, prav?

176
00:17:59,950 --> 00:18:02,068
hej Vzel boš...

177
00:18:02,469 --> 00:18:03,445
tvoj...

178
00:18:03,946 --> 00:18:05,146
zdravilo.

179
00:18:05,256 --> 00:18:06,099
Spravi se z njega.

180
00:18:06,123 --> 00:18:07,358
Vstani. Izgini od tod.

181
00:18:28,246 --> 00:18:30,090
sranje
Mislim, da si ga ubil.

182
00:18:30,914 --> 00:18:32,426
Kaj če bi ga ubil?

183
00:18:32,950 --> 00:18:34,350
Upam, da si ga ubil.

184
00:18:35,051 --> 00:18:36,051
Me slišiš?

185
00:18:37,921 --> 00:18:39,190
Naj ga bolje poljubim.

186
00:18:49,234 --> 00:18:50,234
št.

187
00:18:51,068 --> 00:18:52,868
Ne, ne, ne.

188
00:18:53,103 --> 00:18:55,103
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

189
00:18:55,340 --> 00:18:56,758
Kaj za vraga...

190
00:18:57,359 --> 00:18:58,359
št.

191
00:19:42,586 --> 00:19:43,686
mami?

192
00:19:52,296 --> 00:19:53,996
Kako ti je ime, junak?

193
00:19:59,136 --> 00:20:01,205
mami?
Baby.

194
00:20:02,006 --> 00:20:03,806
Tukaj, tukaj.

195
00:20:10,414 --> 00:20:12,714
<i>Lahko ji vrnete denar, doktor.</i>

196
00:20:13,450 --> 00:20:15,250
<i>Toliko zmoreš.</i>

197
00:20:15,886 --> 00:20:17,386
Vzela je mojega.

198
00:20:17,622 --> 00:20:20,022
Verjetno je z njim kupila kokakolo.

199
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
<i>Dok.</i>

200
00:20:34,171 --> 00:20:35,471
Oh ne, doktor.

201
00:20:35,540 --> 00:20:37,674
Lahko postavite stvari iz
pogled stran v škatlah,

202
00:20:37,675 --> 00:20:39,475
ampak ne spomini.

203
00:20:40,411 --> 00:20:41,811
Nikoli teh.

204
00:20:42,279 --> 00:20:44,379
Oni so pravi duhovi.

205
00:20:44,615 --> 00:20:46,415
Vzameš jih s seboj.

206
00:21:29,526 --> 00:21:31,170
Čas je za posteljo, Abra.

207
00:21:31,294 --> 00:21:33,006
Še malo.

208
00:21:33,130 --> 00:21:34,330
Nič več, srček.

209
00:21:34,364 --> 00:21:35,975
Jutri velik dan.

210
00:21:35,999 --> 00:21:37,199
rojstnodnevna zabava!

211
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Tako je prav.
ja

212
00:21:38,236 --> 00:21:39,946
Zdaj, koliko je ura?

213
00:21:40,170 --> 00:21:42,170
Čas za spanje.
Veš, da je čas za spanje.

214
00:21:44,007 --> 00:21:45,107
Lahko noč, srček.

215
00:23:25,008 --> 00:23:26,008
Andi?

216
00:23:27,178 --> 00:23:28,178
Tako je prav.

217
00:23:30,715 --> 00:23:32,915
Lepša si od svoje slike.

218
00:23:34,719 --> 00:23:36,519
In ti si starejši od svojega.

219
00:23:38,989 --> 00:23:42,189
Ali ostanemo tukaj
ali grem kam?

220
00:23:45,496 --> 00:23:47,196
Nočeš gledati filma?

221
00:24:00,344 --> 00:24:02,156
Ne razumem, v čem je hrup.

222
00:24:02,580 --> 00:24:04,606
Romantika v klepetalnici.
Malo grobo.

223
00:24:04,607 --> 00:24:06,007
Ni zanimivo.

224
00:24:06,084 --> 00:24:07,484
Samo glej.

225
00:24:07,936 --> 00:24:09,219
Zanimivo je, obljubim.

226
00:24:09,320 --> 00:24:12,066
No, bolje je, ker
ni tako razposajena.

227
00:24:12,090 --> 00:24:14,669
In tam gre.

228
00:24:15,093 --> 00:24:16,593
Ali nisi utrujen?

229
00:24:18,261 --> 00:24:19,361
spi.

230
00:24:31,275 --> 00:24:32,475
OK.

231
00:24:39,283 --> 00:24:41,983
Počakaj. To je najboljši del.

232
00:24:42,419 --> 00:24:45,122
Gledal sem jo trikrat
zdaj in nikoli se ne postara.

233
00:24:46,657 --> 00:24:48,357
Spi globlje,

234
00:24:48,492 --> 00:24:50,192
globoko, kolikor lahko.

235
00:24:51,462 --> 00:24:54,862
Bolečina, ki jo čutiš, je le sanje.

236
00:24:56,601 --> 00:24:58,103
Kakšna bo bolečina?

237
00:24:59,603 --> 00:25:01,003
Sanje.

238
00:25:03,974 --> 00:25:05,568
Lahko razložiš,

239
00:25:05,769 --> 00:25:07,469
izgubljena denarnica,

240
00:25:07,812 --> 00:25:09,612
ko vas žena vpraša.

241
00:25:10,980 --> 00:25:13,280
Ampak tega ne moreš razložiti.

242
00:25:14,518 --> 00:25:16,074
To boš videl,

243
00:25:16,475 --> 00:25:18,290
vsak dan, ko se pogledaš v ogledalo.

244
00:25:19,457 --> 00:25:21,602
In vsakič, ko ga vidite,

245
00:25:21,726 --> 00:25:24,126
boš rekel na glas...

246
00:25:25,696 --> 00:25:28,196
Rada imam punčke.

247
00:25:29,932 --> 00:25:31,432
To boš povedal na glas.

248
00:25:31,902 --> 00:25:33,402
Naglas.

249
00:25:34,538 --> 00:25:36,288
In naslednjič,

250
00:25:36,689 --> 00:25:39,689
greš iskat deklico po spletu,

251
00:25:40,378 --> 00:25:42,094
Želim, da se spomniš,

252
00:25:42,795 --> 00:25:45,495
takrat te je ugriznila kača.

253
00:25:46,750 --> 00:25:49,350
Kača v beli bluzi,

254
00:25:49,886 --> 00:25:51,786
čigar obraz je prazen.

255
00:26:01,565 --> 00:26:03,365
To je zanimivo.

256
00:26:12,977 --> 00:26:14,477
Oprostite, gospodična?

257
00:26:15,313 --> 00:26:16,502
gdč.

258
00:26:16,803 --> 00:26:18,503
Gospodična, nekaj ste pustili v gledališču.

259
00:26:18,515 --> 00:26:19,851
Hočeš me pustiti pri miru.

260
00:26:26,390 --> 00:26:29,060
No, zdravo.

261
00:26:30,260 --> 00:26:31,562
Hočeš me izpustiti.

262
00:26:33,264 --> 00:26:35,464
Oh, ne, srček.

263
00:26:36,366 --> 00:26:37,666
Ne, nimam.

264
00:27:36,826 --> 00:27:38,829
Kako daleč lahko pridem za to?

265
00:28:04,553 --> 00:28:05,553
Štirica pik.

266
00:28:06,119 --> 00:28:07,119
Kakšne barve je to?

267
00:28:07,557 --> 00:28:09,382
Mami, to sem naredil zate.

268
00:28:09,383 --> 00:28:10,503
To je skrivna karta.

269
00:28:11,327 --> 00:28:12,527
Hvala, Abba-doo.

270
00:28:12,595 --> 00:28:15,095
Pozna kdo kakšno čarobno besedo?

271
00:28:17,298 --> 00:28:18,045
Ti.

272
00:28:18,869 --> 00:28:20,469
Abrakadabra.

273
00:28:20,537 --> 00:28:22,338
Abrakadabra.
To je super.

274
00:28:22,339 --> 00:28:22,902
OK.

275
00:28:23,203 --> 00:28:24,903
Držiš čarobno palico.

276
00:28:25,042 --> 00:28:27,242
Zdaj vsi,

277
00:28:27,444 --> 00:28:30,244
če štejem do tri, ok?

278
00:28:30,413 --> 00:28:33,327
En, dva, tri.
Dva, tri.

279
00:28:33,551 --> 00:28:35,751
Abrakadabra.

280
00:28:36,821 --> 00:28:38,831
Poznam tudi čarovnijo.

281
00:28:39,055 --> 00:28:42,055
No, potem ga lahko primeš,
slavljenka.

282
00:28:43,026 --> 00:28:45,426
Izvolite. Ga imaš?

283
00:28:46,463 --> 00:28:47,657
Za moj naslednji trik sem ...

284
00:28:47,958 --> 00:28:49,158
O moj bog. oprosti.

285
00:28:49,332 --> 00:28:50,332
Včasih, če ...

286
00:28:51,768 --> 00:28:52,768
oprosti.

287
00:28:54,604 --> 00:28:56,504
Je... Je kdo videl moje žlice?

288
00:28:56,539 --> 00:28:58,351
To zmorem.

289
00:28:58,375 --> 00:28:59,675
To je lepo, srček.

290
00:28:59,943 --> 00:29:01,454
Na tebi so!
Oh, me napadajo?

291
00:29:01,478 --> 00:29:02,778
V redu, poskrbite, da tega ne storite.

292
00:29:14,792 --> 00:29:15,633
Veš.

293
00:29:16,034 --> 00:29:17,434
Na čas spanja lahko pozabimo.

294
00:29:17,761 --> 00:29:19,061
Samo še nekaj ur.

295
00:29:22,767 --> 00:29:24,001
Povej z mano.

296
00:29:24,002 --> 00:29:25,445
Samo še nekaj ur.

297
00:29:25,769 --> 00:29:27,229
Samo še nekaj ur.

298
00:29:33,411 --> 00:29:34,711
Kaj za vraga?

299
00:29:43,687 --> 00:29:44,887
Dave...

300
00:29:58,401 --> 00:30:00,036
Abrakadabra.

301
00:30:40,744 --> 00:30:42,444
No, živjo zaspanec.

302
00:30:42,813 --> 00:30:43,913
oprosti.

303
00:30:44,515 --> 00:30:46,515
Precej težko sem te moral spati.

304
00:30:46,883 --> 00:30:48,383
Trden si.

305
00:30:48,885 --> 00:30:50,185
Namerno.

306
00:30:50,520 --> 00:30:51,920
Veš, preveril sem.

307
00:30:52,155 --> 00:30:54,667
Šest moških v treh mesecih

308
00:30:54,991 --> 00:30:57,291
s tistimi majhnimi kačjimi ugrizi
tetovaže na licih.

309
00:30:58,494 --> 00:31:00,330
Zakaj, bil si zaposlen.

310
00:31:06,237 --> 00:31:09,737
Snakebite Andi, to si ti.

311
00:31:10,540 --> 00:31:11,684
torej...

312
00:31:11,985 --> 00:31:13,085
kdo sem jaz

313
00:31:14,944 --> 00:31:17,444
Ti si nora prasica
ki me je ugrabil.

314
00:31:18,082 --> 00:31:19,782
Od zdaj naprej samo resnica.

315
00:31:19,816 --> 00:31:21,616
Govoril boš samo resnico.

316
00:31:24,721 --> 00:31:27,721
Ti si najlepša ženska
sem že kdaj videl.

317
00:31:28,890 --> 00:31:29,819
Moj Bog.

318
00:31:29,820 --> 00:31:31,320
Deluje malo preveč dobro, kajne?

319
00:31:31,828 --> 00:31:33,103
Tukaj je dogovor,

320
00:31:33,504 --> 00:31:34,904
Kačji ugriz Andi.

321
00:31:35,032 --> 00:31:36,135
Ste nagajalec?

322
00:31:36,536 --> 00:31:38,136
Lahko potisnete ljudi.

323
00:31:38,568 --> 00:31:40,880
Poganjalca nismo imeli
tukaj za nekaj časa,

324
00:31:40,904 --> 00:31:42,035
torej...

325
00:31:42,036 --> 00:31:45,636
Ponudil ti bom dogovor, ki ga še nisem
ponudil vsakomur v skoraj 40 letih.

326
00:31:47,277 --> 00:31:49,480
Koliko si stara, draga?

327
00:31:50,948 --> 00:31:52,248
Petnajst.

328
00:31:52,315 --> 00:31:53,815
petnajst?

329
00:31:54,117 --> 00:31:56,517
O, bog, kakšna starost.

330
00:31:57,321 --> 00:32:00,121
Pomlad tvoje ženskosti, kajne?

331
00:32:02,191 --> 00:32:03,681
Nisi več dekle,

332
00:32:03,694 --> 00:32:06,694
ampak nimaš
eno samo vdrtino še bodisi.

333
00:32:07,297 --> 00:32:09,834
Gravitacija te sploh ni opazila.

334
00:32:10,601 --> 00:32:11,901
Ne pri 15.

335
00:32:13,703 --> 00:32:14,838
Moški pa ...

336
00:32:16,373 --> 00:32:17,873
Ne, ne, ne. Brez sramu.

337
00:32:19,209 --> 00:32:22,709
To ste vrnili, kajne?

338
00:32:23,846 --> 00:32:25,478
To ti ponujam.

339
00:32:25,479 --> 00:32:27,279
Pomlad za vedno.

340
00:32:27,317 --> 00:32:29,717
Čez deset let si še vedno star 15 let.

341
00:32:29,753 --> 00:32:32,053
Sto, mogoče 17.

342
00:32:33,856 --> 00:32:35,135
dobro jesti,

343
00:32:35,259 --> 00:32:36,966
ostani mlad,

344
00:32:37,367 --> 00:32:38,867
živeti dolgo.

345
00:32:41,864 --> 00:32:44,043
Torej, ti in tvoj prijatelj ...

346
00:32:44,567 --> 00:32:46,567
Ne moj prijatelj.
To je moja družina.

347
00:32:47,203 --> 00:32:49,403
Mi smo pravi vozel, draga.

348
00:32:51,874 --> 00:32:53,474
Pravi vozel?

349
00:32:53,943 --> 00:32:57,743
Kar je vezano, se ne more nikoli razvezati.

350
00:34:11,989 --> 00:34:12,989
Vam je všeč?

351
00:34:14,390 --> 00:34:15,390
oprosti. Samo...

352
00:34:15,392 --> 00:34:17,692
To je v redu.
Ljudje ga radi gledajo.

353
00:34:18,696 --> 00:34:20,596
Včasih smo to postavljali v knjižnici.

354
00:34:20,698 --> 00:34:22,507
Projekt skupnosti, samo...

355
00:34:22,808 --> 00:34:24,242
vzeti življenje po svoje.

356
00:34:24,243 --> 00:34:25,966
Vidite, začeli smo s
tamkajšnji stolp z uro.

357
00:34:26,368 --> 00:34:27,868
Oh, ja.
Samo raste.

358
00:34:28,705 --> 00:34:30,116
Otroci ga imenujejo Teenytown.

359
00:34:30,340 --> 00:34:31,440
Otroci to zgradijo?

360
00:34:31,942 --> 00:34:33,186
Z nekaj pomoči, o, ja.

361
00:34:33,210 --> 00:34:35,947
kar tako naprej,
zgraditi celoten mestni trg.

362
00:34:37,948 --> 00:34:40,279
Si izstopil iz avtobusa ali...

363
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
voziš palec?

364
00:34:42,385 --> 00:34:43,395
Ja, avtobus.

365
00:34:44,019 --> 00:34:46,032
Ni jih veliko, ki se vozijo z avtobusom tako daleč na sever.

366
00:34:46,456 --> 00:34:48,256
Razen če iščejo delo.

367
00:34:51,462 --> 00:34:52,462
ja

368
00:34:54,131 --> 00:34:56,297
Sprememba kulise ali...

369
00:34:56,498 --> 00:34:58,298
bežiš pred nečim?

370
00:35:00,203 --> 00:35:01,980
Oh, ne zameri name.
upam, da sem...

371
00:35:02,004 --> 00:35:03,183
Nov obraz je vse.

372
00:35:03,507 --> 00:35:04,507
ja

373
00:35:04,841 --> 00:35:07,341
Mislim, da bežim
od sebe, mislim.

374
00:35:08,312 --> 00:35:09,412
Oh, ja.

375
00:35:10,513 --> 00:35:12,091
Poznam ta pogled.

376
00:35:12,892 --> 00:35:14,592
Predobro, žal moram reči.

377
00:35:15,986 --> 00:35:18,586
Bežanje pred samim seboj.
To je kumarica.

378
00:35:20,757 --> 00:35:22,435
Vzameš sebe
s tabo kamor koli greš.

379
00:35:22,759 --> 00:35:24,106
Ali ni to prasica?

380
00:35:26,830 --> 00:35:28,130
Najemnina je 85 na teden,

381
00:35:28,331 --> 00:35:29,431
plačati vnaprej.

382
00:35:29,732 --> 00:35:31,151
Billy je plačal tvoja prva dva,

383
00:35:31,152 --> 00:35:32,352
ostalo je na tebi.

384
00:35:33,270 --> 00:35:36,170
Brez hišnih ljubljenčkov, brez zabav, brez hrupa.

385
00:35:36,906 --> 00:35:38,706
Sem tih najemnik.

386
00:35:39,576 --> 00:35:41,113
Zadnji tip je rekel isto.

387
00:35:41,114 --> 00:35:42,714
Študent matematike.

388
00:35:43,712 --> 00:35:45,590
Celo naj poslika steno
vsa tabla,

389
00:35:45,614 --> 00:35:48,114
da je lahko čečkal
njegove male uganke tam zgoraj.

390
00:35:48,652 --> 00:35:49,889
Ni bilo tiho.

391
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
Ne, gospod.

392
00:35:51,554 --> 00:35:53,205
Niti tega ni prebarval, ko je odšel,

393
00:35:53,206 --> 00:35:54,606
ampak sem vesel, da ni,

394
00:35:54,824 --> 00:35:56,924
ker ti lahko to olajšam,

395
00:35:57,427 --> 00:35:59,396
tako da ga vidiš vsako jutro
ko se zbudiš.

396
00:36:02,732 --> 00:36:04,677
Zagotovo hočeš
jamčiti za tega mladiča?

397
00:36:04,701 --> 00:36:05,701
Precej prepričan.

398
00:36:06,235 --> 00:36:07,471
To je tvoja rit, Billy.

399
00:36:08,538 --> 00:36:10,338
Krvaveče srce, ta.

400
00:36:12,909 --> 00:36:15,409
Sem spodaj, pritličje,
če kaj potrebuješ.

401
00:36:16,478 --> 00:36:18,578
Najdi me jutri,
govoriti o nekem delu.

402
00:36:20,549 --> 00:36:21,849
Zakaj to počneš?

403
00:36:22,786 --> 00:36:23,786
Ne poznaš me.

404
00:36:24,353 --> 00:36:25,553
Ne, nimam.

405
00:36:26,155 --> 00:36:28,055
Ampak poznam videz, kot sem rekel.

406
00:36:28,859 --> 00:36:30,732
In včasih sem ...

407
00:36:31,034 --> 00:36:32,573
pridobi ta občutek o ljudeh.

408
00:36:32,696 --> 00:36:33,796
Težko razumeti, verjetno.

409
00:36:35,632 --> 00:36:36,932
Lažje, kot si mislite.

410
00:36:38,902 --> 00:36:40,202
hvala
v redu

411
00:37:01,824 --> 00:37:02,924
Ste pripravljeni?

412
00:37:05,761 --> 00:37:06,961
Pripravljena je.

413
00:37:12,368 --> 00:37:13,468
kdo ...
Kdo so ti ljudje?

414
00:37:13,737 --> 00:37:15,037
Boste izvedeli po.

415
00:37:16,173 --> 00:37:17,973
Tamle je Grampa Flick,

416
00:37:18,175 --> 00:37:19,575
in on nas bo vodil.
lezi.

417
00:37:20,909 --> 00:37:21,909
tam.

418
00:37:26,683 --> 00:37:27,878
Brez strahu.

419
00:37:28,380 --> 00:37:29,780
Razumeš?

420
00:37:38,728 --> 00:37:40,528
Mi smo pravi vozel,

421
00:37:41,297 --> 00:37:42,797
in zdržimo.

422
00:37:45,634 --> 00:37:47,634
Mi smo izbranci.

423
00:37:49,839 --> 00:37:52,639
Mi smo srečneži.

