1
00:00:47,172 --> 00:00:48,719
אתה חושב שהוא רואה אותנו?

2
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
לא, הוא לא יכול לראות אותנו.

3
00:00:50,968 --> 00:00:53,642
אבל תאמין לי,
הוא יכול להרגיש אותנו צופים.

4
00:01:02,688 --> 00:01:06,818
פּוֹפּ? הו, זה גדול, פופ.
זה גדול כאן.

5
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
בְּסֵדֶר.

6
00:01:08,610 --> 00:01:10,203
הוא הופיע.

7
00:01:10,696 --> 00:01:12,824
עשר-שתיים.
בחייך, ילד, אתה יכול לעשות את זה.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,245
הוא מקיף את זה
גומחה קטנה ממש שם.

9
00:01:14,324 --> 00:01:16,497
זה כל מה שאתה, קייל.
זהו.

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,495
נסה לשים את זה ממש מולו.
ממש מולו.

11
00:01:18,579 --> 00:01:20,252
תראה, אתה מדבר אלי,
ואתה מבלבל אותי, אבא.

12
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
בְּסֵדֶר. אל תבהיל אותו.

13
00:01:22,165 --> 00:01:24,338
- קדימה. שָׁם.
הנה אנחנו הולכים.

14
00:01:24,459 --> 00:01:25,506
הו, זה היה מושלם.

15
00:01:25,586 --> 00:01:27,338
אה, הוא לוקח את זה.
תראה, הוא עוקב אחרי זה.

16
00:01:27,462 --> 00:01:28,509
קַל. קַל.

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,258
סחף מת. סחף מת.

18
00:01:31,341 --> 00:01:34,345
הו, אתה בטח צוחק.
- קל. קַל. קדימה, מותק, קח את זה.

19
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
קח את זה, מותק.
- ביס, ביס, ביס!

20
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
- הוא נשך, הוא נשך!
- בסדר, קל.

21
00:01:38,015 --> 00:01:39,358
- זהו. טיפ. טיפ.
- בסדר, בסדר.

22
00:01:39,433 --> 00:01:40,525
האם אני משחרר?
האם אני משחרר את הקו?

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,525
לא, אל תיבהל. רק תן לו לקחת את זה.
אם הוא רוצה לקחת את זה, תן לו לקחת את זה.

24
00:01:43,645 --> 00:01:44,942
- טיפ. זהו.
- הוא קיבל את זה. הוא נושך.

25
00:01:45,022 --> 00:01:46,695
אני יודע. לא, הוא מבין, מותק.
קדימה.

26
00:01:46,773 --> 00:01:49,993
אוקיי, דחף אותו לאט. נחמד ואיטי.
תחזיק אותו.

27
00:01:50,652 --> 00:01:52,199
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

28
00:01:52,321 --> 00:01:55,200
אתה בטח צוחק עליי.
- זה בסדר.

29
00:01:56,116 --> 00:01:57,368
זה בסדר.
עשית כל מה שיכולת.

30
00:01:57,451 --> 00:01:58,873
- זה מגוחך.
כן, לא, זה בסדר.

31
00:01:58,994 --> 00:02:01,713
עשית כל מה שיכולת.
לפעמים הם פשוט מתרחקים.

32
00:02:01,788 --> 00:02:04,462
יאללה, בואו נעשה הפסקה.
בחייך, זה בסדר.

33
00:02:04,541 --> 00:02:07,465
אם אני לא יכול לתפוס דג,
אני לא יודע מה אני עושה כאן.

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,546
- פעימות עובדות, נכון?
- מה?

35
00:02:09,630 --> 00:02:11,382
תחזיק את זה.
אמרתי, זה יותר טוב לעבוד.

36
00:02:11,506 --> 00:02:16,057
אתה סופר. אתה עובד מהבית.
לא כל כך קשה לך, בחייך.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,642
הנה לך. הבנת?
- כן.

38
00:02:25,729 --> 00:02:26,981
אתה יודע מה?

39
00:02:27,064 --> 00:02:28,566
אני מאוד מעריך
אתה משחרר את החברים שלך

40
00:02:28,649 --> 00:02:31,323
לבלות קצת זמן
עם הזקן שלך.

41
00:02:32,069 --> 00:02:33,321
זה לא כמו
הכרחת אותי להיות כאן, אבא.

42
00:02:33,403 --> 00:02:36,077
לא, אני יודע, אבל אני מעריך את זה.
- אני מעריך את זה.

43
00:02:36,156 --> 00:02:37,578
משהו שאתה רוצה לדבר עליו?
כל דבר...

44
00:02:38,825 --> 00:02:40,498
- מה? מַה?
- לא, זה פשוט...

45
00:02:40,577 --> 00:02:42,830
- האם זה הרגע הזה? זה זה...
- לא משנה.

46
00:02:42,913 --> 00:02:45,007
לא, לא, זה האב-בן הזה...
- לא, אף פעם...

47
00:02:45,082 --> 00:02:47,426
- לא, אני בפנים.
תשכחי שאמרתי את זה.

48
00:02:47,542 --> 00:02:50,591
יש לי משהו. הנה משהו.
יש לך עין חדה לזה.

49
00:02:50,671 --> 00:02:52,594
אתה לא הולך לספר לאמא?
- לא, אני לא אגיד כלום.

50
00:02:52,673 --> 00:02:54,596
לֹא? בְּסֵדֶר. יש לי ילד.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,268
כֵּן. אתה יודע,
הילד הקטן שלך גדל.

52
00:02:56,385 --> 00:02:58,183
הכנסתי ילדה להריון,
ועכשיו אני צריך ללכת לבקר אותה.

53
00:02:58,261 --> 00:02:59,934
היא גרה ברינו.
אני לא יודע איך אני אגיע לשם.

54
00:03:00,013 --> 00:03:01,606
כנראה אצטרך לקחת את המכונית של אמא.

55
00:03:01,723 --> 00:03:04,272
אבל אנחנו הולכים לחיות ביחד.
אנחנו נעבור לחניון קרוואנים.

56
00:03:04,351 --> 00:03:05,773
כן, קוראים לה שירלי.
היא ממש מעולה.

57
00:03:05,894 --> 00:03:08,272
- כן? היא חמודה?
- כמובן.

58
00:03:08,355 --> 00:03:12,451
כֵּן. טוֹב. זה כל מה שקובע.
חכם-תחת. בואו לדוג.

59
00:03:13,610 --> 00:03:16,033
אני הולך לתפוס אחד לפניך.

60
00:03:17,239 --> 00:03:19,958
כן, אבל אני לא מתעסק איתך
בזמן שאתה לדוג. זו העסקה.

61
00:03:24,413 --> 00:03:25,710
לא, אמא, ניקזנו את כל...

62
00:03:25,789 --> 00:03:28,793
ממש כל דג ששחה בו
הנהר נמצא כעת בתא המטען.

63
00:03:30,210 --> 00:03:31,803
- אתה צוחק.
לא, אני לא צוחק.

