1 00:03:34,098 --> 00:03:36,533 Resolva seus estudos, Faustus. 2 00:03:36,901 --> 00:03:40,804 E comece a sondar a profundidade disso você professará. 3 00:04:00,291 --> 00:04:02,192 "Resolva seus estudos, Faustus. 4 00:04:03,862 --> 00:04:08,095 "E comece a sondar a profundidade disso você professará. 5 00:04:40,098 --> 00:04:43,591 Tendo começado, seja um espetáculo divino... 6 00:04:44,302 --> 00:04:46,862 ainda nivelado no final de cada arte. 7 00:04:48,039 --> 00:04:51,134 E viver e morrer... 8 00:04:51,910 --> 00:04:53,742 nas obras de Aristóteles. 9 00:04:54,479 --> 00:04:57,278 Legal Analytics, és tu que me violaste. 10 00:05:04,022 --> 00:05:06,389 Discutir bem é o principal objetivo da lógica? 11 00:05:06,457 --> 00:05:08,653 Esta arte não oferece milagre maior? 12 00:05:09,294 --> 00:05:12,662 Então não leia mais, você alcançou o fim. 13 00:05:13,264 --> 00:05:15,392 Um assunto maior cabe na inteligência de Fausto. 14 00:05:15,466 --> 00:05:19,733 Seja médico, Fausto, acumule ouro, e seja eternizado por alguma cura maravilhosa. 15 00:05:26,277 --> 00:05:29,975 O fim da física é a saúde do nosso corpo. 16 00:05:32,617 --> 00:05:37,180 Você poderia fazer o homem viver eternamente, ou, estando morto... 17 00:05:38,389 --> 00:05:39,880 trazê-los de volta à vida... 18 00:05:39,958 --> 00:05:42,427 então esta profissão deveria ser estimada. 19 00:05:44,596 --> 00:05:45,723 Física, adeus. 20 00:05:46,598 --> 00:05:50,729 Bíblia de Jerônimo, Fausto. Veja bem. 21 00:06:06,117 --> 00:06:09,212 A recompensa do pecado é a morte. 22 00:06:10,755 --> 00:06:11,916 Isso é difícil. 23 00:06:14,592 --> 00:06:16,754 Se dissermos que não temos pecado, nós nos enganamos... 24 00:06:16,828 --> 00:06:18,660 e não há verdade em nós. 25 00:06:19,430 --> 00:06:21,422 Por que então, talvez devamos pecar... 26 00:06:21,499 --> 00:06:24,492 e, conseqüentemente, morrer. 27 00:06:26,904 --> 00:06:29,430 Devemos morrer... 28 00:06:29,507 --> 00:06:31,271 uma morte eterna. 29 00:06:33,511 --> 00:06:36,447 Que doutrina te chama assim? O que será, será: 30 00:06:36,514 --> 00:06:38,142 O que será, será. 31 00:06:44,756 --> 00:06:47,920 Divindade, adeus. 32 00:07:16,621 --> 00:07:19,113 Que mundo de lucro e prazer. 33 00:07:19,824 --> 00:07:23,317 De poder, de honra, de onipotência... 34 00:07:23,394 --> 00:07:25,761 está prometido ao artesão estudioso. 35 00:07:26,831 --> 00:07:30,859 Todas as coisas que se movem entre os pólos silenciosos estará sob meu comando. 36 00:07:33,571 --> 00:07:37,167 Essa metafísica dos mágicos e os livros necromânticos são celestiais. 37 00:07:38,342 --> 00:07:41,403 Linhas, círculos, cenas, letras e caracteres... 38 00:07:42,013 --> 00:07:44,778 estes são aqueles que Fausto mais deseja. 39 00:07:46,451 --> 00:07:49,285 Imperadores e reis são apenas obedecidos em suas diversas províncias. 40 00:07:49,353 --> 00:07:52,755 Mas seu domínio que excede nisso... 41 00:07:53,691 --> 00:07:56,627 estende-se tanto quanto a mente do homem. 42 00:08:03,735 --> 00:08:06,102 Um mágico de som é um deus poderoso. 43 00:08:14,145 --> 00:08:15,545 Aqui, Fausto. 44 00:08:16,114 --> 00:08:19,107 Canse seu cérebro para ganhar uma divindade. 45 00:08:25,456 --> 00:08:26,456 Vagner! 46 00:08:29,227 --> 00:08:34,097 Recomende-me aos meus queridos amigos, os dignos Valdés e Cornelius. 47 00:08:34,932 --> 00:08:38,562 - Solicite-lhes sinceramente que me visitem. - Eu irei, senhor. 48 00:08:47,678 --> 00:08:51,206 A conferência deles será uma ajuda maior para mim do que todos os meus trabalhos... 49 00:08:51,282 --> 00:08:53,114 árduo, nunca fui tão rápido. 50 00:09:06,230 --> 00:09:10,531 - Meu mestre, Fausto, lhe ordena... - Manda-nos ir até ele. 51 00:09:10,902 --> 00:09:13,997 Nós sabemos disso, garoto. Nós sabemos. 52 00:09:30,755 --> 00:09:35,352 Faustus, deixe esse maldito livro de lado e não olhe para ele... 53 00:09:35,993 --> 00:09:39,794 para que isso não tente a tua alma e amontoe a pesada ira de Deus sobre a tua cabeça. 54 00:09:40,898 --> 00:09:45,359 Leia, leia as escrituras. Isso é blasfêmia. 55 00:09:46,003 --> 00:09:49,462 Vá em frente, Fausto, nessa arte famosa... 56 00:09:49,841 --> 00:09:52,743 onde está contido todo o tesouro da natureza. 57 00:09:53,444 --> 00:09:56,846 Esteja na terra como Júpiter está no céu... 58 00:09:57,248 --> 00:10:00,685 Senhor e comandante desses elementos. 59 00:10:34,018 --> 00:10:36,283 Como estou farto de presunção disso! 60 00:10:36,921 --> 00:10:39,254 Devo fazer os espíritos me buscarem o que eu quiser? 61 00:10:39,323 --> 00:10:43,556 Resolva-me de todas as ambigüidades, realizar que empreendimento desesperado eu farei? 62 00:10:45,763 --> 00:10:48,392 Vou fazê-los voar para a Índia em busca de ouro. 63 00:10:53,971 --> 00:10:57,305 Saqueie o oceano em busca de pérolas orientais. 64 00:11:05,917 --> 00:11:08,352 E procure em todos os cantos do mundo recém-descoberto... 65 00:11:08,419 --> 00:11:10,945 para frutas agradáveis e iguarias principescas. 66 00:11:11,555 --> 00:11:13,956 Vou fazer com que me leiam uma filosofia estranha... 67 00:11:14,025 --> 00:11:17,826 e conte os segredos de todos os reis estrangeiros. 68 00:11:21,098 --> 00:11:23,829 Vou fazê-los murar toda a Alemanha com latão... 69 00:11:23,901 --> 00:11:26,803 e tornar o rápido círculo do Reno justo em Wittenberg. 70 00:11:28,673 --> 00:11:31,472 Vou fazê-los encher as escolas públicas com seda... 71 00:11:31,542 --> 00:11:34,171 com o que os alunos estará corajosamente vestido. 72 00:11:34,946 --> 00:11:37,074 Vou recrutar soldados com a moeda que eles trazem... 73 00:11:37,148 --> 00:11:40,209 e reinar como único rei de todas as nossas províncias. 74 00:11:41,152 --> 00:11:43,246 Os eruditos Valdés e Cornelius. 75 00:11:46,324 --> 00:11:49,123 Venham, dignos Valdés e Cornélio... 76 00:11:49,527 --> 00:11:52,053 e me faça abençoado com sua conferência sábia. 77 00:11:52,196 --> 00:11:54,358 Valdés, doce Valdés e Cornélio... 78 00:11:54,432 --> 00:11:58,301 sei que suas palavras me venceram no final praticar magia e artes ocultas. 79 00:11:58,369 --> 00:12:01,066 No entanto, não apenas suas palavras, mas minha própria fantasia... 80 00:12:01,138 --> 00:12:05,269 que não receberá nenhum objeto para minha cabeça mas rumina sobre habilidade necromântica. 81 00:12:05,609 --> 00:12:08,704 'É magia, magia, que me arrebatou. 82 00:12:21,659 --> 00:12:22,888 Esses livros.... 83 00:12:22,960 --> 00:12:24,258 Tua inteligência.... 84 00:12:24,328 --> 00:12:25,921 ...e a nossa experiência. 85 00:12:25,997 --> 00:12:28,728 ...fará com que todas as nações nos canonizem. 86 00:12:28,833 --> 00:12:31,735 Como os mouros indianos obedecem seus senhores espanhóis.... 87 00:12:31,802 --> 00:12:34,738 O mesmo acontecerá com o espírito de cada elemento.... 88 00:12:34,872 --> 00:12:37,432 ...seja sempre útil para nós três. 89 00:12:41,245 --> 00:12:44,272 Como leões eles nos protegerão onde quisermos. 90 00:12:45,983 --> 00:12:49,818 Como Almain Rutters com os cajados dos seus cavaleiros. 91 00:12:54,525 --> 00:12:57,620 E da América o Velocino de Ouro... 92 00:12:57,695 --> 00:13:00,164 que anualmente enche o tesouro do velho Philip. 93 00:13:02,666 --> 00:13:06,728 Se for instruído, Faustus será resoluto. 94 00:13:07,338 --> 00:13:11,241 Tão decidido estou nisso quanto você está em viver. Portanto, não se oponha. 95 00:13:11,308 --> 00:13:14,437 Então não duvide, Fausto, mas para ser conhecido... 96 00:13:14,779 --> 00:13:18,773 e mais frequentado por este mistério do que até então o oráculo de Delfos. 97 00:13:18,849 --> 00:13:22,183 Os espíritos me dizem que podem secar o mar... 98 00:13:23,120 --> 00:13:25,715 e buscar o tesouro de todos os naufrágios estrangeiros. 99 00:13:28,059 --> 00:13:32,497 Toda a riqueza que nossos antepassados esconderam dentro das entranhas maciças da terra. 100 00:13:32,663 --> 00:13:37,260 Então me diga, Fausto, o que nós três queremos? 101 00:13:38,536 --> 00:13:39,595 Nada. 102 00:13:39,670 --> 00:13:44,233 Às vezes, como as mulheres, espíritos virão até ti... 103 00:13:45,242 --> 00:13:48,576 sombreando mais beleza em suas sobrancelhas arejadas... 104 00:13:48,746 --> 00:13:52,649 do que ter os seios brancos da Rainha do Amor. 105 00:14:16,640 --> 00:14:18,768 Isso alegra minha alma. 106 00:14:20,311 --> 00:14:22,007 Então venha jantar comigo... 107 00:14:22,079 --> 00:14:25,049 e depois da carne, examinaremos cada detalhe disso. 108 00:14:26,283 --> 00:14:29,549 Pois antes de dormir, tentarei o que puder fazer. 109 00:14:30,187 --> 00:14:34,591 Esta noite eu vou conjurar Eu morro portanto. 