1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:50,388 --> 00:00:52,548 Monsieur ? Désolé. 3 00:00:52,622 --> 00:00:55,145 Vous êtes le prochain. 4 00:00:55,222 --> 00:00:57,280 Pardonnez-moi, mademoiselle. 5 00:00:57,357 --> 00:00:59,845 Mon esprit était ailleurs. 6 00:00:59,924 --> 00:01:02,583 Aucun problème. Cela m'arrive aussi. 7 00:01:03,724 --> 00:01:06,189 J'aimerais câbler ceci 8 00:01:06,258 --> 00:01:08,654 à Saint-Joseph Internat à Boston. 9 00:01:08,723 --> 00:01:11,622 C'est urgent. 10 00:01:12,657 --> 00:01:14,646 Quelqu'un a mis un "E" 11 00:01:14,724 --> 00:01:17,316 sur chacune de ces factures. 12 00:01:17,391 --> 00:01:21,085 - Je n'ai pas remarqué. - Les gens essaient de me mettre de la fausse monnaie 13 00:01:21,157 --> 00:01:23,646 à compte de ces tricheurs, 14 00:01:23,725 --> 00:01:25,815 - mais j'ai de l'instinct. - Cet argent est bon. 15 00:01:25,892 --> 00:01:28,323 Oui c'est le cas. 16 00:01:30,626 --> 00:01:33,820 Vous attendez depuis longtemps, Destinado ? Comment vas-tu ce matin ? 17 00:01:36,225 --> 00:01:39,817 Comme vous pouvez le constater, son sabot n'est pas encore à 100%. 18 00:01:39,893 --> 00:01:43,087 Mais si tu ne le fais pas galoper pendant quelques jours, 19 00:01:43,159 --> 00:01:45,317 il t'emmènera jusqu'au bout du monde. 20 00:01:45,392 --> 00:01:46,984 Merci. 21 00:01:47,059 --> 00:01:49,082 Tu n'arrives pas trop souvent au travail sur un cheval comme celui-ci. 22 00:01:49,159 --> 00:01:51,217 Si vous voulez vendre, Je serais intéressé à acheter. 23 00:01:51,293 --> 00:01:54,555 La prochaine fois, il me parle de se lever le matin, 24 00:01:54,628 --> 00:01:57,287 Je vais y réfléchir. Compris, mon pote ? 25 00:02:07,628 --> 00:02:10,355 Ouais! 26 00:02:13,694 --> 00:02:16,389 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! 27 00:02:17,429 --> 00:02:18,917 Arrêtez-les ! 28 00:02:20,229 --> 00:02:23,252 Nous sommes volés ! Ils ont tout pris. 29 00:02:25,129 --> 00:02:27,528 - Où est le shérif ? - Il est au salon. 30 00:02:27,597 --> 00:02:28,994 Où penses-tu qu'il est ? 31 00:02:29,063 --> 00:02:31,221 Mon argent... où est mon argent ? 32 00:02:31,296 --> 00:02:33,559 Disparu. 33 00:02:33,630 --> 00:02:36,927 Hé, pas de galop. Hé, souviens-toi, pas de galop. 34 00:03:07,633 --> 00:03:09,826 Non! 35 00:03:09,900 --> 00:03:12,593 Mauvais! Où vas-tu?! 36 00:03:16,066 --> 00:03:17,930 Non. 37 00:03:27,468 --> 00:03:30,297 - Est-ce que tu vas bien, gamin ? - Je vais mieux, c'est sûr. 38 00:03:31,866 --> 00:03:34,025 Bon sang de serpent. Tu aurais dû je l'ai mis dans la tête. 39 00:03:34,100 --> 00:03:37,067 Alors comment pourrait-il le dire à ses amis laisser des enfants comme toi tranquilles ? 40 00:03:37,134 --> 00:03:38,862 Êtes-vous en train de dire que vous ne l'avez pas fait le tuer exprès ? 41 00:03:38,935 --> 00:03:40,524 Mieux vaut changer l'esprit de beaucoup 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,760 plutôt que de s'en débarrasser d'un seul. 43 00:03:43,968 --> 00:03:46,935 - Aïe, mon épaule ! - Attendez. 44 00:03:47,003 --> 00:03:48,765 C'est douloureux ici? 45 00:03:48,837 --> 00:03:51,495 Peux-tu bouger ce bras comme ça ? 46 00:03:52,802 --> 00:03:55,291 Ah, ça fait mal ! C'est cassé. 47 00:03:55,370 --> 00:03:57,597 Nous verrons. Maintenant dis-moi 48 00:03:57,669 --> 00:03:59,602 quelle nourriture est-ce que tu préfères ? 49 00:03:59,671 --> 00:04:01,828 - Mon quoi ? -Qu'est-ce que tu préfères ? 50 00:04:01,904 --> 00:04:04,461 - La tarte aux pommes de Mme Melody. - Oh! 51 00:04:04,537 --> 00:04:06,696 J'aime aussi la tarte aux pommes. 52 00:04:06,769 --> 00:04:10,531 Ceux de Mme Melody sont les meilleurs, mais quoi est-ce que ça a à voir avec mon épaule ? 53 00:04:10,602 --> 00:04:13,263 Maintenant je te veux 54 00:04:13,337 --> 00:04:15,360 fermer les yeux 55 00:04:15,437 --> 00:04:17,597 - et imaginez cette tarte. - Pourquoi? 56 00:04:17,672 --> 00:04:20,138 Fais-moi confiance. Fermez les yeux. 57 00:04:21,838 --> 00:04:23,861 Dis-moi pourquoi cette tarte si spécial ? 58 00:04:23,938 --> 00:04:26,598 Ça sent le beurre chaud. 59 00:04:26,672 --> 00:04:29,001 Quand tu prends une bouchée, ça va juste fondre dans ta bouche. 60 00:04:29,071 --> 00:04:31,059 Oh quoi, tu es fou ?! 61 00:04:31,138 --> 00:04:32,967 Ton épaule était sortie, gamin. 62 00:04:33,039 --> 00:04:35,334 Maintenant, ce n'est plus le cas. Essayez de bouger votre bras. 63 00:04:39,171 --> 00:04:41,865 Hé, ça ne fait pas mal trop. 64 00:04:43,772 --> 00:04:45,999 Êtes-vous médecin? 65 00:04:49,841 --> 00:04:53,102 Non, je ne le suis pas. Allez, gamin. 66 00:04:55,073 --> 00:04:58,040 Je vais être battu si je me présente au ranch sans mon cheval. 67 00:04:58,108 --> 00:05:01,097 Ton père va laisser tomber une fois qu'il aura découvert ce qui s'est passé. 68 00:05:01,174 --> 00:05:03,934 Je n'ai ni papa ni maman. 69 00:05:04,007 --> 00:05:06,701 Ils ont été tués par des hors-la-loi quand j'avais un mois. 70 00:05:06,774 --> 00:05:09,468 - Désolé, gamin. - Qu'est-ce qui t'amène ici ? 71 00:05:09,542 --> 00:05:12,007 Bandits... j'ai été les suivre. 72 00:05:12,074 --> 00:05:16,007 J'ai vu deux hommes ce matin galoper comme si le diable les poursuivait. 73 00:05:16,075 --> 00:05:18,007 Par quel chemin sont-ils allés ? 74 00:05:18,075 --> 00:05:21,063 Vers Holysand, je pense. Je ne suis pas sûr... ils étaient loin. 75 00:05:21,141 --> 00:05:23,835 Le voilà... Holysand. 76 00:05:23,909 --> 00:05:26,843 je me demande à quoi sert ce feu. 77 00:05:26,910 --> 00:05:29,502 Rien de bon, j'en suis sûr. 78 00:05:29,577 --> 00:05:31,872 Dieu te punira pour ça, Mitchell ! 79 00:05:31,944 --> 00:05:35,171 Laisse Dieu en dehors de ça, Victor, et mets-le dans ta tête épaisse : 80 00:05:35,243 --> 00:05:37,903 Cette terre appartiendra pour moi et mon bétail. 81 00:05:37,976 --> 00:05:40,170 C'est Nathan Mitchell. l'homme pour qui je travaille. 82 00:05:40,244 --> 00:05:42,436 Que se passe-t-il ici ? 83 00:05:42,510 --> 00:05:45,534 Shérif, le vendeur de semences vendu Nathan 84 00:05:45,610 --> 00:05:47,599 les graines à trois reprises le prix du marché ! 85 00:05:47,678 --> 00:05:49,870 - Les affaires sont les affaires. - Pays libre. 86 00:05:49,944 --> 00:05:53,002 L'homme peut acheter ce qu'il veut. Et il peut brûler tout ce qu'il achète ! 87 00:05:53,078 --> 00:05:55,543 Pas si c'est juste pour le brûler sous notre nez, 88 00:05:55,611 --> 00:05:57,600 nous empêche d'obtenir ce dont nous avons besoin. 89 00:05:57,678 --> 00:05:59,736 Messieurs, 90 00:05:59,812 --> 00:06:02,333 est-ce vraiment l'exemple que nous voulons préparer pour nos enfants ? 91 00:06:02,411 --> 00:06:04,241 Enlève ça de la route en ce moment. 92 00:06:04,312 --> 00:06:05,938 Faites-le maintenant. 93 00:06:06,013 --> 00:06:08,410 Garvey, 94 00:06:08,480 --> 00:06:11,775 faites ce que dit le shérif. On se voit au ranch. 95 00:06:11,846 --> 00:06:13,937 Considérez que c'est fait. 96 00:06:17,847 --> 00:06:21,007 Silver, tu as entendu ça ? 97 00:06:21,080 --> 00:06:23,238 Éteignez le feu et dégager la rue... 98 00:06:23,313 --> 00:06:25,277 - en double ! - Ne dis rien, tu ne feras qu'empirer les choses. 99 00:06:26,247 --> 00:06:29,680 Je suis tombé de mon cheval, Garvey. Mon épaule me fait tellement mal. 100 00:06:29,748 --> 00:06:32,542 Sauf si tu veux ton visage faire mal aussi, fais ce que je dis. 101 00:06:58,684 --> 00:07:00,512 Bonjour, bel homme, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 102 00:07:00,583 --> 00:07:03,106 - Du thé glacé, mademoiselle. - Répétez ça. 103 00:07:03,182 --> 00:07:05,648 Vous avez bien entendu, Gloria. 104 00:07:05,715 --> 00:07:08,239 Ton bel homme veut du thé. 105 00:07:14,317 --> 00:07:15,841 Vous trouvez ça drôle ? 106 00:07:15,918 --> 00:07:19,441 Ici, monsieur, le thé n'est pas une vraie boisson d'homme. 107 00:07:19,517 --> 00:07:21,949 Tu vois ce que je veux dire ? 108 00:07:26,418 --> 00:07:28,509 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 109 00:07:28,586 --> 00:07:31,052 Mais je n'y peux rien. 110 00:07:31,120 --> 00:07:34,346 - J'aime le thé. - Il aime le thé. 111 00:07:36,287 --> 00:07:39,446 Est-il vrai qu'un homme qui boit du thé vous ne pouvez pas tenir un jeu de cartes ? 112 00:07:39,519 --> 00:07:42,349 Probablement. Mais si tu veux, 113 00:07:42,418 --> 00:07:45,351 Je peux jouer quelques mains pendant que je sirote mon thé. 114 00:07:45,420 --> 00:07:48,385 Donnons un siège à cet homme. 115 00:07:52,186 --> 00:07:54,175 Merci. 116 00:07:54,253 --> 00:07:56,242 Gloria ! 117 00:07:56,321 --> 00:07:59,116 Pichet de thé 118 00:07:59,187 --> 00:08:01,483 pour le tableau. 119 00:08:30,156 --> 00:08:32,588 je pensais vraiment J'ai gagné celui-là. 120 00:08:32,656 --> 00:08:34,918 Il n'y a pas deux as battre trois valets ? 121 00:08:34,989 --> 00:08:37,217 Bien sûr, tu n'avais pas de whisky dans ce verre, mon ami ? 122 00:08:37,290 --> 00:08:39,813 - Tu es sûr de vouloir continuer à jouer ? - Ouais, 123 00:08:39,890 --> 00:08:41,754 mais j'ai perdu beaucoup. 124 00:08:41,824 --> 00:08:43,449 Comment puis-je le rattraper ? 125 00:08:43,524 --> 00:08:45,511 - Il faut faire monter les enchères. - Tu es partant ? 126 00:08:45,589 --> 00:08:48,752 Très bien pour moi. Mais je dois pouvoir payer. 127 00:08:48,824 --> 00:08:51,756 Même quelqu'un qui boit du thé 128 00:08:51,824 --> 00:08:54,153 sait qu'au poker 129 00:08:54,224 --> 00:08:57,349 tu es toujours... tu es toujours payer vos dettes. 130 00:08:57,424 --> 00:08:59,220 Toujours. Désolé. 131 00:09:02,457 --> 00:09:04,515 Nous devons nourrir notre famille ! 132 00:09:04,592 --> 00:09:05,922 D'accord. 133 00:09:16,760 --> 00:09:19,055 C'est une pause difficile, mon ami. 134 00:09:22,860 --> 00:09:24,553 Attends, mon ami. 135 00:09:27,661 --> 00:09:30,923 N'est-ce pas comme ça que tu appelles 136 00:09:30,994 --> 00:09:32,822 une quinte flush royale ? 137 00:09:34,727 --> 00:09:37,285 N'est-ce pas une main gagnante ? 138 00:09:37,361 --> 00:09:40,292 Espèce de sale serpent. 139 00:09:40,361 --> 00:09:41,884 Comment se fait-il que tu aies autant de chance ? 140 00:09:41,962 --> 00:09:44,722 La chance n'a rien à voir là dedans. 141 00:09:44,794 --> 00:09:47,261 Alors comment se fait-il que tu viens de commencer gagner chaque main comme ça ? 142 00:09:47,329 --> 00:09:49,419 Ce n'est pas moi qui pensais 143 00:09:49,495 --> 00:09:52,949 il avait une ventouse sur les mains. 144 00:10:28,697 --> 00:10:30,391 Une dernière main... 145 00:10:30,464 --> 00:10:32,522 tout ou rien. 146 00:10:32,598 --> 00:10:34,564 Mais si je gagne, 147 00:10:34,631 --> 00:10:36,564 tu vas sortir dehors, 148 00:10:36,631 --> 00:10:38,564 excusez-vous auprès de l'enfant 149 00:10:38,632 --> 00:10:41,190 et finir de balayer la rue vous-même. 150 00:10:45,732 --> 00:10:47,358 De quoi parles-tu? 151 00:10:47,433 --> 00:10:50,195 - Tu as perdu la tête ? - Non, pas du tout. 152 00:10:50,267 --> 00:10:52,198 Je pense que tu peux en mettre un c'est ma faute, hein ? 153 00:10:52,267 --> 00:10:54,289 Espèce de tricheur bon à rien. 154 00:10:54,365 --> 00:10:56,298 Je n'ai pas eu à tricher. 155 00:10:56,366 --> 00:10:58,162 Tu es tellement mauvais. 156 00:11:02,334 --> 00:11:04,357 Il n'y a qu'une seule façon pour régler ça maintenant. 157 00:11:04,434 --> 00:11:07,866 Montre-moi que ton tir est aussi bon que votre tricherie. 158 00:11:07,934 --> 00:11:10,901 - Tu me tentes. - Alors qu'est-ce que tu attends ? 159 00:11:27,036 --> 00:11:29,400 Maintenant, tenez-le là. Vous vous êtes bien amusé. 