1
00:00:06,720 --> 00:00:11,720
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,351 --> 00:00:46,995
Dokąd idziesz, Violet?

3
00:00:47,019 --> 00:00:48,996
Tylko po to, żeby zerwać trochę kwiatów.

4
00:00:49,020 --> 00:00:50,990
Nie odchodź zbyt daleko.

5
00:01:23,922 --> 00:01:29,370
<i>♪ Moja dzika irlandzka róża ♪</i>

6
00:01:29,394 --> 00:01:34,775
<i>♪ Najsłodszy kwiat
To rośnie ♪</i>

7
00:01:34,799 --> 00:01:38,145
<i>♪ Możesz szukać wszędzie ♪</i>

8
00:01:38,169 --> 00:01:40,748
<i>♪ Ale nikt nie może się równać ♪</i>

9
00:01:40,772 --> 00:01:47,456
<i>♪ Z moją dziką irlandzką różą ♪</i>

10
00:01:47,480 --> 00:01:49,049
Cześć, cześć.

11
00:01:50,049 --> 00:01:52,194
Gdzie je znalazłeś?

12
00:01:52,218 --> 00:01:54,829
Znam wszystkie sekretne miejsca.

13
00:01:54,853 --> 00:01:56,221
Chcesz jednego?

14
00:02:06,165 --> 00:02:07,475
Zastanawiasz się
dlaczego noszę

15
00:02:07,499 --> 00:02:09,810
taki śmieszny kapelusz. [chichocze]

16
00:02:09,834 --> 00:02:12,481
Zawsze noszę ten kapelusz.

17
00:02:12,505 --> 00:02:15,183
To tyle, to część
moje imię teraz.

18
00:02:15,207 --> 00:02:17,119
Moi przyjaciele...

19
00:02:17,143 --> 00:02:21,356
moi najlepsi przyjaciele,
mówią na mnie po prostu Róża Kapelusz.

20
00:02:21,380 --> 00:02:24,458
Wygląda jak kapelusz magika.

21
00:02:24,482 --> 00:02:26,194
To jest.

22
00:02:26,218 --> 00:02:28,797
To magiczny kapelusz.

23
00:02:28,821 --> 00:02:29,889
Chcesz zobaczyć?

24
00:02:31,923 --> 00:02:33,258
Nie mam nic w zanadrzu.

25
00:02:34,994 --> 00:02:37,163
[wzdycha] Nic w moim kapeluszu.

26
00:02:38,030 --> 00:02:39,265
[łamie się gałązka]

27
00:02:40,365 --> 00:02:41,375
Nie martw się, to mój przyjaciel.

28
00:02:41,399 --> 00:02:43,310
Brakuje ci sztuczki.

29
00:02:43,334 --> 00:02:45,037
Sięgnij do środka.

30
00:02:49,875 --> 00:02:51,452
Wow!

31
00:02:51,476 --> 00:02:52,853
To takie ładne.

32
00:02:52,877 --> 00:02:54,321
[Rose] Ponieważ jest wyjątkowy.

33
00:02:54,345 --> 00:02:56,458
A mówiąc o specyfice,

34
00:02:56,482 --> 00:02:58,752
ty też jesteś odrobiną magii,
prawda?

35
00:03:00,820 --> 00:03:03,322
Kwiat w mojej dłoni,
jaki to kolor?

36
00:03:05,256 --> 00:03:07,369
Och, wszystko w porządku, kochanie.

37
00:03:07,393 --> 00:03:09,496
Nie przestraszysz mnie. Obiecuję.

38
00:03:11,329 --> 00:03:12,374
Fioletowy.

39
00:03:12,398 --> 00:03:13,841
[wzdycha cicho]

40
00:03:13,865 --> 00:03:15,135
[trzaskanie gałązek]

41
00:03:18,369 --> 00:03:19,805
[Róża] Fioletowa...

42
00:03:20,371 --> 00:03:21,907
jak ty.

43
00:03:24,577 --> 00:03:26,821
Nie jesz kwiatów.

44
00:03:26,845 --> 00:03:27,988
Ale ty tak.

45
00:03:28,012 --> 00:03:30,292
Ale te są wyjątkowe.

46
00:03:30,316 --> 00:03:34,053
Kochanie, to te wyjątkowe
które smakują najlepiej.

47
00:03:37,155 --> 00:03:39,133
Powinnam wrócić do mamy.

48
00:03:39,157 --> 00:03:41,928
Nie, zostań. Zostań na chwilę.
Zobacz więcej magii.

49
00:03:47,066 --> 00:03:48,309
Oj.

50
00:03:48,333 --> 00:03:49,376
Jesteś
wyjątkowa drobnostka,

51
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
prawda?

52
00:03:56,208 --> 00:03:57,285
[Mama Violet] Violet?

53
00:03:57,309 --> 00:03:58,443
[silnik uruchamia się]

54
00:03:59,178 --> 00:04:00,213
Fioletowy!

55
00:04:07,318 --> 00:04:08,321
Fioletowy!

56
00:04:11,423 --> 00:04:12,423
Wi...

57
00:04:19,464 --> 00:04:21,466
[wycie wiatru]

58
00:05:14,652 --> 00:05:16,022
[wzdycha]

59
00:05:21,226 --> 00:05:22,896
[klamka skrzypi]

60
00:05:27,365 --> 00:05:28,534
[wzdycha cicho]

61
00:05:34,673 --> 00:05:36,309
[drzwi skrzypią]

62
00:05:41,714 --> 00:05:43,548
[oddycha nierówno]

63
00:05:55,361 --> 00:05:57,505
[dyszy]

64
00:05:57,529 --> 00:05:59,197
[deszcz uderza]

65
00:06:00,332 --> 00:06:02,201
[grzmot]

66
00:06:07,339 --> 00:06:09,175
[oddychając ciężko]

67
00:06:20,786 --> 00:06:22,663
[bulgocze woda]

68
00:06:22,687 --> 00:06:24,557
[młody Dan dyszy]

69
00:06:43,041 --> 00:06:44,418
[drzwi skrzypią]

70
00:06:44,442 --> 00:06:46,279
[oddychając ciężko]

71
00:06:57,423 --> 00:06:58,690
[wzdycha]

72
00:07:09,401 --> 00:07:11,137
[oddycha drżąco]

73
00:07:18,810 --> 00:07:20,212
[wzdycha]

74
00:07:22,346 --> 00:07:24,082
[dysza]

75
00:07:29,654 --> 00:07:31,623
[słabe kroki]

76
00:07:39,764 --> 00:07:41,433
[klamka skrzypi]

77
00:07:42,700 --> 00:07:43,700
[wzdycha]

78
00:07:44,769 --> 00:07:45,769
[szepcze] Proszę.

79
00:07:51,375 --> 00:07:52,654
[oboje wzdychają]

80
00:07:52,678 --> 00:07:55,148
Hej. Wszystko w porządku, doktorze.

81
00:07:56,315 --> 00:07:57,750
Jest w porządku. [dysza]

82
00:08:03,488 --> 00:08:05,099
Tam.

83
00:08:05,123 --> 00:08:06,558
Wszystko suche.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,603
[Wendy] Uff.

85
00:08:09,627 --> 00:08:11,264
Co się stało?

86
00:08:14,298 --> 00:08:16,501
Musisz ze mną porozmawiać, Danny.

87
00:08:17,902 --> 00:08:20,205
Nie rozmawiałeś
odkąd wyszliśmy...

88
00:08:21,440 --> 00:08:23,375
Proszę, doktorze.

89
00:08:25,344 --> 00:08:27,113
Proszę.

90
00:08:29,313 --> 00:08:31,083
[deszcz nadal bębni]

91
00:08:49,167 --> 00:08:50,268
[Wendy wzdycha]

92
00:09:17,695 --> 00:09:19,641
[Dick] Więc...

93
00:09:19,665 --> 00:09:22,468
nie mówisz, co, doktorze?

94
00:09:26,671 --> 00:09:29,709
Za pierwszym razem nie rozmawialiśmy zbyt wiele
Ciebie też nie spotkałem.

95
00:09:31,310 --> 00:09:33,820
Chłopcze...

96
00:09:33,844 --> 00:09:38,325
zamierza spędzić długą zimę
w tym zgniłym, starym miejscu.

97
00:09:38,349 --> 00:09:40,661
Tylko on i jego mama
i tatuś.

98
00:09:40,685 --> 00:09:43,522
Tatuś tak ciemny jak
ten chłopak jest bystry.

99
00:09:44,623 --> 00:09:46,633
I chłopcze, czy on jest bystry.

100
00:09:46,657 --> 00:09:49,361
Świeci jak ogień...

101
00:09:50,395 --> 00:09:52,739
w jednym miejscu...

102
00:09:52,763 --> 00:09:55,467
najgorsze miejsce dla
ktoś, kto błyszczy.

103
00:09:57,868 --> 00:10:00,681
Pamiętasz pierwszy raz
naprawdę rozmawialiśmy?

104
00:10:00,705 --> 00:10:04,384
Kiedy się odezwałem
w twojej głowie?

105
00:10:04,408 --> 00:10:06,653
<i>Poczułeś się dobrze, prawda?</i>

106
00:10:06,677 --> 00:10:08,522
<i>Wiedząc, że nie jesteś sam.</i>

107
00:10:08,546 --> 00:10:09,916
Tatuś próbował mnie zabić.

108
00:10:11,717 --> 00:10:13,795
To nie był cały on,
musisz wiedzieć.

109
00:10:13,819 --> 00:10:18,599
To miejsce karmiło jego ciemność,
jakby żywiło się twoim światłem.

110
00:10:18,623 --> 00:10:20,859
I miał
w nim też trochę światła.

111
00:10:21,993 --> 00:10:24,638
Tak jakbyś miał trochę ciemności.

112
00:10:24,662 --> 00:10:26,674
Wszyscy mamy oba.

113
00:10:26,698 --> 00:10:28,334
Ze mną to jeszcze nie koniec.

114
00:10:30,334 --> 00:10:34,449
Zawsze wydawało ci się to zabawne
jak się pojawiłem, kiedy to zrobiłem?

115
00:10:34,473 --> 00:10:36,450
Kiedy mnie potrzebowałeś.

116
00:10:36,474 --> 00:10:38,777
Ktoś też to zrobił za mnie.

117
00:10:39,877 --> 00:10:42,690
Nauczyła mnie moja babcia,

118
00:10:42,714 --> 00:10:44,725
i uczyłem cię.

119
00:10:44,749 --> 00:10:48,930
I pewnego dnia, Danny Torrance,
będziesz uczyć kogoś innego.

120
00:10:48,954 --> 00:10:50,356
Nie zrobię tego.

121
00:10:51,422 --> 00:10:52,599
Och, nie zrobisz tego, prawda?

122
00:10:52,623 --> 00:10:54,334
Nie będę błyszczeć, to znaczy.

123
00:10:54,358 --> 00:10:56,796
Więcej nie. To niebezpieczne.

124
00:10:58,497 --> 00:11:00,766
Pomyśl, że czasami tak.

125
00:11:01,599 --> 00:11:03,277
Znalazła mnie.

126
00:11:03,301 --> 00:11:05,570
Ona wróci i wróci
dopóki mnie nie dopadnie.

127
00:11:06,872 --> 00:11:08,616
Masz rację.

128
00:11:08,640 --> 00:11:10,852
Panorama jest potępiona.
Zabity deskami.

129
00:11:10,876 --> 00:11:12,619
Głodzą stare duchy,

130
00:11:12,643 --> 00:11:14,722
i wyciągają rękę
dla ciebie.

131
00:11:14,746 --> 00:11:16,858
Na niej też nie przestanę.

132
00:11:16,882 --> 00:11:19,026
Zdjęcia w książce.

133
00:11:19,050 --> 00:11:21,770
Mówiłeś, że były tam tylko zdjęcia
książkę i nie mogli mi zrobić krzywdy.

134
00:11:24,690 --> 00:11:26,767
Niektóre rzeczy,

135
00:11:26,791 --> 00:11:30,772
ciemne rzeczy,
blask jest jak jedzenie.

136
00:11:30,796 --> 00:11:33,498
To komary
lądowanie po krew.

137
00:11:36,368 --> 00:11:37,945
Widok,

138
00:11:37,969 --> 00:11:41,849
tak było zawsze
dla mnie tylko zdjęcia.

139
00:11:41,873 --> 00:11:44,443
Ale nie błyszczałem tak jak ty.

140
00:11:45,444 --> 00:11:48,388
Nikt nie błyszczy tak jak Ty.

141
00:11:48,412 --> 00:11:52,959
A więc ty w tym cholernym hotelu, ty
był jak milionowa bateria

142
00:11:52,983 --> 00:11:54,728
wszystko podłączone.

143
00:11:54,752 --> 00:11:55,863
I to zjadło.

144
00:11:55,887 --> 00:11:57,565
Urzeczywistniłeś to.

145
00:11:57,589 --> 00:12:01,435
Zacząłem wkrótce tak jak ty
przeszedł przez drzwi.

146
00:12:01,459 --> 00:12:03,771
Nie mogę nic z tym zrobić,
Przykro mi to mówić,

147
00:12:03,795 --> 00:12:05,006
ale nie jesteś dzieckiem.

148
00:12:05,030 --> 00:12:07,041
Jesteś teraz starszy.

149
00:12:07,065 --> 00:12:09,344
W pewnym sensie dużo starszy.

150
00:12:09,368 --> 00:12:10,835
Musisz to usłyszeć.

151
00:12:11,902 --> 00:12:15,483
Świat to głodne miejsce.

152
00:12:15,507 --> 00:12:19,487
A najciemniejsze rzeczy to
najbardziej głodni i zjedzą to, co się świeci.

153
00:12:19,511 --> 00:12:22,890
Rójcie się jak komary
lub pijawki.

154
00:12:22,914 --> 00:12:24,617
Nie mogę nic z tym zrobić.

155
00:12:27,051 --> 00:12:29,830
Co możesz zrobić...

156
00:12:29,854 --> 00:12:33,392
jest odwrócenie tego, po co przychodzą
przeciwko nim.

157
00:12:37,396 --> 00:12:38,863
Mój dziadek,

158
00:12:40,098 --> 00:12:42,535
był podłym sukinsynem.

159
00:12:44,402 --> 00:12:45,747
Wewnątrz ciemno.

160
00:12:45,771 --> 00:12:48,516
Ten sam rodzaj ciemności, co twój tata.

161
00:12:48,540 --> 00:12:51,017
Pokonaj mnie do nieprzytomności,
i moja babcia też

162
00:12:51,041 --> 00:12:53,720
a kiedy umarł, tańczyłam.

163
00:12:53,744 --> 00:12:56,481
Ale on ciągle wracał.

164
00:12:57,416 --> 00:12:59,826
Stoję w moim pokoju.

165
00:12:59,850 --> 00:13:02,530
Garnitur cały szary i śmierdzący

166
00:13:02,554 --> 00:13:05,358
od jakiejkolwiek pleśni
rośnie na nim w tym pudełku.

167
00:13:06,825 --> 00:13:11,097
Któregoś dnia złapał mnie
i był prawdziwy.

168
00:13:12,730 --> 00:13:14,474
Jego paznokcie były długie

169
00:13:14,498 --> 00:13:15,877
od wzrostu w grobie,

170
00:13:15,901 --> 00:13:18,679
i pocięli mnie, doktorze.

171
00:13:18,703 --> 00:13:20,473
Przetnij mnie głęboko.

172
00:13:21,705 --> 00:13:23,475
Więc babciu,

173
00:13:26,110 --> 00:13:28,380
nauczyła mnie sztuczki.

174
00:13:30,648 --> 00:13:32,384
Dałeś mi prezent.

175
00:13:34,084 --> 00:13:37,589
Chcę, żebyś poznał to pudełko...

176
00:13:38,489 --> 00:13:40,568
wewnątrz i na zewnątrz.

177
00:13:40,592 --> 00:13:42,795
Nie patrz tylko na to.
Dotknij tego.

178
00:13:44,896 --> 00:13:47,565
Włóż nos do środka
i zobacz czy będzie zapach.

179
00:13:48,467 --> 00:13:51,012
Poznaj każdy zakątek,

180
00:13:51,036 --> 00:13:53,113
każdą rzecz.

181
00:13:53,137 --> 00:13:55,016
[młody Dan] Dlaczego?

182
00:13:55,040 --> 00:13:59,020
Bo taki zbudujesz
tak jak to masz w głowie.

183
00:13:59,044 --> 00:14:00,713
Jeszcze bardziej wyjątkowy.

184
00:14:03,547 --> 00:14:05,884
Więc następnym razem
ta suka przychodzi,

185
00:14:08,152 --> 00:14:09,488
będziesz gotowy.

186
00:14:12,089 --> 00:14:14,634
Zabierzmy cię z powrotem do mamy.

187
00:14:14,658 --> 00:14:16,603
Wendy będzie się martwić,

188
00:14:16,627 --> 00:14:19,632
i nie powinna się martwić
kolejny dzień w jej życiu.

189
00:14:20,998 --> 00:14:24,436
Ta kobieta spłaciła swój dług.

190
00:14:27,939 --> 00:14:29,974
[Wendy] Danny!

191
00:14:31,209 --> 00:14:33,045
Danny!

192
00:14:35,647 --> 00:14:37,081
Danny!

193
00:14:38,116 --> 00:14:40,527
[dysząc] Proszę bardzo.

194
00:14:40,551 --> 00:14:42,620
Gdzie poszedłeś, co?

195
00:14:44,256 --> 00:14:46,225
Przestraszyłeś mnie na śmierć.

196
00:14:48,026 --> 00:14:50,838
Nie rób mi tego.
Słyszysz?

197
00:14:50,862 --> 00:14:53,541
Nigdy mi tego nie rób.

198
00:14:53,565 --> 00:14:54,934
Nigdy mi tego nie rób.

199
00:14:57,701 --> 00:15:00,948
[zgrzytanie metalu w telewizji]

200
00:15:00,972 --> 00:15:04,886
[Królik Bugs w telewizji]
<i>Ech, co się dzieje, doktorze?</i>

201
00:15:04,910 --> 00:15:07,054
- [śmiech]
- <i>O co chodzi?</i>

202
00:15:07,078 --> 00:15:10,090
- [młody Dan oddycha głęboko]
- <i>Co się gotuje?</i>

203
00:15:10,114 --> 00:15:13,194
[Wile E. Coyote] <i>Co się gotuje,
mały przyjacielu? Dlaczego, jesteś.</i>

204
00:15:13,218 --> 00:15:14,728
[Królik Bugs] <i>Ja?</i>

205
00:15:14,752 --> 00:15:17,223
[Wile E. Coyote] <i>Dlaczego tak.</i>
[śmiech]

206
00:15:19,156 --> 00:15:21,960
[Królik Bugs]
<i>Och! Zabijasz mnie!</i>

207
00:15:23,561 --> 00:15:24,629
<i>Ach!</i>

208
00:15:30,602 --> 00:15:33,005
<i>Agonia! Agonia!</i>

209
00:16:05,036 --> 00:16:06,872
[stara kobieta krzyczy]

210
00:16:08,839 --> 00:16:11,685
- [krzyczy przestaje]
- [kliknięcie zamka drzwi]

211
00:16:11,709 --> 00:16:13,286
[Wile E. Coyote]
<i>Pozwól mi teraz zobaczyć.</i>

212
00:16:13,310 --> 00:16:16,022
<i>To oczywiste
to nie jest zwykły królik.</i>

213
00:16:16,046 --> 00:16:20,728
<i>Dlatego muszę wymyślić coś genialnego
mistrzowska strategia, genialna...</i>

214
00:16:20,752 --> 00:16:22,162
Wszystko w porządku, doktorze?

215
00:16:22,186 --> 00:16:24,765
[Wile E. Coyote]
<i>A co, jeśli go zwabię...</i>

216
00:16:24,789 --> 00:16:26,834
- Tak, mamo. Nic mi nie jest.
- <i>...do kruszarki skał?</i>

217
00:16:26,858 --> 00:16:29,002
[Królik Bugs] <i>Nie, nie, nie,
zbyt skomplikowane.</i>

218
00:16:29,026 --> 00:16:32,772
[Wile E. Coyote] <i>Tak, tak,
zbyt skomplikowane. Ale co jeśli...</i>

219
00:16:32,796 --> 00:16:34,709
[Królik Bugs] <i>Uh-uh,
za dużo szczegółów.</i>

220
00:16:34,733 --> 00:16:36,109
[Wile E. Coyote] <i>No właśnie.
Za dużo szczegółów.</i>

221
00:16:36,133 --> 00:16:37,133
[Pocałunki Wendy]

222
00:16:39,704 --> 00:16:41,073
[syrena wyje na ulicy]

223
00:16:49,079 --> 00:16:50,891
[jęczy cicho]

224
00:16:50,915 --> 00:16:53,252
[„Dobra, pobożna kobieta”
przez The Red Clay Strays podczas odtwarzania]

225
00:17:01,925 --> 00:17:02,969
[Deenie] I co jest
znowu masz na imię, kochanie?

226
00:17:02,993 --> 00:17:04,037
Dan.

227
00:17:04,061 --> 00:17:05,096
[Deenie] <i>Dan.</i>

228
00:17:08,199 --> 00:17:09,334
[Dan chrząka]

229
00:17:20,178 --> 00:17:21,714
[wymioty]

230
00:17:27,419 --> 00:17:29,021
[dysza]

231
00:17:32,457 --> 00:17:34,026
[stęka, wącha]

232
00:17:38,095 --> 00:17:39,974
[śmiech]

233
00:17:39,998 --> 00:17:42,176
[Dan] <i>Piłem drinka
z tą panią, dobrze?</i>

234
00:17:42,200 --> 00:17:43,401
[obaj chrząkają]

235
00:17:44,201 --> 00:17:45,336
[jęki]

236
00:17:47,037 --> 00:17:48,037
[jęczy cicho]

237
00:17:52,943 --> 00:17:53,987
[szkło pęka]

238
00:17:54,011 --> 00:17:55,013
[chrząkanie]

239
00:17:59,950 --> 00:18:05,232
Hej. Będziesz
weź swoje lekarstwo.

240
00:18:05,256 --> 00:18:06,099
Zejdź z niego.

241
00:18:06,123 --> 00:18:07,358
Wstawać. Wynoś się stąd.

242
00:18:09,326 --> 00:18:10,326
[pociąga nosem]

243
00:18:11,962 --> 00:18:12,964
[mruczy]

244
00:18:18,303 --> 00:18:19,371
[spodnie]

245
00:18:28,246 --> 00:18:30,090
[Deenie] Cholera.
Myślę, że go zabiłeś.

246
00:18:30,114 --> 00:18:32,926
[parska]
A co jeśli go zabijesz?

247
00:18:32,950 --> 00:18:34,427
Mam nadzieję, że go zabiłeś. [pociąga nosem]

248
00:18:34,451 --> 00:18:36,196
Słyszysz mnie?

249
00:18:36,220 --> 00:18:37,897
[odtwarza stłumiona muzyka]

250
00:18:37,921 --> 00:18:39,190
Pozwól mi to lepiej pocałować.

251
00:18:49,234 --> 00:18:50,269
Nie.

252
00:18:51,068 --> 00:18:53,079
Nie, nie, nie.

253
00:18:53,103 --> 00:18:55,316
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

254
00:18:55,340 --> 00:18:58,752
Oj. Co do... Nie.

255
00:18:58,776 --> 00:18:59,978
[wzdycha]

256
00:19:42,386 --> 00:19:44,288
[małe dziecko] Mamo?

257
00:19:52,296 --> 00:19:53,998
Jak masz na imię, bohaterze?

258
00:19:59,136 --> 00:20:01,205
- Mamo? [płacze]
- [Dan] Kochanie.

259
00:20:02,006 --> 00:20:04,042
Tutaj, tutaj.

260
00:20:10,414 --> 00:20:13,426
[Dick] <i>Możesz umieścić
zwrot pieniędzy, doktorze.</i>

261
00:20:13,450 --> 00:20:15,862
<i>Możesz wiele.</i>

262
00:20:15,886 --> 00:20:17,598
Wzięła moje.

263
00:20:17,622 --> 00:20:20,466
Pewnie kupiła colę
z tym.

264
00:20:20,490 --> 00:20:21,859
Doktor.

265
00:20:34,171 --> 00:20:35,916
Nie, nie, doktorze.

266
00:20:35,940 --> 00:20:37,551
Możesz umieścić rzeczy z
Widok w pudełkach,

267
00:20:37,575 --> 00:20:39,443
ale nie wspomnienia.

268
00:20:40,411 --> 00:20:42,255
Nigdy tych.

269
00:20:42,279 --> 00:20:44,591
To prawdziwe duchy.

270
00:20:44,615 --> 00:20:46,584
Zabierasz je ze sobą.

271
00:20:59,497 --> 00:21:00,899
[pociąga nosem]

272
00:21:15,345 --> 00:21:17,315
[gra muzyka fortepianowa]

273
00:21:29,526 --> 00:21:31,170
[Lucy] Czas do łóżka, Abra.

274
00:21:31,194 --> 00:21:32,906
Trochę więcej.

275
00:21:32,930 --> 00:21:34,340
[David] Nigdy więcej, kochanie.

276
00:21:34,364 --> 00:21:35,975
Jutro wielki dzień.

277
00:21:35,999 --> 00:21:37,176
- Urodziny!
- [Dawid] Zgadza się.

278
00:21:37,200 --> 00:21:38,212
[Lucy] Tak.

279
00:21:38,236 --> 00:21:39,946
[David] A teraz, która jest godzina?

280
00:21:39,970 --> 00:21:42,130
- [młoda Abra] Pora spać.
- [Lucy] Wiesz, że już czas spać.

281
00:21:44,007 --> 00:21:45,110
Dobranoc, kochanie.

282
00:21:56,054 --> 00:21:57,055
[drzwi zamykają się]

283
00:21:58,221 --> 00:22:00,258
[delikatna muzyka fortepianowa]

284
00:22:20,978 --> 00:22:22,948
[muzyka fortepianowa trwa]

285
00:22:43,735 --> 00:22:45,704
[muzyka fortepianowa trwa]

286
00:23:00,751 --> 00:23:03,763
<i>♪ Jest cicho
Ta sama stara historia ♪</i>

287
00:23:03,787 --> 00:23:06,300
<i>♪ Walka o miłość i chwałę ♪</i>

288
00:23:06,324 --> 00:23:11,637
<i>♪ Sprawa typu „rób lub giń” ♪</i>

289
00:23:11,661 --> 00:23:18,044
<i>♪ Świat zawsze będzie
Witamy kochanków ♪</i>

290
00:23:18,068 --> 00:23:22,782
<i>♪ W miarę upływu czasu ♪</i>

291
00:23:22,806 --> 00:23:24,484
[Rick] <i>Henri chce, żebyśmy skończyli
tę butelkę, a potem jeszcze trzy.</i>

292
00:23:24,508 --> 00:23:26,352
Andi?

293
00:23:26,376 --> 00:23:27,154
[Rick] <i>Mówi, że podleje
jego ogród z szampanem...</i>

294
00:23:27,178 --> 00:23:28,755
Zgadza się.

295
00:23:28,779 --> 00:23:30,791
[Rick] <i>...zanim na to pozwoli
Niemcy to piją.</i>

296
00:23:30,815 --> 00:23:32,291
[Sam] <i>Tak to wygląda
żądło z powodu bycia zajętym.</i>

297
00:23:32,315 --> 00:23:34,160
Jesteś ładniejsza
niż twoje zdjęcie.