110 00:15:44,828 --> 00:15:49,266 Dentro deste círculo está o nome de Jeová anagramatizado para frente e para trás... 111 00:15:50,201 --> 00:15:52,466 os nomes abreviados dos santos santos... 112 00:15:52,803 --> 00:15:57,207 figuras de todos os acessórios dos céus, e personagens de signos e estrelas errantes... 113 00:15:57,508 --> 00:16:01,809 pelo qual os espíritos são forçados a subir. 114 00:16:06,750 --> 00:16:10,551 Deixe-me, para que eu possa conjurar aqui sozinho. 115 00:16:24,868 --> 00:16:28,930 Então não tema, Faustus, mas seja resoluto. 116 00:16:30,341 --> 00:16:33,140 E tente o máximo que a magia pode realizar. 117 00:19:06,663 --> 00:19:09,223 Eu te ordeno que retorne e mude sua forma. 118 00:19:09,700 --> 00:19:11,828 Você é muito feio para me atender. 119 00:19:12,236 --> 00:19:14,705 Vá e devolva um velho frade franciscano... 120 00:19:14,938 --> 00:19:17,203 essa forma sagrada se torna a melhor do demônio. 121 00:19:27,284 --> 00:19:29,776 Vejo que há virtude em minhas palavras celestiais. 122 00:19:31,155 --> 00:19:33,249 Quem não seria proficiente nesta arte? 123 00:19:33,323 --> 00:19:37,192 Quão flexível é este Mephistophilis, cheio de obediência e humildade! 124 00:19:37,261 --> 00:19:40,129 Tal é a força da magia e dos meus feitiços. 125 00:19:40,564 --> 00:19:43,124 Agora, Fausto, você é o Conjurador Laureado... 126 00:19:43,200 --> 00:19:45,601 que não pode comandar o grande Mephistophilis. 127 00:19:46,036 --> 00:19:48,801 Agora, Fausto, o que você gostaria que eu fizesse? 128 00:19:54,878 --> 00:19:58,542 Eu te ordeno que espere por mim enquanto eu viver... 129 00:19:58,615 --> 00:20:00,914 e faça tudo o que Fausto ordenar. 130 00:20:01,118 --> 00:20:05,453 Seja fazendo a lua cair de sua esfera ou o oceano para dominar o mundo. 131 00:20:16,600 --> 00:20:21,061 Sou um servo do grande Lúcifer, e não pode te seguir sem sua permissão. 132 00:20:21,738 --> 00:20:24,298 Não mais do que ele ordena devemos atuar. 133 00:20:31,248 --> 00:20:33,615 Ele não te encarregou de aparecer para mim? 134 00:20:33,917 --> 00:20:36,716 Não, eu vim aqui por vontade própria. 135 00:20:37,521 --> 00:20:40,685 Meus discursos mágicos não te criaram? Falar. 136 00:20:40,924 --> 00:20:44,088 Essa foi a causa, mas ainda assim por acidente... 137 00:20:44,428 --> 00:20:46,954 pois quando ouvimos um invoque o nome de Deus... 138 00:20:47,064 --> 00:20:50,330 abjurar as escrituras e seu salvador Cristo... 139 00:20:50,567 --> 00:20:53,264 voamos, na esperança de obter sua alma gloriosa. 140 00:20:55,539 --> 00:21:00,341 Nem iremos, a menos que ele use tais meios pelo qual ele corre o risco de ser condenado. 141 00:21:01,512 --> 00:21:05,882 Portanto, o caminho mais curto para conjurar é corajosamente abjurar a Trindade... 142 00:21:06,083 --> 00:21:08,678 e reze devotamente ao Príncipe do Inferno. 143 00:21:09,720 --> 00:21:12,690 Então Fausto já fez, e mantém este princípio: 144 00:21:12,756 --> 00:21:17,023 Não há chefe, mas apenas Belzebu, a quem Fausto se dedica. 145 00:21:17,294 --> 00:21:20,287 Esta palavra “condenação” não o aterroriza. 146 00:21:22,099 --> 00:21:25,399 Mas, deixando essas ninharias vãs das almas dos homens... 147 00:21:26,136 --> 00:21:29,402 diga-me, o que é esse Lúcifer, teu Senhor? 148 00:21:29,673 --> 00:21:32,108 Arquiregente e comandante de todos os espíritos. 149 00:21:32,743 --> 00:21:34,609 Aquele Lúcifer não foi um anjo uma vez? 150 00:21:34,678 --> 00:21:37,842 Sim, Fausto, e muito amado por Deus. 151 00:21:37,915 --> 00:21:40,316 Como é que então que ele é o Príncipe dos Demônios? 152 00:21:40,384 --> 00:21:42,615 Por aspirar ao orgulho e à insolência... 153 00:21:42,686 --> 00:21:45,417 pelo qual Deus o jogou da face do Céu. 154 00:21:45,956 --> 00:21:48,084 E o que é você que mora com Lúcifer? 155 00:21:48,158 --> 00:21:50,821 Espíritos infelizes que caíram com Lúcifer... 156 00:21:51,261 --> 00:21:53,924 conspiraram contra o nosso Deus com Lúcifer... 157 00:21:54,431 --> 00:21:57,458 e estão condenados para sempre com Lúcifer. 158 00:21:58,802 --> 00:22:00,771 - Onde você está maldito? - No Inferno. 159 00:22:02,105 --> 00:22:04,631 Como é que você saiu do Inferno? 160 00:22:04,708 --> 00:22:08,702 Ora, isto é o Inferno, e eu não estou fora dele. 161 00:22:10,113 --> 00:22:13,311 Você pensa que eu que viu a face de Deus... 162 00:22:13,850 --> 00:22:16,445 e saboreei as alegrias eternas do Céu... 163 00:22:16,520 --> 00:22:19,615 não estou atormentado com 10.000 infernos... 164 00:22:20,390 --> 00:22:23,155 em ser privado da felicidade eterna? 165 00:22:26,863 --> 00:22:31,198 Faustus, deixe essas exigências frívolas... 166 00:22:31,268 --> 00:22:33,828 que aterrorizam minha alma desmaiada. 167 00:22:34,104 --> 00:22:38,303 O que é o grande Mephistophilis tão apaixonado por ter sido privado das alegrias do Céu? 168 00:22:38,375 --> 00:22:40,435 Aprenda sobre a fortaleza viril de Fausto... 169 00:22:40,510 --> 00:22:43,139 e desprezar essas alegrias você nunca possuirá. 170 00:22:44,214 --> 00:22:47,241 Vá, leve estas novas ao grande Lúcifer. 171 00:22:48,085 --> 00:22:51,021 Ver Faustus incorreu morte eterna... 172 00:22:51,088 --> 00:22:54,058 por pensamentos desesperados contra a divindade de Júpiter... 173 00:22:54,524 --> 00:22:58,461 diga que ele entrega a ele sua alma então ele vai poupá-lo de quatro e 20 anos... 174 00:22:58,528 --> 00:23:02,090 deixando-o viver em toda voluptuosidade, ter você sempre para me atender... 175 00:23:02,165 --> 00:23:05,693 para me dar tudo o que eu exijo, para matar meus inimigos e ajudar meus amigos... 176 00:23:05,769 --> 00:23:08,102 e seja sempre obediente à minha vontade. 177 00:23:09,806 --> 00:23:11,900 Vá e volte para o poderoso Lúcifer... 178 00:23:11,975 --> 00:23:15,969 e então me encontre em meu escritório à meia-noite, e lá me resolva a mente do teu mestre. 179 00:23:16,046 --> 00:23:17,378 Eu vou, Fausto. 180 00:23:34,031 --> 00:23:36,364 Se eu tivesse tantas almas quantas estrelas... 181 00:23:36,433 --> 00:23:38,698 Eu daria todos eles por Mephistophilis. 182 00:23:39,136 --> 00:23:41,628 Por ele, serei um grande Imperador do mundo... 183 00:23:41,705 --> 00:23:45,972 e faça uma ponte através do ar em movimento passar o oceano com um bando de homens. 184 00:23:46,076 --> 00:23:50,514 Vou me juntar às colinas que ligam a costa africana e tornar esse país continente até a Espanha... 185 00:23:50,580 --> 00:23:52,913 e ambos contribuem para minha coroa. 186 00:23:53,150 --> 00:23:55,984 O Imperador não viverá mas com minha licença... 187 00:23:56,286 --> 00:23:58,482 nem qualquer potentado da Alemanha. 188 00:24:05,595 --> 00:24:08,064 Agora que consegui o que desejo... 189 00:24:08,999 --> 00:24:11,594 Vivo na especulação dessa arte... 190 00:24:12,969 --> 00:24:15,063 até que Mephistophilis retorne novamente. 191 00:24:19,042 --> 00:24:21,534 Agora, Fausto, você deve ser condenado... 192 00:24:23,847 --> 00:24:25,679 e você não pode ser salvo? 193 00:24:32,723 --> 00:24:36,592 O que inicializa então pensar em Deus ou no Céu? 194 00:24:39,029 --> 00:24:42,659 Fora com essas fantasias vãs e desespero. 195 00:24:43,934 --> 00:24:45,630 Desespero em Deus... 196 00:24:46,336 --> 00:24:48,328 e confie em Belzebu. 197 00:24:49,439 --> 00:24:50,805 Agora, não retroceda. 198 00:24:50,874 --> 00:24:54,208 Não, Faustus, seja resoluto. 199 00:24:56,279 --> 00:24:57,679 Por que você está vacilando? 200 00:25:00,150 --> 00:25:02,176 Algo soa em meus ouvidos. 201 00:25:02,352 --> 00:25:05,754 Abjure esta magia, volte-se para Deus novamente. 202 00:25:08,859 --> 00:25:10,760 E Fausto se voltará para Deus novamente. 203 00:25:10,827 --> 00:25:13,626 Para Deus? Ele não te ama. 204 00:25:14,531 --> 00:25:17,501 O Deus que você serve é o seu próprio apetite... 205 00:25:17,567 --> 00:25:20,594 onde está fixado o amor de Belzebu. 206 00:25:22,672 --> 00:25:25,232 Para ele construirei um altar e uma igreja... 207 00:25:25,308 --> 00:25:27,777 e oferecer sangue morno de bebês recém-nascidos. 208 00:25:27,911 --> 00:25:31,177 Vá em frente, Fausto, nessa arte famosa. 209 00:25:32,282 --> 00:25:35,912 Doce Faustus, deixe essa arte execrável. 210 00:25:36,553 --> 00:25:38,818 Contrição, oração, arrependimento, e eles? 211 00:25:38,889 --> 00:25:41,757 Eles são meios para levar você ao céu. 212 00:25:41,825 --> 00:25:45,523 Na verdade, ilusões, frutos da loucura... 213 00:25:45,595 --> 00:25:48,690 que tornam os homens tolos que mais confiam neles. 214 00:25:50,033 --> 00:25:53,970 Doce Fausto, pense no Céu e coisas celestiais. 