64
00:03:31,920 --> 00:03:34,139
כן, אתה בטוח ששניכם לא
עוצרים וקונים דג,

65
00:03:34,214 --> 00:03:35,557
כמו שעשית בפעם הקודמת?

66
00:03:35,632 --> 00:03:36,724
מַה?

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,723
האם נעצור ונקנה דגים,
כמו בפעם הקודמת?

68
00:03:38,802 --> 00:03:41,146
לא, לא. אמא, קדימה.
אנחנו יודעים שאתה מתמצא מדי בשביל זה.

69
00:03:41,263 --> 00:03:42,890
בחייך, תראה את הבחור הזה.

70
00:03:42,973 --> 00:03:44,566
הו, קדימה! חֲמוֹר!

71
00:03:44,641 --> 00:03:46,143
היי.
- לא, לא, לא. לא, לא את, אמא.

72
00:03:46,268 --> 00:03:47,565
אני מצטער.
תן לי את הטלפון.

73
00:03:47,644 --> 00:03:49,237
היי, מותק,
היית צריך לראות אותו היום.

74
00:03:49,312 --> 00:03:51,155
יש לנו מספיק דגים לשבוע.

75
00:03:51,648 --> 00:03:54,401
- כמה זמן אתה חושב שתהיה?
אני לא יודע. בערך שעה?

76
00:03:54,484 --> 00:03:55,656
ארבעים וחמש...

77
00:03:55,777 --> 00:03:56,824
קייל!

78
00:04:05,245 --> 00:04:06,497
קֵייל!

79
00:04:09,332 --> 00:04:10,504
הו, אלוהים.

80
00:04:10,959 --> 00:04:12,461
הו, אלוהים.

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,637
קייל, אתה בסדר?

82
00:04:16,506 --> 00:04:17,598
אַבָּא.

83
00:04:19,301 --> 00:04:20,427
קֵייל!

84
00:05:05,305 --> 00:05:06,431
אַבָּא?

85
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
תזיז את זה!

86
00:06:25,385 --> 00:06:27,183
כן, תמשיך לחלום, פרוו.

87
00:06:31,725 --> 00:06:32,817
רוני!

88
00:06:44,863 --> 00:06:46,331
סניור ברכט?

89
00:06:52,913 --> 00:06:54,381
קֵייל.

90
00:06:56,416 --> 00:06:57,759
אז, קייל,

91
00:06:57,959 --> 00:07:00,178
חושב שאתה יכול להישאר בהכרה
מספיק זמן כדי לספר לנו

92
00:07:00,253 --> 00:07:03,052
התוכניות שלך לשלושת המופלאים

93
00:07:03,131 --> 00:07:04,883
חודשי הקיץ בפתח?

94
00:07:06,885 --> 00:07:08,979
אתה רוצה שאני אקום?

95
00:07:14,309 --> 00:07:15,902
חודשי קיץ.

96
00:07:41,711 --> 00:07:45,716
אני לא יודע מה אמרת הרגע.
לא קראתי כל כך רחוק בספר.

97
00:07:45,799 --> 00:07:48,348
הכנת שיעורי בית או לא?

98
00:07:48,468 --> 00:07:49,890
אני מניח שלא.

99
00:07:50,345 --> 00:07:52,439
אתה מניח שלא?

100
00:07:54,307 --> 00:07:56,935
אני לא יודע
מי אתה חושב שאתה,

101
00:07:57,519 --> 00:08:00,113
או מי אתה חושב
אתה מתמודד עם.

102
00:08:00,188 --> 00:08:03,032
אתה לא יכול לתת לי
תשובה ישירה, בסדר.

103
00:08:03,441 --> 00:08:07,196
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך להכשיל אותך

104
00:08:07,612 --> 00:08:08,955
כרגע.

105
00:08:12,742 --> 00:08:14,961
מה אבא שלך היה חושב?

106
00:08:16,955 --> 00:08:18,798
לא, קייל! לא, לא, לא!

107
00:08:23,753 --> 00:08:25,596
בסדר, מר ברכט.

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,385
אתה מתבייש שישה חודשים מ-18.

109
00:08:30,885 --> 00:08:33,764
זה אומר האישום של תקיפה שתיים
הודאת באשמה

110
00:08:33,847 --> 00:08:36,396
נושא מקסימום של
שנה אחת בגיל צעיר.

111
00:08:37,017 --> 00:08:39,691
עם הקודמים האלה,
אתה עד שלוש.

112
00:08:40,979 --> 00:08:43,152
לאבד הורה זה לא קל,

113
00:08:44,149 --> 00:08:47,995
וזו הסיבה שאני גוזר עליך עונש
עד שלושה חודשי מעצר בית.

114
00:08:48,695 --> 00:08:51,323
מר ברכט,
פשוט חתכתי לך הפסקה.

115
00:08:51,865 --> 00:08:53,242
אל תבחן אותי.

116
00:08:54,951 --> 00:08:58,171
בסדר,
אתה מוכן ללכת לשום מקום.

117
00:08:59,205 --> 00:09:01,754
עכשיו, ירוק אומר שאתה טוב,
אתה באזור הבטוח,

118
00:09:01,833 --> 00:09:05,007
שמכסה בערך
רדיוס של 100 רגל מהבחור הזה.

119
00:09:05,086 --> 00:09:07,214
אתה מנתק את זה,
המשטרה באה מיד.

120
00:09:07,297 --> 00:09:08,344
הוא כמו מודם.

121
00:09:08,423 --> 00:09:11,142
הוא מקבל אות GPS קבוע
ממר צמיד

122
00:09:11,217 --> 00:09:14,721
שעובר דרך קו הטלפון שלך
למערכות הניטור במרכז העיר.

123
00:09:14,804 --> 00:09:16,351
אז הם יודעים איפה אתה,
איפה שהיית

124
00:09:16,431 --> 00:09:17,933
ומה אתה חושב, 25/7.

125
00:09:18,016 --> 00:09:20,064
- מה אם הוא בטעות יעבור מעבר...
- אור אדום מהבהב.

126
00:09:20,143 --> 00:09:23,113
יש לך 10 שניות לקבל את שלך
התחת בחזרה לירוק, או אחרת.

127
00:09:23,188 --> 00:09:25,031
או אחרת מה?
חוליית ההוצאה להורג מופיעה?

128
00:09:25,106 --> 00:09:27,200
והם לא מביאים כיסויי עיניים.

129
00:09:27,275 --> 00:09:28,697
זה עמיד בפני חבלה ועמיד למים.

130
00:09:28,777 --> 00:09:31,621
אז אל תנסה לתקוע את הרגל שלך
דלי מים וקפוץ מעבר לקו.

131
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
זה לא יעבוד,
ואתה תיראה טיפש.

132
00:09:33,656 --> 00:09:36,000
עכשיו, הנה ההוראות.
הנה הכרטיס שלי.

133
00:09:36,076 --> 00:09:37,123
תודה לך.

134
00:09:37,202 --> 00:09:41,002
האם כולכם ערוכים לשלם את
דמי כליאה, גברת ברכט?

