1 00:00:05,220 --> 00:00:10,220 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:00:43,851 --> 00:00:45,517 Къде отиваш, Вайълет? 4 00:00:45,519 --> 00:00:47,518 Само да набера цветя. 5 00:00:47,520 --> 00:00:49,490 Не се лутайте твърде далеч. 6 00:01:22,422 --> 00:01:27,892 ♪ Моята дива ирландска роза ♪ 7 00:01:27,894 --> 00:01:33,297 ♪ Най-сладкото цвете Това расте ♪ 8 00:01:33,299 --> 00:01:36,667 ♪ Можете да търсите навсякъде ♪ 9 00:01:36,669 --> 00:01:39,270 ♪ Но никой не може да се сравни ♪ 10 00:01:39,272 --> 00:01:45,978 ♪ С моята дива ирландска роза ♪ 11 00:01:45,980 --> 00:01:47,549 Е, здравейте. 12 00:01:48,549 --> 00:01:50,716 Къде ги намери? 13 00:01:50,718 --> 00:01:53,351 Знам всички тайни места. 14 00:01:53,353 --> 00:01:54,721 искаш ли един 15 00:02:04,665 --> 00:02:05,997 Чудите се защо нося 16 00:02:05,999 --> 00:02:08,332 такава смешна шапка. 17 00:02:08,334 --> 00:02:11,003 Винаги нося тази шапка. 18 00:02:11,005 --> 00:02:13,705 Толкова много, това е част от името ми сега. 19 00:02:13,707 --> 00:02:15,641 моите приятели... 20 00:02:15,643 --> 00:02:19,878 моите много, много най-добри приятели, наричат ме просто Шапката Роза. 21 00:02:19,880 --> 00:02:22,980 Прилича на шапка на магьосник. 22 00:02:22,982 --> 00:02:24,716 Така е. 23 00:02:24,718 --> 00:02:27,319 Това е вълшебна шапка. 24 00:02:27,321 --> 00:02:28,389 искаш ли да видиш 25 00:02:30,423 --> 00:02:31,758 Нищо в ръкава ми. 26 00:02:33,494 --> 00:02:35,663 Нищо в шапката ми. 27 00:02:38,865 --> 00:02:39,897 Не се притеснявай, това е моят приятел. 28 00:02:39,899 --> 00:02:41,832 Пропускаш трика. 29 00:02:41,834 --> 00:02:43,537 Бръкни вътре. 30 00:02:48,375 --> 00:02:49,974 Уау! 31 00:02:49,976 --> 00:02:51,375 Толкова е красиво. 32 00:02:51,377 --> 00:02:52,843 Защото е специално. 33 00:02:52,845 --> 00:02:54,980 И като говорим за специални, 34 00:02:54,982 --> 00:02:57,252 ти също си малка магия, ти не си ли 35 00:02:59,320 --> 00:03:01,822 Цветето в ръката ми, какъв цвят е 36 00:03:03,756 --> 00:03:05,891 О, всичко е наред, скъпа. 37 00:03:05,893 --> 00:03:07,996 Няма да ме уплашиш. обещавам 38 00:03:09,829 --> 00:03:10,896 Лилаво. 39 00:03:16,869 --> 00:03:18,305 Виолетов... 40 00:03:18,871 --> 00:03:20,407 като теб. 41 00:03:23,077 --> 00:03:25,343 Не ядеш цветя. 42 00:03:25,345 --> 00:03:26,510 Но вие го правите. 43 00:03:26,512 --> 00:03:28,814 Но тези са специални. 44 00:03:28,816 --> 00:03:32,553 Скъпи, това са специалните които са най-вкусни. 45 00:03:35,655 --> 00:03:37,655 Трябва да се върна при майка ми. 46 00:03:37,657 --> 00:03:40,428 Не, остани. Остани малко. Вижте повече магия. 47 00:03:45,566 --> 00:03:46,831 ой 48 00:03:46,833 --> 00:03:47,898 Вие сте специално малко нещо, 49 00:03:47,900 --> 00:03:48,702 ти не си ли 50 00:03:54,708 --> 00:03:55,807 Виолет? 51 00:03:57,678 --> 00:03:58,713 Виолет! 52 00:04:05,818 --> 00:04:06,821 Виолет! 53 00:04:09,923 --> 00:04:10,758 Ви... 54 00:07:43,269 --> 00:07:44,238 моля 55 00:07:51,178 --> 00:07:53,648 хей Всичко е наред, док. 56 00:07:54,815 --> 00:07:56,250 всичко е наред 57 00:08:01,988 --> 00:08:03,621 там. 58 00:08:03,623 --> 00:08:05,058 Всички сухи. 59 00:08:06,125 --> 00:08:08,125 уф. 60 00:08:08,127 --> 00:08:09,764 какво стана 61 00:08:12,798 --> 00:08:15,001 Трябва да говориш с мен, Дани. 62 00:08:16,402 --> 00:08:18,705 Не си говорил откакто си тръгнахме... 63 00:08:19,940 --> 00:08:21,875 Моля, док. 64 00:08:23,844 --> 00:08:25,613 моля 65 00:09:16,195 --> 00:09:18,163 така... 66 00:09:18,165 --> 00:09:20,968 ти не говориш, а, док? 67 00:09:25,171 --> 00:09:28,209 Първия път не говорехме много И аз не те срещнах. 68 00:09:29,810 --> 00:09:32,342 малко момче... 69 00:09:32,344 --> 00:09:36,847 готови да прекарат дълга зима на това гнило старо място. 70 00:09:36,849 --> 00:09:39,183 Само той и майка му и татко. 71 00:09:39,185 --> 00:09:42,022 Татко тъмен като това момче е светло. 72 00:09:43,123 --> 00:09:45,155 И, момче, светъл ли е. 73 00:09:45,157 --> 00:09:47,861 Той свети като огън... 74 00:09:48,895 --> 00:09:51,261 на едно място... 75 00:09:51,263 --> 00:09:53,967 най-лошото място за някой, който блести. 76 00:09:56,368 --> 00:09:59,203 Помниш първия път наистина ли говорихме? 77 00:09:59,205 --> 00:10:02,906 Когато проговорих в главата ти? 78 00:10:02,908 --> 00:10:05,175 Накара те да се почувстваш добре, нали? 79 00:10:05,177 --> 00:10:07,044 Да знаеш, че не си сам. 80 00:10:07,046 --> 00:10:08,416 Татко се опита да ме убие. 81 00:10:10,217 --> 00:10:12,317 Не беше всичко той, трябва да знаеш. 82 00:10:12,319 --> 00:10:17,121 Това място хранеше мрака му, сякаш се храни с твоята светлина. 83 00:10:17,123 --> 00:10:19,359 И той имаше малко светлина и в него. 84 00:10:20,493 --> 00:10:23,160 Точно както ти се стъмни. 85 00:10:23,162 --> 00:10:25,196 Всички получихме и двете. 86 00:10:25,198 --> 00:10:26,834 Не е свършено с мен. 87 00:10:28,834 --> 00:10:32,971 Някога ти се струва смешно как се появих, когато го направих? 88 00:10:32,973 --> 00:10:34,972 Когато имахте нужда от мен. 89 00:10:34,974 --> 00:10:37,277 Някой направи това и за мен. 90 00:10:38,377 --> 00:10:41,212 Баба ми ме научи, 91 00:10:41,214 --> 00:10:43,247 и аз те научих. 92 00:10:43,249 --> 00:10:47,452 And some day, Danny Torrance, you'll teach someone else. 93 00:10:47,454 --> 00:10:48,856 няма да го направя 94 00:10:49,922 --> 00:10:51,121 О, няма да го направиш, а? 95 00:10:51,123 --> 00:10:52,856 Няма да блесна, искам да кажа. 96 00:10:52,858 --> 00:10:55,296 Не повече. Опасно е. 97 00:10:56,997 --> 00:10:59,266 Смятайте, че понякога е така. 98 00:11:00,099 --> 00:11:01,799 Тя ме намери. 99 00:11:01,801 --> 00:11:04,070 She'll come back and come back докато не ме хване. 100 00:11:05,372 --> 00:11:07,138 прав си 101 00:11:07,140 --> 00:11:09,374 The Overlook's condemned. Закован. 102 00:11:09,376 --> 00:11:11,141 They're starvin' old ghosts, 103 00:11:11,143 --> 00:11:13,244 и те се протягат за вас. 104 00:11:13,246 --> 00:11:15,380 Won't stop with her, either. 105 00:11:15,382 --> 00:11:17,548 Снимки в книга. 106 00:11:17,550 --> 00:11:20,186 You said they were just pictures in a book and they couldn't hurt me. 107 00:11:23,190 --> 00:11:25,289 някои неща, 108 00:11:25,291 --> 00:11:29,294 тъмни неща, блясъкът е като храна. 109 00:11:29,296 --> 00:11:31,998 Те са комари кацане за кръв. 110 00:11:34,868 --> 00:11:36,467 Изгледът, 111 00:11:36,469 --> 00:11:40,371 винаги е било само снимки за мен. 112 00:11:40,373 --> 00:11:42,943 Но аз не блестях като теб. 113 00:11:43,944 --> 00:11:46,910 Никой не блести като теб. 114 00:11:46,912 --> 00:11:51,481 И така, вие сте в този проклет хотел, вие беше като батерия от един милион вата 115 00:11:51,483 --> 00:11:53,250 всички включени. 116 00:11:53,252 --> 00:11:54,385 И то го изяде. 117 00:11:54,387 --> 00:11:56,087 Ти го направи истински. 118 00:11:56,089 --> 00:11:59,957 Започна скоро като теб мина през вратата. 119 00:11:59,959 --> 00:12:02,293 Не мога да направя нищо за това, Съжалявам да ви кажа, 120 00:12:02,295 --> 00:12:03,528 но ти не си дете. 121 00:12:03,530 --> 00:12:05,563 Вече си по-възрастен. 122 00:12:05,565 --> 00:12:07,866 Много по-стар, в известен смисъл. 123 00:12:07,868 --> 00:12:09,335 Трябва да чуете това. 124 00:12:10,402 --> 00:12:14,005 Светът е гладно място. 125 00:12:14,007 --> 00:12:18,009 И най-тъмните неща са най-гладни и те ще ядат това, което блести. 126 00:12:18,011 --> 00:12:21,412 Роят го като комари или пиявици. 127 00:12:21,414 --> 00:12:23,117 Не мога да направя нищо по въпроса. 128 00:12:25,551 --> 00:12:28,352 Какво можете да направите... 129 00:12:28,354 --> 00:12:31,892 е това, за което идват срещу тях. 130 00:12:35,896 --> 00:12:37,363 дядо ми, 131 00:12:38,598 --> 00:12:41,035 той беше подъл кучи син. 132 00:12:42,902 --> 00:12:44,269 Тъмно отвътре. 133 00:12:44,271 --> 00:12:47,038 Същият тип мрак като баща ти. 134 00:12:47,040 --> 00:12:49,539 Бий ме безсмислено, и баба ми също 135 00:12:49,541 --> 00:12:52,242 и когато той умря, аз танцувах. 136 00:12:52,244 --> 00:12:54,981 Но той продължаваше да се връща. 137 00:12:55,916 --> 00:12:58,348 Стоя в стаята си. 138 00:12:58,350 --> 00:13:01,052 Костюм цял сив и вонящ 139 00:13:01,054 --> 00:13:03,858 от каквато и да е мухъл расте върху него в тази кутия. 140 00:13:05,325 --> 00:13:09,597 Един ден той ме грабна, и той беше истински. 141 00:13:11,230 --> 00:13:12,996 Ноктите му бяха дълги 142 00:13:12,998 --> 00:13:14,399 от израстване в гроба, 143 00:13:14,401 --> 00:13:17,201 и ме срязаха, док. 144 00:13:17,203 --> 00:13:18,973 Режи ме дълбоко. 145 00:13:20,205 --> 00:13:21,975 И така, бабо, 146 00:13:24,610 --> 00:13:26,880 тя ме научи на трик. 147 00:13:29,148 --> 00:13:30,884 Даде ми подарък. 148 00:13:32,584 --> 00:13:36,089 Искам да знаеш тази кутия... 149 00:13:36,989 --> 00:13:39,090 отвътре и отвън. 150 00:13:39,092 --> 00:13:41,295 Не го гледайте само. Докоснете го. 151 00:13:43,396 --> 00:13:46,065 Пъхни си носа вътре и вижте дали има миризма. 152 00:13:46,967 --> 00:13:49,534 Познавай всеки ъгъл, 153 00:13:49,536 --> 00:13:51,635 всяко едно нещо. 154 00:13:51,637 --> 00:13:53,538 защо 155 00:13:53,540 --> 00:13:57,542 Защото ти ще построиш такъв точно като в ума си. 156 00:13:57,544 --> 00:13:59,213 Един още по-специален. 157 00:14:02,047 --> 00:14:04,384 Така че следващия път тази кучка идва наоколо, 158 00:14:06,652 --> 00:14:07,988 ще бъдеш готов. 159 00:14:10,589 --> 00:14:13,156 Нека се върнем при мама. 160 00:14:13,158 --> 00:14:15,125 Уенди ще се тревожи, 161 00:14:15,127 --> 00:14:18,132 и тя не трябва да се тревожи още един ден от живота й. 162 00:14:19,498 --> 00:14:22,936 Тази жена е платила дълга си. 163 00:14:26,439 --> 00:14:28,474 Дани! 164 00:14:29,709 --> 00:14:31,545 Дани! 165 00:14:34,147 --> 00:14:35,581 Дани! 166 00:14:36,616 --> 00:14:39,049 Ето ви. 167 00:14:39,051 --> 00:14:41,120 Къде отиде, а? 168 00:14:42,756 --> 00:14:44,725 Ти ме изплаши до смърт. 169 00:14:46,526 --> 00:14:49,360 Не ми причинявай това. чуваш ли 170 00:14:49,362 --> 00:14:52,063 Никога не ми причинявай това. 171 00:14:52,065 --> 00:14:53,434 Никога не ми причинявай това. 172 00:14:59,472 --> 00:15:03,408 Ех, какво има, док? 173 00:15:03,410 --> 00:15:05,576 Какъв е битът? 174 00:15:05,578 --> 00:15:08,612 Какво се готви? 175 00:15:08,614 --> 00:15:11,716 Какво се готви, малък приятел? Защо, ти си. 176 00:15:11,718 --> 00:15:13,250 Аз? 177 00:15:13,252 --> 00:15:15,723 Защо, да. 178 00:15:17,656 --> 00:15:20,460 Оу! Убиваш ме! 179 00:15:22,061 --> 00:15:23,129 Оу! 180 00:15:29,102 --> 00:15:31,505 Агония! Агония! 181 00:16:10,209 --> 00:16:11,808 Нека да видя сега. 182 00:16:11,810 --> 00:16:14,544 Очевидно е, че това не е обикновен заек. 183 00:16:14,546 --> 00:16:19,250 Следователно трябва да сънувам брилянт майсторска стратегия, гениално... 184 00:16:19,252 --> 00:16:20,684 Добре ли си, док? 185 00:16:20,686 --> 00:16:23,287 Сега, какво ще стане, ако го примамя... 186 00:16:23,289 --> 00:16:25,356 - Да, мамо. аз съм добре - ...в трошачка за камъни? 187 00:16:25,358 --> 00:16:27,524 Не, не, не, твърде сложно. 188 00:16:27,526 --> 00:16:31,294 Да, да, твърде сложно. Но какво, ако аз... 189 00:16:31,296 --> 00:16:33,231 Ъ-ъ-ъ, твърде много подробности. 190 00:16:33,233 --> 00:16:34,631 Точно. Твърде много подробности. 191 00:17:00,425 --> 00:17:01,491 И какво е името ти отново, сладурче? 192 00:17:01,493 --> 00:17:02,559 Дан. 193 00:17:02,561 --> 00:17:03,596 Дан. 194 00:17:38,498 --> 00:17:40,698 Пих едно питие с дамата, става ли? 195 00:17:58,450 --> 00:18:03,754 хей ти ще вземете лекарството си. 196 00:18:03,756 --> 00:18:04,621 Махни се от него. 197 00:18:04,623 --> 00:18:05,858 ставай махай се оттук 198 00:18:26,746 --> 00:18:28,612 мамка му Мисля, че ти го уби. 199 00:18:28,614 --> 00:18:31,448 Ами ако го убиеш? 200 00:18:31,450 --> 00:18:32,949 Надявам се да си го убил. 201 00:18:32,951 --> 00:18:34,718 чуваш ли ме 202 00:18:36,421 --> 00:18:37,690 Нека го целуна по-добре. 203 00:18:47,734 --> 00:18:48,769 не 204 00:18:49,568 --> 00:18:51,601 Не, не, не. 205 00:18:51,603 --> 00:18:53,838 Не, не, не, не, не, не. 206 00:18:53,840 --> 00:18:57,274 Уау Какво по... Не. 207 00:19:40,886 --> 00:19:42,788 мамо? 208 00:19:50,796 --> 00:19:52,498 Как се казваш, герой? 209 00:19:57,636 --> 00:19:59,705 - Мамо? - Бебе. 210 00:20:00,506 --> 00:20:02,542 Тук, тук. 211 00:20:08,914 --> 00:20:11,948 Можете да поставите парите й обратно, Док. 212 00:20:11,950 --> 00:20:14,384 Можете да направите толкова много. 213 00:20:14,386 --> 00:20:16,120 Тя взе моето. 214 00:20:16,122 --> 00:20:18,988 Вероятно е купила кока-колата с него. 215 00:20:18,990 --> 00:20:20,359 Док. 216 00:20:32,671 --> 00:20:34,438 Не, не, док. 217 00:20:34,440 --> 00:20:36,073 Можете да поставите неща от Overlook в кутии, 218 00:20:36,075 --> 00:20:37,943 но не и спомени. 219 00:20:38,911 --> 00:20:40,777 Никога тези. 220 00:20:40,779 --> 00:20:43,113 Те са истинските призраци. 221 00:20:43,115 --> 00:20:45,084 Вземете ги със себе си. 222 00:21:28,026 --> 00:21:29,692 Време е за лягане, Абра. 223 00:21:29,694 --> 00:21:31,428 Още малко. 224 00:21:31,430 --> 00:21:32,862 Не повече, скъпа. 225 00:21:32,864 --> 00:21:34,497 Голям ден утре. 226 00:21:34,499 --> 00:21:35,698 - Парти за рожден ден! - така е. 227 00:21:35,700 --> 00:21:36,734 да 228 00:21:36,736 --> 00:21:38,468 Сега, колко е часът? 229 00:21:38,470 --> 00:21:40,606 - Време за лягане. - Знаеш, че е време за лягане. 230 00:21:42,507 --> 00:21:43,610 Лека нощ, скъпа. 231 00:22:59,251 --> 00:23:02,285 ♪ Все още е Същата стара история ♪ 232 00:23:02,287 --> 00:23:04,822 ♪ Борба за любов и слава ♪ 233 00:23:04,824 --> 00:23:10,159 ♪ Случай на do or die ♪ 234 00:23:10,161 --> 00:23:16,566 ♪ Светът винаги ще бъде Добре дошли влюбени ♪ 235 00:23:16,568 --> 00:23:21,304 ♪ С течение на времето ♪ 236 00:23:21,306 --> 00:23:23,006 Анри иска да приключим тази бутилка и след това още три. 237 00:23:23,008 --> 00:23:24,874 Анди? 238 00:23:24,876 --> 00:23:25,676 Казва, че ще полива градината му с шампанско... 239 00:23:25,678 --> 00:23:27,277 точно така 240 00:23:27,279 --> 00:23:29,313 ...преди той да позволи немците го пият. 241 00:23:29,315 --> 00:23:30,813 Този вид отнема ужилване от това да бъдеш зает. 242 00:23:30,815 --> 00:23:32,682 Ти си по-хубава отколкото твоята снимка. 243 00:23:32,684 --> 00:23:33,717 - Не е ли така, г-н Ричард? - Ти го каза. 244 00:23:33,719 --> 00:23:35,622 И ти си по-стар от твоя. 245 00:23:37,189 --> 00:23:41,194 Тук ли оставаме или отивам някъде? 246 00:23:43,796 --> 00:23:45,728 Не искаш ли гледам филма? 247 00:23:58,844 --> 00:24:00,678 аз не виждам за какво е врявата. 248 00:24:00,680 --> 00:24:01,879 Романтика в чат стая. 249 00:24:01,881 --> 00:24:04,582 Малко грубо. Не е интересно. 250 00:24:04,584 --> 00:24:07,618 Просто гледайте. Интересно е, обещавам. 251 00:24:07,620 --> 00:24:10,588 Е, по-добре да е, защото тя не е толкова развълнувана. 252 00:24:10,590 --> 00:24:13,591 И ето я. 253 00:24:13,593 --> 00:24:15,295 не си ли уморен 254 00:24:16,761 --> 00:24:18,297 сън. 255 00:24:29,775 --> 00:24:31,177 окей 256 00:24:37,783 --> 00:24:40,817 чакай Това е най-добрата част. 257 00:24:40,819 --> 00:24:43,322 Гледах я да го прави три пъти сега и никога не остарява. 