215 00:25:54,037 --> 00:25:55,300 Não, Fausto... 216 00:25:56,206 --> 00:25:59,199 pense em honra e riqueza. 217 00:26:02,445 --> 00:26:03,640 Riqueza! 218 00:26:05,115 --> 00:26:08,381 Quando Mephistophilis estiver ao seu lado, o que Deus pode te machucar? 219 00:26:08,451 --> 00:26:10,647 Você está seguro. Não lance mais dúvidas. 220 00:26:10,754 --> 00:26:14,691 Venha, Mefistófilos, e traga boas novas do grande Lúcifer. 221 00:26:15,992 --> 00:26:17,460 Não é meia-noite? 222 00:26:18,061 --> 00:26:19,586 Venha, Mefistófilos. 223 00:26:31,508 --> 00:26:32,771 Agora me diga... 224 00:26:35,912 --> 00:26:37,972 o que diz Lúcifer, teu Senhor? 225 00:26:39,015 --> 00:26:42,452 Que esperarei por Fausto enquanto ele viver... 226 00:26:42,853 --> 00:26:45,254 então ele comprará meu serviço com sua alma. 227 00:26:45,689 --> 00:26:48,249 Fausto já arriscou isso por ti. 228 00:26:48,558 --> 00:26:51,255 Mas, Fausto, você deve legá-lo solenemente... 229 00:26:51,328 --> 00:26:54,059 e escreva uma escritura de doação com seu próprio sangue. 230 00:26:55,232 --> 00:26:57,724 Para essa segurança anseia pelo grande Lúcifer. 231 00:26:58,702 --> 00:27:02,002 Se você negar, voltarei para o Inferno. 232 00:27:02,072 --> 00:27:03,370 Não! 233 00:27:03,440 --> 00:27:06,103 Fique, Mefistófilos... 234 00:27:07,043 --> 00:27:09,706 e me diga que bem fará a minha alma ao teu senhor? 235 00:27:10,146 --> 00:27:11,842 Amplie seu reino. 236 00:27:11,915 --> 00:27:16,546 - É por isso que ele nos tenta assim? - Os desgraçados encontram conforto em outros sofredores. 237 00:27:16,786 --> 00:27:19,847 Por que, você tem alguma dor que tortura os outros? 238 00:27:19,923 --> 00:27:22,449 Tão grandes quanto as almas humanas dos homens. 239 00:27:23,927 --> 00:27:26,692 Mas diga-me, Fausto, devo ter a tua alma? 240 00:27:27,030 --> 00:27:30,296 E eu serei teu escravo e esperarei em ti... 241 00:27:30,433 --> 00:27:32,993 e te dar mais do que você tem inteligência para perguntar. 242 00:27:38,608 --> 00:27:40,736 Sim, Mefistófilos... 243 00:27:42,712 --> 00:27:44,010 Eu te dou. 244 00:27:49,119 --> 00:27:53,454 Então esfaqueie seu braço corajosamente, e amarre tua alma... 245 00:27:53,857 --> 00:27:57,419 que em algum dia, o grande Lúcifer pode reivindicá-lo como seu... 246 00:27:57,794 --> 00:28:01,925 e então seja tão grande quanto Lúcifer. 247 00:28:07,737 --> 00:28:11,265 Mefistófilos, por amor a ti, cortei meu braço... 248 00:28:11,741 --> 00:28:15,269 e com meu sangue adequado assegure que minha alma seja do grande Lúcifer... 249 00:28:15,779 --> 00:28:17,475 senhor chefe e regente... 250 00:28:18,982 --> 00:28:20,280 da noite perpétua. 251 00:28:26,589 --> 00:28:29,320 Veja aqui o sangue que escorre do meu braço. 252 00:28:29,426 --> 00:28:31,622 E que seja propício ao meu desejo. 253 00:28:32,162 --> 00:28:36,327 Mas, Faustus, você deve assiná-lo, na forma de uma escritura de doação. 254 00:28:40,003 --> 00:28:41,266 E assim farei. 255 00:29:07,464 --> 00:29:09,990 O que isso pode ficar do meu sangue pressagia? 256 00:29:11,768 --> 00:29:14,237 Não estou disposto a redigir este projeto de lei? 257 00:29:15,171 --> 00:29:17,436 Por que não transmite que eu possa escrever de novo? 258 00:29:17,507 --> 00:29:19,601 "Faustus te dá sua alma." 259 00:29:24,014 --> 00:29:25,380 Aí ficou. 260 00:29:28,752 --> 00:29:31,688 Por que você não deveria? A tua alma não é tua? 261 00:29:34,991 --> 00:29:37,358 Então agora o sangue começa a clarear novamente. 262 00:29:39,529 --> 00:29:41,725 Agora vou acabar imediatamente. 263 00:29:41,998 --> 00:29:43,728 Fuja, Fausto, fuja. 264 00:29:55,178 --> 00:29:56,407 Para onde? 265 00:29:56,846 --> 00:29:58,815 Corra, Fausto, corra. 266 00:29:59,149 --> 00:30:00,674 Para onde devo voar? 267 00:30:00,784 --> 00:30:01,784 A Deus. 268 00:30:02,052 --> 00:30:04,453 Se for para Deus, ele me lançará no Inferno. 269 00:30:04,854 --> 00:30:06,345 Minha alma é minha. 270 00:30:09,759 --> 00:30:11,660 No entanto, Fausto não voará. 271 00:30:13,563 --> 00:30:16,123 Vou buscá-lo um pouco para deleitar sua mente. 272 00:31:21,898 --> 00:31:24,527 Ora, há o suficiente para mil almas. 273 00:31:26,402 --> 00:31:28,701 O que não farei para obter sua alma? 274 00:31:40,884 --> 00:31:42,352 Este projeto de lei está encerrado. 275 00:31:42,919 --> 00:31:46,356 E Fausto legou sua alma para Lúcifer. 276 00:31:47,157 --> 00:31:50,889 Aqui, Mephistophilis, receba este pergaminho, um ato de doação de corpo e de alma. 277 00:31:50,960 --> 00:31:55,921 Mas ainda condicionalmente que você execute todos os artigos prescritos entre nós dois. 278 00:31:56,332 --> 00:31:59,325 Fausto, juro pelo Inferno e Lúcifer... 279 00:31:59,502 --> 00:32:02,165 para cumprir todas as promessas feitas entre nós. 280 00:32:03,840 --> 00:32:05,468 Então me ouça lê-los. 281 00:32:05,742 --> 00:32:07,643 "Nas seguintes condições: 282 00:32:07,977 --> 00:32:11,436 "Que Mefistófilos será seu servo e ao seu comando... 283 00:32:11,714 --> 00:32:14,616 "e traga-lhe tudo o que ele deseja em todos os momentos... 284 00:32:14,918 --> 00:32:17,945 "e em que forma ou forma como ele quiser. 285 00:32:18,555 --> 00:32:22,322 "Eu, João Fausto, de Wittenberg, doutor... 286 00:32:22,392 --> 00:32:25,658 "por esses presentes dê corpo e alma a Lúcifer... 287 00:32:25,795 --> 00:32:27,923 "e seu ministro, Mefistófilos. 288 00:32:28,064 --> 00:32:31,296 "E, além disso, conceda-lhes... 289 00:32:31,367 --> 00:32:33,802 "que 24 anos expiraram... 290 00:32:33,970 --> 00:32:36,371 "os artigos acima escritos invioláveis... 291 00:32:36,472 --> 00:32:40,102 "poder total para buscar ou carregar o dito João Fausto... 292 00:32:40,476 --> 00:32:43,674 "Corpo e alma, carne, sangue ou bens... 293 00:32:43,980 --> 00:32:46,779 "em suas habitações em qualquer lugar. 294 00:32:47,483 --> 00:32:49,315 "Por mim... 295 00:32:49,385 --> 00:32:51,718 "João Fausto." 296 00:32:53,957 --> 00:32:58,088 Fala, Fausto, você entrega isso como sua escritura? 297 00:32:58,695 --> 00:33:01,221 Aceite-o e o Diabo lhe dará o bem. 298 00:33:01,397 --> 00:33:04,458 Agora, Faustus, pergunte o que você quer. 299 00:33:05,068 --> 00:33:07,435 Primeiro, vou te questionar sobre o Inferno. 300 00:33:07,604 --> 00:33:09,971 Diga-me, onde é esse lugar que os homens chamam de Inferno? 301 00:33:10,039 --> 00:33:13,134 - Sob os céus. - Mas onde? 302 00:33:15,745 --> 00:33:19,477 Nas entranhas desses elementos, onde somos torturados e permanecemos para sempre. 303 00:33:19,549 --> 00:33:24,283 O inferno não tem limites, nem está circunscrito em um lugar próprio... 304 00:33:24,821 --> 00:33:26,551 pois onde estamos é o Inferno. 305 00:33:26,756 --> 00:33:29,248 E onde está o Inferno, sempre devemos estar. 306 00:33:29,626 --> 00:33:33,188 E, para concluir, quando todo o mundo se dissolver... 307 00:33:33,263 --> 00:33:35,630 e toda criatura será purificada... 308 00:33:35,798 --> 00:33:38,893 todos os lugares serão o Inferno que não são o Céu. 309 00:33:39,035 --> 00:33:41,436 Agora, vamos, acho que o Inferno é uma fábula. 310 00:33:42,839 --> 00:33:46,105 Pense tão quieto, até que a experiência mude sua mente. 311 00:33:47,176 --> 00:33:50,146 Por que, você pensa então que Fausto será condenado? 312 00:33:50,480 --> 00:33:54,815 Por necessidade, pois aqui está o pergaminho onde você deu sua alma a Lúcifer. 313 00:33:54,884 --> 00:33:56,375 E o corpo também, mas e daí? 314 00:33:56,452 --> 00:34:00,389 Você acha que Fausto gosta tanto como imaginar que depois da vida há dor? 315 00:34:00,456 --> 00:34:03,290 Tush. Estas são meras ninharias e contos de velhas esposas. 316 00:34:03,426 --> 00:34:06,294 Fausto, eu sou um exemplo para provar o contrário. 317 00:34:06,362 --> 00:34:09,628 Pois estou condenado e agora estou no Inferno. 318 00:34:48,304 --> 00:34:51,706 Como, agora no Inferno? Não, e este é o Inferno, Serei amaldiçoado aqui de bom grado. 319 00:34:51,774 --> 00:34:54,266 O que, andando, disputando, etc., mas deixando isso de lado... 320 00:34:54,344 --> 00:34:57,075 deixe-me ter uma esposa, a empregada mais bela da Alemanha... 321 00:34:57,146 --> 00:34:59,945 pois sou devasso e lascivo e não posso viver sem uma esposa. 322 00:35:00,016 --> 00:35:04,044 Como, uma esposa! Peço-lhe, Fausto, que não fale de esposa. 323 00:35:04,120 --> 00:35:07,181 Mephistophilis, traga-me um, pois eu vou ter um. 324 00:35:07,256 --> 00:35:09,088 Bem, você terá um. 325 00:35:09,625 --> 00:35:11,890 Venha então, vou buscar uma esposa para você... 326 00:35:12,128 --> 00:35:13,619 em nome do Diabo. 