135
00:09:41,247 --> 00:09:43,670
- לא.
- 12 דולר. כל יום.

136
00:09:44,876 --> 00:09:47,095
אני מקבל את כל כרטיסי האשראי הגדולים.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,342
גָדוֹל.

138
00:09:49,005 --> 00:09:51,178
הארנק שלי ממש כאן.

139
00:09:58,056 --> 00:09:59,148
קָצִין.

140
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
אני מצטער, גברת ברכט.

141
00:10:00,433 --> 00:10:02,231
תודה, באמת.

142
00:10:02,560 --> 00:10:04,028
גוטיירז?

143
00:10:04,270 --> 00:10:06,147
המורה שלך לספרדית,

144
00:10:06,689 --> 00:10:08,236
הוא בן דוד שלי.

145
00:10:10,777 --> 00:10:12,905
אה, עוד משהו.
תקשיב.

146
00:10:12,987 --> 00:10:15,035
אולי מעצר בית
נשמע כמו משב רוח,

147
00:10:15,115 --> 00:10:17,914
אבל ראיתי הרבה אנשים מקבלים
קצת מבולבל אחרי יותר מדי זמן.

148
00:10:17,992 --> 00:10:19,869
חלקם לאחר יום או יומיים בלבד.

149
00:10:19,953 --> 00:10:23,298
אז תמצא דברים בונים
לעשות כדי להעסיק את עצמך.

150
00:10:24,707 --> 00:10:25,754
בּוּם! זריקה יפה.

151
00:10:25,834 --> 00:10:28,087
בסדר, קח את האגף השמאלי שלי.
יש עוד שניים בכניסה.

152
00:10:28,169 --> 00:10:30,718
תן לי לקפוץ על ה-M60.
קוברה בשעה שלוש.

153
00:10:30,797 --> 00:10:32,765
פשוט תפוס את עמדתך ותחזיק בה.
- עשה זאת עכשיו, בנאדם!

154
00:10:32,841 --> 00:10:35,845
פשוט תפוס את עמדתך ותחזיק בה.
רדו לכניסה התחתונה.

155
00:10:35,927 --> 00:10:37,679
אוקיי, הנה.
הנה זה בא, הנה זה בא.

156
00:10:37,762 --> 00:10:39,139
- רק צפו. הנה זה הולך.
- יורה, עכשיו!

157
00:10:39,222 --> 00:10:40,974
- אש.
- קדימה!

158
00:10:41,057 --> 00:10:43,856
בּוּם! בּוּם! הבנתי.
אוקיי, הבנו את זה. קיבלנו את זה.

159
00:10:43,935 --> 00:10:46,404
עכשיו, עקבו אחרי. מחוץ למדף.
יש כניסה סודית בתחתית.

160
00:10:49,065 --> 00:10:50,237
שלום?

161
00:10:54,445 --> 00:10:55,992
אתה בטח צוחק עליי. שלום?

162
00:11:03,621 --> 00:11:04,998
אלן עוצר ליד צ'ייטרים

163
00:11:05,081 --> 00:11:08,085
לדון במה שהיה
אוכל על מצפונו.

164
00:11:08,168 --> 00:11:12,469
ובכן, המצלמה שלך פרצה פנימה
על המצב שאני מניח שהייתי בו.

165
00:11:12,547 --> 00:11:13,764
אה-הו.

166
00:11:14,966 --> 00:11:16,138
הנה היא באה.

167
00:11:16,217 --> 00:11:17,844
היי! לאן אתה הולך?

168
00:11:17,927 --> 00:11:19,019
תפס אותך אחי.

169
00:11:19,095 --> 00:11:21,063
כָּאן. תבוא לכאן.

170
00:11:21,139 --> 00:11:22,231
מה לעזאזל קורה?

171
00:11:22,307 --> 00:11:23,854
- אלן?
- קדימה.

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,185
למעלה, אלן.

173
00:11:25,268 --> 00:11:27,270
- פתח את... הדלת.
- אלן?

174
00:11:27,353 --> 00:11:29,526
- מה לעזאזל...
- מה לעזאזל אתה עושה?

175
00:11:29,606 --> 00:11:30,653
מה ה...

176
00:11:30,732 --> 00:11:32,200
תסביר מה אתה עושה
עם בת דודה של ולרי?

177
00:11:32,275 --> 00:11:34,778
איך לעזאזל...
איך ה...

178
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
...סנט טרופז
כל הדרך לקאן.

179
00:12:52,063 --> 00:12:56,364
זה היה כל כך יפה. אין כלום
אוהב את זה, במיוחד מהאוויר.

180
00:12:56,442 --> 00:12:57,534
מצנח איתנו
דרך השמיים

181
00:12:57,610 --> 00:12:59,362
מעל מים כחולים אינסופיים.

182
00:12:59,529 --> 00:13:03,784
אז תקני את מבוך הרחובות של קאבו,
חנויות סמטאות וסקרנות.

183
00:13:04,867 --> 00:13:07,837
אז נהיה הרפתקנים
עם הטובים ביותר בספורט ימי.

184
00:13:07,912 --> 00:13:11,633
וכמובן, הדברים הטובים,
chicas calientes.

185
00:13:14,961 --> 00:13:17,009
על יעדי ביקיני,
קאבו סן לוקאס.

186
00:13:17,088 --> 00:13:18,340
המשטרה במדיסון...

187
00:13:18,423 --> 00:13:20,551
- עוד טראש טלויזיה?
- לא, זה חדשות.

188
00:13:20,633 --> 00:13:22,510
...15 קילומטרים מערבית לספרינגדייל
פרסמו את התמונה הראשונה

189
00:13:22,593 --> 00:13:23,845
של פטרישיה וויליאמס בת ה-33,

190
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
מי עשוי להיות הקורבן
של חטיפה.

191
00:13:25,555 --> 00:13:27,432
בני המשפחה דיווחו
וויליאמס נעדר אתמול

192
00:13:28,641 --> 00:13:31,360
לאחר שיחות חוזרות ונשנות לטלפון הנייד שלה
נותר ללא מענה במשך שלושה ימים.

193
00:13:31,436 --> 00:13:32,938
ביטלת את ה-Xbox שלי.

194
00:13:33,062 --> 00:13:34,564
גם ITunes.

195
00:13:36,232 --> 00:13:38,451
אתה יודע מה עוד אני מבטל?

196
00:13:38,568 --> 00:13:40,115
שירות חדרנית.

197
00:13:41,779 --> 00:13:45,500
תראה, קייל, אני מצטער שאתה עבריין,
אבל זו לא חופשה.

198
00:13:45,575 --> 00:13:46,872
מממ.

199
00:13:46,951 --> 00:13:48,578
יש לי שני בתים פתוחים היום.

200
00:13:48,661 --> 00:13:51,710
אני רוצה שתנקה את החדר הזה
ולנקות את המטבח.

201
00:13:51,789 --> 00:13:54,633
אני אעשה את זה.
תן לי רק לבדוק את לוח הזמנים שלי.