424
00:37:55,744 --> 00:37:59,744
Kar je zvezano, se ne da razvezati.

425
00:38:02,851 --> 00:38:04,551
Tukaj je ženska.

426
00:38:05,621 --> 00:38:06,921
Bi se nam pridružila?

427
00:38:09,092 --> 00:38:11,532
Bi zavezala svoje življenje,

428
00:38:12,034 --> 00:38:13,534
v naše življenje?

429
00:38:14,331 --> 00:38:15,331
ja

430
00:38:15,531 --> 00:38:16,941
ja

431
00:38:16,965 --> 00:38:18,865
Reci da.

432
00:38:21,138 --> 00:38:22,138
ja

433
00:38:24,074 --> 00:38:25,976
Tale je posebna.

434
00:38:26,976 --> 00:38:28,576
Ime ji je Violet.

435
00:38:28,777 --> 00:38:30,477
Od nje ni več veliko.

436
00:38:31,915 --> 00:38:33,515
In ima okus ...

437
00:38:35,585 --> 00:38:37,085
kot rože.

438
00:38:59,808 --> 00:39:01,586
Globoko dihaj.

439
00:39:08,485 --> 00:39:12,185
tam. Sprejmi to.

440
00:39:16,426 --> 00:39:17,626
Sprejmi to.

441
00:39:29,505 --> 00:39:30,505
ne!

442
00:39:32,107 --> 00:39:34,807
ne! ne!

443
00:40:27,563 --> 00:40:29,163
Niso nas še našli.

444
00:40:31,567 --> 00:40:33,767
Navajeni so ga slišati jokati,

445
00:40:34,069 --> 00:40:36,769
ker sem ga pustila samega toliko.

446
00:40:39,042 --> 00:40:40,942
Torej niso storili ničesar.

447
00:40:44,179 --> 00:40:46,379
In nas še niso našli.

448
00:40:54,590 --> 00:40:55,590
mami?

449
00:41:20,049 --> 00:41:21,149
Oh, hej.

450
00:41:22,552 --> 00:41:24,652
Rekel si, da poznaš moj pogled.

451
00:41:25,721 --> 00:41:27,021
No, kaj si mislil?

452
00:41:28,757 --> 00:41:29,757
brat...

453
00:41:31,194 --> 00:41:32,394
ti si bolan.

454
00:41:33,128 --> 00:41:35,128
Utrujen si.
Toliko vidim.

455
00:41:37,299 --> 00:41:39,999
Ampak ti si bolan in utrujen
biti bolan in utrujen.

456
00:41:43,973 --> 00:41:45,073
potrebujem pomoč

457
00:41:49,779 --> 00:41:50,779
vstopi.

458
00:41:51,246 --> 00:41:52,546
Pogovorili se bomo o tem.

459
00:41:55,884 --> 00:42:00,284
Bog, daj mi spokojnost
sprejeti stvari, ki jih ne morem spremeniti,

460
00:42:00,790 --> 00:42:02,990
pogum, da spremenim stvari, ki jih lahko,

461
00:42:03,025 --> 00:42:05,225
in modrost
spoznati razliko.

462
00:42:05,895 --> 00:42:07,895
No, Bobbie ima danes velik rojstni dan.

463
00:42:07,897 --> 00:42:09,307
Tri leta. Tri leta trezen.

464
00:42:09,331 --> 00:42:10,631
ja

465
00:42:14,170 --> 00:42:15,246
Tako sem ponosen nate.

466
00:42:15,270 --> 00:42:16,370
Hvala, John.

467
00:42:20,909 --> 00:42:22,709
Zdaj pa sem koga pozabil...

468
00:42:23,078 --> 00:42:25,278
Ima kdo leto dni?
Ali šest mesecev?

469
00:42:26,148 --> 00:42:28,548
No, zdaj pa najpomembnejše
oseba v sobi. je...

470
00:42:28,861 --> 00:42:30,361
je kdo tukaj novinec?

471
00:42:32,654 --> 00:42:34,154
Ima kdo 24 ur?

472
00:42:37,627 --> 00:42:38,628
ja

473
00:42:46,302 --> 00:42:47,502
Ste novi v mestu?

474
00:42:48,136 --> 00:42:49,436
Ja, jaz...

475
00:42:49,437 --> 00:42:51,737
Nič osebnega.
Dostavil sem polovico ljudi v sobi.

476
00:42:52,008 --> 00:42:54,608
Samo novi obrazi se pojavljajo, to je vse.
To tukaj je Dan Torrance.

477
00:42:54,643 --> 00:42:56,143
Pravkar je prišel z avtobusa.
hej

478
00:42:56,712 --> 00:42:58,512
Na videz sveže od tal.

479
00:43:00,949 --> 00:43:02,449
Tu ni sodbe, brat.

480
00:43:02,450 --> 00:43:04,095
Mislim, vsi smo bili tam.

481
00:43:04,119 --> 00:43:05,619
In še huje, verjemite mi.
Oh, ja.

482
00:43:06,288 --> 00:43:08,988
Doc, služil je našemu mestu
večinoma moje življenje.

483
00:43:09,157 --> 00:43:10,369
Rodil bratca.

484
00:43:10,393 --> 00:43:12,093
ja
Kako je Frankie te dni?

485
00:43:13,696 --> 00:43:15,096
No, že bo našel pot nazaj.

486
00:43:15,197 --> 00:43:17,397
Veš, dobro srce ima
pod vsem tem.

487
00:43:17,866 --> 00:43:20,666
Billy se je res trudil z njim.
No, vsi smo.

488
00:43:21,703 --> 00:43:24,315
No, Billy, veš, če si
iščem krilo, pod katerega bi lahko splezal...

489
00:43:24,539 --> 00:43:26,939
Ne morem reči, da ti bo šlo kaj bolje
kot Billy Freeman tukaj.

490
00:43:27,843 --> 00:43:29,843
Hvala za gostoljubje.
jaz...

491
00:43:31,447 --> 00:43:32,747
Malo sem, malo...

492
00:43:34,049 --> 00:43:35,649
Mislim, da tega nisem vajen.

493
00:43:35,985 --> 00:43:37,084
No, saj veste, pravimo,

494
00:43:37,086 --> 00:43:39,186
Ne moreš nekoga soditi, dokler
poznate njihovo celotno zgodbo.

495
00:43:39,389 --> 00:43:41,032
Morda mislite, da razumete, toda

496
00:43:41,356 --> 00:43:42,356
ti ne.
ti ne.

497
00:43:43,793 --> 00:43:45,093
Torej, kako si danes?
prav?

498
00:43:45,127 --> 00:43:46,327
Vlak še vedno vozi.

499
00:43:46,362 --> 00:43:47,762
To je dobro slišati.

500
00:43:48,597 --> 00:43:49,597
Si dobro?

501
00:43:49,866 --> 00:43:50,966
ja ja

502
00:43:52,201 --> 00:43:53,378
Dobro, da te poznam, Dan.

503
00:43:53,502 --> 00:43:54,502
ja
Pridi spet.

504
00:43:54,804 --> 00:43:56,014
hvala
Upam, da se kmalu spet vidimo.

505
00:43:56,038 --> 00:43:57,338
Bom... Vrnil se bom, ja.

506
00:43:58,675 --> 00:44:00,048
Res dober človek. on je...

507
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
dobil darilo...

508
00:44:01,377 --> 00:44:02,777
ja Hej, Billy, počakaj.

509
00:44:03,179 --> 00:44:04,179
Hej, doktor.

510
00:44:06,715 --> 00:44:07,815
Vaša ura.

511
00:44:09,351 --> 00:44:11,651
Izgubil si uro.
Skrbelo te je za otroka z...

512
00:44:12,455 --> 00:44:13,755
Dobro... Goocherjeva.

513
00:44:15,891 --> 00:44:16,891
Kaj?

514
00:44:16,892 --> 00:44:20,041
Otrok z Goocherjevo ali Gaucherjevo boleznijo.

515
00:44:20,043 --> 00:44:21,543
Stvar s kostmi.

516
00:44:24,299 --> 00:44:25,699
Gaucherjeva bolezen.

517
00:44:26,201 --> 00:44:27,201
prav.

518
00:44:27,202 --> 00:44:29,371
Umivali ste si roke
v bolnišnični kopalnici in...

519
00:44:29,372 --> 00:44:31,572
pustil si ga na dozirniku mila.

520
00:44:34,177 --> 00:44:35,777
No, samo preveri dozirnik za milo.

521
00:44:36,746 --> 00:44:38,046
Lepo te je spoznati.
ja

522
00:44:44,119 --> 00:44:45,319
Kako si vedel?

523
00:44:46,889 --> 00:44:48,089
Želim si, da bi lahko rekel.

524
00:44:50,259 --> 00:44:51,359
Srečno ugibanje.

525
00:44:54,631 --> 00:44:55,731
Moja rit.

526
00:44:57,333 --> 00:44:58,745
Intuicija, predvidevam.

527
00:44:58,747 --> 00:45:01,147
Kot občutek v črevesju.
Mogoče...

528
00:45:02,772 --> 00:45:03,772
Srečno ugibanje.

529
00:45:04,906 --> 00:45:06,106
Kaj bi rad počel tukaj?

530
00:45:08,043 --> 00:45:09,043
kaj misliš

531
00:45:09,111 --> 00:45:10,813
Mislim tukaj v Frazierju.

532
00:45:11,215 --> 00:45:12,415
Zakaj si tukaj?

533
00:45:13,300 --> 00:45:14,700
In ne zajebavaj me, Dan.
jaz sem...

534
00:45:15,651 --> 00:45:17,251
nagnjen k lastnim občutkom.

535
00:45:19,222 --> 00:45:19,842
ne vem

536
00:45:19,844 --> 00:45:20,944
ne vem

537
00:45:21,389 --> 00:45:24,189
Nekaj, drugačnega
kot sem počel.

538
00:45:26,328 --> 00:45:27,428
Nekaj ​​boljšega.

539
00:45:29,331 --> 00:45:30,731
Karkoli je bolje, odkrito.

540
00:45:31,467 --> 00:45:32,667
Hodiš v cerkev?

541
00:45:34,002 --> 00:45:35,202
Je pomembno?

542
00:45:35,203 --> 00:45:36,803
Ali verjameš v kaj?
nekaj...

543
00:45:39,208 --> 00:45:40,308
večji od tebe?

544
00:45:42,878 --> 00:45:45,178
Naša... Naša prepričanja
ne delaj nas boljših ljudi.

545
00:45:46,148 --> 00:45:48,148
Naša dejanja nas delajo boljše ljudi.

546
00:45:50,786 --> 00:45:53,264
Torej, Billy pravi, da imaš
urejene izkušnje.

547
00:45:53,288 --> 00:45:54,488
Tako je prav.

548
00:45:54,991 --> 00:45:56,034
Trenutno delaš?

549
00:45:56,558 --> 00:45:58,343
Nekaj ​​izmen v Teenytownu.

550
00:45:58,645 --> 00:45:59,738
Pomoč pri vlaku.

551
00:46:00,061 --> 00:46:03,161
Ker delam tri dni na teden
v Rivington House, hospicu.

552
00:46:03,498 --> 00:46:05,298
Dobrega redarja je težko najti.

553
00:46:05,802 --> 00:46:06,802
Težje obdržati.

554
00:46:08,371 --> 00:46:09,871
Vas umirajoči ljudje motijo?

555
00:46:10,372 --> 00:46:11,372
št.

556
00:46:12,340 --> 00:46:13,640
Vsi umiramo.

557
00:46:13,942 --> 00:46:16,842
Svet je en sam velik hospic
s svežim zrakom.

558
00:47:06,529 --> 00:47:07,329
no...

559
00:47:08,731 --> 00:47:09,931
No zdravo.

560
00:47:12,134 --> 00:47:12,987
Kako dolgo sem bil...

561
00:47:13,489 --> 00:47:14,689
Nekaj dni.

562
00:47:16,339 --> 00:47:17,739
Rekel si, da ne boli.

563
00:47:20,275 --> 00:47:21,475
Zdaj ne, kajne?

564
00:47:23,079 --> 00:47:24,479
Počutil sem se, kot da umiram.

565
00:47:26,181 --> 00:47:27,181
vem

566
00:47:27,549 --> 00:47:28,549
Saj si.

567
00:47:31,420 --> 00:47:32,520
Pripeljal si me nazaj.

568
00:47:32,755 --> 00:47:34,155
Ko boste jedli, se boste počutili bolje.

569
00:47:34,924 --> 00:47:36,124
Sem še človek?

570
00:47:37,727 --> 00:47:38,827
ti je mar?

571
00:47:59,382 --> 00:48:00,517
Izvolite.

572
00:48:04,520 --> 00:48:05,720
kaj je

573
00:48:07,956 --> 00:48:09,456
Bojiš se me.

574
00:48:14,029 --> 00:48:16,829
Ljubimo te bolj kot karkoli
v svetu.

575
00:48:19,067 --> 00:48:20,067
Me slišiš?

576
00:48:21,503 --> 00:48:22,503
Karkoli.

577
00:48:25,340 --> 00:48:26,442
Lahko noč, srce moje.

578
00:49:10,152 --> 00:49:13,056
hej Pusti mu pri miru.

579
00:49:14,723 --> 00:49:16,392
Azreel, pusti ga pri miru.

580
00:49:27,002 --> 00:49:28,004
Azzie?

581
00:49:29,572 --> 00:49:30,807
Azzie, daj no.

582
00:49:32,107 --> 00:49:34,307
pridi no Azzie.

583
00:49:34,543 --> 00:49:35,543
Doc.

584
00:49:36,779 --> 00:49:38,079
To si ti, Doc?

585
00:49:39,047 --> 00:49:40,391
Ne, nisem zdravnik.

586
00:49:40,415 --> 00:49:42,561
Ali želite, da vam pripeljem zdravnika?

587
00:49:42,585 --> 00:49:44,195
Mačka je na moji postelji.

588
00:49:44,219 --> 00:49:45,664
Oh, hej, premaknil jo bom.

589
00:49:45,688 --> 00:49:46,688
št.

590
00:49:47,288 --> 00:49:48,688
Vedel sem, da bo.

591
00:49:49,458 --> 00:49:50,635
ta mačka,

592
00:49:51,737 --> 00:49:53,237
zdi se, da vedno ve ...

593
00:49:55,464 --> 00:49:56,864
ko je čas.

594
00:49:58,734 --> 00:49:59,926
Mislim, da je čas.

595
00:50:00,128 --> 00:50:01,128
št.

596
00:50:01,404 --> 00:50:03,504
Samo Azzie je neumna stara mačka.

597
00:50:04,139 --> 00:50:05,139
ne.

598
00:50:06,275 --> 00:50:08,275
Tako je, odkar sem prišel sem.

599
00:50:09,744 --> 00:50:11,144
Maček ve ...

600
00:50:11,746 --> 00:50:13,446
ko je čas za spanje.

601
00:50:14,215 --> 00:50:15,615
Vsi to vedo.

602
00:50:17,719 --> 00:50:19,019
Umrl bom.

603
00:50:30,433 --> 00:50:31,433
ja

604
00:50:32,634 --> 00:50:33,711
Naj ti priskrbim nekoga.

605
00:50:33,735 --> 00:50:34,735
št.

606
00:50:36,739 --> 00:50:38,939
Vedel, da prihaja.

607
00:50:41,643 --> 00:50:43,443
Zaradi tega ni manj strašljivo.

608
00:50:44,112 --> 00:50:45,112
ja

609
00:50:45,547 --> 00:50:47,347
Mogoče pa je tako, kot praviš,

610
00:50:47,782 --> 00:50:49,282
grem samo spat.

611
00:50:50,719 --> 00:50:53,619
Mislim, nič ni strašnega.
Samo spi.

612
00:50:54,322 --> 00:50:56,422
Vi ste čuden tip zdravnika.

613
00:50:56,725 --> 00:50:58,503
Povedal sem ti, da nisem zdravnik.

614
00:50:58,527 --> 00:50:59,727
Oh, mislim, da si.

615
00:51:01,330 --> 00:51:02,530
Doktor Spanec.

616
00:51:03,331 --> 00:51:06,644
Doc, tako me je strah
bolelo bo ali bo temno,

617
00:51:06,968 --> 00:51:09,267
ali ... ali ne bo nič.

618
00:51:09,269 --> 00:51:10,269
In nočem ...

619
00:51:10,269 --> 00:51:11,669
<i>Ničesar se vam ni treba bati.</i>

620
00:51:12,842 --> 00:51:14,242
<i>Samo grem spat.</i>

621
00:51:15,877 --> 00:51:20,549
<i>Končno res, spočit, spanec.</i>

622
00:51:24,552 --> 00:51:25,752
Oh, hvala.

623
00:51:27,456 --> 00:51:28,656
Hvala, doc.

624
00:51:30,793 --> 00:51:32,567
Glej, ne bi smel biti tukaj.

625
00:51:32,569 --> 00:51:33,506
Naj ti grem nekaj...

626
00:51:33,529 --> 00:51:34,773
Ne, ne, ne.

627
00:51:34,797 --> 00:51:38,197
Ste točno tam, kjer bi morali biti.

628
00:51:40,902 --> 00:51:42,002
točno tako.

629
00:51:46,842 --> 00:51:48,342
Vidim svojo ženo.

630
00:54:14,290 --> 00:54:15,525
Dan, alkoholik.

631
00:54:16,391 --> 00:54:17,391
Živjo, Dan.

632
00:54:17,759 --> 00:54:19,059
Nisem ravno govornik.

633
00:54:20,095 --> 00:54:21,498
Samo pomislil sem, da bi držal čip in ...

634
00:54:23,200 --> 00:54:24,600
govoriti o vsem, kar se je pojavilo.

635
00:54:26,335 --> 00:54:27,335
Torej, tukaj sem.

636
00:54:31,739 --> 00:54:33,339
In razmišljam o svojem očetu.

637
00:54:36,078 --> 00:54:38,178
Enkrat sem videl tak čip v njegovi roki.

638
00:54:39,081 --> 00:54:40,781
Nekaj ​​mesecev preden je umrl.

639
00:54:41,083 --> 00:54:42,883
Petmesečni čip, skoraj prepričan sem.

640
00:54:47,790 --> 00:54:50,090
Enkrat me je prizadel
ko je bil pijan.

641
00:54:51,260 --> 00:54:52,360
Zlomil sem si roko.

642
00:54:53,661 --> 00:54:55,061
Potem se je takoj posušil.

643
00:54:58,801 --> 00:55:02,101
Umrl je, ko sem imel pet let, torej
edini način, da sem ga spoznal,

644
00:55:02,271 --> 00:55:03,004
res...

645
00:55:03,806 --> 00:55:04,992
spoznati ga je bil...

646
00:55:05,194 --> 00:55:07,922
ko sem se zmračil.
Ko sem ... Ko sem pil ...

647
00:55:08,624 --> 00:55:10,124
da ... otopeli ...

648
00:55:11,112 --> 00:55:12,112
ali ...

649
00:55:13,415 --> 00:55:15,215
kadarkoli sem hotel
nekomu razbiti obraz,

650
00:55:15,750 --> 00:55:16,570
ker ...

651
00:55:17,372 --> 00:55:19,572
pitje in temperament
in jeza,

652
00:55:20,656 --> 00:55:22,256
tiste stvari v meni so bile njegove.

653
00:55:22,458 --> 00:55:24,058
In to je bilo vse, kar sem vedela o njem.

654
00:55:27,128 --> 00:55:28,261
Ampak zdaj ...

655
00:55:28,563 --> 00:55:31,463
no zdaj ga spoznavam
malo drugače, ker...

656
00:55:32,835 --> 00:55:34,835
tudi on je stal v sobi
tako enkrat...

657
00:55:36,500 --> 00:55:37,700
želim ozdraveti...

658
00:55:37,794 --> 00:55:38,715
zame...

659
00:55:39,217 --> 00:55:40,517
in moja mama.

660
00:55:42,710 --> 00:55:44,710
In v roki je držal čip ...

661
00:55:45,080 --> 00:55:46,880
in čip je rekel pet mesecev,

662
00:55:47,349 --> 00:55:48,675
in na tisti dan...

663
00:55:48,777 --> 00:55:49,577
on...

664
00:55:50,052 --> 00:55:51,252
pred vsem...

665
00:55:53,956 --> 00:55:55,967
No na tisti dan
vse kar je hotel na svetu

666
00:55:55,968 --> 00:55:57,768
je bilo stati, kjer stojim zdaj.