258 00:24:45,157 --> 00:24:46,990 Спи по-дълбоко, 259 00:24:46,992 --> 00:24:49,860 дълбоко, колкото можете. 260 00:24:49,862 --> 00:24:53,266 Болката, която изпитваш е само мечта. 261 00:24:55,101 --> 00:24:56,603 Каква ще е болката? 262 00:24:58,103 --> 00:24:59,672 Една мечта. 263 00:25:02,274 --> 00:25:06,310 Можете да обясните изгубен портфейл 264 00:25:06,312 --> 00:25:09,278 когато жена ти попита. 265 00:25:09,280 --> 00:25:11,782 Но не можете да обясните това. 266 00:25:13,318 --> 00:25:16,690 Това ще виждате всеки ден когато се погледнеш в огледалото. 267 00:25:17,957 --> 00:25:20,224 И всеки път, когато го видиш, 268 00:25:20,226 --> 00:25:22,661 ще кажеш на глас... 269 00:25:24,196 --> 00:25:27,430 "Харесвам малки момичета." 270 00:25:27,432 --> 00:25:29,902 Ще го кажете на глас. 271 00:25:30,402 --> 00:25:33,036 На глас. 272 00:25:33,038 --> 00:25:38,876 И следващия път, когато отидете да търсите за малко момиче онлайн, 273 00:25:38,878 --> 00:25:41,945 Искам да го направиш запомни онова време 274 00:25:41,947 --> 00:25:44,050 ухапан си от змия. 275 00:25:45,250 --> 00:25:48,384 Змия в бяла блуза 276 00:25:48,386 --> 00:25:50,190 чието лице е празно. 277 00:26:00,065 --> 00:26:02,134 - Това е интересно. - Мм-хмм. 278 00:26:11,477 --> 00:26:13,811 Извинете, госпожице? 279 00:26:13,813 --> 00:26:16,313 Госпожице. Госпожице, оставихте нещо в театъра. 280 00:26:16,315 --> 00:26:17,651 Искаш да ме оставиш сам. 281 00:26:24,890 --> 00:26:27,360 Е, здравейте. 282 00:26:28,760 --> 00:26:30,062 Искаш да ме пуснеш. 283 00:26:31,764 --> 00:26:34,067 О, не, скъпа. 284 00:26:34,866 --> 00:26:36,935 Не, нямам. 285 00:27:35,326 --> 00:27:37,329 Колко далеч мога да стигна за това? 286 00:28:02,453 --> 00:28:06,055 Четворка пика. какъв цвят е това 287 00:28:06,057 --> 00:28:09,025 Мамо, направих това за теб. Това е тайна карта. 288 00:28:09,027 --> 00:28:10,893 Мм, благодаря ти, Abba-doo. 289 00:28:10,895 --> 00:28:13,596 Някой знае ли вълшебна дума? 290 00:28:13,598 --> 00:28:17,367 - Ох, ох. - Ъъ... Ти. 291 00:28:17,369 --> 00:28:19,035 Абракадабра. 292 00:28:19,037 --> 00:28:20,437 Абракадабра. Това е страхотно. 293 00:28:20,439 --> 00:28:22,776 Добре, ти държиш магическата пръчка. 294 00:28:23,542 --> 00:28:25,942 Сега всички, 295 00:28:25,944 --> 00:28:28,911 като преброя до три, става ли? 296 00:28:28,913 --> 00:28:31,849 - Едно, две, три. - Две, три. 297 00:28:31,851 --> 00:28:35,319 Абракадабра. 298 00:28:35,321 --> 00:28:37,353 И аз познавам магията. 299 00:28:37,355 --> 00:28:41,524 Е, тогава можеш да го държиш, рожденичка. 300 00:28:41,526 --> 00:28:44,961 - Ето го. Хвана ли го? - О 301 00:28:44,963 --> 00:28:47,630 За следващия ми трик... Боже мой съжалявам 302 00:28:47,632 --> 00:28:50,066 Понякога, ако аз... 303 00:28:50,068 --> 00:28:52,602 съжалявам 304 00:28:52,604 --> 00:28:55,037 Някой виждал ли е лъжиците ми? 305 00:28:55,039 --> 00:28:56,873 Мога да го направя. 306 00:28:56,875 --> 00:28:58,441 Това е хубаво, скъпа. 307 00:28:58,443 --> 00:28:59,976 - На вас са! - О, те са срещу мен? 308 00:28:59,978 --> 00:29:01,277 Добре, уверете се, момчета не прави това 309 00:29:01,279 --> 00:29:03,415 о! 310 00:29:13,292 --> 00:29:16,059 Ъъ... Можем да забравим относно времето за сън. 311 00:29:16,061 --> 00:29:17,864 - Само още няколко часа. - Ммм 312 00:29:21,267 --> 00:29:23,967 Кажи го с мен. — Само още няколко часа. 313 00:29:23,969 --> 00:29:25,537 Само още няколко часа. 314 00:29:31,911 --> 00:29:33,278 Какво по дяволите? 315 00:29:42,187 --> 00:29:43,523 Дейв... 316 00:29:56,501 --> 00:29:58,136 Абракадабра. 317 00:30:38,177 --> 00:30:39,242 опа 318 00:30:39,244 --> 00:30:41,311 Е, здравей, сънливко. 319 00:30:41,313 --> 00:30:43,013 съжалявам 320 00:30:43,015 --> 00:30:45,381 Трябваше да те заспя доста трудно. 321 00:30:45,383 --> 00:30:47,383 Ти си корав човек. 322 00:30:47,385 --> 00:30:49,018 Умишлено. 323 00:30:49,020 --> 00:30:50,653 Знаеш ли, проверих. 324 00:30:50,655 --> 00:30:53,189 Шестима мъже за три месеца 325 00:30:53,191 --> 00:30:56,592 с тези малки змийски ухапвания татуировки по бузите им. 326 00:30:56,594 --> 00:30:58,430 Защо, бяхте заети. 327 00:31:04,737 --> 00:31:09,038 Ухапване от змия Анди, това си ти. 328 00:31:09,040 --> 00:31:11,344 И така, кой съм аз? 329 00:31:13,444 --> 00:31:16,580 Ти си някаква луда кучка който ме отвлече. 330 00:31:16,582 --> 00:31:18,314 От сега нататък само истината. 331 00:31:18,316 --> 00:31:20,420 Ще говорите само истината. 332 00:31:23,221 --> 00:31:26,288 Ти си най-красивата жена някога съм виждал. 333 00:31:26,290 --> 00:31:30,326 Боже мой Работи малко твърде добре, нали? 334 00:31:30,328 --> 00:31:33,330 Ето сделката, Ухапване от змия Анди. 335 00:31:33,332 --> 00:31:37,066 Ти си бутач, а? Можете да натискате хората. 336 00:31:37,068 --> 00:31:39,402 Не сме имали тласкач тук за малко, 337 00:31:39,404 --> 00:31:44,209 така че ще ти предложа сделка, която не съм имал предлагани на всеки в продължение на почти 40 години. 338 00:31:45,777 --> 00:31:47,980 На колко години си, скъпа? 339 00:31:49,448 --> 00:31:50,813 Петнадесет. 340 00:31:50,815 --> 00:31:52,615 петнадесет? 341 00:31:52,617 --> 00:31:55,819 О, Боже, каква възраст. 342 00:31:55,821 --> 00:31:59,089 Пролетта на твоята женственост, не е ли 343 00:31:59,091 --> 00:32:02,092 Ммм Вече не си момиче, 344 00:32:02,094 --> 00:32:05,795 но ти нямаш нито една вдлъбнатина. 345 00:32:05,797 --> 00:32:08,334 Гравитацията дори не е те забелязах. 346 00:32:09,101 --> 00:32:10,503 Не на 15. 347 00:32:12,203 --> 00:32:13,338 Мъжете обаче... 348 00:32:14,773 --> 00:32:16,275 Не, не, не. Без срам. 349 00:32:17,709 --> 00:32:22,344 Върнахте това, нали? 350 00:32:22,346 --> 00:32:25,815 Това ти предлагам. Пролет завинаги. 351 00:32:25,817 --> 00:32:28,251 след десет години, все още си на 15. 352 00:32:28,253 --> 00:32:30,523 Сто, може би 17. 353 00:32:32,356 --> 00:32:33,657 Яж добре, 354 00:32:33,659 --> 00:32:37,463 остани млад, живей дълго. 355 00:32:40,364 --> 00:32:42,565 И така, ти и твоят приятел... 356 00:32:42,567 --> 00:32:45,701 Мм, не моят приятел. Това е моето семейство. 357 00:32:45,703 --> 00:32:48,140 Ние сме Истинският възел, скъпа. 358 00:32:50,374 --> 00:32:52,441 Истинският възел. 359 00:32:52,443 --> 00:32:56,581 Какво е вързано никога не може да се развърже. 360 00:34:10,489 --> 00:34:11,457 харесва ли ти 361 00:34:12,190 --> 00:34:13,790 о съжалявам просто бях... 362 00:34:13,792 --> 00:34:17,194 това е добре Хората обичат да го гледат. 363 00:34:17,196 --> 00:34:19,196 Ние го настройвахме в библиотеката. 364 00:34:19,198 --> 00:34:22,464 Обществен проект, просто си отнема живота сам. 365 00:34:22,466 --> 00:34:24,466 Вижте, започнахме с часовниковата кула там. 366 00:34:24,468 --> 00:34:27,203 - О, да. - Просто продължава да расте. 367 00:34:27,205 --> 00:34:28,638 Децата го наричат ​​Teenytown. 368 00:34:28,640 --> 00:34:29,940 Децата строят това? 369 00:34:29,942 --> 00:34:31,708 С малко помощ, о, да. 370 00:34:31,710 --> 00:34:34,447 продължавай така изградете целия градски площад. 371 00:34:36,448 --> 00:34:40,583 Слизаш ли от автобуса или да караш палеца си? 372 00:34:40,585 --> 00:34:41,917 Да, автобусът. 373 00:34:41,919 --> 00:34:44,554 о Малко хора се возят в автобуса толкова далеч на север. 374 00:34:44,556 --> 00:34:47,460 Освен ако не търсят за работа. 375 00:34:49,962 --> 00:34:51,497 да 376 00:34:52,631 --> 00:34:54,496 промяна на обстановката, 377 00:34:54,498 --> 00:34:57,169 или бягаш от нещо? 378 00:34:58,703 --> 00:35:00,502 О, не ми обръщай внимание. Надявам се да съм... 379 00:35:00,504 --> 00:35:01,705 Ново лице е всичко. 380 00:35:01,707 --> 00:35:03,339 да 381 00:35:03,341 --> 00:35:05,877 Предполагам, че бягам от себе си, предполагам. 382 00:35:06,812 --> 00:35:09,011 О, да. 383 00:35:09,013 --> 00:35:14,484 Познавам този поглед. Твърде добре, съжалявам да го кажа. 384 00:35:14,486 --> 00:35:18,355 Бягайки от себе си. Това е туршия. 385 00:35:18,357 --> 00:35:20,957 Вземете себе си с вас където и да отидете. 386 00:35:20,959 --> 00:35:24,928 - Това не е ли кучката? - Мм-хмм. 387 00:35:24,930 --> 00:35:26,429 Наемът е 85 на седмица, 388 00:35:26,431 --> 00:35:27,830 заплаща се предварително. 389 00:35:27,832 --> 00:35:31,368 Били плати първите ти две, почивката е на теб. 390 00:35:31,370 --> 00:35:35,004 Без домашни любимци, без партита, без шум. 391 00:35:35,006 --> 00:35:37,674 Аз съм спокоен наемател. 392 00:35:37,676 --> 00:35:41,810 Последният човек каза същото. Студент по математика. 393 00:35:41,812 --> 00:35:43,712 Дори му позволи да боядиса стената цялата черна дъска, 394 00:35:43,714 --> 00:35:46,750 за да може да драска малките му пъзели там горе. 395 00:35:46,752 --> 00:35:49,652 Не беше тихо. Не, сър. 396 00:35:49,654 --> 00:35:52,922 Дори не боядиса това, когато той напусна, но се радвам, че не го направи, 397 00:35:52,924 --> 00:35:55,525 защото мога да направя това лесно за теб, 398 00:35:55,527 --> 00:35:57,496 така че го виждате всяка сутрин когато се събудиш. 399 00:36:00,832 --> 00:36:02,799 Сигурен си, че искаш гарантираш за това кученце? 400 00:36:02,801 --> 00:36:04,333 Доста сигурен. 401 00:36:04,335 --> 00:36:05,571 Това е твоят задник, Били. 402 00:36:06,638 --> 00:36:08,607 Кърваво сърце, този. 403 00:36:11,009 --> 00:36:14,576 Аз съм долу, приземния етаж, ако имате нужда от нещо. 404 00:36:14,578 --> 00:36:17,315 Намери ме утре, говори за някаква работа. 405 00:36:18,649 --> 00:36:20,884 защо го правиш 406 00:36:20,886 --> 00:36:22,451 ти не ме познаваш 407 00:36:22,453 --> 00:36:24,453 Не, нямам. 408 00:36:24,455 --> 00:36:27,357 Но познавам погледа, както казах. 409 00:36:27,359 --> 00:36:30,794 И понякога получавам това чувство за хората. 410 00:36:30,796 --> 00:36:33,730 - Трудно за разбиране, предполагам. - Ммм 411 00:36:33,732 --> 00:36:35,567 По-лесно, отколкото си мислите. 412 00:36:37,002 --> 00:36:38,704 - благодаря - Добре. 413 00:36:59,924 --> 00:37:01,359 готов ли си 414 00:37:03,861 --> 00:37:05,064 Тя е готова. 415 00:37:10,468 --> 00:37:11,935 кой... Кои са тези хора? 416 00:37:11,937 --> 00:37:14,571 Ще разберете след това. 417 00:37:14,573 --> 00:37:16,473 Това там е Grampa Flick... 418 00:37:16,475 --> 00:37:18,511 и той ще ни води. Легнете. 419 00:37:19,009 --> 00:37:20,379 там. 420 00:37:24,783 --> 00:37:28,551 Без страх. разбираш ли 421 00:37:36,828 --> 00:37:38,564 Ние сме Истинският възел 422 00:37:39,397 --> 00:37:41,431 и търпим. 423 00:37:43,734 --> 00:37:45,835 Ние сме избраните. 424 00:37:47,939 --> 00:37:50,973 Ние сме щастливците. 425 00:37:53,844 --> 00:37:58,084 Вързаното не може да се развърже. 426 00:38:00,951 --> 00:38:02,821 Ето една жена. 427 00:38:03,721 --> 00:38:05,424 Би ли се присъединила към нас? 428 00:38:07,192 --> 00:38:11,897 Би ли си вързала живота към живота ни? 429 00:38:12,431 --> 00:38:13,629 да 430 00:38:13,631 --> 00:38:15,063 да 431 00:38:15,065 --> 00:38:17,136 кажи да 432 00:38:19,538 --> 00:38:20,673 да 433 00:38:22,174 --> 00:38:24,076 Този е специален. 434 00:38:25,076 --> 00:38:26,875 Тя се казва Вайълет. 435 00:38:26,877 --> 00:38:28,513 Не е останало много от нея. 436 00:38:30,015 --> 00:38:31,614 И тя има вкус... 437 00:38:33,685 --> 00:38:35,621 ... като цветя. 438 00:38:57,908 --> 00:38:59,708 Дишай дълбоко. 439 00:39:06,585 --> 00:39:10,456 там. Прегърни го. 440 00:39:14,526 --> 00:39:15,928 Прегърни го. 441 00:39:27,605 --> 00:39:28,573 не! 442 00:39:30,207 --> 00:39:33,243 не! не! 443 00:40:25,663 --> 00:40:27,999 Те не са все още ни намери. 444 00:40:29,667 --> 00:40:32,167 Бяха свикнали чувайки го да плаче 445 00:40:32,169 --> 00:40:34,739 защото го оставих сам толкова много. 446 00:40:37,142 --> 00:40:39,210 Така че те не направиха нищо. 447 00:40:42,279 --> 00:40:44,880 И още не са ни намерили. 448 00:40:52,690 --> 00:40:54,526 мамо? 449 00:41:18,149 --> 00:41:20,650 О, хей 450 00:41:20,652 --> 00:41:23,819 Uh, you said that познаваше погледа ми. 451 00:41:23,821 --> 00:41:25,557 Е, какво имахте предвид? 452 00:41:26,857 --> 00:41:28,026 брат... 453 00:41:29,294 --> 00:41:31,226 ти си болен. 454 00:41:31,228 --> 00:41:33,299 уморен си Виждам толкова. 455 00:41:35,399 --> 00:41:38,770 Но ти си болен и уморен да си болен и уморен. 456 00:41:42,073 --> 00:41:43,776 имам нужда от помощ 457 00:41:47,879 --> 00:41:49,344 влизай 458 00:41:49,346 --> 00:41:51,082 Ще говорим за това. 459 00:41:53,984 --> 00:41:58,888 Боже, дай ми спокойствие да приема нещата, които не мога да променя, 460 00:41:58,890 --> 00:42:01,123 смелостта да променя нещата, които мога, 461 00:42:01,125 --> 00:42:03,993 и мъдростта да знаеш разликата. 462 00:42:03,995 --> 00:42:05,995 Е, Боби има голям рожден ден днес. 463 00:42:05,997 --> 00:42:07,429 Три години. Три години трезвен. 464 00:42:07,431 --> 00:42:09,267 да 465 00:42:12,270 --> 00:42:13,368 толкова се гордея с теб 466 00:42:13,370 --> 00:42:14,906 Благодаря, Джон. 467 00:42:19,009 --> 00:42:21,176 Сега, забравям ли някого? 468 00:42:21,178 --> 00:42:24,246 Някой има ли година? Или шест месеца? 469 00:42:24,248 --> 00:42:26,248 Е, сега най-много важен човек в стаята. 470 00:42:26,250 --> 00:42:29,087 Някой начинаещ ли е тук? 471 00:42:30,754 --> 00:42:32,790 Някой има ли 24 часа? 472 00:42:35,727 --> 00:42:36,728 да 473 00:42:44,402 --> 00:42:46,234 Нов в града, а? 474 00:42:46,236 --> 00:42:48,370 Да, аз... 475 00:42:48,372 --> 00:42:50,406 Нищо лично. Доставих половината хора в стаята. 476 00:42:50,408 --> 00:42:52,741 - Просто се появяват нови лица, това е всичко. - Това тук е Дан Торънс. 477 00:42:52,743 --> 00:42:54,810 - Току що е слязъл от автобуса. - Ей 478 00:42:54,812 --> 00:42:57,048 Прясно от земята, от вида. 479 00:42:57,848 --> 00:42:59,047 о 480 00:42:59,049 --> 00:43:00,783 Тук няма присъда, брат 481 00:43:00,785 --> 00:43:02,217 Искам да кажа, всички сме били там. 482 00:43:02,219 --> 00:43:04,386 - И по-лошо, повярвай ми. - О, да. 483 00:43:04,388 --> 00:43:07,255 Док, той е служил на нашия град повечето ми живот. 484 00:43:07,257 --> 00:43:08,491 Доставих малкия си брат. 485 00:43:08,493 --> 00:43:10,195 да Как е Франки тези дни? 486 00:43:11,796 --> 00:43:13,295 Е, той ще намери пътя обратно. 487 00:43:13,297 --> 00:43:15,964 Знаеш ли, той има добро сърце под всичко това. 488 00:43:15,966 --> 00:43:19,801 Били наистина се опита с него. Е, всички го направихме. 489 00:43:19,803 --> 00:43:22,437 Е, Били, знаеш ли, ако си търся крило, под което да се кача... 490 00:43:22,439 --> 00:43:24,140 - -...не мога кажи, че ще се справиш по-добре 491 00:43:24,142 --> 00:43:26,141 отколкото Били Фрийман тук. 492 00:43:26,143 --> 00:43:28,413 Благодаря ви за гостоприемството. аз... 493 00:43:29,747 --> 00:43:32,147 Аз съм малко, ъъ... 494 00:43:32,149 --> 00:43:34,083 Предполагам, че не съм свикнал. 495 00:43:34,085 --> 00:43:35,984 Е, знаете, ние казваме, 496 00:43:35,986 --> 00:43:37,487 „Не можеш да съдиш някого, докато знаете цялата им история." 497 00:43:37,489 --> 00:43:39,154 Може би си мислиш, че разбираш, 498 00:43:39,156 --> 00:43:41,891 - но ти не го правиш. - Не го правиш. 