298
00:23:34,184 --> 00:23:35,195
- [Sam] <i>Nieprawdaż, panie Richardzie?</i>
- [Rick] <i>Mówiłeś to.</i>

299
00:23:35,219 --> 00:23:37,122
A ty jesteś starszy od swojego.

300
00:23:38,689 --> 00:23:42,694
[mężczyzna] Zostajemy tutaj
lub wybierasz się gdzieś?

301
00:23:45,296 --> 00:23:47,206
Nie chcesz
obejrzeć film?

302
00:23:47,230 --> 00:23:49,233
[mężczyzna na filmie mówiący po niemiecku
na głośniku]

303
00:24:00,344 --> 00:24:02,156
[Róża] Nie rozumiem
o co tyle zamieszania.

304
00:24:02,180 --> 00:24:03,357
Romans w pokoju rozmów.

305
00:24:03,381 --> 00:24:06,060
Trochę obrzydliwe. Nie interesujące.

306
00:24:06,084 --> 00:24:09,096
Po prostu patrz.
To interesujące, obiecuję.

307
00:24:09,120 --> 00:24:12,066
Lepiej, żeby tak było, bo
ona nie jest aż taka parna.

308
00:24:12,090 --> 00:24:15,069
I oto ona.

309
00:24:15,093 --> 00:24:16,795
[Andi] Nie jesteś zmęczony?

310
00:24:18,261 --> 00:24:19,797
Spać.

311
00:24:22,667 --> 00:24:23,802
[wzdycha cicho]

312
00:24:31,275 --> 00:24:32,677
Dobra.

313
00:24:39,283 --> 00:24:42,295
Czekać. To najlepsza część.

314
00:24:42,319 --> 00:24:44,822
Widziałem, jak to robiła trzy razy
teraz i nigdy się nie zestarzeje.

315
00:24:46,657 --> 00:24:48,468
[Andi] Śpij głębiej,

316
00:24:48,492 --> 00:24:51,338
głęboko jak tylko możesz.

317
00:24:51,362 --> 00:24:54,766
Ból, który czujesz
to tylko sen.

318
00:24:56,601 --> 00:24:58,103
Jaki będzie ból?

319
00:24:59,603 --> 00:25:01,172
Sen.

320
00:25:03,774 --> 00:25:07,788
Możesz wyjaśnić zagubiony portfel

321
00:25:07,812 --> 00:25:10,756
kiedy żona pyta.

322
00:25:10,780 --> 00:25:13,260
Ale nie możesz tego wyjaśnić.

323
00:25:13,284 --> 00:25:14,794
[chichocze]

324
00:25:14,818 --> 00:25:18,190
To zobaczysz każdego dnia
kiedy patrzysz w lustro.

325
00:25:19,457 --> 00:25:21,702
I za każdym razem, gdy to widzisz,

326
00:25:21,726 --> 00:25:24,161
powiesz na głos...

327
00:25:25,696 --> 00:25:28,908
„Lubię małe dziewczynki”.

328
00:25:28,932 --> 00:25:31,402
- [Rose bierze głęboki wdech]
- Powiesz to na głos.

329
00:25:31,902 --> 00:25:34,514
Głośno.

330
00:25:34,538 --> 00:25:40,354
I następnym razem będziesz szukać
dla małej dziewczynki online,

331
00:25:40,378 --> 00:25:43,423
Chcę, żebyś to zrobił
zapamiętaj ten czas

332
00:25:43,447 --> 00:25:45,550
ugryzł cię wąż.

333
00:25:46,750 --> 00:25:49,862
Wąż w białej bluzce

334
00:25:49,886 --> 00:25:51,690
którego twarz jest pusta.

335
00:26:01,565 --> 00:26:03,634
- To interesujące.
- Mhm.

336
00:26:12,977 --> 00:26:15,289
Przepraszam, panienko?

337
00:26:15,313 --> 00:26:17,791
Panienko, pani, coś pani zostawiła
w teatrze.

338
00:26:17,815 --> 00:26:19,151
Chcesz mnie zostawić w spokoju.

339
00:26:26,390 --> 00:26:28,860
Cześć, cześć.

340
00:26:30,260 --> 00:26:31,562
Chcesz mnie wypuścić.

341
00:26:33,264 --> 00:26:35,567
O nie, kochanie.

342
00:26:36,366 --> 00:26:38,435
Nie, nie mam.

343
00:26:48,778 --> 00:26:50,815
[świst wiatru]

344
00:27:06,529 --> 00:27:08,566
[Dan kaszle]

345
00:27:11,936 --> 00:27:13,205
[mruczy]

346
00:27:21,812 --> 00:27:23,448
[niewyraźna paplanina PA]

347
00:27:36,826 --> 00:27:38,829
Jak daleko mogę za to dotrzeć?

348
00:28:03,953 --> 00:28:07,533
[mężczyzna] Czwórka pik.
Jaki to kolor?

349
00:28:07,557 --> 00:28:10,503
Mamo, zrobiłem to dla ciebie.
To tajna karta.

350
00:28:10,527 --> 00:28:12,371
[Lucy wstrzymuje oddech] Mhm,
dziękuję, Abba-doo.

351
00:28:12,395 --> 00:28:15,074
Czy ktoś zna magiczne słowo?

352
00:28:15,098 --> 00:28:18,845
- [dzieci] Och, och.
- Ech... Ty.

353
00:28:18,869 --> 00:28:20,513
Abrakadabra.

354
00:28:20,537 --> 00:28:21,915
Abrakadabra.
To wspaniałe.

355
00:28:21,939 --> 00:28:24,276
OK, trzymaj magiczną różdżkę.

356
00:28:25,042 --> 00:28:27,420
Teraz wszyscy,

357
00:28:27,444 --> 00:28:30,389
na trzy, OK?

358
00:28:30,413 --> 00:28:33,327
- Raz, dwa, trzy.
- [dzieci] Dwa, trzy.

359
00:28:33,351 --> 00:28:36,797
Abrakadabra.

360
00:28:36,821 --> 00:28:38,831
Znam też magię.

361
00:28:38,855 --> 00:28:43,002
No to musisz go potrzymać,
urodzinowa dziewczyna.

362
00:28:43,026 --> 00:28:46,439
- Proszę bardzo. Masz go?
- [Dawid] Och.

363
00:28:46,463 --> 00:28:49,108
Moja następna sztuczka...
O mój Boże. Przepraszam.

364
00:28:49,132 --> 00:28:51,544
- Czasami, jeśli...
- [dzieci wołają i śmieją się]

365
00:28:51,568 --> 00:28:54,080
- Przepraszam.
- [dziecko drwiące]

366
00:28:54,104 --> 00:28:56,515
Czy ktoś widział moje łyżki?

367
00:28:56,539 --> 00:28:58,351
Mogę to zrobić.

368
00:28:58,375 --> 00:28:59,919
To miłe, kochanie.

369
00:28:59,943 --> 00:29:01,454
- [dziewczyna] Są na ciebie!
- [magik] Och, czyhają na mnie?

370
00:29:01,478 --> 00:29:02,755
OK, upewnijcie się
nie rób tego.

371
00:29:02,779 --> 00:29:04,915
- [wdycha gwałtownie] Och!
- [krzyczą dzieci]

372
00:29:14,792 --> 00:29:17,537
Ech... Możemy zapomnieć
o porze drzemki.

373
00:29:17,561 --> 00:29:19,364
- Jeszcze tylko kilka godzin.
- Mhm.

374
00:29:21,132 --> 00:29:22,743
[wzdycha ciężko]

375
00:29:22,767 --> 00:29:25,445
Powiedz to ze mną.
– Jeszcze tylko kilka godzin.

376
00:29:25,469 --> 00:29:27,037
Jeszcze tylko kilka godzin.

377
00:29:33,411 --> 00:29:34,778
[Dawid] Co do cholery?

378
00:29:43,687 --> 00:29:45,023
Dave...

379
00:29:58,001 --> 00:29:59,636
[młoda Abra] Abrakadabra.

380
00:30:09,880 --> 00:30:10,949
[dudnienie autobusu]

381
00:30:12,882 --> 00:30:14,151
[porywy wiatru]

382
00:30:19,890 --> 00:30:21,693
[dzwonienie dzwonka wietrznego]

383
00:30:25,696 --> 00:30:26,731
[biżuteria brzęczy]

384
00:30:39,677 --> 00:30:40,720
Ups.

385
00:30:40,744 --> 00:30:42,789
Cóż, cześć, śpiochu.

386
00:30:42,813 --> 00:30:44,491
Przepraszam.

387
00:30:44,515 --> 00:30:46,859
Musiałem cię mocno przespać.

388
00:30:46,883 --> 00:30:48,861
Jesteś twardy.

389
00:30:48,885 --> 00:30:50,496
Samowolny.

390
00:30:50,520 --> 00:30:52,131
Wiesz, sprawdziłem.

391
00:30:52,155 --> 00:30:54,667
Sześciu mężczyzn w trzy miesiące

392
00:30:54,691 --> 00:30:58,070
z tymi małymi ukąszeniami węża
tatuaże na policzkach.

393
00:30:58,094 --> 00:30:59,930
Dlaczego, byłeś zajęty.

394
00:31:04,133 --> 00:31:06,213
[Róża wzdycha]

395
00:31:06,237 --> 00:31:10,516
Ukąszenie węża Andi,
taki właśnie jesteś.

396
00:31:10,540 --> 00:31:12,844
Kim więc jestem?

397
00:31:14,944 --> 00:31:18,058
Jesteś jakąś szaloną suką
który mnie porwał.

398
00:31:18,082 --> 00:31:19,792
Od teraz tylko prawda.

399
00:31:19,816 --> 00:31:21,920
Będziesz mówił tylko prawdę.

400
00:31:24,721 --> 00:31:27,766
Jesteś najpiękniejszą kobietą
jakie kiedykolwiek widziałem.

401
00:31:27,790 --> 00:31:31,804
[śmiech] Mój Boże. Trochę działa
zbyt dobrze, prawda?

402
00:31:31,828 --> 00:31:34,808
Oto umowa,
Ukąszenie węża Andi.

403
00:31:34,832 --> 00:31:38,544
Jesteś naciągaczem, co?
Możesz popychać ludzi.

404
00:31:38,568 --> 00:31:40,880
Nie mieliśmy popychacza
tu na chwilę,

405
00:31:40,904 --> 00:31:45,709
więc zaproponuję ci układ, którego nie mam
oferowane każdemu przez prawie 40 lat.

406
00:31:47,277 --> 00:31:49,480
Ile masz lat, kochanie?

407
00:31:50,948 --> 00:31:52,291
Piętnaście.

408
00:31:52,315 --> 00:31:54,093
Piętnaście?

409
00:31:54,117 --> 00:31:57,297
O Boże, co za wiek.

410
00:31:57,321 --> 00:32:00,567
Wiosno Twojej kobiecości,
prawda?

411
00:32:00,591 --> 00:32:03,570
Mhm. Nie jesteś już dziewczyną,

412
00:32:03,594 --> 00:32:07,273
ale nie masz
ani jedno wgniecenie.

413
00:32:07,297 --> 00:32:09,834
Grawitacja nawet nie
zauważyłem cię.

414
00:32:10,601 --> 00:32:12,003
Nie o 15.

415
00:32:13,703 --> 00:32:14,838
Mężczyźni jednak...

416
00:32:16,273 --> 00:32:17,775
Nie, nie, nie. Bez wstydu.

417
00:32:19,209 --> 00:32:23,822
Spłaciłeś to, prawda?

418
00:32:23,846 --> 00:32:27,293
To właśnie ci oferuję.
Wiosna na zawsze.

419
00:32:27,317 --> 00:32:29,729
Za dziesięć lat
nadal masz 15 lat.

420
00:32:29,753 --> 00:32:32,023
Sto, może 17.

421
00:32:33,856 --> 00:32:35,135
Jedz dobrze,

422
00:32:35,159 --> 00:32:38,963
pozostań młody, żyj długo.

423
00:32:41,864 --> 00:32:44,043
Więc ty i twój przyjaciel...

424
00:32:44,067 --> 00:32:47,179
Mhm, nie mój przyjaciel.
To moja rodzina.

425
00:32:47,203 --> 00:32:49,640
Jesteśmy Prawdziwym Węzłem, kochanie.

426
00:32:51,874 --> 00:32:53,919
Prawdziwy węzeł.

427
00:32:53,943 --> 00:32:58,081
Co jest powiązane
nigdy nie da się rozwiązać.

428
00:34:11,989 --> 00:34:12,989
[mężczyzna] Podoba ci się?

429
00:34:13,690 --> 00:34:15,268
Oh. Przepraszam. Byłem po prostu...

430
00:34:15,292 --> 00:34:18,672
To w porządku.
Ludzie uwielbiają na to patrzeć.

431
00:34:18,696 --> 00:34:20,674
Ustaliliśmy to
w bibliotece.

432
00:34:20,698 --> 00:34:23,942
projekt wspólnotowy,
po prostu odebrał sobie życie.

433
00:34:23,966 --> 00:34:25,944
Widzisz, zaczęliśmy od
tam wieża zegarowa.

434
00:34:25,968 --> 00:34:28,681
- [Dan] Och, tak.
- [mężczyzna] Po prostu rośnie.

435
00:34:28,705 --> 00:34:30,116
Dzieciaki nazywają to Teenytown.

436
00:34:30,140 --> 00:34:31,418
Dzieci to budują?

437
00:34:31,442 --> 00:34:33,186
Z małą pomocą, o tak.

438
00:34:33,210 --> 00:34:35,947
Tak trzymaj,
zbudować cały rynek miejski.

439
00:34:37,948 --> 00:34:42,061
Wychodzisz z autobusu?
lub ujeżdżanie kciuka?

440
00:34:42,085 --> 00:34:43,395
Tak, autobus.

441
00:34:43,419 --> 00:34:46,032
Oh. Niewielu jeździ autobusem
tak daleko na północ.

442
00:34:46,056 --> 00:34:48,960
Chyba, że szukają
do pracy. [pociąga nosem]

443
00:34:51,462 --> 00:34:52,997
Tak.

444
00:34:54,131 --> 00:34:55,974
Zmiana scenerii,

445
00:34:55,998 --> 00:34:58,669
albo uciekasz
z czegoś?

446
00:35:00,203 --> 00:35:01,980
Och, nie przejmuj się mną.
Mam nadzieję, że jestem...

447
00:35:02,004 --> 00:35:03,183
Nowa twarz to wszystko.

448
00:35:03,207 --> 00:35:04,817
Tak.

449
00:35:04,841 --> 00:35:07,377
Chyba uciekam
chyba od siebie.

450
00:35:08,312 --> 00:35:10,489
Och, tak.

451
00:35:10,513 --> 00:35:15,962
Znam to spojrzenie.
Zbyt dobrze, przykro mi to mówić.

452
00:35:15,986 --> 00:35:19,833
Uciekając od siebie.
To jest marynata.

453
00:35:19,857 --> 00:35:22,435
[wzdycha] Weź siebie
z tobą, gdziekolwiek się udasz.

454
00:35:22,459 --> 00:35:26,406
- Czy to nie ta suka?
- [chichocze] Mhm.

455
00:35:26,430 --> 00:35:27,907
[Pani. Robertsona]
<i>Czynsz wynosi 85 tygodniowo</i>

456
00:35:27,931 --> 00:35:29,308
płatne z góry.

457
00:35:29,332 --> 00:35:32,846
Billy zapłacił za twoje pierwsze dwa,
reszta należy do ciebie.

458
00:35:32,870 --> 00:35:36,482
Żadnych zwierząt, żadnych imprez, żadnego hałasu.

459
00:35:36,506 --> 00:35:39,152
- Jestem cichym najemcą.
- [szydzi]

460
00:35:39,176 --> 00:35:43,288
Ostatni facet powiedział to samo.
Student matematyki.

461
00:35:43,312 --> 00:35:45,190
Pozwól mu nawet pomalować ścianę
cała tablica,

462
00:35:45,214 --> 00:35:48,228
żeby mógł pisać
tam na górze jego małe łamigłówki.

463
00:35:48,252 --> 00:35:51,130
Nie było cicho. Nie, proszę pana.

464
00:35:51,154 --> 00:35:54,400
Nawet tego nie zamalował, kiedy to zrobił
odszedł, ale cieszę się, że tego nie zrobił,

465
00:35:54,424 --> 00:35:57,003
bo mogę to zrobić
dla ciebie łatwe,

466
00:35:57,027 --> 00:35:58,996
więc widzisz to każdego ranka
kiedy się obudzisz.

467
00:36:02,332 --> 00:36:04,277
Na pewno chcesz
ręczyć za tego szczeniaka?

468
00:36:04,301 --> 00:36:05,811
Całkiem pewne.

469
00:36:05,835 --> 00:36:07,071
To twój tyłek, Billy.

470
00:36:08,138 --> 00:36:10,107
Krwawiące serce, ten.

471
00:36:12,509 --> 00:36:16,054
Jestem na dole, parter,
jeśli czegoś potrzebujesz.

472
00:36:16,078 --> 00:36:18,815
Znajdź mnie jutro,
porozmawiać o jakiejś pracy.

473
00:36:20,149 --> 00:36:22,362
Dlaczego to robisz?

474
00:36:22,386 --> 00:36:23,929
Nie znasz mnie.

475
00:36:23,953 --> 00:36:25,931
Nie, nie mam.

476
00:36:25,955 --> 00:36:28,835
Ale znam to spojrzenie,
tak jak mówiłem.

477
00:36:28,859 --> 00:36:32,272
I czasami to rozumiem
uczucia do ludzi.

478
00:36:32,296 --> 00:36:35,208
- Chyba trudno to zrozumieć.
- Mhm.

479
00:36:35,232 --> 00:36:37,067
Łatwiejsze niż myślisz.

480
00:36:38,502 --> 00:36:40,204
- Dzięki.
- W porządku.

481
00:36:43,105 --> 00:36:44,174
[drzwi zamykają się]

482
00:37:01,424 --> 00:37:02,859
Jesteś gotowy?

483
00:37:05,361 --> 00:37:06,564
Jest gotowa.

484
00:37:11,968 --> 00:37:13,413
[Andi] Kto...
Kim są ci ludzie?

485
00:37:13,437 --> 00:37:16,049
[Rose] Dowiesz się później.

486
00:37:16,073 --> 00:37:17,951
To tam
czy jest Dziadek Flick...

487
00:37:17,975 --> 00:37:20,011
i on nas poprowadzi. Położyć się.

488
00:37:20,509 --> 00:37:21,879
Tam.

489
00:37:26,283 --> 00:37:30,029
Żadnego strachu. Rozumiesz?

490
00:37:30,053 --> 00:37:32,022
[oddychając drżąco]

491
00:37:38,328 --> 00:37:40,064
Jesteśmy Prawdziwym Węzłem

492
00:37:40,897 --> 00:37:42,909
i wytrwamy.

493
00:37:42,933 --> 00:37:45,210
[wszyscy śpiewają w innym języku]

494
00:37:45,234 --> 00:37:47,313
Jesteśmy wybrańcami.

495
00:37:47,337 --> 00:37:49,415
[wszyscy śpiewają w innym języku]

496
00:37:49,439 --> 00:37:52,451
Jesteśmy szczęściarzami.

497
00:37:52,475 --> 00:37:55,320
[wszyscy śpiewają w innym języku]

498
00:37:55,344 --> 00:37:59,584
To, co jest związane, nie może zostać rozwiązane.

499
00:38:02,451 --> 00:38:04,321
Oto kobieta.

500
00:38:05,221 --> 00:38:06,924
Dołączyłaby do nas?

501
00:38:08,692 --> 00:38:13,397
Czy związałaby sobie życie
do naszego życia?

502
00:38:13,931 --> 00:38:15,107
Tak.

503
00:38:15,131 --> 00:38:16,541
Tak.

504
00:38:16,565 --> 00:38:18,636
Powiedz tak.

505
00:38:21,038 --> 00:38:22,173
Tak.

506
00:38:23,674 --> 00:38:25,576
Ten jest wyjątkowy.

507
00:38:26,576 --> 00:38:28,353
Ma na imię Violet.

508
00:38:28,377 --> 00:38:30,013
Niewiele z niej zostało.

509
00:38:31,515 --> 00:38:33,092
I smakuje...

510
00:38:33,116 --> 00:38:35,161
[syczenie pary]

511
00:38:35,185 --> 00:38:37,121
...jak kwiaty.

512
00:38:39,056 --> 00:38:40,424
[wdycha]

513
00:38:44,328 --> 00:38:45,897
[wzdycha]

514
00:38:51,335 --> 00:38:53,170
[wydech]

515
00:38:59,408 --> 00:39:01,186
[szepcze] Oddychaj głęboko.

516
00:39:01,210 --> 00:39:03,147
[wdech]

517
00:39:05,214 --> 00:39:06,316
[uderzenia]

518
00:39:08,085 --> 00:39:11,956
- [wzdycha]
- Tam. Obejmij to.

519
00:39:13,390 --> 00:39:14,991
[wzdycha głęboko]

520
00:39:16,026 --> 00:39:17,428
Obejmij to.

521
00:39:18,395 --> 00:39:20,097
[kontynuuje sapanie]

522
00:39:27,303 --> 00:39:29,081
[krzyczy]

523
00:39:29,105 --> 00:39:30,105
Nie!

524
00:39:31,707 --> 00:39:34,721
NIE! NIE!

525
00:39:34,745 --> 00:39:36,147
[krzyczy]

526
00:39:43,185 --> 00:39:44,988
[bzyczenie muchy]

527
00:40:09,111 --> 00:40:10,613
[oddychając drżąco]

528
00:40:19,756 --> 00:40:20,757
[wzdycha]

529
00:40:23,093 --> 00:40:24,295
[oddychając drżąco]

530
00:40:27,163 --> 00:40:29,499
[szepcze] Nie
jeszcze nas nie znalazł.

531
00:40:31,167 --> 00:40:33,645
Byli do tego przyzwyczajeni
słysząc jego płacz

532
00:40:33,669 --> 00:40:36,239
bo zostawiłem go samego
tak bardzo.

533
00:40:38,642 --> 00:40:40,710
Więc nic nie zrobili.

534
00:40:43,779 --> 00:40:46,358
I jeszcze nas nie znaleźli.

535
00:40:46,382 --> 00:40:48,151
[bzyczenie muchy]

536
00:40:54,190 --> 00:40:56,026
- [przekrzywiony] Mamo?
- [mruczy]

537
00:40:58,794 --> 00:41:00,630
[dysza]

538
00:41:19,649 --> 00:41:22,128
Och, hej.

539
00:41:22,152 --> 00:41:25,297
Powiedziałeś to
znałeś mój wygląd.

540
00:41:25,321 --> 00:41:27,057
Cóż, co miałeś na myśli?

541
00:41:28,357 --> 00:41:29,526
Bracie...

542
00:41:30,794 --> 00:41:32,704
jesteś chory.

543
00:41:32,728 --> 00:41:34,799
Jesteś zmęczony.
Tyle widzę.

544
00:41:36,899 --> 00:41:40,270
Ale jesteś chory i zmęczony
bycia chorym i zmęczonym.

545
00:41:43,573 --> 00:41:45,276
Potrzebuję pomocy.

546
00:41:49,379 --> 00:41:50,822
Wejdź.

547
00:41:50,846 --> 00:41:52,582
Porozmawiamy o tym.

548
00:41:55,484 --> 00:42:00,366
[Grupa AA] <i>Boże, obdarz mnie spokojem
zaakceptować rzeczy, których nie mogę zmienić</i>

549
00:42:00,390 --> 00:42:02,601
odwaga
zmienić rzeczy, które mogę,

550
00:42:02,625 --> 00:42:05,471
i mądrość
znać różnicę.

551
00:42:05,495 --> 00:42:07,473
[Dr. John] Cóż, Bobbie ma
dziś wielkie urodziny.

552
00:42:07,497 --> 00:42:08,907
Trzy lata. Trzy lata trzeźwości.

553
00:42:08,931 --> 00:42:10,767
- [mężczyzna] Tak.
- [wszyscy biją brawa]

554
00:42:13,770 --> 00:42:14,846
[Dr. John] Jestem z ciebie taki dumny.

555
00:42:14,870 --> 00:42:16,406
[Bobbie] Dzięki, John.

556
00:42:20,509 --> 00:42:22,654
Czy o kimś zapomniałem?

557
00:42:22,678 --> 00:42:25,724
Czy ktoś dostał rok?
Albo sześć miesięcy?

558
00:42:25,748 --> 00:42:27,726
Cóż, teraz jak najbardziej
ważna osoba w pokoju.

559
00:42:27,750 --> 00:42:30,587
Czy ktoś tu jest nowicjuszem?

560
00:42:32,254 --> 00:42:34,290
Ktoś ma 24 godziny?

561
00:42:37,227 --> 00:42:38,228
Tak.

562
00:42:45,902 --> 00:42:47,712
[Dr. John] <i>Nowy w mieście, co?</i>

563
00:42:47,736 --> 00:42:49,848
[Dan] Tak, ja, uh...

564
00:42:49,872 --> 00:42:51,884
[Dr. John] Nic osobistego.
Dostarczyłem połowę osób na sali.

565
00:42:51,908 --> 00:42:54,219
- Po prostu pojawiają się nowe twarze, to wszystko.
- To jest Dan Torrance.

566
00:42:54,243 --> 00:42:56,288
- Jest świeżo po wyjściu z autobusu.
- Hej.

567
00:42:56,312 --> 00:42:58,548
Świeżo z ziemi,
po wyglądzie.

568
00:42:59,348 --> 00:43:00,525
Oh.

569
00:43:00,549 --> 00:43:02,261
Nie ma tu żadnego wyroku,
brat.

570
00:43:02,285 --> 00:43:03,695
To znaczy, wszyscy tam byliśmy.

571
00:43:03,719 --> 00:43:05,864
- A co gorsza, zaufaj mi.
- Och, tak.

572
00:43:05,888 --> 00:43:08,733
Doktorze, on służył naszemu miastu
większość mojego życia.

573
00:43:08,757 --> 00:43:09,969
Dostarczyłem mojego braciszka.

574
00:43:09,993 --> 00:43:11,695
Tak.
Jak się ma Frankie obecnie?

575
00:43:13,296 --> 00:43:14,773
Cóż, znajdzie drogę powrotną.

576
00:43:14,797 --> 00:43:17,442
Wiesz, on ma dobre serce
pod tym wszystkim.

577
00:43:17,466 --> 00:43:21,279
Billy naprawdę się z nim starał.
Cóż, wszyscy to zrobiliśmy.

578
00:43:21,303 --> 00:43:23,915
Cóż, Billy, wiesz, jeśli tak
szukam skrzydła, pod które można się wspiąć...

579
00:43:23,939 --> 00:43:25,618
[klepie Billy'ego] - ...Nie mogę
powiedz, że poradzisz sobie lepiej

580
00:43:25,642 --> 00:43:27,619
niż Billy Freeman tutaj.

581
00:43:27,643 --> 00:43:29,913
Dziękuję za gościnę.
ja...

582
00:43:31,247 --> 00:43:33,625
Jestem trochę, uch...

583
00:43:33,649 --> 00:43:35,561
Chyba nie jestem do tego przyzwyczajony.