160 00:11:29,469 --> 00:11:31,958 Vous vous êtes bien amusé. 161 00:11:32,037 --> 00:11:34,195 Il a triché, shérif. Tout le monde a vu. 162 00:11:34,268 --> 00:11:36,531 C'est vrai, shérif. 163 00:11:36,603 --> 00:11:38,399 - C'est vrai, Sam ? - Ouais. 164 00:11:38,469 --> 00:11:40,697 Ne les écoutez pas, shérif. je n'ai pas décroché 165 00:11:40,770 --> 00:11:43,497 sur n'importe quelle carte et tu sais que je connais la différence. 166 00:11:44,803 --> 00:11:46,269 Qu'as-tu à dire pour toi ? 167 00:11:46,337 --> 00:11:48,895 - J'ai joué clean. - Ces trois-là disent que vous ne l'avez pas fait. 168 00:11:48,971 --> 00:11:50,960 - Il a triché. - Ça fait quatre. 169 00:11:51,038 --> 00:11:53,027 Donne-moi ton arme, Je vais t'enfermer. 170 00:11:58,705 --> 00:12:01,034 Waouh ! 171 00:12:01,104 --> 00:12:02,900 - Mon chapeau. - Lent. 172 00:12:10,005 --> 00:12:12,597 Bien. Et cela m'appartient. 173 00:12:12,673 --> 00:12:14,865 Pour l'instant, jusqu'à ce que j'obtienne les choses se sont éclaircies. 174 00:12:14,939 --> 00:12:17,064 - Combien y a-t-il là-dedans, Garvey ? - Je ne sais pas, shérif. 175 00:12:17,139 --> 00:12:19,107 77 $ 176 00:12:19,174 --> 00:12:20,764 et 5 ?. 177 00:12:20,840 --> 00:12:23,203 Substantiel. 178 00:12:34,006 --> 00:12:36,802 - Que se passe-t-il? - Tout va bien, gamin. 179 00:12:36,874 --> 00:12:38,339 Hé hé, ralentis. 180 00:12:38,407 --> 00:12:41,101 Ralentir. 181 00:12:43,640 --> 00:12:45,698 Tu n'as pas encore fini, gamin. 182 00:12:47,075 --> 00:12:49,940 Hé, shérif, je te l'ai dit Je n'ai pas triché. 183 00:12:50,008 --> 00:12:52,100 Je ne sais pas combien de temps tu j'étais dans le salon, mais... 184 00:12:52,176 --> 00:12:54,505 Tu veux du thé ? J'aime le thé moi-même. 185 00:12:54,576 --> 00:12:57,542 Seulement, je ne le fais jamais buvez-le en public. 186 00:12:58,675 --> 00:13:01,871 je le prépare d'une recette secrète. 187 00:13:01,943 --> 00:13:04,340 Faites-le avec feuilles de menthe poivrée. 188 00:13:04,409 --> 00:13:07,204 je l'ai appris par un vieux montagnard. 189 00:13:07,275 --> 00:13:09,605 Puisque nous aimons tous les deux le thé, qu'est-ce que je fais ici ? 190 00:13:09,676 --> 00:13:12,165 Pour commencer, je n'ai eu que mais trois cellules. 191 00:13:12,243 --> 00:13:14,765 je n'ai pas assez de place pour Garvey et ses hommes. 192 00:13:14,842 --> 00:13:17,036 En plus, je sais tout il faut les connaître. 193 00:13:17,110 --> 00:13:19,372 Toi, par contre, sont plutôt intéressants. 194 00:13:19,444 --> 00:13:21,636 Il me semblait que tu chasses les ennuis, 195 00:13:21,710 --> 00:13:23,767 comme si tu essayais pour te faire tuer. 196 00:13:23,843 --> 00:13:26,207 - Que veux-tu savoir ? - Commençons par votre nom. 197 00:13:26,277 --> 00:13:29,402 - Ils m'appellent West. - Que faites-vous à Holysand, M. West ? 198 00:13:29,476 --> 00:13:32,410 Deux flingueurs... ils ont volé un bureau de poste à Santa Fe. 199 00:13:32,479 --> 00:13:35,001 Une partie de cet argent m’appartenait. Je les ai suivis. 200 00:13:35,079 --> 00:13:37,601 Alors tu as capté leur signe et cela vous a amené ici. 201 00:13:37,679 --> 00:13:40,611 - Je suis sûr qu'ils sont partis depuis longtemps, Shérif. - C'est logique, 202 00:13:40,679 --> 00:13:43,202 vu comme tu es le seul étranger ici. 203 00:13:43,279 --> 00:13:45,870 Quel secteur de travail êtes-vous là, M. West ? 204 00:13:48,012 --> 00:13:50,843 je suis un professionnel joueur de cartes. 205 00:13:54,078 --> 00:13:56,671 Si vous vérifiez ma sacoche, 206 00:13:56,746 --> 00:13:59,405 - tu verras ça... - Je vais trouver quelques jeux de cartes 207 00:13:59,480 --> 00:14:01,344 - et un livre. - Tu as lu mon livre ? 208 00:14:01,414 --> 00:14:03,141 Pas particulièrement. 209 00:14:03,214 --> 00:14:05,371 je vais laisser ça avec toi. 210 00:14:05,447 --> 00:14:07,413 Tu vas avoir beaucoup de temps à tuer. 211 00:14:09,182 --> 00:14:11,773 - Merci, chérie. - Tu es sûr que tu ne rêvais pas ? 212 00:14:11,847 --> 00:14:14,074 Je dis la vérité ! 213 00:14:14,148 --> 00:14:16,238 Il a frappé la queue du serpent depuis... 214 00:14:16,314 --> 00:14:17,837 au moins 300 pieds. 215 00:14:17,913 --> 00:14:20,379 Et puis il a réparé mon épaule d'un seul coup d'oeil, 216 00:14:20,448 --> 00:14:22,210 comme un médecin. 217 00:14:22,282 --> 00:14:23,838 Tu es sûr que tu ne l'es pas exagérer ? 218 00:14:23,914 --> 00:14:26,074 Cela ressemble à beaucoup pour un seul homme. 219 00:14:26,149 --> 00:14:28,708 Je pense que tu t'es cogné la tête quand tu es tombé de cheval. 220 00:14:28,783 --> 00:14:31,749 Aucun putain de tricheur ne frappe une queue de serpent à 300 pieds. 221 00:14:31,816 --> 00:14:33,715 Une chose est sûre... 222 00:14:33,784 --> 00:14:35,771 qui que soit ce M. West, 223 00:14:35,848 --> 00:14:37,940 il est définitivement hors service. 224 00:14:38,016 --> 00:14:40,140 Vous savez, tout le monde je parle de la façon dont 225 00:14:40,215 --> 00:14:42,477 tu as réparé ce petit problème L'épaule de Silver. 226 00:14:42,549 --> 00:14:45,947 En fait, il y a une rumeur qui circule autour de cela, vous êtes vraiment un médecin. 227 00:14:46,016 --> 00:14:48,109 Ils disent tous que je suis un flingueur 228 00:14:48,184 --> 00:14:50,581 juste parce que j'ai tiré sur la queue sur un serpent à sonnette. 229 00:14:50,650 --> 00:14:53,516 Tu sais, c'est vraiment dommage que tu n'es pas médecin. 230 00:14:53,585 --> 00:14:55,572 Mon dos me tue. 231 00:14:55,650 --> 00:14:57,742 La douleur est si forte 232 00:14:57,816 --> 00:15:00,909 - Je n'arrive pas à dormir la nuit. - Il n'y a pas un médecin à Holysand ? 233 00:15:00,985 --> 00:15:03,644 Eh bien, le seul à le savoir rien à propos de la médecine 234 00:15:03,718 --> 00:15:05,513 est Mme Stark. C'est la prof. 235 00:15:05,585 --> 00:15:09,110 Mais je ne peux pas laisser une femme impose-moi les mains pour quelque chose comme... 236 00:15:09,186 --> 00:15:11,777 tu sais, pas... pas pour cette raison en tout cas. 237 00:15:11,852 --> 00:15:14,579 Eh bien, vous voyez ce que je veux dire. 238 00:15:14,652 --> 00:15:16,140 Je dois faire mon dernier tour. 239 00:15:16,218 --> 00:15:18,616 Pourquoi ne te procures-tu pas un peu de sommeil ? 240 00:15:18,686 --> 00:15:20,083 Ouais. 241 00:15:20,152 --> 00:15:22,449 Ouais ouais. 242 00:15:31,486 --> 00:15:33,180 - Shérif ? - Ouais? 243 00:15:33,254 --> 00:15:35,379 - La douleur dans le dos. - Ouais? 244 00:15:35,453 --> 00:15:37,044 - Ce sont les bottes. - Mes bottes ? 245 00:15:37,120 --> 00:15:38,745 Qu'est-ce que tu es tu me dis, mon garçon ? 246 00:15:38,820 --> 00:15:41,378 Ces bottes m'ont coûté une tonne d'argent. 247 00:15:41,454 --> 00:15:43,717 Livraison spéciale Kansas-City. 248 00:15:43,789 --> 00:15:45,879 Ils ont ruiné mon portefeuille, mais pas mon dos. 249 00:15:45,955 --> 00:15:48,580 Les talons sont tous usés à l'extérieur. 250 00:15:48,654 --> 00:15:51,951 Procurez-vous une nouvelle paire. Un gars que je connaissais 251 00:15:52,021 --> 00:15:54,714 - a réparé son dos de cette façon. - Un type que tu connaissais ? 252 00:15:54,789 --> 00:15:57,720 - C'est une longue histoire. - Oh. Tu n'as pas le temps 253 00:15:57,789 --> 00:16:00,347 pour les longues histoires. Je te jette dehors demain matin. 254 00:16:00,423 --> 00:16:02,082 Tu dors un peu. 255 00:16:02,156 --> 00:16:05,054 - Bonne nuit. - Bonne nuit, shérif. 256 00:16:27,024 --> 00:16:29,456 Est-ce que je rêve ? Ou est-ce que je vois ce que je vois ? 257 00:16:29,525 --> 00:16:32,423 Waouh ! Attendez là. 258 00:16:32,490 --> 00:16:34,820 Une seule façon de le savoir. 259 00:16:34,891 --> 00:16:37,017 Attends une seconde, Burt. 260 00:16:42,225 --> 00:16:45,520 Je n'en ai que deux pour toi. 261 00:16:47,326 --> 00:16:49,814 Bonjour, madame. Je ne veux pas m'immiscer, 262 00:16:49,893 --> 00:16:52,859 - mais tout ce que nous pouvons... - Besoin d'un coup de main ? 263 00:16:52,926 --> 00:16:54,948 Nous sommes à votre élimination complète. 264 00:16:55,025 --> 00:16:57,150 C'est très gentil de votre part, mais je... 265 00:16:58,925 --> 00:17:00,619 Jacques ! 266 00:17:00,694 --> 00:17:02,217 Burt ? 267 00:17:02,293 --> 00:17:04,351 Tu ne te souviens pas de moi ? 268 00:17:05,994 --> 00:17:08,585 C'est moi, Millie. 269 00:17:08,660 --> 00:17:11,422 - Millie Mitchell. - Voici. 270 00:17:11,494 --> 00:17:14,585 Vous avez changé tous les deux un peu aussi. 271 00:17:14,661 --> 00:17:16,853 Mais là encore non. 272 00:17:18,629 --> 00:17:20,288 M-M-Millie ? 273 00:17:20,362 --> 00:17:21,850 - C'est vraiment toi ? - Euh-huh. 274 00:17:21,928 --> 00:17:24,393 Merde, Millie, la dernière fois qu'on t'a vu, 275 00:17:24,461 --> 00:17:27,291 tu n'étais qu'une petite fille. 276 00:17:27,361 --> 00:17:28,657 J'ai compris. Voilà. 277 00:17:28,728 --> 00:17:30,558 Et maintenant tu es... 278 00:17:30,630 --> 00:17:32,595 comme une femme. 279 00:17:32,662 --> 00:17:35,185 Attends, Jack. 280 00:17:37,796 --> 00:17:39,352 Hyah ! 281 00:17:39,429 --> 00:17:41,090 Hyah hyah ! 282 00:17:43,130 --> 00:17:44,255 Hyah hyah ! 283 00:17:52,831 --> 00:17:55,592 - Vous avez remarqué quelque chose ? - Quoi? 284 00:17:56,698 --> 00:17:58,754 Regardez ça. 285 00:18:05,131 --> 00:18:08,291 - As-tu avalé un balai ? - Non, je n'ai avalé aucun balai. 286 00:18:08,365 --> 00:18:10,956 J'ai acheté de nouvelles bottes ! 287 00:18:11,032 --> 00:18:13,760 Plus de mal de dos. J'ai l'impression d'être un nouveau shérif. 288 00:18:13,832 --> 00:18:15,457 Regardez ici. 289 00:18:23,499 --> 00:18:24,987 Denise. 290 00:18:25,066 --> 00:18:27,294 - Bonjour. - Bonjour, toi-même. 291 00:18:27,366 --> 00:18:29,525 J'aimerais parler au médecin qui a réparé ton dos. 292 00:18:29,600 --> 00:18:31,792 Eh bien, il... il n'a jamais dit il n'était pas médecin. 293 00:18:31,865 --> 00:18:34,492 Eh bien, un médecin est un médecin même s'il ne le dit pas. 294 00:18:34,567 --> 00:18:37,930 S'il guérissait ne serait-ce qu'une seule créature de Dieu, alors il pourra m'aider. 295 00:18:41,500 --> 00:18:44,796 Monsieur, je ne sais pas si tu es un joueur de poker médiocre 296 00:18:44,867 --> 00:18:47,458 ou un vrai médecin, mais j'ai un problème. 297 00:18:47,534 --> 00:18:50,434 Il y a une femme en ville, elle vomit depuis trois jours. 298 00:18:50,500 --> 00:18:53,059 Elle n'a pas de fièvre, mais son rythme cardiaque est faible 299 00:18:53,135 --> 00:18:55,328 et elle ne peut pas bouger. Que dois-je faire? 300 00:18:56,802 --> 00:18:58,234 Ne le regarde pas, regarde-moi. 301 00:18:58,302 --> 00:19:01,496 Pouvez-vous ou pouvez-vous ne m'aide pas ? 302 00:19:01,568 --> 00:19:03,398 As-tu essayé du jus d'agave ? 303 00:19:03,470 --> 00:19:06,832 Une cuillerée toutes les deux heures. 304 00:19:08,368 --> 00:19:10,597 Une cuillerée ne suffit pas. 305 00:19:10,669 --> 00:19:12,465 Obtenez un demi-gallon et mélangez-le 306 00:19:12,538 --> 00:19:15,435 avec un demi-gallon d'eau bouillie et de miel. 307 00:19:15,504 --> 00:19:16,832 Donnez-lui un verre toutes les heures, 308 00:19:16,902 --> 00:19:19,336 et toutes les trois heures donne-lui une tasse de thé 309 00:19:19,404 --> 00:19:21,334 à base de feuilles d'ortie sauvage. 310 00:19:21,402 --> 00:19:24,767 Cela devrait se stabiliser son battement de coeur. 311 00:19:26,370 --> 00:19:28,599 Un homme qu'il connaissait ça s'est amélioré tout de suite. 312 00:19:30,938 --> 00:19:33,233 - C'est une longue histoire. - Eh bien, je ferai ce que tu dis, 313 00:19:33,303 --> 00:19:36,532 mais je vous préviens... si vous ne l'êtes pas me disant la vérité, 314 00:19:36,605 --> 00:19:38,332 tu seras désolé. 