499 00:43:41,893 --> 00:43:43,225 Е, как си днес? добре ли 500 00:43:43,227 --> 00:43:44,460 Влакът все още се движи. 501 00:43:44,462 --> 00:43:46,795 Хубаво е да го чуя. 502 00:43:46,797 --> 00:43:47,964 добре ли си 503 00:43:47,966 --> 00:43:50,299 да да 504 00:43:50,301 --> 00:43:51,500 Е, радвам се да те познавам, Дан. 505 00:43:51,502 --> 00:43:52,902 - да - Ела пак. 506 00:43:52,904 --> 00:43:54,136 - благодаря - Надявам се скоро да се видим отново. 507 00:43:54,138 --> 00:43:56,873 Ще... Ще се върна, да. 508 00:43:56,875 --> 00:43:59,475 Наистина добър човек. Той има подарък... 509 00:43:59,477 --> 00:44:01,277 да Хей, Били, почакай. 510 00:44:01,279 --> 00:44:02,781 Хей, док. 511 00:44:04,815 --> 00:44:07,449 Вашият часовник. ъъ... 512 00:44:07,451 --> 00:44:10,553 Загубихте часовника си. Притеснявахте се за детето с... 513 00:44:10,555 --> 00:44:12,257 Goocher's. 514 00:44:13,991 --> 00:44:15,491 какво? 515 00:44:15,493 --> 00:44:19,931 Хлапето с Goocher или на Гоше. Нещата с костите. 516 00:44:22,399 --> 00:44:24,299 Болест на Гоше. 517 00:44:24,301 --> 00:44:26,034 вярно 518 00:44:26,036 --> 00:44:27,370 Ти миеше ръцете си в банята на болницата 519 00:44:27,372 --> 00:44:29,841 и ти го остави на дозатора за сапун. 520 00:44:32,277 --> 00:44:35,044 Е, просто проверете на дозатора за сапун. 521 00:44:35,046 --> 00:44:36,948 - Радвам се да се запознаем. - да 522 00:44:42,219 --> 00:44:43,455 Как разбрахте? 523 00:44:44,989 --> 00:44:47,059 Иска ми се да можех да кажа. ъъ... 524 00:44:48,359 --> 00:44:49,928 Щастливо предположение. 525 00:44:52,931 --> 00:44:55,431 задника ми. 526 00:44:55,433 --> 00:44:59,238 Интуиция, предполагам. като a чувство в червата ми. Може би... 527 00:45:00,872 --> 00:45:03,004 Щастливо предположение. 528 00:45:03,006 --> 00:45:04,876 Какво искаш да правиш тук? 529 00:45:06,143 --> 00:45:07,509 какво искаш да кажеш 530 00:45:07,511 --> 00:45:10,381 Имам предвид тук във Фрейзър. защо си тук 531 00:45:11,448 --> 00:45:12,949 И не ме прави глупости, Дан. 532 00:45:12,951 --> 00:45:16,021 Склонна съм към собствените ми чувства. 533 00:45:17,422 --> 00:45:19,487 аз не знам аз не знам 534 00:45:19,489 --> 00:45:22,895 Нещо различно отколкото съм правил. 535 00:45:24,428 --> 00:45:26,264 Нещо по-добро. 536 00:45:27,431 --> 00:45:29,565 Всичко е по-добро, честно казано. 537 00:45:29,567 --> 00:45:31,170 Ходиш ли на църква? 538 00:45:32,102 --> 00:45:33,502 има ли значение 539 00:45:33,504 --> 00:45:35,507 вярваш ли в нещо нещо... 540 00:45:37,308 --> 00:45:38,944 по-голям от теб? 541 00:45:40,978 --> 00:45:44,246 Нашите... Нашите вярвания не ни прави по-добри хора. 542 00:45:44,248 --> 00:45:46,584 Нашите действия направи ни по-добри хора. 543 00:45:48,886 --> 00:45:51,386 И така, Били казва, че имаш подреден опит. 544 00:45:51,388 --> 00:45:53,089 точно така 545 00:45:53,091 --> 00:45:54,656 Работиш ли в момента? 546 00:45:54,658 --> 00:45:58,159 Няколко смени в Teenytown. Помощ с влака. 547 00:45:58,161 --> 00:46:01,596 Защото правя три дни в седмицата в Ривингтън Хаус, хосписът. 548 00:46:01,598 --> 00:46:03,900 Трудно се намира добър санитар. 549 00:46:03,902 --> 00:46:05,070 По-труден за запазване. 550 00:46:06,471 --> 00:46:08,670 Притесняват ли ви умиращите хора? 551 00:46:08,672 --> 00:46:10,438 не 552 00:46:10,440 --> 00:46:12,040 Всички умираме. 553 00:46:12,042 --> 00:46:15,044 Светът е един голям хоспис с чист въздух. 554 00:46:15,046 --> 00:46:16,281 Хм. 555 00:47:04,629 --> 00:47:05,897 уау 556 00:47:07,031 --> 00:47:09,000 Е, здравейте. 557 00:47:10,234 --> 00:47:13,205 - Колко време бях... - О, няколко дни. 558 00:47:14,439 --> 00:47:15,908 Ти каза, че не боли. 559 00:47:18,375 --> 00:47:21,377 Сега не, нали? 560 00:47:21,379 --> 00:47:23,181 - Имах чувството, че умирам. - Ммм 561 00:47:24,281 --> 00:47:25,647 аз знам 562 00:47:25,649 --> 00:47:27,218 Вие го направихте. 563 00:47:29,520 --> 00:47:31,053 Ти ме върна. 564 00:47:31,055 --> 00:47:33,022 Ще се почувствате по-добре когато ядете. 565 00:47:33,024 --> 00:47:34,393 Все още ли съм човек? 566 00:47:36,027 --> 00:47:38,194 пука ли ти 567 00:47:38,196 --> 00:47:40,529 ♪ Вече всичко е забравено ♪ 568 00:47:40,531 --> 00:47:43,232 ♪ Проблемът и болката ♪ 569 00:47:43,234 --> 00:47:46,270 ♪ Забравен, Всяка дума, която казах ♪ 570 00:47:48,105 --> 00:47:51,707 ♪ Забравен, Всяка твоя сълза ♪ 571 00:47:51,709 --> 00:47:54,346 ♪ Все още сме влюбени ♪ 572 00:47:57,482 --> 00:47:58,617 Ето го. 573 00:48:02,620 --> 00:48:04,221 Какво е? 574 00:48:06,056 --> 00:48:07,692 Страхуваш се от мен. 575 00:48:09,160 --> 00:48:10,395 о... 576 00:48:12,129 --> 00:48:15,267 Обичаме те повече от всичко в света. 577 00:48:17,167 --> 00:48:18,202 чуваш ли ме 578 00:48:19,603 --> 00:48:20,672 Всичко. 579 00:48:23,440 --> 00:48:24,542 Лека нощ, сърце мое. 580 00:49:08,252 --> 00:49:11,156 хей Остави го. 581 00:49:12,823 --> 00:49:14,792 Азреел, остави го. 582 00:49:25,102 --> 00:49:26,504 Аззи? 583 00:49:27,672 --> 00:49:29,107 Аззи, хайде. 584 00:49:30,207 --> 00:49:32,641 хайде Аззи. 585 00:49:32,643 --> 00:49:33,779 Док. 586 00:49:34,879 --> 00:49:37,145 Ти ли си, док? 587 00:49:37,147 --> 00:49:38,513 Не, не съм лекар. 588 00:49:38,515 --> 00:49:40,683 Искаш ли да да ти накарам лекар? 589 00:49:40,685 --> 00:49:42,317 Котката е на леглото ми. 590 00:49:42,319 --> 00:49:43,786 О, хей, ще я преместя. 591 00:49:43,788 --> 00:49:45,386 не 592 00:49:45,388 --> 00:49:47,556 Знаех, че ще бъде. 593 00:49:47,558 --> 00:49:51,759 Тази котка винаги изглежда знае... 594 00:49:53,564 --> 00:49:55,200 когато му дойде времето. 595 00:49:56,834 --> 00:49:59,502 - Предполагам, че е време. - не 596 00:49:59,504 --> 00:50:02,237 Това е просто Ази като глупава стара котка. 597 00:50:02,239 --> 00:50:04,373 не 598 00:50:04,375 --> 00:50:06,745 Бил така откакто дойдох тук. 599 00:50:07,844 --> 00:50:09,844 Котката знае 600 00:50:09,846 --> 00:50:12,313 когато е време за сън. 601 00:50:12,315 --> 00:50:14,319 Всеки го знае. 602 00:50:15,819 --> 00:50:17,823 аз ще умра 603 00:50:28,533 --> 00:50:30,732 да 604 00:50:30,734 --> 00:50:31,833 Нека ти доведа някой. 605 00:50:31,835 --> 00:50:33,238 не 606 00:50:34,839 --> 00:50:37,776 Знаеше се, че идва. 607 00:50:39,743 --> 00:50:42,210 Това не го прави по-малко страшно. 608 00:50:42,212 --> 00:50:43,645 да 609 00:50:43,647 --> 00:50:45,880 Но може би точно както казваш, 610 00:50:45,882 --> 00:50:48,817 просто отивам да спя. 611 00:50:48,819 --> 00:50:52,420 Искам да кажа, че няма нищо страшно. Просто спи. 612 00:50:52,422 --> 00:50:54,823 Ти си странен вид лекар. 613 00:50:54,825 --> 00:50:56,625 Казах ви, не съм лекар. 614 00:50:56,627 --> 00:50:58,563 О, мисля, че си. 615 00:50:59,430 --> 00:51:01,429 Доктор Сън. 616 00:51:01,431 --> 00:51:04,766 Док, толкова съм уплашен ще боли или ще е тъмно, 617 00:51:04,768 --> 00:51:08,237 или... или да бъде нищо. И не искам... 618 00:51:08,239 --> 00:51:10,342 Няма от какво да се страхувате. 619 00:51:10,942 --> 00:51:13,975 Просто отивам да спя. 620 00:51:13,977 --> 00:51:18,649 Най-накрая истински, спокоен сън. 621 00:51:22,652 --> 00:51:24,421 О, благодаря ти. 622 00:51:25,556 --> 00:51:28,891 Благодаря ви, док. 623 00:51:28,893 --> 00:51:31,627 Виж, не трябва да съм тук. Нека отида да ти донеса... 624 00:51:31,629 --> 00:51:32,895 Не, не, не. 625 00:51:32,897 --> 00:51:36,634 Ти си точно така където трябва да бъдеш. 626 00:51:39,002 --> 00:51:40,638 точно така 627 00:51:44,942 --> 00:51:47,179 Виждам жена си. 628 00:54:12,390 --> 00:54:13,625 Дан, алкохолик. 629 00:54:14,491 --> 00:54:15,857 Здравей, Дан. 630 00:54:15,859 --> 00:54:18,493 Не съм много от говорещ човек. 631 00:54:18,495 --> 00:54:22,700 Просто мислех да държа чипа и говори за каквото изскочи. 632 00:54:24,435 --> 00:54:25,969 И така, ето ме. 633 00:54:29,839 --> 00:54:32,009 И си мисля за баща ми. 634 00:54:34,178 --> 00:54:37,179 Видях такъв чип в ръката му веднъж. 635 00:54:37,181 --> 00:54:39,181 Няколко месеца преди да умре. 636 00:54:39,183 --> 00:54:41,085 Петмесечен чип, Доста съм сигурен. 637 00:54:45,890 --> 00:54:48,460 Веднъж ме нарани когато беше пиян. 638 00:54:49,460 --> 00:54:50,728 Счупих си ръката. 639 00:54:51,761 --> 00:54:53,530 След това веднага изсъхна. 640 00:54:56,901 --> 00:55:00,569 Той почина, когато бях на пет, така че единственият начин да го опозная, 641 00:55:00,571 --> 00:55:04,672 наистина го опознах, беше, когато затъмних. 642 00:55:04,674 --> 00:55:08,379 когато аз... Когато пих, за да притъпя... 643 00:55:09,212 --> 00:55:11,513 или, ъъ... 644 00:55:11,515 --> 00:55:13,848 когато пожелая да разбия нечие лице, 645 00:55:13,850 --> 00:55:18,754 защото пиенето и темперамента и гнева, 646 00:55:18,756 --> 00:55:20,556 тези неща в мен бяха негови. 647 00:55:20,558 --> 00:55:22,560 И те бяха всичко, което можех да знам за него. 648 00:55:25,228 --> 00:55:30,933 Но сега, добре, сега стигам познайте го малко по-различен... 649 00:55:30,935 --> 00:55:34,603 защото и той стоеше в стая като тази някога... 650 00:55:34,605 --> 00:55:39,043 желаещи да оздравеят за мен и майка ми. 651 00:55:40,810 --> 00:55:43,178 И той държеше чипа в ръката му 652 00:55:43,180 --> 00:55:45,647 и чипът каза пет месеца, 653 00:55:45,649 --> 00:55:48,150 и в този ден той... 654 00:55:48,152 --> 00:55:49,888 Преди всичко... 655 00:55:52,056 --> 00:55:54,089 Е, в този ден, всичко, което искаше на света 656 00:55:54,091 --> 00:55:56,428 беше да стои където стоя сега. 657 00:55:57,660 --> 00:55:59,563 И ето ме, 658 00:56:00,997 --> 00:56:03,734 така че благодаря и за двама ни, предполагам. 659 00:56:04,935 --> 00:56:06,902 Това е за Джак Торънс. 660 00:56:26,056 --> 00:56:27,559 Хей, Чарли. 661 00:56:30,194 --> 00:56:31,129 док? 662 00:56:34,198 --> 00:56:39,536 Предполагам, че няма нужда да питам защо си тук в този час. 663 00:56:41,971 --> 00:56:43,971 Имате ли болка? 664 00:56:43,973 --> 00:56:46,743 Искаш ли да взема Клодет да ти донеса хапче? 665 00:56:47,877 --> 00:56:50,879 Хапчето няма значение. 666 00:56:50,881 --> 00:56:55,583 Чух за тези домашни обаждания. 667 00:56:55,585 --> 00:57:00,524 Какво посещение от Доктор Сън наистина е. 668 00:57:03,027 --> 00:57:05,230 И така, какво виждаш, Док? 669 00:57:12,870 --> 00:57:15,603 Виждам вашите синове близнаци. 670 00:57:15,605 --> 00:57:16,908 Четири годишен. 671 00:57:17,741 --> 00:57:19,009 Можете ли да ги видите? 672 00:57:20,044 --> 00:57:21,112 Аз го правя. 673 00:57:22,745 --> 00:57:24,913 Трактор Farmall. 674 00:57:24,915 --> 00:57:27,085 Раиран чадър над седалката. 675 00:57:28,118 --> 00:57:29,786 пет години, 676 00:57:30,721 --> 00:57:32,590 теглене на червен вагон. 677 00:57:35,058 --> 00:57:38,594 Господи, виж това. 678 00:57:38,596 --> 00:57:40,828 Като тесте карти. 679 00:57:40,830 --> 00:57:42,566 Всичко извън ред. 680 00:57:44,134 --> 00:57:48,039 Не се страхувам от ада, Док. 681 00:57:49,672 --> 00:57:54,909 Е, живях приличен живот. 682 00:57:54,911 --> 00:57:58,145 Не мисля все пак има такова място. 683 00:57:58,147 --> 00:57:59,883 Май ме е страх... 684 00:58:01,752 --> 00:58:03,321 няма нищо 685 00:58:05,288 --> 00:58:07,325 Преди нямаше нищо. 686 00:58:09,393 --> 00:58:14,666 И така, какво ще стане, ако има нищо след това? 687 00:58:16,332 --> 00:58:18,268 Ние не свършваме, Чарли. 688 00:58:19,303 --> 00:58:21,670 Знам това със сигурност. 689 00:58:21,672 --> 00:58:23,608 Не знам много друго... 690 00:58:24,808 --> 00:58:27,145 но знам, че няма да свършим. 691 00:58:31,649 --> 00:58:33,248 Боровинки. 692 00:58:33,250 --> 00:58:37,789 Усещам вкус на боровинки майка ми растеше. 693 00:58:39,089 --> 00:58:40,788 Можете ли да ги вкусите? 694 00:58:40,790 --> 00:58:44,759 - Да, мога. - Ах 695 00:58:44,761 --> 00:58:47,763 И мога да чуя Франк на старото си радио. 696 00:58:47,765 --> 00:58:49,130 Този, с който си свикнал имате на работната си маса 697 00:58:49,132 --> 00:58:50,634 до вашите инструменти. 698 00:58:52,102 --> 00:58:54,435 ♪ Ела да летиш с мен ♪ 699 00:58:54,437 --> 00:58:58,239 ♪ Да летим, нека да летим ♪ 700 00:58:58,241 --> 00:59:02,777 ♪ Ако можете използвай малко екзотичен алкохол ♪ 701 00:59:02,779 --> 00:59:06,781 ♪ Има бар в далечния Бомбай ♪ 702 00:59:06,783 --> 00:59:08,949 ♪ Ела да летиш с мен ♪ 703 00:59:08,951 --> 00:59:12,390 ♪ Да летим, да летим... ♪ 704 00:59:13,357 --> 00:59:15,059 ♪ Далеч ♪ 705 00:59:25,736 --> 00:59:27,805 Измина минута, малък приятелю. 706 00:59:41,417 --> 00:59:45,155 Абра? училище. 707 00:59:46,290 --> 00:59:48,426 Добре, знам. 708 01:00:06,777 --> 01:00:08,877 Хей, дядо, виждал ли си Роузи? 709 01:00:08,879 --> 01:00:10,815 Стражева кула. 710 01:00:12,882 --> 01:00:14,915 Чувстваш ли се добре? 711 01:00:14,917 --> 01:00:17,018 Peachy keen. 712 01:00:35,172 --> 01:00:36,708 хей 713 01:00:38,174 --> 01:00:39,908 Извинете, че ви прекъсвам. 714 01:00:39,910 --> 01:00:42,009 Има ли късмет? 715 01:00:42,011 --> 01:00:44,078 - Приближава се. - Хм. 716 01:00:44,080 --> 01:00:47,015 Той е някъде в Айова, аз мисля. 717 01:00:47,017 --> 01:00:50,754 Всички ще поемем по хубав дълъг път пътуване, след като съм сигурен, че съм го намерил. 718 01:00:53,556 --> 01:00:55,857 Докато го направя, ние... 719 01:00:55,859 --> 01:00:58,426 Трябва да отворите кутия, Роузи. 720 01:00:58,428 --> 01:01:02,429 Взехме пара преди шест месеца, Врана. Шест месеца са нищо. 721 01:01:02,431 --> 01:01:06,534 Това дете в Делауеър не беше така парно и вече си личи. 722 01:01:06,536 --> 01:01:08,335 Виждате косата на дядо Флик, да? 723 01:01:08,337 --> 01:01:09,804 да 724 01:01:09,806 --> 01:01:11,373 Не мисля, че е добре. 725 01:01:11,375 --> 01:01:14,109 Дядо Флик не беше добре откакто Никсън беше на поста. 726 01:01:14,111 --> 01:01:16,377 аз знам 727 01:01:16,379 --> 01:01:19,282 Но трябва да ядем. Всички ние. 728 01:01:20,850 --> 01:01:22,817 Ниски ли са кутиите? 729 01:01:22,819 --> 01:01:24,386 — Разбира се, че не. 730 01:01:24,388 --> 01:01:27,458 Просто няма нужда да губите такъв ако си близо до убийството. 731 01:01:29,259 --> 01:01:30,859 - Роузи. - Мммм? 732 01:01:30,861 --> 01:01:33,297 Може да ми потрябва само за да го намеря. 733 01:01:37,100 --> 01:01:38,900 Едно време имаше повече пара в света, знаеш ли? 734 01:01:38,902 --> 01:01:40,435 О, не ставай глупав. хайде 735 01:01:40,437 --> 01:01:42,170 Това е като когато рубите казват, 736 01:01:42,172 --> 01:01:44,505 „Преди 50 години хората използваха да сме по-съседски“. 737 01:01:44,507 --> 01:01:46,241 Но е истина, Роузи. 738 01:01:46,243 --> 01:01:48,375 Там има по-малко пара, и е по-слабо. 739 01:01:48,377 --> 01:01:50,178 Не знам дали това са техните мобилни телефони или диети 740 01:01:50,180 --> 01:01:51,879 или техния Netflix или какво, 741 01:01:51,881 --> 01:01:53,982 но не вдигам много аромати тези дни, 742 01:01:53,984 --> 01:01:55,516 и тези, които правя, Роузи, просто не са това... 743 01:01:55,518 --> 01:01:57,953 Довечера ще отворя кутия да прилива всички. 744 01:01:57,955 --> 01:01:59,190 благодаря 745 01:02:05,462 --> 01:02:07,962 - Знаеш го, Роузи. - Знам какво? 746 01:02:07,964 --> 01:02:09,998 Ето защо си тук горе всеки ден 747 01:02:10,000 --> 01:02:11,902 Ето защо винаги си тук горе, не има значение какво ще кажеш на другите. 