202
00:13:54,751 --> 00:13:56,298
אם יש לך מידע
על מקום הימצאו

203
00:13:56,419 --> 00:13:58,513
של פטרישיה וויליאמס,
מספר מוקד מיוחד

204
00:13:58,588 --> 00:14:00,056
הוגדר ב-1-800...

205
00:14:01,424 --> 00:14:02,596
זה לא קצת אוברדרמטי?

206
00:14:02,675 --> 00:14:04,848
אתה לא חושב
אני רק הולך לחבר אותו בחזרה?

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
דְרָמָטִי?

208
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

209
00:14:13,478 --> 00:14:14,980
אתה משוגע?

210
00:14:15,605 --> 00:14:17,949
- מא...
- זה דרמטי.

211
00:14:19,192 --> 00:14:20,944
תנקה את החדר שלך.

212
00:14:24,947 --> 00:14:27,370
רוני, אין לך מושג
כמה הדבר הזה מגרד.

213
00:14:27,450 --> 00:14:29,748
בנוסף, אמא שלי השתנתה.
היא דיקטטורת עכשיו,

214
00:14:29,827 --> 00:14:32,330
כמו הסוהר משושנק.
והיא לקחה את האקסבוקס שלי.

215
00:14:32,455 --> 00:14:35,083
וה-iTunes שלי נעלם, נכון?
ואני לא יכול ללכת לשום מקום.

216
00:14:35,166 --> 00:14:37,840
אני מאבד את זה. אני מאבד את דעתי.
רק תן לי כל מידע,

217
00:14:37,960 --> 00:14:39,337
משהו בכלל.
מה קורה שם בחוץ?

218
00:14:39,462 --> 00:14:40,805
אתה חייב לראות את האפרוחים האלה של אוהו.

219
00:14:40,880 --> 00:14:43,053
הילידים אכזריים.

220
00:14:43,132 --> 00:14:44,224
הבחורה הזאת ליד הבריכה,

221
00:14:44,300 --> 00:14:46,974
היא רק לימדה אותי איך לומר
"לאוחלה-לאנה."

222
00:14:47,053 --> 00:14:48,726
- מה זה אומר?
- אין לי מושג.

223
00:14:48,805 --> 00:14:51,558
אני חושב שזו שיחת זיווג מהוואי.
- אתה משקר.

224
00:14:53,393 --> 00:14:54,645
מי זה איתך? האם זה...

225
00:14:54,727 --> 00:14:56,821
אתה עובד כאן?
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה, בסדר?

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,274
לא, לא, אל תעשה את זה.
רוני. רוני.

227
00:14:59,357 --> 00:15:01,655
- רוני! רוני!
אני חייב ללכת, ביי.

228
00:15:43,401 --> 00:15:47,122
אה, כן. הנה אנחנו הולכים.

229
00:15:47,447 --> 00:15:51,702
אה, כן, הנה. כֵּן.

230
00:15:59,584 --> 00:16:01,177
שאלה מרי
אם הייתי מכסה את דוכן המארחת

231
00:16:01,252 --> 00:16:02,378
כמה לילות השבוע.

232
00:16:02,503 --> 00:16:04,597
אז אני יכול להיות די מאוחר.

233
00:16:09,927 --> 00:16:12,430
האם אתה רוצה
לדבר על משהו?

234
00:16:13,931 --> 00:16:15,433
לא קיבלתי כלום.

235
00:16:46,380 --> 00:16:48,678
אני מוריד את זה
במוסך.

236
00:16:48,758 --> 00:16:50,806
הו, זהירות.
זָהִיר.

237
00:16:50,927 --> 00:16:52,600
זה לא יסולא בפז
ירושה משפחתית.

238
00:16:52,720 --> 00:16:54,768
אין לי זמן להסביר את זה.

239
00:16:55,598 --> 00:16:57,396
שים את זה למטה.

240
00:17:03,648 --> 00:17:05,776
תוציא את הקופסאות קודם.

241
00:17:24,085 --> 00:17:25,928
אשלי, מתוקה,
תוכל בבקשה לעלות למעלה?

242
00:17:27,296 --> 00:17:28,593
תהיה נחמד לאמא שלך היום, בסדר?

243
00:17:28,673 --> 00:17:30,266
אני מאוד נחמד.

244
00:17:30,341 --> 00:17:33,265
ויש לנו עוד דברים במכונית,
אז, אתה יודע, הצטרף.

245
00:17:37,848 --> 00:17:39,521
כן, אני בא!

246
00:17:40,601 --> 00:17:41,648
אֵל.

247
00:17:41,978 --> 00:17:43,150
כֵּן?

248
00:17:45,439 --> 00:17:47,362
הו! הו, חרא.

249
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
לֹא!

250
00:17:55,199 --> 00:17:56,792
זה חרא של כלבים.

251
00:18:00,204 --> 00:18:01,706
איזה מפגר!

252
00:18:03,666 --> 00:18:05,543
ממזרים קטנים.

253
00:18:05,668 --> 00:18:07,511
מהמר שאתה חושב
זה ממש מצחיק, הא?

254
00:18:07,628 --> 00:18:10,552
מה אתה הולך לעשות?
להרוג אותנו, כאילו הרגת את המורה שלך?

255
00:18:10,673 --> 00:18:13,893
לא לפני שדחפתי את החרא הזה
והרגל שלי מגבה את התחת שלך.

256
00:18:14,010 --> 00:18:15,387
אוי, חרא!

257
00:18:19,890 --> 00:18:21,642
אחי, אמרת
הוא לא יכול היה לעזוב את ביתו.

258
00:18:21,726 --> 00:18:23,194
הוא לא יכול!

259
00:18:25,229 --> 00:18:26,526
הו, חרא.

260
00:18:26,897 --> 00:18:29,696
הו, חרא.
אוי, חרא, חרא, חרא, חרא!

261
00:18:29,817 --> 00:18:32,161
להפוך לירוק! להפוך לירוק!

262
00:18:32,361 --> 00:18:35,535
אוקיי, הנה אנחנו, בחזרה בבית.
אני טוב.

263
00:18:35,865 --> 00:18:37,993
הופכים לירוקים. קדימה.

264
00:18:38,075 --> 00:18:40,248
קדימה! תהפוך לירוק, אני בפנים!

265
00:18:40,703 --> 00:18:42,546
הופכים לירוקים. קדימה.

266
00:18:46,042 --> 00:18:47,043
כֵּן!

267
00:18:47,376 --> 00:18:49,424
כֵּן! כֵּן!

268
00:18:53,215 --> 00:18:55,013
היי, אתה בסדר?

269
00:18:55,092 --> 00:18:56,890
לא, זה בסדר.

270
00:18:57,345 --> 00:19:00,224
אני בסדר. זה פשוט...
זה הסתובב. אני ירוק.

271
00:19:07,229 --> 00:19:09,357
לא, לא, לא. אֲדוֹנִי? לְהַקְשִׁיב.
קצין, תקשיב לי.