584
00:43:35,585 --> 00:43:37,462
Cóż, wiesz, mówimy,

585
00:43:37,486 --> 00:43:38,965
„Nie można kogoś osądzać, dopóki
znasz całą ich historię.”

586
00:43:38,989 --> 00:43:40,632
Może ci się wydawać, że rozumiesz,

587
00:43:40,656 --> 00:43:43,369
- ale ty nie.
- Nie.

588
00:43:43,393 --> 00:43:44,703
Jak się dzisiaj masz?
W porządku?

589
00:43:44,727 --> 00:43:45,938
[Billy] Pociąg nadal jeździ.

590
00:43:45,962 --> 00:43:48,273
[Dr. John] Miło to słyszeć.

591
00:43:48,297 --> 00:43:49,442
[Billy] Dobrze się czujesz?

592
00:43:49,466 --> 00:43:51,777
[Dr. Jan] Tak. Tak.

593
00:43:51,801 --> 00:43:52,978
Cóż, miło cię poznać, Dan.

594
00:43:53,002 --> 00:43:54,380
- Tak.
- Przyjdź ponownie.

595
00:43:54,404 --> 00:43:55,614
- Dzięki.
- Mam nadzieję, że wkrótce się spotkamy.

596
00:43:55,638 --> 00:43:58,351
Ja... wrócę, tak.

597
00:43:58,375 --> 00:44:00,953
Naprawdę dobry człowiek.
On ma dar...

598
00:44:00,977 --> 00:44:02,755
Tak. Hej, Billy, trzymaj się.

599
00:44:02,779 --> 00:44:04,281
Hej, doktorze.

600
00:44:06,315 --> 00:44:08,927
Twój zegarek. Uch...

601
00:44:08,951 --> 00:44:12,031
Straciłeś zegarek.
Martwiłeś się o dzieciaka z...

602
00:44:12,055 --> 00:44:13,757
Goochera.

603
00:44:15,491 --> 00:44:16,969
Co?

604
00:44:16,993 --> 00:44:21,431
Dzieciak z chorobą Goochera
Gauchera. Sprawa kości.

605
00:44:23,899 --> 00:44:25,777
choroba Gauchera.

606
00:44:25,801 --> 00:44:27,512
[Dan] Jasne.

607
00:44:27,536 --> 00:44:28,848
Myłeś ręce
w szpitalnej łazience

608
00:44:28,872 --> 00:44:31,341
i zostawiłeś to
na dozowniku mydła.

609
00:44:33,777 --> 00:44:36,522
Cóż, po prostu sprawdź
na dozowniku mydła.

610
00:44:36,546 --> 00:44:38,448
- Miło cię poznać.
- Tak.

611
00:44:43,719 --> 00:44:44,955
[Dr. Jan] Skąd wiedziałeś?

612
00:44:46,489 --> 00:44:48,559
Chciałbym móc powiedzieć. Uch...

613
00:44:49,859 --> 00:44:51,428
Szczęśliwe przypuszczenie.

614
00:44:54,431 --> 00:44:56,909
Mój tyłek.

615
00:44:56,933 --> 00:45:00,738
Chyba intuicja. Jak
czuję w jelitach. Może...

616
00:45:02,372 --> 00:45:04,482
Szczęśliwe przypuszczenie.

617
00:45:04,506 --> 00:45:06,376
Co chcesz tutaj robić?

618
00:45:07,643 --> 00:45:08,987
Co masz na myśli?

619
00:45:09,011 --> 00:45:11,881
Mam na myśli tutaj, we Frazier.
Dlaczego tu jesteś?

620
00:45:12,948 --> 00:45:14,427
I nie wciskaj mi kitu, Dan.

621
00:45:14,451 --> 00:45:17,521
Mam skłonność
moje własne przeczucia.

622
00:45:18,922 --> 00:45:20,965
Nie wiem. Nie wiem.

623
00:45:20,989 --> 00:45:24,395
Coś innego
niż to robiłem.

624
00:45:25,928 --> 00:45:27,764
Coś lepszego.

625
00:45:28,931 --> 00:45:31,043
Szczerze mówiąc, wszystko jest lepsze.

626
00:45:31,067 --> 00:45:32,670
Chodzisz do kościoła?

627
00:45:33,602 --> 00:45:34,980
Czy to ma znaczenie?

628
00:45:35,004 --> 00:45:37,007
Czy w coś wierzysz?
Coś...

629
00:45:38,808 --> 00:45:40,444
większy od ciebie?

630
00:45:42,478 --> 00:45:45,724
Nasze... Nasze przekonania
nie rób z nas lepszych ludzi.

631
00:45:45,748 --> 00:45:48,084
Nasze działania
uczyń nas lepszymi ludźmi.

632
00:45:50,386 --> 00:45:52,864
Billy twierdzi, że tak
uporządkowane doświadczenie.

633
00:45:52,888 --> 00:45:54,567
Zgadza się.

634
00:45:54,591 --> 00:45:56,134
Pracujesz teraz?

635
00:45:56,158 --> 00:45:59,637
Kilka zmian w Teenytown.
Pomoc przy pociągu.

636
00:45:59,661 --> 00:46:03,074
Bo robię to trzy dni w tygodniu
w Rivington House, hospicjum.

637
00:46:03,098 --> 00:46:05,378
Trudno znaleźć dobrego sanitariusza.

638
00:46:05,402 --> 00:46:06,570
Trudniejsze do utrzymania.

639
00:46:07,971 --> 00:46:10,148
Czy martwią Cię umierający ludzie?

640
00:46:10,172 --> 00:46:11,916
Nie.

641
00:46:11,940 --> 00:46:13,518
Wszyscy umieramy.

642
00:46:13,542 --> 00:46:16,522
Świat to jedno wielkie hospicjum
ze świeżym powietrzem.

643
00:46:16,546 --> 00:46:17,781
Hmm.

644
00:46:20,750 --> 00:46:23,590
[„Teraz już wszystko zapomniane” Raya Noble’a
i Jego Orkiestra grająca w radiu]

645
00:47:06,129 --> 00:47:07,397
[Róża] Wow.

646
00:47:08,531 --> 00:47:10,500
Cześć, cześć.

647
00:47:11,734 --> 00:47:14,705
- Jak długo byłem...
- Och, kilka dni.

648
00:47:15,939 --> 00:47:17,408
Powiedziałeś, że to nie boli.

649
00:47:19,875 --> 00:47:22,855
Teraz nie, prawda?

650
00:47:22,879 --> 00:47:24,681
- Poczułem się, jakbym umierał.
- Mhm.

651
00:47:25,781 --> 00:47:27,125
Ja wiem.

652
00:47:27,149 --> 00:47:28,718
Zrobiłeś.

653
00:47:31,020 --> 00:47:32,531
Sprowadziłeś mnie z powrotem.

654
00:47:32,555 --> 00:47:34,500
Poczujesz się lepiej
kiedy jesz.

655
00:47:34,524 --> 00:47:35,893
Czy nadal jestem człowiekiem?

656
00:47:37,527 --> 00:47:39,672
Czy cię to obchodzi?

657
00:47:39,696 --> 00:47:42,007
<i>♪ Teraz wszystko zostało zapomniane ♪</i>

658
00:47:42,031 --> 00:47:44,710
<i>♪ Kłopoty i ból ♪</i>

659
00:47:44,734 --> 00:47:47,770
<i>♪ Zapomniane,
Każde moje słowo ♪</i>

660
00:47:49,605 --> 00:47:53,185
<i>♪ Zapomniane,
Każdą łzę, którą wylejesz ♪</i>

661
00:47:53,209 --> 00:47:55,846
<i>♪ Nadal jesteśmy zakochani ♪</i>

662
00:47:58,982 --> 00:48:00,117
[Lucy] Proszę bardzo.

663
00:48:04,120 --> 00:48:05,721
[młoda Abra] O co chodzi?

664
00:48:07,556 --> 00:48:09,192
Boisz się mnie.

665
00:48:10,660 --> 00:48:11,895
Och...

666
00:48:13,629 --> 00:48:16,767
Kochamy Cię ponad wszystko
na świecie.

667
00:48:18,667 --> 00:48:19,702
Słyszysz mnie?

668
00:48:21,103 --> 00:48:22,172
Wszystko.

669
00:48:24,940 --> 00:48:26,042
Dobranoc, moje serce.

670
00:49:07,783 --> 00:49:09,728
[kot drapie drzwi]

671
00:49:09,752 --> 00:49:12,656
[Dan szepcze]
Hej. Pozwól mu być.

672
00:49:14,323 --> 00:49:16,292
Azreelu, zostaw go w spokoju.

673
00:49:17,826 --> 00:49:19,062
[drzwi skrzypią]

674
00:49:26,602 --> 00:49:28,004
Azzie?

675
00:49:29,172 --> 00:49:30,607
Azzie, chodź.

676
00:49:31,707 --> 00:49:34,119
Pospiesz się. Azzie.

677
00:49:34,143 --> 00:49:35,279
Doktor.

678
00:49:36,379 --> 00:49:38,623
To ty, doktorze?

679
00:49:38,647 --> 00:49:39,991
Nie, nie jestem lekarzem.

680
00:49:40,015 --> 00:49:42,161
Czy chcesz, żebym to zrobił?
załatwić ci lekarza?

681
00:49:42,185 --> 00:49:43,795
Kot jest na moim łóżku.

682
00:49:43,819 --> 00:49:45,264
Och, hej, przeniosę ją.

683
00:49:45,288 --> 00:49:46,864
Nie.

684
00:49:46,888 --> 00:49:49,034
Wiedziałem, że tak będzie.

685
00:49:49,058 --> 00:49:53,237
Zawsze ten kot
zdaje się wiedzieć...

686
00:49:53,261 --> 00:49:55,040
[dysza]

687
00:49:55,064 --> 00:49:56,700
kiedy nadejdzie czas.

688
00:49:58,334 --> 00:50:00,980
- Chyba już czas.
- [Dan] Nie.

689
00:50:01,004 --> 00:50:03,715
To tylko Azzie
będąc głupim starym kotem.

690
00:50:03,739 --> 00:50:05,851
Nie.

691
00:50:05,875 --> 00:50:08,245
Byłem w ten sposób
odkąd tu przybyłem.

692
00:50:09,344 --> 00:50:11,322
Kot wie

693
00:50:11,346 --> 00:50:13,791
kiedy pora iść spać.

694
00:50:13,815 --> 00:50:15,819
Każdy to wie.

695
00:50:17,319 --> 00:50:19,323
Umrę.

696
00:50:22,692 --> 00:50:24,361
[kontynuuje dyszenie]

697
00:50:30,033 --> 00:50:32,210
Tak.

698
00:50:32,234 --> 00:50:33,311
Pozwól, że ci kogoś przyprowadzę.

699
00:50:33,335 --> 00:50:34,738
Nie.

700
00:50:36,339 --> 00:50:39,276
Wiadomo było, że to nadchodzi.

701
00:50:41,243 --> 00:50:43,688
Nie czyni to mniej strasznym.

702
00:50:43,712 --> 00:50:45,123
Tak.

703
00:50:45,147 --> 00:50:47,358
Ale może
jest tak jak mówisz,

704
00:50:47,382 --> 00:50:50,295
po prostu idę spać.

705
00:50:50,319 --> 00:50:53,898
To znaczy, nie ma nic strasznego.
To tylko spanie.

706
00:50:53,922 --> 00:50:56,301
Jesteś dziwny
typ lekarza.

707
00:50:56,325 --> 00:50:58,103
Mówiłem ci, nie jestem lekarzem.

708
00:50:58,127 --> 00:51:00,063
Och, myślę, że tak.

709
00:51:00,930 --> 00:51:02,907
Doktor Sen.

710
00:51:02,931 --> 00:51:06,244
Doktorze, bardzo się boję
będzie bolało lub będzie ciemno,

711
00:51:06,268 --> 00:51:09,715
albo... albo być niczym.
I nie chcę...

712
00:51:09,739 --> 00:51:11,842
[Dan] <i>Nie ma się czego bać.</i>

713
00:51:12,442 --> 00:51:15,453
<i>Idę spać.</i>

714
00:51:15,477 --> 00:51:20,149
<i>Wreszcie prawdziwy, spokojny sen.</i>

715
00:51:24,152 --> 00:51:25,921
Och, dziękuję.

716
00:51:27,056 --> 00:51:30,369
Dziękuję, doktorze. [wydycha]

717
00:51:30,393 --> 00:51:33,105
Słuchaj, nie powinno mnie tu być.
Chodź, przyniosę ci trochę...

718
00:51:33,129 --> 00:51:34,373
Nie, nie, nie.

719
00:51:34,397 --> 00:51:38,134
Jesteś dokładnie
gdzie powinieneś być.

720
00:51:40,502 --> 00:51:42,138
Dokładnie.

721
00:51:46,442 --> 00:51:48,679
Widzę moją żonę.

722
00:51:49,312 --> 00:51:51,047
[dysza]

723
00:51:53,281 --> 00:51:55,419
[oddychając gwałtownie]

724
00:51:56,886 --> 00:51:58,755
[gwałtowny wydech]

725
00:51:59,355 --> 00:52:01,257
[wydycha głęboko]

726
00:52:04,326 --> 00:52:05,728
[oddech się zatrzymuje]

727
00:53:02,317 --> 00:53:03,853
[chichocze]

728
00:53:21,370 --> 00:53:24,315
[„Północ z gwiazdami
i Ty" grasz]

729
00:53:24,339 --> 00:53:26,008
[świst wiatru]

730
00:53:39,989 --> 00:53:42,359
[„Północ z gwiazdami i
Ty” kontynuuje odtwarzanie]

731
00:54:06,448 --> 00:54:08,084
[grupa bije brawo]

732
00:54:13,890 --> 00:54:15,125
[Dan] Dan, alkoholik.

733
00:54:15,991 --> 00:54:17,335
[wszyscy] Cześć, Dan.

734
00:54:17,359 --> 00:54:19,971
[Dan] Nie jestem zbyt duży
facet od przemówień.

735
00:54:19,995 --> 00:54:24,200
Pomyślałem, że potrzymam chip
i porozmawiać o wszystkim, co się pojawiło.

736
00:54:25,935 --> 00:54:27,469
Więc oto jestem.

737
00:54:31,339 --> 00:54:33,509
I myślę o moim tacie.

738
00:54:35,678 --> 00:54:38,657
Widziałem taki chip
raz w dłoni.

739
00:54:38,681 --> 00:54:40,659
Kilka miesięcy przed śmiercią.

740
00:54:40,683 --> 00:54:42,585
Pięciomiesięczny chip,
Jestem pewien.

741
00:54:47,390 --> 00:54:49,960
Raz mnie skrzywdził
kiedy był pijany.

742
00:54:50,960 --> 00:54:52,228
Złamałem rękę.

743
00:54:53,261 --> 00:54:55,030
Potem od razu wyschnął.

744
00:54:58,401 --> 00:55:02,047
Zmarł, gdy miałem pięć lat, więc
jedyny sposób, w jaki go poznałem,

745
00:55:02,071 --> 00:55:06,150
naprawdę go poznałem,
było, kiedy zgasłem.

746
00:55:06,174 --> 00:55:09,879
Kiedy ja...
Kiedy piłem, żeby stępić...

747
00:55:10,712 --> 00:55:12,991
albo...

748
00:55:13,015 --> 00:55:15,326
kiedy tylko chciałem
złamać komuś twarz,

749
00:55:15,350 --> 00:55:20,232
bo picie
i temperament i złość,

750
00:55:20,256 --> 00:55:22,034
te rzeczy we mnie były jego.

751
00:55:22,058 --> 00:55:24,060
I byli
wszystko, co mogłem o nim wiedzieć.

752
00:55:26,728 --> 00:55:32,411
Ale teraz, cóż, teraz dojdę do tego
poznaj go trochę inaczej...

753
00:55:32,435 --> 00:55:36,081
bo on też wstał
kiedyś w takim pokoju...

754
00:55:36,105 --> 00:55:40,543
chcąc wyzdrowieć
dla mnie i mojej mamy.

755
00:55:42,310 --> 00:55:44,656
I trzymał chip
w jego dłoni

756
00:55:44,680 --> 00:55:47,125
a chip wskazywał pięć miesięcy,

757
00:55:47,149 --> 00:55:49,628
i tego dnia on...

758
00:55:49,652 --> 00:55:51,388
Zanim to wszystko...

759
00:55:53,556 --> 00:55:55,567
Cóż, tego dnia,
wszystko, czego chciał na świecie

760
00:55:55,591 --> 00:55:57,928
było stać
gdzie teraz stoję.

761
00:55:59,160 --> 00:56:01,063
I oto jestem,

762
00:56:02,497 --> 00:56:05,234
więc dziękuję w imieniu nas obu,
Chyba.

763
00:56:06,435 --> 00:56:08,380
To dla Jacka Torrance'a.

764
00:56:08,404 --> 00:56:09,973
[brawa]

765
00:56:27,556 --> 00:56:29,059
[Dan] Hej, Charlie.

766
00:56:31,694 --> 00:56:32,694
Doktorze?

767
00:56:35,698 --> 00:56:41,036
Chyba nie muszę pytać
dlaczego tu jesteś o tej godzinie.

768
00:56:41,803 --> 00:56:43,447
[kaszle]

769
00:56:43,471 --> 00:56:45,449
Czy odczuwasz ból?

770
00:56:45,473 --> 00:56:48,243
Chcesz, żebym dorwał Claudette?
przynieść ci pigułkę?

771
00:56:49,377 --> 00:56:52,357
Pigułka nie będzie mieć znaczenia.

772
00:56:52,381 --> 00:56:57,061
Słyszałem o
te wizyty domowe.

773
00:56:57,085 --> 00:57:02,024
Cóż za wizyta Doktora Sleepa
naprawdę jest.

774
00:57:04,527 --> 00:57:06,730
Więc co widzisz, doktorze?

775
00:57:14,370 --> 00:57:17,081
Widzę twoich synów bliźniaków.

776
00:57:17,105 --> 00:57:18,408
Cztery lata.

777
00:57:19,241 --> 00:57:20,509
Czy możesz je zobaczyć?

778
00:57:21,544 --> 00:57:22,612
Ja robię.

779
00:57:24,245 --> 00:57:26,391
Ciągnik rolniczy.

780
00:57:26,415 --> 00:57:28,585
Parasol w paski
nad siedzeniem.

781
00:57:29,618 --> 00:57:31,286
Pięć lat,

782
00:57:32,221 --> 00:57:34,090
ciągnąc czerwony wóz.

783
00:57:36,558 --> 00:57:40,072
Panie, spójrz na to.

784
00:57:40,096 --> 00:57:42,306
Jak talia kart.

785
00:57:42,330 --> 00:57:44,066
Wszystko nie w porządku.

786
00:57:45,634 --> 00:57:49,539
Nie boję się piekła, doktorze.

787
00:57:51,172 --> 00:57:56,387
Uch, żyłem przyzwoicie.

788
00:57:56,411 --> 00:57:59,623
Nie sądzę
w każdym razie jest takie miejsce.

789
00:57:59,647 --> 00:58:01,383
Chyba się boję...

790
00:58:03,252 --> 00:58:04,821
nie ma nic.

791
00:58:06,788 --> 00:58:08,825
Wcześniej nie było nic.

792
00:58:10,893 --> 00:58:16,166
A co jeśli istnieje
nic po?

793
00:58:17,832 --> 00:58:19,768
To nie koniec, Charlie.

794
00:58:20,803 --> 00:58:23,148
Wiem to na pewno.

795
00:58:23,172 --> 00:58:25,108
Nie wiem nic więcej...

796
00:58:26,308 --> 00:58:28,645
ale wiem, że to nie koniec.

797
00:58:33,149 --> 00:58:34,726
Jagody.

798
00:58:34,750 --> 00:58:39,289
Czuję smak jagód
moja mama rosła.

799
00:58:40,589 --> 00:58:42,266
Czy możesz ich spróbować?

800
00:58:42,290 --> 00:58:46,237
- Tak, mogę.
- Ach.

801
00:58:46,261 --> 00:58:49,241
I słyszę Franka
w twoim starym radiu.

802
00:58:49,265 --> 00:58:50,608
Ten, którego używałeś
mieć na swoim stole warsztatowym

803
00:58:50,632 --> 00:58:52,134
obok narzędzi.

804
00:58:53,602 --> 00:58:55,913
<i>♪ Leć ze mną ♪</i>

805
00:58:55,937 --> 00:58:59,717
<i>♪ Odlećmy, odlećmy ♪</i>

806
00:58:59,741 --> 00:59:04,255
[oboje] <i>♪ Jeśli możesz
użyj egzotycznego alkoholu ♪</i>

807
00:59:04,279 --> 00:59:08,259
<i>♪ W dalekim Bombaju jest bar ♪</i>

808
00:59:08,283 --> 00:59:10,427
<i>♪ Leć ze mną ♪</i>

809
00:59:10,451 --> 00:59:13,890
<i>♪ Lećmy, latajmy... ♪</i>

810
00:59:14,857 --> 00:59:16,559
<i>♪ Nieobecny ♪</i>

811
00:59:27,236 --> 00:59:29,305
Minęła minuta, mały korespondencyjny przyjacielu.

812
00:59:42,917 --> 00:59:46,655
- [muzyka odtwarzana na słuchawkach]
- [Lucy] Abra? Szkoła.

813
00:59:47,790 --> 00:59:49,926
Dobra, wiem.

814
00:59:54,830 --> 00:59:57,500
[„Dom (kiedy padają cienie)”
gra]

815
01:00:01,803 --> 01:00:03,705
[skwierczące jedzenie]

816
01:00:08,277 --> 01:00:10,355
Hej, dziadku, widziałeś Rosie?

817
01:00:10,379 --> 01:00:12,315
Wieża strażnicza.

818
01:00:14,382 --> 01:00:16,393
Czujesz się dobrze?

819
01:00:16,417 --> 01:00:18,496
Brzoskwiniowy entuzjazm.

820
01:00:18,520 --> 01:00:20,290
[kaszle]

821
01:00:36,672 --> 01:00:38,208
[Krona] Hej.

822
01:00:39,674 --> 01:00:41,386
Przepraszam, że przeszkadzam.

823
01:00:41,410 --> 01:00:43,487
Jakieś szczęście?

824
01:00:43,511 --> 01:00:45,556
- Zbliżam się.
- Hmm.

825
01:00:45,580 --> 01:00:48,493
Jest gdzieś w Iowa,
myślę.

826
01:00:48,517 --> 01:00:52,254
Wszyscy pójdziemy piękną, długą drogą
podróż, gdy już będę pewien, że go znalazłem.

827
01:00:55,056 --> 01:00:57,335
Dopóki tego nie zrobię, my...

828
01:00:57,359 --> 01:00:59,904
Musisz otworzyć kanister,
Rosie.

829
01:00:59,928 --> 01:01:03,907
Nabraliśmy pary sześć miesięcy temu,
Wrona. Sześć miesięcy to nic.

830
01:01:03,931 --> 01:01:08,012
Ten dzieciak z Delaware taki nie był
parno i już to widać.

831
01:01:08,036 --> 01:01:09,813
Widzisz włosy Dziadka Flicka,
tak?

832
01:01:09,837 --> 01:01:11,282
[Róża] Tak.

833
01:01:11,306 --> 01:01:12,851
- Nie sądzę, żeby czuł się dobrze.
- [chichocze]

834
01:01:12,875 --> 01:01:15,587
Dziadek Flick nie czuje się dobrze
odkąd Nixon objął urząd.

835
01:01:15,611 --> 01:01:17,855
Ja wiem.

836
01:01:17,879 --> 01:01:20,782
Ale musimy jeść.
My wszyscy.

837
01:01:22,350 --> 01:01:24,295
Czy kanistry są niskie?

838
01:01:24,319 --> 01:01:25,864
Oczywiście, że nie.

839
01:01:25,888 --> 01:01:28,958
Po prostu nie ma potrzeby marnować jednego
jeśli jesteś blisko zabójstwa.

840
01:01:30,759 --> 01:01:32,337
- Rosie.
- Mhm?

841
01:01:32,361 --> 01:01:34,797
Może mi się to przydać
tylko po to, żeby go znaleźć.

842
01:01:38,600 --> 01:01:40,378
Kiedyś było więcej pary
na świecie, wiesz?

843
01:01:40,402 --> 01:01:41,913
Och, nie bądź głupi. Pospiesz się.

844
01:01:41,937 --> 01:01:43,648
To tak, jak Rubes mówi:

845
01:01:43,672 --> 01:01:45,983
„50 lat temu ludzie używali
być bardziej sąsiedzkim.”

846
01:01:46,007 --> 01:01:47,719
Ale to prawda, Rosie.

847
01:01:47,743 --> 01:01:49,853
Tam jest mniej pary,
i jest też słabszy.

848
01:01:49,877 --> 01:01:51,656
nie wiem czy
to ich telefony komórkowe lub dieta

849
01:01:51,680 --> 01:01:53,357
albo ich Netflix, czy co,

850
01:01:53,381 --> 01:01:55,460
ale nie odbieram
obecnie wiele zapachów,

851
01:01:55,484 --> 01:01:56,994
i te, które robię, Rosie,
to po prostu nie to...

852
01:01:57,018 --> 01:01:59,431
Dziś wieczorem otworzę puszkę
żeby wszystkich zaskoczyć.

853
01:01:59,455 --> 01:02:00,690
Dziękuję.

854
01:02:06,962 --> 01:02:09,440
- Wiesz o tym, Rosie.
- Wiem co?

855
01:02:09,464 --> 01:02:11,476
Dlatego tu jesteś
każdego dnia.

856
01:02:11,500 --> 01:02:14,100
Dlatego zawsze tu jesteś, nie
ważne, co powiesz innym.

857
01:02:14,502 --> 01:02:15,813
Świat nie jest taki parny

858
01:02:15,837 --> 01:02:17,939
i szukasz
dla wieloryba.

859
01:02:20,475 --> 01:02:22,611
[„Dom (kiedy padają cienie)”
kontynuuje grę]

860
01:02:30,118 --> 01:02:31,653
[syczenie]

861
01:02:43,431 --> 01:02:44,801
[Dziadek bierze wdech]

862
01:02:48,569 --> 01:02:50,506
[wszyscy wdychają]

863
01:02:59,814 --> 01:03:01,750
[wiwatujący tłum]

864
01:03:06,687 --> 01:03:09,134
Och, uważaj na tego dzieciaka.
Numer 19.

865
01:03:09,158 --> 01:03:11,034
Ten dzieciak jest naturalny.

866
01:03:11,058 --> 01:03:13,003
Za każdym razem uderza piłkę.

867
01:03:13,027 --> 01:03:15,407
Jakby umiał czytać
umysł miotacza.

868
01:03:15,431 --> 01:03:17,367
Hmm. Czy to prawda?

869
01:03:22,103 --> 01:03:25,416
[wiwatujący tłum]

870
01:03:25,440 --> 01:03:28,119
Widzieć? Patrzysz, jeden z nich
dni, jeden z tych łowców talentów

871
01:03:28,143 --> 01:03:31,414
dowiem się tam o Bradze.
Oglądasz.

872
01:03:53,000 --> 01:03:55,712
Hej, 19,

873
01:03:55,736 --> 01:03:57,949
właśnie widziałem twoją grę.

874
01:03:57,973 --> 01:03:59,983
Jesteś gotowy na studia główne.