315 00:19:44,839 --> 00:19:46,997 Elle a du caractère. 316 00:19:47,072 --> 00:19:50,266 - Ce n'est pas tout ce qu'elle a, mon garçon. - Oh. 317 00:19:53,174 --> 00:19:55,696 C'est incroyable... rien n'a changé. 318 00:19:55,772 --> 00:19:58,863 Toujours aussi paisible, si calme. 319 00:20:00,806 --> 00:20:03,569 Eh bien, en fait, les choses pourraient être beaucoup mieux ici à Holysand. 320 00:20:03,641 --> 00:20:05,832 - Que veux-tu dire? - Millie ! 321 00:20:05,906 --> 00:20:07,931 Père! 322 00:20:16,274 --> 00:20:17,534 Ohhh. 323 00:20:20,040 --> 00:20:23,529 Grand-mère Mélodie ! Tu m'as tellement manqué. 324 00:20:23,609 --> 00:20:26,632 Tu nous as manqué aussi, ma chérie. 325 00:20:26,709 --> 00:20:30,505 Silver, tu es devenu un bon jeune homme. 326 00:20:30,575 --> 00:20:32,097 Merci, Mlle Millie. 327 00:20:33,409 --> 00:20:36,306 - Que faites-vous ici tous les deux ? - J'essaie juste d'aider. 328 00:20:36,376 --> 00:20:38,898 Enlève tes sales mains les bagages de ma fille. 329 00:20:40,409 --> 00:20:42,932 Sortez d'ici. Emmène ton gros frère avec toi. 330 00:20:44,544 --> 00:20:47,338 Doucement, Jack, doucement. Inutile de discuter. 331 00:20:47,409 --> 00:20:49,342 Aller! 332 00:20:49,410 --> 00:20:50,841 Retournons au travail. 333 00:20:53,978 --> 00:20:57,308 - Pourquoi les as-tu traités comme ça ? - Nous parlerons plus tard. 334 00:20:57,378 --> 00:21:00,639 En ce moment j'en ai affaire à gérer. 335 00:21:02,811 --> 00:21:04,971 Montez dans le buggy. Shérif! 336 00:21:05,046 --> 00:21:07,101 Et ce gars de l'Ouest ? 337 00:21:07,178 --> 00:21:10,303 Autant que je sache, c'est un joueur de cartes, mais ce n'est pas un tricheur. 338 00:21:10,378 --> 00:21:13,673 - Ce n'est pas ce que disent mes hommes. - Ha ha. 339 00:21:13,744 --> 00:21:16,505 Vos hommes diraient que mon cheval boit dans son derrière. 340 00:21:16,577 --> 00:21:18,737 Tu dois montrer à mes hommes un peu plus de respect. 341 00:21:18,811 --> 00:21:21,903 Tu sais, Garvey c'est comme mon fils. Il est fidèle. 342 00:21:21,979 --> 00:21:24,674 Il est digne de confiance. Et c'est tout ce qui compte pour moi. 343 00:21:24,746 --> 00:21:27,405 Tout ce qui compte pour moi maintient la paix dans cette ville. 344 00:21:27,479 --> 00:21:30,310 Même au prix d'une prise de position avec un foutu cardharp ? 345 00:21:30,380 --> 00:21:32,278 Ouais, jusqu'à ce qu'il obtienne il a récupéré son argent 346 00:21:32,347 --> 00:21:35,143 honnête sur la table tous les jours et deux fois le dimanche. 347 00:21:38,246 --> 00:21:40,372 L'Ouest obtiendra son argent. 348 00:21:40,448 --> 00:21:42,437 Il en aura chaque centime. 349 00:21:42,514 --> 00:21:43,638 Mais si j'en ai d'autres les ennuis hors de lui, 350 00:21:44,615 --> 00:21:47,444 Je vous tiens pour responsable. 351 00:21:47,514 --> 00:21:50,003 je tiens vous êtes responsable. 352 00:21:52,881 --> 00:21:55,041 Ici, le shérif Basehart. 353 00:21:55,116 --> 00:21:57,445 - Ouais ouais, Silver. - Pouvez-vous donner ça à M. West ? 354 00:21:57,515 --> 00:22:00,003 Dis-lui simplement que Mme Melody a réussi. Il comprendra. 355 00:22:15,617 --> 00:22:17,582 - Est-ce vraiment si bon ? - Mm-hmm. 356 00:22:17,649 --> 00:22:19,444 Ouais. 357 00:22:19,515 --> 00:22:21,607 Il faisait encore chaud quand il me l'a donné. 358 00:22:21,683 --> 00:22:24,344 Il fait encore chaud. C'est toujours délicieux. 359 00:22:27,150 --> 00:22:29,241 Qu'est-ce qu'il y a dans ces... pommes ? 360 00:22:29,317 --> 00:22:31,977 J'adore la tarte aux pommes ! Je le fais purement ! 361 00:22:32,050 --> 00:22:33,607 J'aime aussi la tarte aux pommes. 362 00:22:37,217 --> 00:22:39,774 Pourquoi tu continue de me regarder ? 363 00:22:39,850 --> 00:22:42,249 - Tu en veux ? - Moi? Non, pas moi. 364 00:22:42,318 --> 00:22:44,909 Non, pas moi. Quoi, tu plaisantes ? 365 00:22:48,085 --> 00:22:50,244 - Tu as tout mangé. - Tu as dit que tu n'en voulais pas. 366 00:22:50,318 --> 00:22:52,842 Eh bien, je sais ce que j'ai dit, mais ce n'est pas le cas... 367 00:22:57,920 --> 00:23:01,317 C'est... c'est vrai voisin de vous. 368 00:23:17,420 --> 00:23:19,978 - Quels sont les enjeux ? - L'enjeu est la vérité. 369 00:23:20,054 --> 00:23:22,680 Si je gagne, tu dois me le dire qui tu es vraiment. 370 00:23:22,755 --> 00:23:25,688 Si tu gagnes, tu quittes la ville avec tous mes secrets. 371 00:23:25,755 --> 00:23:29,482 Tu vois, je dois savoir quel genre de desperado 372 00:23:29,555 --> 00:23:32,021 je m'efforce d'avancer un public sans méfiance. 373 00:23:33,688 --> 00:23:35,348 Très bien, c'est un accord. 374 00:23:35,422 --> 00:23:37,751 Et j'aimerais savoir quel genre d'homme 375 00:23:37,822 --> 00:23:39,754 mets-moi ici en premier lieu. 376 00:23:39,823 --> 00:23:42,754 Deux cartes. 377 00:23:42,823 --> 00:23:45,154 Nous savons tous les deux comment c'est... 378 00:23:45,224 --> 00:23:48,279 tu fais 100 miles et tout change : 379 00:23:49,756 --> 00:23:52,622 Les flingueurs deviennent maires ; 380 00:23:54,024 --> 00:23:56,922 les danseurs de saloon deviennent dames respectées; 381 00:23:56,991 --> 00:23:59,321 et les shérifs... 382 00:24:01,423 --> 00:24:03,253 une prise, 383 00:24:03,324 --> 00:24:04,949 deux prises, 384 00:24:05,024 --> 00:24:06,923 trois prises, 385 00:24:06,993 --> 00:24:08,923 quatre prises. 386 00:24:08,992 --> 00:24:11,481 Qui étais-tu A 100 miles d'ici ? 387 00:24:11,559 --> 00:24:14,116 Eh bien, j'étais un joueur de cartes. 388 00:24:14,192 --> 00:24:16,750 Et j'étais un tricheur. 389 00:24:16,826 --> 00:24:19,257 Et puis d'une manière ou d'une autre 390 00:24:19,325 --> 00:24:21,553 Je suis devenu shérif de Holysand. 391 00:24:49,028 --> 00:24:50,255 Waouh. 392 00:24:50,328 --> 00:24:52,987 Je vais chercher les bagages. 393 00:24:53,061 --> 00:24:55,687 Millie chérie ! C'est un plaisir de vous voir. 394 00:24:55,762 --> 00:24:57,885 Dana, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 395 00:25:00,128 --> 00:25:02,390 Euh, Millie, il y a quelque chose Je veux te le dire. 396 00:25:03,862 --> 00:25:06,159 Dana est ma femme maintenant. 397 00:25:06,230 --> 00:25:08,285 Nous nous sommes mariés il y a un mois. 398 00:25:08,362 --> 00:25:11,055 Euh, ce n'est pas possible. 399 00:25:12,396 --> 00:25:14,328 Pourquoi tu n'as rien dit ? 400 00:25:14,396 --> 00:25:16,329 Tout s'est passé si vite. 401 00:25:16,398 --> 00:25:18,327 Nous avons à peine même nous l'avons réalisé nous-mêmes. 402 00:25:18,395 --> 00:25:21,328 tu prenais tes examens à l'école 403 00:25:21,396 --> 00:25:23,453 et je ne voulais pas te déranger. 404 00:25:23,529 --> 00:25:26,018 Je pensais que ce serait mieux pour vous le dire en personne. 405 00:25:26,097 --> 00:25:28,154 Tu as mal pensé, papa. 406 00:25:28,230 --> 00:25:31,162 J'ai le droit de savoir quand tu amènes une autre femme dans la maison de maman. 407 00:25:36,998 --> 00:25:38,827 Trois 10, 408 00:25:38,897 --> 00:25:40,726 et deux reines. 409 00:25:41,764 --> 00:25:43,391 Bon! 410 00:25:48,231 --> 00:25:50,323 - Dommage que quatre as les battent. - C'est sûr. 411 00:25:50,399 --> 00:25:53,025 Si tu es aussi bon dans ton travail comme tu es au poker, 412 00:25:53,100 --> 00:25:54,962 tu vas avoir besoin une prison plus grande. 413 00:25:55,032 --> 00:25:57,498 Très bien, arrête de traîner, West. Dis-moi quelque chose que je veux savoir. 414 00:25:57,566 --> 00:25:59,361 je dois te donner une reconnaissance de dette à ce sujet. 415 00:25:59,431 --> 00:26:02,195 Attendez, mon partenaire. Un accord est un accord. 416 00:26:02,266 --> 00:26:03,789 Maintenant! 417 00:26:04,834 --> 00:26:07,231 D'accord. 418 00:26:09,200 --> 00:26:11,393 Je suis né à l'étranger, 419 00:26:11,467 --> 00:26:13,525 est devenu médecin, 420 00:26:13,600 --> 00:26:16,157 puis je suis venu dans ce pays 421 00:26:16,233 --> 00:26:18,495 exercer à Boston. 422 00:26:21,035 --> 00:26:23,466 J'étais un bon médecin... 423 00:26:25,402 --> 00:26:27,265 mais un jour 424 00:26:27,334 --> 00:26:30,130 J'ai tué une femme. 425 00:26:31,801 --> 00:26:34,529 Je veux dire, 426 00:26:34,602 --> 00:26:37,898 J'aurais pu la sauver, mais je ne l'ai pas fait. 427 00:26:44,702 --> 00:26:47,601 Je devais juste extraire une balle. 428 00:26:50,435 --> 00:26:53,267 Assez facile pour un médecin comme moi mais... 429 00:26:53,337 --> 00:26:55,962 Mais tu avais bu ce jour-là. 430 00:26:59,303 --> 00:27:00,292 Ouais. 431 00:27:02,005 --> 00:27:05,199 Elle était veuve... Mexicaine. 432 00:27:07,404 --> 00:27:09,700 Une belle femme. 433 00:27:12,537 --> 00:27:14,766 Elle a eu une fille... 434 00:27:16,538 --> 00:27:18,867 trois ans. 435 00:27:23,439 --> 00:27:26,666 j'ai pris soin d'elle depuis maintenant neuf ans. 436 00:27:28,207 --> 00:27:31,502 Elle est dans l'un des meilleurs internats à Boston. 437 00:27:34,507 --> 00:27:36,530 Son nom... 438 00:27:37,573 --> 00:27:39,368 est Estrella. 439 00:27:39,440 --> 00:27:41,804 Et tu joues aux cartes prendre soin de ce jeune ? 440 00:27:41,874 --> 00:27:44,339 Euh-huh. 441 00:27:44,407 --> 00:27:46,770 Je suis plutôt doué avec mes mains, 442 00:27:46,841 --> 00:27:50,204 mais je n'ai jamais eu le courage reprendre un scalpel. 443 00:27:54,307 --> 00:27:56,865 Les cartes sont la seule chose Je sais maintenant. 444 00:27:56,941 --> 00:27:59,669 - Et des armes. - Cela va avec le territoire. 445 00:27:59,741 --> 00:28:02,071 Je dois surveiller mes arrières. 446 00:28:02,141 --> 00:28:03,664 Que se passe-t-il ? 447 00:28:09,875 --> 00:28:11,739 Woo-woo-woo-woo ! 448 00:28:20,509 --> 00:28:22,100 Très bien, les garçons, que se passe-t-il ici ? 449 00:28:22,177 --> 00:28:23,938 Euh, shérif, on dirait quelqu'un a pris 450 00:28:24,010 --> 00:28:25,976 les vêtements de l'homme aux graines et y mit le feu. 451 00:28:26,043 --> 00:28:29,203 Maintenant, il court nu comme un geai... c'est une obscénité publique. 452 00:28:29,276 --> 00:28:32,401 Je pense qu'aucun de vous n'est un clown sait rien à ce sujet. 453 00:28:34,145 --> 00:28:37,632 Shérif, arrêtez ces deux-là. Ils m'ont fait ça. 454 00:28:37,710 --> 00:28:40,301 Très bien, vous deux, mon bureau maintenant. 455 00:28:40,377 --> 00:28:42,606 Mais attendez une minute, shérif. C'est sa parole contre la nôtre. 456 00:28:42,678 --> 00:28:45,371 J'essayais de mettre Éteignez le feu, shérif. 457 00:28:45,444 --> 00:28:48,412 Tu mets ma patience à rude épreuve mais puissamment. Transportez votre fret. 458 00:28:51,678 --> 00:28:53,144 Surveillez vos arrières. 459 00:28:55,745 --> 00:28:57,405 Que fais-tu? Vous... 460 00:29:01,046 --> 00:29:04,104 Où vas-tu ? Puis-je avoir de l'eau ici peut-être ? 461 00:29:04,179 --> 00:29:06,202 Puis-je obtenir un peu d'aide ici ?! 462 00:29:06,280 --> 00:29:09,609 Condamner. C'est un costume à 300 $. 463 00:29:09,680 --> 00:29:11,770 Oh mec. Allez, allez, allez. 464 00:29:11,846 --> 00:29:13,780 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, prends-le, prends-le, prends-le. 465 00:29:13,847 --> 00:29:16,041 Allez! 466 00:29:16,115 --> 00:29:18,377 Eh bien, fils de pute ! 467 00:29:21,912 --> 00:29:24,573 Bien sûr, c'est sympa pour vous rencontrer, M. West. 468 00:29:24,648 --> 00:29:28,547 J'espère que la prochaine fois tu pourras enseigner Garvey la leçon qu'il mérite. 469 00:29:28,615 --> 00:29:30,443 Ce ne sera pas une prochaine fois. 470 00:29:30,514 --> 00:29:32,845 M. West est nous quittant immédiatement. 471 00:29:32,915 --> 00:29:35,574 C'est vrai, dès que Je récupère mon argent, 472 00:29:35,649 --> 00:29:38,582 Je vais faire beaucoup de kilomètres entre moi et cet endroit. 