667
00:55:59,560 --> 00:56:00,660
In tukaj sem tako ...

668
00:56:02,897 --> 00:56:04,597
zato hvala za oba,

669
00:56:04,653 --> 00:56:05,653
predvidevam

670
00:56:06,800 --> 00:56:08,300
To je za Jacka Torrancea.

671
00:56:27,956 --> 00:56:29,056
Živjo, Charlie.

672
00:56:32,094 --> 00:56:33,094
Doc?

673
00:56:36,098 --> 00:56:37,881
Mislim, da mi ni treba vprašati ...

674
00:56:38,183 --> 00:56:39,490
zakaj si tukaj...

675
00:56:39,992 --> 00:56:41,292
ob tej uri.

676
00:56:43,871 --> 00:56:45,171
Ali imate bolečine?

677
00:56:45,873 --> 00:56:47,973
Ali želite, da dobim Claudette
da ti prinesem tableto?

678
00:56:49,700 --> 00:56:50,800
Tabletka ne bo pomembna.

679
00:56:52,781 --> 00:56:54,281
Slišal sem za te ...

680
00:56:54,410 --> 00:56:55,910
hišni klici.

681
00:56:57,185 --> 00:56:58,461
Kakšen obisk,

682
00:56:58,863 --> 00:57:00,090
Doktor Spanje,

683
00:57:00,692 --> 00:57:02,092
res je.

684
00:57:04,927 --> 00:57:06,527
Torej, kaj vidiš Doc?

685
00:57:14,770 --> 00:57:16,370
Vidim tvoja sinova dvojčka.

686
00:57:17,505 --> 00:57:18,705
Štiri leta star.

687
00:57:19,641 --> 00:57:20,909
Ali jih vidite?

688
00:57:21,900 --> 00:57:22,900
vem.

689
00:57:24,345 --> 00:57:25,745
Traktor Farmall.

690
00:57:26,815 --> 00:57:28,915
Črtast dežnik nad sedežem.

691
00:57:30,018 --> 00:57:31,318
pet let,

692
00:57:32,621 --> 00:57:34,021
vleče rdeč voz.

693
00:57:36,958 --> 00:57:39,658
Gospod, poglej to.

694
00:57:40,496 --> 00:57:41,896
Kot kup kart.

695
00:57:42,730 --> 00:57:43,930
Vse brez reda.

696
00:57:46,034 --> 00:57:49,634
Ne bojim se pekla, doktor.

697
00:57:52,172 --> 00:57:53,148
živel sem...

698
00:57:53,550 --> 00:57:54,493
spodobno...

699
00:57:54,995 --> 00:57:55,995
življenje.

700
00:57:56,811 --> 00:57:59,311
Mislim, da ni
tako mesto vseeno.

701
00:58:00,047 --> 00:58:01,547
Najbrž me je strah...

702
00:58:03,652 --> 00:58:04,852
nič ni.

703
00:58:07,188 --> 00:58:08,888
Prej ni bilo nič.

704
00:58:11,240 --> 00:58:12,531
Torej, kaj če obstaja ...

705
00:58:13,800 --> 00:58:14,662
nič...

706
00:58:15,564 --> 00:58:16,564
po?

707
00:58:18,232 --> 00:58:19,932
Ne končamo, Charlie.

708
00:58:21,203 --> 00:58:22,703
To zagotovo vem.

709
00:58:23,572 --> 00:58:24,872
Ne vem veliko drugega, ampak ...

710
00:58:26,708 --> 00:58:28,108
Vem, da se ne končamo.

711
00:58:33,349 --> 00:58:34,449
Borovnice.

712
00:58:35,150 --> 00:58:37,407
Lahko okusim borovnice,

713
00:58:37,909 --> 00:58:39,609
moja mama je rasla.

714
00:58:40,989 --> 00:58:42,289
Jih lahko okusite?

715
00:58:42,690 --> 00:58:43,790
Ja, lahko.

716
00:58:46,661 --> 00:58:48,861
In slišim Franka na tvojem starem radiu.

717
00:58:49,600 --> 00:58:52,100
Tistega, ki si ga imel na sebi
vašo delovno mizo poleg vašega orodja.

718
00:58:54,002 --> 00:58:55,702
<i>♪ Poleti z mano. ♪</i>

719
00:58:56,337 --> 00:58:59,037
<i>♪ Odletimo, odletimo. ♪</i>

720
00:59:00,141 --> 00:59:02,037
<i>♪ Če lahko uporabite. ♪</i>

721
00:59:02,139 --> 00:59:04,239
<i>♪ Nekaj eksotične pijače. ♪</i>

722
00:59:04,679 --> 00:59:08,079
<i>♪ V daljnem Bombaju je bar. ♪</i>

723
00:59:08,660 --> 00:59:10,660
<i>♪ Poleti z mano. ♪</i>

724
00:59:10,851 --> 00:59:14,151
<i>♪ Letimo, letimo ... ♪</i>

725
00:59:15,257 --> 00:59:16,657
<i>♪ Zdoma.. ♪</i>

726
00:59:27,636 --> 00:59:29,236
Že minuto, mali dopisni prijatelj.

727
00:59:44,917 --> 00:59:45,881
Abra?

728
00:59:46,283 --> 00:59:47,056
Šola.

729
00:59:48,190 --> 00:59:49,590
Dobro, vem.

730
01:00:08,600 --> 01:00:10,100
Hej Gramps, si videl Rosie?

731
01:00:10,779 --> 01:00:12,279
Stražni stolp.

732
01:00:14,782 --> 01:00:15,982
Se dobro počutiš?

733
01:00:16,817 --> 01:00:18,017
Peachy keen.

734
01:00:37,072 --> 01:00:38,072
hej

735
01:00:40,074 --> 01:00:41,474
Oprostite, ker motim.

736
01:00:41,810 --> 01:00:42,910
Kaj sreče?

737
01:00:43,700 --> 01:00:44,900
Vse bližje.

738
01:00:45,980 --> 01:00:47,780
On je nekje v Iowi,
jaz mislim

739
01:00:48,917 --> 01:00:52,217
We'll all take a nice long road
trip once I'm sure I've found him.

740
01:00:55,356 --> 01:00:56,756
Dokler tega ne storim, mi ...

741
01:00:57,759 --> 01:00:59,759
You gotta open a canister, Rosie.

742
01:01:00,328 --> 01:01:03,628
Pred šestimi meseci smo vzeli paro,
Vrana. Šest mesecev ni nič.

743
01:01:04,331 --> 01:01:07,631
That kid in Delaware wasn't so
soparno in se že vidi.

744
01:01:08,436 --> 01:01:10,213
You see Grampa Flick's hair, yeah?

745
01:01:10,237 --> 01:01:11,237
ja

746
01:01:11,706 --> 01:01:12,906
Mislim, da ni dobro.

747
01:01:13,275 --> 01:01:15,987
Grampa Flick ni dobro
odkar je bil Nixon na položaju.

748
01:01:16,011 --> 01:01:17,411
Vem, ampak...

749
01:01:18,279 --> 01:01:19,463
moramo jesti.

750
01:01:19,865 --> 01:01:20,965
Vsi mi.

751
01:01:22,750 --> 01:01:24,150
Ali so kanistri nizki?

752
01:01:24,519 --> 01:01:25,719
seveda ne.

753
01:01:25,720 --> 01:01:29,120
Samo enega ni treba zapraviti
če si blizu uboja.

754
01:01:31,159 --> 01:01:32,159
Rosie.

755
01:01:32,761 --> 01:01:34,561
Morda ga bom potreboval samo zato, da ga najdem.

756
01:01:39,000 --> 01:01:40,400
Včasih je bilo več pare
na svetu, veš?

757
01:01:40,401 --> 01:01:42,001
Oh, ne bodi neumen. pridi no

758
01:01:42,337 --> 01:01:46,337
To je tako, kot ko bi Rubes rekel, pred 50 leti,
ljudje so bili včasih bolj sosedski.

759
01:01:46,407 --> 01:01:47,607
Ampak res je, Rosie.

760
01:01:47,708 --> 01:01:49,808
Tam zunaj je manj pare,
in je tudi šibkejši.

761
01:01:50,277 --> 01:01:51,551
Ne vem, ali so to njihovi mobilni telefoni

762
01:01:51,553 --> 01:01:53,353
ali diete, ali njihov Netflix ali kaj drugega,

763
01:01:53,354 --> 01:01:55,654
ampak ne dvignem
dandanes veliko dišav,

764
01:01:55,655 --> 01:01:57,394
in tiste, ki jih delam Rosie,
preprosto niso to...

765
01:01:57,418 --> 01:01:59,831
Nocoj bom odprl kanister
preplaviti vse.

766
01:01:59,832 --> 01:02:00,832
Hvala.

767
01:02:07,362 --> 01:02:08,610
Veš, Rosie.

768
01:02:08,712 --> 01:02:09,712
vem kaj

769
01:02:09,713 --> 01:02:11,013
Zato si tukaj vsak dan.

770
01:02:11,114 --> 01:02:13,614
Zato si vedno tukaj,
ne glede na to, kaj poveš drugim.

771
01:02:14,702 --> 01:02:16,302
Svet ni tako razburjen

772
01:02:16,337 --> 01:02:18,237
in iščeš kita.

773
01:03:07,087 --> 01:03:09,087
Oh, pazi tega otroka.
Številka 19.

774
01:03:09,558 --> 01:03:11,158
Ta otrok je naraven.

775
01:03:11,458 --> 01:03:13,403
Vsakič udari žogo.

776
01:03:13,527 --> 01:03:15,227
Kot da zna brati misli vrča.

777
01:03:15,831 --> 01:03:17,131
Je tako prav?

778
01:03:25,800 --> 01:03:27,084
vidiš? gledaš,

779
01:03:27,086 --> 01:03:28,480
enega teh dni,
eden tistih iskalcev talentov

780
01:03:28,543 --> 01:03:31,243
tam bo dobil veter o Bradu.
gledaš.

781
01:03:53,400 --> 01:03:55,200
Živjo, 19,

782
01:03:56,100 --> 01:03:57,300
pravkar sem videl tvojo igro.

783
01:03:58,373 --> 01:04:00,173
Pripravljeni ste na glavne smeri.

784
01:04:00,407 --> 01:04:01,507
Dobro odigrano.

785
01:04:01,511 --> 01:04:02,321
hvala

786
01:04:02,322 --> 01:04:03,422
Hej, greš domov?

787
01:04:04,145 --> 01:04:06,045
Bi rad skočil noter?
te bom peljal.

788
01:04:07,415 --> 01:04:08,715
Ne, res je blizu.

789
01:04:09,551 --> 01:04:10,551
v redu sem.

790
01:04:13,288 --> 01:04:14,488
v redu je

791
01:04:14,890 --> 01:04:15,951
sva prijatelja.

792
01:04:16,253 --> 01:04:17,343
Hočeš skočiti noter.

793
01:04:17,348 --> 01:04:18,348
Odpeljali te bomo takoj domov.

794
01:04:19,261 --> 01:04:20,761
Lahko me odpelješ kar domov.

795
01:04:21,863 --> 01:04:23,063
Zaupaj mi.

796
01:04:24,099 --> 01:04:25,199
zaupam ti.

797
01:05:00,601 --> 01:05:02,601
ne! Ne, prosim! ne!

798
01:05:02,602 --> 01:05:03,602
ne!

799
01:05:14,516 --> 01:05:15,278
ne!

800
01:05:15,280 --> 01:05:16,627
Prosim, pusti me.

801
01:05:16,650 --> 01:05:18,308
Prosim, ne bom povedal. prosim

802
01:05:18,610 --> 01:05:19,810
Prosim!

803
01:05:22,956 --> 01:05:24,536
Številka 19.

804
01:05:25,960 --> 01:05:27,260
Otrok, dober si bil.

805
01:05:27,261 --> 01:05:28,761
ne!

806
01:05:34,168 --> 01:05:35,568
Ne, prosim, pusti me.

807
01:05:36,538 --> 01:05:39,038
Ne bom povedal.
Ne bom povedal. prosim

808
01:05:39,674 --> 01:05:40,774
v redu je

809
01:05:41,109 --> 01:05:42,109
prosim

810
01:05:50,685 --> 01:05:52,453
Ali me boš poškodoval?

811
01:05:53,121 --> 01:05:54,197
ja

812
01:05:54,221 --> 01:05:55,621
ne!

813
01:05:57,424 --> 01:05:59,524
Bolečina čisti paro.

814
01:05:59,761 --> 01:06:03,232
Tudi strah, tako da razumete.

815
01:06:50,344 --> 01:06:51,344
nehaj!

816
01:07:03,456 --> 01:07:04,356
Stop.

817
01:07:05,126 --> 01:07:05,826
Stop.

818
01:07:06,728 --> 01:07:07,528
nehaj!

819
01:07:09,797 --> 01:07:10,797
<i>Ustavi se, pošast.</i>

820
01:07:18,505 --> 01:07:20,005
<i>Ustavi se. Ustavi se.</i>

821
01:07:20,975 --> 01:07:21,975
kaj je

822
01:07:40,627 --> 01:07:42,227
Abra! Abra!
Hej, hej, hej!

823
01:07:42,730 --> 01:07:44,675
srček. Ljubica, zbudi se.
Zbudi se, srček.

824
01:07:44,699 --> 01:07:45,842
Abra, zbudi se!
Hej, hej, hej.

825
01:07:45,866 --> 01:07:47,168
Abra! Abra!
Nehaj!

826
01:07:56,543 --> 01:07:57,543
Jezus.

827
01:08:42,690 --> 01:08:43,690
OK.

828
01:08:44,825 --> 01:08:45,825
OK.

829
01:08:47,361 --> 01:08:48,361
OK.

830
01:09:36,843 --> 01:09:39,143
prekleto Mislil sem, da ima drugo
nekaj minut v njem.

831
01:09:43,651 --> 01:09:44,651
V redu, pripravljen?

832
01:09:58,766 --> 01:10:00,366
Ubili so ga.

833
01:10:01,401 --> 01:10:03,001
Ubili so ga.

834
01:10:07,976 --> 01:10:09,376
v redu je

835
01:10:36,504 --> 01:10:37,604
Imeli smo gledalca.

836
01:10:42,677 --> 01:10:43,677
Nocoj?

837
01:10:45,545 --> 01:10:46,545
ja

838
01:10:47,481 --> 01:10:48,581
Velika para?

839
01:10:49,717 --> 01:10:51,217
Oh, srček, bilo je ogromno.

840
01:10:53,387 --> 01:10:54,387
kje

841
01:10:54,688 --> 01:10:57,288
Vzhodna obala, mislim.

842
01:10:59,694 --> 01:11:03,694
Pravite, da je nekdo pogledal
od 1500 milj stran?

843
01:11:05,333 --> 01:11:06,433
Mogoče še naprej.

844
01:11:08,736 --> 01:11:09,836
fantek ali punčka?

845
01:11:10,300 --> 01:11:11,400
Punca, mislim.

846
01:11:12,039 --> 01:11:13,839
Tako hitro je bila od tam.

847
01:11:15,400 --> 01:11:16,900
Ampak prisežem, Crow Daddy,

848
01:11:18,346 --> 01:11:20,446
Takšne moči še nisem čutil,

849
01:11:21,883 --> 01:11:23,983
tako surova moč, v...

850
01:11:25,419 --> 01:11:26,519
tako dolgo.

851
01:11:28,021 --> 01:11:29,721
Potem moramo to preučiti.

852
01:11:30,200 --> 01:11:31,369
Čim prej tem bolje.

853
01:11:31,371 --> 01:11:32,171
ja

854
01:11:32,172 --> 01:11:33,872
Če njeni starši znorijo,

855
01:11:34,027 --> 01:11:35,927
pošlji jo k psihiatru.

856
01:11:36,597 --> 01:11:37,994
Dobijo jo na tablete,

857
01:11:38,096 --> 01:11:39,496
lahko uniči paro.

858
01:11:39,767 --> 01:11:42,467
Lahko bi jo samo utišal...
Ne, dati Paxil temu otroku,

859
01:11:42,468 --> 01:11:43,261
je kot,

860
01:11:43,363 --> 01:11:45,963
metanje kosa Saran Wrap
nad reflektorjem.

861
01:11:46,400 --> 01:11:47,500
Ne vem kje je,

862
01:11:48,276 --> 01:11:50,676
a ko se vrne,
in vrnila se bo,

863
01:11:52,547 --> 01:11:53,947
Oh, pripravljena bom, srček.

864
01:11:57,051 --> 01:11:58,251
Pripravljen bom.

865
01:12:59,679 --> 01:13:00,479
jutro.

866
01:13:01,249 --> 01:13:02,049
jutro.

867
01:13:04,084 --> 01:13:05,084
Ugani kaj.

868
01:13:05,300 --> 01:13:06,700
Spoznala sem novega prijatelja.

869
01:13:07,400 --> 01:13:08,500
Ime mu je Dan.

870
01:13:09,123 --> 01:13:09,844
Ja?

871
01:13:10,246 --> 01:13:11,246
v šoli?

872
01:13:12,026 --> 01:13:13,826
Ne. Ne živi tukaj.

873
01:13:14,161 --> 01:13:15,661
Mislim, živi blizu.

874
01:13:16,062 --> 01:13:17,262
Frazier, mislim.

875
01:13:17,531 --> 01:13:18,531
Nič hudega.

876
01:13:18,965 --> 01:13:20,165
Abs, si v redu?

877
01:13:21,102 --> 01:13:22,102
Sinoči sem...

878
01:13:22,370 --> 01:13:23,370
v redu sem

879
01:13:24,605 --> 01:13:25,705
Oprosti za to.

880
01:13:25,706 --> 01:13:28,406
Poznam to tvojo glavo
včasih je kot radio.

881
01:13:29,244 --> 01:13:30,072
in...

882
01:13:30,474 --> 01:13:31,812
pobereš nekaj...

883
01:13:32,214 --> 01:13:33,414
čudne postaje.

884
01:13:33,481 --> 01:13:34,581
Nič čudnega.

885
01:13:35,583 --> 01:13:36,783
Ne več.

886
01:13:46,494 --> 01:13:47,494
<i>Moj bog.</i>

887
01:13:47,595 --> 01:13:50,073
<i>Moram se učiti.
Če se ne učim...</i>

888
01:13:50,597 --> 01:13:53,510
<i>Tekaška igra.
Predaja 11 in...</i>

889
01:13:54,134 --> 01:13:56,137
<i>Trener me bo ubil
če teh ne dobim.</i>

890
01:13:57,637 --> 01:13:59,137
<i>Zakaj me ne mara?</i>

891
01:13:59,673 --> 01:14:01,585
<i>Moji lasje?
Moral bi spremeniti pričesko.</i>

892
01:14:01,609 --> 01:14:03,153
<i>Čudak spet strmi vame.</i>

893
01:14:03,177 --> 01:14:04,677
<i>Kaj strmi?</i>

894
01:14:05,045 --> 01:14:05,945
<i>Čudak.</i>

895
01:14:45,820 --> 01:14:46,820
Živjo, Abba-doo.

896
01:14:47,021 --> 01:14:48,021
Hej, oče.

897
01:14:48,222 --> 01:14:49,222
Šola ok?

898
01:14:50,558 --> 01:14:51,758
Kakšna je knjiga?

899
01:14:52,192 --> 01:14:54,092
Dobro. Ja, gre dobro ...

900
01:14:54,160 --> 01:14:56,206
pišem o
Charleston in Black Bottom.

901
01:14:56,230 --> 01:14:57,430
Ja, to je ...

902
01:14:57,431 --> 01:14:58,307
Občutek je kot ...

903
01:14:58,309 --> 01:15:00,709
Začel bom z domačo nalogo.

904
01:15:00,801 --> 01:15:02,418
OK. Dobro.

905
01:15:02,920 --> 01:15:04,020
To je dobro, srček.

906
01:15:04,571 --> 01:15:06,071
Pomislite na Harvard čez tri leta.

907
01:15:06,706 --> 01:15:07,906
Bomo videli.

908
01:15:07,941 --> 01:15:09,541
ja Bomo videli.

909
01:18:45,759 --> 01:18:47,659
No, zdravo.

910
01:18:55,802 --> 01:18:56,802
Pojdi ven!

911
01:18:58,239 --> 01:19:00,107
Pojdi ven! Izgini iz moje glave!

912
01:19:02,008 --> 01:19:03,110
Pojdi ven!