272
00:19:09,440 --> 00:19:11,534
לא ניסיתי ללכת לשום מקום.
לא ניסיתי לעזוב.

273
00:19:11,609 --> 00:19:14,078
יש שק של חרא על המדרגות שלי.
שני ילדים רק...

274
00:19:15,738 --> 00:19:18,708
בכנות, הם שמו שקית של חרא
על המדרגות שלי והם הציתו אותו באש.

275
00:19:18,783 --> 00:19:19,909
רד על הקרקע.

276
00:19:20,034 --> 00:19:21,081
יש שק של חרא עליי...

277
00:19:21,202 --> 00:19:23,751
רד על הקרקע!

278
00:19:24,205 --> 00:19:26,879
שים את הידיים מאחורי הראש.

279
00:19:27,375 --> 00:19:28,752
מישהו בא
וחרא על הבית שלי?

280
00:19:28,876 --> 00:19:30,674
הפנים למטה, הפנים למטה.

281
00:19:30,753 --> 00:19:32,471
זה שטויות.

282
00:19:33,089 --> 00:19:35,262
עכשיו תן לי את היד השנייה שלך.

283
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
קייל, תירגע.

284
00:19:49,980 --> 00:19:51,948
השוטרים היו כנראה
כבר בשכונה.

285
00:19:52,066 --> 00:19:55,161
כן, אבל השוטר שהגיע,
השוטר הזה הוא בן דוד של המורה שלי.

286
00:19:55,277 --> 00:19:57,120
הם קשורים.
זה לא ניגוד עניינים?

287
00:19:57,238 --> 00:20:00,492
האם אין שוטרים אחרים שיכולים...
הוא לא גרר אותך, נכון?

288
00:20:00,616 --> 00:20:03,119
לא. לא, הוא לא. הוא...
- כי פעמים ראשונות קורות.

289
00:20:03,244 --> 00:20:04,712
- נכון.
- השוטרים ידעו זאת.

290
00:20:04,787 --> 00:20:06,004
אפילו בן דוד של המורה שלך.

291
00:20:06,122 --> 00:20:09,296
אבל בפעם הבאה אתה תחזור
מול שופט, בסדר'?

292
00:20:09,417 --> 00:20:10,964
תודה לך.

293
00:20:44,660 --> 00:20:46,458
קצת יותר קשה, צ'אד.

294
00:21:02,720 --> 00:21:04,973
היי, גור. בוא הנה.

295
00:21:10,019 --> 00:21:12,568
אתה ואני, שניהם.
- פרנקי! פרנקי!

296
00:21:12,688 --> 00:21:14,907
- איפה הוא? איפה הוא?
- לא, לא, לא.

297
00:21:15,024 --> 00:21:17,072
פרנקי! איפה אתה?

298
00:21:17,526 --> 00:21:19,028
פרנקי!

299
00:22:01,737 --> 00:22:04,741
- אמא?
- מה השגת?

300
00:22:04,865 --> 00:22:06,583
רק כמה דברים.

301
00:22:06,700 --> 00:22:09,078
אתה רוצה לנסות אותם בשבילי?

302
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
אולי מאוחר יותר.

303
00:22:10,246 --> 00:22:12,920
ובכן, הבריכה כמעט מוכנה.

304
00:22:55,291 --> 00:22:57,714
אלוה, סניור קייל.

305
00:22:58,419 --> 00:23:02,140
רונלד! מה קורה אחי?

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,050
- כלום.
- מה שלומך?

307
00:23:04,133 --> 00:23:06,886
- הו, נהדר. האם התקלחת?
- כמובן. קדימה.

308
00:23:06,969 --> 00:23:08,141
- מה זה?
- אגוזי מקדמיה.

309
00:23:08,220 --> 00:23:09,813
זה כל מה שקיבלת לי?
כמה אגוזים טיפשים?

310
00:23:09,889 --> 00:23:12,062
היי, יש לי משהו
להראות לך שזה בהחלט...

311
00:23:12,141 --> 00:23:14,235
לא, לא. יש לי משהו להראות לך.
יש לי משהו להראות לך.

312
00:23:14,310 --> 00:23:15,732
זו המציאות בלי הטלוויזיה.

313
00:23:15,811 --> 00:23:16,983
יש עולם
ממש מחוץ לחלון שלי.

314
00:23:17,062 --> 00:23:18,985
- תראה, תראה. הנה אנחנו הולכים.
יש לי אפרוחים מאווי, בנאדם.

315
00:23:19,106 --> 00:23:21,234
הנה זה. גברת פילץ'.

316
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
וכלב פילץ'.

317
00:23:23,152 --> 00:23:24,995
- מרגש.
- לא, לא, לא, רגע, זה לא נעשה.

318
00:23:25,112 --> 00:23:26,489
תראה, ואז היא...
תראה מה היא עושה.

319
00:23:26,572 --> 00:23:29,166
היא אומרת ביי ללינדה,
העוזרת שיש להם בבית,

320
00:23:29,283 --> 00:23:31,661
למי יש ציצים, אתה יודע.

321
00:23:32,828 --> 00:23:35,672
ואז כל יום חמישי בשעה 4:00,
היא הולכת לקאנטרי קלאב

322
00:23:35,748 --> 00:23:37,750
ומשחק טניס
עם בטי ביג-באנגס שם.

323
00:23:37,833 --> 00:23:39,585
בסדר, ואז הנשים עוזבות.

324
00:23:39,668 --> 00:23:42,421
הנה אנחנו הולכים. סימן מר פילץ',
חוזר מהעבודה.

325
00:23:42,504 --> 00:23:43,926
- מרתק.
- הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.

326
00:23:44,006 --> 00:23:47,010
לָקוּם. קום ותראה את זה.
על מה אתה חושב שזה קשור, הא?

327
00:23:47,092 --> 00:23:49,845
הוא נכנס. הנה, קח את זה.
קח את זה. קח את זה.

328
00:23:49,929 --> 00:23:53,854
תניח את זה. מַבָּט.
תסתכל על הקומה העליונה, השנייה.

329
00:23:54,016 --> 00:23:55,609
- מי שם?
- לעזאזל!

330
00:23:55,684 --> 00:23:57,686
יָמִינָה? אתה רואה מה אני אומר?
הנה, קדימה.

331
00:23:57,770 --> 00:24:00,819
רוני, בוא נלך.
- כן, כן, אני בא.

332
00:24:01,690 --> 00:24:04,864
הו, אלוהים, אתה יצרת
מגדל טווינקי.

333
00:24:04,944 --> 00:24:06,867
האם זה במדריך הסטוקר
איפשהו?

334
00:24:06,946 --> 00:24:09,449
לא, תקשיב. זה לא מה שאני, בסדר?
אני לא סטוקר.

335
00:24:09,531 --> 00:24:12,956
אלו רק תצפיות פשוטות.
תופעות לוואי טבעיות של שעמום כרוני.

336
00:24:13,035 --> 00:24:14,537
מצא את התשוקה שלך, קייל.