473 00:29:39,749 --> 00:29:41,715 C'est toujours le meilleur qui sont les premiers à partir. 474 00:29:41,782 --> 00:29:45,180 Ouais, c'est pourquoi tu vas être je ne pars pas d'ici depuis longtemps, mon garçon ! 475 00:29:45,249 --> 00:29:46,772 Combien de temps sommes-nous rester ici ? 476 00:29:46,850 --> 00:29:50,145 Attention aux punaises de lit. Mais les haricots sont super. 477 00:29:50,216 --> 00:29:52,547 - A quelle heure mange-t-on ? - Demain. 478 00:29:52,616 --> 00:29:54,514 - Demain? - Shérif ! 479 00:29:54,583 --> 00:29:57,049 - J'ai faim maintenant ! - Shérif ! 480 00:29:57,117 --> 00:29:58,277 Shérif! 481 00:29:58,350 --> 00:29:59,645 J'ai faim aussi ! 482 00:29:59,716 --> 00:30:01,511 Alors, où sont tu es parti, Doc ? 483 00:30:01,583 --> 00:30:05,277 D'abord, je vais obtenir mon argent de Garvey. 484 00:30:05,350 --> 00:30:08,715 Puis Santa Fe câblera l'argent à Estrella. 485 00:30:08,784 --> 00:30:11,841 Et après ça, n'importe quelle ville avec une table de poker. 486 00:30:13,418 --> 00:30:16,782 Eh bien, bonne chance à toi, mon pote. 487 00:30:16,852 --> 00:30:19,682 Merci, shérif. 488 00:30:28,853 --> 00:30:31,545 - Shérif ? - Ouais? 489 00:30:31,618 --> 00:30:34,051 Vous avez triché... Je l'ai compris. 490 00:30:35,552 --> 00:30:37,848 Je m'attendais à ce que tu le fasses. 491 00:31:06,855 --> 00:31:09,481 C'est une merveille, n'est-ce pas ? 492 00:31:09,554 --> 00:31:11,680 je suis désolé pour toi je l'ai si mal pris. 493 00:31:11,756 --> 00:31:13,722 À quoi vous attendiez-vous ? 494 00:31:13,789 --> 00:31:16,688 Que je la serrerais dans mes bras et lui dirais Je suis heureuse qu'elle soit ma nouvelle maman ? 495 00:31:16,757 --> 00:31:19,688 Personne ne peut remplacer ta mère. 496 00:31:19,756 --> 00:31:21,415 Dana est ma femme 497 00:31:21,490 --> 00:31:23,977 et tu dois la respecter. 498 00:31:27,790 --> 00:31:31,018 Tu ne me l'as toujours pas dit ce qui s'est passé avec les Bakers. 499 00:31:31,090 --> 00:31:34,022 Ils veulent cultiver cette terre à l'est de la rivière Colin. 500 00:31:34,090 --> 00:31:36,057 J'ai besoin de cette terre pour agrandir mon troupeau. 501 00:31:36,125 --> 00:31:39,557 - Mais cette terre a toujours été gratuite. - Ça ne peut pas continuer ainsi. 502 00:31:40,857 --> 00:31:43,551 De toute façon, ce n'est rien pour toi être préoccupé. 503 00:31:43,624 --> 00:31:46,386 Dana est derrière tout ça. N'est-ce pas ? 504 00:31:46,458 --> 00:31:48,152 Tu la quittes hors de ça, Millie. 505 00:31:50,189 --> 00:31:52,748 Les Boulangers sont nos ennemis. 506 00:31:54,192 --> 00:31:56,657 Vous vous en souvenez. 507 00:31:59,092 --> 00:32:01,353 Essayez d'économiser autant que possible ! 508 00:32:01,425 --> 00:32:03,551 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 509 00:32:05,792 --> 00:32:08,692 - Essayez de le repousser ! - Allez maintenant. 510 00:32:08,761 --> 00:32:11,318 - Victor, que s'est-il passé ? - Il vient de prendre feu. 511 00:32:11,394 --> 00:32:13,860 - Reculez ! - Nous faisons tout ce que nous pouvons. 512 00:32:13,927 --> 00:32:16,949 Si seulement mon bon à rien les garçons étaient venus ici. 513 00:32:17,027 --> 00:32:18,891 Ils sont en prison. Je suis venu te le dire. 514 00:32:18,961 --> 00:32:21,392 - Quoi? - Ils ont dépouillé Sam le vendeur 515 00:32:21,460 --> 00:32:23,857 vêtements et les a brûlés. Toute la ville rit. 516 00:32:23,926 --> 00:32:26,985 - Alors c'est pour ça que c'est arrivé ? - Ne tirez pas de conclusions hâtives. 517 00:32:27,062 --> 00:32:29,653 - C'était peut-être un accident. - Nathan va payer pour ça ! 518 00:32:29,728 --> 00:32:33,216 Rassemblons simplement l'argent pour libérer Burt et Jack. 519 00:32:37,396 --> 00:32:39,827 Je savais que ton cheval le ferait revenir tout seul. 520 00:32:39,895 --> 00:32:42,020 M'a sauvé une mastication à coup sûr. 521 00:32:42,095 --> 00:32:45,550 - On peut toujours compter sur un cheval. - Ouais. 522 00:32:45,628 --> 00:32:47,356 Plus que tu ne peux comptez sur nous les humains. 523 00:32:47,429 --> 00:32:49,895 Déjà sorti de prison, West ? 524 00:32:51,195 --> 00:32:54,252 Je suppose que Basehart ne le fait pas comme des tricheurs non plus. 525 00:32:54,329 --> 00:32:57,229 Arrête, Garvey ! 526 00:32:57,297 --> 00:33:01,887 Entrez, nous allons mettre mettre fin à ce problème une fois pour toutes ! 527 00:33:01,963 --> 00:33:03,759 Toi aussi, West ! 528 00:33:05,364 --> 00:33:08,091 Allez, Garvey. Donnez-le-lui. 529 00:33:12,064 --> 00:33:14,156 Tu fais une erreur, Nathan. 530 00:33:14,232 --> 00:33:17,129 Nous en avons déjà discuté. 531 00:33:17,198 --> 00:33:19,255 Donnez-lui son argent. 532 00:33:25,032 --> 00:33:27,022 Tout est là. Comptez-le si vous le souhaitez. 533 00:33:27,099 --> 00:33:30,724 La parole de M. Mitchell est assez bien pour moi. 534 00:33:36,801 --> 00:33:39,495 Millie, tu vas en ville ? 535 00:33:39,566 --> 00:33:41,326 Oui, j'en ai courses à faire. 536 00:33:41,399 --> 00:33:43,865 Ma fille Millie. 537 00:33:43,932 --> 00:33:46,990 - Ravi de vous rencontrer. - Nous nous sommes déjà rencontrés. 538 00:33:47,066 --> 00:33:50,397 - Nous l'avons fait ? - Tu étais devant moi à la poste 539 00:33:50,465 --> 00:33:53,331 à Santa Fe à droite avant qu'il ne soit volé. 540 00:33:53,401 --> 00:33:57,027 Mais peut-être que tu ne t'en souviens pas parce que ton esprit était ailleurs. 541 00:33:57,101 --> 00:33:59,533 Mlle Millie. 542 00:34:10,901 --> 00:34:12,799 Tu le gâtes, Silver. 543 00:34:12,869 --> 00:34:15,529 Bientôt il t'aimera plus que moi. 544 00:34:15,603 --> 00:34:18,865 Je n'y peux rien. J'ai grandi autour des chevaux. 545 00:34:18,936 --> 00:34:21,298 Je n'en ai jamais vu comme ça avant. 546 00:34:21,368 --> 00:34:23,858 Comment ça s'est passé avec M. Mitchell et Garvey? 547 00:34:23,936 --> 00:34:25,333 J'ai eu mon argent. 548 00:34:25,403 --> 00:34:28,164 - Tu y vas alors ? - Oui. 549 00:34:28,236 --> 00:34:30,227 C'était sympa pour vous connaître, M. West. 550 00:34:32,003 --> 00:34:34,401 Je suis sûr que nous le ferons on se reverra bientôt. 551 00:34:34,470 --> 00:34:36,868 Tôt ou tard, nous le ferons. 552 00:34:42,004 --> 00:34:44,368 En attendant, ne change pas. 553 00:34:44,438 --> 00:34:47,405 Quand nous le faisons, 554 00:34:47,470 --> 00:34:49,631 je veux m'assurer 555 00:34:49,706 --> 00:34:52,536 que je rencontre un grand homme. 556 00:35:20,441 --> 00:35:22,599 Tout ça va, Miss Millie ? 557 00:35:22,674 --> 00:35:25,004 Je t'attendais. 558 00:35:25,074 --> 00:35:26,972 Cela ne semble pas approprié pour une fille comme moi 559 00:35:27,041 --> 00:35:28,803 sortir ici tout seul. 560 00:35:28,875 --> 00:35:31,965 Auriez-vous la gentillesse de me garder entreprise jusqu'à Holysand ? 561 00:35:32,041 --> 00:35:36,098 En fait, j'allais par là, 562 00:35:36,174 --> 00:35:38,108 et la ville est à portée de main. 563 00:35:38,176 --> 00:35:40,004 Oh, s'il vous plaît, M. West ? 564 00:35:42,776 --> 00:35:45,901 J'ai toujours pensé à Holysand comme une sorte de paradis, 565 00:35:45,976 --> 00:35:47,941 mais ça a tellement changé. 566 00:35:48,008 --> 00:35:50,339 Ouais, tu pourrais couper la tension avec un couteau. 567 00:35:50,410 --> 00:35:52,807 Je veux arrêter cette folie. 568 00:35:52,876 --> 00:35:54,841 je vais parler avec Mme Stark. 569 00:35:54,908 --> 00:35:57,570 C'est elle la personne Je respecte le plus... mon professeur. 570 00:35:57,643 --> 00:35:59,506 L'avez-vous rencontrée ? 571 00:35:59,576 --> 00:36:01,337 Une fois, brièvement. 572 00:36:01,410 --> 00:36:04,309 Oh, c'est une femme formidable, mais une fois elle a quelque chose dans la tête, 573 00:36:04,377 --> 00:36:06,706 c'est impossible pour changer d'avis. 574 00:36:06,777 --> 00:36:09,801 J'ai remarqué. 575 00:36:09,878 --> 00:36:12,866 Elle peut être dure parfois, mais je vous assure, 576 00:36:12,943 --> 00:36:15,409 elle est sensée et douce. 577 00:36:15,477 --> 00:36:18,204 Une chose dont je suis sûr, 578 00:36:18,277 --> 00:36:21,573 seules les femmes peuvent avoir raison les torts des hommes. 579 00:36:26,112 --> 00:36:28,475 Vous n'avez aucune preuve du tout que c'était Nathan. 580 00:36:28,545 --> 00:36:30,170 Je n'ai besoin d'aucune preuve. C'était lui. 581 00:36:30,245 --> 00:36:33,211 Gardez ceci en tête, shérif : 582 00:36:33,278 --> 00:36:36,507 Cette ville est une poudrière. Et nous tous, vous y compris, 583 00:36:36,578 --> 00:36:38,841 je vais devoir choisir de quel côté nous sommes. 584 00:36:38,913 --> 00:36:40,469 Je suis du côté de la loi. 585 00:36:40,546 --> 00:36:42,478 Et il est préférable que tu et tout le monde 586 00:36:42,546 --> 00:36:45,513 dans cette ville, j'ai compris ça ! Bonjour, messieurs. 587 00:36:48,280 --> 00:36:49,609 Merci, shérif. 588 00:36:53,013 --> 00:36:54,842 Désolé, papa. Je suppose que si nous ne l'avions pas fait 589 00:36:54,913 --> 00:36:58,074 j'ai donné une leçon au vendeur de semences rien de tout cela ne serait arrivé. 590 00:36:58,148 --> 00:36:59,977 Peut-être que Nathan ne le ferait pas ont brûlé... 591 00:37:00,048 --> 00:37:02,639 Tu ne réponds pas à une farce en brûlant la grange de quelqu'un ! 592 00:37:02,714 --> 00:37:04,806 Ce que Nathan a fait est un acte de guerre 593 00:37:04,882 --> 00:37:07,245 - et il paiera pour ça. - Tu t'abaisses à son niveau, papa ? 594 00:37:07,314 --> 00:37:09,577 C'est la guerre, Burt. 595 00:37:09,649 --> 00:37:11,671 Et en temps de guerre, tout est permis. 596 00:37:11,748 --> 00:37:16,273 A partir de maintenant, nous allons faites aussi le tour des armes à feu. 597 00:37:17,983 --> 00:37:20,211 Tu penses que c'est une bonne idée, papa ? 598 00:37:20,283 --> 00:37:22,271 Merci pour votre compagnie, M. West. 599 00:37:22,349 --> 00:37:25,339 - Bonne chance dans votre entreprise de paix. - J'en aurai besoin. 600 00:37:33,749 --> 00:37:36,648 je suis désolé de voir allez-y, M. West ! 601 00:37:40,583 --> 00:37:43,310 Seules les femmes peuvent avoir raison les torts des hommes. 602 00:37:43,383 --> 00:37:45,941 Bon. 603 00:37:46,017 --> 00:37:47,847 Georges Washington ? 604 00:37:47,918 --> 00:37:50,407 M. West. 605 00:37:50,486 --> 00:37:54,007 Nous nous sommes rencontrés au ranch et il est monté de retour en ville avec moi. 606 00:37:54,084 --> 00:37:58,314 Fais attention avec lui, Millie. C'est un joueur de poker. 607 00:37:58,385 --> 00:38:00,510 Quoique... 608 00:38:00,586 --> 00:38:02,380 assez intrigant, semble-t-il. 609 00:38:02,453 --> 00:38:04,816 Mais une femme bien comme toi devrait rester à l'écart. 610 00:38:04,886 --> 00:38:06,681 D'après ton ton de voix, 611 00:38:06,752 --> 00:38:09,185 peut-être que c'est toi qui doit faire attention. 612 00:38:09,254 --> 00:38:11,879 Millie, c'est ce qu'ils vous a enseigné à St. Louis ? 613 00:38:11,952 --> 00:38:14,111 - Impertinence ? - Je suis désolé. 614 00:38:14,186 --> 00:38:16,345 - Je ne voulais pas offenser. - Je ne suis pas offensé. 615 00:38:16,420 --> 00:38:19,682 Je sais comment me protéger de ses semblables. 616 00:38:19,753 --> 00:38:22,412 Cela n'a plus d'importance. Il a quitté la ville. 617 00:38:22,485 --> 00:38:25,476 Quoi qu'il en soit, M. West avait raison à propos d'une chose : 618 00:38:25,554 --> 00:38:28,078 dont nous, les femmes, avons besoin faire tout ce que nous pouvons 619 00:38:28,155 --> 00:38:30,417 pour redonner du sens aux hommes de cette ville. 620 00:39:14,724 --> 00:39:16,417 Re-bonjour, partenaire. 621 00:39:16,491 --> 00:39:19,355 Cette fois nous avoir une assurance. 