913
01:19:12,153 --> 01:19:14,853
Gospa, ste v redu?
ne! št.

914
01:19:15,356 --> 01:19:16,756
Ja, v redu sem.

915
01:19:18,225 --> 01:19:19,325
v redu sem

916
01:19:26,467 --> 01:19:27,767
Jezus.

917
01:19:29,169 --> 01:19:30,269
Danno?

918
01:19:31,070 --> 01:19:32,282
Dan?
Dan?

919
01:19:32,805 --> 01:19:34,205
Vstani. Vstani, Dan.

920
01:19:34,809 --> 01:19:35,809
Daj no, Danno.

921
01:19:37,812 --> 01:19:39,312
Kaj se je zgodilo?
No, pravkar si padel.

922
01:19:40,114 --> 01:19:41,514
Mislil sem, da te je zadela kap.

923
01:19:42,062 --> 01:19:43,062
Kdo je Tony?

924
01:19:44,317 --> 01:19:45,317
Kaj?

925
01:19:45,419 --> 01:19:46,979
Neprestano si govoril, prosim, pomagaj mi, Tony.

926
01:19:50,456 --> 01:19:51,856
No, žal mi je za to.

927
01:20:12,445 --> 01:20:13,445
Rosie?

928
01:20:25,693 --> 01:20:26,870
Imamo problem.

929
01:20:27,094 --> 01:20:28,594
govori z mano
Gledalec?

930
01:20:29,429 --> 01:20:30,729
Ja, spet me je našla.

931
01:20:31,565 --> 01:20:33,076
kako
ne vem

932
01:20:33,077 --> 01:20:34,077
meni je vseeno.

933
01:20:34,500 --> 01:20:35,759
Moramo jo imeti, Crow.

934
01:20:36,261 --> 01:20:37,261
Moramo.

935
01:20:38,105 --> 01:20:39,334
Ali ve, kdo si?

936
01:20:39,836 --> 01:20:40,643
kje smo
št.

937
01:20:40,645 --> 01:20:41,952
ne vem Jaz ne.
ne mislim.

938
01:20:41,954 --> 01:20:43,254
To ni pomembno. Poglej.

939
01:20:44,445 --> 01:20:46,545
Rekel sem, da je velika para, kajne?

940
01:20:46,813 --> 01:20:48,413
Ja, še večji je od tega.

941
01:20:49,316 --> 01:20:50,816
Poskušal sem se obrniti v njej in,

942
01:20:50,817 --> 01:20:53,817
odpihnila me je iz sebe
kot da nisem nič.

943
01:20:54,120 --> 01:20:54,720
sranje.
št.

944
01:20:54,721 --> 01:20:56,221
Nikoli se mi ni zgodilo, nikoli.

945
01:20:57,000 --> 01:20:58,700
Rekel bi, da je to nemogoče.

946
01:21:00,593 --> 01:21:02,393
Ali je hrana ali jo obrnemo?

947
01:21:03,600 --> 01:21:05,244
Ne obračamo je.

948
01:21:05,298 --> 01:21:06,798
Rosie, si prepričana?

949
01:21:06,901 --> 01:21:08,377
Če je to, kar pravite, da je, potem ...

950
01:21:08,401 --> 01:21:10,701
Potem nočemo nikogar
s to močjo v vozlu.

951
01:21:11,437 --> 01:21:12,837
bog Razmisli o tem.

952
01:21:20,420 --> 01:21:21,820
Kaj pa, če ni ne eno ne drugo?

953
01:21:22,615 --> 01:21:23,715
kaj misliš

954
01:21:23,950 --> 01:21:25,750
Mislim, ne ubijemo je.

955
01:21:26,453 --> 01:21:27,853
In je ne obračamo.

956
01:21:29,589 --> 01:21:30,589
Pomislite na kravo.

957
01:21:30,790 --> 01:21:32,620
Ti mesar, ki ti da meso za...

958
01:21:33,222 --> 01:21:34,222
en mesec.

959
01:21:35,361 --> 01:21:36,561
Naj živi,

960
01:21:38,097 --> 01:21:39,397
poskrbi za to,

961
01:21:40,334 --> 01:21:42,434
leta vam daje mleko.

962
01:21:43,203 --> 01:21:45,203
Rosie, tega še nikoli nisva poskusila.
vem

963
01:21:45,306 --> 01:21:47,283
Ker je parna glava nevarna.

964
01:21:47,307 --> 01:21:48,984
Če ga ohraniš pri življenju, je lahko nevarno.

965
01:21:49,008 --> 01:21:50,208
vem Bistvo ...

966
01:21:51,578 --> 01:21:52,678
Bistvo Crow je ...

967
01:21:54,181 --> 01:21:56,181
ona je veliki beli kit.

968
01:21:57,351 --> 01:21:58,551
In hočem jo.

969
01:22:00,654 --> 01:22:02,054
hočem jo.

970
01:22:03,624 --> 01:22:05,424
Prekleto si jo želim.

971
01:22:16,536 --> 01:22:17,636
lep dan ti želim

972
01:22:17,805 --> 01:22:18,805
ti tudi.

973
01:23:46,493 --> 01:23:47,493
<i>Živjo.</i>

974
01:23:58,371 --> 01:23:59,371
Billy.

975
01:24:17,857 --> 01:24:19,357
<i>Slišiš me.</i>

976
01:24:19,660 --> 01:24:21,560
Uporabimo svoje zunanje glasove, prav?

977
01:24:23,429 --> 01:24:24,829
Si me izsledil?

978
01:24:24,931 --> 01:24:26,054
Bilo je lažje, kot sem mislil.

979
01:24:26,456 --> 01:24:28,256
Kot GPS, ampak v moji glavi.

980
01:24:29,837 --> 01:24:31,717
Glej, ne mislim nič žalega, ampak...

981
01:24:32,619 --> 01:24:33,719
ta dan in starost...

982
01:24:34,064 --> 01:24:36,864
odrasel moški, ki sedi z
najstnica na klopci v parku...

983
01:24:36,865 --> 01:24:38,147
Jaz sem Abra Stone.

984
01:24:38,149 --> 01:24:39,789
In če kdo vpraša, si moj stric.

985
01:24:40,012 --> 01:24:41,012
Stric Dan.

986
01:24:43,816 --> 01:24:45,330
In to niti ni laž.

987
01:24:45,332 --> 01:24:46,632
Ne povsem.

988
01:24:47,320 --> 01:24:48,920
Povezani smo na druge načine.

989
01:24:49,455 --> 01:24:51,155
Čarobna si, kot jaz.

990
01:24:52,825 --> 01:24:54,225
Ne vem o magiji.

991
01:24:55,628 --> 01:24:56,628
jaz...

992
01:24:57,330 --> 01:24:58,841
Vedno sem temu rekel sijaj.

993
01:24:58,965 --> 01:25:00,665
In ja, oba blestiva.

994
01:25:01,802 --> 01:25:03,102
Ali tvoji starši vedo?

995
01:25:03,400 --> 01:25:04,600
O mojem sijaju?

996
01:25:06,572 --> 01:25:07,872
Bojijo se tega, ampak

997
01:25:07,907 --> 01:25:10,407
mislijo, da ga ni več
razen nekaj stvari, npr.

998
01:25:10,511 --> 01:25:13,411
Mama me včasih prosi
pomagajte ji najti nekaj, kar je izgubila.

999
01:25:13,914 --> 01:25:15,614
Prejšnji mesec so bili to njeni avtomobilski ključi.

1000
01:25:15,816 --> 01:25:17,816
Pustila jih je pri mojem očetu
delovna miza v garaži.

1001
01:25:18,651 --> 01:25:20,051
A o tem ne govorijo.

1002
01:25:21,120 --> 01:25:22,499
Ali če ga uporabim ...

1003
01:25:22,501 --> 01:25:23,801
drugače me gledajo.

1004
01:25:24,530 --> 01:25:25,730
Ali pa sploh ne.

1005
01:25:26,325 --> 01:25:27,925
Enkrat ne za cel dan.

1006
01:25:28,794 --> 01:25:30,294
Ne bi me pogledal v oči.

1007
01:25:32,833 --> 01:25:34,333
Zato ga poskušam ne uporabljati.

1008
01:25:34,869 --> 01:25:36,269
Ker če ljudje izvejo,

1009
01:25:37,103 --> 01:25:38,539
Eek, čudak. veš

1010
01:25:40,673 --> 01:25:41,873
Seveda veš.

1011
01:25:42,476 --> 01:25:44,176
Tudi vi ga poskušajte ne uporabljati.

1012
01:25:46,512 --> 01:25:48,212
Dolgo se trudiš,

1013
01:25:49,549 --> 01:25:52,149
in te ni mogla pogledati
tudi v tvojih očeh.

1014
01:25:56,923 --> 01:25:59,418
Ko sem bil otrok,
Nisem razumel sijanja.

1015
01:25:59,420 --> 01:26:00,720
Poklical sem, Tony.

1016
01:26:01,428 --> 01:26:03,328
Mislil sem, da je
moj namišljeni prijatelj.

1017
01:26:03,763 --> 01:26:05,963
Mislil sem, da si
moj namišljeni prijatelj...

1018
01:26:06,833 --> 01:26:08,233
za dolgo časa.

1019
01:26:10,270 --> 01:26:11,770
Koliko nas je tam zunaj?

1020
01:26:13,740 --> 01:26:15,717
Veliko ljudi je
ki imajo malo leska,

1021
01:26:15,741 --> 01:26:16,941
sploh ne vedo.

1022
01:26:17,377 --> 01:26:19,777
Zdi se, da vedno pridejo domov
z rožami, ko so njihove žene žalostne,

1023
01:26:19,778 --> 01:26:22,578
ali pa jim gre dobro v šoli
test, za katerega se niso učili.

1024
01:26:22,848 --> 01:26:24,598
A srečal sem samo dva ali tri ljudi

1025
01:26:24,599 --> 01:26:26,799
v vsem mojem življenju
kdo je vedel, da blestijo.

1026
01:26:29,422 --> 01:26:30,922
Baseball fant je blestel.

1027
01:26:31,657 --> 01:26:33,157
Ime mu je bilo Bradley Trevor.

1028
01:26:36,730 --> 01:26:37,830
Ti ljudje ...

1029
01:26:38,898 --> 01:26:40,661
vseeno izgledajo kot ljudje,

1030
01:26:40,663 --> 01:26:41,663
so ga vzeli.

1031
01:26:42,768 --> 01:26:43,968
In so ga pojedli.

1032
01:26:45,905 --> 01:26:47,405
Pojedli so njegov sijaj.

1033
01:26:48,574 --> 01:26:49,774
Lahko čutiš?

1034
01:26:51,200 --> 01:26:52,148
In čutili so me,

1035
01:26:52,650 --> 01:26:53,650
jaz mislim

1036
01:26:53,700 --> 01:26:55,101
Vsaj eden od njih je.

1037
01:26:55,116 --> 01:26:56,116
gospa.

1038
01:26:57,683 --> 01:26:59,083
Gospa s klobukom.

1039
01:27:00,687 --> 01:27:01,887
Želim jih najti,

1040
01:27:02,267 --> 01:27:03,467
ustavite jih,

1041
01:27:03,889 --> 01:27:06,489
ker mislim, da so naredili
to tudi mnogim drugim otrokom.

1042
01:27:07,928 --> 01:27:09,408
Torej, nekaj moram narediti,

1043
01:27:09,610 --> 01:27:10,565
prav?

1044
01:27:11,330 --> 01:27:12,930
Zakaj si prišel sem?

1045
01:27:13,532 --> 01:27:14,632
Zakaj jaz?

1046
01:27:14,968 --> 01:27:16,268
Ker me slišiš.

1047
01:27:16,703 --> 01:27:18,903
Verjeli bi mi.
Tudi ti siješ.

1048
01:27:19,472 --> 01:27:21,072
In prizadenejo ljudi, kot smo mi.

1049
01:27:23,470 --> 01:27:24,906
Mislim, kaj bi naredil?

1050
01:27:28,114 --> 01:27:29,426
Če bi lahko dobil nekaj njegovega,

1051
01:27:29,650 --> 01:27:30,760
če bi lahko šel v Iowo...

1052
01:27:31,000 --> 01:27:32,730
počakaj.
Lahko ti ga pomagam najti.

1053
01:27:32,785 --> 01:27:34,385
Potem bi njegovi starši vedeli
kjer je bil.

1054
01:27:34,420 --> 01:27:36,120
Lahko bi ga vsaj pravilno pokopali.

1055
01:27:36,623 --> 01:27:38,023
Lahko bi dobili tudi njegovo rokavico.

1056
01:27:38,558 --> 01:27:40,525
Če se lahko dotaknem te rokavice,
Lahko jim sledim.

1057
01:27:40,526 --> 01:27:41,326
enostavno. enostavno.

1058
01:27:41,327 --> 01:27:42,627
Ker Barry the Chunk,

1059
01:27:42,757 --> 01:27:44,257
Mislim, da mu je bilo tako ime,

1060
01:27:44,630 --> 01:27:46,530
nekaj časa, preden so ga ubili,

1061
01:27:46,799 --> 01:27:48,199
nosil ga je.

1062
01:28:00,012 --> 01:28:00,918
Abra,

1063
01:28:01,520 --> 01:28:02,620
pojdi domov.

1064
01:28:02,848 --> 01:28:05,348
Pomislite na svojo šolo.
Pomisli na svoje starše.

1065
01:28:05,785 --> 01:28:07,753
Pomisli na preostanek svojega življenja.
ne...

1066
01:28:07,955 --> 01:28:09,355
Ne lovite teh ljudi.

1067
01:28:09,889 --> 01:28:11,289
Ne poslabšujte jih.

1068
01:28:11,825 --> 01:28:14,125
In karkoli narediš,
ne pritegnite njihove pozornosti.

1069
01:28:14,895 --> 01:28:15,995
Ne blesti.

1070
01:28:16,730 --> 01:28:18,723
Najdi nekaj, karkoli.
no...

1071
01:28:19,225 --> 01:28:21,725
skoraj vse, da se ustavi
ta tvoj sijaj.

1072
01:28:22,401 --> 01:28:24,322
Drži glavo navzdol,
zmanjšaj svoj sijaj,

1073
01:28:24,324 --> 01:28:27,124
upam bogu, da ti ljudje
ali karkoli jim podobnega...

1074
01:28:27,740 --> 01:28:29,340
ne vidijo te.

1075
01:28:30,677 --> 01:28:32,077
Če te vidijo, se vrnejo.

1076
01:28:33,379 --> 01:28:34,479
Abra, me slišiš?

1077
01:28:35,681 --> 01:28:37,081
Vrnejo se.

1078
01:28:40,500 --> 01:28:42,000
Drži glavo navzdol.
Ostanite varni.

1079
01:28:44,258 --> 01:28:45,258
žal mi je

1080
01:29:07,080 --> 01:29:08,080
kaj je

1081
01:29:08,914 --> 01:29:10,114
Oh, ni nič, doktor.

1082
01:29:11,418 --> 01:29:12,418
Nič ni.

1083
01:29:13,120 --> 01:29:14,420
Razmišljam o očetu.

1084
01:29:18,057 --> 01:29:19,057
Ne nisem.

1085
01:29:20,627 --> 01:29:22,627
ti si In nočeš.

1086
01:29:27,734 --> 01:29:29,034
Ne skrbi zame, Doc.

1087
01:29:30,070 --> 01:29:31,070
v redu sem

1088
01:29:33,940 --> 01:29:35,040
v redu smo

1089
01:30:12,978 --> 01:30:14,078
Živjo, Azzie.

1090
01:30:27,561 --> 01:30:29,561
Nocoj ste se prekrižali.

1091
01:30:31,497 --> 01:30:32,297
Ne, to je ...

1092
01:30:32,499 --> 01:30:33,899
Ta soba je prazna, Az.

1093
01:30:38,771 --> 01:30:40,071
V tisti sobi ni nikogar.

1094
01:30:50,114 --> 01:30:51,314
Počakaj, doktor.

1095
01:30:52,552 --> 01:30:53,152
kurac.

1096
01:30:54,721 --> 01:30:55,921
Oh, zelo mi je žal.

1097
01:30:56,655 --> 01:30:57,934
Jaz... Jaz... Mislil sem, da je...

1098
01:30:57,958 --> 01:30:59,458
Mislil sem, da sem iz Overlooka.

1099
01:30:59,892 --> 01:31:01,392
Skoraj bi me zaklenil.

1100
01:31:02,062 --> 01:31:04,162
Vas še vedno obiskujejo stari duhovi?

1101
01:31:04,763 --> 01:31:06,163
Ne, že leta ne.

1102
01:31:06,633 --> 01:31:09,533
Horace Derwent je bil zadnji,
konfeti na njegovi obleki.

1103
01:31:09,936 --> 01:31:11,936
Rekel je, Super zabava, kajne?

1104
01:31:11,972 --> 01:31:14,872
Usrani nasmeh na obrazu
dokler mu nisem izvlekel škatle.

1105
01:31:15,275 --> 01:31:16,775
Ta nasmeh je hitro minil.

1106
01:31:18,078 --> 01:31:20,578
Hej, nikoli mi ni prišlo na misel
da te vprašam takrat.

1107
01:31:20,800 --> 01:31:22,550
Kaj se jim zgodi
v teh škatlah?

1108
01:31:22,551 --> 01:31:23,751
Ali tam notri umrejo?

1109
01:31:24,049 --> 01:31:25,249
ti je mar?

1110
01:31:29,688 --> 01:31:30,888
pogrešal sem te

1111
01:31:30,923 --> 01:31:32,091
Je že dolgo?

1112
01:31:33,660 --> 01:31:34,960
Ne morem reči.

1113
01:31:35,928 --> 01:31:38,828
Ta svet je sanje
zdaj se mi sanja.

1114
01:31:39,900 --> 01:31:40,768
Osem let.

1115
01:31:40,770 --> 01:31:42,170
Še malo.

1116
01:31:42,669 --> 01:31:44,169
Zadnjič, ko sem te videl,

1117
01:31:44,737 --> 01:31:46,337
bil si na dnu.

1118
01:31:47,840 --> 01:31:48,940
Zdaj izgledaš bolje.

1119
01:31:49,776 --> 01:31:50,976
Zakaj si tukaj?

1120
01:31:51,945 --> 01:31:54,145
Tukaj sem, ker se vse zgodi.

1121
01:31:55,500 --> 01:31:56,900
Ka je kolo, doktor.

1122
01:31:59,500 --> 01:32:00,600
Poslušaj, sin.

1123
01:32:00,954 --> 01:32:03,454
Boli biti tukaj,
zato bom rekel samo enkrat.

1124
01:32:04,057 --> 01:32:05,725
Ti prazni hudiči,

1125
01:32:06,127 --> 01:32:08,327
te kdaj našel, ko si bil tip,

1126
01:32:09,195 --> 01:32:10,795
če bi te sploh povohali,

1127
01:32:11,497 --> 01:32:12,997
že zdavnaj bi bil mrtev.

1128
01:32:13,667 --> 01:32:15,514
Na zemlji so kot ...

1129
01:32:15,516 --> 01:32:17,216
rak na koži.

1130
01:32:18,637 --> 01:32:21,182
Nekoč so jahali kamele
v puščavi.

1131
01:32:21,206 --> 01:32:24,506
Nekoč so vozili karavane
po vzhodni Evropi.

1132
01:32:25,645 --> 01:32:27,545
Jedo krike,

1133
01:32:28,013 --> 01:32:29,813
in piti bolečino,

1134
01:32:30,650 --> 01:32:33,286
in opazili so to deklico.

1135
01:32:34,620 --> 01:32:35,920
Lahko bi jo ubili,

1136
01:32:37,656 --> 01:32:38,856
bi jo lahko obrnil,

1137
01:32:40,794 --> 01:32:43,672
ali pa bi jo obdržal, dokler je ne porabi,

1138
01:32:43,696 --> 01:32:45,106
in to bi bilo najhuje od vsega.

1139
01:32:45,130 --> 01:32:46,930
Ne smeš jim dovoliti.

1140
01:32:49,600 --> 01:32:50,700
Zakaj jaz?

1141
01:32:51,338 --> 01:32:53,138
Ker te je našla.

1142
01:32:53,572 --> 01:32:56,472
Ker se je pojavila.
Hudiča, doktor, zakaj jaz?