337
00:24:14,662 --> 00:24:17,040
זה רוברט טרנר.

338
00:24:17,873 --> 00:24:19,125
ו...

339
00:24:19,208 --> 00:24:21,711
הוא עושה את זה בערך פעמיים ביום.
חוץ מזה, אני לא ממש רואה אותו.

340
00:24:21,794 --> 00:24:23,046
הנה תא השינה הקטן

341
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
סיפרתי לך על, זוכר?

342
00:24:24,213 --> 00:24:26,386
- אה, תעלת הדינג-דונג?
כן, אלה הם.

343
00:24:26,465 --> 00:24:28,638
אז מה התוכנית
להתקפת הנגד?

344
00:24:28,717 --> 00:24:31,220
אני לא יודע.
אני שומר את האפשרויות שלי פתוחות.

345
00:24:31,303 --> 00:24:33,556
הרוץ הוא שלי.
הנה, קדימה.

346
00:24:37,559 --> 00:24:39,812
- מה זה היה?
הנה, קדימה.

347
00:24:40,688 --> 00:24:42,736
תחנה אחרונה בסיור.

348
00:24:44,566 --> 00:24:46,739
הנה, בוא הנה. בוא הנה.

349
00:24:48,988 --> 00:24:50,535
הו, אלוהים.

350
00:24:58,080 --> 00:24:59,832
יש אלוהים.

351
00:25:01,750 --> 00:25:03,002
כֵּן.

352
00:25:09,591 --> 00:25:11,434
מי היא?

353
00:25:12,052 --> 00:25:13,349
אני לא יודע.

354
00:25:13,429 --> 00:25:15,272
מה עוצר אותך?

355
00:25:45,919 --> 00:25:47,762
קדימה.

356
00:25:53,552 --> 00:25:55,099
לְחַרְבֵּן. הו, אלוהים.

357
00:25:56,972 --> 00:25:58,064
אני יכול לעזור לך?

358
00:25:58,140 --> 00:26:00,643
לא, לא, לא. אני בסדר, הבנתי.
הבנתי.

359
00:26:00,726 --> 00:26:03,320
אני ממש קרוב.
רק שהשיח גדל קצת.

360
00:26:03,395 --> 00:26:06,239
אל תדאג בקשר לזה.
אני עושה את זה כל הזמן.

361
00:26:06,315 --> 00:26:07,988
כן, אני יכול לדעת.

362
00:26:08,317 --> 00:26:09,990
קיבלתי את שני אלה.

363
00:26:10,903 --> 00:26:12,997
קצת מביך,
אני לא יכול לקבל דואר משלי.

364
00:26:13,113 --> 00:26:15,992
אני חושב שכל גאווה שנשארה לך
נעלם לפני זמן מה.

365
00:26:16,075 --> 00:26:17,247
אה, אתה מתכוון כשהשוטרים באו.

366
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
לא, לא, לא.
זה היה דפוק בקצה שלהם.

367
00:26:19,453 --> 00:26:22,832
זה לא הייתי אני.
בחור לא נכון, בית לא נכון, לא נכון...

368
00:26:23,123 --> 00:26:25,842
לא נכון. פשוט לא בסדר.
אני קייל, דרך אגב.

369
00:26:28,462 --> 00:26:30,590
אז איך הולך המהלך שלך?

370
00:26:31,006 --> 00:26:32,508
- עדיין הולך.
- כן?

371
00:26:32,591 --> 00:26:35,185
אני הייתי עוזר. אני רק קצת
מאותגר מרחבי כרגע.

372
00:26:35,302 --> 00:26:37,851
כן, יש לך את השלם הזה
עניין של מרתה סטיוארט קורה.

373
00:26:37,971 --> 00:26:39,348
כן, קצת. אלא שאני לא מבין, כאילו,

374
00:26:39,473 --> 00:26:41,692
קצבה של 48 שעות לביקורים במשרד.

375
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
אני לא ממש טוב
גם בקישוט מאפים.

376
00:26:43,852 --> 00:26:45,274
זה לא אחד מהצדדים החזקים שלי.

377
00:26:45,354 --> 00:26:47,027
אז איפה אמרת
אתה עברת מ?

378
00:26:47,106 --> 00:26:49,200
- אני מהעיר.
- העיר?

379
00:26:49,316 --> 00:26:51,535
ועכשיו, הועבר בכוח.

380
00:26:52,861 --> 00:26:54,488
אשלי?

381
00:26:56,281 --> 00:26:58,500
אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה?

382
00:26:58,826 --> 00:27:00,043
הבוקר שלי.

383
00:27:00,702 --> 00:27:02,375
כן, הייתי
שטיפת כלים ביד.

384
00:27:02,454 --> 00:27:04,297
היא ממש מנומסת ו
תמיד אומר "בבקשה",

385
00:27:04,373 --> 00:27:07,047
אבל יש לה את הטון הזה,
שמתם לב?

386
00:27:07,126 --> 00:27:08,969
כן, אני יודע את הטון.

387
00:27:09,378 --> 00:27:11,301
אני אשלי, דרך אגב.

388
00:27:12,297 --> 00:27:14,015
גם שם לב לזה.

389
00:27:21,932 --> 00:27:23,149
עונת הרווחים של יפן

390
00:27:23,225 --> 00:27:25,102
יכנס לתנופה השבוע, אז...

391
00:27:25,185 --> 00:27:26,357
...לפני שבועות.

392
00:27:26,436 --> 00:27:28,905
אומר שומר שירות חניה
אדם לא מזוהה

393
00:27:28,981 --> 00:27:32,906
אסף את וויליאמס מתישהו
בין 10:00 ל-22:30.

394
00:27:32,985 --> 00:27:36,239
אותו אדם נהג
פורד מוסטנג כחול משנות ה-60,

395
00:27:36,321 --> 00:27:38,494
שאולי היה שקע
בצד שמאל.

396
00:27:38,574 --> 00:27:39,746
המשטרה שחררה
קלטת מעקב

397
00:27:41,160 --> 00:27:42,628
המאשר את סיפור עד הראייה.

398
00:27:42,703 --> 00:27:44,376
אבל עכשיו,
בפיתוח החדש ביותר,

399
00:27:44,454 --> 00:27:48,755
אומרים מקורות המקורבים לחקירה
סקירה של כל הקלטת...

400
00:28:03,015 --> 00:28:04,983
התחיל בלעדיי, הא?

401
00:28:09,313 --> 00:28:10,405
נֶחְמָד.

402
00:28:13,609 --> 00:28:15,657
בשביל מה אתה עוצר?

403
00:28:21,241 --> 00:28:22,288
לא.

404
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
אתה לא יכול לראות אותי.
חשוך מדי כאן.

405
00:28:39,426 --> 00:28:42,851
בסדר, עשית את זה.
דחפת אותי ממש מעבר לקצה.

406
00:28:42,930 --> 00:28:46,480
רק תסתכל עליי כשאני מדבר איתך!
עכשיו, תקשיב...