622 00:39:19,425 --> 00:39:22,187 Même en cas de vol votre argent est garanti. 623 00:39:24,458 --> 00:39:27,049 Ceci est marqué d'un "E" comme la dernière fois. 624 00:39:27,125 --> 00:39:29,920 Mais c'est du bon argent. 625 00:39:29,992 --> 00:39:31,891 Je sais. 626 00:39:44,560 --> 00:39:47,151 Je pense que Victor est plus facile pour arriver à que ton père, 627 00:39:47,226 --> 00:39:49,249 même si la grange de Victor brûlé. 628 00:39:49,326 --> 00:39:53,383 Moi aussi. Mon père n'est pas lui-même plus depuis qu'il a épousé Dana. 629 00:39:53,460 --> 00:39:57,416 En fait, j'ai toujours pensé que ton père était l'homme le plus bourru de la ville. 630 00:39:57,494 --> 00:40:00,052 Franchement têtu. 631 00:40:01,894 --> 00:40:04,292 Ok, donc depuis Victor est notre objectif, 632 00:40:04,361 --> 00:40:07,485 comment allons-nous lui faire faire un accord avec ton père ? 633 00:40:07,562 --> 00:40:09,652 Peut-être que je devrais demander ses fils pour l'aider. 634 00:40:09,727 --> 00:40:12,025 Burt, Jack et moi étions amis quand nous étions enfants. 635 00:40:12,096 --> 00:40:16,550 - C'était il y a longtemps. - Je pense que j'ai encore une carte à jouer. 636 00:40:16,628 --> 00:40:19,094 Oh, qui est-ce ? 637 00:40:19,162 --> 00:40:21,526 Big, le chien de mon mari. Depuis la mort d'Eugène, 638 00:40:21,595 --> 00:40:23,390 il aime aller s'asseoir sur sa vieille couverture. 639 00:40:23,462 --> 00:40:26,361 Oh, c'est un chéri. Puis-je le caresser ? 640 00:40:26,430 --> 00:40:28,293 Il ne laisse pas quelqu'un le touche, 641 00:40:28,362 --> 00:40:30,591 pas même moi parfois. 642 00:40:30,663 --> 00:40:33,492 C'est bon. Les chiens m'adorent. 643 00:40:33,562 --> 00:40:35,358 Je n'en ai jamais rencontré qui ne l'ait pas fait. 644 00:40:37,963 --> 00:40:40,521 j'espère que tu auras plus de chance avec les Boulangers. 645 00:40:55,465 --> 00:40:57,022 Ouest! 646 00:40:58,998 --> 00:41:01,363 Que faites-vous ici? Je pensais que tu étais parti. 647 00:41:01,434 --> 00:41:04,398 Je suis parti, mais maintenant je suis de retour. 648 00:41:09,666 --> 00:41:11,393 Quoi? 649 00:41:11,466 --> 00:41:13,727 C'est l'argent que Garvey m'a donné. 650 00:41:13,799 --> 00:41:16,561 Jetez-en un. 651 00:41:18,300 --> 00:41:20,164 Vous voyez quelque chose ? 652 00:41:20,234 --> 00:41:22,666 Ouais, fille sur un oiseau. 653 00:41:22,734 --> 00:41:25,961 Regardez de plus près. Du côté droit. 654 00:41:27,802 --> 00:41:29,857 Ouais, il y a un "E" ici. Et alors ? 655 00:41:29,934 --> 00:41:32,422 Après chaque partie de poker, 656 00:41:32,500 --> 00:41:36,058 Je sépare les bonnes factures des faux 657 00:41:36,134 --> 00:41:38,896 donc je ne fais pas d'erreurs quand j'envoie l'argent 658 00:41:38,968 --> 00:41:41,024 au pensionnat à Boston, 659 00:41:41,102 --> 00:41:43,590 comme je l'ai fait ce jour-là à Santa Fe. 660 00:41:43,668 --> 00:41:45,497 Donc ce "E" ici est pour Estrella ? 661 00:41:45,567 --> 00:41:47,727 - Droite. - Euh-huh. 662 00:41:47,801 --> 00:41:50,791 Ce que tu me dis c'est l'argent que Garvey t'a donné... 663 00:41:52,370 --> 00:41:54,630 a été volé au Santa Fe bureau de poste 664 00:41:54,702 --> 00:41:56,669 avec une partie de ton argent avec cela. 665 00:41:56,736 --> 00:41:59,169 - Droite. - Euh-huh. 666 00:41:59,236 --> 00:42:01,759 Et ce que tu demandes je dois croire 667 00:42:01,837 --> 00:42:04,428 c'est que Garvey était un des hommes 668 00:42:04,503 --> 00:42:06,935 qui a volé cet argent à la poste ? 669 00:42:07,004 --> 00:42:10,528 Droite. Je veux que vous arrêtiez Garvey. 670 00:42:10,603 --> 00:42:12,535 Eh bien, je t'accorderai 671 00:42:12,604 --> 00:42:14,865 que ces factures sont marquées 672 00:42:14,937 --> 00:42:17,027 mais tu ne peux pas gouverner par coïncidence. 673 00:42:17,105 --> 00:42:19,228 Et tu ne peux pas non plus l'exclure 674 00:42:19,304 --> 00:42:22,466 qu'il n'y a pas de juge n'importe où dans l'enfer sacré, 675 00:42:22,539 --> 00:42:25,004 ou Holysand, qui le ferait un jour 676 00:42:25,071 --> 00:42:28,868 condamner un homme pour un tel des preuves fragiles. 677 00:42:28,938 --> 00:42:30,199 Droite. 678 00:42:30,272 --> 00:42:32,796 Alors tu pars toujours ? 679 00:42:34,472 --> 00:42:37,371 je ne vais pas partir jusqu'à ce qu'on mette Garvey en prison. 680 00:42:38,672 --> 00:42:42,196 Je veux dire jusqu'à ce que tu mettre Garvey en prison. 681 00:42:42,273 --> 00:42:44,864 Pourquoi, très gentil de vous, shérif. 682 00:42:44,939 --> 00:42:47,065 - Merci. - Non, merci. 683 00:42:59,340 --> 00:43:01,465 - Ouest. - Gloria. 684 00:43:01,541 --> 00:43:03,008 Oh mon Dieu, Je pensais que tu étais parti. 685 00:43:03,075 --> 00:43:05,597 Je suis parti, mais maintenant je suis de retour. 686 00:43:05,674 --> 00:43:08,970 - Tu as une chambre pour moi ? - Pour toi, 687 00:43:09,041 --> 00:43:11,906 toujours. Viens, suis-moi. 688 00:43:42,744 --> 00:43:45,539 Sortez de là tout de suite, Jack Baker ! 689 00:43:50,278 --> 00:43:52,744 - Bonjour, Mlle Millie. - Toi aussi, Burt. 690 00:43:52,812 --> 00:43:54,437 Je sais que tu es là. 691 00:44:22,447 --> 00:44:24,379 Hé, mes haricots ! 692 00:44:25,647 --> 00:44:28,011 Revenez ici! 693 00:44:28,080 --> 00:44:30,478 Eh bien, Millie, nous ne l'avons pas fait viens ici 694 00:44:30,547 --> 00:44:32,639 pour t'espionner ou rien. 695 00:44:32,715 --> 00:44:34,840 Nous venons toujours pour une baignade au coucher du soleil. 696 00:44:34,914 --> 00:44:37,847 Je veux dire, tu l'as fait aussi, tu ne te souviens pas ? 697 00:44:37,915 --> 00:44:40,006 Non, absolument pas. 698 00:44:40,082 --> 00:44:43,570 Je me souviens que je ne pourrais jamais me baigner ici sans que vous m'épiiez tous les deux ! 699 00:44:43,648 --> 00:44:47,511 Allez, Millie. Nous descendons ici pour cueillir les baies sauvages et autres. 700 00:44:47,581 --> 00:44:50,309 Je plaisante, Jack. 701 00:44:50,382 --> 00:44:53,679 En fait, je suis venu ici en espérant te trouver. 702 00:44:53,749 --> 00:44:55,908 Pourquoi? 703 00:44:55,982 --> 00:44:59,345 Pour te parler de ce qui se passe qui se passe entre nos familles. 704 00:45:03,149 --> 00:45:06,309 Je suis désolé, Millie, mais il n'y a rien nous pouvons le faire maintenant. 705 00:45:06,383 --> 00:45:09,144 - Pas après l'incendie de la grange. - Je sais. 706 00:45:09,216 --> 00:45:11,706 Et si vos soupçons sont fondés, 707 00:45:11,784 --> 00:45:15,010 eh bien, mon père a fait une erreur très stupide. 708 00:45:15,084 --> 00:45:18,573 C'est exactement pourquoi nous devons parler... 709 00:45:18,651 --> 00:45:20,640 pour éviter d'en faire plus. 710 00:45:26,317 --> 00:45:30,215 Tu sais, Millie, ça va ça doit être le travail de Nathan Mitchell, 711 00:45:30,285 --> 00:45:32,377 pas le nôtre. 712 00:45:32,453 --> 00:45:34,281 Allez, Burt, allons-y. 713 00:45:40,518 --> 00:45:42,417 Burt ! Jack! 714 00:45:42,486 --> 00:45:45,248 Je veux juste retrouver la paix. Si tu le fais aussi 715 00:45:45,319 --> 00:45:48,751 et fais-moi toujours confiance, retrouve-moi demain au Heart's Creek. 716 00:45:54,186 --> 00:45:55,210 Allez, Burt. 717 00:46:09,787 --> 00:46:11,584 Très bien, espèce de canaille. 718 00:46:11,656 --> 00:46:14,678 Qu'allons-nous faire à propos de ça ? 719 00:46:16,888 --> 00:46:19,787 Tu n'essayes pas pour me beurrer, n'est-ce pas ? 720 00:46:22,589 --> 00:46:24,884 Très bien, vous pouvez tout avoir. 721 00:46:28,856 --> 00:46:30,844 - Mme Stark. - M. West ! 722 00:46:30,923 --> 00:46:33,253 - Que faites-vous ici? - J'habite ici. 723 00:46:33,323 --> 00:46:35,810 - Oh. - Que faites-vous ici? 724 00:46:37,322 --> 00:46:39,551 je suivais ma poêle de haricots. 725 00:46:39,623 --> 00:46:41,589 De quoi parles-tu? 726 00:46:42,623 --> 00:46:44,214 Ici. 727 00:46:45,724 --> 00:46:48,350 Grand! Êtes-vous encore voler de la nourriture ? 728 00:46:48,423 --> 00:46:51,686 - Comme si je ne te nourrissais pas assez. - Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 729 00:46:51,758 --> 00:46:53,553 C'étaient de très bons haricots. 730 00:46:54,758 --> 00:46:57,224 Tu les aimes épicés, hein ? 731 00:46:57,292 --> 00:46:58,588 Je ne sais pas quoi dire. 732 00:46:58,658 --> 00:47:00,285 Je suis complètement mortifié. 733 00:47:09,025 --> 00:47:11,253 Mme Stark ? 734 00:47:11,325 --> 00:47:13,484 Tu ressembles à tu as vu un fantôme. 735 00:47:21,127 --> 00:47:23,820 C'est la première fois depuis qu'Eugène a passé ça 736 00:47:23,893 --> 00:47:26,382 Big a montré de l'affection pour n'importe qui. 737 00:47:26,461 --> 00:47:29,756 C'est peut-être parce que nous partager une passion pour les haricots. 738 00:47:30,560 --> 00:47:33,653 Je ne pense pas que ce soit juste ça. 739 00:47:36,259 --> 00:47:38,987 Je suis désolé pour votre perte, Mme Stark. 740 00:47:40,961 --> 00:47:42,257 Merci. 741 00:47:42,328 --> 00:47:45,657 ça fait 10 ans ce décembre. 742 00:47:47,227 --> 00:47:50,126 Certaines choses prennent beaucoup de temps à guérir. 743 00:47:52,962 --> 00:47:55,622 - Grand! - C'est bon. Il ne me dérange pas. 744 00:47:55,694 --> 00:47:59,458 Peut-être, contrairement à sa maîtresse, 745 00:47:59,529 --> 00:48:02,620 - il aime les joueurs de poker. - Les joueurs de poker 746 00:48:02,696 --> 00:48:04,629 ou des médecins ? 747 00:48:04,697 --> 00:48:07,718 Gros, descends ! 748 00:48:06,896 --> 00:48:10,558 Votre remède à l'agave a fonctionné, d'ailleurs. 749 00:48:10,630 --> 00:48:12,857 - Elle va beaucoup mieux. - Vraiment? 750 00:48:12,930 --> 00:48:15,227 - Je pensais que tu avais quitté la ville. - Je l'ai fait. 751 00:48:17,430 --> 00:48:19,623 Mais maintenant je suis de retour. 752 00:48:20,664 --> 00:48:22,324 Ça va être long 753 00:48:22,398 --> 00:48:24,227 jusqu'à ce que je voie un ragoût comme ça, Mme Stark. 754 00:48:24,298 --> 00:48:27,388 - Mieux que les haricots que Big a volés ? - Bien sûr. 755 00:48:27,465 --> 00:48:31,022 Merci. Je dois partir maintenant. 756 00:48:31,098 --> 00:48:33,496 Il se fait tard. 757 00:48:42,399 --> 00:48:45,456 Il est en colère contre moi. Il pense que je te renvoie. 758 00:48:45,531 --> 00:48:49,294 Il dit que peut-être que tu ne l'es pas aussi mauvais que tu en as l'air. 759 00:48:49,365 --> 00:48:51,389 J'ai entendu ça aussi. 760 00:48:51,467 --> 00:48:53,830 Mais il n'a pas dit 761 00:48:53,899 --> 00:48:55,797 peut-être. 762 00:49:09,900 --> 00:49:12,060 Bonne nuit, Mme Stark. 763 00:49:31,069 --> 00:49:32,762 Bonjour, Millie. 764 00:49:32,836 --> 00:49:34,826 As-tu bien dormi, chérie ? 765 00:49:36,169 --> 00:49:38,499 Vous ne nous avez pas entendu ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 766 00:49:40,069 --> 00:49:42,730 Est-ce vrai que tu as brûlé une des granges du Boulanger ? 767 00:49:42,804 --> 00:49:46,099 Je ne pense pas que certains sujets devraient intéresser une fille de ton âge, ma chérie. 768 00:49:46,170 --> 00:49:49,102 - Tu l'as brûlé ? - Millie ! 769 00:49:49,169 --> 00:49:51,364 Il sait ce qu'il fait. 770 00:49:51,437 --> 00:49:52,926 Pas toujours. 771 00:49:53,004 --> 00:49:54,936 Sinon tu ne serais pas là. 772 00:49:55,003 --> 00:49:57,435 Millie, comment oses-tu ! 773 00:49:57,504 --> 00:49:59,368 Tu t'excuses auprès de Dana immédiatement ! 774 00:49:59,437 --> 00:50:00,768 Je n'y penserais pas. 775 00:50:00,839 --> 00:50:02,861 Millie, tu reviens ici ! 776 00:50:02,938 --> 00:50:05,734 Je t'ordonne de revenir ici ! 777 00:50:16,638 --> 00:50:19,127 -Nathan. - Qu'est-ce que tu veux, Garvey ? 778 00:50:19,206 --> 00:50:22,139 - Il s'est passé quelque chose hier soir. - Quoi? 779 00:50:22,206 --> 00:50:25,436 Quelqu'un a saboté la pompe à eau pour le bétail. 