1143
01:32:57,310 --> 01:32:59,810
Samo hodil si naprej
nekega dne v mojo kuhinjo,

1144
01:32:59,811 --> 01:33:01,189
in še vedno sem na trnku.

1145
01:33:01,213 --> 01:33:02,913
Kaj za vraga naj naredim?

1146
01:33:05,285 --> 01:33:07,385
Dobi ji, kar je zahtevala.

1147
01:33:09,990 --> 01:33:11,790
Ne boš me več videl, doktor.

1148
01:33:13,093 --> 01:33:14,793
To so moje zadnje sanje.

1149
01:33:21,301 --> 01:33:24,401
Zdi se mi
dobro si zrasel, sin,

1150
01:33:25,170 --> 01:33:26,770
vendar ste še vedno dolžni.

1151
01:33:32,044 --> 01:33:33,044
Plačaj.

1152
01:33:47,227 --> 01:33:48,927
Bog, prekleto. Kaj?

1153
01:33:52,132 --> 01:33:53,013
hej

1154
01:33:53,015 --> 01:33:54,011
Oprostite, ker motim.

1155
01:33:54,012 --> 01:33:56,512
Rekel sem ti, brez motenj.
ali nisem?

1156
01:33:56,902 --> 01:33:58,847
Nič za jesti, nič za piti.

1157
01:33:58,848 --> 01:34:01,648
Samo mir, tišina in meditacija.

1158
01:34:02,107 --> 01:34:05,507
Potrebujem vso svojo pamet
zanjo nocoj, Crow.

1159
01:34:05,945 --> 01:34:08,045
Zato sem tukaj.
Nekaj ​​sem našel.

1160
01:34:15,520 --> 01:34:18,520
Kako majhen je lahko potres?

1161
01:34:19,258 --> 01:34:21,958
Precej majhna, če ljudje
sodišča Richland,

1162
01:34:21,995 --> 01:34:25,995
kratka ulica Anniston, ki se ustavi
pri reki Saco, gre verjeti.

1163
01:34:26,732 --> 01:34:28,176
V torek pozno zvečer,

1164
01:34:28,200 --> 01:34:30,145
več prebivalcev ulice
poročali o tremorju

1165
01:34:30,169 --> 01:34:31,969
da so ropotala okna, tresla tla,

1166
01:34:32,071 --> 01:34:35,371
in poslal steklovino, ki se je prevrnila
s polic.

1167
01:34:35,842 --> 01:34:39,042
Čeprav Geološki zavod
Center v Wrenthamu...

1168
01:34:39,846 --> 01:34:42,846
poroča, da potresov ni bilo
prejšnji torek v Novi Angliji.

1169
01:34:43,982 --> 01:34:45,182
kaj misliš

1170
01:34:45,250 --> 01:34:46,350
Mislim, mogoče.

1171
01:34:47,253 --> 01:34:48,753
Nisem stoodstoten, ampak...

1172
01:34:49,089 --> 01:34:50,789
Vzel bom fifty-fifty.

1173
01:34:51,458 --> 01:34:52,708
Če je to res ona...

1174
01:34:52,709 --> 01:34:54,327
Richland Court.
To je naredila,

1175
01:34:54,329 --> 01:34:55,829
je streslo celo ulico v New Hampshiru...

1176
01:34:55,830 --> 01:34:58,930
Imeti prostor za dejansko osredotočenje
na, ne samo mestu, ampak ulici,

1177
01:34:59,199 --> 01:35:01,899
bo naredilo stvari hudičevo
nocoj mi je veliko lažje.

1178
01:35:03,169 --> 01:35:04,169
Dober ulov.

1179
01:35:10,944 --> 01:35:12,044
Kako prideš do nje?

1180
01:35:14,414 --> 01:35:15,714
No, saj bo spala.

1181
01:35:17,317 --> 01:35:18,971
Samo pogledat bom okoli,

1182
01:35:19,273 --> 01:35:20,373
poglej če je.

1183
01:35:21,387 --> 01:35:22,836
Posadite nekaj predlogov,

1184
01:35:22,838 --> 01:35:24,793
kot mali črvi.

1185
01:35:25,892 --> 01:35:27,292
Naj se zakopljejo.

1186
01:35:28,460 --> 01:35:31,960
Sto črvov približno
njeni dragi prijatelji, Vozel.

1187
01:35:33,499 --> 01:35:35,099
In ko se zvijemo,

1188
01:35:35,968 --> 01:35:39,568
tako vesela nas bo,
kar skočila bo v kombi.

1189
01:35:44,200 --> 01:35:45,400
Če je to naredila ...

1190
01:35:46,512 --> 01:35:48,312
res pretresel celo ulico,

1191
01:35:49,214 --> 01:35:50,814
Mislim, da bi moral biti previden.

1192
01:35:51,517 --> 01:35:52,917
Majhna punčka je.

1193
01:35:58,924 --> 01:36:01,224
In ti si kraljica prasice
vseh časov.

1194
01:36:01,326 --> 01:36:02,426
vem

1195
01:36:03,228 --> 01:36:04,328
Samo povem.

1196
01:36:05,464 --> 01:36:06,564
Bodite previdni.

1197
01:36:32,292 --> 01:36:33,234
hej

1198
01:36:33,258 --> 01:36:34,235
Živjo, mama.

1199
01:36:34,259 --> 01:36:35,259
Se dobro počutiš?

1200
01:36:35,495 --> 01:36:36,995
Pogrešali smo te pri večerji.

1201
01:36:37,931 --> 01:36:38,683
v redu sem

1202
01:36:38,685 --> 01:36:40,485
Imel sem naporen dan.

1203
01:36:45,338 --> 01:36:47,238
Letim ven pogledat Momo
zjutraj.

1204
01:36:48,141 --> 01:36:49,641
Vrnem se takoj, ko bom lahko.

1205
01:36:51,977 --> 01:36:53,077
Abs, je ona...

1206
01:36:57,249 --> 01:36:58,886
Bo tokrat zdržala?

1207
01:37:03,423 --> 01:37:04,523
ne vem

1208
01:37:06,092 --> 01:37:07,192
Upam, da je tako.

1209
01:37:08,328 --> 01:37:09,528
Povej ji, da jo ljubim.

1210
01:39:53,026 --> 01:39:55,226
Spi še naprej, princesa.

1211
01:40:09,042 --> 01:40:10,942
Ti, rubrike.

1212
01:40:12,140 --> 01:40:14,940
Preživite celo življenje
izdelovanje škatlic,

1213
01:40:15,580 --> 01:40:16,880
majhni spomini.

1214
01:40:18,418 --> 01:40:21,318
Oh, misliš, da te naredijo tako bogatega.

1215
01:40:21,521 --> 01:40:23,571
Moral bi videti mojega, mali.

1216
01:40:24,757 --> 01:40:27,857
Oh, moj um je katedrala.

1217
01:40:32,065 --> 01:40:34,365
No, zdravo.

1218
01:40:58,691 --> 01:40:59,891
<i>Rekel je, da se boš vrnil.</i>

1219
01:41:01,794 --> 01:41:02,805
<i>In ste.</i>

1220
01:41:04,830 --> 01:41:05,930
<i>Dobro.</i>

1221
01:41:08,567 --> 01:41:09,375
Nazaj!

1222
01:41:09,977 --> 01:41:10,977
Nazaj!

1223
01:41:11,870 --> 01:41:14,370
Ti si samo prekleti otrok!

1224
01:41:20,112 --> 01:41:20,912
kje si

1225
01:41:21,547 --> 01:41:22,309
kje

1226
01:41:22,611 --> 01:41:23,435
kje si?

1227
01:41:23,437 --> 01:41:24,368
kje
Kaj si naredil?

1228
01:41:24,670 --> 01:41:25,470
kje si?

1229
01:41:27,486 --> 01:41:28,086
št.

1230
01:41:30,623 --> 01:41:32,023
Pojdi ven! Pojdi ven!

1231
01:41:32,458 --> 01:41:33,358
Pojdi ven!

1232
01:42:19,371 --> 01:42:20,071
Rose?

1233
01:42:20,472 --> 01:42:21,272
Past.

1234
01:42:21,874 --> 01:42:22,574
Past.

1235
01:42:23,543 --> 01:42:24,643
Kaj za vraga se je zgodilo?

1236
01:42:24,877 --> 01:42:26,762
Ta mala psica, nastavi mi past.

1237
01:42:26,764 --> 01:42:27,489
Oh, tvoja roka.

1238
01:42:28,112 --> 01:42:29,512
Rose! Rose, pomiri se.
ne!

1239
01:42:29,648 --> 01:42:30,976
Vemo, kje je zdaj, kajne?

1240
01:42:30,978 --> 01:42:31,860
Zdaj vemo.

1241
01:42:31,883 --> 01:42:33,383
Bila je v moji glavi!

1242
01:42:33,419 --> 01:42:34,719
Kaj?
Kraja!

1243
01:42:34,853 --> 01:42:35,853
Kaj ona ve?

1244
01:42:35,954 --> 01:42:37,533
ne vem ne vem

1245
01:42:37,534 --> 01:42:39,434
Koliko vidi?
ne vem!

1246
01:42:40,759 --> 01:42:42,159
ne vem
Obstaja problem.

1247
01:42:42,328 --> 01:42:43,328
Ne zdaj!

1248
01:42:43,428 --> 01:42:44,498
Grampa Flick ...

1249
01:42:45,530 --> 01:42:46,830
Mislim, da kolesari.

1250
01:42:52,704 --> 01:42:54,545
<i>Stric Dan! Stric Dan!</i>

1251
01:42:54,547 --> 01:42:55,584
<i>Poškodoval sem jo.</i>

1252
01:42:55,707 --> 01:42:56,718
<i>Res sem jo prizadel.</i>

1253
01:42:56,742 --> 01:42:59,086
Prizadel sem jo in to si je zaslužila
in to ni najboljši del.

1254
01:42:59,087 --> 01:42:59,787
Najboljši del je...

1255
01:42:59,788 --> 01:43:01,479
<i>Najboljši del je, da sem jo dobil v glavi.</i>

1256
01:43:01,481 --> 01:43:02,881
<i>Prišel sem ji v glavo.</i>

1257
01:43:03,615 --> 01:43:05,715
<i>Stric Dan? Ste tam?</i>
O, bog, Abra.

1258
01:43:05,750 --> 01:43:06,929
<i>Me slišiš?</i>

1259
01:43:06,953 --> 01:43:07,953
Kaj si naredil?

1260
01:43:24,437 --> 01:43:25,737
Samo govori z otrokom.

1261
01:43:27,005 --> 01:43:28,249
Če bomo to storili,

1262
01:43:28,251 --> 01:43:29,451
potem pa naredimo to.

1263
01:43:32,812 --> 01:43:33,914
<i>Živjo, Abra.</i>

1264
01:43:37,883 --> 01:43:39,083
slišim te.

1265
01:43:43,655 --> 01:43:45,055
ne razumem

1266
01:43:45,657 --> 01:43:46,657
Boš.

1267
01:43:48,628 --> 01:43:50,428
Mislil sem, da živimo večno.

1268
01:43:51,630 --> 01:43:53,530
Ti je kdo to obljubil, Andi?

1269
01:43:54,366 --> 01:43:56,566
Je kdo rekel, da si nesmrten?

1270
01:43:57,837 --> 01:44:01,737
Rekel sem, živi dolgo, jej dobro.

1271
01:44:02,807 --> 01:44:04,607
Živimo lahko dolgo, zelo dolgo.

1272
01:44:04,810 --> 01:44:05,921
In mi,

1273
01:44:06,145 --> 01:44:07,245
večina od nas.

1274
01:44:07,746 --> 01:44:09,546
Ampak nismo dobro jedli.

1275
01:44:10,950 --> 01:44:12,950
Že dolgo ne.

1276
01:44:14,053 --> 01:44:15,355
Rosie, on gre.

1277
01:44:16,989 --> 01:44:17,989
Rosie.

1278
01:44:24,062 --> 01:44:25,362
Ja, ljubezen?

1279
01:44:26,798 --> 01:44:28,298
Strah me je.

1280
01:44:28,601 --> 01:44:30,101
Ne, nisi.

1281
01:44:31,670 --> 01:44:35,470
Gledal si vzpon in propad imperij.

1282
01:44:36,776 --> 01:44:38,776
Navijal za gladiatorje v Rimu.

1283
01:44:39,578 --> 01:44:41,578
Plula po oceanih,

1284
01:44:41,614 --> 01:44:43,324
v nove svetove,

1285
01:44:43,848 --> 01:44:46,333
medtem ko si se hranil s kralji,

1286
01:44:46,335 --> 01:44:49,135
in knezi in papeži.

1287
01:44:49,989 --> 01:44:51,789
O tebi so pisali mite,

1288
01:44:52,691 --> 01:44:54,791
in izdelovali kipe,

1289
01:44:55,026 --> 01:44:56,521
in so trepetale,

1290
01:44:56,523 --> 01:44:57,859
v svojih vaseh,

1291
01:44:58,161 --> 01:44:59,401
in postelje,

1292
01:44:59,865 --> 01:45:01,965
in nebotičnikov.

1293
01:45:03,636 --> 01:45:04,936
Torej, ne ...

1294
01:45:06,071 --> 01:45:08,671
te ni strah.

1295
01:45:10,609 --> 01:45:11,909
ti si kralj ...

1296
01:45:13,512 --> 01:45:15,715
in ješ strah.

1297
01:46:07,600 --> 01:46:08,600
Hej, bratec.

1298
01:46:08,601 --> 01:46:10,145
Veste, ura je 4:00 zjutraj.

1299
01:46:10,269 --> 01:46:11,769
Vedno si me videl, Billy.

1300
01:46:12,405 --> 01:46:14,905
Imate dober občutek za
ljudje, ali je to pošteno reči?

1301
01:46:15,807 --> 01:46:17,798
Ja kaj...
Misliš, da sem pošten človek?

1302
01:46:17,799 --> 01:46:18,899
Dober človek?

1303
01:46:19,411 --> 01:46:20,689
Vem, vem. Dan, jaz...

1304
01:46:20,713 --> 01:46:21,813
Potrebujem vašo pomoč.

1305
01:46:22,214 --> 01:46:24,082
Prva stvar, ki jo potrebujem, je za
da poslušaš zgodbo

1306
01:46:24,083 --> 01:46:26,283
in se potrudi bolj kot kdaj koli prej
poskušal mi verjeti.

1307
01:46:43,835 --> 01:46:44,835
kako gre

1308
01:46:46,172 --> 01:46:47,172
Oh, hej.

1309
01:46:47,273 --> 01:46:48,517
Ali ne bi smel biti
se pripravljam na šolo?

1310
01:46:48,941 --> 01:46:50,941
Ja, ampak hotel sem se pridružiti.

1311
01:46:51,576 --> 01:46:52,876
Kako dolgo že voziš?

1312
01:46:53,044 --> 01:46:54,244
Nekaj ​​ur ali tako.

1313
01:46:54,813 --> 01:46:56,013
Tja bi morali priti nocoj.
Pozno.

1314
01:46:58,984 --> 01:47:00,084
kdo je to

1315
01:47:00,753 --> 01:47:01,853
On je moj prijatelj.

1316
01:47:03,054 --> 01:47:04,554
Mogoče moj najboljši prijatelj.

1317
01:47:06,057 --> 01:47:07,757
Moral bi videti njen obraz.

1318
01:47:08,060 --> 01:47:09,860
Bila je prestrašena, stric Dan.

1319
01:47:10,129 --> 01:47:11,829
Prestrašen kot vsi tisti otroci
bili prestrašeni.

1320
01:47:12,030 --> 01:47:13,430
Vsi tisti otroci, ki jih je ubila.

1321
01:47:13,833 --> 01:47:16,033
Bila je tako jezna
in tako prestrašen, da sem vstopil.

1322
01:47:16,936 --> 01:47:18,036
To je bil nov trik.

1323
01:47:18,536 --> 01:47:19,936
Tega še nikoli nisem naredil.

1324
01:47:20,071 --> 01:47:21,971
Ja, jaz tudi ne.
kako je bilo

1325
01:47:22,874 --> 01:47:24,174
Kot knjižnica.

1326
01:47:24,477 --> 01:47:26,677
Mislim, da smo vsi knjižnice notri.

1327
01:47:27,646 --> 01:47:28,746
Kako ti je uspelo?

1328
01:47:29,114 --> 01:47:31,493
Takole. Samo malo potiska.

1329
01:47:36,588 --> 01:47:37,488
Abra!

1330
01:47:37,489 --> 01:47:39,189
oprosti. oprosti. oprosti. oprosti. oprosti.

1331
01:47:44,929 --> 01:47:46,609
žal mi je Nisem hotel.
v redu je

1332
01:47:48,066 --> 01:47:49,566
Kaj so bile vse te škatle?

1333
01:47:50,035 --> 01:47:51,035
nič.

1334
01:47:51,169 --> 01:47:52,169
Lažnivec.

1335
01:47:55,641 --> 01:47:56,841
Ko sem bil otrok,

1336
01:47:57,942 --> 01:48:00,842
mlajši od tebe, sem naletel
v nekaj takega

1337
01:48:01,045 --> 01:48:03,045
ki so jedli kot oni.

1338
01:48:03,815 --> 01:48:06,015
Samo to ni bila oseba,
bilo je mesto.

1339
01:48:07,753 --> 01:48:09,470
Zaprli so ga po...

1340
01:48:09,672 --> 01:48:11,072
in pustite, da zgnije.

1341
01:48:12,590 --> 01:48:14,590
Toda stvari, ki so tam živele, so...

1342
01:48:16,861 --> 01:48:18,761
Ne brskaj več tja.

1343
01:48:18,931 --> 01:48:21,331
Ok, ne bom. obljubim

1344
01:48:34,914 --> 01:48:37,114
Skoraj smo pripravljeni.
Samo nalagamo.

1345
01:48:37,215 --> 01:48:38,215
Dobro.

1346
01:48:38,683 --> 01:48:39,961
Spravite karavano na pot

1347
01:48:39,985 --> 01:48:41,563
in jo bomo imeli čez dan ali dva.

1348
01:48:41,587 --> 01:48:42,987
Mislim, da ne bi smela priti, Rosie.

1349
01:48:44,956 --> 01:48:46,756
Za vraga si pravkar rekel?

1350
01:48:47,026 --> 01:48:48,126
Označila te je.

1351
01:48:48,227 --> 01:48:49,627
Prišla ti je v glavo.

1352
01:48:49,727 --> 01:48:51,027
Ja, ne bo se več zgodilo.

1353
01:48:51,028 --> 01:48:53,542
In kdo ve, koliko je dobila
preden si jo vrgel ven.

1354
01:48:53,566 --> 01:48:54,876
Ona je moja, Crow.

1355
01:48:54,900 --> 01:48:56,211
Trenutno, kolikor vemo,

1356
01:48:56,235 --> 01:48:58,335
ti si edini med nami
lahko sledila.

1357
01:48:58,771 --> 01:49:00,471
Zdaj, če vidi, da prihajaš,

1358
01:49:00,806 --> 01:49:01,906
lahko je tekla,

1359
01:49:02,106 --> 01:49:03,606
ali nastavite drugo past.

1360
01:49:05,643 --> 01:49:07,143
Prehladil jo bom.

1361
01:49:08,012 --> 01:49:11,012
Eno naših sredstev iz NSA
dal mi je dobre stvari.

1362
01:49:11,115 --> 01:49:13,815
Daj jo ven brez
možnost prevelikega odmerka.

1363
01:49:14,320 --> 01:49:16,720
Odpravil se bom proti jugu.
Bom zaokrožil.

1364
01:49:17,121 --> 01:49:19,021
Prišel bom k njej
iz druge smeri.

1365
01:49:19,057 --> 01:49:20,257
Moral bi biti tam.

1366
01:49:20,292 --> 01:49:21,992
Veš, da imam prav glede tega.

1367
01:49:26,699 --> 01:49:27,699
OK.

1368
01:49:29,735 --> 01:49:30,877
Andija bom pustil tukaj,

1369
01:49:30,879 --> 01:49:31,829
s teboj, če želiš.
ne!

1370
01:49:31,837 --> 01:49:33,937
Ne, ne, potreboval boš svojega
moč, vsi vi.

1371
01:49:34,606 --> 01:49:36,006
Če ti potegne trik,

1372
01:49:36,409 --> 01:49:37,809
ostati skupaj.

1373
01:49:38,677 --> 01:49:39,621
Ja?

1374
01:49:41,012 --> 01:49:42,612
Imam pa nekaj svojih trikov.