327 00:36:13,289 --> 00:36:16,282 Diga-me, Fausto, como você gosta de sua esposa? 328 00:36:17,493 --> 00:36:19,519 Uma praga para ela por uma prostituta gostosa. 329 00:36:20,096 --> 00:36:23,123 Faustus, o casamento é apenas um brinquedo cerimonial. 330 00:36:23,433 --> 00:36:25,800 Se você me ama, não pense mais nisso. 331 00:36:26,469 --> 00:36:30,930 Vou selecionar para você as mais belas cortesãs, e leve-os todas as manhãs para a sua cama. 332 00:36:31,073 --> 00:36:33,975 Aquela a quem os teus olhos irão gostar, teu coração terá... 333 00:36:34,043 --> 00:36:36,410 seja ela tão casta quanto Penélope. 334 00:36:53,563 --> 00:36:55,225 Tão sábio quanto Saba. 335 00:37:02,905 --> 00:37:06,467 Ou tão lindo quanto o brilhante Lúcifer antes de sua queda. 336 00:38:00,830 --> 00:38:03,095 Quando contemplo a criação numa flor... 337 00:38:04,467 --> 00:38:07,335 então eu me arrependo, e te amaldiçoo, perverso Mefistófilo... 338 00:38:07,403 --> 00:38:10,305 porque você me privou das alegrias do Céu. 339 00:38:10,406 --> 00:38:14,002 Por que, Fausto, você pensa O céu é uma coisa tão gloriosa? 340 00:38:14,710 --> 00:38:17,202 Eu te digo que não é tão justo quanto você... 341 00:38:17,280 --> 00:38:19,408 nem qualquer homem que respire na terra. 342 00:38:19,849 --> 00:38:21,147 Como você prova isso? 343 00:38:21,217 --> 00:38:22,742 'Foi feito para o homem... 344 00:38:22,885 --> 00:38:25,480 portanto, o homem é mais excelente. 345 00:38:26,989 --> 00:38:29,959 Se foi feito para o homem, foi feito para mim. 346 00:38:31,694 --> 00:38:35,324 Renunciarei a esta magia e me arrependerei. 347 00:38:38,534 --> 00:38:40,230 Fausto, arrependa-se... 348 00:38:40,803 --> 00:38:42,533 ainda assim, Deus terá pena de você. 349 00:38:43,806 --> 00:38:45,468 Tu estás condenado! 350 00:38:45,541 --> 00:38:47,032 Tu és um espírito. 351 00:38:47,310 --> 00:38:49,211 Deus não pode ter pena de você. 352 00:38:50,246 --> 00:38:52,613 Quem zumbe em meus ouvidos que sou um espírito? 353 00:38:55,017 --> 00:38:57,509 Seja eu um demônio, ainda assim Deus pode ter pena de mim. 354 00:39:00,723 --> 00:39:02,624 Deus terá pena de mim se eu me arrepender. 355 00:39:03,192 --> 00:39:06,287 Mas Fausto nunca se arrependerá. 356 00:39:06,495 --> 00:39:08,396 Fausto, você está condenado! 357 00:39:16,205 --> 00:39:18,606 Meu coração está tão endurecido que não consigo me arrepender. 358 00:39:19,241 --> 00:39:22,439 Mal posso nomear salvação, fé ou céu... 359 00:39:22,511 --> 00:39:24,912 mas ecos terríveis trovejam em meus ouvidos: 360 00:39:25,715 --> 00:39:28,082 "Fausto, você está condenado!" 361 00:39:35,057 --> 00:39:37,754 E muito antes disso Eu deveria ter me matado... 362 00:39:38,828 --> 00:39:41,798 não tive doce prazer venceu o profundo desespero. 363 00:39:45,368 --> 00:39:49,032 Por que eu deveria morrer, então, ou simplesmente me desesperar? 364 00:39:50,373 --> 00:39:51,636 Estou resolvido. 365 00:39:53,009 --> 00:39:54,807 Faustus nunca se arrependerá. 366 00:39:59,715 --> 00:40:01,775 Venha, Mefistófilos. 367 00:40:39,922 --> 00:40:43,222 Venha, Mephistophilis, vamos discutir novamente. 368 00:40:43,926 --> 00:40:45,758 Diga-me, quem fez o mundo? 369 00:40:46,796 --> 00:40:47,820 Eu não vou. 370 00:40:47,897 --> 00:40:49,661 Doce Mephistophilis, diga-me. 371 00:40:49,732 --> 00:40:51,894 Não me mova, pois não te direi. 372 00:40:51,967 --> 00:40:54,994 Vilão, eu não te amarrei para me contar alguma coisa? 373 00:40:55,071 --> 00:40:58,007 Isso não é contra o nosso reino, mas isso é. 374 00:40:58,674 --> 00:41:01,473 Pense que você está no Inferno, Faustus, pois você está condenado. 375 00:41:02,645 --> 00:41:05,809 Pense, Fausto, em Deus, que fez o mundo. 376 00:41:06,082 --> 00:41:07,345 Lembre-se disso. 377 00:41:10,119 --> 00:41:12,452 Vá, espírito amaldiçoado, para o horrível Inferno! 378 00:41:14,623 --> 00:41:16,558 Fuja! 379 00:41:16,959 --> 00:41:20,987 'É você que amaldiçoou alma angustiada de Fausto. 380 00:41:23,065 --> 00:41:24,226 Não é tarde demais? 381 00:41:24,300 --> 00:41:25,461 Tarde demais. 382 00:41:25,701 --> 00:41:29,035 Nunca é tarde demais, se Fausto puder se arrepender. 383 00:41:29,138 --> 00:41:33,803 Se você se arrepender, demônios te despedaçarão. 384 00:41:37,813 --> 00:41:41,341 Arrependa-se e eles nunca arrasarão sua pele. 385 00:41:41,550 --> 00:41:45,112 Faustus, você está condenado, não há esperança. 386 00:41:45,588 --> 00:41:49,525 Fausto, volte-se para Deus, aí reside a esperança. 387 00:41:49,892 --> 00:41:54,489 Cristo, meu Salvador, procure salvar a alma do angustiado Fausto. 388 00:41:55,030 --> 00:41:57,522 Venha aqui, Fausto. 389 00:42:46,448 --> 00:42:50,613 Cristo não pode salvar a tua alma, pois ele é justo. 390 00:42:50,886 --> 00:42:54,345 Não há nenhum, mas tenho interesse no mesmo. 391 00:42:55,991 --> 00:42:57,653 Quem é você que parece tão terrível? 392 00:42:57,726 --> 00:42:59,217 Eu sou Lúcifer... 393 00:42:59,528 --> 00:43:03,226 e este é meu príncipe companheiro no Inferno. 394 00:43:03,299 --> 00:43:06,633 Fausto, eles vieram buscar a tua alma. 395 00:43:07,102 --> 00:43:10,766 Viemos dizer-te que nos prejudicas. 396 00:43:11,607 --> 00:43:15,601 Você fala de Cristo contrário à tua promessa. 397 00:43:16,045 --> 00:43:18,514 Você não deveria pensar em Deus. 398 00:43:19,615 --> 00:43:21,243 Pense no Diabo. 399 00:43:21,617 --> 00:43:24,678 Nem o farei daqui em diante. Perdoe-me por isso. 400 00:43:25,354 --> 00:43:28,882 Fausto jura nunca olhar para o céu, nunca invocar a Deus ou orar a ele. 401 00:43:28,958 --> 00:43:31,223 Para queimar suas escrituras, matar seus ministros... 402 00:43:31,293 --> 00:43:33,785 e faça meus espíritos derrubar suas igrejas. 403 00:43:35,164 --> 00:43:39,067 Faça isso e nós o gratificaremos muito. 404 00:43:39,602 --> 00:43:43,266 Fausto, viemos do Inferno para te mostrar algum passatempo. 405 00:43:43,906 --> 00:43:47,468 Você verá todos os Sete Pecados Capitais aparecem... 406 00:43:47,810 --> 00:43:49,574 em seus formatos adequados. 407 00:43:49,678 --> 00:43:52,580 Essa visão será tão agradável para mim como o Paraíso era para Adão... 408 00:43:52,648 --> 00:43:53,911 o primeiro dia de sua criação. 409 00:43:53,983 --> 00:43:58,421 Não fale do Paraíso nem da criação, mas marque esse show. 410 00:43:59,054 --> 00:44:01,216 Fale do Diabo e nada mais. 411 00:44:02,191 --> 00:44:03,853 Lembre-se, Fausto... 412 00:44:04,093 --> 00:44:07,257 o doce prazer vence o desespero profundo. 413 00:44:08,097 --> 00:44:12,057 No Inferno há todo tipo de deleite. 414 00:44:46,001 --> 00:44:49,665 - Quem é você? - Eu sou a Devassidão. 415 00:44:51,106 --> 00:44:55,043 Aqui está uma máscara para mostrar todos os pecados. 416 00:44:56,078 --> 00:45:00,607 Agora você pode ver nosso jardim, cheio de delícias e invenções curiosas. 417 00:45:58,741 --> 00:46:02,303 Que maravilhas estão aqui. O que és tu, na tua jaula de ouro? 418 00:46:03,245 --> 00:46:04,975 Eu sou a Avareza. 419 00:46:05,180 --> 00:46:07,411 Oh, meu ouro fino. 420 00:46:07,549 --> 00:46:09,074 O que mantém você tão barrado? 421 00:46:09,151 --> 00:46:11,552 Riquezas infinitas em um quartinho. 422 00:46:11,854 --> 00:46:13,880 As barras não me prendem. 423 00:46:13,989 --> 00:46:15,480 Eles te mantêm fora. 424 00:46:36,345 --> 00:46:39,440 Devo ter poetas devassos, inteligência agradável... 425 00:46:39,815 --> 00:46:42,080 músicos que ao tocar uma corda... 426 00:46:42,151 --> 00:46:45,178 pode atrair a alma flexível como eu quiser. 427 00:46:46,622 --> 00:46:49,558 Como ninfas silvestres, minhas páginas serão revestidas... 428 00:46:49,792 --> 00:46:52,626 meus homens gostam de sátiros pastando nos gramados... 429 00:46:53,762 --> 00:46:57,392 ou, às vezes, como um menino adorável na forma de Diane... 430 00:46:57,800 --> 00:47:00,702 com coroas de pérola sobre seus braços nus. 431 00:47:10,012 --> 00:47:12,641 Alguém como Actéon espiando pelo bosque... 432 00:47:12,714 --> 00:47:15,707 deve, pela deusa irada, ser transformado... 433 00:47:15,784 --> 00:47:19,152 e correndo como um cervo será derrubado... 434 00:47:19,221 --> 00:47:20,814 e visto morrer. 435 00:47:21,690 --> 00:47:24,683 Coisas como essas melhor, por favor, Sua Majestade. 436 00:47:39,141 --> 00:47:41,633 Ora, para isso todos os prazeres são imaginados... 437 00:47:41,710 --> 00:47:44,578 por toda a minha vida viverei com a luxúria. 438 00:48:02,898 --> 00:48:04,093 O que você é? 439 00:48:07,069 --> 00:48:09,504 Eu sou o Orgulho... 440 00:48:10,572 --> 00:48:12,871 e estes, meus filhos... 