748 01:02:13,002 --> 01:02:14,335 Светът не е толкова изпарен 749 01:02:14,337 --> 01:02:16,439 а вие търсите за кит. 750 01:03:05,187 --> 01:03:07,656 О, гледайте това дете. Номер 19. 751 01:03:07,658 --> 01:03:09,556 Това дете е естествено. 752 01:03:09,558 --> 01:03:11,525 Всеки път удря топката. 753 01:03:11,527 --> 01:03:13,929 Все едно може да чете умът на стомната. 754 01:03:13,931 --> 01:03:15,867 Хм. така ли е 755 01:03:23,940 --> 01:03:26,641 виждаш ли Гледайте, едно от тези дни, един от онези търсачи на таланти 756 01:03:26,643 --> 01:03:29,914 ще разбера за Брад там. Вие гледате. 757 01:03:51,500 --> 01:03:54,234 Хей, 19, 758 01:03:54,236 --> 01:03:56,471 току-що видях играта ти. 759 01:03:56,473 --> 01:03:58,505 Готови сте за специалностите. 760 01:03:58,507 --> 01:04:00,442 - Добре изиграно. - благодаря 761 01:04:00,444 --> 01:04:02,243 Хей, отиваш ли вкъщи? 762 01:04:02,245 --> 01:04:05,513 Искаш ли да скочиш? Ще те закарам. 763 01:04:05,515 --> 01:04:07,649 Не, много е близо. 764 01:04:07,651 --> 01:04:08,618 добре съм 765 01:04:11,388 --> 01:04:13,288 всичко е наред 766 01:04:13,290 --> 01:04:16,127 Ние сме приятели. Искаш да скочиш. Ще те отведем веднага у дома. 767 01:04:17,361 --> 01:04:19,096 Можеш да ме закараш направо у дома. 768 01:04:20,163 --> 01:04:21,599 Ти ми вярваш. 769 01:04:22,399 --> 01:04:23,701 вярвам ти 770 01:04:58,701 --> 01:05:01,069 не! Не, моля! не! 771 01:05:12,616 --> 01:05:14,748 не! моля те пусни ме 772 01:05:14,750 --> 01:05:18,221 Моля, няма да кажа. моля Моля те! 773 01:05:19,756 --> 01:05:24,058 Номер 19. 774 01:05:24,060 --> 01:05:25,560 Хлапе, ти беше добър. 775 01:05:25,562 --> 01:05:27,531 не! 776 01:05:32,268 --> 01:05:34,636 Не, моля те, пусни ме. 777 01:05:34,638 --> 01:05:37,772 --Няма да кажа. няма да кажа. моля 778 01:05:37,774 --> 01:05:39,207 всичко е наред 779 01:05:39,209 --> 01:05:40,377 моля 780 01:05:43,712 --> 01:05:45,112 ах 781 01:05:48,785 --> 01:05:50,553 Ще ме нараниш ли? 782 01:05:51,221 --> 01:05:52,319 да 783 01:05:52,321 --> 01:05:54,090 не! 784 01:05:55,524 --> 01:05:57,859 Болката пречиства парата. 785 01:05:57,861 --> 01:06:01,332 Страхът също, така че, разбирате. 786 01:06:23,386 --> 01:06:25,786 Шшт 787 01:06:48,444 --> 01:06:50,178 Спри! 788 01:07:00,156 --> 01:07:02,292 Спрете. 789 01:07:03,326 --> 01:07:04,826 Спрете. 790 01:07:04,828 --> 01:07:07,098 Спри! 791 01:07:07,897 --> 01:07:09,700 Спри, чудовище. 792 01:07:16,605 --> 01:07:18,475 Спри. Спри. 793 01:07:19,375 --> 01:07:20,777 Какво е? 794 01:07:30,819 --> 01:07:32,920 не! Спри! 795 01:07:38,727 --> 01:07:40,828 - Абра! Абра! - Хей, хей, хей! 796 01:07:40,830 --> 01:07:42,797 Сладурче. Скъпа, събуди се. Събуди се, скъпа. 797 01:07:42,799 --> 01:07:43,964 - Абра, събуди се! - Хей, хей, хей. 798 01:07:43,966 --> 01:07:45,268 - Абра! Абра! - Престани! 799 01:07:54,643 --> 01:07:55,846 Исус. 800 01:08:40,790 --> 01:08:42,193 окей 801 01:08:42,925 --> 01:08:44,527 окей 802 01:08:45,461 --> 01:08:46,897 окей 803 01:09:34,943 --> 01:09:37,747 по дяволите Мислех, че има друга няколко минути в него. 804 01:09:41,751 --> 01:09:43,685 Добре, готови ли сте? 805 01:09:56,866 --> 01:09:59,499 Те го убиха. 806 01:09:59,501 --> 01:10:01,772 Те го убиха. 807 01:10:06,076 --> 01:10:07,578 всичко е наред 808 01:10:34,604 --> 01:10:35,939 Имахме гледач. 809 01:10:40,777 --> 01:10:42,075 Тази вечер? 810 01:10:42,077 --> 01:10:43,643 Мм-хмм. 811 01:10:43,645 --> 01:10:44,814 да 812 01:10:45,581 --> 01:10:47,815 Голяма пара? 813 01:10:47,817 --> 01:10:49,853 О, скъпа, беше огромно. 814 01:10:51,487 --> 01:10:52,786 къде? 815 01:10:52,788 --> 01:10:55,725 Източното крайбрежие, мисля. 816 01:10:57,794 --> 01:11:01,898 Казвате, че някой е надникнал от 1500 мили? 817 01:11:03,433 --> 01:11:04,902 Може би по-нататък. 818 01:11:06,836 --> 01:11:08,402 Момче или момиче? 819 01:11:08,404 --> 01:11:10,137 Момиче, мисля. 820 01:11:10,139 --> 01:11:13,540 Тя излезе оттам толкова бързо. 821 01:11:13,542 --> 01:11:16,444 Но кълна се, татко врана, 822 01:11:16,446 --> 01:11:19,981 Не съм усещал такава сила, 823 01:11:19,983 --> 01:11:22,519 сурова сила като тази 824 01:11:23,519 --> 01:11:26,119 толкова време. 825 01:11:26,121 --> 01:11:28,423 Тогава трябва да го разгледаме. 826 01:11:28,425 --> 01:11:30,525 - Колкото по-рано, толкова по-добре. - да 827 01:11:30,527 --> 01:11:32,125 Случай с нейните родители откачам, 828 01:11:32,127 --> 01:11:34,695 прати я на психиатър. 829 01:11:34,697 --> 01:11:37,865 Знаеш ли, хващат я хапчета, може да развали парата. 830 01:11:37,867 --> 01:11:38,999 Може просто да я заглуши... 831 01:11:39,001 --> 01:11:40,868 Не, давайки Paxil на това дете, 832 01:11:40,870 --> 01:11:44,539 все едно хвърляш парче от Saran Wrap над прожектор. 833 01:11:44,541 --> 01:11:46,574 не знам къде е, 834 01:11:46,576 --> 01:11:49,145 но когато тя се върне, и тя ще се върне, 835 01:11:50,647 --> 01:11:52,750 о, ще бъда готов, скъпа. 836 01:11:55,151 --> 01:11:56,819 ще бъда готов 837 01:12:57,779 --> 01:12:59,547 сутрин. 838 01:12:59,549 --> 01:13:00,651 сутрин. 839 01:13:02,184 --> 01:13:03,551 Познайте какво. 840 01:13:03,553 --> 01:13:05,552 Намерих нов приятел. 841 01:13:05,554 --> 01:13:07,221 Името му е Дан. 842 01:13:07,223 --> 01:13:09,158 да в училище? 843 01:13:10,126 --> 01:13:12,259 Не, той не живее тук. 844 01:13:12,261 --> 01:13:14,160 Искам да кажа, той живее близо. 845 01:13:14,162 --> 01:13:15,629 Фрейзър, мисля. 846 01:13:15,631 --> 01:13:17,063 Нищо страшно. 847 01:13:17,065 --> 01:13:19,200 Абс, добре ли си? 848 01:13:19,202 --> 01:13:20,668 Снощи аз... 849 01:13:20,670 --> 01:13:22,703 аз съм добре 850 01:13:22,705 --> 01:13:24,237 Съжалявам за това 851 01:13:24,239 --> 01:13:27,542 Познавам тази твоя глава понякога е като радио. 852 01:13:27,544 --> 01:13:31,579 И вдигаш някои странни станции. 853 01:13:31,581 --> 01:13:32,616 Нищо странно като това. 854 01:13:33,683 --> 01:13:35,085 Вече не. 855 01:13:44,594 --> 01:13:46,093 Боже мой. 856 01:13:46,095 --> 01:13:48,695 Трябва да уча. Ако не уча... 857 01:13:48,697 --> 01:13:52,232 Бягаща игра. Предаване на 11 и... 858 01:13:52,234 --> 01:13:54,237 Треньорът ще ме убие ако не ги получа. 859 01:13:55,737 --> 01:13:57,771 Защо той не ме харесва? 860 01:13:57,773 --> 01:13:59,707 Моята коса? Трябва да си сменя прическата. 861 01:13:59,709 --> 01:14:01,275 Изродът отново ме гледа. 862 01:14:01,277 --> 01:14:03,143 В какво се взира? 863 01:14:03,145 --> 01:14:04,081 Изрод. 864 01:14:43,920 --> 01:14:45,119 Хей, Abba-doo. 865 01:14:45,121 --> 01:14:46,320 Ей, татко. 866 01:14:46,322 --> 01:14:47,925 Училището добре ли е? 867 01:14:48,858 --> 01:14:50,290 Как е книгата? 868 01:14:50,292 --> 01:14:52,258 добре Да, върви добре. 869 01:14:52,260 --> 01:14:54,328 Пиша за Чарлстън и Черно дъно. 870 01:14:54,330 --> 01:14:56,230 Да, това е... 871 01:14:56,232 --> 01:14:58,899 - Чувствам се като... - Ще започна да си правя домашното. 872 01:14:58,901 --> 01:15:02,669 окей добре Това е добре, скъпа. 873 01:15:02,671 --> 01:15:04,804 Помислете за Харвард след три години. 874 01:15:04,806 --> 01:15:06,039 Ще видим. 875 01:15:06,041 --> 01:15:07,843 да Ще видим. 876 01:18:08,357 --> 01:18:09,856 Благодаря много 877 01:18:09,858 --> 01:18:11,491 за пазаруване при нас днес. 878 01:18:11,493 --> 01:18:14,163 И помнете, ние винаги сме свежи, само за вас. 879 01:18:43,859 --> 01:18:45,828 Е, здравейте. 880 01:18:52,902 --> 01:18:54,270 Махай се! 881 01:18:56,339 --> 01:18:58,207 Махай се! Махай се от главата ми! 882 01:19:00,108 --> 01:19:01,210 Махай се! 883 01:19:10,653 --> 01:19:13,454 - Госпожо, добре ли сте? - Не! не 884 01:19:13,456 --> 01:19:15,192 Да, добре съм. 885 01:19:16,325 --> 01:19:17,924 добре съм 886 01:19:24,567 --> 01:19:26,269 Исус. 887 01:19:27,269 --> 01:19:29,168 Дано? 888 01:19:29,170 --> 01:19:30,503 Дан? Дан? 889 01:19:30,505 --> 01:19:33,007 ставай Стани, Дан. 890 01:19:33,009 --> 01:19:34,211 Хайде, Дано. 891 01:19:35,912 --> 01:19:38,212 - Какво стана? - Е, току-що изпуснахте. 892 01:19:38,214 --> 01:19:40,951 Мислех, че получаваш инсулт. Кой е Тони? 893 01:19:42,417 --> 01:19:44,017 какво? 894 01:19:44,019 --> 01:19:45,087 Ти продължаваше да казваш, — Моля те, помогни ми, Тони. 895 01:19:46,421 --> 01:19:48,554 о 896 01:19:48,556 --> 01:19:51,361 Е, съжалявам за това. 897 01:20:10,545 --> 01:20:12,514 Роузи? 898 01:20:24,093 --> 01:20:25,292 Имаме проблем. 899 01:20:25,294 --> 01:20:27,527 - Говори с мен. - Гледачът? 900 01:20:27,529 --> 01:20:29,663 Да, тя ме намери отново. 901 01:20:29,665 --> 01:20:31,198 - Как? - Не знам. 902 01:20:31,200 --> 01:20:32,598 не ми пука 903 01:20:32,600 --> 01:20:36,203 Трябва да я имаме, Кроу. Ние трябва. 904 01:20:36,205 --> 01:20:38,371 Тя знае ли кой си? къде сме 905 01:20:38,373 --> 01:20:42,543 Не, не знам. не мисля... Това не е важното... Вижте. 906 01:20:42,545 --> 01:20:45,111 - Казах, че тя е огромна пара, нали? - Мм-хмм. 907 01:20:45,113 --> 01:20:47,414 Да, дори е по-голям от това. 908 01:20:47,416 --> 01:20:49,115 Опитах се да се обърна в нея 909 01:20:49,117 --> 01:20:52,218 и тя ме издуха от нея сякаш бях нищо. 910 01:20:52,220 --> 01:20:55,121 - Глупости. - Не. Никога не ми се е случвало, никога. 911 01:20:55,123 --> 01:20:56,926 Бих казал това беше невъзможно. 912 01:20:58,693 --> 01:21:00,696 Тя храна ли е или да я обърнем? 913 01:21:01,730 --> 01:21:03,396 Ние не я обръщаме. 914 01:21:03,398 --> 01:21:04,999 Роузи, сигурна ли си? 915 01:21:05,001 --> 01:21:06,499 Ако тя е това, което казваш, че е, тогава... 916 01:21:06,501 --> 01:21:09,535 Тогава не искаме никого с тази сила в Възела. 917 01:21:09,537 --> 01:21:11,507 Господи Помислете за това. 918 01:21:18,581 --> 01:21:20,050 Ами ако тя не е нито едното, нито другото? 919 01:21:20,715 --> 01:21:22,048 какво искаш да кажеш 920 01:21:22,050 --> 01:21:24,551 Искам да кажа, ние не я убиваме. 921 01:21:24,553 --> 01:21:26,323 И ние не я обръщаме. 922 01:21:27,689 --> 01:21:29,390 Помислете за крава. 923 01:21:29,392 --> 01:21:32,095 Забиеш един, това ти дава месо за един месец. 924 01:21:33,461 --> 01:21:35,264 Пази го жив, 925 01:21:36,197 --> 01:21:38,432 погрижи се за това, 926 01:21:38,434 --> 01:21:41,301 дава ви мляко с години. 927 01:21:41,303 --> 01:21:43,404 - Роузи, никога не сме опитвали това. - Знам. 928 01:21:43,406 --> 01:21:45,405 Защото парна глава е опасно. 929 01:21:45,407 --> 01:21:48,074 Ти го поддържаш жив, може да е опасно. 930 01:21:47,108 --> 01:21:49,676 аз знам Точката... 931 01:21:49,678 --> 01:21:52,279 Въпросът, Кроу, 932 01:21:52,281 --> 01:21:54,451 тя е големият бял кит. 933 01:21:55,451 --> 01:21:57,053 И я искам. 934 01:21:58,754 --> 01:22:00,323 аз я искам. 935 01:22:01,724 --> 01:22:03,727 По дяволите я искам. 936 01:22:14,636 --> 01:22:16,203 Приятен ден 937 01:22:16,205 --> 01:22:17,373 Вие също. 938 01:23:44,593 --> 01:23:46,296 Здравей. 939 01:23:56,471 --> 01:23:57,739 Били. 940 01:24:15,957 --> 01:24:17,758 Можете да ме чуете. 941 01:24:17,760 --> 01:24:20,296 Нека използваме нашите външни гласове, наред ли 942 01:24:21,529 --> 01:24:23,329 Проследихте ли ме? 943 01:24:23,331 --> 01:24:27,935 Беше по-лесно отколкото си мислех. Като GPS, но в главата ми. 944 01:24:27,937 --> 01:24:33,240 Виж, нямам предвид обида, но днес и възраст, възрастен мъж 945 01:24:33,242 --> 01:24:35,209 седи с тийнейджърка на пейка в парка... 946 01:24:35,211 --> 01:24:37,910 Аз съм Абра Стоун. И ако някой пита, ти си ми чичо. 947 01:24:37,912 --> 01:24:39,448 Чичо Дан. 948 01:24:41,916 --> 01:24:45,418 И това дори не е лъжа. Не съвсем. 949 01:24:45,420 --> 01:24:47,553 Ние сме свързани по други начини. 950 01:24:47,555 --> 01:24:49,392 Ти си магия, като мен. 951 01:24:50,925 --> 01:24:52,794 Не знам за магия. 952 01:24:53,828 --> 01:24:55,428 аз... 953 01:24:55,430 --> 01:24:56,963 Винаги съм го наричал сиянието. 954 01:24:56,965 --> 01:24:58,834 И, да, и двамата блестим. 955 01:24:59,902 --> 01:25:01,500 Родителите ти знаят ли? 956 01:25:01,502 --> 01:25:03,206 За моя блясък? 957 01:25:04,672 --> 01:25:06,005 Те се страхуват от това, 958 01:25:06,007 --> 01:25:08,609 но си мислят, че го няма с изключение на няколко неща. 959 01:25:08,611 --> 01:25:12,012 Майка ми понякога ме моли помогнете й да намери нещо, което е изгубила. 960 01:25:12,014 --> 01:25:13,914 миналия месец, това бяха ключовете от колата й. 961 01:25:13,916 --> 01:25:16,749 Тя ги остави на баща ми работна маса в гаража. 962 01:25:16,751 --> 01:25:19,518 Но те не говорят за това. 963 01:25:19,520 --> 01:25:22,688 Или ако го използвам, те ме гледат различно. 964 01:25:22,690 --> 01:25:24,423 Или изобщо не. 965 01:25:24,425 --> 01:25:26,892 Нито веднъж за цял ден. 966 01:25:26,894 --> 01:25:28,764 Не искаше да ме гледа в очите. 967 01:25:30,933 --> 01:25:33,267 Така че се опитвам да не го използвам. 968 01:25:33,269 --> 01:25:35,401 Защото ако хората разберат, 969 01:25:35,403 --> 01:25:36,839 — Ийй, изрод. знаеш ли 970 01:25:38,773 --> 01:25:40,574 Разбира се, че знаете. 971 01:25:40,576 --> 01:25:42,511 Вие също се опитвате да не го използвате. 972 01:25:44,612 --> 01:25:47,647 Опитваш се дълго време, 973 01:25:47,649 --> 01:25:50,886 и тя не можеше да те погледне и в твоите очи. 974 01:25:55,023 --> 01:25:56,656 Когато бях дете, не го правех 975 01:25:56,658 --> 01:25:59,526 разберете блясъка. Нарекох го "Тони". 976 01:25:59,528 --> 01:26:01,861 Мислех, че е той моят въображаем приятел. 977 01:26:01,863 --> 01:26:04,931 Мислех, че си моят въображаем приятел... 978 01:26:04,933 --> 01:26:07,002 за дълго време. 979 01:26:08,370 --> 01:26:11,838 Колко от нас са там? 980 01:26:11,840 --> 01:26:13,839 Има много хора които имат малко блясък, 981 01:26:13,841 --> 01:26:15,475 те дори не го знаят. 982 01:26:15,477 --> 01:26:16,810 Изглежда винаги се прибират у дома 983 01:26:16,812 --> 01:26:18,645 с цветя когато жените им са тъжни, 984 01:26:18,647 --> 01:26:20,946 или се справят добре в училище тест, за който не са учили. 985 01:26:20,948 --> 01:26:22,816 Но аз само се запознах двама или трима души 986 01:26:22,818 --> 01:26:25,021 в целия ми живот кой знаеше, че блестят. 987 01:26:27,622 --> 01:26:29,755 Бейзболното момче блесна. 988 01:26:29,757 --> 01:26:31,661 Името му беше Брадли Тревър. 989 01:26:34,830 --> 01:26:36,996 Тези хора... 990 01:26:36,998 --> 01:26:39,801 така или иначе изглеждат като хора, взеха го. 991 01:26:40,868 --> 01:26:42,871 И го изядоха. 992 01:26:44,005 --> 01:26:45,874 Изядоха му блясъка. 993 01:26:46,774 --> 01:26:49,375 Усещаш ли го? 994 01:26:49,377 --> 01:26:51,811 И можеха да ме почувстват, аз мисля. 995 01:26:51,813 --> 01:26:54,349 Поне един от тях го направи. Дама. 996 01:26:55,783 --> 01:26:57,452 Дамата с шапката. 997 01:26:58,787 --> 01:27:01,987 Искам да ги намеря, да ги спра, 998 01:27:01,989 --> 01:27:06,026 защото мисля, че са го направили това и за много други деца. 999 01:27:06,028 --> 01:27:08,464 Така че трябва да направя нещо, нали? 1000 01:27:09,430 --> 01:27:11,630 защо дойде тук 1001 01:27:11,632 --> 01:27:13,066 защо аз 1002 01:27:13,068 --> 01:27:14,801 Защото можеш да ме чуеш. 1003 01:27:14,803 --> 01:27:17,570 Ще ми повярваш. Ти също блестиш. 