875
01:04:00,007 --> 01:04:01,920
- Dobrze zagrane.
- Dzięki.

876
01:04:01,944 --> 01:04:03,721
Hej, idziesz do domu?

877
01:04:03,745 --> 01:04:06,991
Chcesz wskoczyć?
Podwiozę cię.

878
01:04:07,015 --> 01:04:09,127
Nie, jest naprawdę blisko.

879
01:04:09,151 --> 01:04:10,151
Jestem dobry.

880
01:04:12,888 --> 01:04:14,766
[Andi] W porządku.

881
01:04:14,790 --> 01:04:17,627
Jesteśmy przyjaciółmi. Chcesz wskoczyć.
Zabierzemy cię prosto do domu.

882
01:04:18,861 --> 01:04:20,596
Możesz mnie zabrać prosto do domu.

883
01:04:21,663 --> 01:04:23,099
Ufasz mi.

884
01:04:23,899 --> 01:04:25,201
Ufam ci.

885
01:04:38,180 --> 01:04:39,948
[brzęk metalu]

886
01:05:00,201 --> 01:05:02,547
Nie! Nie, proszę! NIE!

887
01:05:02,571 --> 01:05:04,473
[pochrząkiwanie]

888
01:05:10,978 --> 01:05:13,049
[jęk i krzyk]

889
01:05:14,116 --> 01:05:16,226
Nie! Proszę, pozwól mi odejść.

890
01:05:16,250 --> 01:05:19,721
Proszę, nie powiem. Proszę.
Proszę!

891
01:05:21,256 --> 01:05:25,536
[chichocze] Numer 19.

892
01:05:25,560 --> 01:05:27,038
Chłopie, byłeś dobry.

893
01:05:27,062 --> 01:05:29,031
NIE! [płacze]

894
01:05:33,768 --> 01:05:36,114
Nie, proszę, pozwól mi odejść.

895
01:05:36,138 --> 01:05:39,250
[uciszając] - Nie powiem.
Nie powiem. Proszę.

896
01:05:39,274 --> 01:05:40,685
[szepcze] W porządku.

897
01:05:40,709 --> 01:05:41,877
Proszę.

898
01:05:45,212 --> 01:05:46,590
[Róża] Ach.

899
01:05:46,614 --> 01:05:48,216
[Bradley sapie]

900
01:05:50,285 --> 01:05:52,053
Zrobisz mi krzywdę?

901
01:05:52,721 --> 01:05:53,797
Tak.

902
01:05:53,821 --> 01:05:55,590
[krzyczy] Nie!

903
01:05:57,024 --> 01:05:59,337
Ból oczyszcza parę.

904
01:05:59,361 --> 01:06:02,832
- Strach też, więc rozumiesz.
- [jęczy]

905
01:06:05,067 --> 01:06:06,602
[krzyczy]

906
01:06:08,002 --> 01:06:09,604
[płacz]

907
01:06:11,607 --> 01:06:13,009
[wdech]

908
01:06:14,710 --> 01:06:16,312
[jęczy]

909
01:06:19,381 --> 01:06:21,125
- [wydycha]
- [Andi dyszy]

910
01:06:21,149 --> 01:06:23,152
[Bradley płacze]

911
01:06:24,886 --> 01:06:27,264
Cii.

912
01:06:27,288 --> 01:06:29,959
- [Róża chrząka]
- [krzyczy, łkając]

913
01:06:31,058 --> 01:06:32,594
[chrząkanie]

914
01:06:38,265 --> 01:06:39,734
[wdycha]

915
01:06:42,036 --> 01:06:44,272
[Bradley nadal płacze
i krzyczy]

916
01:06:49,944 --> 01:06:51,656
Zatrzymaj się!

917
01:06:51,680 --> 01:06:53,616
[Bradley nadal płacze]

918
01:06:58,687 --> 01:06:59,630
[Róża się śmieje]

919
01:06:59,654 --> 01:07:01,632
[wzdycha]

920
01:07:01,656 --> 01:07:03,792
- [Bradley krzyczy]
- [krzywi się] Przestań.

921
01:07:04,826 --> 01:07:06,304
Zatrzymywać się.

922
01:07:06,328 --> 01:07:08,598
Zatrzymywać się! [dysza]

923
01:07:09,397 --> 01:07:11,200
[Abra] <i>Przestań, potworze.</i>

924
01:07:18,105 --> 01:07:19,975
<i>Przestań. Zatrzymaj się.</i>

925
01:07:20,875 --> 01:07:22,277
[Krona] Co jest?

926
01:07:26,013 --> 01:07:28,058
- [pchnięcia nożem]
- [krzyczy]

927
01:07:28,082 --> 01:07:29,918
[krzyczy]

928
01:07:32,319 --> 01:07:34,398
Nie! Zatrzymywać się!

929
01:07:34,422 --> 01:07:36,292
[Abra nadal krzyczy]

930
01:07:40,227 --> 01:07:42,306
- Abra! Abra!
- Hej, hej, hej!

931
01:07:42,330 --> 01:07:44,275
Kochanie. Kochanie, obudź się.
Obudź się, kochanie.

932
01:07:44,299 --> 01:07:45,442
- Abra, obudź się!
- Hej, hej, hej.

933
01:07:45,466 --> 01:07:46,768
- Abra! Abra!
- [Abra] Przestań!

934
01:07:56,143 --> 01:07:57,346
[Dan] Jezu.

935
01:08:42,290 --> 01:08:43,693
Dobra.

936
01:08:44,425 --> 01:08:46,027
Dobra.

937
01:08:46,961 --> 01:08:48,397
Dobra.

938
01:08:53,801 --> 01:08:54,937
[jęczy słabo]

939
01:09:13,522 --> 01:09:15,157
[dysza]

940
01:09:18,359 --> 01:09:20,328
[oddycha głęboko]

941
01:09:36,443 --> 01:09:39,247
Cholera. Myślałam, że ma innego
kilka minut w nim.

942
01:09:43,251 --> 01:09:45,163
OK, gotowy?

943
01:09:45,187 --> 01:09:46,255
[mruczy]

944
01:09:49,256 --> 01:09:50,893
[wdycha]

945
01:09:52,193 --> 01:09:53,428
[wydycha]

946
01:09:55,563 --> 01:09:56,840
[mruczy]

947
01:09:56,864 --> 01:09:58,342
- [syczenie pary]
- [wdycha]

948
01:09:58,366 --> 01:10:00,977
[szloch] Zabili go.

949
01:10:01,001 --> 01:10:03,272
Zabili go.

950
01:10:04,238 --> 01:10:05,907
[kontynuuje łkanie]

951
01:10:07,576 --> 01:10:09,078
[Dawid] W porządku.

952
01:10:36,104 --> 01:10:37,439
Mieliśmy obserwatora.

953
01:10:42,277 --> 01:10:43,553
Dziś wieczorem?

954
01:10:43,577 --> 01:10:45,121
Mhm.

955
01:10:45,145 --> 01:10:46,314
Tak.

956
01:10:47,081 --> 01:10:49,293
Duża para?

957
01:10:49,317 --> 01:10:51,353
Och, kochanie, był ogromny.

958
01:10:52,987 --> 01:10:54,264
Gdzie?

959
01:10:54,288 --> 01:10:57,225
Chyba wschodnie wybrzeże.

960
01:10:59,294 --> 01:11:03,398
Mówisz, że ktoś tu zaglądał
z odległości 1500 mil?

961
01:11:04,933 --> 01:11:06,402
Może dalej.

962
01:11:08,336 --> 01:11:09,880
Chłopak czy dziewczyna?

963
01:11:09,904 --> 01:11:11,615
Myślę, że dziewczyno.

964
01:11:11,639 --> 01:11:15,018
Wyszła stamtąd tak szybko.

965
01:11:15,042 --> 01:11:17,922
Ale przysięgam, Tatusiu Wrono,

966
01:11:17,946 --> 01:11:21,459
Nie czułem takiej mocy,

967
01:11:21,483 --> 01:11:24,019
taka surowa moc

968
01:11:25,019 --> 01:11:27,597
tak długo.

969
01:11:27,621 --> 01:11:29,901
Musimy się temu przyjrzeć.

970
01:11:29,925 --> 01:11:32,003
- Im szybciej, tym lepiej.
- [Róża] Tak.

971
01:11:32,027 --> 01:11:33,603
[Crow] Sprawa jej rodziców
wariować,

972
01:11:33,627 --> 01:11:36,173
wyślij ją do psychiatry.

973
01:11:36,197 --> 01:11:39,343
Wiesz, oni ją wkręcają
pigułki, mogą zniszczyć parę.

974
01:11:39,367 --> 01:11:40,477
Może ją stłumić...

975
01:11:40,501 --> 01:11:42,346
Nie, daję Paxil temu dzieciakowi,

976
01:11:42,370 --> 01:11:46,017
to jak rzucić kawałek
Saran Zakryj reflektor.

977
01:11:46,041 --> 01:11:48,052
Nie wiem, gdzie ona jest,

978
01:11:48,076 --> 01:11:50,645
ale kiedy wróci,
i ona wróci,

979
01:11:52,147 --> 01:11:54,250
Och, będę gotowy, kochanie.

980
01:11:56,651 --> 01:11:58,319
Będę gotowy.

981
01:12:59,279 --> 01:13:01,025
Poranek.

982
01:13:01,049 --> 01:13:02,151
[Lucy] Dzień dobry.

983
01:13:03,684 --> 01:13:05,029
[Abra] Zgadnij co.

984
01:13:05,053 --> 01:13:07,030
Poznałem nowego przyjaciela.

985
01:13:07,054 --> 01:13:08,699
Ma na imię Dan.

986
01:13:08,723 --> 01:13:10,658
Tak? W szkole?

987
01:13:11,626 --> 01:13:13,737
Nie. On tu nie mieszka.

988
01:13:13,761 --> 01:13:15,638
To znaczy, mieszka blisko.

989
01:13:15,662 --> 01:13:17,107
Myślę, że Frazier.

990
01:13:17,131 --> 01:13:18,541
Nic wielkiego.

991
01:13:18,565 --> 01:13:20,678
Abs, wszystko w porządku?

992
01:13:20,702 --> 01:13:22,146
Zeszłej nocy, ja...

993
01:13:22,170 --> 01:13:24,181
Nic mi nie jest.

994
01:13:24,205 --> 01:13:25,715
Przepraszam za to.

995
01:13:25,739 --> 01:13:29,020
Znam tę twoją głowę
czasami działa jak radio.

996
01:13:29,044 --> 01:13:33,057
I odbierasz
jakieś dziwne stacje.

997
01:13:33,081 --> 01:13:34,116
Nic takiego dziwnego.

998
01:13:35,183 --> 01:13:36,585
Już nie.

999
01:13:41,221 --> 01:13:42,992
[muzyka odtwarzana na słuchawkach]

1000
01:13:46,094 --> 01:13:47,571
[chłopiec] <i>Mój Boże.</i>

1001
01:13:47,595 --> 01:13:50,173
<i>Muszę się uczyć.
Jeśli się nie nauczę...</i>

1002
01:13:50,197 --> 01:13:53,710
[chłopiec 2] <i>Zabawa w bieganie.
Przekazanie do 11 i...</i>

1003
01:13:53,734 --> 01:13:55,737
<i>Trener mnie zabije
jeśli ich nie dostanę.</i>

1004
01:13:57,237 --> 01:13:59,249
[dziewczyna] <i>Dlaczego on mnie nie lubi?</i>

1005
01:13:59,273 --> 01:14:01,185
<i>Moje włosy?
Powinnam zmienić fryzurę.</i>

1006
01:14:01,209 --> 01:14:02,753
[dziewczyna 2] <i>Wybryk
znowu się na mnie gapi.</i>

1007
01:14:02,777 --> 01:14:04,621
<i>Na co ona się patrzy?</i>

1008
01:14:04,645 --> 01:14:05,645
<i>Świrus.</i>

1009
01:14:45,420 --> 01:14:46,597
[David] Hej, Abba-doo.

1010
01:14:46,621 --> 01:14:47,798
Hej, tato.

1011
01:14:47,822 --> 01:14:49,425
Szkoła w porządku?

1012
01:14:50,358 --> 01:14:51,768
Jak książka?

1013
01:14:51,792 --> 01:14:53,736
Dobry. Tak, idzie dobrze.

1014
01:14:53,760 --> 01:14:55,806
piszę o
Charleston i Czarny Dół.

1015
01:14:55,830 --> 01:14:57,708
Tak, to...

1016
01:14:57,732 --> 01:15:00,377
- Mam wrażenie, że...
- Zacznę odrabiać pracę domową.

1017
01:15:00,401 --> 01:15:04,147
Dobra. Dobry.
To dobrze, kochanie.

1018
01:15:04,171 --> 01:15:06,282
Pomyśl o Harvardzie za trzy lata.

1019
01:15:06,306 --> 01:15:07,517
[Abra] Zobaczymy.

1020
01:15:07,541 --> 01:15:09,343
Tak. Zobaczymy.

1021
01:15:10,444 --> 01:15:12,447
[muzyka odtwarzana na słuchawkach]

1022
01:15:21,589 --> 01:15:22,825
[wzdycha]

1023
01:15:32,700 --> 01:15:33,811
[krzyczy]

1024
01:15:33,835 --> 01:15:35,237
[wzdycha]

1025
01:15:55,857 --> 01:15:56,892
[śmiech]

1026
01:15:58,626 --> 01:16:00,762
[echa śmiechu]

1027
01:16:23,718 --> 01:16:24,718
[wzdycha]

1028
01:16:50,612 --> 01:16:51,779
[wzdycha]

1029
01:17:06,760 --> 01:17:08,263
[wdycha gwałtownie]

1030
01:17:41,996 --> 01:17:43,832
[Muzak gra na głośnikach]

1031
01:18:09,857 --> 01:18:11,334
- [dzwonki PA]
- [kobieta na PA] <i>Dzięki bardzo</i>

1032
01:18:11,358 --> 01:18:12,969
<i>na dzisiejsze zakupy u nas.</i>

1033
01:18:12,993 --> 01:18:15,663
<i>I pamiętajcie, że zawsze jesteśmy
świeże, specjalnie dla Ciebie.</i>

1034
01:18:45,359 --> 01:18:47,328
Cześć, cześć.

1035
01:18:54,402 --> 01:18:55,770
[wzdycha] Wynoś się!

1036
01:18:57,839 --> 01:18:59,707
Wysiadać! Wyjdź z mojej głowy!

1037
01:19:00,575 --> 01:19:01,584
[wzdycha]

1038
01:19:01,608 --> 01:19:02,710
Wyjdź!

1039
01:19:07,982 --> 01:19:09,484
[dyszy]

1040
01:19:12,153 --> 01:19:14,932
- Proszę pani, czy wszystko w porządku?
- NIE! Nie.

1041
01:19:14,956 --> 01:19:16,692
Tak, mam się dobrze.

1042
01:19:17,825 --> 01:19:19,402
Nic mi nie jest.

1043
01:19:19,426 --> 01:19:20,795
[dysza]

1044
01:19:22,529 --> 01:19:23,799
[wydycha]

1045
01:19:26,067 --> 01:19:27,769
Jezus.

1046
01:19:28,769 --> 01:19:30,646
[Billy] Danno?

1047
01:19:30,670 --> 01:19:31,981
- Dan? Dane?
- [jęczy]

1048
01:19:32,005 --> 01:19:34,485
Wstawaj. Wstań, Dan.

1049
01:19:34,509 --> 01:19:35,711
Chodź, Danno.

1050
01:19:37,412 --> 01:19:39,690
- Co się stało?
- Cóż, właśnie upadłeś.

1051
01:19:39,714 --> 01:19:42,451
Myślałem, że masz udar.
Kim jest Tony?

1052
01:19:43,917 --> 01:19:45,495
Co?

1053
01:19:45,519 --> 01:19:47,079
Ciągle powtarzałeś,
– Proszę, pomóż mi, Tony.

1054
01:19:47,921 --> 01:19:50,032
Oh.

1055
01:19:50,056 --> 01:19:52,861
Cóż, przykro mi z tego powodu.
[mamrocze]

1056
01:19:53,728 --> 01:19:54,895
[spodnie]

1057
01:20:12,045 --> 01:20:14,014
Rosie?

1058
01:20:22,723 --> 01:20:23,992
[Róża wzdycha]

1059
01:20:25,593 --> 01:20:26,770
Mamy problem.

1060
01:20:26,794 --> 01:20:29,005
- Porozmawiaj ze mną.
- Patrzący?

1061
01:20:29,029 --> 01:20:31,141
Tak, znowu mnie znalazła.

1062
01:20:31,165 --> 01:20:32,676
- Jak?
- Nie wiem.

1063
01:20:32,700 --> 01:20:34,076
Nie obchodzi mnie to.

1064
01:20:34,100 --> 01:20:37,681
Musimy ją mieć, Crow.
Musimy.

1065
01:20:37,705 --> 01:20:39,849
Czy ona wie kim jesteś?
Gdzie jesteśmy?

1066
01:20:39,873 --> 01:20:44,021
Nie, nie wiem. nie sądzę...
To nie jest najważniejsze... Słuchaj.

1067
01:20:44,045 --> 01:20:46,589
- Mówiłem, że jest niesamowicie zakręcona, prawda?
- Mhm.

1068
01:20:46,613 --> 01:20:48,892
Tak, jest jeszcze większy
niż to.

1069
01:20:48,916 --> 01:20:50,593
Próbowałem się w niej obrócić

1070
01:20:50,617 --> 01:20:53,696
i ona mnie z siebie wyrzuciła
jakbym był nikim.

1071
01:20:53,720 --> 01:20:56,599
- Bzdury.
- Nie. Nigdy mi się to nie zdarzyło.

1072
01:20:56,623 --> 01:20:58,426
Powiedziałbym
to było niemożliwe.

1073
01:21:00,193 --> 01:21:02,196
Czy ona jest jedzeniem?
czy też ją przewrócimy?

1074
01:21:03,230 --> 01:21:04,874
Nie odwracamy jej.

1075
01:21:04,898 --> 01:21:06,477
Rosie, jesteś pewna?

1076
01:21:06,501 --> 01:21:07,977
Jeśli jest tym, za kogo ją uważasz,
wtedy...

1077
01:21:08,001 --> 01:21:11,013
W takim razie nie chcemy nikogo
z tą mocą w Węźle.

1078
01:21:11,037 --> 01:21:13,007
Jezu. Pomyśl o tym.

1079
01:21:20,081 --> 01:21:21,550
A jeśli ona nie jest żadną?

1080
01:21:22,215 --> 01:21:23,526
Co masz na myśli?

1081
01:21:23,550 --> 01:21:26,029
To znaczy, nie zabijamy jej.

1082
01:21:26,053 --> 01:21:27,823
I nie odwracamy jej.

1083
01:21:29,189 --> 01:21:30,868
Pomyśl o krowie.

1084
01:21:30,892 --> 01:21:33,595
Ty rzeźniku, to ci daje
mięso przez miesiąc.

1085
01:21:34,961 --> 01:21:36,764
Utrzymuj to przy życiu,

1086
01:21:37,697 --> 01:21:39,910
dbaj o to,

1087
01:21:39,934 --> 01:21:42,779
daje mleko na lata.

1088
01:21:42,803 --> 01:21:44,882
- Rosie, nigdy tego nie próbowaliśmy.
- Ja wiem.

1089
01:21:44,906 --> 01:21:46,883
Ponieważ głowica parowa jest
niebezpieczne.

1090
01:21:46,907 --> 01:21:48,584
Utrzymujesz to przy życiu,
to może być niebezpieczne.

1091
01:21:48,608 --> 01:21:51,154
Ja wiem. Chodzi o to... [chichocze]

1092
01:21:51,178 --> 01:21:53,757
Chodzi o to, Wrono,

1093
01:21:53,781 --> 01:21:55,951
czy ona jest wielkim białym wielorybem.

1094
01:21:56,951 --> 01:21:58,553
I chcę jej.

1095
01:22:00,254 --> 01:22:01,823
Chcę jej.

1096
01:22:03,224 --> 01:22:05,227
Kurwa, chcę jej.

1097
01:22:16,136 --> 01:22:17,681
[Lucy] Miłego dnia.

1098
01:22:17,705 --> 01:22:18,873
Ty też.

1099
01:22:30,251 --> 01:22:31,653
[dzwoni dzwonek w szkole]

1100
01:23:22,036 --> 01:23:23,971
[dzwoni dzwonek pociągu]

1101
01:23:28,975 --> 01:23:31,145
[dzieci rozmawiają podekscytowane]

1102
01:23:46,093 --> 01:23:47,796
[Abra] <i>Cześć.</i>

1103
01:23:57,971 --> 01:23:59,239
[Dan] Billy.

1104
01:24:17,457 --> 01:24:19,236
[Abra] <i>Możesz mnie usłyszeć.</i>

1105
01:24:19,260 --> 01:24:21,796
Użyjmy naszych głosów z zewnątrz,
w porządku?

1106
01:24:23,029 --> 01:24:24,807
Wyśledziłeś mnie?

1107
01:24:24,831 --> 01:24:29,413
To było łatwiejsze niż myślałem.
Podobnie jak GPS, ale w mojej głowie.

1108
01:24:29,437 --> 01:24:34,718
Słuchaj, nie mam na myśli żadnego urazu,
ale w dzisiejszych czasach dorosły mężczyzna

1109
01:24:34,742 --> 01:24:36,687
siedząc z nastolatką
na ławce w parku...

1110
01:24:36,711 --> 01:24:39,388
Jestem Abra Stone. A jeśli ktoś
pyta, jesteś moim wujkiem.

1111
01:24:39,412 --> 01:24:40,948
Wujek Dan.

1112
01:24:43,416 --> 01:24:46,896
I to nawet nie jest kłamstwo.
Nie całkowicie.

1113
01:24:46,920 --> 01:24:49,031
Jesteśmy powiązani w inny sposób.

1114
01:24:49,055 --> 01:24:50,892
Jesteś magiczny, tak jak ja.

1115
01:24:52,425 --> 01:24:54,294
Nie znam się na magii.

1116
01:24:55,328 --> 01:24:56,906
ja...

1117
01:24:56,930 --> 01:24:58,441
Zawsze nazywałem to blaskiem.

1118
01:24:58,465 --> 01:25:00,334
I tak, oboje błyszczymy.

1119
01:25:01,402 --> 01:25:02,978
Czy twoi rodzice wiedzą?

1120
01:25:03,002 --> 01:25:04,706
O moim blasku?

1121
01:25:06,172 --> 01:25:07,483
Boją się tego,

1122
01:25:07,507 --> 01:25:10,087
ale myślą, że już go nie ma
z wyjątkiem kilku rzeczy.

1123
01:25:10,111 --> 01:25:13,490
Na przykład moja mama czasami mnie o to prosi
pomóż jej znaleźć coś, co zgubiła.

1124
01:25:13,514 --> 01:25:15,392
W zeszłym miesiącu
to były jej kluczyki do samochodu.

1125
01:25:15,416 --> 01:25:18,227
Zostawiła je u mojego taty
stół do pracy w garażu.

1126
01:25:18,251 --> 01:25:20,996
Ale oni o tym nie mówią.

1127
01:25:21,020 --> 01:25:24,166
Albo jeśli go użyję,
patrzą na mnie inaczej.

1128
01:25:24,190 --> 01:25:25,901
Albo wcale.

1129
01:25:25,925 --> 01:25:28,370
Nie raz na cały dzień.

1130
01:25:28,394 --> 01:25:30,264
Nie spojrzałbyś mi w oczy.

1131
01:25:32,433 --> 01:25:34,745
Dlatego staram się z tego nie korzystać.

1132
01:25:34,769 --> 01:25:36,879
Bo jeśli ludzie się dowiedzą,

1133
01:25:36,903 --> 01:25:38,339
– Ech, dziwak. Wiesz, że?

1134
01:25:40,273 --> 01:25:42,052
Pewnie, że wiesz.

1135
01:25:42,076 --> 01:25:44,011
Ty też staraj się go nie używać.

1136
01:25:46,112 --> 01:25:49,125
Długo się starałeś,

1137
01:25:49,149 --> 01:25:52,386
i nie mogła na ciebie patrzeć
ani w twoich oczach.

1138
01:25:56,523 --> 01:25:58,134
Kiedy byłem dzieckiem, nie robiłem tego

1139
01:25:58,158 --> 01:26:01,004
zrozumieć blask.
Nazwałem go „Tony”.

1140
01:26:01,028 --> 01:26:03,339
Myślałem, że był
mój wyimaginowany przyjaciel.

1141
01:26:03,363 --> 01:26:06,409
Myślałam, że jesteś
mój wymyślony przyjaciel...

1142
01:26:06,433 --> 01:26:08,502
przez długi czas.

1143
01:26:09,870 --> 01:26:13,316
Ilu nas tam jest?

1144
01:26:13,340 --> 01:26:15,317
Jest dużo ludzi
którzy mają odrobinę blasku,

1145
01:26:15,341 --> 01:26:16,953
oni nawet o tym nie wiedzą.

1146
01:26:16,977 --> 01:26:18,288
Zawsze wydaje się, że wracają do domu

1147
01:26:18,312 --> 01:26:20,123
z kwiatami
gdy ich żony są smutne,

1148
01:26:20,147 --> 01:26:22,424
albo dobrze sobie radzą w szkole
test, do którego się nie uczyli.

1149
01:26:22,448 --> 01:26:24,294
Ale tylko spotkałem
dwie lub trzy osoby

1150
01:26:24,318 --> 01:26:26,521
w całym moim życiu
kto wiedział, że błyszczą.

1151
01:26:29,122 --> 01:26:31,233
Baseballista zabłysnął.

1152
01:26:31,257 --> 01:26:33,161
Nazywał się Bradley Trevor.

1153
01:26:36,330 --> 01:26:38,474
Ci ludzie...

1154
01:26:38,498 --> 01:26:41,301
i tak wyglądają jak ludzie,
zabrali go.

1155
01:26:42,368 --> 01:26:44,371
I zjedli go.

1156
01:26:45,505 --> 01:26:47,374
Zjedli jego blask.

1157
01:26:48,274 --> 01:26:50,853
Poczułeś to?

1158
01:26:50,877 --> 01:26:53,289
I mogli mnie poczuć,
myślę.

1159
01:26:53,313 --> 01:26:55,849
Przynajmniej jeden z nich to zrobił.
Dama.

1160
01:26:57,283 --> 01:26:58,952
Pani w kapeluszu.

1161
01:27:00,287 --> 01:27:03,465
Chcę ich znaleźć, zatrzymać,

1162
01:27:03,489 --> 01:27:07,504
ponieważ myślę, że już to zrobili
to samo dla wielu innych dzieci.

1163
01:27:07,528 --> 01:27:09,964
Muszę więc coś zrobić,
prawda?

1164
01:27:10,930 --> 01:27:13,108
Dlaczego tu przyszedłeś?

1165
01:27:13,132 --> 01:27:14,544
Dlaczego ja?

1166
01:27:14,568 --> 01:27:16,279
Ponieważ mnie słyszysz.

1167
01:27:16,303 --> 01:27:19,048
Uwierzyłbyś mi.
Ty też błyszczysz.

1168
01:27:19,072 --> 01:27:20,874
I ranią ludzi takich jak my.

1169
01:27:23,109 --> 01:27:24,545
To znaczy, co byś zrobił?