441 00:48:12,941 --> 00:48:15,274 são Ira e Inveja. 442 00:48:16,645 --> 00:48:20,082 Juntos triunfaremos por todo o mundo. 443 00:48:20,716 --> 00:48:24,153 Sua Majestade em breve realizará seu desejo... 444 00:48:24,520 --> 00:48:28,048 e cavalgue em triunfo por Persépolis. 445 00:48:29,491 --> 00:48:33,087 "E cavalgar em triunfo por Persépolis?" 446 00:48:35,864 --> 00:48:38,891 Não é corajoso ser rei, meu Fausto? 447 00:48:38,967 --> 00:48:43,769 Não é muito corajoso ser um rei e cavalgar em triunfo por Persépolis? 448 00:48:44,173 --> 00:48:46,199 Ser rei é metade ser um deus. 449 00:48:46,275 --> 00:48:48,972 Um deus não é tão glorioso quanto um rei. 450 00:48:49,845 --> 00:48:52,212 Eu acho que os prazeres que eles desfrutam no céu... 451 00:48:52,281 --> 00:48:55,080 não pode ser comparado com as alegrias reais na terra. 452 00:48:56,852 --> 00:48:59,083 Por que falar você, Fausto... 453 00:48:59,621 --> 00:49:01,590 você será um rei? 454 00:49:02,691 --> 00:49:06,992 Não é muito corajoso ser um rei e cavalgar em triunfo por Persépolis? 455 00:49:07,062 --> 00:49:10,555 Então, Faustus, marche. Pois você deve lutar conosco. 456 00:50:33,949 --> 00:50:36,680 Então queime as torres desta cidade amaldiçoada. 457 00:50:36,818 --> 00:50:39,515 Chama para a região mais alta do ar. 458 00:50:39,588 --> 00:50:44,185 Sobre minha mão zênite, uma estrela resplandecente que pode durar até que o Céu seja dissolvido. 459 00:50:44,693 --> 00:50:46,719 Me dê um mapa então, deixe-me ver... 460 00:50:46,795 --> 00:50:49,629 quanto resta para conquistar todo o mundo. 461 00:51:11,920 --> 00:51:13,946 Deixe o Doutor Faustus aparecer. 462 00:51:18,694 --> 00:51:20,560 Mestre Doutor Fausto... 463 00:51:20,629 --> 00:51:24,464 Eu ouvi um relato estranho de seu conhecimento na arte negra. 464 00:51:25,067 --> 00:51:27,036 Este é, portanto, o meu pedido... 465 00:51:27,102 --> 00:51:29,799 que ele deveria me deixar ver alguma prova de sua habilidade... 466 00:51:29,871 --> 00:51:34,673 para que meus olhos sejam testemunhas que confirmem o que meus ouvidos ouviram relatar. 467 00:51:58,800 --> 00:52:01,531 Na fé, ele se parece muito com um mágico. 468 00:52:03,305 --> 00:52:05,501 Meu gracioso soberano... 469 00:52:06,241 --> 00:52:10,303 embora eu deva me confessar muito inferior ao relatório que os homens fizeram... 470 00:52:10,379 --> 00:52:14,908 Estou contente em fazer qualquer coisa Sua Majestade comandará. 471 00:52:15,350 --> 00:52:18,286 Então, Doutor Fausto, marque o que direi. 472 00:52:19,287 --> 00:52:22,780 Como eu estava em algum momento solitário dentro do meu armário... 473 00:52:23,091 --> 00:52:26,858 surgiram vários pensamentos sobre a honra dos meus antepassados... 474 00:52:27,129 --> 00:52:29,928 entre os quais reis é Alexandre, o Grande. 475 00:52:30,532 --> 00:52:33,400 Se, portanto, você, pela astúcia da tua arte... 476 00:52:33,468 --> 00:52:36,438 não posso criar esse homem de abóbadas ocas abaixo... 477 00:52:36,505 --> 00:52:39,407 e traga com ele sua linda amante... 478 00:52:39,708 --> 00:52:42,735 ambos satisfarão meu justo desejo... 479 00:52:42,844 --> 00:52:45,507 e me dê motivos para te louvar enquanto eu viver. 480 00:52:45,580 --> 00:52:47,208 Meu gracioso senhor... 481 00:52:47,282 --> 00:52:49,911 Estou pronto para atender seu pedido até agora... 482 00:52:49,985 --> 00:52:53,319 como pela arte e poder do meu espírito Eu sou capaz de atuar. 483 00:52:53,388 --> 00:52:55,983 Na fé, isso não é nada. 484 00:52:56,825 --> 00:53:00,819 Mas, e por favor Vossa Graça, não é está em meu poder apresentar diante de seus olhos... 485 00:53:00,896 --> 00:53:03,593 os verdadeiros corpos substanciais daqueles dois príncipes falecidos... 486 00:53:03,665 --> 00:53:06,601 que há muito foram consumidos em pó. 487 00:53:06,668 --> 00:53:09,536 Casar, Mestre Doutor, agora há um sinal de graça em você... 488 00:53:09,604 --> 00:53:11,664 quando você confessará a verdade. 489 00:53:11,740 --> 00:53:15,802 Mas os espíritos que podem assemelhar-se vivamente... 490 00:53:15,911 --> 00:53:19,143 Alexandre e sua amante, comparecerá diante de Vossa Graça. 491 00:53:19,214 --> 00:53:21,877 Vá, Mestre Doutor, vamos vê-los atualmente. 492 00:53:21,950 --> 00:53:24,044 Você ouviu, Mestre Doutor? 493 00:53:24,519 --> 00:53:28,422 Você traz Alexander e sua amante diante do Imperador. 494 00:53:28,957 --> 00:53:30,220 Como então, senhor? 495 00:53:30,292 --> 00:53:33,820 Na fé, isso é tão verdade enquanto Diana me transformou em um cervo. 496 00:53:34,262 --> 00:53:37,892 Não, senhor. Mas quando Actéon morreu, ele deixou os chifres para você. 497 00:53:39,034 --> 00:53:41,629 Mephistophilis, vá embora. 498 00:53:42,471 --> 00:53:45,373 Não, e você for conjurar, eu irei embora! 499 00:53:49,344 --> 00:53:52,371 Eu me encontrarei com você em breve por me interromper assim. 500 00:53:53,315 --> 00:53:55,944 Aqui estão eles, meu gracioso senhor. 501 00:54:28,917 --> 00:54:30,510 Mestre Doutor... 502 00:54:30,919 --> 00:54:34,117 Ouvi dizer que esta senhora, enquanto ela vivia... 503 00:54:34,189 --> 00:54:36,090 tinha uma verruga no pescoço. 504 00:54:36,424 --> 00:54:41,260 - Como saberei se é assim ou não? - Vossa Alteza pode corajosamente ir ver. 505 00:54:59,648 --> 00:55:01,173 Eu vejo isso claramente. 506 00:55:50,632 --> 00:55:52,897 Será que agradará a Vossa Graça para mandar chamar o cavaleiro... 507 00:55:52,968 --> 00:55:54,869 foi tão agradável comigo aqui ultimamente? 508 00:55:54,936 --> 00:55:56,905 Chame o Cavaleiro de Hallgart. 509 00:55:56,972 --> 00:55:58,873 O Cavaleiro de Hallgart. 510 00:56:12,954 --> 00:56:14,946 Como agora, Senhor Cavaleiro. 511 00:56:15,790 --> 00:56:18,726 Eu pensei que você tivesse fui solteiro... 512 00:56:19,561 --> 00:56:21,962 mas agora vejo que você tem uma esposa... 513 00:56:22,464 --> 00:56:26,458 que não só te dá chifres, mas faz você usá-los. 514 00:56:27,335 --> 00:56:28,963 Sinta na sua cabeça. 515 00:56:39,981 --> 00:56:42,917 Maldito cão miserável e execrável... 516 00:56:43,218 --> 00:56:45,949 criado no côncavo de alguma rocha monstruosa. 517 00:56:46,021 --> 00:56:48,354 Como ousa abusar assim de um cavalheiro? 518 00:56:48,423 --> 00:56:53,088 - Vilão, eu digo desfaça o que você fez. - Calma senhor, não tenha pressa... 519 00:56:53,662 --> 00:56:54,994 mas que bom, você se lembrou... 520 00:56:55,063 --> 00:56:57,555 como você me cruzou na minha conferência com o Imperador? 521 00:56:57,632 --> 00:56:59,794 Acho que me encontrei com você para isso. 522 00:57:00,001 --> 00:57:03,130 Bom Mestre Doutor, a meu pedido, solte-o. 523 00:57:03,204 --> 00:57:05,537 Ele fez penitência suficiente. 524 00:57:05,607 --> 00:57:08,839 Meu senhor, não tanto pela lesão ele me ofereceu na sua presença... 525 00:57:08,910 --> 00:57:10,435 como para deliciar você com alguma alegria... 526 00:57:10,512 --> 00:57:13,971 Fausto correspondeu dignamente este cavaleiro prejudicial... 527 00:57:14,315 --> 00:57:17,752 que, sendo tudo o que desejo, Estou contente em libertá-lo de seus chifres... 528 00:57:17,819 --> 00:57:19,447 e, senhor cavaleiro... 529 00:57:19,954 --> 00:57:23,288 daqui em diante falarei bem dos estudiosos. 530 00:57:24,826 --> 00:57:26,454 Mefistófilo... 531 00:57:26,828 --> 00:57:28,729 transformá-lo em linha reta. 532 00:57:37,405 --> 00:57:39,931 Senhor Cavaleiro, você tem permissão para retirar. 533 00:57:47,282 --> 00:57:51,185 Acredite em mim, Mestre Doutor, esta alegria nos agradou muito. 534 00:57:51,653 --> 00:57:54,919 Minha graciosa senhora, Estou feliz que isso te agrade tão bem. 535 00:57:55,390 --> 00:57:57,416 Venha, senhora, deixe-nos entrar... 536 00:57:57,792 --> 00:58:00,887 onde devemos recompensar bem esse homem culto... 537 00:58:00,962 --> 00:58:02,954 pela grande gentileza ele nos mostrou. 538 00:58:03,031 --> 00:58:04,499 E assim faremos, meu senhor... 539 00:58:04,566 --> 00:58:07,968 e, enquanto vivermos, fique atento a esta cortesia. 540 00:58:29,090 --> 00:58:32,720 O curso inquieto que o tempo corre com pé calmo e silencioso... 541 00:58:32,794 --> 00:58:35,855 encurtando meus dias e fio de vida vital... 542 00:58:37,132 --> 00:58:40,227 pede o pagamento dos meus últimos anos. 543 00:59:09,464 --> 00:59:11,899 Beberei profundamente o que resta. 544 00:59:20,642 --> 00:59:22,235 Passando corajoso... 545 00:59:24,078 --> 00:59:25,410 passando.... 546 00:59:46,801 --> 00:59:48,997 Dê-me vinho, Mephistophilis. 547 00:59:51,739 --> 00:59:54,538 - Que dia é hoje? - É dia de São Pedro. 