1375
01:49:49,021 --> 01:49:50,121
Hej, mislim, da smo tukaj.

1376
01:49:53,258 --> 01:49:54,258
OK.

1377
01:49:55,928 --> 01:49:57,128
Bom videl, če jo lahko dobim.

1378
01:49:58,797 --> 01:49:59,797
Abra?

1379
01:50:01,667 --> 01:50:03,767
To je znak.
Potegnite nazaj.

1380
01:50:04,402 --> 01:50:06,002
Pravi, naj se umaknem nazaj.

1381
01:50:06,004 --> 01:50:07,114
In povedal ti bom, kdaj moraš nehati.

1382
01:50:07,138 --> 01:50:08,538
Povedala nam bo, kdaj naj nehamo.

1383
01:50:15,246 --> 01:50:16,746
Moram ti povedati, Danno, jaz...

1384
01:50:16,747 --> 01:50:19,647
Ne vem, ali upam
imaš prav ali ne glede tega.

1385
01:50:19,951 --> 01:50:21,451
Mislim, če se motiš,

1386
01:50:21,492 --> 01:50:23,592
moj prijatelj je nor.

1387
01:50:23,655 --> 01:50:25,601
Mislim, v celoti,

1388
01:50:26,002 --> 01:50:27,402
duševni zlom,

1389
01:50:27,426 --> 01:50:30,626
namišljeno ubijanje pošasti
namišljeni otroci,

1390
01:50:31,195 --> 01:50:32,395
norci.

1391
01:50:32,731 --> 01:50:35,101
Ampak, veš, jaz...
Lahko delam s tem.

1392
01:50:36,669 --> 01:50:37,869
Če pa imaš prav...

1393
01:50:37,869 --> 01:50:39,069
vem

1394
01:50:39,504 --> 01:50:40,804
Veliko huje je.

1395
01:50:55,286 --> 01:50:56,686
Moral bi iti domov.

1396
01:50:56,788 --> 01:50:57,788
Kaj?

1397
01:50:58,423 --> 01:50:59,623
Ne, ne ti.

1398
01:51:01,093 --> 01:51:02,193
Lahko prenesem.

1399
01:51:02,361 --> 01:51:04,961
Ne. Od tukaj bomo mi.

1400
01:51:08,100 --> 01:51:09,400
Ok, samo mi smo.

1401
01:51:26,900 --> 01:51:28,135
Vam to diši?

1402
01:51:31,123 --> 01:51:32,002
Uporabljal za lov.

1403
01:51:32,304 --> 01:51:33,404
Sem ti kdaj to rekel?

1404
01:51:33,459 --> 01:51:34,459
št.

1405
01:51:34,692 --> 01:51:35,692
Jelen.

1406
01:51:36,395 --> 01:51:37,395
To eno poletje,

1407
01:51:38,996 --> 01:51:40,296
Odrezal sem tega dolarja.

1408
01:51:40,932 --> 01:51:42,632
Dva dni sem ga spremljal.

1409
01:51:43,302 --> 01:51:44,433
Dobil sem strel,

1410
01:51:44,735 --> 01:51:45,835
ga je odrezal.

1411
01:51:46,539 --> 01:51:48,039
On je pobegnil, jaz pa za njim.

1412
01:51:49,007 --> 01:51:51,707
Mislil je, da ne bo dolgo zdržal.

1413
01:51:54,245 --> 01:51:55,345
Potem je izginil.

1414
01:51:55,914 --> 01:51:57,914
Samo gor in izhlapel.

1415
01:51:58,984 --> 01:52:00,075
Niti sledi.

1416
01:52:00,077 --> 01:52:01,277
Res osupljivo.

1417
01:52:04,388 --> 01:52:05,488
Pet dni kasneje,

1418
01:52:05,923 --> 01:52:07,153
Poskušam na drugem mestu,

1419
01:52:07,355 --> 01:52:08,455
milj stran.

1420
01:52:08,693 --> 01:52:09,659
pridem okoli...

1421
01:52:10,261 --> 01:52:11,761
iščem mesto za slepega...

1422
01:52:13,932 --> 01:52:15,132
potem sem ga zavohala.

1423
01:52:16,802 --> 01:52:18,002
Vonjala ga.

1424
01:52:19,204 --> 01:52:20,404
Našel sem tisti denar ...

1425
01:52:21,106 --> 01:52:22,806
pripet v votlo deblo,

1426
01:52:24,176 --> 01:52:25,376
mrtev več dni.

1427
01:52:27,212 --> 01:52:28,312
Vonj ...

1428
01:52:30,048 --> 01:52:31,448
Od takrat nisem več lovil.

1429
01:52:35,387 --> 01:52:37,087
To je isti vonj.

1430
01:52:53,271 --> 01:52:54,271
Billy.

1431
01:53:14,258 --> 01:53:15,460
O moj bog!

1432
01:53:48,493 --> 01:53:49,537
Jebiga.

1433
01:53:49,561 --> 01:53:51,961
Jebiga, Danno. Kaj za vraga?

1434
01:53:52,129 --> 01:53:54,876
Niti zakopali ga niso globoko.
Plitvo so ga pokopali.

1435
01:53:54,900 --> 01:53:55,902
Oprosti, Billy.

1436
01:53:57,535 --> 01:53:58,835
V kaj si nas spravil?

1437
01:54:07,612 --> 01:54:08,912
Ljudje, ki so to storili ...

1438
01:54:09,213 --> 01:54:10,313
Niso ljudje.

1439
01:54:11,616 --> 01:54:13,416
Ne. Ne, niso.

1440
01:54:14,486 --> 01:54:16,086
Kdor koli to naredi malemu fantku,

1441
01:54:17,356 --> 01:54:18,556
niso ljudje.

1442
01:54:19,624 --> 01:54:20,824
Ste ga dobili?

1443
01:54:21,159 --> 01:54:22,259
Ja, razumemo.

1444
01:54:22,294 --> 01:54:23,394
Je nazaj?

1445
01:54:24,161 --> 01:54:26,061
Vračamo se k vam.
Vrnemo se zjutraj.

1446
01:54:26,097 --> 01:54:27,199
Moramo se ustaviti.

1447
01:54:29,601 --> 01:54:31,801
Potrebujem, da pokažeš staršem
kaj se dogaja

1448
01:54:32,570 --> 01:54:33,974
št.
ja

1449
01:54:33,976 --> 01:54:36,176
Ne. Skoraj mislijo, da sem normalen.

1450
01:54:36,642 --> 01:54:38,092
Če jim povem, bodo ...

1451
01:54:38,100 --> 01:54:39,600
Rose bo šla skozi njih, da pride do tebe.

1452
01:54:39,777 --> 01:54:41,177
To veš, kajne?

1453
01:54:41,213 --> 01:54:43,053
Posekala jih bo
brez pomisleka.

1454
01:54:43,248 --> 01:54:44,748
In prihaja, Abra.

1455
01:54:45,549 --> 01:54:46,849
Morajo vedeti.

1456
01:54:52,156 --> 01:54:53,556
Torej, kakšen postanek moramo narediti?

1457
01:54:54,400 --> 01:54:56,300
Še vedno imate tiste stare puške za jelene?

1458
01:55:14,178 --> 01:55:15,178
Ti si stric Dan?

1459
01:55:15,813 --> 01:55:17,158
Za vraga misliš, da si?
gospod...

1460
01:55:17,982 --> 01:55:19,382
Stara je 13 let!

1461
01:55:19,383 --> 01:55:20,683
Abra, rekel sem ti, da mu pokažeš.

1462
01:55:20,718 --> 01:55:22,118
sem mu rekel.
No, to ni isto.

1463
01:55:22,119 --> 01:55:23,619
Razbil te bom v rit
preden pokličem policijo?

1464
01:55:23,955 --> 01:55:25,055
Hej, hej, hej!
Ne, ne, ne. Abra.

1465
01:55:25,123 --> 01:55:26,223
Zdaj pa ne povej njenega imena.

1466
01:55:26,290 --> 01:55:26,990
Abra...

1467
01:55:42,206 --> 01:55:43,278
Oprostite, g. Stone.

1468
01:55:43,480 --> 01:55:44,680
Jaz sem prijatelj.

1469
01:55:45,509 --> 01:55:47,209
Vse, kar ti je povedala, je res.

1470
01:55:50,700 --> 01:55:52,000
Kaj za vraga se dogaja?

1471
01:55:52,517 --> 01:55:53,717
žal mi je

1472
01:55:54,319 --> 01:55:55,919
Abra ti mora nekaj pokazati.

1473
01:55:56,687 --> 01:55:57,787
Videl sem fanta.

1474
01:55:58,123 --> 01:55:59,223
Videla sem njegovo truplo.

1475
01:55:59,758 --> 01:56:00,858
Vse je res.

1476
01:56:00,859 --> 01:56:02,759
Verjetno tvoj prijatelj tukaj
daj ga tja.

1477
01:56:04,029 --> 01:56:05,229
Misliš na to?

1478
01:56:05,731 --> 01:56:07,131
Ne za dolgo, nisem.

1479
01:56:07,199 --> 01:56:09,299
G. Stone, vaša hči je posebna.

1480
01:56:09,534 --> 01:56:10,594
Ne govori o njej.

1481
01:56:10,595 --> 01:56:11,890
Mislim, da to veš.

1482
01:56:11,892 --> 01:56:12,892
Globoko v sebi.

1483
01:56:14,638 --> 01:56:16,538
Ona ve, kaj se je zgodilo
tistemu fantku,

1484
01:56:17,409 --> 01:56:18,609
in ona ve, kdo je to storil.

1485
01:56:20,120 --> 01:56:21,188
Pokaži mu.

1486
01:56:25,540 --> 01:56:26,640
Oprosti, očka.

1487
01:56:26,985 --> 01:56:28,585
Res nisem hotela.

1488
01:56:29,454 --> 01:56:30,564
Nisem hotel kaj?

1489
01:56:49,206 --> 01:56:50,206
Ne, hvala.

1490
01:56:50,241 --> 01:56:51,241
št.

1491
01:57:00,518 --> 01:57:01,618
Ti ljudje ...

1492
01:57:03,554 --> 01:57:04,854
vedo za mojo hčerko?

1493
01:57:05,356 --> 01:57:06,556
To počnejo.

1494
01:57:06,891 --> 01:57:08,991
In prej ali slej pridejo.

1495
01:57:09,660 --> 01:57:10,960
Nekaj ​​moramo narediti.

1496
01:57:11,200 --> 01:57:13,100
V redu, kličemo policijo, FBI ...

1497
01:57:13,365 --> 01:57:15,565
Ti ljudje so bili
dolgo, dolgo časa, gospod.

1498
01:57:15,901 --> 01:57:17,412
So bogati, povezani.

1499
01:57:17,636 --> 01:57:19,436
Mislim, da niso zaskrbljeni
o policiji.

1500
01:57:19,904 --> 01:57:21,104
Toda kje so?

1501
01:57:21,673 --> 01:57:23,773
Kdaj pridejo?
Kam lahko gremo?

1502
01:57:23,842 --> 01:57:25,342
Abra lahko odgovori na to ...

1503
01:57:26,178 --> 01:57:27,178
če je pripravljena.

1504
01:57:28,646 --> 01:57:29,646
Pripravljena sem.

1505
01:57:39,691 --> 01:57:41,091
Ste prepričani, da želite to narediti?

1506
01:57:41,726 --> 01:57:42,726
moram.

1507
01:58:25,437 --> 01:58:26,437
I-95.

1508
01:58:27,039 --> 01:58:29,239
Barry, vrana, kača,
in nekaj drugih.

1509
01:58:29,641 --> 01:58:31,701
Drevesa se niso tako zelo spremenila...

1510
01:58:32,000 --> 01:58:33,800
mogoče Massachusetts ampak...

1511
01:58:34,067 --> 01:58:35,567
blizu so.
Rose?

1512
01:58:35,847 --> 01:58:36,947
Nisem je videl.

1513
01:58:37,749 --> 01:58:38,849
Ampak prihajajo.

1514
01:58:43,100 --> 01:58:44,800
Je to edina soba, ki jo je videla?

1515
01:58:45,589 --> 01:58:46,589
Tako je prav.

1516
01:58:46,924 --> 01:58:48,319
In naredil sem nekaj sprememb.

1517
01:58:48,321 --> 01:58:49,521
Skril nekaj stvari.

1518
01:58:50,300 --> 01:58:51,400
v redu

1519
01:58:52,364 --> 01:58:54,064
No, poskušali te bodo izslediti,

1520
01:58:54,433 --> 01:58:56,133
poskuša ujeti.

1521
01:58:58,200 --> 01:58:59,400
In ti jim boš dovolil.

1522
01:59:00,773 --> 01:59:02,173
ali si nor?

1523
01:59:02,507 --> 01:59:04,107
Mogoče, vendar jim boš dovolil.

1524
01:59:04,776 --> 01:59:06,776
In potem potrebujem, da poskusiš
in naredi majhen trik.

1525
01:59:08,312 --> 01:59:09,512
Čarovniški trik?

1526
01:59:17,489 --> 01:59:18,689
Sledijo nam.

1527
01:59:19,500 --> 01:59:21,700
Koncentriraj se. Moraš ga obdržati
dokler ne pristanejo.

1528
01:59:22,427 --> 01:59:23,427
vem

1529
01:59:55,300 --> 01:59:56,400
To bi moralo delovati.

1530
01:59:56,640 --> 01:59:58,940
Dobre žaluzije tam in tam.

1531
02:00:02,534 --> 02:00:03,634
Še zapirajo?

1532
02:00:03,668 --> 02:00:04,818
Približuje se, mislim.

1533
02:00:05,669 --> 02:00:06,769
To je težko.

1534
02:00:06,838 --> 02:00:07,831
vem vem

1535
02:00:07,833 --> 02:00:09,033
Ne več dolgo.

1536
02:00:12,944 --> 02:00:14,344
V redu, vran očka,

1537
02:00:15,547 --> 02:00:16,647
pojdi po njo.

1538
02:01:03,794 --> 02:01:05,194
Izgledaš sproščeno.

1539
02:01:06,498 --> 02:01:08,798
Počutiš se sproščeno, kajne, Abra?

1540
02:01:10,302 --> 02:01:11,302
predvidevam

1541
02:01:11,402 --> 02:01:12,402
Moral bi.

1542
02:01:13,338 --> 02:01:14,738
Samo sprosti se.

1543
02:01:15,005 --> 02:01:16,205
sva prijatelja.

1544
02:01:16,674 --> 02:01:18,074
Vi ste prijatelji.

1545
02:01:18,442 --> 02:01:19,578
Tako je prav.

1546
02:01:20,611 --> 02:01:21,911
Samo prijatelji.

1547
02:01:22,746 --> 02:01:25,646
In želimo te vzeti
spoznati več prijateljev.

1548
02:01:27,552 --> 02:01:28,687
Dobri prijatelji.

1549
02:01:33,023 --> 02:01:34,223
No, sranje.

1550
02:01:34,558 --> 02:01:35,858
Kako so te pregovorili,

1551
02:01:35,859 --> 02:01:37,659
Mislil sem, da bo
malo težje od tega.

1552
02:01:42,866 --> 02:01:43,966
za vraga?

1553
02:01:44,636 --> 02:01:46,881
Salonarski triki.
Samo prekleti salonski triki.

1554
02:01:51,476 --> 02:01:52,776
ne! Poberi se od tam!

1555
02:01:52,877 --> 02:01:53,946
Poberi se od tam!

1556
02:02:00,985 --> 02:02:02,285
ne!

1557
02:02:16,034 --> 02:02:16,834
ne!

1558
02:02:26,878 --> 02:02:27,978
<i>Zaslužiš si.</i>

1559
02:02:28,079 --> 02:02:30,279
Zaslužiš si. Vsi vi.

1560
02:02:35,853 --> 02:02:36,653
ne!

1561
02:03:34,376 --> 02:03:35,076
Jebiga.

1562
02:03:35,813 --> 02:03:36,613
Stop.

1563
02:03:41,619 --> 02:03:44,019
Samo eno vprašanje imam zate, srček.

1564
02:03:45,757 --> 02:03:47,057
Ali nisi zaspan?

1565
02:03:50,027 --> 02:03:51,427
zaspan si.

1566
02:03:56,633 --> 02:03:57,533
spi.

1567
02:03:59,803 --> 02:04:00,803
spi.

1568
02:04:03,407 --> 02:04:04,907
Zbudi se! Stric Dan!

1569
02:04:05,043 --> 02:04:05,743
Zbudi se!

1570
02:04:06,145 --> 02:04:06,945
Zbudi se.

1571
02:04:07,579 --> 02:04:08,379
<i>Zbudi se!</i>

1572
02:04:09,880 --> 02:04:10,880
Prekleti moški.

1573
02:04:13,116 --> 02:04:14,716
Prekleti moški.

1574
02:04:31,503 --> 02:04:32,503
Ostani nazaj, Billy.

1575
02:04:35,940 --> 02:04:37,540
Ubijte se.

1576
02:04:40,178 --> 02:04:40,978
ne!

1577
02:04:41,579 --> 02:04:43,081
Billy!

1578
02:04:59,263 --> 02:05:00,563
Eden manjka.

1579
02:05:01,732 --> 02:05:02,913
Nisem videl Vrana.

1580
02:05:03,215 --> 02:05:04,315
Kje je Vrana?

1581
02:05:06,538 --> 02:05:07,538
Živjo, Abra.

1582
02:05:14,012 --> 02:05:15,212
Abra!

1583
02:05:19,217 --> 02:05:20,317
Pojdi stran od nje.

1584
02:05:24,121 --> 02:05:25,121
Stopi nazaj.

1585
02:05:28,125 --> 02:05:29,325
Seveda, oče.

1586
02:05:31,629 --> 02:05:33,529
Veš, vesel sem, da sem te spoznal.

1587
02:05:33,630 --> 02:05:36,130
Prekleto te bom ubil.
Stopi nazaj.

1588
02:05:36,267 --> 02:05:37,467
Nekaj ​​pogumnih besed.

1589
02:05:37,936 --> 02:05:41,136
Vedno me žgečka,
gledam vas, kako grozite bogu.

1590
02:05:42,807 --> 02:05:44,107
Veš, tvoja punčka,

1591
02:05:44,976 --> 02:05:46,976
ona je morda najboljša hrana
bomo kdaj imeli.

1592
02:05:48,612 --> 02:05:51,512
Tako sem vesel, da sem imel priložnost
pohvaliti kuharja.

1593
02:06:29,954 --> 02:06:31,354
Oh, dobro, buden si.

1594
02:06:42,133 --> 02:06:43,133
dan...

1595
02:06:43,301 --> 02:06:44,501
Ne trudi se.

1596
02:06:51,976 --> 02:06:53,276
Kaj je narobe z mano?

1597
02:06:53,945 --> 02:06:55,445
Bila si odmerjena, gospodična.

1598
02:06:56,047 --> 02:06:57,547
Več, kot sem jih kdajkoli prej uporabil.

1599
02:06:58,700 --> 02:07:00,900
Mogoče ti pusti, da se zbudiš
tu in tam ampak...

1600
02:07:01,151 --> 02:07:03,251
tista tvoja para trdno spi.

1601
02:07:06,800 --> 02:07:07,900
moj oče...

1602
02:07:09,326 --> 02:07:10,626
Kaj se je zgodilo z mojim očetom?

1603
02:07:11,195 --> 02:07:12,695
Danes je bilo ubitih veliko dobrih ljudi.

1604
02:07:13,931 --> 02:07:15,331
Veliko dobrih ljudi.

1605
02:07:17,035 --> 02:07:18,735
Rad bi ti povedal, da bo nekdo plačal,

1606
02:07:19,370 --> 02:07:21,452
nekakšna pravica dežuje,

1607
02:07:21,454 --> 02:07:23,554
o današnjih žalostnih dogodkih, ampak,

1608
02:07:24,400 --> 02:07:25,600
ne gre tako.

1609
02:07:26,700 --> 02:07:28,300
Vedno te bomo imeli.

1610
02:07:29,800 --> 02:07:31,200
Nekateri moji ljudje so mrtvi.

1611
02:07:32,249 --> 02:07:33,649
Nekateri od vaših so mrtvi.

1612
02:07:34,718 --> 02:07:36,918
Vendar se rezultat ni spremenil.

1613
02:07:38,021 --> 02:07:39,290
Za trenutek pomislite na to.