1170
01:27:28,014 --> 01:27:29,226
Gdybyś mógł dostać
coś jego,

1171
01:27:29,250 --> 01:27:30,560
gdybyś mógł pojechać do Iowa...

1172
01:27:30,584 --> 01:27:32,361
- Oj, poczekaj.
- Pomogę ci go znaleźć.

1173
01:27:32,385 --> 01:27:34,196
Wtedy jego rodzice będą wiedzieć
gdzie on był.

1174
01:27:34,220 --> 01:27:36,199
Mogliby go dobrze pochować,
co najmniej.

1175
01:27:36,223 --> 01:27:38,334
Moglibyśmy też zdobyć jego rękawiczkę.

1176
01:27:38,358 --> 01:27:40,102
Jeśli dotknę tej rękawicy,
Mogę je wyśledzić.

1177
01:27:40,126 --> 01:27:41,538
Łatwy. Łatwy.

1178
01:27:41,562 --> 01:27:44,206
Ponieważ Barry Kawałek,
Chyba tak miał na imię

1179
01:27:44,230 --> 01:27:46,375
przez chwilę,
zanim go zabili,

1180
01:27:46,399 --> 01:27:48,169
nosił to.

1181
01:27:59,612 --> 01:28:02,424
Abra, idź do domu.

1182
01:28:02,448 --> 01:28:05,361
Pomyśl o swojej szkole.
Pomyśl o swoich rodzicach.

1183
01:28:05,385 --> 01:28:07,364
Pomyśl o
resztę swojego życia.

1184
01:28:07,388 --> 01:28:09,465
Nie goń tych ludzi.

1185
01:28:09,489 --> 01:28:11,401
Nie pogarszaj ich.

1186
01:28:11,425 --> 01:28:14,471
I cokolwiek zrobisz,
nie przyciągaj ich uwagi.

1187
01:28:14,495 --> 01:28:16,306
Nie błyszcz.

1188
01:28:16,330 --> 01:28:18,040
Znajdź coś, cokolwiek...

1189
01:28:18,064 --> 01:28:21,977
Cóż, prawie wszystko,
aby zatrzymać ten twój blask.

1190
01:28:22,001 --> 01:28:24,647
Trzymaj głowę nisko, trzymaj
jaśniej i pokładaj nadzieję w Bogu

1191
01:28:24,671 --> 01:28:27,316
że ci ludzie
lub coś w tym stylu,

1192
01:28:27,340 --> 01:28:30,253
że cię nie widzą.

1193
01:28:30,277 --> 01:28:32,955
Jeśli cię zobaczą,
wracają.

1194
01:28:32,979 --> 01:28:34,482
Abra, słyszysz mnie?

1195
01:28:35,581 --> 01:28:37,285
Wracają.

1196
01:28:40,120 --> 01:28:42,189
Trzymaj głowę nisko. Bądź bezpieczny.

1197
01:28:44,058 --> 01:28:45,560
Przepraszam.

1198
01:28:56,303 --> 01:28:58,514
[muzyka odtwarzana w telewizji]

1199
01:28:58,538 --> 01:29:00,282
[Królik Bugs w telewizji]
<i>W tym roku było ciężko.</i>

1200
01:29:00,306 --> 01:29:02,109
<i>Wielu aktorów
nie mieli pracy.</i>

1201
01:29:04,310 --> 01:29:06,155
[Al Jolson] <i>Hej, chłopaki.</i>

1202
01:29:06,179 --> 01:29:06,956
<i>Oto Elmer Fudd
ta wielka gwiazda wodewilu.</i>

1203
01:29:06,980 --> 01:29:08,490
Co to jest?

1204
01:29:08,514 --> 01:29:10,183
Och, to nic takiego, doktorze.

1205
01:29:11,018 --> 01:29:12,696
To nic.

1206
01:29:12,720 --> 01:29:14,389
Myśląc o tacie.

1207
01:29:17,657 --> 01:29:18,959
Nie, nie jestem.

1208
01:29:20,227 --> 01:29:22,229
Jesteś. A ty nie chcesz.

1209
01:29:27,334 --> 01:29:29,170
Nie martw się o mnie, doktorze.

1210
01:29:29,670 --> 01:29:30,670
Nic mi nie jest.

1211
01:29:33,540 --> 01:29:34,942
U nas wszystko w porządku.

1212
01:29:39,013 --> 01:29:40,515
[oddychając ciężko]

1213
01:30:12,578 --> 01:30:14,448
Hej, Azzie.

1214
01:30:27,161 --> 01:30:29,438
Skrzyżowałeś przewody
dziś wieczorem.

1215
01:30:29,462 --> 01:30:31,131
[drzwi skrzypią]

1216
01:30:32,099 --> 01:30:33,634
Ten pokój jest pusty, Az.

1217
01:30:38,371 --> 01:30:40,575
W tym pokoju nie ma nikogo.

1218
01:30:48,614 --> 01:30:51,251
och! Trzymaj się, doktorze.

1219
01:30:52,152 --> 01:30:53,152
Kutas.

1220
01:30:54,321 --> 01:30:56,231
Och, bardzo mi przykro.

1221
01:30:56,255 --> 01:30:57,534
Ja... ja... myślałem, że to było...

1222
01:30:57,558 --> 01:30:59,468
Myślałem, że tak
z Panorama.

1223
01:30:59,492 --> 01:31:01,638
Prawie mnie zamknęli.

1224
01:31:01,662 --> 01:31:04,339
Nadal mam wizyty
od tych starych duchów?

1225
01:31:04,363 --> 01:31:06,209
Nie, nie od lat.

1226
01:31:06,233 --> 01:31:09,512
Horace Derwent był ostatni
po pierwsze, konfetti na jego garniturze.

1227
01:31:09,536 --> 01:31:11,548
Powiedział: „Świetna impreza, prawda?”

1228
01:31:11,572 --> 01:31:14,851
Cholerny uśmiech na twarzy
dopóki nie wyciągnąłem dla niego pudełka.

1229
01:31:14,875 --> 01:31:17,654
- Ten uśmiech zniknął szybko.
- [chichocze]

1230
01:31:17,678 --> 01:31:20,423
Hej, nigdy mi to nie przyszło do głowy
żeby cię wtedy zapytać.

1231
01:31:20,447 --> 01:31:22,258
Co się z nimi dzieje
w tych pudełkach?

1232
01:31:22,282 --> 01:31:23,625
Czy oni tam umierają?

1233
01:31:23,649 --> 01:31:25,053
Czy cię to obchodzi?

1234
01:31:29,288 --> 01:31:30,499
Tęskniłem za tobą.

1235
01:31:30,523 --> 01:31:31,691
Czy minęło dużo czasu?

1236
01:31:33,260 --> 01:31:35,504
Nie mogę powiedzieć.

1237
01:31:35,528 --> 01:31:39,508
Ten świat jest snem
dla mnie teraz marzeniem.

1238
01:31:39,532 --> 01:31:42,245
Osiem lat. Trochę więcej.

1239
01:31:42,269 --> 01:31:44,313
Ostatni raz cię widziałem,

1240
01:31:44,337 --> 01:31:46,206
byłeś na dnie.

1241
01:31:47,440 --> 01:31:49,352
Wyglądasz teraz lepiej.

1242
01:31:49,376 --> 01:31:51,521
Dlaczego tu jesteś?

1243
01:31:51,545 --> 01:31:54,215
Jestem tu, ponieważ
wszystko się kręci.

1244
01:31:55,181 --> 01:31:56,818
Ka jest kołem, doktorze.

1245
01:31:59,153 --> 01:32:00,530
Słuchaj, synu.

1246
01:32:00,554 --> 01:32:03,633
To boli, że tu jestem,
więc powiem to tylko raz.

1247
01:32:03,657 --> 01:32:07,137
Te puste diabły
kiedykolwiek cię znalazłem

1248
01:32:07,161 --> 01:32:08,771
kiedy byłeś głupcem,

1249
01:32:08,795 --> 01:32:11,273
gdyby chociaż cię powąchali,

1250
01:32:11,297 --> 01:32:13,243
już dawno byś nie żył.

1251
01:32:13,267 --> 01:32:18,213
Są na lądzie
jak rak na skórze.

1252
01:32:18,237 --> 01:32:20,782
Kiedyś jeździli na wielbłądach
na pustyni.

1253
01:32:20,806 --> 01:32:24,411
Kiedyś jeździli karawanami
w całej Europie Wschodniej.

1254
01:32:25,345 --> 01:32:27,589
Jedzą krzyki,

1255
01:32:27,613 --> 01:32:30,226
i pić ból,

1256
01:32:30,250 --> 01:32:32,886
i zauważyli
ta mała dziewczynka.

1257
01:32:34,220 --> 01:32:35,555
Mogą ją zabić,

1258
01:32:37,256 --> 01:32:38,492
może ją obrócić,

1259
01:32:40,394 --> 01:32:43,272
lub mógłby ją zatrzymać
dopóki się nie znudzi,

1260
01:32:43,296 --> 01:32:44,706
i to byłoby najgorsze ze wszystkiego.

1261
01:32:44,730 --> 01:32:46,567
Nie możesz im na to pozwolić.

1262
01:32:49,236 --> 01:32:50,914
Dlaczego ja?

1263
01:32:50,938 --> 01:32:53,348
Ponieważ cię znalazła.

1264
01:32:53,372 --> 01:32:56,886
Bo się pojawiła.
Do cholery, doktorze, dlaczego ja?

1265
01:32:56,910 --> 01:32:59,422
Po prostu poszedłeś dalej
pewnego dnia do mojej kuchni,

1266
01:32:59,446 --> 01:33:00,789
i nadal jestem na haczyku.
[chichocze]

1267
01:33:00,813 --> 01:33:02,649
Co do cholery
mam zrobić?

1268
01:33:04,885 --> 01:33:07,355
Daj jej to, o co prosiła.

1269
01:33:09,590 --> 01:33:11,692
Nie zobaczysz mnie więcej, doktorze.

1270
01:33:12,693 --> 01:33:14,662
To mój ostatni sen.

1271
01:33:20,901 --> 01:33:24,746
Wydaje mi się
dobrze dorastałeś, synu,

1272
01:33:24,770 --> 01:33:26,541
ale nadal masz dług.

1273
01:33:31,644 --> 01:33:32,846
Zapłać.

1274
01:33:41,955 --> 01:33:44,325
[pukanie do drzwi]

1275
01:33:45,524 --> 01:33:46,803
[pukanie trwa]

1276
01:33:46,827 --> 01:33:48,729
[wzdycha] Boże, do cholery. Co?

1277
01:33:51,732 --> 01:33:53,610
Hej. Przepraszam, że przeszkadzam.

1278
01:33:53,634 --> 01:33:56,478
Mówiłem ci, „żadnych rozpraszaczy”.
prawda?

1279
01:33:56,502 --> 01:33:58,447
Nic do jedzenia,
nic do picia.

1280
01:33:58,471 --> 01:34:01,683
Tylko spokój, cisza,
i medytacja.

1281
01:34:01,707 --> 01:34:05,521
Potrzebuję całego sprytu
dla niej dziś wieczorem, Crow.

1282
01:34:05,545 --> 01:34:07,915
Dlatego tu jestem.
Znalazłem coś.

1283
01:34:14,920 --> 01:34:18,834
[wzdycha] „Jakie małe
czy może być trzęsienie ziemi?

1284
01:34:18,858 --> 01:34:21,571
Całkiem mały, jeśli ludzie
sądu Richland,

1285
01:34:21,595 --> 01:34:26,308
krótka ulica Anniston, która jest ślepa
nad rzeką Saco, należy wierzyć.

1286
01:34:26,332 --> 01:34:27,776
Późnym wtorkowym wieczorem,

1287
01:34:27,800 --> 01:34:29,745
kilku mieszkańców ul
zgłosił drżenie

1288
01:34:29,769 --> 01:34:31,647
które trzaskały oknami,
trzęsące się podłogi,

1289
01:34:31,671 --> 01:34:35,418
i spowodował przewrócenie się naczyń szklanych
z półek.

1290
01:34:35,442 --> 01:34:39,422
Chociaż Służba Geologiczna
Centrum w Wrentham

1291
01:34:39,446 --> 01:34:42,515
donosi, że nie było żadnych wstrząsów
w Nowej Anglii w zeszły wtorek.”

1292
01:34:43,582 --> 01:34:44,826
Jak myślisz?

1293
01:34:44,850 --> 01:34:46,829
Myślę, że może.

1294
01:34:46,853 --> 01:34:51,034
Nie jestem na sto procent,
ale wezmę pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

1295
01:34:51,058 --> 01:34:52,368
Jeśli to rzeczywiście ona...

1296
01:34:52,392 --> 01:34:53,902
Sąd Richlanda.

1297
01:34:53,926 --> 01:34:55,972
Zrobiła to, wstrząsnęła całością
ulica w New Hampshire...

1298
01:34:55,996 --> 01:34:58,775
Posiadanie miejsca, w którym można się naprawdę skupić
nie tylko w mieście, ale na ulicy,

1299
01:34:58,799 --> 01:35:01,801
sprawi, że wszystko będzie piekło
dziś wieczorem będzie mi o wiele łatwiej.

1300
01:35:02,769 --> 01:35:03,971
Dobry chwyt.

1301
01:35:07,006 --> 01:35:08,317
[Wrona odchrząkuje]

1302
01:35:08,341 --> 01:35:09,576
[Rose głęboko oddycha]

1303
01:35:10,544 --> 01:35:11,912
Jak do niej podchodzisz?

1304
01:35:14,014 --> 01:35:15,583
Cóż, będzie spała.

1305
01:35:17,017 --> 01:35:20,963
Chcę się tylko rozejrzeć,
zobacz czy ona jest.

1306
01:35:20,987 --> 01:35:24,392
Zasadź kilka sugestii,
jak małe robaki.

1307
01:35:25,492 --> 01:35:28,036
Niech zakopują.

1308
01:35:28,060 --> 01:35:31,765
Około stu robaków
jej drodzy przyjaciele, Knot.

1309
01:35:33,099 --> 01:35:35,544
A kiedy się zwiniemy,

1310
01:35:35,568 --> 01:35:39,572
będzie bardzo szczęśliwa, że nas zobaczy,
po prostu wskoczy prosto do furgonetki.

1311
01:35:43,844 --> 01:35:46,088
- Jeśli ona to zrobiła...
- Mhm?

1312
01:35:46,112 --> 01:35:48,790
...naprawdę wstrząsnąłem całą ulicą,

1313
01:35:48,814 --> 01:35:51,093
Myślę, że powinieneś zachować ostrożność.

1314
01:35:51,117 --> 01:35:52,819
Ona jest małą dziewczynką.

1315
01:35:55,087 --> 01:35:56,756
[obaj chichoczą]

1316
01:35:58,524 --> 01:36:00,902
A ty jesteś królową suką
wszechczasów.

1317
01:36:00,926 --> 01:36:02,804
- Mhm.
- Ja wiem.

1318
01:36:02,828 --> 01:36:05,040
Tylko mówię.

1319
01:36:05,064 --> 01:36:07,401
- Bądź ostrożny.
- Mhm.

1320
01:36:20,147 --> 01:36:21,582
[wdycha]

1321
01:36:22,849 --> 01:36:25,026
[drzwi otwierają się i zamykają]

1322
01:36:25,050 --> 01:36:26,629
Mhm.

1323
01:36:26,653 --> 01:36:28,573
- [muzyka odtwarzana na słuchawkach]
- [pukanie do drzwi]

1324
01:36:31,892 --> 01:36:32,834
Hej.

1325
01:36:32,858 --> 01:36:33,835
Hej, mamo.

1326
01:36:33,859 --> 01:36:35,071
Czujesz się dobrze?

1327
01:36:35,095 --> 01:36:36,597
Brakowało nam ciebie przy kolacji.

1328
01:36:37,531 --> 01:36:40,134
Nic mi nie jest. Po prostu miałem ciężki dzień.

1329
01:36:44,938 --> 01:36:47,717
Wylatuję do Momo
rano.

1330
01:36:47,741 --> 01:36:49,143
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

1331
01:36:51,577 --> 01:36:52,812
Abs, czy ona...

1332
01:36:56,849 --> 01:36:58,486
Czy ona to zrobi?
wytrzymać tym razem?

1333
01:37:03,023 --> 01:37:04,024
Nie wiem.

1334
01:37:05,692 --> 01:37:06,794
Mam nadzieję, że tak.

1335
01:37:07,928 --> 01:37:09,397
Powiedz jej, że ją kocham.

1336
01:37:13,132 --> 01:37:14,734
[ćwierkanie świerszczy]

1337
01:37:32,919 --> 01:37:35,622
[oddychając głęboko]

1338
01:37:51,837 --> 01:37:53,873
[głębokie dudnienie]

1339
01:38:22,269 --> 01:38:24,238
[kontynuuje głębokie oddychanie]

1340
01:39:52,626 --> 01:39:54,828
Śpij dalej, księżniczko.

1341
01:40:08,642 --> 01:40:11,754
Ty rubi. [szydzi]

1342
01:40:11,778 --> 01:40:15,156
Spędź całe życie
tworzenie małych pudełek,

1343
01:40:15,180 --> 01:40:17,994
małe wspomnienia.

1344
01:40:18,018 --> 01:40:21,097
Och, myślisz
czynią cię tak bogatym.

1345
01:40:21,121 --> 01:40:23,157
Powinieneś zobaczyć mój, dzieciaku.

1346
01:40:24,357 --> 01:40:27,595
Och, mój umysł jest katedrą.

1347
01:40:31,665 --> 01:40:34,134
Cześć, cześć.

1348
01:40:41,875 --> 01:40:42,875
Hmm.

1349
01:40:54,821 --> 01:40:55,889
[jęczy]

1350
01:40:58,291 --> 01:40:59,627
Powiedział, że wrócisz.

1351
01:41:01,394 --> 01:41:02,405
I zrobiłeś to.

1352
01:41:02,429 --> 01:41:04,406
[kontynuuje jęczenie]

1353
01:41:04,430 --> 01:41:05,874
Dobrze.

1354
01:41:05,898 --> 01:41:08,143
[dysza róża] Nie!

1355
01:41:08,167 --> 01:41:11,446
Odzyskać! Odzyskać!

1356
01:41:11,470 --> 01:41:14,241
[mruczy] Jesteś po prostu
pieprzone dziecko!

1357
01:41:16,975 --> 01:41:18,286
[mruczy]

1358
01:41:18,310 --> 01:41:19,688
[dyszy]

1359
01:41:19,712 --> 01:41:21,123
Gdzie jesteś?

1360
01:41:21,147 --> 01:41:23,392
Gdzie? Gdzie ty...?
Gdzie...?

1361
01:41:23,416 --> 01:41:25,352
Co zrobiłeś...?
Gdzie ty...?

1362
01:41:27,086 --> 01:41:28,086
Nie.

1363
01:41:30,223 --> 01:41:32,034
Wyjdź! Wysiadać!

1364
01:41:32,058 --> 01:41:33,235
<i>Wynoś się!</i>

1365
01:41:33,259 --> 01:41:35,095
[krzyczy]

1366
01:41:42,868 --> 01:41:44,312
[jęczy]

1367
01:41:44,336 --> 01:41:46,481
[krzyczy]

1368
01:41:46,505 --> 01:41:48,808
- [chrząkanie]
- [szelest plików]

1369
01:41:54,413 --> 01:41:56,215
[kontynuuje chrząkanie]

1370
01:42:16,001 --> 01:42:18,947
[jęczy]

1371
01:42:18,971 --> 01:42:20,048
Róża?

1372
01:42:20,072 --> 01:42:21,450
Pułapka.

1373
01:42:21,474 --> 01:42:23,119
Pułapka.

1374
01:42:23,143 --> 01:42:25,053
- [Róża jęczy]
- [Andi] Co się do cholery stało?

1375
01:42:25,077 --> 01:42:27,388
- Mała suka zastawiła na mnie pułapkę.
- O mój Boże. Twoja ręka.

1376
01:42:27,412 --> 01:42:29,224
- [Wrona] Różo! Różo, uspokój się.
- [mruczy]

1377
01:42:29,248 --> 01:42:31,459
Wiemy, gdzie ona teraz jest, prawda?
Teraz wiemy.

1378
01:42:31,483 --> 01:42:32,995
Ona była w mojej głowie!

1379
01:42:33,019 --> 01:42:34,429
- Co?
- [Róża] Kradzież!

1380
01:42:34,453 --> 01:42:35,530
Co ona wie?

1381
01:42:35,554 --> 01:42:37,133
Nie wiem. Nie wiem.

1382
01:42:37,157 --> 01:42:39,435
- Ile ona...
- [Róża] Nie wiem!

1383
01:42:39,459 --> 01:42:42,004
- [jęczy] Nie wiem...
- Jest problem.

1384
01:42:42,028 --> 01:42:43,004
Nie teraz!

1385
01:42:43,028 --> 01:42:44,098
Dziadek Flick...

1386
01:42:45,130 --> 01:42:46,899
Myślę, że jeździ na rowerze.

1387
01:42:47,800 --> 01:42:49,268
[jęczy]

1388
01:42:52,304 --> 01:42:55,183
[Abra] <i>Wujku Dan! wujek Dan,
Zraniłem ją.</i>

1389
01:42:55,207 --> 01:42:56,218
<i>Naprawdę ją skrzywdziłem.</i>

1390
01:42:56,242 --> 01:42:57,986
Zraniłem ją i zasłużyła na to

1391
01:42:58,010 --> 01:43:00,088
i to nie jest najlepsza część.
Najlepsza część to...

1392
01:43:00,112 --> 01:43:03,191
<i>Najlepsze jest to, że wpadłem jej do głowy.
Wszedłem jej do głowy.</i>

1393
01:43:03,215 --> 01:43:05,326
- <i>Wujek Dan? Jesteś tam?</i>
- O Boże, Abra.

1394
01:43:05,350 --> 01:43:06,529
[Abra] <i>Czy mnie słyszysz?</i>

1395
01:43:06,553 --> 01:43:07,955
Co zrobiłeś?

1396
01:43:09,087 --> 01:43:10,256
[wzdycha]

1397
01:43:24,037 --> 01:43:26,581
Po prostu porozmawiaj z dzieckiem.

1398
01:43:26,605 --> 01:43:29,108
Jeśli mamy to zrobić,
w takim razie zróbmy to.

1399
01:43:32,412 --> 01:43:33,514
<i>Cześć, Abra.</i>

1400
01:43:37,483 --> 01:43:38,986
Słyszę cię.

1401
01:43:40,620 --> 01:43:42,055
[świszczący oddech]

1402
01:43:43,255 --> 01:43:45,233
nie rozumiem.

1403
01:43:45,257 --> 01:43:46,359
[Róża] Będziesz.

1404
01:43:48,228 --> 01:43:51,206
Myślałam, że żyjemy wiecznie.

1405
01:43:51,230 --> 01:43:53,942
Czy ktoś Ci to obiecał,
Andi?

1406
01:43:53,966 --> 01:43:56,269
Czy ktoś powiedział
jesteś nieśmiertelny?

1407
01:43:57,437 --> 01:44:02,383
Powiedziałem: „Żyj długo, jedz dobrze”.

1408
01:44:02,407 --> 01:44:04,386
Możemy żyć długo, bardzo długo.

1409
01:44:04,410 --> 01:44:05,521
I robimy to,

1410
01:44:05,545 --> 01:44:07,322
większość z nas.

1411
01:44:07,346 --> 01:44:09,315
Ale nie byliśmy
dobrze zjeść.

1412
01:44:10,550 --> 01:44:12,820
Nie przez długi czas.

1413
01:44:13,653 --> 01:44:14,955
Rosie, on idzie.

1414
01:44:16,589 --> 01:44:17,890
[słabo] Rosie.

1415
01:44:23,662 --> 01:44:25,131
Tak, kochanie?

1416
01:44:26,398 --> 01:44:28,177
Boję się.

1417
01:44:28,201 --> 01:44:31,246
Nie, nie jesteś. [pociąga nosem]

1418
01:44:31,270 --> 01:44:36,352
Patrzyłeś, jak powstają imperia i
upadek. [pociągając nosem]

1419
01:44:36,376 --> 01:44:39,154
Kibicowałem gladiatorom w Rzymie.

1420
01:44:39,178 --> 01:44:41,190
Przepłynął oceany,

1421
01:44:41,214 --> 01:44:43,424
do nowych światów,

1422
01:44:43,448 --> 01:44:49,565
gdy karmiłeś się królami,
i książęta, i papieże.

1423
01:44:49,589 --> 01:44:52,267
Pisali o Tobie mity,

1424
01:44:52,291 --> 01:44:54,602
i stworzyłem posągi,

1425
01:44:54,626 --> 01:44:59,441
i drżeli
w swoich wioskach i łóżkach,

1426
01:44:59,465 --> 01:45:01,635
i drapacze chmur.

1427
01:45:03,236 --> 01:45:05,647
- Więc nie...
- [wzdycha]

1428
01:45:05,671 --> 01:45:08,308
...nie boisz się.

1429
01:45:10,209 --> 01:45:11,612
Jesteś królem...

1430
01:45:13,112 --> 01:45:15,315
i jesz strach.

1431
01:45:19,085 --> 01:45:20,621
[trudny oddech]

1432
01:45:24,256 --> 01:45:26,502
[wzdychając gwałtownie]

1433
01:45:26,526 --> 01:45:28,495
[warczy i dyszy]

1434
01:45:39,438 --> 01:45:41,274
[krzyczy]

1435
01:45:45,010 --> 01:45:46,612
[krzyczy]

1436
01:45:59,425 --> 01:46:01,461
[wszyscy wdychają]

1437
01:46:02,260 --> 01:46:03,562
[puka]

1438
01:46:07,200 --> 01:46:08,576
Hej, bracie.

1439
01:46:08,600 --> 01:46:09,745
Wiesz, jest 4:00 rano.

1440
01:46:09,769 --> 01:46:11,981
Zawsze mnie widziałeś, Billy.

1441
01:46:12,005 --> 01:46:14,574
Masz o tym dobre pojęcie
ludzie, czy to uczciwe?

1442
01:46:15,407 --> 01:46:16,718
Tak, co...

1443
01:46:16,742 --> 01:46:18,987
Myślisz, że jestem uczciwym człowiekiem?
Dobry człowiek?

1444
01:46:19,011 --> 01:46:20,289
Tak, tak. Dan, ja...

1445
01:46:20,313 --> 01:46:22,090
Potrzebuję twojej pomocy.

1446
01:46:22,114 --> 01:46:23,659
Pierwszą rzeczą, której potrzebuję, jest
żebyś wysłuchał opowieści

1447
01:46:23,683 --> 01:46:26,386
i staraj się bardziej niż kiedykolwiek
próbował mi uwierzyć.

1448
01:46:43,435 --> 01:46:44,571
[Abra] Jak leci?

1449
01:46:45,772 --> 01:46:47,249
Och, hej.

1450
01:46:47,273 --> 01:46:48,517
Nie powinieneś
szykujesz się do szkoły?

1451
01:46:48,541 --> 01:46:51,352
Tak, ale chciałem
aby się oznaczyć.

1452
01:46:51,376 --> 01:46:52,620
Jak długo jeździsz?

1453
01:46:52,644 --> 01:46:54,389
Kilka godzin.

1454
01:46:54,413 --> 01:46:56,148
Powinniśmy tam dotrzeć dziś wieczorem.
Późno.