780 00:50:27,107 --> 00:50:29,300 Pensez-vous vraiment que c'est c'est une si bonne idée, Burt ? 781 00:50:29,373 --> 00:50:31,362 De quoi as-tu peur, Jack ? 782 00:50:31,440 --> 00:50:34,134 - Papa n'aimera pas ça ? - Je n'ai peur de rien. 783 00:50:34,206 --> 00:50:37,196 Mais elle est celle de Nathan Mitchell fille après tout. 784 00:50:37,274 --> 00:50:40,434 Ouais, mais elle est sincère quand elle Nous voulions la paix entre nos familles. 785 00:50:40,507 --> 00:50:42,098 Tu sais qu'elle est instruite, 786 00:50:42,173 --> 00:50:44,198 digne de confiance et elle ne le fait pas choisissez votre camp. 787 00:50:44,275 --> 00:50:47,206 Et c'est la plus belle fille ces parties n'ont jamais vu. 788 00:50:47,274 --> 00:50:49,206 Attends, Burt. Je suis le frère aîné. 789 00:50:49,275 --> 00:50:51,104 Oh ouais? 790 00:50:51,175 --> 00:50:52,732 Eh bien, ça veut dire que je reçois d'abord, craquez-y. 791 00:50:52,809 --> 00:50:54,865 Non non non, pas du tout. Qu'est-ce que ça fait ça a quelque chose à voir ? 792 00:50:54,942 --> 00:50:56,875 - Eh bien, c'est une loi de la nature ! - Jacques. 793 00:50:56,943 --> 00:50:59,135 - Quoi... Papa ? - Où penses-tu aller ? 794 00:50:59,209 --> 00:51:02,334 Tu dois m'aider à livrer pommes de terre à Mme Kroger. 795 00:51:02,409 --> 00:51:04,432 - Papa ! - Vous m'avez entendu. 796 00:51:04,510 --> 00:51:07,703 C'est la loi de la nature, grand frère. On se verra plus tard. 797 00:51:07,776 --> 00:51:09,139 - Papa ! - Allez. 798 00:51:09,209 --> 00:51:11,676 D'accord! 799 00:51:20,878 --> 00:51:23,140 - Bonjour, Silver. - M. West. 800 00:51:23,212 --> 00:51:26,043 - Tu n'es pas parti. - Je suis parti. 801 00:51:26,112 --> 00:51:28,008 - Mais maintenant je suis de retour. - C'est fantastique. 802 00:51:28,077 --> 00:51:31,044 Nous pouvons donc faire un tour aujourd'hui. j'ai faire quelques courses pour Mme Melody, 803 00:51:31,112 --> 00:51:33,907 - mais je serai libre plus tard. - C'est une bonne idée. 804 00:51:33,978 --> 00:51:36,409 Argent... 805 00:51:36,478 --> 00:51:38,775 Je dois te demander quelque chose. 806 00:51:38,846 --> 00:51:40,777 - Quelque chose d'important. - Vas-y, tire. 807 00:51:40,845 --> 00:51:42,778 Demandez-moi ce que vous voulez. 808 00:51:42,846 --> 00:51:45,335 Il s'agit de Garvey. 809 00:51:48,213 --> 00:51:50,805 Il n'était pas là. Il n'était pas à Holysand ! 810 00:51:50,880 --> 00:51:53,108 - De quoi parles-tu? - Garvey. 811 00:51:53,180 --> 00:51:55,270 Il n'était pas là 812 00:51:55,346 --> 00:51:57,312 quand le vol à Santa Fe a eu lieu. 813 00:51:57,379 --> 00:51:59,368 - Es-tu sûr? - Silver vient de me le dire. 814 00:51:59,445 --> 00:52:02,071 Garvey prend trois jours de congé chaque mois. 815 00:52:02,147 --> 00:52:04,612 Eh bien, ça ne veut pas dire qu'il les a utilisés 816 00:52:04,680 --> 00:52:07,145 braquer le bureau de poste Santa Fé. 817 00:52:07,213 --> 00:52:09,805 Tu vois, il pourrait avoir une petite dame caché quelque part. 818 00:52:09,880 --> 00:52:12,847 - Il y a beaucoup de dames sans goût. - Ouais. 819 00:52:12,914 --> 00:52:15,642 Mais si nous découvrions 820 00:52:15,714 --> 00:52:18,408 qu'il y a eu d'autres vols 821 00:52:18,482 --> 00:52:21,675 qui a eu lieu pendant ses jours de repos ? 822 00:52:21,749 --> 00:52:24,045 - Alors? - Si "nous" le découvrions ? 823 00:52:24,116 --> 00:52:25,979 Vous êtes le shérif. 824 00:52:26,049 --> 00:52:27,946 Je suis le shérif. 825 00:52:28,014 --> 00:52:30,139 Et tu sais quoi je vais faire ? 826 00:52:30,215 --> 00:52:32,239 Dès que j'ai fini nettoyer cette arme 827 00:52:32,316 --> 00:52:35,045 je vais y aller au bureau télégraphique 828 00:52:35,117 --> 00:52:38,412 et je vais envoyer un télégramme à un de mes associés à Hudson City 829 00:52:38,483 --> 00:52:40,972 et demande-lui s'il sait de tout autre vol 830 00:52:41,050 --> 00:52:43,810 c'est arrivé n'importe où les jours de congé de Garvey. 831 00:52:51,283 --> 00:52:53,545 je t'attends juste 832 00:52:53,618 --> 00:52:55,914 pour finir de nettoyer votre fusil de chasse. 833 00:52:59,818 --> 00:53:03,079 Vous êtes quelque chose, Doc West. 834 00:53:05,951 --> 00:53:07,746 Très bien, très bien, allons-y. 835 00:53:15,652 --> 00:53:18,414 Je dois admettre que celui de mon père un peu coupable aussi. 836 00:53:18,486 --> 00:53:21,418 Il aurait pu faire plus pour éviter de heurter Nathan. 837 00:53:23,152 --> 00:53:25,847 Veux-tu m'aider à trouver une solution pacifique ? 838 00:53:25,920 --> 00:53:28,784 Laissez-moi vous aider à travers la rivière en premier. 839 00:53:30,487 --> 00:53:33,351 Je n'ai jamais entendu mon père dire ces choses il a dit hier. 840 00:53:33,420 --> 00:53:36,113 C'est un peu comme s'il avait tout oublié il nous a toujours appris. 841 00:53:40,087 --> 00:53:42,746 Pourquoi cherches-tu contre moi comme ça ? 842 00:53:42,820 --> 00:53:46,514 Je me souviens de toi comme étant un garçon méchant, 843 00:53:46,588 --> 00:53:49,554 tellement sûr d'être plus intelligent que tout le monde. 844 00:53:49,621 --> 00:53:52,849 Je n'aurais jamais pensé que tu serais sage. 845 00:53:52,921 --> 00:53:54,683 Je n'aurais pas pensé ça. 846 00:53:54,756 --> 00:53:57,017 Moi non plus. 847 00:53:57,088 --> 00:54:00,214 C'est peut-être l'effet tu as sur moi. 848 00:54:05,757 --> 00:54:07,415 - Bonjour, Gloria. - Salut, West. 849 00:54:07,488 --> 00:54:08,954 j'ai ce thé prêt pour vous. 850 00:54:09,021 --> 00:54:10,954 Merci. 851 00:54:17,889 --> 00:54:21,753 Victor Boulanger ! Bon sang et ton gros gamin. 852 00:54:21,822 --> 00:54:24,813 Qu'est-ce que tu es tu parles, Nathan ? 853 00:54:24,891 --> 00:54:27,049 Vous ne savez rien ? 854 00:54:27,124 --> 00:54:28,611 Tu ne sais pas qui saboté le barrage 855 00:54:28,691 --> 00:54:30,680 sur l'étang où j'abreuve mon troupeau ? 856 00:54:30,758 --> 00:54:34,782 C'était peut-être le même gars qui a incendié ma grange. 857 00:54:34,858 --> 00:54:37,619 Tu deviens trop gros pour ta culotte, Victor. 858 00:54:37,692 --> 00:54:40,886 Tôt ou tard, je vais devoir le faire montrez-vous qui est le patron de cette ville. 859 00:54:40,959 --> 00:54:43,084 Oh vraiment? 860 00:54:43,159 --> 00:54:46,591 Pourquoi ne le fais-tu pas maintenant, 861 00:54:46,659 --> 00:54:48,783 si tu en es capable. 862 00:54:48,859 --> 00:54:50,655 Attends, Garvey. 863 00:54:50,725 --> 00:54:52,453 je ferai attention de cela moi-même. 864 00:54:58,359 --> 00:55:00,951 Très bien, Nathan. 865 00:55:01,026 --> 00:55:04,050 Voyons ce que vous pouvez faire, ce que tu vaux 866 00:55:04,128 --> 00:55:07,219 sans vos acolytes. 867 00:55:07,294 --> 00:55:09,122 Tu es fou, papa ? Tu veux pour te faire tuer ? 868 00:55:09,193 --> 00:55:10,784 Tais-toi, Jack. 869 00:55:10,861 --> 00:55:14,315 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 870 00:55:14,394 --> 00:55:16,122 C'est vrai, Nathan ? 871 00:55:25,695 --> 00:55:28,127 C'est vrai, Victor. 872 00:55:28,194 --> 00:55:30,218 Pas de retour en arrière. 873 00:55:44,331 --> 00:55:45,922 Aïe ! 874 00:55:45,998 --> 00:55:47,554 Oh, putain. 875 00:55:50,663 --> 00:55:52,653 Que diable? 876 00:56:16,066 --> 00:56:17,793 Je ne prendrais pas de fer si j'étais toi. 877 00:56:17,866 --> 00:56:19,957 Tu vois, mon objectif n'est pas aussi bon que le sien 878 00:56:20,032 --> 00:56:22,224 et je pourrais juste vous abattre par accident. 879 00:56:40,033 --> 00:56:41,056 Hyah. 880 00:56:41,134 --> 00:56:42,862 Ce n’est pas encore fini. 881 00:56:42,934 --> 00:56:44,627 Vous avez raison, ce n'est pas le cas. 882 00:56:51,468 --> 00:56:53,660 J'aurais dû tous les prendre. 883 00:56:53,734 --> 00:56:58,100 - Cela n'aurait rien résolu. - Ouais, peut-être. 884 00:56:58,169 --> 00:57:00,600 Eh bien, jusqu'à ce que cette terre disparaisse à l'un ou à l'autre d'entre eux 885 00:57:00,668 --> 00:57:02,964 il va y en avoir énormément d'effusion de sang. 886 00:57:03,035 --> 00:57:04,864 - Il y a peut-être un moyen de s'en sortir. - Eh bien, ouais, 887 00:57:04,935 --> 00:57:08,129 tu pourrais rester ici et continuer tirant les armes de leurs mains. 888 00:57:08,203 --> 00:57:10,895 Ouais, j'ai une meilleure idée. 889 00:57:10,970 --> 00:57:14,868 Avez-vous déjà entendu l'histoire des Horaces 890 00:57:14,937 --> 00:57:18,801 - et les Curiaces ? - Non, je ne suis pas allé au Mexique à l'âge d'un chien. 891 00:57:18,871 --> 00:57:21,928 Le Mexique n’a rien à voir là-dedans. 892 00:57:22,003 --> 00:57:25,026 Maintenant, monsieur, ceci ici photo dans ce livre 893 00:57:25,103 --> 00:57:27,729 montre ce qui s'est passé il y a quelque temps... 894 00:57:28,803 --> 00:57:31,396 euh, il y a longtemps, tu vois ? 895 00:57:31,471 --> 00:57:35,164 Cela pourrait même être comme Il y a 100 ans... 896 00:57:36,338 --> 00:57:38,896 euh, même il y a 200 ans. 897 00:57:38,972 --> 00:57:40,562 2... 2 000. 898 00:57:40,638 --> 00:57:43,434 Euh, peut-être même cela fait 2 000 ans. 899 00:57:43,506 --> 00:57:46,371 C'était une époque très ancienne. 900 00:57:46,440 --> 00:57:48,530 Et ils avaient alors ces deux villes 901 00:57:48,606 --> 00:57:51,231 et l'un d'eux était le nom de Rome 902 00:57:51,305 --> 00:57:54,761 et l'autre s'appelait de "Abalongium". 903 00:57:54,839 --> 00:57:56,965 Maintenant ils viennent à la compréhension 904 00:57:57,040 --> 00:57:59,971 c'est la seule façon pour eux de le faire arrêter la guerre entre eux 905 00:58:00,039 --> 00:58:04,335 il va y avoir un duel. Et alors ils viennent chercher 906 00:58:04,406 --> 00:58:07,065 ces deux groupes de frères, trois frères chacun... 907 00:58:07,140 --> 00:58:09,936 les "Horatios" et le "Capritiaios". 908 00:58:10,007 --> 00:58:13,098 Laissez-moi être clair, shérif. Êtes-vous en train de dire qu'il devrait y avoir un duel ? 909 00:58:13,174 --> 00:58:15,800 Non, je ne dis pas il va y avoir un duel. 910 00:58:15,875 --> 00:58:18,863 Je dis que c'est plutôt un défi. Ce que nous pourrions avoir ici 911 00:58:18,940 --> 00:58:22,270 au centre de Holysand... pas d'armes, 912 00:58:22,342 --> 00:58:26,035 pas d'armes d'aucune sorte, pas d'arrachage des yeux. Je serai l'arbitre... 913 00:58:26,109 --> 00:58:28,267 Es-tu fou ?! 914 00:58:28,343 --> 00:58:31,569 Le sort de ma terre devrait-il dépendre d'une bagarre stupide ?! 915 00:58:31,641 --> 00:58:33,300 - C'est notre terre ! - Bon sang, Nathan ! 916 00:58:33,374 --> 00:58:36,137 Si tu dis que la terre t'appartient encore une fois, je vais te tirer dessus ! 917 00:58:36,209 --> 00:58:38,698 - Tu es un imbécile ! - Vous deux, je vais vous enfermer. 918 00:58:38,778 --> 00:58:40,866 Asseyez-vous maintenant ! 919 00:58:49,842 --> 00:58:52,740 Maintenant regarde ici, tu ne peux pas comme ce que je propose 920 00:58:52,809 --> 00:58:55,777 mais si tu ne l'acceptes pas 921 00:58:55,844 --> 00:58:58,277 il va y avoir beaucoup de sang a coulé 922 00:58:58,345 --> 00:59:00,741 et ça va attaché à tes proches, 923 00:59:00,810 --> 00:59:03,902 ceux que tu aimes, comme Millie et Dana. Aimeriez-vous ça ? 924 00:59:03,978 --> 00:59:06,843 Ou vous deux, les garçons... vos deux garçons ici. 925 00:59:06,911 --> 00:59:09,399 Réduit au prime de leur vie ! 926 00:59:09,478 --> 00:59:12,308 Est-ce que c'est ça tu cherches ? 927 00:59:12,377 --> 00:59:14,310 Pour un morceau de terre ?! 928 00:59:20,378 --> 00:59:23,038 A bientôt, Victor. J'ai hâte de voir 929 00:59:23,112 --> 00:59:26,636 les trois agneaux que tu apportes pour nourrir mes trois lions. 930 00:59:32,012 --> 00:59:33,979 J'ai bien peur qu'il ait raison. 