548 00:59:56,678 --> 00:59:58,203 O que isso significa para nós? 549 00:59:58,279 --> 01:00:01,306 Eu sei que você gostaria de ver o Papa e participe. 550 01:00:01,382 --> 01:00:05,877 Pela causa não somos convidados comuns, Escolho sua câmara privada para nosso uso. 551 01:00:05,954 --> 01:00:07,513 Sua câmara privada. 552 01:00:07,589 --> 01:00:10,024 Seremos ousados ​​com seu bom ânimo. 553 01:00:12,060 --> 01:00:14,791 Espero que Sua Santidade nos dê as boas-vindas. 554 01:00:19,467 --> 01:00:23,996 Estou contente em oferecer-lhes algum esporte e por sua loucura nos alegrem. 555 01:00:24,205 --> 01:00:27,539 Então me encante, para que eu fique invisível e fazer o que eu quiser... 556 01:00:27,609 --> 01:00:30,078 invisível para ninguém enquanto eu estiver em Roma. 557 01:00:30,144 --> 01:00:31,908 Fausto, você fará isso. 558 01:00:32,313 --> 01:00:34,111 Ajoelhe-se agora. 559 01:00:40,154 --> 01:00:42,783 O fogo azul de Plutão e a árvore de Hécate... 560 01:00:42,857 --> 01:00:45,326 com feitiços mágicos, então te compasso... 561 01:00:45,393 --> 01:00:48,158 para que nenhum olho possa ver o teu corpo. 562 01:00:53,368 --> 01:00:55,928 Então, Fausto, faça o que quiser... 563 01:00:56,437 --> 01:00:58,565 você não será discernido. 564 01:02:07,175 --> 01:02:08,268 Amém. 565 01:02:08,576 --> 01:02:11,842 Meu Senhor de Lorena, por favor, você se aproxima? 566 01:02:13,581 --> 01:02:17,985 Meu senhor, este prato delicado me foi enviado pelo Bispo de Milão. 567 01:02:22,490 --> 01:02:24,118 Eu lhe agradeço, senhor. 568 01:02:34,836 --> 01:02:36,065 Como agora! 569 01:02:36,637 --> 01:02:39,038 Quem roubou esse prato de você? 570 01:02:39,107 --> 01:02:40,735 Nenhum homem vai olhar? 571 01:02:51,686 --> 01:02:53,211 Meu senhor, pode ser algum fantasma... 572 01:02:53,287 --> 01:02:56,883 recém-saído do Purgatório, venho pedir perdão a Vossa Santidade. 573 01:02:56,958 --> 01:02:58,426 Pode ser que sim. 574 01:03:05,199 --> 01:03:06,667 Frades... 575 01:03:06,734 --> 01:03:11,570 prepare um canto fúnebre para acalmar a fúria deste fantasma. 576 01:03:25,019 --> 01:03:27,318 Seremos amaldiçoados com sino, livro e vela. 577 01:03:27,388 --> 01:03:29,448 Sino, livro e vela. Vela, livro e sino. 578 01:03:29,524 --> 01:03:31,584 Para frente e para trás, amaldiçoar Fausto para o Inferno! 579 01:03:31,659 --> 01:03:34,720 Em breve você ouvirá um grunhido de porco, um bezerro balido e um zurro de burro... 580 01:03:34,796 --> 01:03:37,322 porque é feriado de São Pedro. 581 01:03:38,833 --> 01:03:42,565 Venham, irmãos, vamos cuidar de nossos negócios com boa devoção. 582 01:03:46,140 --> 01:03:49,167 Maldito seja aquele que roubou a carne de Sua Santidade da mesa. 583 01:03:52,547 --> 01:03:55,381 Maldito seja aquele que atingiu Sua Santidade um golpe no rosto. 584 01:03:59,253 --> 01:04:02,087 Maldito aquele que levou Frei Sandelo um golpe no patê. 585 01:04:05,793 --> 01:04:08,194 Maldito aquele que perturba nosso santo canto fúnebre. 586 01:04:12,133 --> 01:04:14,625 Maldito seja aquele que tirou Vinho de Sua Santidade. 587 01:04:44,765 --> 01:04:46,666 Diga a você... 588 01:04:46,734 --> 01:04:49,568 São Pedro isso! 589 01:04:57,945 --> 01:05:00,972 Só consigo comer pouca carne 590 01:05:01,048 --> 01:05:04,746 Meu estômago não está bom 591 01:05:04,819 --> 01:05:08,654 Mas claro, acho que posso beber 592 01:05:08,723 --> 01:05:12,353 Com aquele que usa capuz 593 01:05:12,426 --> 01:05:16,420 Embora eu fique nu, não se preocupe 594 01:05:16,497 --> 01:05:19,558 Não estou com frio 595 01:05:19,634 --> 01:05:23,730 Eu encho minha pele por dentro 596 01:05:23,804 --> 01:05:27,935 de cerveja boa e velha 597 01:05:28,009 --> 01:05:31,309 As costas e os lados ficam nus, ficam nus 598 01:05:31,379 --> 01:05:34,838 Tanto o pé quanto a mão ficam frios 599 01:05:34,916 --> 01:05:39,877 Mas barriga, Deus te mande cerveja boa o suficiente 600 01:05:41,556 --> 01:05:46,517 Seja novo ou antigo 601 01:05:50,231 --> 01:05:52,097 Venha aqui, senhorio. 602 01:05:52,667 --> 01:05:54,898 Outra bunda de saco para mim... 603 01:05:54,969 --> 01:05:58,337 e esses meus eruditos colegas. 604 01:05:58,406 --> 01:06:00,932 Chega de saco, Mestre Doutor, chega. 605 01:06:01,008 --> 01:06:02,499 Não há mais saco, senhor? 606 01:06:02,577 --> 01:06:05,843 Até que você tenha pago a quantia de 30 coroas... 607 01:06:05,913 --> 01:06:07,905 devido por você e seus amigos aqui. 608 01:06:07,982 --> 01:06:11,783 O que, eu te digo, patife, mantenha uma língua civilizada em sua cabeça... 609 01:06:11,852 --> 01:06:14,219 e prestar o devido respeito ao meu tribunal... 610 01:06:14,288 --> 01:06:17,281 senão vou invocar o Diabo e ele te leva. 611 01:06:18,359 --> 01:06:21,693 Agora, Mestre Doutor, chega de seus truques. 612 01:06:22,363 --> 01:06:26,459 - Quero meu dinheiro. - Ele quer o dinheiro dele. 613 01:06:31,973 --> 01:06:35,034 Truques, vou te mostrar truques, seu mentiroso canalha! 614 01:06:35,109 --> 01:06:37,203 Muito! Corno! 615 01:06:52,560 --> 01:06:55,792 Mestre Doutor Faustus, acorde e ouça. 616 01:06:57,265 --> 01:06:58,494 Acordar! 617 01:07:00,234 --> 01:07:02,567 Você não vai acordar? Seu filho da puta! 618 01:07:02,637 --> 01:07:06,130 Seu conjurador, vou fazer você acordar! 619 01:07:06,207 --> 01:07:08,073 Agora, bom doutor... 620 01:07:08,776 --> 01:07:12,543 vire meu anfitrião aqui, meu Senhor Bountiful... 621 01:07:12,813 --> 01:07:15,783 no saco de onde ele veio. 622 01:07:16,984 --> 01:07:18,384 Fora, ladino! 623 01:07:18,452 --> 01:07:21,047 O que, você acha que sou um vinicultor? 624 01:07:24,992 --> 01:07:26,984 O que és tu, Fausto... 625 01:07:28,229 --> 01:07:30,664 mas um homem condenado à morte? 626 01:07:35,369 --> 01:07:36,564 Morrer. 627 01:07:41,909 --> 01:07:45,175 O que és tu, Fausto, mas um homem condenado à morte? 628 01:07:46,981 --> 01:07:49,610 Teu tempo fatal chega ao fim. 629 01:07:50,318 --> 01:07:53,311 O desespero gera desconfiança em teus pensamentos. 630 01:07:56,724 --> 01:07:59,922 Confunda essas paixões com um sono tranquilo. 631 01:08:01,562 --> 01:08:05,158 Tush, Cristo chamou o ladrão na cruz. 632 01:08:06,600 --> 01:08:08,626 Então descanse, Fausto... 633 01:08:09,470 --> 01:08:11,098 quieto em presunção. 634 01:08:11,605 --> 01:08:13,836 Você disse alguma coisa, mestre? 635 01:08:14,342 --> 01:08:16,208 Nada, rapaz, nada. 636 01:08:16,510 --> 01:08:18,103 Como você diz, senhor. 637 01:08:18,279 --> 01:08:21,807 Cerca de três de seus jovens estudantes espere por sua honra. 638 01:08:22,216 --> 01:08:23,741 Você deve se vestir. 639 01:08:24,085 --> 01:08:25,678 Aqui, senhor, aqui. 640 01:08:28,923 --> 01:08:31,415 Você gostaria de ter meus bens materiais, garoto? 641 01:08:31,625 --> 01:08:32,752 Por que, quem não gostaria, senhor? 642 01:08:32,827 --> 01:08:35,797 Pois tudo o que um homem deseja neste mundo, Fausto pode ter. 643 01:08:35,863 --> 01:08:39,163 Tudo menos aquela luz não considerada isso não vai comprar... 644 01:08:39,767 --> 01:08:41,793 um homem pobre, uma pequena vela. 645 01:08:42,837 --> 01:08:44,601 Você me deixou, senhor. 646 01:08:45,039 --> 01:08:48,032 Não, isso me deixou. Portanto, leve o resto. 647 01:08:48,109 --> 01:08:49,975 Por que, o que é isso, senhor? 648 01:08:50,344 --> 01:08:52,006 Ora, nada, senhor. 649 01:08:52,613 --> 01:08:54,309 Você não me dá nada, senhor? 650 01:08:57,151 --> 01:08:59,120 Todos os meus bens materiais. 651 01:09:00,621 --> 01:09:03,420 Acho que meu mestre pretende morrer em breve... 652 01:09:03,958 --> 01:09:06,553 porque ele me deu todos os seus bens. 653 01:09:08,529 --> 01:09:10,293 Por aqui, senhores. 654 01:09:10,498 --> 01:09:13,491 Seu honrado mestre, o médico, irá receber você. 655 01:09:26,914 --> 01:09:28,246 Senhores? 656 01:09:29,283 --> 01:09:31,081 Mestre Doutor Fausto... 657 01:09:31,285 --> 01:09:34,187 tivemos uma conferência sobre belas damas... 658 01:09:34,255 --> 01:09:36,747 qual foi o mais lindo em todo o mundo... 659 01:09:36,824 --> 01:09:38,918 e determinamos com nós mesmos... 660 01:09:38,993 --> 01:09:42,828 que Helena da Grécia foi a senhora mais admirável que já existiu. 661 01:09:42,897 --> 01:09:44,593 Portanto, Mestre Doutor... 662 01:09:44,665 --> 01:09:49,330 se você nos fizer esse favor de deixar vemos aquela inigualável dama da Grécia... 663 01:09:49,437 --> 01:09:52,236 a quem todo o mundo admira pela sua majestade... 664 01:09:52,339 --> 01:09:55,503 deveríamos pensar em nós mesmos muito em dívida com você. 665 01:09:56,610 --> 01:09:58,010 Senhores... 666 01:09:58,679 --> 01:10:00,978 por isso eu sei sua amizade não é fingida... 