1455
01:46:58,584 --> 01:47:00,329
Kto to jest?

1456
01:47:00,353 --> 01:47:01,688
On jest moim przyjacielem.

1457
01:47:02,654 --> 01:47:04,291
Może mój najlepszy przyjaciel.

1458
01:47:05,657 --> 01:47:07,636
Powinieneś widzieć jej twarz.

1459
01:47:07,660 --> 01:47:09,705
Bała się, wujku Dan.

1460
01:47:09,729 --> 01:47:11,606
Przestraszony jak wszystkie te dzieci
byli przestraszeni.

1461
01:47:11,630 --> 01:47:13,409
Wszystkie te dzieci, które zabiła.

1462
01:47:13,433 --> 01:47:16,512
Była taka wściekła
i tak się przestraszyłem, że wszedłem.

1463
01:47:16,536 --> 01:47:18,112
To była nowa sztuczka.

1464
01:47:18,136 --> 01:47:19,647
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

1465
01:47:19,671 --> 01:47:21,607
Tak, ja też nie.
Jak to było?

1466
01:47:22,474 --> 01:47:24,053
Jak biblioteka.

1467
01:47:24,077 --> 01:47:26,313
Chyba
w środku wszyscy jesteśmy bibliotekami.

1468
01:47:27,246 --> 01:47:28,690
Jak to zrobiłeś?

1469
01:47:28,714 --> 01:47:31,093
Tak. Wystarczy małe pchnięcie.

1470
01:47:31,117 --> 01:47:32,117
[pisk opon]

1471
01:47:36,288 --> 01:47:37,732
Abra!

1472
01:47:37,756 --> 01:47:39,593
- Przepraszam! Przepraszam, przepraszam, przepraszam!
- [Billy chrząka]

1473
01:47:44,529 --> 01:47:46,209
- Przepraszam. Nie chciałem.
- Jest w porządku.

1474
01:47:47,666 --> 01:47:49,611
Co to były za pudełka?

1475
01:47:49,635 --> 01:47:50,745
Nic.

1476
01:47:50,769 --> 01:47:52,138
Kłamca.

1477
01:47:55,241 --> 01:47:57,518
Kiedy byłem dzieckiem,

1478
01:47:57,542 --> 01:48:00,621
młodszy od ciebie,
Wpadłem na coś takiego

1479
01:48:00,645 --> 01:48:03,491
które jadły tak jak oni.

1480
01:48:03,515 --> 01:48:05,719
Tyle, że to nie była osoba,
to było miejsce.

1481
01:48:07,353 --> 01:48:12,166
Zamknęli to później
i niech zgnije.

1482
01:48:12,190 --> 01:48:14,394
Ale rzeczy
którzy tam mieszkali, oni...

1483
01:48:16,461 --> 01:48:18,507
Nie wędruj tam
ponownie.

1484
01:48:18,531 --> 01:48:21,201
OK, nie zrobię tego. Obiecuję.

1485
01:48:26,772 --> 01:48:28,575
[wydycha ciężko]

1486
01:48:34,514 --> 01:48:36,791
Jesteśmy prawie gotowi.
Właśnie się ładujemy.

1487
01:48:36,815 --> 01:48:38,259
Dobry.

1488
01:48:38,283 --> 01:48:39,561
Wyprowadź karawanę na drogę

1489
01:48:39,585 --> 01:48:41,163
i będziemy ją mieć
za dzień lub dwa.

1490
01:48:41,187 --> 01:48:43,632
Nie sądzę
powinnaś przyjść, Rosie.

1491
01:48:43,656 --> 01:48:46,602
[szydzi] Kurwa
czy właśnie powiedziałeś?

1492
01:48:46,626 --> 01:48:47,803
Oznaczyła cię.

1493
01:48:47,827 --> 01:48:49,303
Wpadła ci do głowy.

1494
01:48:49,327 --> 01:48:51,205
Tak, to się więcej nie powtórzy.

1495
01:48:51,229 --> 01:48:53,142
I kto wie, ile dostała
zanim ją wyrzuciłeś.

1496
01:48:53,166 --> 01:48:54,476
Ona jest moja, Crow.

1497
01:48:54,500 --> 01:48:55,811
W tej chwili, o ile nam wiadomo,

1498
01:48:55,835 --> 01:48:58,347
jesteś jedyny z nas
mogła śledzić.

1499
01:48:58,371 --> 01:49:00,382
Jeśli zobaczy, że nadchodzisz,

1500
01:49:00,406 --> 01:49:01,682
mogła biegać

1501
01:49:01,706 --> 01:49:03,642
lub zastaw kolejną pułapkę.

1502
01:49:05,243 --> 01:49:07,588
Znokautuję ją na zimno.

1503
01:49:07,612 --> 01:49:10,691
Jeden z naszych atutów od NSA
dał mi dobre rzeczy.

1504
01:49:10,715 --> 01:49:13,896
Wypuść ją bez
ryzyko przedawkowania.

1505
01:49:13,920 --> 01:49:16,697
Polecę na południe.
Zakręcę się.

1506
01:49:16,721 --> 01:49:18,633
Przyjdę do niej
z innego kierunku.

1507
01:49:18,657 --> 01:49:19,868
Powinienem tam być.

1508
01:49:19,892 --> 01:49:21,827
Wiesz, że mam w tym rację.

1509
01:49:26,299 --> 01:49:27,466
Dobra.

1510
01:49:29,335 --> 01:49:31,413
Zostawię Andi tutaj z tobą,
jeśli chcesz.

1511
01:49:31,437 --> 01:49:34,182
Nie, nie, będziesz potrzebować swojego
siły, wszyscy.

1512
01:49:34,206 --> 01:49:36,185
Jeśli ona zrobi ci kawał,

1513
01:49:36,209 --> 01:49:38,253
zostańcie razem.

1514
01:49:38,277 --> 01:49:39,221
- Tak?
- Mhm.

1515
01:49:39,245 --> 01:49:40,588
[Róża] Mhm.

1516
01:49:40,612 --> 01:49:42,681
Ale znam kilka sztuczek
mojego własnego.

1517
01:49:48,621 --> 01:49:50,422
[Billy] Hej,
Myślę, że tu jesteśmy.

1518
01:49:52,858 --> 01:49:53,858
[Dan] OK.

1519
01:49:55,528 --> 01:49:57,164
Zobaczę, czy uda mi się ją zdobyć.

1520
01:49:58,397 --> 01:49:59,397
Abra?

1521
01:50:01,267 --> 01:50:03,978
[Abra] To jest znak.
Pociągnij do tyłu.

1522
01:50:04,002 --> 01:50:05,580
Mówi, żeby się odwrócić.

1523
01:50:05,604 --> 01:50:06,714
A ja ci powiem, kiedy przestać.

1524
01:50:06,738 --> 01:50:08,507
Ona nam powie, kiedy mamy przestać.

1525
01:50:14,846 --> 01:50:16,857
[Billy] Muszę ci powiedzieć,
Danno,

1526
01:50:16,881 --> 01:50:19,527
Nie wiem, czy mam nadzieję
masz w tej kwestii rację lub się mylisz.

1527
01:50:19,551 --> 01:50:23,231
To znaczy, jeśli się mylisz,
mój przyjaciel jest szalony.

1528
01:50:23,255 --> 01:50:27,002
Mam na myśli pełnowartościowy,
załamanie psychiczne,

1529
01:50:27,026 --> 01:50:30,771
wyimaginowane-potwory-
zabijanie-wyimaginowanych-dzieci

1530
01:50:30,795 --> 01:50:32,507
szaleńcy.

1531
01:50:32,531 --> 01:50:34,901
Ale wiesz, ja...
Mogę z tym pracować.

1532
01:50:36,269 --> 01:50:37,545
Jeśli jednak masz rację...

1533
01:50:37,569 --> 01:50:39,280
[Dan] Wiem.

1534
01:50:39,304 --> 01:50:40,706
Jest dużo gorzej.

1535
01:50:54,886 --> 01:50:56,464
Powinieneś iść do domu.

1536
01:50:56,488 --> 01:50:58,299
Co?

1537
01:50:58,323 --> 01:50:59,625
Nie, nie ty.

1538
01:51:00,693 --> 01:51:01,937
Poradzę sobie z tym.

1539
01:51:01,961 --> 01:51:04,631
Nie. Zabierzemy to stąd.

1540
01:51:07,700 --> 01:51:09,536
OK, to tylko my.

1541
01:51:26,519 --> 01:51:27,754
Czujesz to?

1542
01:51:30,723 --> 01:51:33,035
Używany do polowań.
Mówiłem ci to kiedyś?

1543
01:51:33,059 --> 01:51:34,468
[Dan] Nie.

1544
01:51:34,492 --> 01:51:35,492
Jeleń.

1545
01:51:35,995 --> 01:51:37,464
Tego jednego lata,

1546
01:51:38,596 --> 01:51:40,508
Obciąłem tego dolara.

1547
01:51:40,532 --> 01:51:42,878
Śledziłem to przez dwa dni.

1548
01:51:42,902 --> 01:51:46,315
Dostałem strzał, zaciąłem go.

1549
01:51:46,339 --> 01:51:48,583
On uciekł, ja poszedłem za nim.

1550
01:51:48,607 --> 01:51:51,986
Myślałem, że nie
potrwa długo.

1551
01:51:52,010 --> 01:51:53,821
[dysza]

1552
01:51:53,845 --> 01:51:55,490
Potem zniknął.

1553
01:51:55,514 --> 01:51:58,560
Po prostu wstałem i odparowałem.

1554
01:51:58,584 --> 01:52:01,020
Ani śladu. Naprawdę zaskakujące.

1555
01:52:03,988 --> 01:52:05,499
Pięć dni później

1556
01:52:05,523 --> 01:52:08,469
Próbuję w innym miejscu,
mile stąd.

1557
01:52:08,493 --> 01:52:11,598
Przychodzę rozglądać się
o miejsce dla niewidomego...

1558
01:52:13,532 --> 01:52:14,801
wtedy go poczułem.

1559
01:52:16,402 --> 01:52:17,703
Pachniało nim.

1560
01:52:18,804 --> 01:52:20,682
Znalazłem tego dolara

1561
01:52:20,706 --> 01:52:22,942
zaszył się w pustym pniu,

1562
01:52:23,776 --> 01:52:25,478
martwy od wielu dni.

1563
01:52:26,812 --> 01:52:28,381
Zapach...

1564
01:52:29,648 --> 01:52:31,518
Od tego czasu ani razu nie polowałem.

1565
01:52:34,987 --> 01:52:36,956
To jest ten sam zapach.

1566
01:52:42,094 --> 01:52:43,363
[Dan chrząka]

1567
01:52:52,871 --> 01:52:54,373
Billy'ego.

1568
01:53:08,754 --> 01:53:11,056
[oboje chrząkają]

1569
01:53:13,858 --> 01:53:15,060
O mój Boże!

1570
01:53:18,596 --> 01:53:19,998
[dławienie się]

1571
01:53:24,002 --> 01:53:25,904
[obaj wołają]

1572
01:53:27,540 --> 01:53:28,975
[wymiotuje]

1573
01:53:33,077 --> 01:53:34,380
[dławienie się]

1574
01:53:36,114 --> 01:53:37,983
[Billy nadal wymiotuje]

1575
01:53:39,818 --> 01:53:40,919
[kaszel]

1576
01:53:41,821 --> 01:53:43,156
[jęczy]

1577
01:53:48,093 --> 01:53:49,137
[Billy] Kurwa.

1578
01:53:49,161 --> 01:53:51,705
Kurwa, Danno. Co, kurwa?

1579
01:53:51,729 --> 01:53:54,476
Nawet nie pochowali go głęboko.
Pochowali go płytko.

1580
01:53:54,500 --> 01:53:55,502
Przykro mi, Billy.

1581
01:53:57,135 --> 01:53:58,804
[Billy] Co zrobiłeś
wciągnąć nas?

1582
01:54:07,212 --> 01:54:08,789
[Billy] Ludzie
kto to zrobił...

1583
01:54:08,813 --> 01:54:09,948
[Dan] To nie są ludzie.

1584
01:54:11,216 --> 01:54:14,062
Nie. Nie, nie są.

1585
01:54:14,086 --> 01:54:15,822
Jeśli ktoś zrobi to małemu chłopcu,

1586
01:54:17,156 --> 01:54:19,500
to nie ludzie.

1587
01:54:19,524 --> 01:54:20,735
[Abra] Dostałeś to?

1588
01:54:20,759 --> 01:54:21,870
Tak, mamy to.

1589
01:54:21,894 --> 01:54:23,737
Czy ona wróciła?

1590
01:54:23,761 --> 01:54:25,673
Wracamy do Ciebie.
Wrócimy rano.

1591
01:54:25,697 --> 01:54:26,799
Musimy się zatrzymać.

1592
01:54:29,201 --> 01:54:31,671
Musisz pokazać rodzicom
co się dzieje.

1593
01:54:32,170 --> 01:54:33,882
Nie.

1594
01:54:33,906 --> 01:54:36,218
- Tak.
- Nie. Prawie myślą, że jestem normalny.

1595
01:54:36,242 --> 01:54:37,852
Jeśli im powiem, oni...

1596
01:54:37,876 --> 01:54:39,553
[Dan] Rose je przejrzy
żeby do ciebie dotrzeć.

1597
01:54:39,577 --> 01:54:40,989
Wiesz o tym, prawda?

1598
01:54:41,013 --> 01:54:42,824
Ona je ściągnie
bez chwili zastanowienia.

1599
01:54:42,848 --> 01:54:44,651
I ona nadchodzi, Abra.

1600
01:54:45,149 --> 01:54:47,019
Muszą wiedzieć.

1601
01:54:48,653 --> 01:54:49,955
[Abra wzdycha]

1602
01:54:51,756 --> 01:54:54,002
Więc co to za przystanek?
musimy zrobić?

1603
01:54:54,026 --> 01:54:56,162
Nadal masz
te stare karabiny na jelenie?

1604
01:55:13,778 --> 01:55:15,589
Jesteś wujkiem Danem?

1605
01:55:15,613 --> 01:55:16,958
- Do cholery myślisz, że jesteś?
- Panie...

1606
01:55:16,982 --> 01:55:18,959
Hmm? Hmm? Ona ma 13 lat!

1607
01:55:18,983 --> 01:55:20,294
Abra, mówiłem, żebyś mu pokazał.

1608
01:55:20,318 --> 01:55:22,097
- Powiedziałem mu.
- Cóż, to nie to samo.

1609
01:55:22,121 --> 01:55:23,531
Skopię ci tyłek
zanim zadzwonię na policję, co?

1610
01:55:23,555 --> 01:55:24,699
- Hej, hej, hej!
- Nie, nie, nie. Abra.

1611
01:55:24,723 --> 01:55:25,866
Nie mów jej imienia.

1612
01:55:25,890 --> 01:55:26,925
Abra...

1613
01:55:27,992 --> 01:55:30,529
[Dawid krzyczy]

1614
01:55:34,733 --> 01:55:35,935
[krzyczy przestaje]

1615
01:55:41,806 --> 01:55:45,085
[Dan] Przykro mi, panie Stone.
Jestem przyjacielem.

1616
01:55:45,109 --> 01:55:47,580
Wszystko, co ci powiedziała
jest prawdą.

1617
01:55:49,113 --> 01:55:50,325
[butelka grzechocze]

1618
01:55:50,349 --> 01:55:52,093
Co się do cholery dzieje?

1619
01:55:52,117 --> 01:55:53,895
Przepraszam.

1620
01:55:53,919 --> 01:55:56,263
Abra musi
pokazać ci coś.

1621
01:55:56,287 --> 01:55:57,699
[Billy] <i>Widziałem chłopca.</i>

1622
01:55:57,723 --> 01:55:58,725
<i>Widziałem jego ciało.</i>

1623
01:55:59,358 --> 01:56:00,901
To wszystko prawda.

1624
01:56:00,925 --> 01:56:02,525
Prawdopodobnie jest tu twój przyjaciel
umieść go tam.

1625
01:56:03,629 --> 01:56:05,307
Myślisz o tym?

1626
01:56:05,331 --> 01:56:06,775
Nie na długo, nie zrobiłem tego.

1627
01:56:06,799 --> 01:56:09,110
Panie Kamień,
twoja córka jest wyjątkowa.

1628
01:56:09,134 --> 01:56:10,344
Nie mów o niej.

1629
01:56:10,368 --> 01:56:12,671
Myślę, że to wiesz.
Głęboko w dół.

1630
01:56:14,238 --> 01:56:16,985
Ona wie, co się stało
temu chłopcu,

1631
01:56:17,009 --> 01:56:18,810
i ona wie, kto to zrobił.

1632
01:56:19,812 --> 01:56:20,880
Pokaż mu.

1633
01:56:25,250 --> 01:56:26,761
Przepraszam, tatusiu.

1634
01:56:26,785 --> 01:56:29,030
Naprawdę nie chciałem.

1635
01:56:29,054 --> 01:56:30,164
Nie chciałem co?

1636
01:56:30,188 --> 01:56:31,690
- [wzdycha]
- [krzyczy]

1637
01:56:34,393 --> 01:56:35,828
[drżący oddech]

1638
01:56:48,806 --> 01:56:49,817
Nie, dziękuję.

1639
01:56:49,841 --> 01:56:51,186
Nie.

1640
01:56:51,210 --> 01:56:52,345
[butelka grzechocze]

1641
01:57:00,118 --> 01:57:01,353
Ci ludzie...

1642
01:57:03,154 --> 01:57:05,032
wiedzą o mojej córce?

1643
01:57:05,056 --> 01:57:06,767
Robią to.

1644
01:57:06,791 --> 01:57:09,236
I prędzej czy później,
oni nadchodzą.

1645
01:57:09,260 --> 01:57:10,871
Musimy coś zrobić.

1646
01:57:10,895 --> 01:57:12,941
Dobra, dzwonimy
policja, FBI...

1647
01:57:12,965 --> 01:57:15,677
[Dan] Ci ludzie byli
przez długi, długi czas, proszę pana.

1648
01:57:15,701 --> 01:57:17,212
Są bogaci, powiązani.

1649
01:57:17,236 --> 01:57:19,780
Nie sądzę, żeby się martwili
o policji.

1650
01:57:19,804 --> 01:57:21,249
Ale gdzie oni są?

1651
01:57:21,273 --> 01:57:23,718
Kiedy przyjdą?
Gdzie możemy iść?

1652
01:57:23,742 --> 01:57:25,754
Abra może odpowiedzieć na to pytanie...

1653
01:57:25,778 --> 01:57:27,080
jeśli jest gotowa.

1654
01:57:28,246 --> 01:57:29,314
jestem gotowy.

1655
01:57:39,291 --> 01:57:41,302
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

1656
01:57:41,326 --> 01:57:42,795
Muszę.

1657
01:57:50,335 --> 01:57:51,770
[wzdycha]

1658
01:58:25,037 --> 01:58:26,815
I-95.

1659
01:58:26,839 --> 01:58:29,217
Barry, Wrona, Wąż,
i kilka innych.

1660
01:58:29,241 --> 01:58:31,119
Drzewa nie
zmieniło się tak bardzo,

1661
01:58:31,143 --> 01:58:33,487
więc może Massachusetts,

1662
01:58:33,511 --> 01:58:35,423
- ale są blisko.
- Róża?

1663
01:58:35,447 --> 01:58:37,325
Nie widziałem jej.

1664
01:58:37,349 --> 01:58:38,885
Ale oni nadchodzą.

1665
01:58:42,787 --> 01:58:45,165
To jedyny pokój, który widziała?

1666
01:58:45,189 --> 01:58:46,500
Zgadza się.

1667
01:58:46,524 --> 01:58:49,904
I wprowadziłem kilka zmian.
Ukryłem kilka rzeczy.

1668
01:58:49,928 --> 01:58:51,940
W porządku.

1669
01:58:51,964 --> 01:58:54,209
Cóż, będą próbować
żeby cię wyśledzić,

1670
01:58:54,233 --> 01:58:56,035
próbuje złapać.

1671
01:58:57,903 --> 01:58:59,205
I pozwolisz im.

1672
01:59:00,773 --> 01:59:02,083
Czy jesteś szalony?

1673
01:59:02,107 --> 01:59:04,352
Możliwe, ale jesteś
pozwolę im.

1674
01:59:04,376 --> 01:59:06,879
A potem musisz spróbować
i zrób małą sztuczkę.

1675
01:59:07,912 --> 01:59:09,214
Magiczna sztuczka?

1676
01:59:17,089 --> 01:59:19,133
Śledzą nas.

1677
01:59:19,157 --> 01:59:22,003
Koncentrat. Musisz to zachować
aż wylądują.

1678
01:59:22,027 --> 01:59:23,027
Ja wiem.

1679
01:59:54,960 --> 01:59:56,271
To powinno zadziałać.

1680
01:59:56,295 --> 01:59:58,831
Dobre rolety tam,
i tam.

1681
02:00:02,134 --> 02:00:03,244
Nadal zamykają?

1682
02:00:03,268 --> 02:00:04,370
Myślę, że coraz bliżej.

1683
02:00:05,269 --> 02:00:06,414
To jest trudne.

1684
02:00:06,438 --> 02:00:08,940
Ja wiem. Ja wiem.
Już niedługo.

1685
02:00:12,544 --> 02:00:14,147
OK, Tatusiu Wrono,

1686
02:00:15,147 --> 02:00:16,448
idź po nią.

1687
02:01:03,394 --> 02:01:06,074
Wyglądasz na zrelaksowanego.

1688
02:01:06,098 --> 02:01:08,501
Czujesz się zrelaksowany,
prawda, Abra?

1689
02:01:09,902 --> 02:01:10,978
Chyba.

1690
02:01:11,002 --> 02:01:12,138
[Andi] Powinieneś.

1691
02:01:12,938 --> 02:01:14,581
Po prostu zrelaksuj się.

1692
02:01:14,605 --> 02:01:16,250
Jesteśmy przyjaciółmi.

1693
02:01:16,274 --> 02:01:18,018
Jesteście przyjaciółmi.

1694
02:01:18,042 --> 02:01:19,178
[Andi] Zgadza się.

1695
02:01:20,211 --> 02:01:22,322
Tylko przyjaciele.

1696
02:01:22,346 --> 02:01:25,384
I chcemy cię zabrać
poznać więcej przyjaciół.

1697
02:01:27,152 --> 02:01:28,287
Dobrzy przyjaciele.

1698
02:01:32,623 --> 02:01:34,134
Cóż, cholera.

1699
02:01:34,158 --> 02:01:35,637
Sposób w jaki cię namawiali,

1700
02:01:35,661 --> 02:01:37,672
Myślałam, że tak będzie
trochę trudniej.

1701
02:01:37,696 --> 02:01:38,864
[chichocze]

1702
02:01:42,466 --> 02:01:44,212
kurwa?

1703
02:01:44,236 --> 02:01:46,481
Salonowe sztuczki.
Tylko pieprzone sztuczki salonowe.

1704
02:01:46,505 --> 02:01:47,682
- [strzał]
- [jęczy]

1705
02:01:47,706 --> 02:01:49,041
[mruczy]

1706
02:01:51,076 --> 02:01:52,453
Nie! Wynoś się stamtąd!

1707
02:01:52,477 --> 02:01:53,546
Wynoś się stamtąd!

1708
02:02:00,085 --> 02:02:02,587
- [krzyczy]
- [Róża] Nie!

1709
02:02:04,255 --> 02:02:05,457
[kontynuuje krzyk]

1710
02:02:14,332 --> 02:02:15,610
[jęczy]

1711
02:02:15,634 --> 02:02:16,669
Nie!

1712
02:02:23,474 --> 02:02:26,454
[jęki, dyszy]

1713
02:02:26,478 --> 02:02:27,655
[Abra] <i>Zasługujesz na to.</i>

1714
02:02:27,679 --> 02:02:30,325
Zasługujesz na to. Wy wszyscy.

1715
02:02:30,349 --> 02:02:32,451
- [strzały trwają]
- [Andi jęczy]

1716
02:02:34,353 --> 02:02:35,429
[mruczy]

1717
02:02:35,453 --> 02:02:36,453
Nie!

1718
02:02:38,556 --> 02:02:39,556
[krzyczy]

1719
02:02:43,662 --> 02:02:44,662
[wzdycha]

1720
02:02:45,697 --> 02:02:47,166
[piszczy]

1721
02:02:51,169 --> 02:02:52,379
- [mruczy]
- [Róża krzyczy]

1722
02:02:52,403 --> 02:02:53,672
[krzyczy]

1723
02:02:54,773 --> 02:02:56,084
[mruczy]

1724
02:02:56,108 --> 02:02:58,210
- [Róża płacze]
- [krzyczy]

1725
02:03:01,145 --> 02:03:02,681
[dysza i warczy]

1726
02:03:13,558 --> 02:03:15,261
[drżenie]

1727
02:03:30,709 --> 02:03:32,152
[kliknięcie pistoletu]

1728
02:03:32,176 --> 02:03:33,312
[Dan, cicho] O, kurwa.

1729
02:03:35,413 --> 02:03:36,413
Zatrzymywać się.

1730
02:03:41,219 --> 02:03:44,056
Mam tylko jedno pytanie
dla ciebie, kochanie.

1731
02:03:45,357 --> 02:03:47,067
Nie jesteś śpiący?

1732
02:03:47,091 --> 02:03:48,193
[brzęk pistoletu]

1733
02:03:49,627 --> 02:03:51,330
Jesteś śpiący.

1734
02:03:56,233 --> 02:03:57,268
Spać.

1735
02:03:59,403 --> 02:04:00,605
Spać.

1736
02:04:02,107 --> 02:04:04,619
[wzdycha] Obudź się! Wujek Dan!

1737
02:04:04,643 --> 02:04:07,155
Budzić się! Budzić się.

1738
02:04:07,179 --> 02:04:08,514
- <i>Obudź się!</i>
- [mruczy cicho]

1739
02:04:09,480 --> 02:04:11,082
Pieprzeni mężczyźni.

1740
02:04:12,716 --> 02:04:14,586
- Pieprzeni mężczyźni.
- [kurty pistoletowe]

1741
02:04:16,254 --> 02:04:17,464
[wystrzał]

1742
02:04:17,488 --> 02:04:19,325
[jęczy]

1743
02:04:26,264 --> 02:04:28,334
[dysza i warczy]

1744
02:04:31,103 --> 02:04:32,538
Odsuń się, Billy.

1745
02:04:35,540 --> 02:04:37,243
Zabij się.

1746
02:04:38,510 --> 02:04:39,754
[odbija pistolet]

1747
02:04:39,778 --> 02:04:41,155
Nie!

1748
02:04:41,179 --> 02:04:42,681
- Billy!
- [strzał]

1749
02:04:44,215 --> 02:04:45,584
[śmiech]

1750
02:04:51,355 --> 02:04:52,491
[warczy]

1751
02:04:53,425 --> 02:04:55,335
[wzdychając gwałtownie]

1752
02:04:55,359 --> 02:04:56,528
[śmiech]

1753
02:04:58,863 --> 02:05:01,308
[Abra] Jednego brakuje.

1754
02:05:01,332 --> 02:05:03,744
Nie widziałem Kruka.
Gdzie jest Kruk?

1755
02:05:03,768 --> 02:05:04,768
[krzywi się]

1756
02:05:06,138 --> 02:05:07,406
Witaj Abra.