931 00:59:34,046 --> 00:59:37,809 Ses hommes sont aussi habitués à se battre comme mes garçons au travail de la terre. 932 00:59:37,880 --> 00:59:40,438 Je pense que je ne peux pas garder un décompte du nombre de combats 933 00:59:40,514 --> 00:59:43,139 J'ai dû m'effondrer parce que dont des desperados à moitié cuits. 934 00:59:43,214 --> 00:59:46,009 Je suppose qu'ils obtiennent ce type d'Anvil... 935 00:59:46,081 --> 00:59:50,479 tué un taureau avec un coup de tête, j'entends. 936 00:59:50,547 --> 00:59:53,537 Nous nous battrons de toute façon, Jack, 937 00:59:53,615 --> 00:59:55,877 même si c'est sans espoir. 938 00:59:55,948 --> 00:59:58,436 Peut-être pas. 939 00:59:58,516 --> 01:00:01,175 Je faisais de la boxe. 940 01:00:01,249 --> 01:00:03,807 Je pourrais t'entraîner. 941 01:00:06,382 --> 01:00:08,178 C'est une longue histoire. 942 01:00:09,549 --> 01:00:11,709 Faites-moi confiance, les garçons. Vous êtes entre de bonnes mains. 943 01:00:19,350 --> 01:00:21,907 Sont-ce les candidats pour votre troisième combattant ? 944 01:00:21,983 --> 01:00:24,916 - Ouais. - Desmond, Kurt, Sean et Larry. 945 01:00:24,984 --> 01:00:27,246 Comment vas-tu en choisir un ? 946 01:00:27,316 --> 01:00:29,805 Je vais penser à quelque chose. 947 01:00:32,017 --> 01:00:34,506 Tout d’abord, essayez de vous détendre. 948 01:00:34,584 --> 01:00:36,777 Ouais. 949 01:00:51,218 --> 01:00:52,912 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? - Larry. 950 01:00:52,985 --> 01:00:55,451 Larry, 951 01:00:55,519 --> 01:00:57,577 Je suis désolé mais je dois en être sûr. 952 01:00:57,653 --> 01:00:58,949 Sûr de quoi ? 953 01:01:04,520 --> 01:01:07,181 - Hein. Comment vous sentez-vous? - J'ai été mieux. 954 01:01:11,154 --> 01:01:13,450 Larry est notre troisième homme. 955 01:01:22,187 --> 01:01:24,915 Maintenant écoute, chacun de nous 956 01:01:24,988 --> 01:01:28,944 a un talent caché. Et une fois qu'on aura découvert ce que c'est, 957 01:01:29,022 --> 01:01:31,180 - nous devenons imbattables. - Comment fait-on ça ? 958 01:01:31,254 --> 01:01:34,983 Ce n'est pas facile... travail acharné et intuition. 959 01:01:35,055 --> 01:01:38,112 Alors quoi... par où commencer ? 960 01:01:38,189 --> 01:01:40,178 Un travail acharné. 961 01:01:55,490 --> 01:01:57,479 Pourquoi faisons-nous cela ? 962 01:01:58,724 --> 01:02:00,951 Vous devez être rapide et mortel 963 01:02:01,024 --> 01:02:03,047 comme le coup d'une hache. 964 01:02:05,625 --> 01:02:08,250 Eh bien, bon sang, nous avons été faire cela pendant cinq heures. Je suis foutu ! 965 01:02:08,324 --> 01:02:11,086 - On peut arrêter ? - Vous en avez assez ? 966 01:02:11,158 --> 01:02:15,181 Eh bien, je pense que ça va aide-moi jusqu'en décembre. 967 01:02:21,825 --> 01:02:23,381 Allez. 968 01:02:28,359 --> 01:02:30,848 Vous pouvez le faire. Allez! 969 01:02:44,060 --> 01:02:46,288 Pourquoi ne comprends-tu pas cela ? 970 01:02:46,361 --> 01:02:49,226 Ma famille dépend de moi. Je ne peux pas reculer. 971 01:02:49,295 --> 01:02:53,386 Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce que tu veux dire ? Vous ne voulez pas. 972 01:02:53,461 --> 01:02:54,824 Très bien, je ne le fais pas ! 973 01:02:54,895 --> 01:02:57,622 Et si je le faisais, 974 01:02:57,694 --> 01:03:00,217 je ne pourrais pas regarder à moi-même à nouveau en face. 975 01:03:00,295 --> 01:03:02,760 Après vous être battu avec eux, tu ne pourras pas regarder 976 01:03:02,828 --> 01:03:05,056 à toi-même dans le miroir pendant longtemps. 977 01:03:05,128 --> 01:03:08,095 - Nous verrons cela. - Vous ne savez pas à quoi ils ressemblent. 978 01:03:08,162 --> 01:03:10,559 Ce sont des animaux ! Aujourd'hui, ils ont massacré 979 01:03:10,629 --> 01:03:12,787 certains ouvriers agricoles juste pour le plaisir. 980 01:03:12,862 --> 01:03:14,886 Eh bien, ils auront une période plus difficile avec nous. 981 01:03:14,963 --> 01:03:18,451 Arrête d'être un héros, Burt. Cela ne m'impressionne pas. 982 01:03:21,530 --> 01:03:25,019 Pourquoi tu ne me dis pas la vraie chose pourquoi tu ne veux pas que je me batte ? 983 01:03:25,097 --> 01:03:27,996 Je te l'ai dit. Parce que c'est ridicule. 984 01:03:34,230 --> 01:03:36,661 Je veux la vraie raison, Millie. 985 01:03:38,598 --> 01:03:41,222 Je ne veux pas que tu sois blessé. 986 01:04:01,566 --> 01:04:03,192 Mm-hmm. 987 01:04:05,833 --> 01:04:08,698 Pour que ton coup de poing soit vraiment puissant, 988 01:04:08,767 --> 01:04:12,392 tu dois penser à y aller à travers votre adversaire 989 01:04:12,467 --> 01:04:15,831 comme une locomotive à travers un tunnel. 990 01:04:19,568 --> 01:04:21,692 D'accord? Regardez à nouveau. 991 01:04:23,433 --> 01:04:25,798 - À travers! - Qu'en penses-tu, Jack ? 992 01:04:27,068 --> 01:04:29,329 Qu'est-ce que tu as, grand frère ? 993 01:04:29,402 --> 01:04:31,492 - Tu ne m'as pas dit un mot de la journée. - Fermez-la. 994 01:04:31,568 --> 01:04:33,501 Alors qui est le premier ? 995 01:04:38,035 --> 01:04:40,264 - Ahhh ! - Laissez-moi voir. 996 01:04:40,336 --> 01:04:43,994 Vos poignets sont trop petits. 997 01:04:45,203 --> 01:04:47,999 Désolé, mais tu ne le feras jamais être capable de frapper fort. 998 01:04:57,570 --> 01:05:00,196 j'aimerais donner ça un coup, M. West. 999 01:05:00,271 --> 01:05:02,134 Mm-hmm. 1000 01:05:03,904 --> 01:05:05,802 - Bien. - Prends ça. 1001 01:05:05,870 --> 01:05:07,359 Pourquoi n'as-tu pas l'un d'entre eux ? 1002 01:05:07,438 --> 01:05:09,835 Facile. 1003 01:05:09,905 --> 01:05:11,803 Facile. Jack, vas-y doucement. 1004 01:05:11,871 --> 01:05:14,463 Enregistrez-le. Jack! 1005 01:05:16,539 --> 01:05:18,437 Regardez-le ! 1006 01:05:18,505 --> 01:05:20,938 M. West ?! M. West ?! 1007 01:05:21,006 --> 01:05:23,403 - Lève-le, relève-le. - Est-ce qu'il va bien ? 1008 01:05:23,472 --> 01:05:25,904 M. West. M. West ? 1009 01:05:25,972 --> 01:05:28,199 Il respire. Il respire. 1010 01:05:28,273 --> 01:05:30,704 Allez chercher Mme Stark ! Aller! Allez... Mme Stark ! 1011 01:05:44,374 --> 01:05:46,465 Étoile. 1012 01:05:52,940 --> 01:05:55,566 Étoile. 1013 01:05:56,741 --> 01:05:58,572 Étoile. 1014 01:06:37,278 --> 01:06:40,142 Bonjour, West. 1015 01:06:40,211 --> 01:06:42,541 Comment te sens-tu? 1016 01:06:44,411 --> 01:06:46,877 J'ai mal à la tête. 1017 01:06:46,945 --> 01:06:49,275 Est-ce que quelqu'un m'a saoulé ? 1018 01:06:49,345 --> 01:06:52,538 Non, tu as pris un coup dur sur la tête. 1019 01:06:57,012 --> 01:06:58,478 Je ne me souviens de rien. 1020 01:06:58,545 --> 01:07:01,172 Cela vous a donné des cauchemars. 1021 01:07:01,247 --> 01:07:03,177 Vous aviez l'air assez agité. 1022 01:07:05,214 --> 01:07:07,838 Ai-je dit quelque chose ? 1023 01:07:10,381 --> 01:07:12,368 Étoile. 1024 01:07:13,747 --> 01:07:15,645 Tu l'as dit et encore et encore. 1025 01:07:19,714 --> 01:07:21,237 Est-ce la femme que tu aimes ? 1026 01:07:53,916 --> 01:07:55,940 Hé, West, wahoo ! 1027 01:07:56,017 --> 01:07:59,211 Abaissez votre épaule quand vous vous lancez dans le coup. 1028 01:07:59,284 --> 01:08:02,510 - Seigneur, c'est bon de te voir, West. - C'est bon de te voir, West. 1029 01:08:02,582 --> 01:08:04,981 - Désolé pour ta tête. - C'est bon. 1030 01:08:05,050 --> 01:08:07,709 Commençons là où nous nous sommes arrêtés. 1031 01:08:08,751 --> 01:08:10,741 Souviens-toi de ce que je t'ai dit 1032 01:08:10,819 --> 01:08:12,340 avant que ce faisceau ne m'atteigne ? 1033 01:08:12,418 --> 01:08:14,349 Nous devons trouver notre talent. 1034 01:08:14,416 --> 01:08:16,008 Ouais, ce n'est pas facile. 1035 01:08:16,084 --> 01:08:18,778 - Nous avons besoin d'intuition. - Ce n'est pas facile non plus. 1036 01:08:18,852 --> 01:08:21,012 C'est vrai, Jack, 1037 01:08:21,086 --> 01:08:23,515 mais j'ai eu de la chance. 1038 01:08:23,584 --> 01:08:28,211 L'intuition m'a frappé quand ce faisceau est tombé sur moi. 1039 01:08:28,286 --> 01:08:30,809 Maintenant, je sais quels sont vos talents. 1040 01:08:30,886 --> 01:08:33,477 J'ai juste besoin d'être sûr. 1041 01:08:33,553 --> 01:08:35,746 Attendez. 1042 01:08:42,985 --> 01:08:46,112 Frappez ça aussi haut que possible. 1043 01:08:46,188 --> 01:08:47,915 Attention, Larry. 1044 01:08:52,288 --> 01:08:55,742 Voir!? Vos jambes et vos pieds. 1045 01:08:55,822 --> 01:08:58,685 C'est votre talent. Travaillons dessus. 1046 01:08:58,754 --> 01:09:01,312 Jack? 1047 01:09:03,254 --> 01:09:05,720 Burt et Millie. 1048 01:09:10,923 --> 01:09:13,115 Voir? Vous êtes obsédé. 1049 01:09:13,188 --> 01:09:15,780 La fixation est votre talent. 1050 01:09:15,855 --> 01:09:18,515 Utilisons-le. Mais pas maintenant. 1051 01:09:18,590 --> 01:09:20,715 - Très bien, allons travailler. - Et moi? 1052 01:09:22,456 --> 01:09:24,717 Oh ouais. 1053 01:09:24,789 --> 01:09:28,188 - Considérez-vous comme un totem. - Qu'est-ce que je suis censé faire ? 1054 01:09:28,257 --> 01:09:31,189 Rien. Restez là. 1055 01:09:35,557 --> 01:09:38,046 Désolé. C'était pour moi... 1056 01:09:38,124 --> 01:09:41,024 Je voulais juste m'assurer que je suis de retour. 1057 01:09:41,091 --> 01:09:42,647 Vous êtes bien de retour. 1058 01:09:55,625 --> 01:09:58,523 Eh bien, j'étais juste à Hudson City, 1059 01:09:58,592 --> 01:09:59,989 et tu avais raison. 1060 01:10:00,058 --> 01:10:02,685 Chaque fois que Garvey pris congé, 1061 01:10:02,758 --> 01:10:05,418 il y a eu un hold-up. Et la bonne partie est 1062 01:10:05,493 --> 01:10:07,550 maintenant nous avons des témoins. 1063 01:10:07,626 --> 01:10:09,320 Alors maintenant, vous pouvez l'arrêter. 1064 01:10:09,393 --> 01:10:11,587 Eh bien, pas si vite. 1065 01:10:11,661 --> 01:10:15,422 J'ai demandé aux fédéraux les demandes et ils devraient être là n'importe quel jour. 1066 01:10:19,626 --> 01:10:21,388 Eh bien, ce jour est là... 1067 01:10:21,461 --> 01:10:23,585 Je n'en ai jamais vu autant les gens avant. 1068 01:10:25,294 --> 01:10:26,726 Ils arrivent ! 1069 01:10:26,794 --> 01:10:28,623 Ils arrivent ! Les Mitchell arrivent ! 1070 01:10:28,695 --> 01:10:30,683 Ils arrivent ! Ils arrivent ! 1071 01:10:33,627 --> 01:10:35,423 Ils arrivent ! 1072 01:10:59,262 --> 01:11:00,456 Waouh. 1073 01:11:01,496 --> 01:11:04,827 Les voilà, les Boulangers ! West et les boulangers. 1074 01:11:31,799 --> 01:11:34,458 Je veux souhaiter la bienvenue à tout le monde à Holysand. 1075 01:11:34,532 --> 01:11:37,590 Maintenant, ce combat ici est je vais décider 1076 01:11:37,667 --> 01:11:40,860 une fois et pour toujours qui va obtenir cette terre. 1077 01:11:40,933 --> 01:11:43,455 - C'est exact! - Permettez-moi de vous rappeler 1078 01:11:43,532 --> 01:11:46,829 il n'y aura pas d'armes autorisé parmi les combattants 1079 01:11:46,900 --> 01:11:49,662 et ni parmi les spectateurs. 1080 01:11:49,734 --> 01:11:53,258 Maintenant, si tu as toujours tes armes de poing avec toi ou tu as tes fusils Spencer 1081 01:11:53,335 --> 01:11:56,425 Je veux que tu les donnes à Gloria qui les prendra et les mettra de côté 1082 01:11:56,501 --> 01:11:59,126 jusqu'à après ce concours ici. 1083 01:11:59,201 --> 01:12:01,827 Maintenant, les règles sont très simple : 1084 01:12:01,901 --> 01:12:04,129 C'est un combat à mains nues, 1085 01:12:04,202 --> 01:12:05,895 le concours à mains nues. 1086 01:12:05,967 --> 01:12:08,264 La seule chose que nous ferons je ne regarde pas gentiment 1087 01:12:08,335 --> 01:12:11,824 c'est une arrachage des yeux. Tout le reste va bien. 1088 01:12:11,902 --> 01:12:16,096 Donc si je n'ai plus de questions, tu te souviens du dernier homme debout 1089 01:12:16,169 --> 01:12:20,191 est le gagnant. Des questions ? 