667 01:10:01,048 --> 01:10:04,951 e o costume de Fausto não é negar os justos pedidos daqueles... 668 01:10:05,886 --> 01:10:07,684 que lhe desejam bem. 669 01:10:08,189 --> 01:10:11,284 Você verá aquela dama incomparável da Grécia. 670 01:10:11,492 --> 01:10:13,461 Não de outra forma por pompa e majestade... 671 01:10:13,527 --> 01:10:15,792 como quando Sir Paris atravessou os mares com ela... 672 01:10:15,863 --> 01:10:18,526 e trouxe os despojos da rica Dardânia. 673 01:10:18,599 --> 01:10:19,760 Nós lhe agradecemos, senhor... 674 01:10:19,834 --> 01:10:23,032 - e de fato são muito curiosos-- - Fique em silêncio então... 675 01:10:23,971 --> 01:10:25,997 pois o perigo está nas palavras. 676 01:11:42,616 --> 01:11:45,450 Muito simples é minha inteligência para elogiá-la... 677 01:11:46,353 --> 01:11:49,050 a quem todo o mundo admira pela sua majestade. 678 01:11:49,290 --> 01:11:52,089 Não é de admirar embora os gregos furiosos perseguissem... 679 01:11:52,159 --> 01:11:55,596 com uma guerra de dez anos o estupro de tal rainha... 680 01:11:56,096 --> 01:11:58,998 cuja beleza celestial ultrapassa qualquer comparação. 681 01:12:20,621 --> 01:12:23,591 Desde que vimos o orgulho das obras da Natureza... 682 01:12:23,657 --> 01:12:26,058 e único modelo de excelência... 683 01:12:26,393 --> 01:12:27,884 vamos partir. 684 01:12:40,674 --> 01:12:42,302 Doutor Fausto... 685 01:12:42,476 --> 01:12:46,379 para que eu possa prevalecer para guiar teus passos para o caminho da vida... 686 01:12:46,714 --> 01:12:50,014 partir o coração, derramar sangue, e misture-o com lágrimas. 687 01:12:50,517 --> 01:12:53,919 Gentil Faustus, deixe esta maldita arte. 688 01:12:54,855 --> 01:12:56,483 Meu doce amigo... 689 01:12:57,791 --> 01:13:00,852 Eu sinto tuas palavras para confortar minha alma angustiada. 690 01:13:03,030 --> 01:13:05,625 Deixe-me um pouco para refletir sobre meus pecados. 691 01:13:06,300 --> 01:13:09,395 Eu vou, doce Fausto, mas com muita alegria... 692 01:13:10,371 --> 01:13:13,341 temendo a ruína de tua alma desesperada. 693 01:13:20,414 --> 01:13:22,383 Onde você está, Fausto? 694 01:13:22,449 --> 01:13:25,146 Miserável, o que você fez? 695 01:13:25,986 --> 01:13:28,285 Maldito sejas tu, Fausto, maldito. 696 01:13:28,355 --> 01:13:29,948 Desespere-se e morra! 697 01:13:30,791 --> 01:13:34,159 O inferno exige o que é certo e com um Uma voz estrondosa grita: "Fausto, venha! 698 01:13:34,228 --> 01:13:36,356 "Sua hora está quase chegando!" 699 01:13:36,664 --> 01:13:39,156 Faustus virá para te fazer bem. 700 01:13:44,338 --> 01:13:46,068 Maldito Fausto... 701 01:13:47,508 --> 01:13:49,238 onde está a misericórdia agora? 702 01:13:50,477 --> 01:13:52,912 Eu me arrependo e ainda assim me desespero. 703 01:13:54,448 --> 01:13:57,646 O inferno se esforça com graça pela conquista em meu peito. 704 01:13:59,319 --> 01:14:02,255 O que devo fazer para evitar as armadilhas da morte? 705 01:14:03,457 --> 01:14:05,483 Tu traidor, Fausto. 706 01:14:06,527 --> 01:14:10,055 Eu prendo tua alma por desobediência ao meu senhor soberano. 707 01:14:10,431 --> 01:14:14,198 Revolta, ou rasgarei aos poucos sua carne. 708 01:14:14,268 --> 01:14:16,169 Doce Mefistófilo... 709 01:14:16,236 --> 01:14:18,705 suplica ao teu senhor para perdoar minha injusta presunção... 710 01:14:18,772 --> 01:14:22,436 e com meu sangue novamente confirmarei meu antigo voto que fiz a Lúcifer. 711 01:14:22,509 --> 01:14:26,879 Faça isso, então, rapidamente e com coração sincero, para que perigos maiores não acompanhem a tua deriva. 712 01:14:26,947 --> 01:14:29,280 Uma coisa, bom servo... 713 01:14:29,883 --> 01:14:31,511 deixe-me desejar você... 714 01:14:31,585 --> 01:14:34,282 para saciar o anseio do desejo do meu coração. 715 01:14:34,354 --> 01:14:38,621 Que eu possa ter para minha amante aquela Helen celestial que ultimamente vi... 716 01:14:38,692 --> 01:14:40,923 cujos doces abraços pode extinguir limpo... 717 01:14:40,994 --> 01:14:44,055 aqueles pensamentos que me dissuadem do meu voto. 718 01:14:44,998 --> 01:14:48,560 Isto ou o que mais você desejará será realizado... 719 01:14:48,769 --> 01:14:50,533 num piscar de olhos. 720 01:15:35,549 --> 01:15:38,644 Foi esse o rosto que lançou mil navios... 721 01:15:39,953 --> 01:15:42,821 e queimou as torres de topless de Ilium? 722 01:15:46,160 --> 01:15:47,628 Vamos, Helena... 723 01:15:48,629 --> 01:15:50,359 me faça imortal... 724 01:15:52,099 --> 01:15:53,499 com um beijo. 725 01:16:12,119 --> 01:16:14,179 Os lábios dela... 726 01:16:14,254 --> 01:16:16,246 sugue minha alma. 727 01:16:18,358 --> 01:16:20,350 Veja para onde ele voa. 728 01:16:25,833 --> 01:16:27,495 Venha, Helena, venha. 729 01:16:30,103 --> 01:16:32,299 Dê-me minha alma novamente. 730 01:16:40,747 --> 01:16:42,511 Aqui vou morar... 731 01:16:42,816 --> 01:16:46,810 pois o céu está nestes lábios, e tudo que não é Helena é escória. 732 01:16:47,955 --> 01:16:51,687 Serei Paris e por amor a ti em vez de Tróia, Wittenberg será saqueado. 733 01:16:51,758 --> 01:16:55,456 Combaterei com o fraco Menelau e use tuas cores em minha crista emplumada. 734 01:16:55,529 --> 01:16:58,328 Sim, vou ferir Aquiles no calcanhar... 735 01:16:58,665 --> 01:17:00,759 e depois volte para Helen... 736 01:17:01,802 --> 01:17:03,168 para um beijo. 737 01:17:11,979 --> 01:17:14,505 Tu és mais justo que o ar da noite... 738 01:17:14,882 --> 01:17:17,818 vestido com a beleza de mil estrelas... 739 01:17:19,453 --> 01:17:23,948 mais brilhante és tu que o flamejante Júpiter quando ele apareceu para a infeliz Semele. 740 01:17:25,259 --> 01:17:28,093 Mais adorável que o monarca do céu... 741 01:17:28,195 --> 01:17:31,597 nos braços azuis da devassa Aretusa... 742 01:17:33,000 --> 01:17:34,764 e ninguém além de você... 743 01:17:35,402 --> 01:17:37,633 será minha amante. 744 01:18:50,377 --> 01:18:52,608 - Senhores! - O que há, Fausto? 745 01:18:53,547 --> 01:18:55,914 Meus queridos companheiros de câmara, se eu morasse com você... 746 01:18:55,983 --> 01:18:59,147 então eu ainda viveria, mas agora morro eternamente. 747 01:19:06,426 --> 01:19:07,894 Ele não vem? 748 01:19:08,228 --> 01:19:09,958 O que significa, Fausto? 749 01:19:10,030 --> 01:19:13,228 Talvez ele tenha crescido em alguma doença por ser excessivamente solitário. 750 01:19:13,300 --> 01:19:16,395 Se assim for, teremos médicos para curá-lo. 751 01:19:17,237 --> 01:19:20,207 'Isso é apenas um excesso. Não tenha medo, cara. 752 01:19:20,273 --> 01:19:24,438 Um excesso de pecado mortal que amaldiçoou corpo e alma. 753 01:19:24,745 --> 01:19:27,078 No entanto, Faustus, olhe para o céu. 754 01:19:27,280 --> 01:19:29,806 Lembre-se que as misericórdias de Deus são infinitas. 755 01:19:30,884 --> 01:19:33,547 Mas a ofensa de Fausto nunca pode ser perdoado. 756 01:19:33,620 --> 01:19:37,318 A serpente que tentou Eva pode ser salva, mas não Fausto. 757 01:19:37,424 --> 01:19:41,384 Senhores, ouçam-me com paciência e não tremas com os meus discursos. 758 01:19:41,795 --> 01:19:43,354 Embora meu coração ofegue e trema... 759 01:19:43,430 --> 01:19:46,195 lembrar que fui estudante aqui esses 30 anos... 760 01:19:46,266 --> 01:19:48,565 será que eu nunca tinha visto Wittenberg... 761 01:19:48,635 --> 01:19:50,103 nunca li livro. 762 01:19:50,170 --> 01:19:54,505 Que maravilhas eu fiz em toda a Alemanha pode testemunhar, sim, todo o mundo... 763 01:19:54,841 --> 01:19:57,037 pelo qual Fausto perdeu... 764 01:19:57,110 --> 01:19:59,545 tanto a Alemanha como o mundo. 765 01:20:00,347 --> 01:20:02,680 Sim, o próprio Céu. 766 01:20:03,150 --> 01:20:05,642 Céu, a sede de Deus... 767 01:20:05,752 --> 01:20:08,085 o trono dos bem-aventurados, o reino da alegria... 768 01:20:08,155 --> 01:20:10,556 e deve permanecer no Inferno para sempre. 769 01:20:11,825 --> 01:20:13,316 Inferno para sempre! 770 01:20:14,294 --> 01:20:17,753 Queridos amigos, o que será de Fausto estar no Inferno para sempre? 771 01:20:17,831 --> 01:20:19,857 No entanto, Faustus, invoque a Deus. 772 01:20:20,967 --> 01:20:24,301 Em Deus, a quem Fausto abjurou? 773 01:20:24,738 --> 01:20:27,003 Sobre Deus, de quem Fausto blasfemou? 774 01:20:27,107 --> 01:20:29,008 Meu Deus, eu choraria... 775 01:20:29,309 --> 01:20:31,642 mas o Diabo atrai minhas lágrimas. 776 01:20:31,812 --> 01:20:35,078 Jorra sangue, sim, vida e alma! 777 01:20:43,557 --> 01:20:45,423 Ele segura minha língua. 778 01:20:49,396 --> 01:20:51,422 Eu levantaria meus braços... 779 01:20:52,966 --> 01:20:54,298 mas veja... 780 01:20:55,168 --> 01:20:56,693 eles os seguram. 