1757
02:05:13,612 --> 02:05:15,214
Abra!

1758
02:05:18,817 --> 02:05:20,586
[Dawid] Odejdź od niej.

1759
02:05:23,721 --> 02:05:24,723
Cofać się.

1760
02:05:27,725 --> 02:05:29,394
Jasne, tato.

1761
02:05:31,229 --> 02:05:33,206
Wiesz, cieszę się
Muszę cię poznać.

1762
02:05:33,230 --> 02:05:35,843
Zabiję cię, kurwa.
Cofać się.

1763
02:05:35,867 --> 02:05:37,712
Kilka odważnych słów.

1764
02:05:37,736 --> 02:05:41,273
Zawsze mnie łaskocze,
patrzę, jak grozicie bogu.

1765
02:05:42,407 --> 02:05:44,552
Wiesz, twoja mała dziewczynka,

1766
02:05:44,576 --> 02:05:48,188
ona jest chyba najlepszym jedzeniem
kiedykolwiek będziemy mieć.

1767
02:05:48,212 --> 02:05:51,382
Bardzo się cieszę, że dostałem szansę
komplementować szefa kuchni.

1768
02:06:29,554 --> 02:06:31,323
Och, dobrze, obudziłeś się.

1769
02:06:41,733 --> 02:06:42,877
[cicho] Dan...

1770
02:06:42,901 --> 02:06:44,370
Nie przejmuj się.

1771
02:06:46,237 --> 02:06:47,539
[Abra kaszle]

1772
02:06:51,576 --> 02:06:53,521
Co jest ze mną nie tak?

1773
02:06:53,545 --> 02:06:55,623
Dostałaś dawkę, panienko.

1774
02:06:55,647 --> 02:06:58,392
Więcej niż
kiedykolwiek wcześniej korzystałem.

1775
02:06:58,416 --> 02:07:00,727
Może pozwolę ci się obudzić
tu i tam,

1776
02:07:00,751 --> 02:07:03,221
ale ta twoja para
szybko śpi.

1777
02:07:06,491 --> 02:07:07,693
Mój tata...

1778
02:07:08,926 --> 02:07:10,771
Co się stało z moim tatą?

1779
02:07:10,795 --> 02:07:12,565
Dużo dobrych ludzi
zabity dzisiaj.

1780
02:07:13,531 --> 02:07:14,934
Dużo dobrych ludzi.

1781
02:07:16,635 --> 02:07:18,946
Bardzo chciałbym ci powiedzieć
ktoś zapłaci,

1782
02:07:18,970 --> 02:07:23,918
jakaś sprawiedliwość pada
w dół po smutnych wydarzeniach dzisiejszego dnia,

1783
02:07:23,942 --> 02:07:26,454
ale to tak nie działa.

1784
02:07:26,478 --> 02:07:28,247
Zawsze chcieliśmy cię mieć.

1785
02:07:29,514 --> 02:07:31,825
Niektórzy z moich ludzi nie żyją.

1786
02:07:31,849 --> 02:07:33,518
Niektórzy z twoich nie żyją.

1787
02:07:34,618 --> 02:07:37,597
Wynik się jednak nie zmienił.

1788
02:07:37,621 --> 02:07:38,890
Pomyśl o tym przez chwilę.

1789
02:07:39,957 --> 02:07:41,559
Wynik się nie zmienił.

1790
02:07:42,460 --> 02:07:43,729
Zatem ich śmierć

1791
02:07:44,729 --> 02:07:46,574
wszyscy,

1792
02:07:46,598 --> 02:07:48,875
po prostu strata.

1793
02:07:48,899 --> 02:07:50,311
Marnotrawstwo, które sprowadziłeś

1794
02:07:50,335 --> 02:07:52,413
dla nas wszystkich, młoda damo.

1795
02:07:52,437 --> 02:07:53,580
Po co?

1796
02:07:53,604 --> 02:07:55,449
[cicho szlocha]

1797
02:07:55,473 --> 02:07:57,351
Proszę, wysłuchaj mnie...

1798
02:07:57,375 --> 02:08:00,288
[Crow] Nie jestem nikim
słyszę cię.

1799
02:08:00,312 --> 02:08:02,680
Równie dobrze mógłby się uspokoić
i ciesz się jazdą.

1800
02:08:03,715 --> 02:08:05,993
Tak jak powiedziałem,

1801
02:08:06,017 --> 02:08:08,287
wynik się nie zmienił.

1802
02:08:09,487 --> 02:08:11,323
[zbliżają się kroki]

1803
02:08:15,093 --> 02:08:17,028
[oddycha ciężko]

1804
02:08:28,572 --> 02:08:29,774
[Dan] Nie.

1805
02:08:31,509 --> 02:08:32,953
Proszę.

1806
02:08:32,977 --> 02:08:35,046
Och, proszę, proszę, proszę.

1807
02:08:36,613 --> 02:08:37,649
Proszę.

1808
02:08:41,353 --> 02:08:42,621
Abra!

1809
02:08:45,889 --> 02:08:47,292
<i>Abra.</i>

1810
02:08:48,126 --> 02:08:49,469
[mruczy]

1811
02:08:49,493 --> 02:08:51,496
[oddychając ciężko]

1812
02:08:54,366 --> 02:08:55,634
Tony'ego?

1813
02:08:57,669 --> 02:08:59,537
Pomóż mi, proszę, Tony.

1814
02:09:05,143 --> 02:09:06,444
Bóg.

1815
02:09:12,550 --> 02:09:13,786
[szloch]

1816
02:09:16,787 --> 02:09:18,999
OK. Dobra.

1817
02:09:19,023 --> 02:09:20,567
OK, OK.

1818
02:09:20,591 --> 02:09:23,003
OK, zawsze mówiłeś...
[pociąga nosem]

1819
02:09:23,027 --> 02:09:24,804
twój mózg był jak radio.

1820
02:09:24,828 --> 02:09:27,641
Nikt nie odpowiada, kiedy ty
zadzwoń, więc przestań dzwonić.

1821
02:09:27,665 --> 02:09:29,068
I po prostu słuchaj.

1822
02:09:31,536 --> 02:09:32,805
[chrząkanie]

1823
02:09:35,139 --> 02:09:37,108
[głosy mówią niewyraźnie]

1824
02:09:46,818 --> 02:09:49,163
[Abra] <i>Dan. Dan.</i>

1825
02:09:49,187 --> 02:09:50,589
<i>Pomoc.</i>

1826
02:10:04,669 --> 02:10:05,780
Cześć.

1827
02:10:05,804 --> 02:10:06,872
[szepcze] Dan.

1828
02:10:10,073 --> 02:10:11,442
Odurzył cię?

1829
02:10:12,810 --> 02:10:13,978
Bardzo mi przykro.

1830
02:10:15,746 --> 02:10:17,691
Spróbuję czegoś, dobrze?

1831
02:10:17,715 --> 02:10:18,691
Ale jesteś słaby.

1832
02:10:18,715 --> 02:10:20,561
Blokuje cię.

1833
02:10:20,585 --> 02:10:22,730
Ledwo cię słyszałem.

1834
02:10:22,754 --> 02:10:24,422
Musisz mi zaufać, ok?

1835
02:10:26,056 --> 02:10:27,526
Dobra?

1836
02:10:41,473 --> 02:10:43,883
Obudź się ponownie, co?

1837
02:10:43,907 --> 02:10:47,078
[klika językiem] Może trzeba
podać dawkę na następnym przystanku.

1838
02:10:49,147 --> 02:10:50,649
Gdzie idziemy?

1839
02:10:51,616 --> 02:10:52,850
Wiesz gdzie.

1840
02:10:53,917 --> 02:10:55,987
Kurwa, mam kaca.

1841
02:10:58,857 --> 02:11:01,535
Mówiłem ci, że to niezłe gówno.

1842
02:11:01,559 --> 02:11:04,672
Od lat nie czułem się na kacu.
I wiesz, nie tęsknię za tym.

1843
02:11:04,696 --> 02:11:05,898
Ani trochę.

1844
02:11:08,032 --> 02:11:09,843
Zachód, co?

1845
02:11:09,867 --> 02:11:12,770
Trzymaj się z dala od głównych dróg.
Mądry.

1846
02:11:14,839 --> 02:11:17,576
Crownville. Nowy Jork.

1847
02:11:20,745 --> 02:11:22,990
Kim jesteś?

1848
02:11:23,014 --> 02:11:24,817
Jestem facetem
która zabiła twoich przyjaciół.

1849
02:11:30,787 --> 02:11:32,156
Miło cię poznać.

1850
02:11:34,024 --> 02:11:35,669
Niezła sztuczka.

1851
02:11:35,693 --> 02:11:37,638
Nie widziałem tego wcześniej.

1852
02:11:37,662 --> 02:11:39,231
Chcesz zobaczyć jeszcze jednego?

1853
02:11:42,666 --> 02:11:46,137
Nie myśl, że Rose też będzie
szczęśliwy, jeśli strzelisz nagrodę.

1854
02:11:48,872 --> 02:11:52,285
Nie sądzę, żeby Rose była
szczęśliwy z tego powodu.

1855
02:11:52,309 --> 02:11:55,054
A kiedy ta kobieta się wścieka...

1856
02:11:55,078 --> 02:11:57,691
Cóż, wydaje mi się
wiesz wystarczająco dużo

1857
02:11:57,715 --> 02:12:00,593
wiedzieć, że możesz chcieć
przesiedzieć to.

1858
02:12:00,617 --> 02:12:02,062
Licz swoje błogosławieństwa.

1859
02:12:02,086 --> 02:12:03,931
Idź swoją drogą.

1860
02:12:03,955 --> 02:12:06,066
[chichocze]

1861
02:12:06,090 --> 02:12:07,767
Co jest takiego zabawnego, przyjacielu?

1862
02:12:07,791 --> 02:12:11,771
Cóż, to po prostu arogancja.
To naprawdę arogancja.

1863
02:12:11,795 --> 02:12:15,174
Ale to ma sens
jeśli myślisz, że będziesz żył wiecznie.

1864
02:12:15,198 --> 02:12:19,571
Ma rozsądek,
oczywiście, że nie zapiąłbyś pasów bezpieczeństwa.

1865
02:12:23,640 --> 02:12:24,977
[pisk opon]

1866
02:12:27,345 --> 02:12:28,345
[mruczy]

1867
02:12:29,147 --> 02:12:32,251
[wzdycha] Nie!

1868
02:12:42,794 --> 02:12:43,961
Dane?

1869
02:12:45,596 --> 02:12:46,874
Dane?

1870
02:12:46,898 --> 02:12:48,600
[ciche warczenie]

1871
02:12:55,672 --> 02:12:57,742
[dysza i warczy]

1872
02:13:18,162 --> 02:13:19,731
Mam nadzieję, że to boli.

1873
02:13:20,297 --> 02:13:21,632
Rosie...

1874
02:13:22,666 --> 02:13:23,710
Dużo.

1875
02:13:23,734 --> 02:13:25,836
[krzyk z bólu]

1876
02:14:11,715 --> 02:14:13,751
Ty mała suko.

1877
02:14:15,853 --> 02:14:17,922
Co zrobiłeś?

1878
02:14:29,300 --> 02:14:31,069
W porządku, suko dziecko.

1879
02:14:32,103 --> 02:14:33,103
W porządku.

1880
02:14:38,809 --> 02:14:40,245
[wdech]

1881
02:14:52,156 --> 02:14:54,059
[wydycha głęboko]

1882
02:15:41,404 --> 02:15:42,849
Przepraszam.

1883
02:15:42,873 --> 02:15:44,017
Zdrzemnąłem się.

1884
02:15:44,041 --> 02:15:45,744
Nie, zasłużyłeś na to.

1885
02:15:49,080 --> 02:15:50,289
Gdzie jesteśmy?

1886
02:15:50,313 --> 02:15:51,782
Ohio.

1887
02:15:52,315 --> 02:15:53,427
Gdzie idziemy?

1888
02:15:53,451 --> 02:15:54,453
Kolorado.

1889
02:15:56,153 --> 02:15:57,723
Dlaczego Kolorado?

1890
02:16:00,224 --> 02:16:01,993
Ona będzie nadal przychodzić.

1891
02:16:03,126 --> 02:16:04,729
- Ja wiem.
- Zawsze.

1892
02:16:06,096 --> 02:16:07,473
To się skończy tylko wtedy, gdy my to zakończymy,

1893
02:16:07,497 --> 02:16:09,942
i nie sądzę
możemy ją pokonać.

1894
02:16:09,966 --> 02:16:11,402
Nie sami.

1895
02:16:13,571 --> 02:16:15,214
Jest miejsce.

1896
02:16:15,238 --> 02:16:18,051
Miejsce, które jest niebezpieczne
dla ludzi takich jak my.

1897
02:16:18,075 --> 02:16:21,221
Miejsce, o którym mi opowiadałeś?
Głodne miejsce?

1898
02:16:21,245 --> 02:16:22,889
Tak, zgadza się.

1899
02:16:22,913 --> 02:16:25,793
Jeśli to takie niebezpieczne,
dlaczego mielibyśmy tam pojechać?

1900
02:16:25,817 --> 02:16:28,195
Cóż, jeśli jest to niebezpieczne
dla ludzi takich jak my,

1901
02:16:28,219 --> 02:16:31,130
Spodziewam się, że to niebezpieczne
dla ludzi takich jak ona.

1902
02:16:31,154 --> 02:16:32,890
Może nawet bardziej.

1903
02:16:33,957 --> 02:16:34,957
Dobry.

1904
02:16:36,026 --> 02:16:37,795
Ona nas śledzi, wiesz.

1905
02:16:38,895 --> 02:16:40,799
Tak, dobrze. Pozwól jej.

1906
02:16:48,406 --> 02:16:50,107
Przykro mi z powodu twojego ojca.

1907
02:16:52,876 --> 02:16:54,345
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

1908
02:17:13,563 --> 02:17:14,832
[wibruje telefon komórkowy]

1909
02:17:17,168 --> 02:17:19,580
[wzdycha] To moja mama.

1910
02:17:19,604 --> 02:17:20,938
Co jej powiem?

1911
02:17:21,873 --> 02:17:22,908
[mamrocze]

1912
02:17:25,609 --> 02:17:26,553
Cześć, mamo.

1913
02:17:26,577 --> 02:17:27,921
Och, dzięki Bogu!

1914
02:17:27,945 --> 02:17:29,089
Abra... [pociągając nosem]

1915
02:17:29,113 --> 02:17:30,815
Czy wszystko w porządku? Gdzie jesteś?

1916
02:17:31,649 --> 02:17:33,051
Kocham cię.

1917
02:17:34,017 --> 02:17:36,063
[kliknięcia telefonu komórkowego]

1918
02:17:36,087 --> 02:17:38,431
Kiedy będziemy bezpieczni, zadzwonisz do niej
i powiedzieć jej, gdzie nas znaleźć?

1919
02:17:38,455 --> 02:17:39,600
Będę.

1920
02:17:39,624 --> 02:17:41,026
Dobra.

1921
02:17:47,163 --> 02:17:48,300
[dzwoni telefon komórkowy]

1922
02:18:14,659 --> 02:18:17,062
Nie za dużo dalej.
W górę.

1923
02:19:44,581 --> 02:19:46,550
[świst wiatru]

1924
02:19:52,623 --> 02:19:54,401
Oto, co zrobimy.

1925
02:19:54,425 --> 02:19:57,269
Zostaniesz w samochodzie,
utrzymuj działanie grzejnika.

1926
02:19:57,293 --> 02:20:00,474
Nie chcę, żebyś spędzał minutę
wewnątrz, jeśli nie musisz.

1927
02:20:00,498 --> 02:20:02,242
Ona może tylko stąd przyjść.

1928
02:20:02,266 --> 02:20:03,777
Widać ją na milę stąd,
łatwe.

1929
02:20:03,801 --> 02:20:06,145
Widzisz światła
tam, na górze,

1930
02:20:06,169 --> 02:20:07,714
rozwal mnie, ok?

1931
02:20:07,738 --> 02:20:11,183
Ale nie chcę, żebyś tam wchodził.
Nie, dopóki ona tu nie będzie.

1932
02:20:11,207 --> 02:20:13,687
Nie poczekasz ze mną?

1933
02:20:13,711 --> 02:20:14,653
Nie mogę.

1934
02:20:14,677 --> 02:20:15,679
Dlaczego nie?

1935
02:20:16,647 --> 02:20:18,249
Muszę to obudzić.

1936
02:20:48,112 --> 02:20:49,446
[trzask drzwi]

1937
02:20:51,181 --> 02:20:53,084
[świst wiatru]

1938
02:20:57,755 --> 02:21:00,224
[oddychając ciężko]

1939
02:21:20,243 --> 02:21:21,479
Obudź się.

1940
02:21:58,348 --> 02:21:59,893
[warkot maszyny]

1941
02:21:59,917 --> 02:22:01,519
[syczenie pary]

1942
02:22:03,721 --> 02:22:04,823
[spływająca ciecz]

1943
02:22:30,713 --> 02:22:32,316
[oddychając ciężko]

1944
02:22:44,394 --> 02:22:45,394
[wzdycha]

1945
02:23:09,686 --> 02:23:11,688
[światła klikają i brzęczą]

1946
02:23:19,363 --> 02:23:20,532
[miękki odgłos]

1947
02:24:00,536 --> 02:24:01,872
[oddycha gwałtownie]

1948
02:24:24,627 --> 02:24:25,605
[krzyczy]

1949
02:24:25,629 --> 02:24:26,864
[dyszy]

1950
02:26:01,024 --> 02:26:02,936
[mężczyzna] Spokojna noc, panie Torrance.

1951
02:26:02,960 --> 02:26:04,829
Myślę, że nie na długo.

1952
02:26:06,630 --> 02:26:08,641
[man] Jesteś facetem od whisky,
nie jesteś?

1953
02:26:08,665 --> 02:26:10,767
Przez większość czasu byłem.

1954
02:26:18,442 --> 02:26:19,844
[mężczyzna] W domu.

1955
02:26:23,614 --> 02:26:25,759
To była twoja marka.

1956
02:26:25,783 --> 02:26:27,593
Jacka Danielsa.

1957
02:26:27,617 --> 02:26:29,995
Widziałem butelki
w naszym domu.

1958
02:26:30,019 --> 02:26:33,532
Nasz prawdziwy dom, przed tym wszystkim.

1959
02:26:33,556 --> 02:26:36,728
Kiedyś poczułem taki zapach. Cuchnęło
jak coś płonącego,

1960
02:26:37,894 --> 02:26:40,573
co chyba było.

1961
02:26:40,597 --> 02:26:43,109
[man] Obawiam się, że tak
pomyliło mnie z kimś innym.

1962
02:26:43,133 --> 02:26:44,669
To Lloyd.

1963
02:26:45,168 --> 02:26:46,570
Lloyd.

1964
02:26:47,904 --> 02:26:50,048
Przepraszam, panie Torrance.

1965
02:26:50,072 --> 02:26:53,986
Nie wiem, gdzie wszyscy są,
ale odbierze.

1966
02:26:54,010 --> 02:26:55,888
Och, wiem gdzie oni są.

1967
02:26:55,912 --> 02:26:57,014
I masz rację...

1968
02:26:57,881 --> 02:26:59,050
to odbierze.

1969
02:27:01,218 --> 02:27:04,020
Jeśli nie masz nic przeciwko mojemu powiedzeniu,
Panie Torrance, wydaje się pan...

1970
02:27:05,656 --> 02:27:06,791
nałożyć.

1971
02:27:07,791 --> 02:27:09,635
Nałożyć?

1972
02:27:09,659 --> 02:27:10,927
Czy to nie w ten sposób?

1973
02:27:11,928 --> 02:27:13,873
Człowiek po prostu żyje swoim życiem,

1974
02:27:13,897 --> 02:27:15,975
próbuje wykonywać swoją pracę.

1975
02:27:15,999 --> 02:27:18,076
Daje się nabrać.

1976
02:27:18,100 --> 02:27:19,846
Wciągnięty
problemy innych ludzi.

1977
02:27:19,870 --> 02:27:22,706
Widzę to cały czas,
jeśli nie masz nic przeciwko moim słowom.

1978
02:27:25,676 --> 02:27:27,678
Mieszkaliśmy więc na Florydzie.

1979
02:27:28,712 --> 02:27:29,722
Przepraszam?

1980
02:27:29,746 --> 02:27:31,790
Mama i ja.

1981
02:27:31,814 --> 02:27:34,085
Obawiam się, że nie wiem
kogo masz na myśli.

1982
02:27:36,620 --> 02:27:39,599
Nigdy nie chcieliśmy
znów zobaczyć śnieg,

1983
02:27:39,623 --> 02:27:41,801
więc mieszkaliśmy na Florydzie.

1984
02:27:41,825 --> 02:27:45,071
Małe miejsce, ale było
wygodne i byliśmy szczęśliwi.

1985
02:27:45,095 --> 02:27:46,998
To znaczy, byliśmy w żałobie.

1986
02:27:49,766 --> 02:27:51,710
Przeżyliśmy traumę,

1987
02:27:51,734 --> 02:27:53,504
ale było też szczęście.

1988
02:27:56,706 --> 02:27:57,706
Ona...

1989
02:27:59,209 --> 02:28:01,487
Odwróciłaby wzrok.

1990
02:28:01,511 --> 02:28:04,916
Patrzyła na mnie, ale zawsze to robiła
po sekundzie lub dwóch odwróć wzrok.

1991
02:28:06,183 --> 02:28:08,027
Zajęło mi to trochę czasu
żeby to zauważyć.

1992
02:28:08,051 --> 02:28:10,496
Ale po Przeoczeniu, ona
nie spojrzałby mi w oczy,

1993
02:28:10,520 --> 02:28:12,232
nie na długo.

1994
02:28:12,256 --> 02:28:13,858
Nie mogłem tego rozgryźć.

1995
02:28:16,293 --> 02:28:17,294
Ale to...

1996
02:28:21,163 --> 02:28:22,533
To byłeś ty.

1997
02:28:24,867 --> 02:28:28,538
Widziała we mnie Twoje oczy,
i będzie musiała odwrócić wzrok.

1998
02:28:29,907 --> 02:28:31,751
To ją torturowało
musieć to zrobić.

1999
02:28:31,775 --> 02:28:33,653
Więc naprawiłem to.

2000
02:28:33,677 --> 02:28:36,689
Naprawiłem to dla niej i tak było
ostatni raz go użyłem.

2001
02:28:36,713 --> 02:28:39,750
Żeby cię nie widziała
już, kiedy na mnie spojrzała.

2002
02:28:42,819 --> 02:28:45,098
Miałem 20 lat, kiedy zmarła.

2003
02:28:45,122 --> 02:28:48,967
I wtedy zobaczyłem
kiedy ktoś miał umrzeć.

2004
02:28:48,991 --> 02:28:51,170
Widziałem muchy. Czarne muchy.

2005
02:28:51,194 --> 02:28:55,040
„Śmierci muchy” – nazwałem je,
krążąc po twarzach ludzi.

2006
02:28:55,064 --> 02:28:57,911
I w tych ostatnich tygodniach
była przykryta...

2007
02:28:57,935 --> 02:28:59,778
Jej całą twarz.

2008
02:28:59,802 --> 02:29:02,915
Ledwo widziałem jej oczy.

2009
02:29:02,939 --> 02:29:07,853
A ja... próbowałem ją pocieszyć,
ale ledwo mogłem na nią patrzeć.

2010
02:29:07,877 --> 02:29:09,779
I ona to widziała.

2011
02:29:12,115 --> 02:29:14,192
Po prostu leżała i umierała,

2012
02:29:14,216 --> 02:29:16,120
z synem
który nie mógł na nią patrzeć.

2013
02:29:22,159 --> 02:29:25,838
Może coś na ciepło
odsunąć od siebie takie nieprzyjemności.

2014
02:29:25,862 --> 02:29:28,907
Nie chcesz o tym słyszeć?
Była twoją żoną.

2015
02:29:28,931 --> 02:29:32,045
Myślę, że mnie pomyliłeś
dla kogoś innego.

2016
02:29:32,069 --> 02:29:35,348
- Jestem tylko barmanem.
- Och, tak?

2017
02:29:35,372 --> 02:29:38,617
Tylko Lloyd, barman,
radość w hotelu Overlook.

2018
02:29:38,641 --> 02:29:41,211
Naleję co tylko zechcesz,
Panie Torrance.

2019
02:29:42,812 --> 02:29:43,947
Och, tato.

2020
02:29:45,882 --> 02:29:48,093
Ten napój będzie kosztować
strasznie dużo.

2021
02:29:48,117 --> 02:29:50,128
Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj.

2022
02:29:50,152 --> 02:29:51,998
Zamówienia z domu.

2023
02:29:52,022 --> 02:29:53,966
To będzie kosztować więcej niż pieniądze.

2024
02:29:53,990 --> 02:29:56,335
Będzie mnie to kosztować osiem lat.

2025
02:29:56,359 --> 02:29:58,870
Osiem za mną i kto wie
ile przede mną.

2026
02:29:58,894 --> 02:30:01,331
Twój kredyt jest w porządku,
Panie Torrance.

2027
02:30:08,804 --> 02:30:10,675
Mężczyzna pije,

2028
02:30:11,775 --> 02:30:13,077
napój bierze drinka,

2029
02:30:14,243 --> 02:30:16,079
a potem drink zabiera mężczyznę.

2030
02:30:17,147 --> 02:30:18,848
Czyż nie tak, tato?

2031
02:30:22,986 --> 02:30:24,287
Medycyna.

2032
02:30:25,989 --> 02:30:27,858
Medycyna jest, jaka jest.

2033
02:30:28,858 --> 02:30:31,103
Prawdziwe lekarstwo na wszystko.

2034
02:30:31,127 --> 02:30:35,966
Depresja, stres, wyrzuty sumienia,
porażka, wymazuje wszystko.

2035
02:30:37,733 --> 02:30:39,803
Umysł jest tablicą.

2036
02:30:40,269 --> 02:30:41,605
I to

2037
02:30:42,304 --> 02:30:43,808
jest gumka.

2038
02:30:49,079 --> 02:30:51,189
Mężczyzna próbuje.

2039
02:30:51,213 --> 02:30:52,349
On zapewnia.

2040
02:30:53,749 --> 02:30:55,928
Ale jest otoczony ustami.

2041
02:30:55,952 --> 02:30:59,064
które jedzą, krzyczą i płaczą,
i zrzędzić.

2042
02:30:59,088 --> 02:31:02,701
Więc prosi o jedno,
tylko jedna rzecz dla niego.

2043
02:31:02,725 --> 02:31:04,236
Aby go rozgrzać...

2044
02:31:04,260 --> 02:31:07,305
wyrwać żądło
te dni ust,

2045
02:31:07,329 --> 02:31:10,075
jedzenie, jedzenie i jedzenie
wszystko co robi,

2046
02:31:10,099 --> 02:31:12,679
wszystko co ma.

2047
02:31:12,703 --> 02:31:14,246
I rodzina.

2048
02:31:14,270 --> 02:31:16,373
Żona, dziecko.

2049
02:31:17,908 --> 02:31:20,252
Te usta pożerają czas.

2050
02:31:20,276 --> 02:31:21,879
Pożerają twoje dni na Ziemi.

2051
02:31:23,279 --> 02:31:24,882
Po prostu je pożerają.