1090 01:12:24,368 --> 01:12:25,858 Mettez-le. 1091 01:13:26,740 --> 01:13:27,707 Allez! 1092 01:13:29,374 --> 01:13:30,670 Oh! 1093 01:13:57,510 --> 01:13:59,668 Pensez à Burt et Millie. 1094 01:14:22,745 --> 01:14:25,506 Et reste en bas ! 1095 01:15:32,084 --> 01:15:34,380 Jambes! Jambes! 1096 01:15:34,451 --> 01:15:36,040 D'accord, ouais. 1097 01:15:38,584 --> 01:15:40,607 Burt, oui ! 1098 01:15:43,117 --> 01:15:45,173 Se lever! 1099 01:15:46,618 --> 01:15:48,277 Se lever! 1100 01:15:52,418 --> 01:15:55,578 Ouais, ce sont mes garçons ! 1101 01:15:59,119 --> 01:16:02,380 Eh bien, à cause du soudain indisposition 1102 01:16:02,452 --> 01:16:04,419 de leurs adversaires, 1103 01:16:04,486 --> 01:16:07,043 les derniers hommes debout sont les garçons Baker 1104 01:16:07,119 --> 01:16:10,574 ce qui veut dire que cette terre ça va à perpétuité 1105 01:16:10,651 --> 01:16:13,210 aux Boulangers ! 1106 01:16:27,954 --> 01:16:28,920 Waouh ! 1107 01:16:52,190 --> 01:16:54,747 - Shérif Basehart ? - C'est moi. 1108 01:16:55,889 --> 01:16:58,048 Sam Winchet... Agent Sam Winchet. 1109 01:16:58,123 --> 01:17:00,418 je suis censé pour vous les livrer. 1110 01:17:00,489 --> 01:17:02,353 Merci gentiment. 1111 01:17:20,958 --> 01:17:23,151 Salut, Joe. Viens ici, viens ici. 1112 01:17:27,757 --> 01:17:31,191 Hé, ça va, vous êtes en état d'arrestation. 1113 01:17:31,259 --> 01:17:34,191 Vous n'arrêtez pas n'importe qui, shérif. Pas aujourd'hui. 1114 01:17:34,259 --> 01:17:36,020 Votre ceinturon. 1115 01:17:45,094 --> 01:17:47,354 Ouest! 1116 01:17:51,226 --> 01:17:53,023 L'arme du shérif ! 1117 01:17:57,161 --> 01:17:58,524 J'en ai assez, West ! 1118 01:18:01,961 --> 01:18:05,983 Gloria, donne à West son ceinturon. 1119 01:18:06,061 --> 01:18:07,186 Fais-le! 1120 01:18:27,296 --> 01:18:28,262 Bien. 1121 01:18:29,796 --> 01:18:31,956 C'est entre moi et toi maintenant. 1122 01:18:33,330 --> 01:18:35,921 Réglons ça comme de vrais hommes. 1123 01:18:40,763 --> 01:18:42,456 Toi et moi. 1124 01:18:48,198 --> 01:18:50,756 Comme nous aurions dû le faire depuis le début. 1125 01:19:24,767 --> 01:19:26,254 Ne bouge pas. 1126 01:20:12,971 --> 01:20:14,937 Non-ooon ! 1127 01:20:15,004 --> 01:20:17,901 Ouest! 1128 01:20:24,939 --> 01:20:26,903 Argent! 1129 01:20:34,072 --> 01:20:35,437 Oh mon Dieu. 1130 01:20:35,506 --> 01:20:36,732 D'accord. 1131 01:20:36,806 --> 01:20:39,465 Reste ici, reste ici, Silver. 1132 01:20:39,539 --> 01:20:41,731 Reste ici avec nous. 1133 01:20:48,874 --> 01:20:50,464 À l'arrière. 1134 01:20:50,540 --> 01:20:53,506 Sa respiration empire et sa température augmente. 1135 01:20:53,573 --> 01:20:56,437 J'ai envoyé un de mes hommes à Hudson City pour chercher le Dr Scottfield. 1136 01:20:56,506 --> 01:20:59,098 Il n'arrivera jamais à temps. Nous devons retirer la balle maintenant, 1137 01:20:59,173 --> 01:21:02,334 - sinon... - Oh, s'il te plaît, Silver ne peut pas mourir comme ça ! 1138 01:21:02,407 --> 01:21:03,838 Nathan, Nathan, 1139 01:21:03,907 --> 01:21:06,668 il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 1140 01:21:06,741 --> 01:21:08,639 Mère, il n'y a personne à Holysand 1141 01:21:08,708 --> 01:21:11,266 qui peut effectuer ce genre d'une opération. 1142 01:21:13,675 --> 01:21:16,107 Eh bien, oui, il y en a. Où est M. West ? 1143 01:21:23,009 --> 01:21:25,033 Ouest, Ouest ! 1144 01:21:26,742 --> 01:21:28,765 Ouest! 1145 01:21:28,841 --> 01:21:30,900 Silver doit être opéré. 1146 01:21:30,977 --> 01:21:32,839 Pouvez-vous le faire ? 1147 01:21:32,910 --> 01:21:35,468 Je suis désolé, je ne peux pas. 1148 01:21:35,544 --> 01:21:38,736 Mais la balle doit être enlevé ou il mourra. 1149 01:21:38,809 --> 01:21:41,141 Vous devez le faire. Vous êtes médecin. 1150 01:21:43,176 --> 01:21:45,574 J'étais médecin. 1151 01:21:48,011 --> 01:21:49,909 Souviens-toi 1152 01:21:49,977 --> 01:21:52,638 quand tu m'as demandé si Estrella 1153 01:21:52,712 --> 01:21:54,574 est la femme que j'aime ? 1154 01:21:54,645 --> 01:21:57,541 - Oui. - Estrella n'est pas une femme. 1155 01:21:57,611 --> 01:22:00,806 C'est une petite fille 1156 01:22:00,879 --> 01:22:03,606 dont la mère est décédée à cause de moi. 1157 01:22:04,945 --> 01:22:06,741 Je ne comprends pas. 1158 01:22:06,814 --> 01:22:09,539 J'étais ivre ! 1159 01:22:13,311 --> 01:22:17,677 J'étais ivre et je exploité quand même 1160 01:22:17,746 --> 01:22:19,542 et je l'ai tuée. 1161 01:22:22,347 --> 01:22:25,337 je n'ai pas eu une goutte de whisky. 1162 01:22:27,679 --> 01:22:29,839 ça fait 10 ans 1163 01:22:29,913 --> 01:22:32,380 depuis que j'ai ramassé un scalpel. 1164 01:22:40,247 --> 01:22:43,112 Ouest, écoute-moi. 1165 01:22:44,916 --> 01:22:47,608 Le destin te donne une chance de arranger les choses. 1166 01:22:49,481 --> 01:22:52,414 Vous ne pouvez pas reculer devant cela. 1167 01:22:54,916 --> 01:22:58,075 En plus, Silver t'a sauvé la vie. 1168 01:22:58,148 --> 01:23:00,307 Si tu ne l'aides pas, 1169 01:23:00,382 --> 01:23:02,145 tu ne te pardonneras jamais. 1170 01:23:59,354 --> 01:24:01,547 Vous pouvez le faire. 1171 01:24:54,957 --> 01:24:56,821 Maman ? 1172 01:24:58,690 --> 01:25:00,986 Étoile. 1173 01:25:09,459 --> 01:25:10,652 Maman ? 1174 01:25:16,794 --> 01:25:18,723 Ouest, tout va bien ? 1175 01:25:20,827 --> 01:25:22,622 Oui. 1176 01:25:25,559 --> 01:25:27,754 Vous n'avez pas beaucoup de temps. 1177 01:25:32,294 --> 01:25:34,226 Droite. 1178 01:25:40,628 --> 01:25:42,958 Damnation! 1179 01:25:43,029 --> 01:25:45,393 Cela fait presque deux heures. 1180 01:25:45,462 --> 01:25:47,621 Mme Stark l'a dit ne serait pas facile. 1181 01:25:47,695 --> 01:25:50,421 Espérons juste que l'Ouest sait ce qu'il fait. 1182 01:25:50,495 --> 01:25:52,257 Je suis sûr qu'il le fait. 1183 01:25:52,328 --> 01:25:54,123 Si Silver s'en sort, 1184 01:25:54,195 --> 01:25:56,060 je vais lui faire une tarte 1185 01:25:56,129 --> 01:25:59,754 chaque jour jusqu'à ce qu'il je n'en peux plus. 1186 01:26:09,529 --> 01:26:12,155 - Il ira bien ! - Oh, Dieu merci ! 1187 01:26:14,498 --> 01:26:17,123 Rappelez-vous, grand-mère... une tarte par jour ! 1188 01:26:17,198 --> 01:26:19,992 je vais obtenir a commencé tout de suite. 1189 01:26:20,063 --> 01:26:22,053 je ne sais pas comment pour te remercier, West. 1190 01:26:26,031 --> 01:26:28,793 Doc West. 1191 01:26:28,864 --> 01:26:29,955 Dr West. 1192 01:26:31,365 --> 01:26:33,490 je ne serais pas capable me pardonner 1193 01:26:33,565 --> 01:26:37,020 - s'il ne s'en était pas sorti. - Moi non plus. 1194 01:26:38,065 --> 01:26:39,621 Pouvons-nous le voir ? 1195 01:26:39,697 --> 01:26:42,755 Bien sûr. Mais il le sera dormir longtemps. 1196 01:26:44,634 --> 01:26:46,896 Tant qu'il se réveille. 1197 01:26:56,734 --> 01:26:58,132 Denise ? 1198 01:27:02,700 --> 01:27:05,131 je n'aurais pas pu fait ça sans toi. 1199 01:27:07,002 --> 01:27:09,489 je viens de te le rappeler que les choses peuvent changer... 1200 01:27:11,634 --> 01:27:13,964 Dr West. 1201 01:28:16,007 --> 01:28:18,803 Je te le dois, Silver. 1202 01:28:21,606 --> 01:28:23,594 Je te dois la vie. 1203 01:28:27,774 --> 01:28:29,568 Merci à toi 1204 01:28:29,640 --> 01:28:32,539 je peux croire en moi à nouveau. 1205 01:28:37,109 --> 01:28:39,402 J'ai de l'espoir maintenant. 1206 01:28:40,440 --> 01:28:44,373 Mélodie va te remplir de tarte aux pommes. 1207 01:28:44,441 --> 01:28:46,634 Vous le méritez. 1208 01:28:46,708 --> 01:28:49,229 Et elle a de la chance... elle sait comment vous rendre heureux. 1209 01:28:54,909 --> 01:28:57,341 Mon père a fait la même chose avec moi. 1210 01:28:59,475 --> 01:29:02,169 Il attendrait que je dorme 1211 01:29:02,242 --> 01:29:05,174 et puis il me disait il m'aimait. 1212 01:29:06,710 --> 01:29:09,607 Il pensait que ce n'était pas le cas viril de le dire, 1213 01:29:09,676 --> 01:29:11,699 mais il ne pouvait tout simplement pas résistez-y. 1214 01:29:10,876 --> 01:29:13,607 Et tu as fait semblant être endormi ? 1215 01:29:13,677 --> 01:29:15,642 Oh, c'est vrai. 1216 01:29:19,744 --> 01:29:21,767 Docteur, 1217 01:29:21,844 --> 01:29:23,276 pourquoi tu ne restes pas ? 1218 01:29:24,811 --> 01:29:26,572 Il y a tellement de monde ici j'adorerais juste 1219 01:29:26,645 --> 01:29:28,111 de vous avoir comme médecin. 1220 01:29:32,511 --> 01:29:35,034 Tu sais que je ne peux pas faites ça, shérif. 1221 01:29:36,544 --> 01:29:39,068 Dès que Silver ira mieux, 1222 01:29:39,146 --> 01:29:40,770 Je vais partir. 1223 01:29:44,146 --> 01:29:48,510 Mme Melody va vraiment faire toute cette tarte pour moi ? 1224 01:29:49,711 --> 01:29:51,871 Vous pouvez compter dessus. 1225 01:30:09,613 --> 01:30:11,307 Dr West ? 1226 01:30:11,381 --> 01:30:13,405 C'est à vous le prochain, Doc ! 1227 01:30:13,481 --> 01:30:15,208 Ah oui. 1228 01:30:15,281 --> 01:30:17,111 À l'école Saint-Joseph de Boston. 1229 01:30:29,417 --> 01:30:31,109 Merci. 1230 01:30:43,683 --> 01:30:45,876 Tenez-le ! Haut les mains. 1231 01:30:47,918 --> 01:30:49,713 Si je fais ça, nous enverrons le courrier. 1232 01:30:49,783 --> 01:30:51,146 Très bien, retourne-toi ! 1233 01:30:52,183 --> 01:30:54,376 C'est seulement du courrier. 1234 01:31:01,651 --> 01:31:04,482 - Il y a de la poussière dehors, hein ? - C'est pour ça qu'on porte ça. 1235 01:31:04,551 --> 01:31:06,312 Merci pour le conseil. 1236 01:31:10,884 --> 01:31:11,976 Livraison. 1237 01:31:17,887 --> 01:31:20,215 Ça a vraiment été bien pour te connaître, Doc. 1238 01:31:20,285 --> 01:31:22,344 Ouais. 1239 01:31:22,420 --> 01:31:25,716 Assurez-vous que vous n'êtes pas obligé d'utiliser ces leçons de combat que je t'ai enseignées. 1240 01:31:25,787 --> 01:31:27,309 Nous essaierons de ne pas le faire, Doc. 1241 01:31:33,053 --> 01:31:35,781 Millie, tu ferais mieux de garder un oeil sur eux. 1242 01:31:35,854 --> 01:31:38,946 Tu peux compter là-dessus, Doc West. 1243 01:31:44,088 --> 01:31:47,111 Bon sang, tu vas être un homme difficile à oublier, Doc. 1244 01:31:47,187 --> 01:31:49,484 Ouais, je parie 1245 01:31:49,555 --> 01:31:51,383 cela vous prendra au moins une semaine. 1246 01:31:51,454 --> 01:31:54,113 C'est un pari tu vas perdre. 1247 01:32:01,922 --> 01:32:03,684 Au revoir, Doc. 1248 01:32:18,857 --> 01:32:20,118 Denise. 1249 01:32:20,190 --> 01:32:22,621 Ne dis rien. 1250 01:32:22,690 --> 01:32:24,986 Ce n’est pas nécessaire. 1251 01:32:47,126 --> 01:32:48,921 Tu ne peux pas venir avec moi. 1252 01:32:48,992 --> 01:32:52,048 D'accord? Sois un bon garçon. 1253 01:32:52,126 --> 01:32:54,149 D'accord? Allez-y doucement maintenant. 1254 01:32:54,226 --> 01:32:57,057 Vas-y doucement, d'accord ? 1255 01:33:09,461 --> 01:33:12,017 Tu vas me manquer, Doc ! 1256 01:33:18,329 --> 01:33:20,294 J'ai essayé de le faire rester. 1257 01:33:20,361 --> 01:33:23,418 Cela ne servait à rien. 1258 01:33:23,494 --> 01:33:25,722 Ce n'est pas vrai. 1259 01:33:25,795 --> 01:33:28,261 Cela lui a fait savoir combien votre amitié compte pour vous. 1260 01:33:34,561 --> 01:33:37,086 Tu sais, Silver, 1261 01:33:37,162 --> 01:33:42,186 chaque homme a un destin et le vieux Doc a choisi son destin 1262 01:33:42,262 --> 01:33:44,422 - il y a longtemps. - Shérif Basehart ! 1263 01:33:44,497 --> 01:33:47,020 Merci. 1264 01:34:04,831 --> 01:34:07,127 - Un... docteur ! - Un médecin ? 1265 01:34:18,633 --> 01:34:21,189 Docteur ! 1266 01:34:33,967 --> 01:34:35,989 Docteur West ! 1267 01:34:41,467 --> 01:34:43,797 Docteur ! 1268 01:37:17,122 --> 01:37:18,653 La fin 1269 01:37:19,305 --> 01:37:25,837 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org