1614
02:07:40,357 --> 02:07:41,957
Rezultat se ni spremenil.

1615
02:07:42,860 --> 02:07:44,060
Torej, njihove smrti,

1616
02:07:45,100 --> 02:07:46,100
vsi,

1617
02:07:46,998 --> 02:07:48,198
samo zapravljanje.

1618
02:07:49,299 --> 02:07:51,999
Izguba, ki si jo prinesel
vsem nam, mlada dama.

1619
02:07:52,837 --> 02:07:53,937
za kaj?

1620
02:07:55,873 --> 02:07:57,273
Prosim, poslušaj me ...

1621
02:07:57,575 --> 02:07:59,175
Nihče te ne sliši.

1622
02:08:00,312 --> 02:08:02,680
Lahko bi se tudi umiril
in uživajte v vožnji.

1623
02:08:04,115 --> 02:08:05,315
kot sem rekel,

1624
02:08:06,417 --> 02:08:07,917
rezultat se ni spremenil.

1625
02:08:28,972 --> 02:08:29,972
št.

1626
02:08:31,909 --> 02:08:32,909
prosim

1627
02:08:33,377 --> 02:08:35,446
Oh, prosim, prosim, prosim.

1628
02:08:37,013 --> 02:08:37,813
prosim

1629
02:08:41,600 --> 02:08:42,600
Abra!

1630
02:08:46,289 --> 02:08:47,289
<i>Abra.</i>

1631
02:08:54,600 --> 02:08:55,600
Tony?

1632
02:08:57,900 --> 02:08:59,400
Prosim, pomagaj mi, Tony.

1633
02:09:05,543 --> 02:09:06,543
Bog.

1634
02:09:17,187 --> 02:09:18,687
OK. OK.

1635
02:09:19,423 --> 02:09:20,423
V redu, v redu.

1636
02:09:20,891 --> 02:09:22,091
Ok, vedno si rekel...

1637
02:09:23,427 --> 02:09:24,727
tvoji možgani so bili kot radio.

1638
02:09:25,200 --> 02:09:27,400
Nihče se ne oglasi
ko pokličeš, torej nehaj klicati.

1639
02:09:28,000 --> 02:09:29,100
In samo poslušaj.

1640
02:09:47,218 --> 02:09:49,118
<i>Dan. Dan.</i>

1641
02:09:49,587 --> 02:09:50,587
<i>Pomoč.</i>

1642
02:10:05,069 --> 02:10:06,069
zdravo

1643
02:10:06,204 --> 02:10:07,272
Dan.

1644
02:10:10,473 --> 02:10:11,673
Vas je omamil?

1645
02:10:13,210 --> 02:10:14,310
Zelo mi je žal.

1646
02:10:16,146 --> 02:10:17,446
Nekaj ​​bom poskusil, ok?

1647
02:10:17,815 --> 02:10:18,915
Ampak ti si šibek.

1648
02:10:18,950 --> 02:10:20,350
Blokira te.

1649
02:10:20,685 --> 02:10:22,085
Komaj sem te slišal.

1650
02:10:23,154 --> 02:10:24,254
Moraš mi zaupati, v redu?

1651
02:10:26,456 --> 02:10:27,456
OK?

1652
02:10:41,700 --> 02:10:42,900
Spet buden?

1653
02:10:44,907 --> 02:10:47,307
Morda bi te moral odmerjati
na naslednjem počivališču.

1654
02:10:49,547 --> 02:10:50,647
kam gremo

1655
02:10:52,016 --> 02:10:53,016
Veš kje.

1656
02:10:54,317 --> 02:10:56,117
Prekleto, mačka sem.

1657
02:10:59,200 --> 02:11:00,800
Rekel sem ti, da je dobro sranje.

1658
02:11:01,959 --> 02:11:03,510
Že leta se nisem počutil mačka.

1659
02:11:03,512 --> 02:11:05,012
In veš, ne pogrešam ga.

1660
02:11:05,013 --> 02:11:06,213
Niti malo.

1661
02:11:08,432 --> 02:11:09,532
Zahod?

1662
02:11:10,267 --> 02:11:11,693
Izogibajte se glavnim cestam.

1663
02:11:12,095 --> 02:11:13,095
Pametno.

1664
02:11:15,239 --> 02:11:16,606
Crownville.

1665
02:11:16,908 --> 02:11:17,840
New York.

1666
02:11:20,945 --> 02:11:22,145
kdo si

1667
02:11:23,400 --> 02:11:25,000
Jaz sem tip, ki je ubil tvoje prijatelje.

1668
02:11:31,100 --> 02:11:32,500
Lepo te je spoznati.

1669
02:11:34,424 --> 02:11:35,524
Dober trik.

1670
02:11:36,093 --> 02:11:37,893
Tega še nisem videl.

1671
02:11:38,062 --> 02:11:39,362
Bi radi videli še enega?

1672
02:11:43,066 --> 02:11:46,066
Ne predstavljajte si, da bo tudi Rose
vesel, če ustreliš nagrado.

1673
02:11:49,200 --> 02:11:52,000
Mislim, da Rose ne bo
vesel česar koli od tega.

1674
02:11:52,709 --> 02:11:54,409
In ko se ta ženska razjezi ...

1675
02:11:55,478 --> 02:11:56,380
no...

1676
02:11:56,482 --> 02:11:59,882
zdi se mi, da veš dovolj
da vem, da bi morda želel tole preživeti.

1677
02:12:01,017 --> 02:12:02,317
Štejte svoje blagoslove.

1678
02:12:02,486 --> 02:12:03,686
Pojdi na svojo pot.

1679
02:12:06,490 --> 02:12:07,790
Kaj je tako smešno, prijatelj?

1680
02:12:08,191 --> 02:12:09,900
No, to je samo aroganca.

1681
02:12:10,402 --> 02:12:11,602
Aroganca je res.

1682
02:12:12,195 --> 02:12:14,995
Vendar je smiselno,
če misliš, da boš živel večno.

1683
02:12:15,598 --> 02:12:16,833
razumno,

1684
02:12:17,535 --> 02:12:19,735
seveda se ne bi pripeli z varnostnim pasom.

1685
02:12:30,547 --> 02:12:32,447
ne!

1686
02:12:43,194 --> 02:12:44,194
Dan?

1687
02:12:45,996 --> 02:12:46,996
Dan?

1688
02:13:18,562 --> 02:13:19,962
Upam, da boli.

1689
02:13:20,697 --> 02:13:21,697
Rosie...

1690
02:13:23,066 --> 02:13:24,066
Veliko.

1691
02:14:12,115 --> 02:14:14,151
Ti mala prasica.

1692
02:14:16,253 --> 02:14:17,553
Kaj si naredil?

1693
02:14:29,700 --> 02:14:31,300
V redu, prasica.

1694
02:14:32,503 --> 02:14:33,403
v redu

1695
02:15:41,804 --> 02:15:42,804
oprosti.

1696
02:15:43,273 --> 02:15:44,373
Zadremal.

1697
02:15:44,441 --> 02:15:45,841
Ne, zaslužil si si.

1698
02:15:49,480 --> 02:15:50,680
kje smo

1699
02:15:50,713 --> 02:15:51,713
Ohio.

1700
02:15:52,715 --> 02:15:53,815
kam gremo

1701
02:15:53,851 --> 02:15:54,851
Kolorado.

1702
02:15:56,553 --> 02:15:57,953
Zakaj Colorado?

1703
02:16:00,624 --> 02:16:02,124
Še naprej bo prihajala.

1704
02:16:03,526 --> 02:16:04,726
vem
Vedno.

1705
02:16:06,400 --> 02:16:07,800
To se konča le, če mi končamo,

1706
02:16:07,897 --> 02:16:09,797
in mislim, da je ne moremo premagati.

1707
02:16:10,100 --> 02:16:11,500
Ne sami.

1708
02:16:13,971 --> 02:16:15,171
Tam je kraj.

1709
02:16:15,600 --> 02:16:17,600
Mesto, ki je nevarno
za ljudi, kot smo mi.

1710
02:16:18,475 --> 02:16:19,987
Kraj, o katerem si mi povedal?

1711
02:16:20,589 --> 02:16:21,622
Lačno mesto?

1712
02:16:21,623 --> 02:16:22,623
Ja, tako je.

1713
02:16:22,724 --> 02:16:24,124
Če je tako nevarno...

1714
02:16:24,195 --> 02:16:25,495
zakaj bi šli tja?

1715
02:16:26,217 --> 02:16:28,217
No, če je nevarno
za ljudi, kot smo mi,

1716
02:16:28,619 --> 02:16:30,719
Pričakujem, da je nevarno
za ljudi, kot je ona.

1717
02:16:31,554 --> 02:16:32,854
Mogoče še bolj.

1718
02:16:34,300 --> 02:16:35,100
Dobro.

1719
02:16:36,426 --> 02:16:38,126
Spremlja nas, veš.

1720
02:16:39,295 --> 02:16:40,695
Ja, dobro. Pusti ji.

1721
02:16:48,806 --> 02:16:50,206
Žal mi je za tvojega očeta.

1722
02:16:53,200 --> 02:16:54,700
Oprosti za tvojega prijatelja.

1723
02:17:18,068 --> 02:17:19,168
To je moja mama.

1724
02:17:20,004 --> 02:17:21,204
Kaj naj ji rečem?

1725
02:17:26,009 --> 02:17:26,909
Živjo, mama.

1726
02:17:26,977 --> 02:17:27,977
Oh, hvala bogu!

1727
02:17:28,345 --> 02:17:29,345
Abra...

1728
02:17:29,513 --> 02:17:31,013
si v redu kje si

1729
02:17:32,049 --> 02:17:33,149
ljubim te

1730
02:17:36,487 --> 02:17:38,687
Ko bova na varnem, jo boš poklical
in ji povej kje nas najde?

1731
02:17:38,855 --> 02:17:39,855
bom

1732
02:17:40,024 --> 02:17:40,824
OK.

1733
02:18:15,059 --> 02:18:16,435
Ne preveč naprej.

1734
02:18:16,437 --> 02:18:17,437
Na goro.

1735
02:19:53,023 --> 02:19:54,123
Evo, kaj bomo storili.

1736
02:19:54,525 --> 02:19:55,680
Ostal boš v avtu,

1737
02:19:55,982 --> 02:19:57,282
naj grelec deluje.

1738
02:19:57,693 --> 02:20:00,493
Nočem, da zapraviš minuto
notri, če ti ni treba.

1739
02:20:00,698 --> 02:20:02,442
Lahko pride samo od tu.

1740
02:20:02,666 --> 02:20:04,177
Vidiš jo miljo stran, preprosto.

1741
02:20:04,201 --> 02:20:06,201
Vidiš luči
tamle na gori,

1742
02:20:06,569 --> 02:20:07,869
razjezi me, ok?

1743
02:20:08,138 --> 02:20:10,238
Ampak nočem, da greš noter.
Ne dokler ni tukaj.

1744
02:20:11,607 --> 02:20:13,407
Ne čakaš z mano?

1745
02:20:14,111 --> 02:20:15,076
ne morem

1746
02:20:15,077 --> 02:20:16,077
Zakaj ne?

1747
02:20:17,047 --> 02:20:18,147
Moram ga zbuditi.

1748
02:21:20,443 --> 02:21:21,679
Zbudi se.

1749
02:26:01,424 --> 02:26:03,024
Počasna noč, g. Torrance.

1750
02:26:03,300 --> 02:26:05,000
Ne za dolgo, si predstavljam.

1751
02:26:06,830 --> 02:26:08,430
Ste ljubitelj viskija, kajne?

1752
02:26:08,765 --> 02:26:10,765
Večino časa sem bil.

1753
02:26:18,742 --> 02:26:19,942
Na hišo.

1754
02:26:24,000 --> 02:26:25,500
To je bila tvoja znamka.

1755
02:26:26,183 --> 02:26:27,383
Jack Daniel's.

1756
02:26:27,717 --> 02:26:29,817
Videl sem steklenice pri nas doma.

1757
02:26:30,419 --> 02:26:32,019
Naš pravi dom, pred vsem tem.

1758
02:26:33,756 --> 02:26:35,119
Enkrat sem zavohal eno.

1759
02:26:35,121 --> 02:26:37,232
Dišalo je po ognju,
ki ...

1760
02:26:38,134 --> 02:26:39,434
Predvidevam, da je bilo.

1761
02:26:40,797 --> 02:26:43,097
Bojim se, da ste me zmedli
z nekom drugim.

1762
02:26:43,533 --> 02:26:44,633
Lloyd je.

1763
02:26:45,568 --> 02:26:46,568
Lloyd.

1764
02:26:48,304 --> 02:26:50,104
Opravičujem se, g. Torrance.

1765
02:26:50,272 --> 02:26:51,939
Ne vem, kje so vsi, ampak...

1766
02:26:52,341 --> 02:26:53,441
pobralo se bo.

1767
02:26:54,410 --> 02:26:55,710
Oh, vem, kje so.

1768
02:26:56,312 --> 02:26:57,412
In imaš prav...

1769
02:26:58,281 --> 02:26:59,281
pobralo se bo.

1770
02:27:01,618 --> 02:27:04,218
Če vas ne moti,
G. Torrance, zdi se vam...

1771
02:27:05,856 --> 02:27:06,991
nadeti.

1772
02:27:08,091 --> 02:27:09,291
Nadeti?

1773
02:27:10,000 --> 02:27:11,200
Ali ni to način.

1774
02:27:12,300 --> 02:27:14,000
Človek samo živi svoje življenje,

1775
02:27:14,297 --> 02:27:15,697
poskuša opravljati svoje delo.

1776
02:27:16,399 --> 02:27:17,899
Nataknejo ga.

1777
02:27:18,500 --> 02:27:20,369
Povlečena v težave drugih ljudi.

1778
02:27:20,370 --> 02:27:22,970
Vidim ves čas,
če nimaš nič proti mojemu besedi.

1779
02:27:26,076 --> 02:27:27,776
Tako smo živeli na Floridi.

1780
02:27:28,912 --> 02:27:29,922
Oprosti?

1781
02:27:30,146 --> 02:27:31,346
Mama in jaz.

1782
02:27:32,214 --> 02:27:34,214
Bojim se, da ne vem
koga misliš.

1783
02:27:36,920 --> 02:27:39,020
Nikoli več nismo želeli videti snega,

1784
02:27:40,023 --> 02:27:41,523
torej smo živeli na Floridi.

1785
02:27:41,925 --> 02:27:44,925
Majhno mesto, a je bilo
udobno in bili smo zadovoljni.

1786
02:27:45,495 --> 02:27:46,995
Mislim, žalovali smo.

1787
02:27:50,166 --> 02:27:51,566
Bili smo travmatizirani,

1788
02:27:52,034 --> 02:27:53,634
a bila je tudi sreča.

1789
02:27:57,100 --> 02:27:57,800
ona...

1790
02:27:59,609 --> 02:28:00,909
Pogledala bi stran.

1791
02:28:01,711 --> 02:28:04,811
Pogledala bi me, ampak vedno
pogled stran po sekundi ali dveh.

1792
02:28:06,583 --> 02:28:09,034
Potreboval sem nekaj časa, da sem to opazil.
Toda po Pregledu,

1793
02:28:09,436 --> 02:28:11,636
ne bi me pogledala v oči,
ne za dolgo.

1794
02:28:12,656 --> 02:28:14,056
Nisem mogel ugotoviti.

1795
02:28:16,693 --> 02:28:17,593
Ampak to ...

1796
02:28:21,563 --> 02:28:22,563
To si bil ti.

1797
02:28:25,267 --> 02:28:26,967
V meni je videla tvoje oči,

1798
02:28:27,093 --> 02:28:28,893
in morala bi pogledati stran.

1799
02:28:30,307 --> 02:28:32,007
Mučilo jo je, da je morala to storiti.

1800
02:28:32,075 --> 02:28:33,175
Torej, popravil sem.

1801
02:28:33,777 --> 02:28:36,377
Popravil sem ji in je bilo
zadnjič, ko sem ga uporabil.

1802
02:28:36,913 --> 02:28:39,950
Da te ne bi videla
več, ko me je pogledala.

1803
02:28:43,219 --> 02:28:44,619
Imel sem 20 let, ko je umrla.

1804
02:28:45,522 --> 02:28:46,540
In takrat,

1805
02:28:47,542 --> 02:28:50,542
Videl sem, ko je nekdo
umrl bom, videl sem muhe.

1806
02:28:50,592 --> 02:28:51,571
Črne muhe.

1807
02:28:51,594 --> 02:28:54,594
Smrt leti, klical sem jih,
krožijo po obrazih ljudi.

1808
02:28:55,464 --> 02:28:58,064
In v teh zadnjih tednih,
bila je pokrita...

1809
02:28:58,335 --> 02:28:59,535
Cel njen obraz.

1810
02:29:00,102 --> 02:29:01,802
Komaj sem videl njene oči.

1811
02:29:03,339 --> 02:29:05,305
In jaz... Poskušal sem jo potolažiti, ampak...

1812
02:29:06,107 --> 02:29:07,607
Komaj sem jo pogledal.

1813
02:29:08,277 --> 02:29:09,677
In to je videla.

1814
02:29:12,515 --> 02:29:13,915
Samo ležala je tam in umirala,

1815
02:29:14,616 --> 02:29:16,516
s sinom, ki se je ni mogel nagledati.

1816
02:29:22,559 --> 02:29:24,027
Mogoče kaj toplega...

1817
02:29:24,429 --> 02:29:26,229
odgnati takšne neprijetnosti.

1818
02:29:26,262 --> 02:29:27,745
Nočeš slišati o tem?

1819
02:29:28,247 --> 02:29:29,247
Bila je tvoja žena.

1820
02:29:29,331 --> 02:29:31,631
Mislim, da ste me zmotili
za nekoga drugega.

1821
02:29:32,469 --> 02:29:34,469
Jaz sem samo natakar.
O, ja?

1822
02:29:35,772 --> 02:29:39,017
Samo natakar Lloyd,
prelivanje veselja v hotelu Overlook.

1823
02:29:39,041 --> 02:29:41,041
Natočil vam bom, kar želite, g. Torrance.

1824
02:29:43,212 --> 02:29:44,212
Oh, oče.

1825
02:29:46,282 --> 02:29:48,382
Ta pijača bo stala zelo veliko.

1826
02:29:48,517 --> 02:29:50,217
Vaš denar tukaj ni dober.

1827
02:29:50,552 --> 02:29:52,152
Naročila iz hiše.

1828
02:29:52,422 --> 02:29:53,922
Stalo bo več kot denar.

1829
02:29:54,390 --> 02:29:56,190
Stalo me bo osem let.

1830
02:29:56,759 --> 02:29:59,259
Osem za menoj in kdo ve
koliko pred menoj.

1831
02:29:59,294 --> 02:30:01,494
Vaš kredit je v redu, g. Torrance.

1832
02:30:09,204 --> 02:30:10,404
Človek pije pijačo,

1833
02:30:12,175 --> 02:30:13,375
pijača pije pijačo,

1834
02:30:14,643 --> 02:30:16,343
in potem pijača vzame človeka.

1835
02:30:17,547 --> 02:30:18,747
Ali ni tako, oče?

1836
02:30:23,386 --> 02:30:24,486
Zdravilo.

1837
02:30:26,389 --> 02:30:27,989
Medicina je, kar je.

1838
02:30:29,258 --> 02:30:30,958
Dobronamerno zdravilo za vse.

1839
02:30:31,527 --> 02:30:36,366
Depresija, stres, kesanje,
neuspeh, vse izbriše.

1840
02:30:37,933 --> 02:30:39,733
Um je tabla.

1841
02:30:40,669 --> 02:30:41,769
In to...

1842
02:30:42,704 --> 02:30:43,904
je radirka.

1843
02:30:49,479 --> 02:30:50,679
Človek poskuša.

1844
02:30:51,613 --> 02:30:52,749
On zagotavlja.

1845
02:30:54,049 --> 02:30:55,849
Ampak obdan je z usti.

1846
02:30:56,252 --> 02:30:58,652
Ki jedo, kričijo in jokajo,
in nagajati.

1847
02:30:59,488 --> 02:31:02,388
Zato prosi za eno stvar,
samo ena stvar zanj.

1848
02:31:03,100 --> 02:31:04,300
Da ga ogrejem ...

1849
02:31:04,660 --> 02:31:07,705
vzeti želo iz
tisti dnevi ust,

1850
02:31:07,729 --> 02:31:10,229
jesti in jesti in jesti
vse kar naredi,

1851
02:31:10,499 --> 02:31:12,099
vse kar ima.