2052
02:31:26,348 --> 02:31:28,752
Wystarczy, żeby człowiek zachorował.

2053
02:31:29,720 --> 02:31:30,787
I to...

2054
02:31:32,122 --> 02:31:34,025
jest lekarstwem.

2055
02:31:36,159 --> 02:31:39,105
Więc powiedz mi, szczeniaku,

2056
02:31:39,129 --> 02:31:41,766
zamierzasz?
wziąć lekarstwo?

2057
02:31:44,801 --> 02:31:46,378
nie jestem.

2058
02:31:46,402 --> 02:31:47,404
[szkło pęka]

2059
02:31:48,404 --> 02:31:49,749
Och.

2060
02:31:49,773 --> 02:31:51,117
Spójrz na to. Przepraszam.

2061
02:31:51,141 --> 02:31:54,111
Stary, niezdarny ja, panie Torrance.
Wybacz mi.

2062
02:31:55,746 --> 02:31:57,114
Chodźmy cię oczyścić.

2063
02:32:15,431 --> 02:32:17,410
Kierownictwo jest zaniepokojone.

2064
02:32:17,434 --> 02:32:18,803
Zainteresowany?

2065
02:32:21,170 --> 02:32:23,750
To okropne
co ona ci zrobiła.

2066
02:32:23,774 --> 02:32:25,443
Wciągnęła cię w jej bałagan.

2067
02:32:27,944 --> 02:32:29,313
Inteligentny człowiek?

2068
02:32:30,347 --> 02:32:33,359
Pozwoliłby jej się tym zająć.

2069
02:32:33,383 --> 02:32:36,895
Niech sprawy się rozwiną
tak jak mają to zrobić.

2070
02:32:36,919 --> 02:32:39,290
Dlaczego powinieneś
zapłacić jej rachunek, doktorze?

2071
02:32:41,024 --> 02:32:43,069
I po co?

2072
02:32:43,093 --> 02:32:46,939
Dla tej małej dziewczynki
kto zaczął te wszystkie kłopoty?

2073
02:32:46,963 --> 02:32:49,500
Co by zarząd zrobił
mam to zrobić?

2074
02:32:50,167 --> 02:32:52,311
Nic.

2075
02:32:52,335 --> 02:32:55,248
Najprostsza rzecz na świecie
zrobić, synu.

2076
02:32:55,272 --> 02:32:57,449
Po prostu wprowadź ją do środka.

2077
02:32:57,473 --> 02:32:59,951
A potem, cóż,

2078
02:32:59,975 --> 02:33:03,079
akceptujesz rzeczy
nie możesz się zmienić.

2079
02:33:04,247 --> 02:33:05,391
[Abra] <i>Dan!</i>

2080
02:33:05,415 --> 02:33:06,450
<i>Ona tu jest.</i>

2081
02:33:24,466 --> 02:33:25,935
[Dan] OK.

2082
02:33:40,383 --> 02:33:43,094
To miejsce jest chore.

2083
02:33:43,118 --> 02:33:45,464
Chory, tak jak moja mama była chora.

2084
02:33:45,488 --> 02:33:47,099
To rak,

2085
02:33:47,123 --> 02:33:49,402
tylko gorzej.

2086
02:33:49,426 --> 02:33:50,995
[brzęczenie prądu]

2087
02:33:56,633 --> 02:33:58,210
Co teraz robimy?

2088
02:33:58,234 --> 02:34:00,270
Kierujemy się do środka. Ona nas znajdzie.

2089
02:34:42,612 --> 02:34:44,080
[wdycha]

2090
02:35:25,488 --> 02:35:26,624
[wzdycha cicho]

2091
02:35:50,246 --> 02:35:52,950
[Róża] No cóż, cóż.

2092
02:35:54,451 --> 02:35:56,162
Cześć.

2093
02:35:56,186 --> 02:35:59,397
[Dan] <i>Kiedy to się zacznie, biegnij.</i>

2094
02:35:59,421 --> 02:36:02,268
[Rose] Tak, biegnij, kochanie.

2095
02:36:02,292 --> 02:36:04,636
A wtedy cię znajdę

2096
02:36:04,660 --> 02:36:08,531
i będziesz krzyczeć latami
dopóki nie umrzesz.

2097
02:36:10,599 --> 02:36:13,244
Zobaczymy
kto tak krzyczy.

2098
02:36:13,268 --> 02:36:15,046
Och, faktycznie, zobaczymy.

2099
02:36:15,070 --> 02:36:17,048
[Dan] Ona ma rację, wiesz.

2100
02:36:17,072 --> 02:36:18,541
Powinieneś się bać.

2101
02:36:19,709 --> 02:36:22,120
Dlaczego tak jest?

2102
02:36:22,144 --> 02:36:24,724
Bo nie wiesz
gdzie stoisz.

2103
02:36:24,748 --> 02:36:26,984
Przepraszam, kim jesteś,
przystojny?

2104
02:36:31,286 --> 02:36:34,490
To ty zabiłeś
moja Wrona, prawda?

2105
02:36:36,125 --> 02:36:37,126
Iść.

2106
02:36:40,162 --> 02:36:41,197
[mruczy]

2107
02:36:43,533 --> 02:36:44,635
[wzdycha]

2108
02:37:31,213 --> 02:37:33,416
[oddychając ciężko]

2109
02:37:38,320 --> 02:37:40,599
[Róża] Mądre.

2110
02:37:40,623 --> 02:37:42,459
Wprowadziłeś pewne ulepszenia,
prawda?

2111
02:37:44,126 --> 02:37:46,638
Od ostatniego razu
Byłem w twoich myślach.

2112
02:37:46,662 --> 02:37:48,464
[Abra] <i>Skąd wiesz
nie jesteśmy w twoim?</i>

2113
02:38:03,246 --> 02:38:04,381
Gdzie jesteś, szczeniaku?

2114
02:38:09,686 --> 02:38:10,687
[wzdycha]

2115
02:38:25,267 --> 02:38:26,736
Umrzesz tutaj.

2116
02:38:27,704 --> 02:38:30,883
Mhm. Odważne słowa, kochanie.

2117
02:38:30,907 --> 02:38:32,576
Czy naprawdę tak myślisz?

2118
02:38:33,343 --> 02:38:36,121
Zrobisz mi krzywdę?

2119
02:38:36,145 --> 02:38:37,388
[Abra] Tak.

2120
02:38:37,412 --> 02:38:38,412
[mruczy]

2121
02:38:41,884 --> 02:38:43,696
[wzdycha]

2122
02:38:43,720 --> 02:38:46,823
wiesz,
przypominasz mi mnie samego.

2123
02:38:48,558 --> 02:38:51,136
Teraz naprawdę to widzę.

2124
02:38:51,160 --> 02:38:53,538
Masz w sobie ciemność,
kochanie.

2125
02:38:53,562 --> 02:38:57,100
Myślę, że to jedyna różnica
między tobą a mną jest czas.

2126
02:38:57,567 --> 02:38:58,677
[jęki]

2127
02:38:58,701 --> 02:39:00,504
[dyszy]

2128
02:39:06,576 --> 02:39:08,178
Jeszcze nie wiesz...

2129
02:39:08,845 --> 02:39:10,247
co byś zrobił...

2130
02:39:11,180 --> 02:39:13,825
na więcej czasu.

2131
02:39:13,849 --> 02:39:17,354
Ale obiecuję ci, kochanie,
och, byłbyś zaskoczony.

2132
02:39:18,721 --> 02:39:19,721
[mruczy]

2133
02:39:21,490 --> 02:39:22,768
[wzdycha]

2134
02:39:22,792 --> 02:39:24,695
[Abra] Ból oczyszcza parę.

2135
02:39:25,794 --> 02:39:29,665
Strach też, więc rozumiesz.

2136
02:39:42,678 --> 02:39:43,678
[jęczy cicho]

2137
02:39:47,917 --> 02:39:49,494
[Abra dławi się]

2138
02:39:49,518 --> 02:39:52,297
Byłem taki jak ty
kiedy byłem młodszy.

2139
02:39:52,321 --> 02:39:53,689
Byłem wyjątkowy

2140
02:39:54,657 --> 02:39:56,701
i sam.

2141
02:39:56,725 --> 02:39:59,370
Ale spotkałem kogoś, kto dał mi
dar celu, wspólnoty.

2142
02:39:59,394 --> 02:40:01,406
I mogłem ci dać
taki prezent

2143
02:40:01,430 --> 02:40:04,334
gdyby tak było
poszły inaczej.

2144
02:40:07,002 --> 02:40:09,280
NIE?

2145
02:40:09,304 --> 02:40:11,216
Wyzywający, prawda?

2146
02:40:11,240 --> 02:40:12,317
[kontynuuje dławienie się]

2147
02:40:12,341 --> 02:40:13,751
Tak bardzo jak ja.

2148
02:40:13,775 --> 02:40:16,779
Twój umysł jest taki...

2149
02:40:19,382 --> 02:40:21,385
To nie jest twój umysł, prawda?

2150
02:40:23,953 --> 02:40:25,689
To wcale nie jesteś ty.

2151
02:40:27,924 --> 02:40:30,259
Jesteś tylko przynętą.

2152
02:40:32,394 --> 02:40:33,706
[mruczy]

2153
02:40:33,730 --> 02:40:34,730
Wystarczy!

2154
02:40:36,899 --> 02:40:37,976
[wzdycha]

2155
02:40:38,000 --> 02:40:39,502
[Dan dyszy] Biegnij.

2156
02:40:41,704 --> 02:40:43,840
Jak do cholery mogliśmy za tobą tęsknić?

2157
02:40:44,540 --> 02:40:45,717
[jęki]

2158
02:40:45,741 --> 02:40:46,985
Och...

2159
02:40:47,009 --> 02:40:49,579
Ty i ja powinniśmy się spotkać
lata temu.

2160
02:40:53,049 --> 02:40:54,318
Danny.

2161
02:40:55,384 --> 02:40:59,297
Tak masz na imię, prawda?

2162
02:40:59,321 --> 02:41:02,801
No cóż, coś się dzieje z
paruj, kiedy się zestarzejesz.

2163
02:41:02,825 --> 02:41:04,969
Zostaje zanieczyszczony.

2164
02:41:04,993 --> 02:41:06,705
Brudny.

2165
02:41:06,729 --> 02:41:07,731
Wiesz to.

2166
02:41:08,998 --> 02:41:11,777
Widzę cały tłuszcz na tobie.

2167
02:41:11,801 --> 02:41:14,779
Nie błyszczysz tak samo.

2168
02:41:14,803 --> 02:41:17,340
Dorastanie to psuje,
Chyba.

2169
02:41:19,641 --> 02:41:21,587
Poważnie, przystojny,

2170
02:41:21,611 --> 02:41:24,313
gdzie się ukrywałeś?

2171
02:41:27,317 --> 02:41:29,018
Mogę złożyć Ci ofertę.

2172
02:41:30,519 --> 02:41:32,364
Oferta, którą rzadko składam.

2173
02:41:32,388 --> 02:41:34,832
Och, tak? Nie mogę się doczekać.

2174
02:41:34,856 --> 02:41:36,769
Taki utalentowany chłopak

2175
02:41:36,793 --> 02:41:40,638
ukrywając swoje światło
pod korcem przez tak długi czas.

2176
02:41:40,662 --> 02:41:45,044
Mógłbyś żyć długo, długo
czas. Żyj też dobrze.

2177
02:41:45,068 --> 02:41:49,615
Rozpieszczaj się,
żadnych konsekwencji,

2178
02:41:49,639 --> 02:41:51,275
żadnych kaców.

2179
02:41:52,874 --> 02:41:55,554
Jedz dobrze, żyj długo.

2180
02:41:55,578 --> 02:41:58,556
Musisz być samotny,
będąc ostatnim.

2181
02:41:58,580 --> 02:42:00,725
Mam na myśli,
ostatni na świecie.

2182
02:42:00,749 --> 02:42:03,386
Kochanie, nie jestem ostatni.
Bynajmniej.

2183
02:42:04,620 --> 02:42:06,465
Jestem po prostu najpiękniejsza.

2184
02:42:06,489 --> 02:42:08,525
Zakładam, że znasz moją odpowiedź.

2185
02:42:10,025 --> 02:42:11,369
Szkoda.

2186
02:42:11,393 --> 02:42:12,895
Więc robimy to czy nie?

2187
02:42:13,963 --> 02:42:15,966
[oboje chrząkają]

2188
02:42:18,734 --> 02:42:20,536
[jęczy]

2189
02:42:23,506 --> 02:42:24,506
[chrząkanie]

2190
02:42:26,475 --> 02:42:27,777
[jęczy]

2191
02:42:29,678 --> 02:42:31,457
Uff.

2192
02:42:31,481 --> 02:42:33,625
[wydycha ciężko]

2193
02:42:33,649 --> 02:42:35,593
[Róża] Och, kochanie.

2194
02:42:35,617 --> 02:42:38,388
- [kontynuuje jęczenie]
- Och, spójrz na to, co?

2195
02:42:39,588 --> 02:42:43,835
Wydaje mi się, że się zaciąłem
tam twoja tętnica udowa.

2196
02:42:43,859 --> 02:42:45,895
Dlaczego, zamierzasz
wykrwawić się na śmierć, co?

2197
02:42:46,829 --> 02:42:49,407
[jęczy]

2198
02:42:49,431 --> 02:42:52,010
- [Róża chrząka]
- [dławiąc się]

2199
02:42:52,034 --> 02:42:54,480
Ojej, jaki ty masz temperament.

2200
02:42:54,504 --> 02:42:56,013
Tyle ognia.

2201
02:42:56,037 --> 02:42:57,815
Takie marnotrawstwo!

2202
02:42:57,839 --> 02:42:59,484
A może nie.

2203
02:42:59,508 --> 02:43:01,577
- [zgniatanie mięsa]
- [krzyczy]

2204
02:43:04,781 --> 02:43:06,591
[wdech]

2205
02:43:06,615 --> 02:43:08,860
O cholera.

2206
02:43:08,884 --> 02:43:11,430
Nawet w twoim wieku...
[wdycha głęboko]

2207
02:43:11,454 --> 02:43:12,956
jest tak dobrze.

2208
02:43:13,955 --> 02:43:16,093
[krzyczy]

2209
02:43:18,160 --> 02:43:19,995
Smakujesz jak whisky.

2210
02:43:21,196 --> 02:43:22,965
[wdech]

2211
02:43:25,600 --> 02:43:26,703
[Jack] Danny!

2212
02:43:27,737 --> 02:43:29,005
Danny chłopcze!

2213
02:43:30,506 --> 02:43:32,617
Och, tyle terroru.

2214
02:43:32,641 --> 02:43:34,519
Całe życie, co?

2215
02:43:34,543 --> 02:43:35,554
[jęki]

2216
02:43:35,578 --> 02:43:36,921
[wdycha]

2217
02:43:36,945 --> 02:43:38,547
Pyszne.

2218
02:43:39,214 --> 02:43:41,192
[krzyczy]

2219
02:43:41,216 --> 02:43:42,551
[wdech]

2220
02:43:44,720 --> 02:43:46,656
[hiperwentylacja]
Nie krzywdź mnie!

2221
02:43:48,624 --> 02:43:49,624
O cholera.

2222
02:43:51,727 --> 02:43:53,939
[dyszy]

2223
02:43:53,963 --> 02:43:55,641
Jakie są...
Nie jesteś tam sam.

2224
02:43:55,665 --> 02:43:57,876
- [Dan jęczy]
- Co?

2225
02:43:57,900 --> 02:43:59,136
Co ukrywasz, co?

2226
02:44:00,135 --> 02:44:01,612
[grzechotanie]

2227
02:44:01,636 --> 02:44:03,147
Co w nich jest?

2228
02:44:03,171 --> 02:44:04,716
Coś wyjątkowego, co?

2229
02:44:04,740 --> 02:44:08,545
[chrząka] Nie są wyjątkowi.
Głodują.

2230
02:44:12,615 --> 02:44:13,884
[krzyczy]

2231
02:44:17,018 --> 02:44:18,697
Nie.

2232
02:44:18,721 --> 02:44:19,998
Nie!

2233
02:44:20,022 --> 02:44:22,600
[Róża chrząka]

2234
02:44:22,624 --> 02:44:24,827
- [Róża krzyczy]
- [zgniatanie mięsa]

2235
02:44:26,596 --> 02:44:28,064
[duchy wdychają]

2236
02:44:32,534 --> 02:44:34,003
[kontynuuje krzyk]

2237
02:44:46,214 --> 02:44:47,451
[krzyczy przestaje]

2238
02:44:57,560 --> 02:44:59,571
Witaj, Danny.

2239
02:44:59,595 --> 02:45:00,630
[wzdycha]

2240
02:45:01,597 --> 02:45:03,133
Przyjdź i baw się z nami...

2241
02:45:04,934 --> 02:45:06,844
na zawsze...

2242
02:45:06,868 --> 02:45:09,038
- [Dan jęczy]
- ...i zawsze...

2243
02:45:10,572 --> 02:45:11,974
i zawsze.

2244
02:45:12,841 --> 02:45:14,643
[brzęczą światła]

2245
02:45:17,713 --> 02:45:20,050
[„Północ z gwiazdami i
Ty" grasz słabo]

2246
02:45:22,017 --> 02:45:24,053
[oddychając ciężko]

2247
02:45:46,608 --> 02:45:47,877
[Abra] Wujek Dan.

2248
02:45:48,910 --> 02:45:50,788
Wujku Dan, czy to już gotowe?

2249
02:45:50,812 --> 02:45:52,915
- [dysząc]
- Czy ona nie żyje?

2250
02:45:57,018 --> 02:45:58,621
[brzęczą światła]

2251
02:45:59,255 --> 02:46:00,823
[Dan chrząka]

2252
02:46:14,903 --> 02:46:17,249
Świetna impreza, prawda?

2253
02:46:17,273 --> 02:46:18,642
[Dan] Abra!

2254
02:46:22,377 --> 02:46:23,613
Abra!

2255
02:46:40,161 --> 02:46:41,597
[stłumione] Abra!

2256
02:46:47,902 --> 02:46:49,639
Abra!

2257
02:46:50,773 --> 02:46:51,984
[strużki wody]

2258
02:46:52,008 --> 02:46:53,043
[Abra pociąga nosem]

2259
02:47:07,956 --> 02:47:09,124
Spróbuj.

2260
02:47:12,027 --> 02:47:13,805
O, tu jesteś.

2261
02:47:13,829 --> 02:47:14,898
Abra.

2262
02:47:16,097 --> 02:47:18,843
Było ci bardzo, bardzo źle.

2263
02:47:18,867 --> 02:47:21,012
Nie jesteś wujkiem Danem.

2264
02:47:21,036 --> 02:47:23,907
Jesteś maską. Fałszywa twarz.

2265
02:47:25,306 --> 02:47:26,817
[wiele głosów]
Kim innym byłbym?

2266
02:47:26,841 --> 02:47:28,653
[Abra] Jesteś hotelem.

2267
02:47:28,677 --> 02:47:29,855
Ale on nadal tam jest.

2268
02:47:29,879 --> 02:47:31,347
Maska jest zatem zdjęta.

2269
02:47:36,151 --> 02:47:38,196
Dlaczego się uśmiechasz?

2270
02:47:38,220 --> 02:47:40,766
Bo nie wiesz
gdzie stoisz.

2271
02:47:40,790 --> 02:47:44,670
[szydzi] Znam te sale
jak moja własna twarz, dziecko.

2272
02:47:44,694 --> 02:47:46,805
Mam na myśli ciało
stoisz.

2273
02:47:46,829 --> 02:47:48,773
Twarz, którą nosisz.

2274
02:47:48,797 --> 02:47:50,676
To jest Dan Torrance,
i nie znasz go.

2275
02:47:50,700 --> 02:47:52,310
Dana Torrance’a.

2276
02:47:52,334 --> 02:47:56,071
Dan Torrance zrobił jeden przystanek
jak tylko tu dotarł.

2277
02:47:57,139 --> 02:47:58,775
Do kotłowni.

2278
02:48:05,080 --> 02:48:06,080
[mruczy]

2279
02:48:07,016 --> 02:48:08,184
[napinanie się]

2280
02:48:18,026 --> 02:48:19,395
[Dan jęczy]

2281
02:48:23,365 --> 02:48:25,802
- [mruczy]
- Proszę bardzo.

2282
02:48:27,135 --> 02:48:28,746
[normalnym głosem]
Miałeś biec.

2283
02:48:28,770 --> 02:48:30,448
Nie chciałem cię zostawiać.

2284
02:48:30,472 --> 02:48:33,350
[oddychając ciężko]

2285
02:48:33,374 --> 02:48:35,245
Jestem dokładnie
gdzie powinienem być.

2286
02:48:37,178 --> 02:48:39,924
Nie mogę tego długo powstrzymywać
dłużej. Abra, musisz uciekać.

2287
02:48:39,948 --> 02:48:41,192
Nie.

2288
02:48:41,216 --> 02:48:42,828
Nigdzie nie idę
bez ciebie.

2289
02:48:42,852 --> 02:48:45,187
Muszę zamknąć drzwi
za nami, prawda?

2290
02:48:46,222 --> 02:48:47,898
Uruchomić! Uruchomić!

2291
02:48:47,922 --> 02:48:49,358
[jęczy]

2292
02:48:52,527 --> 02:48:53,996
[chrząkanie]

2293
02:48:58,266 --> 02:49:00,769
[turkotanie maszyn
i dudnienie]

2294
02:49:09,078 --> 02:49:11,180
[chrząkanie i napinanie się]

2295
02:49:31,033 --> 02:49:32,102
[wzdycha]

2296
02:49:43,144 --> 02:49:45,080
[jęk maszyny
i grzechotanie]

2297
02:49:54,856 --> 02:49:56,391
[rozchlapywanie cieczy]

2298
02:50:16,579 --> 02:50:18,948
[dysza]

2299
02:50:51,913 --> 02:50:53,482
[ryk ognia]

2300
02:50:57,219 --> 02:50:59,188
[oddychając ciężko]

2301
02:51:02,258 --> 02:51:03,902
[Abra] Chodź, wujku Dan.

2302
02:51:03,926 --> 02:51:05,061
Wynoś się stamtąd.

2303
02:51:06,495 --> 02:51:07,597
Pospiesz się.

2304
02:51:09,197 --> 02:51:10,999
[zbliżają się syreny]

2305
02:51:19,340 --> 02:51:21,619
<i>Ogień szybko się rozprzestrzenił</i>

2306
02:51:21,643 --> 02:51:23,621
<i>zniszczenie hotelu.</i>

2307
02:51:23,645 --> 02:51:25,214
<i>Oczyszczanie.</i>

2308
02:51:26,649 --> 02:51:28,660
Prawie to słyszałem...

2309
02:51:28,684 --> 02:51:29,684
krzyczeć.

2310
02:51:31,186 --> 02:51:33,931
Słyszałem, jak umiera.

2311
02:51:33,955 --> 02:51:36,491
I w głębi duszy wiedziałam...

2312
02:51:39,361 --> 02:51:40,997
Wiedziałem, że u ciebie wszystko w porządku.

2313
02:51:42,563 --> 02:51:44,434
Przepraszam, że naraziłem cię na niebezpieczeństwo.

2314
02:51:45,600 --> 02:51:47,002
To był jedyny sposób.

2315
02:51:48,070 --> 02:51:49,305
Ja wiem.

2316
02:51:50,406 --> 02:51:53,551
Czy sądzisz, że miała rację

2317
02:51:53,575 --> 02:51:55,612
kiedy powiedziała
nie była ostatnia?

2318
02:51:56,979 --> 02:51:58,381
Świat jest głodnym miejscem.

2319
02:51:59,248 --> 02:52:01,927
Ciemne miejsce.

2320
02:52:01,951 --> 02:52:05,529
Może jest ich więcej
lub rzeczy im podobne lub gorsze,

2321
02:52:05,553 --> 02:52:07,389
ale jest więcej ludzi
jak ty też.

2322
02:52:08,222 --> 02:52:09,959
Ludzie, którzy stoją.

2323
02:52:13,428 --> 02:52:15,306
Mówiłem ci
kiedy cię spotkałem,

2324
02:52:15,330 --> 02:52:17,966
Mówiłem ci to
powinieneś się ukryć.

2325
02:52:19,367 --> 02:52:21,371
Że powinieneś
trzymaj głowę nisko.

2326
02:52:22,471 --> 02:52:24,407
Trzymaj swój blask poza zasięgiem wzroku.

2327
02:52:26,474 --> 02:52:27,910
Ale myliłem się.

2328
02:52:31,145 --> 02:52:32,916
Opamiętaj się, Abra Stone.

2329
02:52:36,017 --> 02:52:38,262
Zabłyśnij.

2330
02:52:38,286 --> 02:52:40,164
[chichocze cicho]

2331
02:52:40,188 --> 02:52:42,124
- [pukanie do drzwi]
- [Lucy] Kolacja gotowa.

2332
02:52:45,259 --> 02:52:46,461
Z kim rozmawiasz?

2333
02:52:48,998 --> 02:52:50,441
Nikt.

2334
02:52:50,465 --> 02:52:51,567
Hmm.

2335
02:52:58,306 --> 02:52:59,542
To nieprawda.

2336
02:53:03,678 --> 02:53:05,180
Rozmawiałem z Danem.

2337
02:53:13,054 --> 02:53:15,190
Idziemy dalej.

2338
02:53:16,090 --> 02:53:17,769
Idziemy dalej.

2339
02:53:17,793 --> 02:53:19,195
I wszystko z nim w porządku.

2340
02:53:20,294 --> 02:53:21,496
Podobnie tatuś.

2341
02:53:22,697 --> 02:53:24,166
On naprawdę jest.

2342
02:53:28,169 --> 02:53:29,438
Dobry.

2343
02:53:41,050 --> 02:53:42,418
Idziesz, kochanie?

2344
02:53:45,087 --> 02:53:46,530
Za minutę.

2345
02:53:46,554 --> 02:53:48,724
[„Północ z gwiazdami i
Ty" grasz]

2346
02:54:03,238 --> 02:54:05,408
[„Północ z gwiazdami i
Ty” kontynuuje odtwarzanie]

2347
02:54:07,276 --> 02:54:12,276
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2348
02:54:46,515 --> 02:54:53,465
<i>♪ Północ z gwiazdami
I ty ♪</i>

2349
02:54:53,489 --> 02:55:00,370
<i>♪ Północ i spotkanie ♪</i>

2350
02:55:00,394 --> 02:55:05,709
<i>♪ Twoje oczy
Przekazał wiadomość przetargową ♪</i>

2351
02:55:05,733 --> 02:55:12,374
<i>♪ Mówiąc: „Poddaję się
Cała moja miłość do ciebie” ♪</i>

2352
02:55:14,576 --> 02:55:21,526
<i>♪ Przyniosła nas północ
Słodki romans ♪</i>

2353
02:55:21,550 --> 02:55:28,550
<i>♪ Wiem
Całe moje życie przez ♪</i>

2354
02:55:28,790 --> 02:55:31,903
<i>♪ Będę Cię pamiętać ♪</i>

2355
02:55:31,927 --> 02:55:35,840
<i>♪ Cokolwiek jeszcze robię ♪</i>

2356
02:55:35,864 --> 02:55:40,670
<i>♪ Północ z gwiazdami
I ty ♪</i>