407
00:28:47,517 --> 00:28:49,940
איכזבת אותי, אשלי!

408
00:30:13,645 --> 00:30:15,022
מוסטנג.

409
00:31:22,130 --> 00:31:23,882
הו, ישו.
- ישו.

410
00:31:23,965 --> 00:31:26,809
אני מצטער. אני מצטער.
חשבתי ששמעת אותי. אני מצטער.

411
00:31:26,885 --> 00:31:29,058
זה בסדר. זה בסדר.
לא שמעתי אותך. אתה כמו נינג'ה.

412
00:31:29,137 --> 00:31:30,730
אני מצטער.
- זה בסדר.

413
00:31:30,806 --> 00:31:32,558
מה אתה עושה?

414
00:31:32,641 --> 00:31:36,441
רק בוהה מהחלון.
בוהה ברוח. אתה יודע,

415
00:31:36,603 --> 00:31:37,900
להיות יצירתי.

416
00:31:37,979 --> 00:31:39,822
ובכן, רק רציתי להגיד לילה טוב.

417
00:31:39,898 --> 00:31:41,241
- ובכן, לילה טוב. אני אוהב אותך.
- בסדר.

418
00:31:41,316 --> 00:31:43,614
אני אוהב אותך.
- בסדר. תישן טוב.

419
00:31:44,111 --> 00:31:45,613
ישו, אמא.

420
00:32:38,206 --> 00:32:39,378
היי.

421
00:32:40,500 --> 00:32:42,218
מה אתה עושה?

422
00:32:44,671 --> 00:32:46,389
מה אתה עושה?

423
00:32:47,382 --> 00:32:50,181
מסתכלים על הגינה שלי?
זה זה?

424
00:32:51,011 --> 00:32:53,514
אתה מסתכל על הגינה היפה שלי?

425
00:32:56,475 --> 00:32:58,523
ובכן, תפסתי אותך עכשיו.

426
00:32:59,394 --> 00:33:00,737
הבנתי אותך.

427
00:33:07,569 --> 00:33:10,698
כן, אתה לא הולך
לחפור בגינה שלי יותר.

428
00:33:13,825 --> 00:33:14,917
שום דבר על הארנבות שנעלמו,

429
00:33:15,035 --> 00:33:16,161
אבל תקשיב לזה.

430
00:33:16,244 --> 00:33:18,667
עכשיו השוטרים אומרים
שהנסיבות סביב

431
00:33:18,747 --> 00:33:20,340
היעלמותה של הילדה דומות

432
00:33:20,415 --> 00:33:23,510
לכמה חטיפות רצח
באוסטין לפני שלוש שנים.

433
00:33:24,711 --> 00:33:25,758
כולם ג'ינג'ים.

434
00:33:27,047 --> 00:33:28,845
הם לא תפסו את הבחור,

435
00:33:28,924 --> 00:33:31,677
אבל הם מצאו
גופות של שבעה אפרוחים בבית

436
00:33:31,760 --> 00:33:34,764
שנה לאחר הרוצח לכאורה
נטש את הנכס.

437
00:33:34,888 --> 00:33:38,017
אין לידים, אין דרך לזהות
מי שגר שם,

438
00:33:38,099 --> 00:33:40,602
כי הוא השתמש בשם בדוי,
וכנראה תיבת דואר,

439
00:33:40,685 --> 00:33:43,234
כי מעולם לא היה דואר
נמסר עד הבית.

440
00:33:43,313 --> 00:33:44,485
שלום.

441
00:33:45,524 --> 00:33:47,652
אה, הנה, בדוק את זה.
הם קיבלו תמונות.

442
00:33:47,734 --> 00:33:48,906
וואו, זה חולני.
- שלום.

443
00:33:48,985 --> 00:33:51,408
- יו, אתה חייב לראות את זה. תבדוק את זה...
- תנועה.

444
00:33:51,488 --> 00:33:53,616
אנחנו הולכים לשחות.
- בסדר.

445
00:33:55,534 --> 00:33:57,127
מה יש לנו?

446
00:33:58,411 --> 00:33:59,833
ובכן,
מוטב מאוחר מאשר אף פעם, נכון?

447
00:33:59,913 --> 00:34:01,290
מממ-הממ.

448
00:34:02,624 --> 00:34:04,968
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

449
00:34:05,418 --> 00:34:08,297
אני באמת,
מאוד אוהב את השכונה שלך.

450
00:34:14,094 --> 00:34:16,643
- ובכן, זה חדש.
- אנחנו אוהבים חדשים.

451
00:34:20,725 --> 00:34:22,648
זה כל כך חם, מותק.

452
00:34:25,605 --> 00:34:29,109
בסדר, זהו.
נשימה מנקה. אני יכול?

453
00:34:29,776 --> 00:34:31,198
- כן.
- בסדר.

454
00:34:32,779 --> 00:34:34,201
הנה אנחנו הולכים.

455
00:34:34,656 --> 00:34:38,081
בסדר, ילדה, את מתרכזת עכשיו.
זה בשביל הזהב.

456
00:34:39,411 --> 00:34:40,663
הו, אלוהים!

457
00:34:43,665 --> 00:34:46,589
אתה מטומטם.
אתה מטורף אמיתי.

458
00:34:46,668 --> 00:34:47,794
ברצינות,
אין סיכוי שהיא שמעה את זה.

459
00:34:47,877 --> 00:34:51,256
אני מבטיח לך, היא שמעה את זה.
דודתי החירשת באומהה שמעה.

460
00:35:00,682 --> 00:35:01,729
הו, לא!

461
00:35:01,808 --> 00:35:03,355
- מה?
היא רק ראתה אותי. היא ראתה אותי.

462
00:35:03,435 --> 00:35:04,482
- מה?
כן, היא ראתה אותי.

463
00:35:04,561 --> 00:35:05,687
היא הרימה את מבטה אלי כש...
- לא.

464
00:35:05,770 --> 00:35:06,817
- לא, לא.
כן, היא ראתה אותי.

465
00:35:06,896 --> 00:35:08,239
אין מצב שהיא...
רואה? היא...

466
00:35:08,315 --> 00:35:09,737
בסדר, אולי היא עשתה זאת.

467
00:35:09,816 --> 00:35:10,988
בֶּאֱמֶת?

468
00:35:11,484 --> 00:35:12,736
ובכן, הן השחייה שלה
תמיד כל כך קצר?

469
00:35:12,819 --> 00:35:16,995
לא, היא בדרך כלל לוקחת את הזמן שלה עם זה.
זה מה שאני אומר לך.

470
00:35:21,286 --> 00:35:24,415
הו, אלוהים.
ועכשיו היא איננה.

471
00:35:27,125 --> 00:35:28,342
- לא!
- לא!

472
00:35:28,418 --> 00:35:29,715
זה כלום. זאת לא היא.

473
00:35:29,794 --> 00:35:31,296
טוב, תקשיב, יכול להיות שזו היא.

474
00:35:31,379 --> 00:35:33,473
- זה לא, אז...
- בסדר, נבדוק. אנחנו נבדוק.