781 01:20:58,772 --> 01:21:00,240 Quem, Fausto? 782 01:21:00,507 --> 01:21:02,601 Lúcifer e Mefistófilos. 783 01:21:04,778 --> 01:21:06,178 Senhores... 784 01:21:06,813 --> 01:21:09,305 Eu lhes dei minha alma pela minha astúcia. 785 01:21:10,150 --> 01:21:13,279 - Deus me livre! - Deus proibiu, de fato... 786 01:21:14,020 --> 01:21:16,012 mas Fausto fez isso. 787 01:21:16,556 --> 01:21:18,821 Pelo vão prazer de 24 anos... 788 01:21:18,892 --> 01:21:21,760 Fausto perdeu a alegria e a felicidade eternas. 789 01:21:22,529 --> 01:21:25,328 Eu escrevi uma conta para eles com meu próprio sangue... 790 01:21:25,699 --> 01:21:27,531 a data expirou... 791 01:21:27,968 --> 01:21:29,766 chegará a hora... 792 01:21:30,070 --> 01:21:31,868 e ele vai me buscar. 793 01:21:32,472 --> 01:21:36,534 Por que Fausto não nos contou isso antes, que os teólogos poderiam ter orado por você? 794 01:21:36,610 --> 01:21:38,238 Muitas vezes pensei em ter feito isso... 795 01:21:38,311 --> 01:21:41,338 mas o diabo ameaçou me rasgar em pedaços se eu nomeasse Deus... 796 01:21:41,414 --> 01:21:44,407 para buscar corpo e alma se eu uma vez desse ouvidos à divindade... 797 01:21:44,484 --> 01:21:46,385 e agora é tarde demais. 798 01:21:47,120 --> 01:21:48,782 Senhores, fora... 799 01:21:49,489 --> 01:21:51,321 para que você não morra comigo. 800 01:21:51,391 --> 01:21:53,792 O que devemos fazer para salvar Fausto? 801 01:21:53,860 --> 01:21:56,853 Não fale de mim, mas salvem-se e partam. 802 01:21:57,464 --> 01:21:59,160 Deus me fortalecerá. 803 01:21:59,232 --> 01:22:00,723 Eu ficarei com Fausto. 804 01:22:00,800 --> 01:22:02,769 Não tente a Deus, querido amigo... 805 01:22:02,836 --> 01:22:06,204 mas vamos para a próxima sala e lá ore por ele. 806 01:22:06,373 --> 01:22:07,773 Ore por mim. 807 01:22:11,111 --> 01:22:14,104 Qualquer barulho que você ouça, não venha até mim... 808 01:22:14,948 --> 01:22:16,974 pois nada pode me resgatar. 809 01:22:17,050 --> 01:22:18,450 Ore você... 810 01:22:18,718 --> 01:22:21,984 e vamos orar para que Deus tenha misericórdia de ti. 811 01:22:23,323 --> 01:22:24,723 Senhores... 812 01:22:27,127 --> 01:22:28,390 adeus. 813 01:22:29,729 --> 01:22:32,563 Se eu viver até de manhã, irei visitá-lo. Se não... 814 01:22:32,966 --> 01:22:34,025 Fausto... 815 01:22:35,402 --> 01:22:36,734 foi para o Inferno. 816 01:22:37,137 --> 01:22:38,799 Fausto, adeus. 817 01:22:52,052 --> 01:22:53,213 Maldito. 818 01:22:55,555 --> 01:22:58,889 Venha para a sua condenação seduzida. 819 01:22:58,959 --> 01:23:02,225 O Diabo rasgará sua carne. 820 01:23:05,599 --> 01:23:09,627 O Diabo vai te despedaçar. 821 01:23:14,674 --> 01:23:15,903 Fausto... 822 01:23:17,811 --> 01:23:20,804 agora você tem apenas uma hora de vida. 823 01:23:22,382 --> 01:23:24,476 Então você deve ser condenado... 824 01:23:25,252 --> 01:23:26,652 perpetuamente. 825 01:23:42,435 --> 01:23:45,098 Fique parado, vocês esferas sempre em movimento do Céu... 826 01:23:45,171 --> 01:23:48,335 esse tempo pode cessar e a meia-noite nunca chega. 827 01:23:49,476 --> 01:23:51,707 Belo olho da natureza, levante-se... 828 01:23:51,778 --> 01:23:54,373 levante-se novamente e faça dia perpétuo... 829 01:23:54,514 --> 01:23:58,417 ou deixe esta hora ser apenas um ano, um mês, uma semana, um dia natural. 830 01:23:58,518 --> 01:24:01,488 Para que Fausto se arrependa e salve sua alma. 831 01:24:15,402 --> 01:24:17,303 As estrelas ainda se movem... 832 01:24:18,271 --> 01:24:19,671 o tempo corre... 833 01:24:20,573 --> 01:24:22,542 o relógio vai bater... 834 01:24:22,776 --> 01:24:24,642 o Diabo virá... 835 01:24:24,711 --> 01:24:27,704 e Fausto deve ser condenado! 836 01:24:28,481 --> 01:24:30,507 Vou saltar para o meu Deus! 837 01:24:33,053 --> 01:24:35,113 Quem me puxa para baixo? 838 01:24:40,860 --> 01:24:44,490 Veja onde corre o sangue de Cristo no firmamento! 839 01:24:44,664 --> 01:24:48,658 Uma gota salvaria minha alma, meia gota. 840 01:24:49,436 --> 01:24:50,768 Meu Cristo! 841 01:24:51,838 --> 01:24:54,672 Não rasgue meu coração por nomear meu Cristo! 842 01:24:54,841 --> 01:24:56,742 No entanto, irei invocá-lo. 843 01:24:57,410 --> 01:24:59,072 Poupe-me, Lúcifer! 844 01:25:09,089 --> 01:25:10,682 Onde está agora? 845 01:25:11,558 --> 01:25:12,821 'Acabou! 846 01:25:13,793 --> 01:25:17,753 Veja onde Deus estende seus braços e curva suas sobrancelhas iradas. 847 01:25:20,633 --> 01:25:22,499 Montanhas e colinas... 848 01:25:22,669 --> 01:25:26,401 venha e caia em mim e me esconda da pesada ira de Deus! 849 01:25:29,409 --> 01:25:30,433 Não. 850 01:25:34,581 --> 01:25:37,676 Então correrei precipitadamente para a terra. 851 01:25:38,685 --> 01:25:39,914 Terra... 852 01:25:40,787 --> 01:25:41,880 boquiaberto! 853 01:25:45,725 --> 01:25:46,784 Não... 854 01:25:48,328 --> 01:25:50,229 não vai me abrigar. 855 01:25:53,333 --> 01:25:54,733 Vocês, estrelas... 856 01:25:54,934 --> 01:25:56,903 que reinou no meu nascimento... 857 01:25:56,970 --> 01:25:59,530 cuja influência concedeu a morte e o inferno... 858 01:25:59,606 --> 01:26:04,067 agora desenhe Fausto como uma névoa nebulosa nas entranhas daquelas nuvens trabalhadoras... 859 01:26:04,144 --> 01:26:05,942 que quando eles vomitam no ar... 860 01:26:06,012 --> 01:26:08,504 meus membros podem emitir de suas bocas esfumaçadas... 861 01:26:08,581 --> 01:26:11,346 para que minha alma possa apenas ascender ao Céu. 862 01:26:16,156 --> 01:26:19,456 Meia hora já passou. Tudo será passado em breve. 863 01:26:19,993 --> 01:26:22,929 Ah, Deus, se não tiveres piedade da minha alma... 864 01:26:22,996 --> 01:26:25,465 ainda assim, pelo amor de Cristo, cujo sangue me resgatou... 865 01:26:25,532 --> 01:26:27,831 impor algum fim à minha dor incessante. 866 01:26:27,901 --> 01:26:32,236 Deixe Fausto viver no Inferno por 1.000 anos, 100.000, e finalmente ser salvo. 867 01:26:32,439 --> 01:26:35,341 Nenhum fim está limitado às almas condenadas. 868 01:26:35,408 --> 01:26:40,346 Por que você não era uma alma que desejava criaturas? Ou por que é imortal o que tens? 869 01:26:40,547 --> 01:26:44,109 A metempsicose de Pitágoras, foram é verdade, esta alma deveria voar de mim... 870 01:26:44,184 --> 01:26:46,346 e eu me transformarei em uma fera brutal. 871 01:26:46,419 --> 01:26:48,081 Todos os animais estão felizes... 872 01:26:48,154 --> 01:26:51,283 pois quando eles morrerem suas almas logo se dissolvem nos elementos. 873 01:26:51,357 --> 01:26:54,418 Mas o meu deve viver ainda será atormentado no Inferno. 874 01:26:54,694 --> 01:26:57,493 Malditos sejam os pais que me geraram! 875 01:26:57,764 --> 01:27:02,259 Não, Faustus, amaldiçoe-se. Maldito Lúcifer... 876 01:27:02,869 --> 01:27:05,862 que te privou das alegrias do Céu. 877 01:27:09,242 --> 01:27:10,608 Isso ataca. 878 01:27:12,111 --> 01:27:14,603 Agora, corpo, vire para o ar... 879 01:27:14,848 --> 01:27:17,579 ou Lúcifer te levará rapidamente para o Inferno! 880 01:27:31,030 --> 01:27:35,991 Alma, transforme-se em pequenas gotas de água e cair no oceano, nunca mais será encontrado. 881 01:27:38,771 --> 01:27:41,331 Meu Deus! Não olhe tão feroz para mim! 882 01:27:46,446 --> 01:27:49,939 Víboras e serpentes, deixe-me respirar um pouco. 883 01:27:52,685 --> 01:27:55,120 Inferno feio, não fique boquiaberto! 884 01:27:55,722 --> 01:27:57,384 Não venha, Lúcifer. 885 01:27:57,957 --> 01:27:59,687 Vou queimar meus livros! 886 01:28:36,896 --> 01:28:39,695 Um ano, um mês, uma semana, um dia natural... 887 01:28:39,766 --> 01:28:42,600 para que Fausto se arrependa e salve sua alma. 888 01:28:44,504 --> 01:28:47,338 Fausto, tarde demais! 889 01:28:54,781 --> 01:28:57,444 Tarde demais para não enganar. 890 01:28:59,319 --> 01:29:01,288 Para onde devo voar? 891 01:29:01,354 --> 01:29:05,086 Se for para Deus, ele me jogará no Inferno! 892 01:29:13,132 --> 01:29:16,296 Você está condenado, Fausto! 893 01:29:16,703 --> 01:29:18,831 Tarde demais, Fausto! 894 01:29:32,452 --> 01:29:35,945 Veja onde corre o sangue de Cristo no firmamento! 895 01:29:36,122 --> 01:29:40,287 Uma gota salvaria minha alma, meia gota. 896 01:29:40,860 --> 01:29:42,192 Meu Cristo! 897 01:29:46,199 --> 01:29:50,261 O diabo rasgará sua carne! 898 01:30:02,649 --> 01:30:06,108 Tarde demais, tarde demais para se arrepender! 899 01:30:07,020 --> 01:30:09,990 Eu te chamo de condenado! 900 01:30:10,089 --> 01:30:12,923 Condenação eterna! 901 01:30:13,326 --> 01:30:15,318 Condenado a morrer! 902 01:30:21,134 --> 01:30:22,466 Condenado a morrer! 903 01:30:34,881 --> 01:30:38,318 A recompensa do pecado é a morte.