1004 01:27:17,572 --> 01:27:19,374 И нараняват хора като нас. 1005 01:27:21,609 --> 01:27:23,045 Искам да кажа, какво бихте направили? 1006 01:27:26,514 --> 01:27:27,748 Ако можехте да получите нещо негово, 1007 01:27:27,750 --> 01:27:29,082 ако можеше да отидеш в Айова... 1008 01:27:29,084 --> 01:27:30,883 - Уау, чакай. - Мога да ти помогна да го намериш. 1009 01:27:30,885 --> 01:27:32,718 Тогава родителите му щяха да разберат където беше. 1010 01:27:32,720 --> 01:27:34,721 Могат да го погребат правилно, поне. 1011 01:27:34,723 --> 01:27:36,856 Можем да вземем и ръкавицата му. 1012 01:27:36,858 --> 01:27:38,624 Ако мога да докосна тази ръкавица, Мога да ги проследя. 1013 01:27:38,626 --> 01:27:40,060 лесно. лесно. 1014 01:27:40,062 --> 01:27:42,728 Защото Бари Чънка, Мисля, че това беше името му, 1015 01:27:42,730 --> 01:27:44,897 за известно време, преди да го убият, 1016 01:27:44,899 --> 01:27:46,669 той го носеше. 1017 01:27:58,112 --> 01:28:00,946 Абра, прибирай се. 1018 01:28:00,948 --> 01:28:03,883 Помислете за вашето училище. Помислете за родителите си. 1019 01:28:03,885 --> 01:28:05,886 Помислете за остатъка от живота си. 1020 01:28:05,888 --> 01:28:07,987 Не преследвайте тези хора. 1021 01:28:07,989 --> 01:28:09,923 Не ги влошавайте. 1022 01:28:09,925 --> 01:28:12,993 И каквото и да правиш, не привличайте вниманието им. 1023 01:28:12,995 --> 01:28:14,828 Не блести. 1024 01:28:14,830 --> 01:28:16,562 Намерете нещо, каквото и да е... 1025 01:28:16,564 --> 01:28:20,499 Е, почти всичко, да спре този твой блясък. 1026 01:28:20,501 --> 01:28:23,169 Дръж главата си надолу, дръж се блести и се надявай на Бога 1027 01:28:23,171 --> 01:28:25,838 че тези хора или нещо подобно на тях, 1028 01:28:25,840 --> 01:28:28,775 че не те виждат. 1029 01:28:28,777 --> 01:28:31,477 Ако те видят, те се връщат. 1030 01:28:31,479 --> 01:28:32,982 Абра, чуваш ли ме? 1031 01:28:34,081 --> 01:28:35,785 Те се връщат. 1032 01:28:38,620 --> 01:28:40,689 Дръж главата си надолу. Пазете се. 1033 01:28:42,558 --> 01:28:44,060 съжалявам 1034 01:28:57,038 --> 01:28:58,804 Нещата бяха трудни тази година. 1035 01:28:58,806 --> 01:29:00,609 Много актьори бяха без работа. 1036 01:29:02,810 --> 01:29:04,677 Хей, момчета. 1037 01:29:04,679 --> 01:29:05,478 Ето го Елмър Фъд тази голяма водевилна звезда. 1038 01:29:05,480 --> 01:29:07,012 Какво е? 1039 01:29:07,014 --> 01:29:08,683 О, не е нищо, док. 1040 01:29:09,518 --> 01:29:11,218 Това е нищо. 1041 01:29:11,220 --> 01:29:12,889 Мисля си за татко. 1042 01:29:16,157 --> 01:29:17,459 Не, не съм. 1043 01:29:18,727 --> 01:29:20,729 Вие сте. А ти не искаш. 1044 01:29:25,834 --> 01:29:27,670 Не се тревожи за мен, док. 1045 01:29:28,170 --> 01:29:29,105 добре съм 1046 01:29:32,040 --> 01:29:33,442 добре сме 1047 01:30:11,078 --> 01:30:12,948 Хей, Ази. 1048 01:30:25,661 --> 01:30:27,960 Пресичате кабелите си тази вечер. 1049 01:30:30,599 --> 01:30:32,134 Тази стая е празна, Аз. 1050 01:30:36,871 --> 01:30:39,075 В тази стая няма никой. 1051 01:30:47,114 --> 01:30:49,751 Уау! Чакай, док. 1052 01:30:50,652 --> 01:30:51,621 Дик. 1053 01:30:52,821 --> 01:30:54,753 О, много съжалявам. 1054 01:30:54,755 --> 01:30:56,056 Аз... Аз... Мислех, че е... 1055 01:30:56,058 --> 01:30:57,990 Мислех, че съм от Overlook. 1056 01:30:57,992 --> 01:31:00,160 Почти ме заключи. 1057 01:31:00,162 --> 01:31:02,861 Все още има посещения от тях стари призраци? 1058 01:31:02,863 --> 01:31:04,731 Не, не от години. 1059 01:31:04,733 --> 01:31:08,034 Хорас Деруент беше последният едно, конфети на костюма му. 1060 01:31:08,036 --> 01:31:10,070 Каза: "Страхотен купон, нали?" 1061 01:31:10,072 --> 01:31:13,373 Изяждаща усмивка на лицето му докато не извадих кутия за него. 1062 01:31:13,375 --> 01:31:16,176 Тази усмивка мина бързо. 1063 01:31:16,178 --> 01:31:18,945 Хей, никога не ми е хрумвало да те питам тогава. 1064 01:31:18,947 --> 01:31:20,780 Какво се случва с тях в тези кутии? 1065 01:31:20,782 --> 01:31:22,147 Умират ли там? 1066 01:31:22,149 --> 01:31:23,553 пука ли ти 1067 01:31:27,788 --> 01:31:29,021 липсваше ми 1068 01:31:29,023 --> 01:31:30,191 Мина ли много време? 1069 01:31:31,760 --> 01:31:34,026 Не мога да кажа. 1070 01:31:34,028 --> 01:31:38,030 Този свят е мечта мечта за мен сега. 1071 01:31:38,032 --> 01:31:40,767 Осем години. Още малко. 1072 01:31:40,769 --> 01:31:42,835 последния път, когато те видях, 1073 01:31:42,837 --> 01:31:44,706 ти беше на дъното. 1074 01:31:45,940 --> 01:31:47,874 Сега изглеждаш по-добре. 1075 01:31:47,876 --> 01:31:50,043 защо си тук 1076 01:31:50,045 --> 01:31:52,715 Тук съм, защото всичко идва наоколо. 1077 01:31:53,681 --> 01:31:55,318 Ka е колело, док. 1078 01:31:57,653 --> 01:31:59,052 Слушай, синко. 1079 01:31:59,054 --> 01:32:02,155 Боли да съм тук, така че ще го кажа само веднъж. 1080 01:32:02,157 --> 01:32:05,659 Тези празни дяволи някога те е намерил 1081 01:32:05,661 --> 01:32:07,293 когато ти беше тип, 1082 01:32:07,295 --> 01:32:09,795 ако дори те бяха подушили, 1083 01:32:09,797 --> 01:32:11,765 щеше да си мъртъв отдавна. 1084 01:32:11,767 --> 01:32:16,735 Те са на земята като рак на кожата. 1085 01:32:16,737 --> 01:32:19,304 Веднъж те яздели камили в пустинята. 1086 01:32:19,306 --> 01:32:22,911 Едно време караха каравани в цяла Източна Европа. 1087 01:32:23,845 --> 01:32:26,111 Те ядат писъци, 1088 01:32:26,113 --> 01:32:28,748 и пия болка, 1089 01:32:28,750 --> 01:32:31,386 и те са забелязали това малко момиченце. 1090 01:32:32,720 --> 01:32:34,055 Може да я убият, 1091 01:32:35,756 --> 01:32:36,992 може да я превърне, 1092 01:32:38,894 --> 01:32:41,794 или може да я задържи докато изчерпи всичко, 1093 01:32:41,796 --> 01:32:43,228 и това би било най-лошото от всичко. 1094 01:32:43,230 --> 01:32:45,067 Не можеш да им позволиш. 1095 01:32:47,736 --> 01:32:49,436 защо аз 1096 01:32:49,438 --> 01:32:51,870 Защото тя те намери. 1097 01:32:51,872 --> 01:32:55,408 Защото тя се появи. По дяволите, Док, защо аз? 1098 01:32:55,410 --> 01:32:57,944 Ти просто продължи в кухнята ми един ден, 1099 01:32:57,946 --> 01:32:59,311 и все още съм на куката. 1100 01:32:59,313 --> 01:33:01,149 Какво по дяволите трябва ли да направя? 1101 01:33:03,385 --> 01:33:05,855 Вземете й това, което поиска. 1102 01:33:08,090 --> 01:33:10,192 Няма да ме видиш отново, док. 1103 01:33:11,193 --> 01:33:13,162 Това е последната ми мечта. 1104 01:33:19,401 --> 01:33:23,268 Струва ми се добре си израснал, сине, 1105 01:33:23,270 --> 01:33:25,041 но все още дължите дълг. 1106 01:33:30,144 --> 01:33:31,346 Платете го. 1107 01:33:45,327 --> 01:33:47,229 Господи, по дяволите. какво? 1108 01:33:50,232 --> 01:33:52,132 хей Извинете, че ви прекъсвам. 1109 01:33:52,134 --> 01:33:55,000 Казах ти, "без разсейване." Нали? 1110 01:33:55,002 --> 01:33:56,969 нищо за ядене, нищо за пиене. 1111 01:33:56,971 --> 01:34:00,205 Само мир, тишина, и медитация. 1112 01:34:00,207 --> 01:34:04,043 Имам нужда от целия си разум за нея тази вечер, Кроу. 1113 01:34:04,045 --> 01:34:06,415 Затова съм тук. Намерих нещо. 1114 01:34:13,420 --> 01:34:17,356 „Колко малък може ли земетресение? 1115 01:34:17,358 --> 01:34:20,093 Доста малко, ако хората от Ричленд Корт, 1116 01:34:20,095 --> 01:34:24,830 къса улица Анистън, която стига до задънена улица при река Сако, трябва да се вярва. 1117 01:34:24,832 --> 01:34:26,298 Вторник късно вечерта, 1118 01:34:26,300 --> 01:34:28,267 няколко жители на улицата съобщи за трус 1119 01:34:28,269 --> 01:34:30,169 които тракаха прозорци, разтърсени подове, 1120 01:34:30,171 --> 01:34:33,940 и изпрати стъклария да се преобръща от рафтовете. 1121 01:34:33,942 --> 01:34:37,944 Въпреки че Геоложката служба Център във Врентам 1122 01:34:37,946 --> 01:34:41,015 съобщава, че няма трусове в Нова Англия миналия вторник." 1123 01:34:42,082 --> 01:34:43,348 какво мислиш 1124 01:34:43,350 --> 01:34:45,351 Мисля, че може би. 1125 01:34:45,353 --> 01:34:49,556 Не съм сто процента, но ще взема петдесет и петдесет. 1126 01:34:49,558 --> 01:34:50,890 Ако това наистина е тя... 1127 01:34:50,892 --> 01:34:52,424 Ричленд Корт. 1128 01:34:52,426 --> 01:34:54,494 Тя направи това, разтърси цяла улица в Ню Хемпшир... 1129 01:34:54,496 --> 01:34:57,297 Да имаш къде наистина да се фокусираш на не просто град, а улица, 1130 01:34:57,299 --> 01:35:00,301 ще направи нещата адски много по-лесно за мен тази вечер. 1131 01:35:01,269 --> 01:35:02,471 Добър улов. 1132 01:35:09,044 --> 01:35:10,412 Как се справяш с нея? 1133 01:35:12,514 --> 01:35:14,083 Е, тя ще спи. 1134 01:35:15,517 --> 01:35:19,485 Просто ще искам да се огледам, виж дали е тя. 1135 01:35:19,487 --> 01:35:22,892 Засадете някои предложения, като малки червейчета. 1136 01:35:23,992 --> 01:35:26,558 Нека се ровят. 1137 01:35:26,560 --> 01:35:30,265 Около сто червея нейните скъпи приятели, Възелът. 1138 01:35:31,599 --> 01:35:34,066 И когато се навием, 1139 01:35:34,068 --> 01:35:38,072 тя ще се радва да ни види, тя просто ще скочи направо в микробуса. 1140 01:35:42,344 --> 01:35:44,610 - Ако тя направи това... - Мммм? 1141 01:35:44,612 --> 01:35:47,312 ...наистина разтърси цяла улица, 1142 01:35:47,314 --> 01:35:49,615 Мисля, че трябва да внимаваш. 1143 01:35:49,617 --> 01:35:51,319 Тя е малко момиченце. 1144 01:35:57,024 --> 01:35:59,424 А ти си кралицата на кучката на всички времена. 1145 01:35:59,426 --> 01:36:01,326 - Ммм - Знам. 1146 01:36:01,328 --> 01:36:03,562 Просто казвам. 1147 01:36:03,564 --> 01:36:05,901 - Бъдете внимателни. - Ммм 1148 01:36:23,550 --> 01:36:25,151 Ммм 1149 01:36:30,392 --> 01:36:31,356 хей 1150 01:36:31,358 --> 01:36:32,357 Хей, мамо. 1151 01:36:32,359 --> 01:36:33,593 Чувстваш ли се добре? 1152 01:36:33,595 --> 01:36:35,097 Липсваше ни на вечеря. 1153 01:36:36,031 --> 01:36:38,634 аз съм добре Просто имах тежък ден. 1154 01:36:43,438 --> 01:36:46,239 Летя да видя Момо на сутринта. 1155 01:36:46,241 --> 01:36:47,643 Ще се върна веднага щом мога. 1156 01:36:50,077 --> 01:36:51,312 Абс, тя ли е... 1157 01:36:55,349 --> 01:36:56,986 Дали тя ще да преживея това време? 1158 01:37:01,523 --> 01:37:02,524 аз не знам 1159 01:37:04,192 --> 01:37:05,294 надявам се 1160 01:37:06,428 --> 01:37:07,897 Кажи й, че я обичам. 1161 01:39:51,126 --> 01:39:53,328 Продължавай да спиш, принцесо. 1162 01:40:07,142 --> 01:40:10,276 Вие, глупаци. 1163 01:40:10,278 --> 01:40:13,678 Прекарайте целия си живот правейки малки кутии, 1164 01:40:13,680 --> 01:40:16,516 малки спомени. 1165 01:40:16,518 --> 01:40:19,619 О, ти мислиш те те правят толкова богат. 1166 01:40:19,621 --> 01:40:21,657 Трябва да видиш моите, хлапе. 1167 01:40:22,857 --> 01:40:26,095 О, умът ми е като катедрала. 1168 01:40:30,165 --> 01:40:32,634 Е, здравейте. 1169 01:40:40,375 --> 01:40:41,343 Хм. 1170 01:40:56,791 --> 01:40:58,127 Каза, че ще се върнеш. 1171 01:40:59,894 --> 01:41:00,927 И ти го направи. 1172 01:41:02,930 --> 01:41:04,396 добре 1173 01:41:04,398 --> 01:41:06,665 не! 1174 01:41:06,667 --> 01:41:09,968 Върни се! Върни се! 1175 01:41:09,970 --> 01:41:12,741 Ти си просто шибано дете! 1176 01:41:18,212 --> 01:41:19,645 къде си 1177 01:41:19,647 --> 01:41:21,914 къде? Къде...? Къде...? 1178 01:41:21,916 --> 01:41:23,852 Какво направи...? Къде...? 1179 01:41:25,586 --> 01:41:26,554 не 1180 01:41:28,723 --> 01:41:30,556 Махай се! Махай се! 1181 01:41:30,558 --> 01:41:31,757 Излез! 1182 01:42:17,471 --> 01:42:18,570 Роуз? 1183 01:42:18,572 --> 01:42:19,972 Капан. 1184 01:42:19,974 --> 01:42:21,641 Капан. 1185 01:42:21,643 --> 01:42:23,575 Какво, по дяволите, стана? 1186 01:42:23,577 --> 01:42:25,910 - Малка кучка ми заложи капан. - О, Боже мой. Вашата ръка. 1187 01:42:25,912 --> 01:42:27,746 Роуз! Роуз, успокой се. 1188 01:42:27,748 --> 01:42:29,981 Знаем къде е тя сега, нали? Сега знаем. 1189 01:42:29,983 --> 01:42:31,517 Тя беше в главата ми! 1190 01:42:31,519 --> 01:42:32,951 - Какво? - Кражба! 1191 01:42:32,953 --> 01:42:34,052 Какво знае тя? 1192 01:42:34,054 --> 01:42:35,655 аз не знам аз не знам 1193 01:42:35,657 --> 01:42:37,957 - Колко струва тя... - Не знам! 1194 01:42:37,959 --> 01:42:40,526 - Не знам... - Има проблем. 1195 01:42:40,528 --> 01:42:41,526 Не сега! 1196 01:42:41,528 --> 01:42:42,598 Дядо Флик... 1197 01:42:43,630 --> 01:42:45,399 Мисля, че кара колело. 1198 01:42:50,804 --> 01:42:53,705 Чичо Дан! чичо Дан, Нараних я. 1199 01:42:53,707 --> 01:42:54,740 Наистина я нараних. 1200 01:42:54,742 --> 01:42:56,508 Нараних я и тя си го заслужи 1201 01:42:56,510 --> 01:42:58,610 и това не е най-добрата част. Най-добрата част е... 1202 01:42:58,612 --> 01:43:01,713 Най-добрата част е, че влязох в главата й. Влязох в главата й. 1203 01:43:01,715 --> 01:43:03,848 - Чичо Дан? Там ли си? - О, Боже, Абра. 1204 01:43:03,850 --> 01:43:05,051 Чуваш ли ме? 1205 01:43:05,053 --> 01:43:06,455 какво направи 1206 01:43:22,537 --> 01:43:25,103 Просто говорете с детето. 1207 01:43:25,105 --> 01:43:27,608 Ако ще направим това, тогава нека направим това. 1208 01:43:30,912 --> 01:43:32,014 Здравей, Абра. 1209 01:43:35,983 --> 01:43:37,486 чувам те 1210 01:43:41,755 --> 01:43:43,755 аз не разбирам 1211 01:43:43,757 --> 01:43:44,859 Ще го направите. 1212 01:43:46,728 --> 01:43:49,728 Мислех, че живеем вечно. 1213 01:43:49,730 --> 01:43:52,464 Някой обеща ли ти е това, Анди? 1214 01:43:52,466 --> 01:43:54,769 Някой каза ли безсмъртен ли си? 1215 01:43:55,937 --> 01:44:00,905 Казах: Живейте дълго, яжте добре. 1216 01:44:00,907 --> 01:44:02,908 Можем да живеем дълго, много дълго. 1217 01:44:02,910 --> 01:44:04,043 И ние го правим, 1218 01:44:04,045 --> 01:44:05,844 повечето от нас. 1219 01:44:05,846 --> 01:44:07,815 Но не сме били ядене добре. 1220 01:44:09,050 --> 01:44:11,320 Не за дълго време. 1221 01:44:12,153 --> 01:44:13,455 Роузи, той си отива. 1222 01:44:15,089 --> 01:44:16,390 Роузи. 1223 01:44:22,162 --> 01:44:23,631 Да, любов? 1224 01:44:24,898 --> 01:44:26,699 страх ме е 1225 01:44:26,701 --> 01:44:29,768 Не, не си. 1226 01:44:29,770 --> 01:44:34,874 Гледали сте как се издигат империите и падане. 1227 01:44:34,876 --> 01:44:37,676 Аплодираха гладиаторите в Рим. 1228 01:44:37,678 --> 01:44:39,712 Плавал през океани, 1229 01:44:39,714 --> 01:44:41,946 към нови светове, 1230 01:44:41,948 --> 01:44:48,087 докато се хранихте с царе, и принцове, и папи. 1231 01:44:48,089 --> 01:44:50,789 Написаха митове за теб, 1232 01:44:50,791 --> 01:44:53,124 и направи статуи, 1233 01:44:53,126 --> 01:44:57,963 и те трепереха в техните села и легла, 1234 01:44:57,965 --> 01:45:00,135 и небостъргачи. 1235 01:45:01,736 --> 01:45:04,169 Така че не... 1236 01:45:04,171 --> 01:45:06,808 ...не си уплашен. 1237 01:45:08,709 --> 01:45:10,112 ти си крал... 1238 01:45:11,612 --> 01:45:13,815 и ядеш страх. 1239 01:46:05,700 --> 01:46:07,098 Хей, брато. 1240 01:46:07,100 --> 01:46:08,267 Знаеш ли, 4:00 сутринта е. 1241 01:46:08,269 --> 01:46:10,503 Винаги си ме виждал, Били. 1242 01:46:10,505 --> 01:46:13,074 Имате добър усет за хора, честно ли е да се каже? 1243 01:46:13,907 --> 01:46:15,240 Да какво... 1244 01:46:15,242 --> 01:46:17,509 Мислиш ли, че съм честен човек? Добър човек? 1245 01:46:17,511 --> 01:46:18,811 Да, да. Дан, аз... 1246 01:46:18,813 --> 01:46:20,612 Имам нужда от вашата помощ. 