1852
02:31:13,103 --> 02:31:14,403
In družino.

1853
02:31:14,670 --> 02:31:16,670
Žena, otrok.

1854
02:31:18,108 --> 02:31:19,808
Ta usta jedo čas.

1855
02:31:20,676 --> 02:31:22,326
Jedo vaše dni na Zemlji.

1856
02:31:23,679 --> 02:31:25,079
Samo požrejo jih.

1857
02:31:26,748 --> 02:31:28,848
Dovolj je, da človek zboli.

1858
02:31:30,120 --> 02:31:31,220
In to...

1859
02:31:32,422 --> 02:31:33,822
je zdravilo.

1860
02:31:36,559 --> 02:31:38,059
Torej povej mi mladiček,

1861
02:31:39,529 --> 02:31:41,929
ali boš vzel zdravilo?

1862
02:31:45,001 --> 02:31:46,101
nisem.

1863
02:31:49,973 --> 02:31:51,373
Poglej to. žal mi je

1864
02:31:51,500 --> 02:31:53,523
Neroden stari jaz, g. Torrance.

1865
02:31:53,525 --> 02:31:54,525
oprosti mi

1866
02:31:55,946 --> 02:31:57,346
Očistimo te.

1867
02:32:15,831 --> 02:32:17,531
Vodstvo je zaskrbljeno.

1868
02:32:17,834 --> 02:32:19,203
Ste zaskrbljeni?

1869
02:32:21,570 --> 02:32:23,370
Grozno je, kaj ti je naredila.

1870
02:32:24,174 --> 02:32:25,874
Potegnila te je v svojo godljo.

1871
02:32:28,244 --> 02:32:29,544
Pameten človek?

1872
02:32:30,747 --> 02:32:32,547
Pustil bi ji, da to uredi.

1873
02:32:33,783 --> 02:32:35,983
Naj se stvari odvijajo tako, kot jim je namenjeno.

1874
02:32:37,319 --> 02:32:39,319
Zakaj bi moral plačati njen račun, doktor?

1875
02:32:41,424 --> 02:32:42,524
In zakaj?

1876
02:32:43,293 --> 02:32:45,101
Za to deklico,

1877
02:32:45,103 --> 02:32:47,003
kdo je začel vse te težave?

1878
02:32:47,363 --> 02:32:49,463
Kaj bi vodstvo
naj naredim glede tega?

1879
02:32:50,567 --> 02:32:51,667
nič.

1880
02:32:52,735 --> 02:32:54,935
Najlažja stvar na svetu, sin.

1881
02:32:55,672 --> 02:32:57,372
Samo pripelji jo notri.

1882
02:32:57,873 --> 02:32:59,073
In potem, no ...

1883
02:33:00,375 --> 02:33:03,275
sprejmeš stvari
ne moreš spremeniti.

1884
02:33:04,647 --> 02:33:05,647
<i>Dan!</i>

1885
02:33:05,815 --> 02:33:06,815
<i>Tukaj je.</i>

1886
02:33:24,866 --> 02:33:25,866
OK.

1887
02:33:40,783 --> 02:33:42,183
Ta kraj je bolan.

1888
02:33:43,518 --> 02:33:45,218
Bolan, kot je bila bolna moja mama.

1889
02:33:45,888 --> 02:33:47,088
to je rak,

1890
02:33:47,523 --> 02:33:48,723
samo slabše.

1891
02:33:57,033 --> 02:33:58,233
Kaj bomo zdaj?

1892
02:33:58,634 --> 02:34:00,034
Odpravimo se notri. Našla nas bo.

1893
02:35:50,646 --> 02:35:52,946
No, no, no.

1894
02:35:54,851 --> 02:35:55,951
Pozdravljeni.

1895
02:35:56,586 --> 02:35:58,786
<i>Ko se to začne, zaženite.</i>

1896
02:35:59,821 --> 02:36:01,721
Da, tečeš, draga.

1897
02:36:02,692 --> 02:36:04,392
In potem te bom našel ...

1898
02:36:05,060 --> 02:36:08,931
in leta boš kričal
dokler ne umreš.

1899
02:36:10,999 --> 02:36:12,799
Bomo videli, kdo bo kričal.

1900
02:36:13,668 --> 02:36:15,068
Aja, bomo pa res videli.

1901
02:36:15,470 --> 02:36:16,670
Ima prav, veš.

1902
02:36:17,472 --> 02:36:18,772
Moral bi se bati.

1903
02:36:20,109 --> 02:36:21,409
Zakaj?

1904
02:36:22,544 --> 02:36:24,244
Ker ne veš
kjer stojiš.

1905
02:36:25,148 --> 02:36:26,948
Oprosti, kdo si čeden?

1906
02:36:31,686 --> 02:36:34,486
Ti si tisti, ki je ubil
moj Vrana, kajne?

1907
02:36:36,525 --> 02:36:37,525
pojdi

1908
02:37:38,720 --> 02:37:39,820
Pameten.

1909
02:37:41,023 --> 02:37:42,823
Naredili ste nekaj izboljšav,
kajne?

1910
02:37:44,526 --> 02:37:46,626
Odkar sem zadnjič bil v tvojih mislih.

1911
02:37:47,062 --> 02:37:48,762
<i>Kako veš
nismo v vašem?</i>

1912
02:38:03,646 --> 02:38:04,781
Kje si, mladiček?

1913
02:38:25,667 --> 02:38:27,136
Umrl boš tukaj.

1914
02:38:28,104 --> 02:38:30,504
Pogumne besede, draga.

1915
02:38:31,307 --> 02:38:33,007
Ali res tako misliš?

1916
02:38:33,743 --> 02:38:36,113
Me boš poškodoval?

1917
02:38:36,500 --> 02:38:37,500
ja

1918
02:38:44,120 --> 02:38:45,196
veš,

1919
02:38:45,198 --> 02:38:46,898
spominjaš me nase.

1920
02:38:48,958 --> 02:38:50,358
Zdaj res vidim.

1921
02:38:51,360 --> 02:38:53,060
Draga, v sebi imaš temo.

1922
02:38:53,962 --> 02:38:56,662
Mislim, da je edina razlika
med tabo in mano,

1923
02:38:56,692 --> 02:38:57,601
je čas.

1924
02:39:06,976 --> 02:39:08,176
Še ne veš...

1925
02:39:09,245 --> 02:39:10,345
kaj bi naredil...

1926
02:39:11,480 --> 02:39:12,580
za več časa.

1927
02:39:14,249 --> 02:39:15,706
Ampak obljubim ti draga.

1928
02:39:16,108 --> 02:39:17,808
Oh, presenečeni bi bili.

1929
02:39:23,192 --> 02:39:25,092
Bolečina čisti paro.

1930
02:39:26,194 --> 02:39:27,782
Tudi strah, tako da...

1931
02:39:28,184 --> 02:39:29,684
razumeš.

1932
02:39:49,918 --> 02:39:52,218
Bil sem kot ti, ko sem bil mlajši.

1933
02:39:52,721 --> 02:39:54,089
bil sem poseben...

1934
02:39:55,057 --> 02:39:56,357
in sam.

1935
02:39:56,558 --> 02:39:59,770
Toda srečal sem nekoga, ki mi je dal
dar namena, skupnosti.

1936
02:39:59,794 --> 02:40:01,594
In morda bi ti dal
tako darilo,

1937
02:40:01,830 --> 02:40:04,530
če bi se stvari odvijale drugače.

1938
02:40:07,402 --> 02:40:08,402
ne?

1939
02:40:09,704 --> 02:40:11,404
Kljubovalna, kajne?

1940
02:40:12,741 --> 02:40:14,151
Tako zelo podoben meni.

1941
02:40:14,175 --> 02:40:17,075
Tvoj um je tako ...

1942
02:40:19,782 --> 02:40:21,832
To ni vaš um, kajne?

1943
02:40:24,353 --> 02:40:25,953
To sploh nisi ti.

1944
02:40:28,324 --> 02:40:30,659
Ti si samo vaba.

1945
02:40:34,130 --> 02:40:35,130
dovolj!

1946
02:40:38,400 --> 02:40:39,400
Teči.

1947
02:40:42,104 --> 02:40:44,204
Kako za vraga smo te pogrešali?

1948
02:40:47,409 --> 02:40:50,009
Ti in jaz bi se morala srečati že pred leti.

1949
02:40:53,449 --> 02:40:54,449
Danny.

1950
02:40:55,684 --> 02:40:57,084
To ti je ime...

1951
02:40:57,500 --> 02:40:58,500
kajne?

1952
02:40:59,721 --> 02:41:02,521
No, nekaj se zgodi z
pari, ko postaneš starejši.

1953
02:41:03,225 --> 02:41:04,825
Onesnaži se.

1954
02:41:05,393 --> 02:41:06,393
Umazan.

1955
02:41:07,129 --> 02:41:08,129
Veš to.

1956
02:41:09,398 --> 02:41:11,598
Vidim mast po tebi.

1957
02:41:12,201 --> 02:41:14,601
Ne blestiš povsem enako.

1958
02:41:15,203 --> 02:41:17,503
Mislim, da odraščanje to pokvari.

1959
02:41:19,841 --> 02:41:21,341
Resno čeden,

1960
02:41:22,011 --> 02:41:24,611
kje si se skrival?

1961
02:41:27,600 --> 02:41:29,300
Lahko ti dam ponudbo.

1962
02:41:30,919 --> 02:41:32,519
Ponudba, ki jo dam redko.

1963
02:41:32,788 --> 02:41:33,569
O, ja?

1964
02:41:33,871 --> 02:41:35,071
komaj čakam

1965
02:41:35,256 --> 02:41:36,856
Tako nadarjen fant...

1966
02:41:37,193 --> 02:41:39,893
skriva svojo svetlobo
pod grmado tako dolgo.

1967
02:41:41,062 --> 02:41:44,262
Lahko bi živel dolgo, dolgo.
Živite tudi dobro.

1968
02:41:45,468 --> 02:41:46,977
Prepustite se,

1969
02:41:47,579 --> 02:41:49,079
brez posledic,

1970
02:41:50,000 --> 02:41:51,300
brez mačka.

1971
02:41:53,274 --> 02:41:54,639
dobro jesti,

1972
02:41:54,841 --> 02:41:55,941
živeti dolgo.

1973
02:41:55,978 --> 02:41:57,278
Moraš biti osamljen,

1974
02:41:57,290 --> 02:41:58,790
biti zadnji.

1975
02:41:58,980 --> 02:42:00,780
Mislim, zadnji na svetu.

1976
02:42:01,149 --> 02:42:03,449
Ljubica, nisem zadnji.
Daleč od tega.

1977
02:42:05,020 --> 02:42:06,520
Jaz sem pač najlepša.

1978
02:42:06,800 --> 02:42:08,500
Predvidevam, da poznate moj odgovor.

1979
02:42:10,425 --> 02:42:11,425
Škoda.

1980
02:42:11,793 --> 02:42:13,193
Torej, ali to počnemo ali ne?

1981
02:42:34,049 --> 02:42:35,349
Oh, srček.

1982
02:42:36,017 --> 02:42:38,017
Oh, poglej to?

1983
02:42:39,988 --> 02:42:43,288
Zdi se, da sem zarezal
vaša femoralna arterija tam.

1984
02:42:44,259 --> 02:42:45,859
Zakaj, boš izkrvavel do smrti?

1985
02:42:52,434 --> 02:42:54,880
Moj, moj, kakšen temperament imaš.

1986
02:42:54,904 --> 02:42:56,304
Toliko ognja.

1987
02:42:56,437 --> 02:42:57,837
Takšna izguba!

1988
02:42:58,239 --> 02:42:59,639
Ali pa morda ne.

1989
02:43:07,015 --> 02:43:08,115
Oh, prekleto.

1990
02:43:09,284 --> 02:43:10,684
Tudi pri tvojih letih...

1991
02:43:11,854 --> 02:43:13,356
tako je dobro.

1992
02:43:18,560 --> 02:43:20,360
Imaš okus po viskiju.

1993
02:43:26,000 --> 02:43:27,103
Danny!

1994
02:43:28,137 --> 02:43:29,237
Danny fant!

1995
02:43:30,906 --> 02:43:33,006
Oh, toliko groze.

1996
02:43:33,041 --> 02:43:34,641
Vse življenje?

1997
02:43:37,345 --> 02:43:38,745
Slastno.

1998
02:43:45,120 --> 02:43:47,056
Ne poškoduj me!

1999
02:43:49,024 --> 02:43:50,024
Oh, prekleto.

2000
02:43:54,363 --> 02:43:56,041
Kaj so...
Nisi sam tam notri.

2001
02:43:58,300 --> 02:43:59,400
Kaj skrivaš?

2002
02:44:02,036 --> 02:44:03,136
Kaj je v teh?

2003
02:44:03,571 --> 02:44:05,071
Nekaj ​​posebnega?

2004
02:44:06,140 --> 02:44:07,252
Niso posebne.

2005
02:44:07,554 --> 02:44:08,854
Umirajo od lakote.

2006
02:44:17,418 --> 02:44:18,418
Ne. Ne!

2007
02:44:19,121 --> 02:44:20,021
ne!

2008
02:44:57,960 --> 02:44:59,860
Živjo, Danny.

2009
02:45:01,997 --> 02:45:03,533
Pridi in se igraj z nami...

2010
02:45:05,334 --> 02:45:06,734
za vedno...

2011
02:45:07,668 --> 02:45:09,468
in kdaj ...

2012
02:45:10,972 --> 02:45:12,372
in kdaj.

2013
02:45:47,008 --> 02:45:48,108
Stric Dan.

2014
02:45:49,310 --> 02:45:51,010
Stric Dan, je končano?

2015
02:45:51,212 --> 02:45:53,012
Je mrtva?

2016
02:46:15,303 --> 02:46:17,103
Super zabava, kajne?

2017
02:46:17,673 --> 02:46:18,773
Abra!

2018
02:46:22,777 --> 02:46:23,977
Abra!

2019
02:46:40,561 --> 02:46:41,761
Abra!

2020
02:46:48,302 --> 02:46:49,502
Abra!

2021
02:47:08,356 --> 02:47:09,356
poskusite

2022
02:47:12,427 --> 02:47:14,027
Oh, tukaj si.

2023
02:47:14,229 --> 02:47:15,229
Abra.

2024
02:47:16,497 --> 02:47:18,497
Bil si zelo, zelo slab.

2025
02:47:19,267 --> 02:47:20,467
Ti nisi stric Dan.

2026
02:47:21,436 --> 02:47:22,470
Ti si maska.

2027
02:47:22,772 --> 02:47:24,172
Lažni obraz.

2028
02:47:25,706 --> 02:47:27,206
Kdo drug bi bil?

2029
02:47:27,241 --> 02:47:28,441
Ti si hotel.

2030
02:47:28,877 --> 02:47:30,055
Ampak še vedno je tam.

2031
02:47:30,379 --> 02:47:31,779
Potem je maska ​​ugasnjena.

2032
02:47:36,551 --> 02:47:38,251
Zakaj se smejiš?

2033
02:47:38,620 --> 02:47:40,720
Ker ne veš
kjer stojiš.

2034
02:47:42,190 --> 02:47:44,890
Poznam te dvorane
kot moj obraz, otrok.

2035
02:47:45,094 --> 02:47:46,794
Mislim na telo, v katerem stojiš.

2036
02:47:47,129 --> 02:47:48,529
Obraz, ki ga nosiš.

2037
02:47:49,197 --> 02:47:50,997
To je Dan Torrance,
in ti ga ne poznaš.

2038
02:47:51,100 --> 02:47:52,600
Dan Torrance.

2039
02:47:52,734 --> 02:47:53,925
Dan Torrance,

2040
02:47:54,400 --> 02:47:56,400
naredil en postanek takoj, ko je prišel sem.

2041
02:47:57,539 --> 02:47:58,739
V kurilnico.

2042
02:48:24,965 --> 02:48:26,065
Tukaj ste.

2043
02:48:27,535 --> 02:48:28,835
Moral bi teči.

2044
02:48:29,170 --> 02:48:30,610
Nisem te hotel zapustiti.

2045
02:48:32,711 --> 02:48:33,511
Tukaj sem.

2046
02:48:33,774 --> 02:48:35,614
Točno tam sem
Jaz bi moral biti.

2047
02:48:37,578 --> 02:48:40,078
Ne morem več dolgo zdržati.
Abra, teči moraš.

2048
02:48:40,300 --> 02:48:41,100
ne!

2049
02:48:41,340 --> 02:48:42,940
Brez tebe ne grem nikamor.

2050
02:48:43,352 --> 02:48:45,252
Moram zapreti vrata
za nami, kajne?

2051
02:48:46,622 --> 02:48:47,822
beži! beži!

2052
02:51:02,658 --> 02:51:03,658
Daj no, stric Dan.

2053
02:51:04,326 --> 02:51:05,426
Pojdi stran od tam.

2054
02:51:06,895 --> 02:51:07,997
pridi no

2055
02:51:19,740 --> 02:51:21,340
Ogenj se je hitro širil,

2056
02:51:22,043 --> 02:51:23,643
uničenje hotela.

2057
02:51:24,045 --> 02:51:25,245
Prečiščevanje.

2058
02:51:27,049 --> 02:51:28,449
Skoraj sem lahko slišal,

2059
02:51:29,084 --> 02:51:30,184
kričanje.

2060
02:51:31,586 --> 02:51:32,886
Slišal sem umiranje.

2061
02:51:34,355 --> 02:51:36,855
In globoko v sebi sem vedel...

2062
02:51:39,761 --> 02:51:41,161
Vedel sem, da si v redu.

2063
02:51:42,963 --> 02:51:44,763
Žal mi je, da sem te spravil v nevarnost.

2064
02:51:46,000 --> 02:51:47,300
To je bil edini način.

2065
02:51:48,470 --> 02:51:49,470
vem

2066
02:51:50,806 --> 02:51:51,875
ali misliš...

2067
02:51:52,377 --> 02:51:53,577
imela je prav,

2068
02:51:53,975 --> 02:51:55,975
ko je rekla da ni zadnja?

2069
02:51:57,379 --> 02:51:58,819
Svet je lačen.

2070
02:51:59,648 --> 02:52:00,848
Temno mesto.

2071
02:52:02,351 --> 02:52:05,251
Mogoče jih je več
ali stvari podobne njim ali še huje, ampak,

2072
02:52:05,953 --> 02:52:07,353
tudi takih kot si ti je več.

2073
02:52:08,622 --> 02:52:09,922
Ljudje, ki stojijo.

2074
02:52:13,828 --> 02:52:15,706
Povedal sem ti, ko sem te prvič srečal,

2075
02:52:15,707 --> 02:52:18,207
Rekel sem ti, da se moraš skriti.

2076
02:52:19,767 --> 02:52:21,667
Da moraš držati glavo navzdol.

2077
02:52:22,871 --> 02:52:24,571
Naj vaš sijaj ni na očeh.

2078
02:52:26,874 --> 02:52:27,974
Ampak motil sem se.

2079
02:52:31,545 --> 02:52:33,145
Zasij, Abra Stone.

2080
02:52:36,417 --> 02:52:37,517
Blestiš naprej.

2081
02:52:41,288 --> 02:52:42,588
Večerja je pripravljena.

2082
02:52:45,659 --> 02:52:46,859
s kom se pogovarjaš

2083
02:52:49,398 --> 02:52:50,498
nihče

2084
02:52:58,706 --> 02:52:59,906
To ni res.

2085
02:53:04,078 --> 02:53:05,378
Govoril sem z Danom.

2086
02:53:13,454 --> 02:53:14,488
Gremo naprej,

2087
02:53:14,890 --> 02:53:15,890
po.

2088
02:53:16,490 --> 02:53:17,490
Gremo naprej.

2089
02:53:18,193 --> 02:53:19,393
In je v redu.

2090
02:53:20,694 --> 02:53:21,894
Tudi očka.

2091
02:53:23,097 --> 02:53:24,197
Res je.

2092
02:53:28,500 --> 02:53:29,500
Dobro.

2093
02:53:41,450 --> 02:53:42,750
Prideš, srček?

2094
02:53:45,487 --> 02:53:46,487
Čez minuto.

2095
02:54:07,676 --> 02:54:10,676
Avtor <font color="
<i>Sinhronizacija in popravki januar 2020</i>