1247 01:46:20,614 --> 01:46:22,181 Първото нещо, което ми трябва е за да слушаш приказка 1248 01:46:22,183 --> 01:46:24,886 и се старайте повече от всякога опита се да ми повярва. 1249 01:46:41,935 --> 01:46:43,071 как върви 1250 01:46:44,272 --> 01:46:45,771 О, хей 1251 01:46:45,773 --> 01:46:47,039 Не трябва ли да си подготвям се за училище? 1252 01:46:47,041 --> 01:46:49,874 Да, но исках да се маркирам. 1253 01:46:49,876 --> 01:46:51,142 От колко време караш? 1254 01:46:51,144 --> 01:46:52,911 Няколко часа. 1255 01:46:52,913 --> 01:46:54,648 Трябва да стигнем довечера. Късно. 1256 01:46:57,084 --> 01:46:58,851 кой е това 1257 01:46:58,853 --> 01:47:00,188 Той ми е приятел. 1258 01:47:01,154 --> 01:47:02,791 Може би най-добрият ми приятел. 1259 01:47:04,157 --> 01:47:06,158 Трябваше да видиш лицето й. 1260 01:47:06,160 --> 01:47:08,227 Беше уплашена, чичо Дан. 1261 01:47:08,229 --> 01:47:10,128 Уплашен като всички онези деца бяха уплашени. 1262 01:47:10,130 --> 01:47:11,931 Всички тези деца, които тя уби. 1263 01:47:11,933 --> 01:47:15,034 Тя беше толкова бясна и толкова се уплаших, че влязох. 1264 01:47:15,036 --> 01:47:16,634 Това беше нов трик. 1265 01:47:16,636 --> 01:47:18,169 Никога не съм правил това преди. 1266 01:47:18,171 --> 01:47:20,107 Да, нито аз. Какво беше? 1267 01:47:20,974 --> 01:47:22,575 Като библиотека. 1268 01:47:22,577 --> 01:47:24,813 предполагам всички ние сме библиотеки вътре. 1269 01:47:25,746 --> 01:47:27,212 Как го направи? 1270 01:47:27,214 --> 01:47:29,615 като това. Само малко натискане. 1271 01:47:34,788 --> 01:47:36,254 Абра! 1272 01:47:36,256 --> 01:47:38,093 Съжалявам! Съжалявам, съжалявам, съжалявам! 1273 01:47:43,029 --> 01:47:44,698 - съжалявам Не исках. - Всичко е наред. 1274 01:47:46,166 --> 01:47:48,133 Какви бяха всички тези кутии? 1275 01:47:48,135 --> 01:47:49,267 нищо 1276 01:47:49,269 --> 01:47:50,638 Лъжец. 1277 01:47:53,741 --> 01:47:56,040 когато бях дете, 1278 01:47:56,042 --> 01:47:59,143 по-млад от теб, Блъснах се в нещо като тези неща 1279 01:47:59,145 --> 01:48:02,013 които ядоха като тях. 1280 01:48:02,015 --> 01:48:04,219 Само че не беше човек, беше място. 1281 01:48:05,853 --> 01:48:10,688 След това го затвориха и го остави да изгние. 1282 01:48:10,690 --> 01:48:12,894 Но нещата които са живели там, те... 1283 01:48:14,961 --> 01:48:17,029 Не рови там отново. 1284 01:48:17,031 --> 01:48:19,701 Добре, няма да го направя. обещавам 1285 01:48:33,014 --> 01:48:35,313 Почти сме готови. Тъкмо зареждаме. 1286 01:48:35,315 --> 01:48:36,781 добре 1287 01:48:36,783 --> 01:48:38,083 Тръгнете на караваната 1288 01:48:38,085 --> 01:48:39,685 и ще я имаме след ден-два. 1289 01:48:39,687 --> 01:48:42,154 Не мисля трябва да дойдеш, Роузи. 1290 01:48:42,156 --> 01:48:45,124 Майната му току-що ли каза? 1291 01:48:45,126 --> 01:48:46,325 Тя те е тагнала. 1292 01:48:46,327 --> 01:48:47,825 Тя влезе в главата ти. 1293 01:48:47,827 --> 01:48:49,727 Да, няма да се повтори. 1294 01:48:49,729 --> 01:48:51,664 И кой знае колко е получила преди да я изгоните. 1295 01:48:51,666 --> 01:48:52,998 Тя е моя, Кроу. 1296 01:48:53,000 --> 01:48:54,333 Точно сега, доколкото знаем, 1297 01:48:54,335 --> 01:48:56,869 ти си единственият от нас тя можеше да проследи. 1298 01:48:56,871 --> 01:48:58,904 Сега, ако тя те види да идваш, 1299 01:48:58,906 --> 01:49:00,204 тя можеше да бяга 1300 01:49:00,206 --> 01:49:02,142 или задайте друг капан. 1301 01:49:03,743 --> 01:49:06,110 Ще я нокаутирам студено. 1302 01:49:06,112 --> 01:49:09,213 Един от нашите активи от NSA ми даде добрите неща. 1303 01:49:09,215 --> 01:49:12,418 Пусни я без вероятност от предозиране. 1304 01:49:12,420 --> 01:49:15,219 Ще тръгна на юг. Ще обиколя. 1305 01:49:15,221 --> 01:49:17,155 Ще дойда при нея от друга посока. 1306 01:49:17,157 --> 01:49:18,390 трябва да съм там 1307 01:49:18,392 --> 01:49:20,327 Знаеш, че съм прав за това. 1308 01:49:24,799 --> 01:49:25,966 окей 1309 01:49:27,835 --> 01:49:29,935 Ще оставя Анди тук с теб, ако искате. 1310 01:49:29,937 --> 01:49:32,704 Не, не, ще ти трябва твоето сила, всички вие. 1311 01:49:32,706 --> 01:49:34,707 Ако тя ти направи номер, 1312 01:49:34,709 --> 01:49:36,775 останете заедно. 1313 01:49:36,777 --> 01:49:37,743 - Да? - Мм-хмм. 1314 01:49:37,745 --> 01:49:39,110 Мм-хмм. 1315 01:49:39,112 --> 01:49:41,181 Но имам някои трикове от моите собствени. 1316 01:49:47,121 --> 01:49:48,922 хей Мисля, че сме тук. 1317 01:49:51,358 --> 01:49:52,327 окей 1318 01:49:54,028 --> 01:49:55,664 Ще видя дали мога да я взема. 1319 01:49:56,897 --> 01:49:57,799 Абра? 1320 01:49:59,767 --> 01:50:02,500 Това е знакът. Издърпайте назад. 1321 01:50:02,502 --> 01:50:04,102 Тя казва да дръпна назад. 1322 01:50:04,104 --> 01:50:05,236 И ще ти кажа кога да спреш. 1323 01:50:05,238 --> 01:50:07,007 Тя ще ни каже кога да спрем. 1324 01:50:13,346 --> 01:50:15,379 трябва да ти кажа, Дано, 1325 01:50:15,381 --> 01:50:18,049 Не знам дали се надявам прави ли сте или грешите за това. 1326 01:50:18,051 --> 01:50:21,753 Искам да кажа, че ако грешите, моят приятел е луд. 1327 01:50:21,755 --> 01:50:25,524 Искам да кажа, пълен разцвет, психически срив, 1328 01:50:25,526 --> 01:50:29,293 въображаеми-чудовища- убийство на въображаеми деца 1329 01:50:29,295 --> 01:50:31,029 побъркани. 1330 01:50:31,031 --> 01:50:33,401 Но, знаете ли, аз... Мога да работя с това. 1331 01:50:34,769 --> 01:50:36,067 Ако си прав обаче... 1332 01:50:36,069 --> 01:50:37,802 аз знам 1333 01:50:37,804 --> 01:50:39,206 Много по-зле е. 1334 01:50:53,386 --> 01:50:54,986 Трябва да се прибереш вкъщи. 1335 01:50:54,988 --> 01:50:56,821 какво? 1336 01:50:56,823 --> 01:50:58,125 Не, не ти. 1337 01:50:59,193 --> 01:51:00,459 Мога да се справя. 1338 01:51:00,461 --> 01:51:03,131 Не. Ние ще го поемем от тук. 1339 01:51:06,200 --> 01:51:08,036 Добре, само ние сме. 1340 01:51:25,019 --> 01:51:26,254 Надушваш ли това? 1341 01:51:29,223 --> 01:51:31,557 Използван за лов. Казвал ли съм ти някога това? 1342 01:51:31,559 --> 01:51:32,990 не 1343 01:51:32,992 --> 01:51:33,827 Елен. 1344 01:51:34,495 --> 01:51:35,964 това едно лято, 1345 01:51:37,096 --> 01:51:39,030 Отрязах този долар. 1346 01:51:39,032 --> 01:51:41,400 Следих го два дни. 1347 01:51:41,402 --> 01:51:44,837 Получих изстрела, подрязах го. 1348 01:51:44,839 --> 01:51:47,105 Той избяга, аз го последвах. 1349 01:51:47,107 --> 01:51:50,508 Реших, че не е ще продължи дълго. 1350 01:51:52,345 --> 01:51:54,012 След това изчезна. 1351 01:51:54,014 --> 01:51:57,082 Просто се изправи и се изпари. 1352 01:51:57,084 --> 01:51:59,520 Нито следа. Наистина объркващо. 1353 01:52:02,488 --> 01:52:04,021 Пет дни по-късно, 1354 01:52:04,023 --> 01:52:06,991 Опитвам на друго място, мили далеч. 1355 01:52:06,993 --> 01:52:10,098 Обикалям и търся за място за щора... 1356 01:52:12,032 --> 01:52:13,301 тогава го помирисах. 1357 01:52:14,902 --> 01:52:16,203 Помириса го. 1358 01:52:17,304 --> 01:52:19,204 Намерих този долар 1359 01:52:19,206 --> 01:52:21,442 закопчан до кух ствол, 1360 01:52:22,276 --> 01:52:23,978 мъртъв от дни. 1361 01:52:25,312 --> 01:52:26,881 Миризмата... 1362 01:52:28,148 --> 01:52:30,018 Оттогава не съм ловувал нито ден. 1363 01:52:33,487 --> 01:52:35,456 Това е същата миризма. 1364 01:52:51,371 --> 01:52:52,873 Били. 1365 01:53:12,358 --> 01:53:13,560 Боже мой! 1366 01:53:46,593 --> 01:53:47,659 мамка му 1367 01:53:47,661 --> 01:53:50,227 По дяволите, Дано. какво по дяволите? 1368 01:53:50,229 --> 01:53:52,998 Дори не го заровиха дълбоко. Погребаха го на плитко. 1369 01:53:53,000 --> 01:53:54,002 Съжалявам, Били. 1370 01:53:55,635 --> 01:53:57,304 Какво направи да ни въведе? 1371 01:54:05,712 --> 01:54:07,311 Хората кой го направи... 1372 01:54:07,313 --> 01:54:08,448 Те не са хора. 1373 01:54:09,716 --> 01:54:12,584 Не, не са. 1374 01:54:12,586 --> 01:54:14,322 Някой да направи това на малко момче, 1375 01:54:15,656 --> 01:54:18,022 те не са хора. 1376 01:54:18,024 --> 01:54:19,257 разбрахте ли 1377 01:54:19,259 --> 01:54:20,392 Да, разбрахме. 1378 01:54:20,394 --> 01:54:22,259 тя върна ли се 1379 01:54:22,261 --> 01:54:24,195 Връщаме се при вас. Ще се върнем сутринта. 1380 01:54:24,197 --> 01:54:25,299 Трябва да спрем. 1381 01:54:27,701 --> 01:54:30,171 Искам да покажеш на родителите си какво се случва 1382 01:54:30,670 --> 01:54:32,404 не 1383 01:54:32,406 --> 01:54:34,740 - да - Не. Почти ме мислят за нормален. 1384 01:54:34,742 --> 01:54:36,374 Ако им кажа, те ще... 1385 01:54:36,376 --> 01:54:38,075 Роуз ще мине през тях за да стигна до теб. 1386 01:54:38,077 --> 01:54:39,511 Знаете това, нали? 1387 01:54:39,513 --> 01:54:41,346 Тя ще ги отреже без да се замисля. 1388 01:54:41,348 --> 01:54:43,151 И тя идва, Абра. 1389 01:54:43,649 --> 01:54:45,519 Те трябва да знаят. 1390 01:54:50,256 --> 01:54:52,524 И така, какво е това спиране? трябва да направим? 1391 01:54:52,526 --> 01:54:54,662 Все още имаш онези стари пушки за елени? 1392 01:55:12,278 --> 01:55:14,111 Ти си чичо Дан? 1393 01:55:14,113 --> 01:55:15,480 - За кого се мислиш, по дяволите? - Сър... 1394 01:55:15,482 --> 01:55:17,481 Хм? Хм? Тя е на 13 години! 1395 01:55:17,483 --> 01:55:18,816 Абра, казах ти да му покажеш. 1396 01:55:18,818 --> 01:55:20,619 – казах му. - Е, това не е същото. 1397 01:55:20,621 --> 01:55:22,053 Ще ти сритам задника преди да се обадя на полицията, а? 1398 01:55:22,055 --> 01:55:23,221 - Хей, хей, хей! - Не, не, не. Абра. 1399 01:55:23,223 --> 01:55:24,388 Сега, не казвай името й. 1400 01:55:24,390 --> 01:55:25,425 Абра... 1401 01:55:40,306 --> 01:55:43,607 Съжалявам, г-н Стоун. аз съм приятел 1402 01:55:43,609 --> 01:55:46,080 Всичко, което ти каза е вярно. 1403 01:55:48,849 --> 01:55:50,615 Какво по дяволите става? 1404 01:55:50,617 --> 01:55:52,417 съжалявам 1405 01:55:52,419 --> 01:55:54,785 Абра трябва да ти покажа нещо. 1406 01:55:54,787 --> 01:55:56,221 Видях момчето. 1407 01:55:56,223 --> 01:55:57,225 Видях тялото му. 1408 01:55:57,858 --> 01:55:59,423 Всичко е истина. 1409 01:55:59,425 --> 01:56:00,761 Вероятно вашият приятел тук сложи го там. 1410 01:56:02,129 --> 01:56:03,829 Мислиш ли за това? 1411 01:56:03,831 --> 01:56:05,297 Не за дълго, не го направих. 1412 01:56:05,299 --> 01:56:07,632 Г-н Стоун, дъщеря ти е специална. 1413 01:56:07,634 --> 01:56:08,866 Не говори за нея. 1414 01:56:08,868 --> 01:56:11,171 Мисля, че знаеш това. дълбоко в себе си. 1415 01:56:12,738 --> 01:56:15,507 Тя знае какво се е случило на това малко момче, 1416 01:56:15,509 --> 01:56:17,310 и тя знае кой го е направил. 1417 01:56:18,312 --> 01:56:19,380 Покажете му. 1418 01:56:23,750 --> 01:56:25,283 Съжалявам, татко. 1419 01:56:25,285 --> 01:56:27,552 Наистина не исках. 1420 01:56:27,554 --> 01:56:28,686 Не искаше какво? 1421 01:56:47,306 --> 01:56:48,339 не благодаря 1422 01:56:48,341 --> 01:56:49,708 не 1423 01:56:58,618 --> 01:56:59,853 Тези хора... 1424 01:57:01,654 --> 01:57:03,554 знаят за дъщеря ми? 1425 01:57:03,556 --> 01:57:05,289 Те го правят. 1426 01:57:05,291 --> 01:57:07,758 И рано или късно, те идват. 1427 01:57:07,760 --> 01:57:09,393 Трябва да направим нещо. 1428 01:57:09,395 --> 01:57:11,463 Добре, обаждаме се полицията, ФБР... 1429 01:57:11,465 --> 01:57:14,199 Тези хора са били около дълго, дълго време, сър. 1430 01:57:14,201 --> 01:57:15,734 Те са богати, свързани. 1431 01:57:15,736 --> 01:57:18,302 Не мисля, че се притесняват относно полицията. 1432 01:57:18,304 --> 01:57:19,771 Но къде са те? 1433 01:57:19,773 --> 01:57:22,240 Кога идват? Къде можем да отидем? 1434 01:57:22,242 --> 01:57:24,276 Абра може да отговори на това... 1435 01:57:24,278 --> 01:57:25,580 ако е готова. 1436 01:57:26,746 --> 01:57:27,814 аз съм готов 1437 01:57:37,791 --> 01:57:39,824 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 1438 01:57:39,826 --> 01:57:41,295 аз трябва. 1439 01:58:23,537 --> 01:58:25,337 I-95. 1440 01:58:25,339 --> 01:58:27,739 Бари, враната, змията, и няколко други. 1441 01:58:27,741 --> 01:58:29,641 Дърветата не са промени толкова много, 1442 01:58:29,643 --> 01:58:32,009 така че може би Масачузетс, 1443 01:58:32,011 --> 01:58:33,945 - но те са близо. - Роза? 1444 01:58:33,947 --> 01:58:35,847 Не я видях. 1445 01:58:35,849 --> 01:58:37,385 Но те идват. 1446 01:58:41,287 --> 01:58:43,687 Това ли е единствената стая, която е видяла? 1447 01:58:43,689 --> 01:58:45,022 точно така 1448 01:58:45,024 --> 01:58:48,426 И направих няколко промени. Скри няколко неща. 1449 01:58:48,428 --> 01:58:50,462 Добре. 1450 01:58:50,464 --> 01:58:52,731 Е, те ще се опитат да те проследя, 1451 01:58:52,733 --> 01:58:54,535 опитвайки се да хвана. 1452 01:58:56,403 --> 01:58:57,705 И ти ще им позволиш. 1453 01:58:59,273 --> 01:59:00,605 ти луд ли си 1454 01:59:00,607 --> 01:59:02,874 Възможно е, но ти си ще им позволя. 1455 01:59:02,876 --> 01:59:05,379 И тогава трябва да опиташ и направи малък трик. 1456 01:59:06,412 --> 01:59:07,714 Магически трик? 1457 01:59:15,589 --> 01:59:17,655 Следват ни. 1458 01:59:17,657 --> 01:59:20,525 Концентрирайте се. Трябва да го запазиш докато кацнат. 1459 01:59:20,527 --> 01:59:21,495 аз знам 1460 01:59:53,460 --> 01:59:54,793 Това трябва да работи. 1461 01:59:54,795 --> 01:59:57,331 Добри щори там, и там. 1462 02:00:00,634 --> 02:00:01,766 Още ли затварят? 1463 02:00:01,768 --> 02:00:02,870 Приближава се, мисля. 1464 02:00:03,769 --> 02:00:04,936 Това е трудно. 1465 02:00:04,938 --> 02:00:07,440 аз знам аз знам Не много повече. 1466 02:00:11,044 --> 02:00:12,647 Добре, татко врана, 1467 02:00:13,647 --> 02:00:14,948 иди я вземи. 1468 02:01:01,894 --> 02:01:04,596 Изглеждаш отпуснат. 1469 02:01:04,598 --> 02:01:07,001 Чувствате се спокойни, нали, Абра? 1470 02:01:08,402 --> 02:01:09,500 предполагам. 1471 02:01:09,502 --> 02:01:10,638 Вие трябва. 1472 02:01:11,438 --> 02:01:13,103 Просто се отпуснете. 1473 02:01:13,105 --> 02:01:14,772 Ние сме приятели. 1474 02:01:14,774 --> 02:01:16,540 Вие сте приятели. 1475 02:01:16,542 --> 02:01:17,678 точно така 1476 02:01:18,711 --> 02:01:20,844 Просто приятели. 1477 02:01:20,846 --> 02:01:23,884 И ние искаме да те вземем да се срещам с повече приятели. 1478 02:01:25,652 --> 02:01:26,787 Добри приятели. 1479 02:01:31,123 --> 02:01:32,656 Е, мамка му. 1480 02:01:32,658 --> 02:01:34,159 Начинът, по който те наговориха, 1481 02:01:34,161 --> 02:01:36,194 Мислех си, че ще бъде малко по-трудно от това. 1482 02:01:40,966 --> 02:01:42,734 по дяволите? 1483 02:01:42,736 --> 02:01:45,003 Салонни трикове. Просто шибани салонни трикове. 1484 02:01:49,576 --> 02:01:50,975 не! Махай се от там! 1485 02:01:50,977 --> 02:01:52,046 Махай се от там! 1486 02:01:58,585 --> 02:02:01,087 не! 1487 02:02:14,134 --> 02:02:15,169 не! 1488 02:02:24,978 --> 02:02:26,177 Заслужаваш го. 1489 02:02:26,179 --> 02:02:28,847 Вие го заслужавате. Всички вие. 1490 02:02:33,953 --> 02:02:34,921 не! 1491 02:03:30,676 --> 02:03:31,812 О, мамка му. 1492 02:03:33,913 --> 02:03:34,881 Спрете. 1493 02:03:39,719 --> 02:03:42,556 Имам само един въпрос за теб, мила. 1494 02:03:43,857 --> 02:03:45,589 Не ти ли се спи? 1495 02:03:48,127 --> 02:03:49,830 Спи ти се. 1496 02:03:54,733 --> 02:03:55,768 сън. 1497 02:03:57,903 --> 02:03:59,105 сън. 1498 02:04:00,607 --> 02:04:03,141 събуди се! Чичо Дан! 1499 02:04:03,143 --> 02:04:05,677 събуди се! събуди се 1500 02:04:05,679 --> 02:04:07,014 Събуди се! 1501 02:04:07,980 --> 02:04:09,582 Шибаните мъже. 1502 02:04:11,216 --> 02:04:13,086 Шибаните мъже. 1503 02:04:29,603 --> 02:04:31,038 Стой назад, Били. 1504 02:04:34,040 --> 02:04:35,743 Убийте се. 1505 02:04:38,278 --> 02:04:39,677 не! 1506 02:04:39,679 --> 02:04:41,181 Били! 1507 02:04:57,363 --> 02:04:59,830 Един липсва. 1508 02:04:59,832 --> 02:05:02,266 Не видях Врана. Къде е враната? 1509 02:05:04,638 --> 02:05:05,906 Здравей, Абра. 1510 02:05:12,112 --> 02:05:13,714 Абра! 1511 02:05:17,317 --> 02:05:19,086 Махни се от нея. 1512 02:05:22,221 --> 02:05:23,223 Крачка назад. 1513 02:05:26,225 --> 02:05:27,894 Разбира се, татко. 1514 02:05:29,729 --> 02:05:31,728 Знаеш ли, радвам се трябва да те срещна 1515 02:05:31,730 --> 02:05:34,365 Ще те убия по дяволите. Крачка назад. 1516 02:05:34,367 --> 02:05:36,234 Някои смели думи. 1517 02:05:36,236 --> 02:05:39,773 Винаги ме гъделичка, гледам как рубите заплашват бог. 1518 02:05:40,907 --> 02:05:43,074 Знаеш ли, твоето малко момиченце, 1519 02:05:43,076 --> 02:05:46,710 тя може би е най-добрата храна някога ще имаме. 1520 02:05:46,712 --> 02:05:49,882 Толкова се радвам, че имах шанс да направи комплимент на готвача. 1521 02:06:28,054 --> 02:06:29,823 О, добре, буден си. 1522 02:06:40,233 --> 02:06:41,399 Дан... 1523 02:06:41,401 --> 02:06:42,870 Не се занимавай. 1524 02:06:50,076 --> 02:06:52,043 какво става с мен 1525 02:06:52,045 --> 02:06:54,145 Дозирана си, миси. 1526 02:06:54,147 --> 02:06:56,914 Повече от Използвал съм някога преди. 1527 02:06:56,916 --> 02:06:59,249 Може да ви позволи да се събудите тук и там, 1528 02:06:59,251 --> 02:07:01,721 но тази твоя пара е дълбоко заспал. 1529 02:07:04,991 --> 02:07:06,193 баща ми... 1530 02:07:07,426 --> 02:07:09,293 Какво стана с баща ми? 1531 02:07:09,295 --> 02:07:11,065 Много добри хора убит днес. 1532 02:07:12,031 --> 02:07:13,434 Много добри хора. 1533 02:07:15,135 --> 02:07:17,468 Бих искал да ти кажа някой ще плати, 1534 02:07:17,470 --> 02:07:22,440 някаква справедливост вали надолу върху тъжните събития днес, 1535 02:07:22,442 --> 02:07:24,976 но не работи така. 1536 02:07:24,978 --> 02:07:26,747 Винаги щяхме да те имаме. 1537 02:07:28,014 --> 02:07:30,347 Някои от хората ми са мъртви. 1538 02:07:30,349 --> 02:07:32,018 Някои от вашите са мъртви. 1539 02:07:33,118 --> 02:07:36,119 Резултатът обаче не се промени. 1540 02:07:36,121 --> 02:07:37,390 Помислете върху това за минута. 1541 02:07:38,457 --> 02:07:40,059 Резултатът не се промени. 1542 02:07:40,960 --> 02:07:42,229 И така, тяхната смърт, 1543 02:07:43,229 --> 02:07:45,096 всички те, 1544 02:07:45,098 --> 02:07:47,397 просто загуба. 1545 02:07:47,399 --> 02:07:48,833 Отпадък, който донесете 1546 02:07:48,835 --> 02:07:50,935 за всички нас, млада госпожице. 1547 02:07:50,937 --> 02:07:52,102 за какво? 1548 02:07:53,973 --> 02:07:55,873 Моля, чуйте ме... 1549 02:07:55,875 --> 02:07:58,810 Не е никой чувайки те. 1550 02:07:58,812 --> 02:08:01,180 Може и да се успокои и се наслаждавайте на пътуването. 1551 02:08:02,215 --> 02:08:04,515 както казах, 1552 02:08:04,517 --> 02:08:06,787 резултатът не се е променил. 1553 02:08:27,072 --> 02:08:28,274 не 1554 02:08:30,009 --> 02:08:31,475 моля 1555 02:08:31,477 --> 02:08:33,546 О, моля те, моля те, моля те. 1556 02:08:35,113 --> 02:08:36,149 моля 1557 02:08:39,853 --> 02:08:41,121 Абра! 1558 02:08:44,389 --> 02:08:45,792 Абра. 1559 02:08:52,866 --> 02:08:54,134 Тони? 1560 02:08:56,169 --> 02:08:58,037 Помогни ми, моля те, Тони. 1561 02:09:03,643 --> 02:09:04,944 Бог. 1562 02:09:15,287 --> 02:09:17,521 окей окей 1563 02:09:17,523 --> 02:09:19,089 Добре, добре. 1564 02:09:19,091 --> 02:09:21,525 Добре, винаги си казвал... 1565 02:09:21,527 --> 02:09:23,326 мозъкът ти беше като радио. 1566 02:09:23,328 --> 02:09:26,163 Никой не отговаря, когато ти обади се, така че спри да звъниш. 1567 02:09:26,165 --> 02:09:27,568 И просто слушай. 1568 02:09:45,318 --> 02:09:47,685 Дан. Дан. 1569 02:09:47,687 --> 02:09:49,089 Помощ. 1570 02:10:03,169 --> 02:10:04,302 здрасти 1571 02:10:04,304 --> 02:10:05,372 Дан. 1572 02:10:08,573 --> 02:10:09,942 Той упоил ли те е? 1573 02:10:11,310 --> 02:10:12,478 много съжалявам 1574 02:10:14,246 --> 02:10:16,213 Ще опитам нещо, става ли? 1575 02:10:16,215 --> 02:10:17,213 Но ти си слаб. 1576 02:10:17,215 --> 02:10:19,083 Той те блокира. 1577 02:10:19,085 --> 02:10:21,252 Едва те чувах. 1578 02:10:21,254 --> 02:10:22,922 Трябва да ми вярваш, нали? 1579 02:10:24,556 --> 02:10:26,026 окей 1580 02:10:39,973 --> 02:10:42,405 Събуди се отново, а? 1581 02:10:42,407 --> 02:10:45,578 Може би трябва доза на следващата спирка за почивка. 1582 02:10:47,647 --> 02:10:49,149 къде отиваме 1583 02:10:50,116 --> 02:10:51,350 Мм, знаеш къде. 1584 02:10:52,417 --> 02:10:54,487 По дяволите, чувствам се махмурлук. 1585 02:10:57,357 --> 02:11:00,057 Казах ти, че е хубаво. 1586 02:11:00,059 --> 02:11:03,194 Не съм се чувствал махмурлук от години. И знаете ли, не ми липсва. 1587 02:11:03,196 --> 02:11:04,398 Нито малко. 1588 02:11:06,532 --> 02:11:08,365 Запад, а? 1589 02:11:08,367 --> 02:11:11,270 Да стоиш далеч от главните пътища. Умен. 1590 02:11:13,339 --> 02:11:16,076 Краунвил. Ню Йорк. 1591 02:11:19,245 --> 02:11:21,512 кой си ти 1592 02:11:21,514 --> 02:11:23,317 аз съм човекът който уби твоите приятели. 1593 02:11:29,287 --> 02:11:30,656 Приятно ми е да се запознаем 1594 02:11:32,524 --> 02:11:34,191 Чист трик. 1595 02:11:34,193 --> 02:11:36,160 Не съм виждал този преди. 1596 02:11:36,162 --> 02:11:37,731 Искате ли да видите още един? 1597 02:11:41,166 --> 02:11:44,637 Не си представяй, че и Роуз ще бъде щастлив, ако стреляш с наградата. 1598 02:11:47,372 --> 02:11:50,807 Не предполагам, че Роуз ще бъде щастлив от всичко това. 1599 02:11:50,809 --> 02:11:53,576 И когато тази жена се ядоса... 1600 02:11:53,578 --> 02:11:56,213 Е, струва ми се знаеш достатъчно 1601 02:11:56,215 --> 02:11:59,115 да знам, че може да искаш седнете този. 1602 02:11:59,117 --> 02:12:00,584 Пребройте благословиите си. 1603 02:12:00,586 --> 02:12:02,453 Продължете по пътя си. 1604 02:12:04,590 --> 02:12:06,289 Какво е толкова смешно, приятел? 1605 02:12:06,291 --> 02:12:10,293 Е, това е просто арогантност. Това е арогантност, наистина. 1606 02:12:10,295 --> 02:12:13,696 Но има смисъл, ако мислиш, че ще живееш вечно. 1607 02:12:13,698 --> 02:12:18,071 има основание, разбира се, че не бихте сложили предпазния си колан. 1608 02:12:27,647 --> 02:12:30,751 не! 1609 02:12:41,294 --> 02:12:42,461 Дан? 1610 02:12:44,096 --> 02:12:45,396 Дан? 1611 02:13:16,662 --> 02:13:18,231 Надявам се, че боли. 1612 02:13:18,797 --> 02:13:20,132 Роузи... 1613 02:13:21,166 --> 02:13:22,232 много. 1614 02:14:10,215 --> 02:14:12,251 Ти малка кучка. 1615 02:14:14,353 --> 02:14:16,422 какво направи 1616 02:14:27,800 --> 02:14:29,569 Добре, кучи дете. 1617 02:14:30,603 --> 02:14:31,505 Добре. 1618 02:15:39,904 --> 02:15:41,371 съжалявам 1619 02:15:41,373 --> 02:15:42,539 задрямал. 1620 02:15:42,541 --> 02:15:44,244 Не, ти си го спечели. 1621 02:15:47,580 --> 02:15:48,811 къде сме 1622 02:15:48,813 --> 02:15:50,282 Охайо. 1623 02:15:50,815 --> 02:15:51,949 къде отиваме 1624 02:15:51,951 --> 02:15:52,953 Колорадо. 1625 02:15:54,653 --> 02:15:56,223 Защо Колорадо? 1626 02:15:58,724 --> 02:16:00,493 Тя ще продължи да идва. 1627 02:16:01,626 --> 02:16:03,229 - Знам. - Винаги. 1628 02:16:04,596 --> 02:16:05,995 Това свършва само ако ние го сложим край, 1629 02:16:05,997 --> 02:16:08,464 и аз не мисля можем да я победим. 1630 02:16:08,466 --> 02:16:09,902 Не сами. 1631 02:16:12,071 --> 02:16:13,736 Има място. 1632 02:16:13,738 --> 02:16:16,573 Място, което е опасно за хора като нас. 1633 02:16:16,575 --> 02:16:19,743 Мястото, за което ми каза? Гладното място? 1634 02:16:19,745 --> 02:16:21,411 да, така е. 1635 02:16:21,413 --> 02:16:24,315 Ако е толкова опасно, защо да ходим там? 1636 02:16:24,317 --> 02:16:26,717 Е, ако е опасно за хора като нас, 1637 02:16:26,719 --> 02:16:29,652 Предполагам, че е опасно за хора като нея. 1638 02:16:29,654 --> 02:16:31,390 Може би дори повече. 1639 02:16:32,457 --> 02:16:33,426 добре 1640 02:16:34,526 --> 02:16:36,295 Тя ни следи, нали знаеш. 1641 02:16:37,395 --> 02:16:39,299 Да, добре. Остави я. 1642 02:16:46,906 --> 02:16:48,607 Съжалявам за баща ти. 1643 02:16:51,376 --> 02:16:52,845 Съжалявам за приятеля ти. 1644 02:17:15,668 --> 02:17:18,102 Това е майка ми. 1645 02:17:18,104 --> 02:17:19,438 Какво да й кажа? 1646 02:17:24,109 --> 02:17:25,075 здравей мамо 1647 02:17:25,077 --> 02:17:26,443 О, слава богу! 1648 02:17:26,445 --> 02:17:27,611 Абра... 1649 02:17:27,613 --> 02:17:29,315 ти добре ли си къде си 1650 02:17:30,149 --> 02:17:31,551 аз те обичам 1651 02:17:34,587 --> 02:17:36,953 Когато сме в безопасност, ще й се обадиш и да й кажеш къде да ни намери? 1652 02:17:36,955 --> 02:17:38,122 ще го направя 1653 02:17:38,124 --> 02:17:39,526 окей 1654 02:18:13,159 --> 02:18:15,562 Не много по-нататък. Нагоре в планината. 1655 02:19:51,123 --> 02:19:52,923 Ето какво ще направим. 1656 02:19:52,925 --> 02:19:55,791 Ще останеш в колата, поддържайте нагревателя включен. 1657 02:19:55,793 --> 02:19:58,996 Не искам да прекараш нито минута там вътре, ако не се налага. 1658 02:19:58,998 --> 02:20:00,764 Тя може да дойде само от тук. 1659 02:20:00,766 --> 02:20:02,299 Можете да я видите на една миля, лесно. 1660 02:20:02,301 --> 02:20:04,667 Виждаш светлини в планината там, 1661 02:20:04,669 --> 02:20:06,236 гръмни ме, става ли? 1662 02:20:06,238 --> 02:20:09,705 Но не искам да влизаш. Не и докато тя не е тук. 1663 02:20:09,707 --> 02:20:12,209 Не чакаш ли с мен? 1664 02:20:12,211 --> 02:20:13,175 аз не мога 1665 02:20:13,177 --> 02:20:14,179 защо не 1666 02:20:15,147 --> 02:20:16,749 Трябва да го събудя. 1667 02:21:18,743 --> 02:21:19,979 Събуди се. 1668 02:25:59,524 --> 02:26:01,458 Бавна нощ, г-н Торанс. 1669 02:26:01,460 --> 02:26:03,329 Не за дълго, предполагам. 1670 02:26:05,130 --> 02:26:07,163 Ти си човек на уискито, не си ли 1671 02:26:07,165 --> 02:26:09,267 Бях през повечето време. 1672 02:26:16,942 --> 02:26:18,344 На къщата. 1673 02:26:22,114 --> 02:26:24,281 Това беше твоята марка. 1674 02:26:24,283 --> 02:26:26,115 Джак Даниелс. 1675 02:26:26,117 --> 02:26:28,517 Виждах бутилките в нашия дом. 1676 02:26:28,519 --> 02:26:32,054 Нашият истински дом, преди всичко това. 1677 02:26:32,056 --> 02:26:35,228 Веднъж помирисах един. Миришеше като нещо запалено, 1678 02:26:36,394 --> 02:26:39,095 което предполагам беше. 1679 02:26:39,097 --> 02:26:41,631 Страхувам се, че сте обърка ме с някой друг. 1680 02:26:41,633 --> 02:26:43,169 Това е Лойд. 1681 02:26:43,668 --> 02:26:45,070 Лойд. 1682 02:26:46,404 --> 02:26:48,570 Извинявам се, г-н Торанс. 1683 02:26:48,572 --> 02:26:52,508 Не знам къде са всички, но ще се вдигне. 1684 02:26:52,510 --> 02:26:54,410 О, знам къде са. 1685 02:26:54,412 --> 02:26:55,514 И си прав... 1686 02:26:56,381 --> 02:26:57,550 ще се вдигне. 1687 02:26:59,718 --> 02:27:02,520 Ако нямате нищо против да кажа, Г-н Торанс, изглеждате... 1688 02:27:04,156 --> 02:27:05,291 поставям върху. 1689 02:27:06,291 --> 02:27:08,157 Поставете върху? 1690 02:27:08,159 --> 02:27:09,427 Не е ли това начинът. 1691 02:27:10,428 --> 02:27:12,395 Човек просто живее живота си, 1692 02:27:12,397 --> 02:27:14,497 опитвайки се да си върши работата. 1693 02:27:14,499 --> 02:27:16,598 Той се поставя. 1694 02:27:16,600 --> 02:27:18,368 Издърпани в чужди проблеми. 1695 02:27:18,370 --> 02:27:21,206 Виждам го през цялото време, ако нямате нищо против да кажа. 1696 02:27:24,176 --> 02:27:26,178 И така, живеехме във Флорида. 1697 02:27:27,212 --> 02:27:28,244 съжалявам 1698 02:27:28,246 --> 02:27:30,312 мама и аз 1699 02:27:30,314 --> 02:27:32,585 Страхувам се, че не знам кого имаш предвид. 1700 02:27:35,120 --> 02:27:38,121 Никога не сме искали да видя сняг отново, 1701 02:27:38,123 --> 02:27:40,323 така че живеехме във Флорида. 1702 02:27:40,325 --> 02:27:43,593 Малко място, но беше удобно и бяхме доволни. 1703 02:27:43,595 --> 02:27:45,498 Искам да кажа, ние скърбихме. 1704 02:27:48,266 --> 02:27:50,232 Бяхме травматизирани, 1705 02:27:50,234 --> 02:27:52,004 но имаше и щастие. 1706 02:27:55,206 --> 02:27:56,175 тя... 1707 02:27:57,709 --> 02:28:00,009 Тя щеше да погледне настрани. 1708 02:28:00,011 --> 02:28:03,416 Тя ме поглеждаше, но винаги погледнете настрани след секунда или две. 1709 02:28:04,683 --> 02:28:06,549 Отне ми известно време да го забележите. 1710 02:28:06,551 --> 02:28:09,018 Но след Overlook тя нямаше да ме погледне в очите, 1711 02:28:09,020 --> 02:28:10,754 не за дълго. 1712 02:28:10,756 --> 02:28:12,358 Не можах да го разбера. 1713 02:28:14,793 --> 02:28:15,794 Но то... 1714 02:28:19,663 --> 02:28:21,033 Беше ти. 1715 02:28:23,367 --> 02:28:27,038 Тя видя очите ти в мен, и тя трябваше да погледне настрани. 1716 02:28:28,407 --> 02:28:30,273 Това я измъчваше да трябва да направя това. 1717 02:28:30,275 --> 02:28:32,175 И така, поправих го. 1718 02:28:32,177 --> 02:28:35,211 Поправих го за нея и беше последния път, когато го използвах. 1719 02:28:35,213 --> 02:28:38,250 За да не те види вече, когато тя ме погледна. 1720 02:28:41,319 --> 02:28:43,620 Бях на 20, когато тя почина. 1721 02:28:43,622 --> 02:28:47,489 И тогава видях когато някой щеше да умре. 1722 02:28:47,491 --> 02:28:49,692 Видях мухи. Черни мухи. 1723 02:28:49,694 --> 02:28:53,562 "Смъртта лети", виках ги, обикаляйки лицата на хората. 1724 02:28:53,564 --> 02:28:56,433 И през тези последни седмици, тя беше покрита... 1725 02:28:56,435 --> 02:28:58,300 Цялото й лице. 1726 02:28:58,302 --> 02:29:01,437 Едва виждах очите й. 1727 02:29:01,439 --> 02:29:06,375 И аз... Опитах се да я утеша, но едва можех да я погледна. 1728 02:29:06,377 --> 02:29:08,279 И тя видя това. 1729 02:29:10,615 --> 02:29:12,714 Тя просто лежеше там и умираше, 1730 02:29:12,716 --> 02:29:14,620 със сина си който не можеше да я гледа. 1731 02:29:20,659 --> 02:29:24,360 Може би нещо топло за отблъснете подобни неприятности. 1732 02:29:24,362 --> 02:29:27,429 Не искаш ли да чуеш за това? Тя беше твоя жена. 1733 02:29:27,431 --> 02:29:30,567 Мисля, че ме объркахте за някой друг. 1734 02:29:30,569 --> 02:29:33,870 - Аз съм просто барман. - О, да? 1735 02:29:33,872 --> 02:29:37,139 Просто барманът Лойд, изливаща радост в хотел Овърлук. 1736 02:29:37,141 --> 02:29:39,711 Ще сипя каквото искаш, Г-н Торанс. 1737 02:29:41,312 --> 02:29:42,447 О, татко. 1738 02:29:44,382 --> 02:29:46,615 Тази напитка ще струва страшно много. 1739 02:29:46,617 --> 02:29:48,650 Парите ви не са добри тук. 1740 02:29:48,652 --> 02:29:50,520 Поръчки от къщата. 1741 02:29:50,522 --> 02:29:52,488 Ще струва повече от пари. 1742 02:29:52,490 --> 02:29:54,857 Ще ми струва осем години. 1743 02:29:54,859 --> 02:29:57,392 Осем зад мен и кой знае колко пред мен. 1744 02:29:57,394 --> 02:29:59,831 Вашият кредит е наред, Г-н Торанс. 1745 02:30:07,304 --> 02:30:09,175 Човек пие, 1746 02:30:10,275 --> 02:30:11,577 питието пие, 1747 02:30:12,743 --> 02:30:14,579 и тогава питието отнема човек. 1748 02:30:15,647 --> 02:30:17,348 Не е ли така, татко? 1749 02:30:21,486 --> 02:30:22,787 Лекарство. 1750 02:30:24,489 --> 02:30:26,358 Медицината е това, което е. 1751 02:30:27,358 --> 02:30:29,625 Добросъвестно лекарство за всичко. 1752 02:30:29,627 --> 02:30:34,466 Депресия, стрес, угризения, провал, изтрива всичко. 1753 02:30:36,233 --> 02:30:38,303 Умът е черна дъска. 1754 02:30:38,769 --> 02:30:40,105 И това 1755 02:30:40,804 --> 02:30:42,308 е гумичката. 1756 02:30:47,579 --> 02:30:49,711 Човек се опитва. 1757 02:30:49,713 --> 02:30:50,849 Той осигурява. 1758 02:30:52,249 --> 02:30:54,450 Но той е заобиколен от усти. 1759 02:30:54,452 --> 02:30:57,586 които ядат, и крещят, и плачат, и заяждане. 1760 02:30:57,588 --> 02:31:01,223 И така, той пита за едно нещо, само едно нещо за него. 1761 02:31:01,225 --> 02:31:02,758 За да го стопля... 1762 02:31:02,760 --> 02:31:05,827 да извадя жилото от онези дни на устата, 1763 02:31:05,829 --> 02:31:08,597 ядене, и ядене, и ядене всичко, което прави, 1764 02:31:08,599 --> 02:31:11,201 всичко, което има. 1765 02:31:11,203 --> 02:31:12,768 И семейство. 1766 02:31:12,770 --> 02:31:14,873 Съпруга, дете. 1767 02:31:16,408 --> 02:31:18,774 Тези усти изяждат времето. 1768 02:31:18,776 --> 02:31:20,379 Те изяждат дните ви на Земята. 1769 02:31:21,779 --> 02:31:23,382 Просто ги поглъщат. 1770 02:31:24,848 --> 02:31:27,252 Това е достатъчно, за да разболее човек. 1771 02:31:28,220 --> 02:31:29,287 И това... 1772 02:31:30,622 --> 02:31:32,525 е лекарството. 1773 02:31:34,659 --> 02:31:37,627 Така че, кажи ми, кученце, 1774 02:31:37,629 --> 02:31:40,266 ще ли вземете лекарството си? 1775 02:31:43,301 --> 02:31:44,900 аз не съм 1776 02:31:46,904 --> 02:31:48,271 о 1777 02:31:48,273 --> 02:31:49,639 Виж това. съжалявам 1778 02:31:49,641 --> 02:31:52,611 Непохватен стар аз, г-н Торанс. прости ми 1779 02:31:54,246 --> 02:31:55,614 Нека те почистим. 1780 02:32:13,931 --> 02:32:15,932 Ръководството е загрижено. 1781 02:32:15,934 --> 02:32:17,303 Загрижени ли сте? 1782 02:32:19,670 --> 02:32:22,272 това е ужасно какво ти е направила. 1783 02:32:22,274 --> 02:32:23,943 Вкара те в нейната бъркотия. 1784 02:32:26,444 --> 02:32:27,813 Умен човек? 1785 02:32:28,847 --> 02:32:31,881 Щеше да я остави да се справи. 1786 02:32:31,883 --> 02:32:35,417 Оставете нещата да се развият както им е предназначено. 1787 02:32:35,419 --> 02:32:37,790 Защо трябва плаща ли й, док? 1788 02:32:39,524 --> 02:32:41,591 И за какво? 1789 02:32:41,593 --> 02:32:45,461 За това момиченце кой започна всички тези проблеми? 1790 02:32:45,463 --> 02:32:48,000 Какво би управлението трябва ли да направя за това? 1791 02:32:48,667 --> 02:32:50,833 нищо 1792 02:32:50,835 --> 02:32:53,770 Най-лесното нещо на света да направиш, сине. 1793 02:32:53,772 --> 02:32:55,971 Просто я вкарай вътре. 1794 02:32:55,973 --> 02:32:58,473 И тогава, добре, 1795 02:32:58,475 --> 02:33:01,579 приемаш нещата не можете да промените. 1796 02:33:02,747 --> 02:33:03,913 Дан! 1797 02:33:03,915 --> 02:33:04,950 Тя е тук. 1798 02:33:22,966 --> 02:33:24,435 окей 1799 02:33:38,883 --> 02:33:41,616 Това място е болно. 1800 02:33:41,618 --> 02:33:43,986 Болен, както майка ми беше болна. 1801 02:33:43,988 --> 02:33:45,621 Това е рак, 1802 02:33:45,623 --> 02:33:47,924 само по-зле. 1803 02:33:55,133 --> 02:33:56,732 Какво ще правим сега? 1804 02:33:56,734 --> 02:33:58,770 Насочваме се вътре. Тя ще ни намери. 1805 02:35:48,746 --> 02:35:51,450 Е, добре, добре. 1806 02:35:52,951 --> 02:35:54,684 здравейте 1807 02:35:54,686 --> 02:35:57,919 Когато това започне, стартирайте. 1808 02:35:57,921 --> 02:36:00,790 Да, бягаш, скъпа. 1809 02:36:00,792 --> 02:36:03,158 И тогава ще те намеря 1810 02:36:03,160 --> 02:36:07,031 и ще крещиш с години докато умреш. 1811 02:36:09,099 --> 02:36:11,766 Ще видим кой крещи. 1812 02:36:11,768 --> 02:36:13,568 О, ще видим наистина. 1813 02:36:13,570 --> 02:36:15,570 Тя е права, нали знаеш. 1814 02:36:15,572 --> 02:36:17,041 Трябва да се страхуваш. 1815 02:36:18,209 --> 02:36:20,642 защо е така 1816 02:36:20,644 --> 02:36:23,246 Защото не знаеш където стоиш. 1817 02:36:23,248 --> 02:36:25,484 Съжалявам, кой си ти, красив? 1818 02:36:29,786 --> 02:36:32,990 Ти си този, който уби мой Кроу, нали? 1819 02:36:34,625 --> 02:36:35,626 върви 1820 02:37:36,820 --> 02:37:39,121 Умен. 1821 02:37:39,123 --> 02:37:40,959 Направихте някои подобрения, нали? 1822 02:37:42,626 --> 02:37:45,160 От последния път Бях в ума ти. 1823 02:37:45,162 --> 02:37:46,964 Откъде знаеш ние не сме във вашия? 1824 02:38:01,746 --> 02:38:02,881 Къде си, кученце? 1825 02:38:23,767 --> 02:38:25,236 Ще умреш тук. 1826 02:38:26,204 --> 02:38:29,405 Ммм Смели думи, скъпи. 1827 02:38:29,407 --> 02:38:31,076 Това ли наистина мислиш? 1828 02:38:31,843 --> 02:38:34,643 Ще ме нараниш ли? 1829 02:38:34,645 --> 02:38:35,910 да 1830 02:38:42,220 --> 02:38:45,323 ти знаеш, ти ми напомняш за себе си. 1831 02:38:47,058 --> 02:38:49,658 Вече наистина го виждам. 1832 02:38:49,660 --> 02:38:52,060 Имаш мрак в себе си, скъпа. 1833 02:38:52,062 --> 02:38:55,600 Мисля, че единствената разлика между теб и мен е време. 1834 02:39:05,076 --> 02:39:06,678 Още не знаеш... 1835 02:39:07,345 --> 02:39:08,747 какво бихте направили... 1836 02:39:09,680 --> 02:39:12,347 за повече време. 1837 02:39:12,349 --> 02:39:15,854 Но аз ти обещавам, скъпа, о, ще се изненадате. 1838 02:39:21,292 --> 02:39:23,195 Болката пречиства парата. 1839 02:39:24,294 --> 02:39:28,165 Страхът също, така че, разбирате. 1840 02:39:48,018 --> 02:39:50,819 Бях точно като теб когато бях по-млад. 1841 02:39:50,821 --> 02:39:52,189 Бях специален 1842 02:39:53,157 --> 02:39:55,223 и сам. 1843 02:39:55,225 --> 02:39:57,892 Но срещнах някой, който ми даде дар на целта, на общността. 1844 02:39:57,894 --> 02:39:59,928 И може би съм ти дал такъв подарък 1845 02:39:59,930 --> 02:40:02,834 ако нещата биха са преминали по различен начин. 1846 02:40:05,502 --> 02:40:07,802 не? 1847 02:40:07,804 --> 02:40:09,738 Предизвикателен, нали? 1848 02:40:10,841 --> 02:40:12,273 Толкова много като мен. 1849 02:40:12,275 --> 02:40:15,279 Умът ти е толкова... 1850 02:40:17,882 --> 02:40:19,885 Това не е твоя ум, нали? 1851 02:40:22,453 --> 02:40:24,189 Това изобщо не си ти. 1852 02:40:26,424 --> 02:40:28,759 Ти си просто примамката. 1853 02:40:32,230 --> 02:40:33,198 стига! 1854 02:40:36,500 --> 02:40:38,002 Бягай. 1855 02:40:40,204 --> 02:40:42,340 Как, по дяволите, ни липсваше? 1856 02:40:44,241 --> 02:40:45,507 о... 1857 02:40:45,509 --> 02:40:48,079 Ти и аз трябваше да се срещнем преди години. 1858 02:40:51,549 --> 02:40:52,818 Дани. 1859 02:40:53,884 --> 02:40:57,819 Това е вашето име, нали? 1860 02:40:57,821 --> 02:41:01,323 Е, нещо се случва с пара, когато рубите остареят. 1861 02:41:01,325 --> 02:41:03,491 Замърсява се. 1862 02:41:03,493 --> 02:41:05,227 Мръсен. 1863 02:41:05,229 --> 02:41:06,231 Вие го знаете. 1864 02:41:07,498 --> 02:41:10,299 Виждам мазнината навсякъде по теб. 1865 02:41:10,301 --> 02:41:13,301 Не блестиш по същия начин. 1866 02:41:13,303 --> 02:41:15,840 Израстването разваля това, предполагам. 1867 02:41:18,141 --> 02:41:20,109 сериозно, красавецо, 1868 02:41:20,111 --> 02:41:22,813 къде си се крил 1869 02:41:25,817 --> 02:41:27,518 Мога да ти направя оферта. 1870 02:41:29,019 --> 02:41:30,886 Предложение, което правя рядко. 1871 02:41:30,888 --> 02:41:33,354 о да нямам търпение 1872 02:41:33,356 --> 02:41:35,291 Толкова надарено момче 1873 02:41:35,293 --> 02:41:39,160 скривайки светлината си под бушел толкова дълго. 1874 02:41:39,162 --> 02:41:43,566 Можеш да живееш дълго, дълго време. Живей и добре. 1875 02:41:43,568 --> 02:41:48,137 Отдайте се на себе си, без последствия, 1876 02:41:48,139 --> 02:41:49,775 без махмурлук. 1877 02:41:51,374 --> 02:41:54,076 Яжте добре, живейте дълго. 1878 02:41:54,078 --> 02:41:57,078 Сигурно си самотен, като последният. 1879 02:41:57,080 --> 02:41:59,247 имам предвид, последният в света. 1880 02:41:59,249 --> 02:42:01,886 Мила, не съм последният. Далеч от това. 1881 02:42:03,120 --> 02:42:04,987 Аз съм просто най-красивата. 1882 02:42:04,989 --> 02:42:07,025 Предполагам, че знаете отговора ми. 1883 02:42:08,525 --> 02:42:09,891 Жалко. 1884 02:42:09,893 --> 02:42:11,395 И така, правим ли това или не? 1885 02:42:28,178 --> 02:42:29,979 Уау. 1886 02:42:32,149 --> 02:42:34,115 О, скъпа. 1887 02:42:34,117 --> 02:42:36,888 О, виж това, а? 1888 02:42:38,088 --> 02:42:42,357 Изглежда съм никнал бедрената ви артерия там. 1889 02:42:42,359 --> 02:42:44,395 Защо, ти ще кървя до смърт, а? 1890 02:42:50,534 --> 02:42:53,002 Господи, какъв нрав имаш. 1891 02:42:53,004 --> 02:42:54,535 Толкова много огън. 1892 02:42:54,537 --> 02:42:56,337 Такава загуба! 1893 02:42:56,339 --> 02:42:58,006 Или може би не. 1894 02:43:05,115 --> 02:43:07,382 О, по дяволите. 1895 02:43:07,384 --> 02:43:09,952 Дори на твоята възраст... 1896 02:43:09,954 --> 02:43:11,456 толкова е хубаво. 1897 02:43:16,660 --> 02:43:18,495 Имаш вкус на уиски. 1898 02:43:24,100 --> 02:43:25,203 Дани! 1899 02:43:26,237 --> 02:43:27,505 Дани момче! 1900 02:43:29,006 --> 02:43:31,139 О, толкова много ужас. 1901 02:43:31,141 --> 02:43:33,041 Цял живот, а? 1902 02:43:35,445 --> 02:43:37,047 Вкусно. 1903 02:43:43,220 --> 02:43:45,156 Не ме наранявай! 1904 02:43:47,124 --> 02:43:48,093 О, по дяволите. 1905 02:43:52,463 --> 02:43:54,163 какви са... Не си сам там. 1906 02:43:54,165 --> 02:43:56,398 а? 1907 02:43:56,400 --> 02:43:57,636 Какво криеш, а? 1908 02:44:00,136 --> 02:44:01,669 Какво има в тях? 1909 02:44:01,671 --> 02:44:03,238 Нещо специално, а? 1910 02:44:03,240 --> 02:44:07,045 Те не са специални. Те умират от глад. 1911 02:44:15,518 --> 02:44:17,219 не 1912 02:44:17,221 --> 02:44:18,520 не! 1913 02:44:56,060 --> 02:44:58,093 Здравей, Дани. 1914 02:45:00,097 --> 02:45:01,633 Елате и играйте с нас... 1915 02:45:03,434 --> 02:45:05,366 завинаги... 1916 02:45:05,368 --> 02:45:07,538 ...и някога... 1917 02:45:09,072 --> 02:45:10,474 и някога. 1918 02:45:45,108 --> 02:45:46,377 Чичо Дан. 1919 02:45:47,410 --> 02:45:49,310 Чичо Дан, готово ли е? 1920 02:45:49,312 --> 02:45:51,415 мъртва ли е 1921 02:46:13,403 --> 02:46:15,771 Страхотен купон, нали? 1922 02:46:15,773 --> 02:46:17,142 Абра! 1923 02:46:20,877 --> 02:46:22,113 Абра! 1924 02:46:38,661 --> 02:46:40,097 Абра! 1925 02:46:46,402 --> 02:46:48,139 Абра! 1926 02:47:06,456 --> 02:47:07,624 Опитайте го. 1927 02:47:10,527 --> 02:47:12,327 О, ето те. 1928 02:47:12,329 --> 02:47:13,398 Абра. 1929 02:47:14,597 --> 02:47:17,365 Бил си много, много лош. 1930 02:47:17,367 --> 02:47:19,534 Ти не си чичо Дан. 1931 02:47:19,536 --> 02:47:22,407 Ти си маска. Фалшиво лице. 1932 02:47:23,806 --> 02:47:25,339 Кой друг бих бил? 1933 02:47:25,341 --> 02:47:27,175 Ти си хотелът. 1934 02:47:27,177 --> 02:47:28,377 Но той все още е там. 1935 02:47:28,379 --> 02:47:29,847 Тогава маската е свалена. 1936 02:47:34,651 --> 02:47:36,718 защо се усмихваш 1937 02:47:36,720 --> 02:47:39,288 Защото не знаеш където стоиш. 1938 02:47:39,290 --> 02:47:43,192 Познавам тези зали като собственото ми лице, дете. 1939 02:47:43,194 --> 02:47:45,327 Имам предвид тялото ти стоиш вътре. 1940 02:47:45,329 --> 02:47:47,295 Лицето, което носиш. 1941 02:47:47,297 --> 02:47:49,198 Това е Дан Торанс, и не го познаваш. 1942 02:47:49,200 --> 02:47:50,832 Дан Торанс. 1943 02:47:50,834 --> 02:47:54,571 Дан Торанс направи една спирка веднага щом дойде тук. 1944 02:47:55,639 --> 02:47:57,275 Към котелното помещение. 1945 02:48:21,865 --> 02:48:24,302 Ето ви. 1946 02:48:25,635 --> 02:48:27,268 Трябваше да бягаш. 1947 02:48:27,270 --> 02:48:28,970 Не исках да те оставя. 1948 02:48:31,874 --> 02:48:33,745 Аз съм точно където трябва да бъда. 1949 02:48:35,678 --> 02:48:38,446 Не мога да го задържам много по-дълго. Абра, трябва да бягаш. 1950 02:48:38,448 --> 02:48:39,714 не 1951 02:48:39,716 --> 02:48:41,350 няма да ходя никъде без теб. 1952 02:48:41,352 --> 02:48:43,687 Трябва да затворя вратата зад нас, нали? 1953 02:48:44,722 --> 02:48:46,420 Бягай! Бягай! 1954 02:51:00,758 --> 02:51:02,424 Хайде, чичо Дан. 1955 02:51:02,426 --> 02:51:03,561 Махай се от там. 1956 02:51:04,995 --> 02:51:06,097 хайде 1957 02:51:17,840 --> 02:51:20,141 Огънят се разпространи бързо, 1958 02:51:20,143 --> 02:51:22,143 разрушаване на хотела. 1959 02:51:22,145 --> 02:51:23,714 Пречистване. 1960 02:51:25,149 --> 02:51:27,182 Почти можех да го чуя... 1961 02:51:27,184 --> 02:51:28,086 крещене. 1962 02:51:29,686 --> 02:51:32,453 Чувах как умира. 1963 02:51:32,455 --> 02:51:34,991 И дълбоко в себе си знаех... 1964 02:51:37,861 --> 02:51:39,497 Знаех си, че си добре. 1965 02:51:41,063 --> 02:51:42,934 Съжалявам, че те изложих на опасност. 1966 02:51:44,100 --> 02:51:45,502 Това беше единственият начин. 1967 02:51:46,570 --> 02:51:47,805 аз знам 1968 02:51:48,906 --> 02:51:52,073 Мислите ли, че е била права 1969 02:51:52,075 --> 02:51:54,112 когато тя каза тя не беше ли последната? 1970 02:51:55,479 --> 02:51:56,881 Светът е гладно място. 1971 02:51:57,748 --> 02:52:00,449 Тъмно място. 1972 02:52:00,451 --> 02:52:04,051 Може би има повече от тях или неща като тях или по-лоши, 1973 02:52:04,053 --> 02:52:05,889 но има още хора като теб също. 1974 02:52:06,722 --> 02:52:08,459 Хора, които стоят. 1975 02:52:11,928 --> 02:52:13,828 казах ти когато те срещнах за първи път, 1976 02:52:13,830 --> 02:52:16,466 казах ти го трябва да се скриеш. 1977 02:52:17,867 --> 02:52:19,871 Че трябва дръж главата си надолу. 1978 02:52:20,971 --> 02:52:22,907 Пазете блясъка си далеч от погледа. 1979 02:52:24,974 --> 02:52:26,410 Но грешах. 1980 02:52:29,645 --> 02:52:31,416 Свети, Абра Стоун. 1981 02:52:34,517 --> 02:52:36,784 Вие блестите. 1982 02:52:38,688 --> 02:52:40,624 Вечерята е готова. 1983 02:52:43,759 --> 02:52:44,961 с кого говориш 1984 02:52:47,498 --> 02:52:48,963 Никой. 1985 02:52:48,965 --> 02:52:50,067 Хм. 1986 02:52:56,806 --> 02:52:58,042 това не е истина 1987 02:53:02,178 --> 02:53:03,680 Говорех с Дан. 1988 02:53:11,554 --> 02:53:13,690 Продължаваме след това. 1989 02:53:14,590 --> 02:53:16,291 Продължаваме. 1990 02:53:16,293 --> 02:53:17,695 И той е добре. 1991 02:53:18,794 --> 02:53:19,996 Татко също. 1992 02:53:21,197 --> 02:53:22,666 Той наистина е такъв. 1993 02:53:26,669 --> 02:53:27,938 добре 1994 02:53:39,550 --> 02:53:40,918 Идваш ли, скъпа? 1995 02:53:43,587 --> 02:53:45,052 След минута. 1996 02:54:05,776 --> 02:54:10,776 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1997 02:54:45,015 --> 02:54:51,987 ♪ Полунощ със звездите И ти ♪ 1998 02:54:51,989 --> 02:54:58,892 ♪ Полунощ и рандеву ♪ 1999 02:54:58,894 --> 02:55:04,231 ♪ Очите ти Проведох търг за съобщение ♪ 2000 02:55:04,233 --> 02:55:10,874 ♪ Казвайки „Предавам се Цялата ми любов към теб" ♪ 2001 02:55:13,076 --> 02:55:20,048 ♪ Полунощ ни доведе Сладка романтика ♪ 2002 02:55:20,050 --> 02:55:27,288 ♪ Знам През целия си живот до ♪ 2003 02:55:27,290 --> 02:55:30,425 ♪ Ще те помня ♪ 2004 02:55:30,427 --> 02:55:34,362 ♪ Каквото и друго да правя ♪ 2005 02:55:34,364 --> 02:55:39,170 ♪ Полунощ със звездите И ти ♪ 2005 02:55:40,305 --> 02:55:46,471 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org