475
00:35:33,548 --> 00:35:37,803
ובכן, לא, לא, אני אומר, אם זה לא
אותה, אז אתה יכול לתת להם ללכת.

476
00:35:38,803 --> 00:35:40,771
זו היא בדלת.
זו היא בדלת.

477
00:35:40,847 --> 00:35:42,941
- לא! לא, לא, לא.
- רק תראה, תראה.

478
00:35:43,016 --> 00:35:45,269
- חרא! אל תעשה, אל תעשה...
- בסדר, בסדר, בסדר. תפסיק עם זה. בְּסֵדֶר.

479
00:35:47,771 --> 00:35:49,990
- רגע, רגע, הבנתי.
הו, אלוהים, אנחנו כל כך מבוהלים.

480
00:35:50,065 --> 00:35:52,488
- לא, לא, לא! לַחֲכוֹת! אל תענה על זה!
אני חייב.

481
00:35:52,567 --> 00:35:54,240
היא יודעת שאני כאן.
יש לי את הדבר על הרגל.

482
00:36:00,784 --> 00:36:01,831
היי.

483
00:36:02,410 --> 00:36:03,707
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

484
00:36:03,787 --> 00:36:06,540
מה... היינו...
היינו למעלה שיחקנו.

485
00:36:08,375 --> 00:36:10,343
- משחקי וידאו!
- כן. משחקי וידאו.

486
00:36:10,418 --> 00:36:13,171
זה חבר שלי, רוני.
רונלד.

487
00:36:13,421 --> 00:36:15,549
תגיד שלום, רונלד.
היי, רונלד.

488
00:36:15,799 --> 00:36:17,426
אתה כל כך טיפש.

489
00:36:17,759 --> 00:36:21,013
אז מה מביא אותך לכאן?
לבית שלי?

490
00:36:21,513 --> 00:36:24,517
- ננעלתי בחוץ.
- הו, זה מבאס.

491
00:36:24,599 --> 00:36:26,146
זו טרגדיה.

492
00:36:28,812 --> 00:36:30,860
אז, אתה חייב להתקשר למישהו?

493
00:36:32,357 --> 00:36:35,486
לא, אני מעדיף להישאר תקוע,
אם לא אכפת לך.

494
00:36:36,236 --> 00:36:38,659
משחקי וידאו, הא?
אני אוהב לשחק.

495
00:36:43,410 --> 00:36:44,502
זה החדר שלך?

496
00:36:44,577 --> 00:36:47,501
רק שתדע,
זה קצת מבולגן, בסדר?

497
00:36:47,622 --> 00:36:50,045
- קצת?
- כן.

498
00:36:51,376 --> 00:36:54,129
יש פה משהו מעניין?

499
00:36:55,171 --> 00:36:56,388
ה...

500
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
בסדר.

501
00:37:01,928 --> 00:37:05,273
אני מצטער, מה אמרת?
לא שמעתי אותך. לא שמעתי אותך.

502
00:37:05,348 --> 00:37:08,022
אתה מרגל אחרי השכנים, קייל?

503
00:37:09,519 --> 00:37:11,192
למעשה, הוא כן.

504
00:37:11,938 --> 00:37:13,360
אתה רואה,
יש לו את השכן הזה,

505
00:37:13,440 --> 00:37:15,909
מי אני מניח, בהגדרה,
יהיה גם שכן שלך.

506
00:37:15,984 --> 00:37:17,031
מי יכול, למעשה,

507
00:37:17,110 --> 00:37:18,487
להיות רוצח בדם קר...
- נכון.

508
00:37:18,570 --> 00:37:20,664
- ...מטקסס.
- נכון. ובכן, הוא מאוסטין.

509
00:37:20,739 --> 00:37:22,491
- כן.
- האם זה כך?

510
00:37:22,574 --> 00:37:25,202
- כן. כן, זה...
- מוצג א' רוברט טרנר.

511
00:37:25,285 --> 00:37:26,377
כֵּן.

512
00:37:26,453 --> 00:37:28,455
כן, ראיתי אותו. כָּך?

513
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
- אז?
- אז...

514
00:37:30,999 --> 00:37:33,422
ובכן, אז,
הילדה הנעדרת ממדיסון?

515
00:37:33,501 --> 00:37:34,593
בחדשות.

516
00:37:34,669 --> 00:37:36,546
אתה חושב
יש לו מה לעשות עם זה?

517
00:37:36,629 --> 00:37:38,131
הוא נוהג במכונית
בדיוק כמו זו שהיא הייתה

518
00:37:38,214 --> 00:37:39,466
- נראה לאחרונה ב.
- שהיא מוסטנג מתקופת שנות ה-60.

519
00:37:39,549 --> 00:37:40,596
מוסטנג של שנות ה-60.

520
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
- אותו צבע. כֵּן.
- וזה אותו צבע.

521
00:37:42,761 --> 00:37:44,559
וואי, זה ממש מצמצם את זה.

522
00:37:44,637 --> 00:37:47,811
ובכן, אתה יודע,
החדשות אמרו שהמכונית הייתה שקעה.

523
00:37:47,891 --> 00:37:50,519
כן, והפגוש הקדמי שלו שקע.
- כן.

524
00:37:50,685 --> 00:37:53,939
- נכון?
- זה מגובש.

525
00:37:54,272 --> 00:37:55,569
- זה תואם. כל הסיפור.
- כן.

526
00:37:55,648 --> 00:37:56,865
זה מתאים.

527
00:37:58,151 --> 00:37:59,573
בְּסֵדֶר.

528
00:38:03,656 --> 00:38:06,079
אני רואה את המוסטנג.

529
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
אבל אין פגוש מוכה.

530
00:38:10,205 --> 00:38:12,549
מַה? כן, לא, זה שם.
זה שם.

531
00:38:12,624 --> 00:38:16,128
לו רק יכולתי...
זה צריך להיות שם.

532
00:38:18,838 --> 00:38:20,966
זה מוזר.
איך הוא סידר את זה כל כך מהר?

533
00:38:21,049 --> 00:38:24,303
אולי כי זה אף פעם לא היה שם
מלכתחילה.

534
00:38:26,054 --> 00:38:30,150
עם זאת,
ברור שהוא עכברוש להקה.

535
00:38:31,142 --> 00:38:32,985
הוא משחק כדורעף.

536
00:38:34,437 --> 00:38:37,407
- הוא אוסף גולגלות!
- מה? הנה, תן לי לראות.

537
00:38:41,611 --> 00:38:43,613
זו גולגולת ארוכה.

538
00:38:43,822 --> 00:38:45,074
אתה יודע איזו מדינה מפורסמת
עבור לונג-horns.

539
00:38:45,156 --> 00:38:46,658
-טקסס.
- ומאיזו מדינה הרוצח?

540
00:38:46,741 --> 00:38:48,038
טקסס.

541
00:38:48,993 --> 00:38:51,872
עָדִין.
איפה הקפה והסופגניות?

542
00:38:53,456 --> 00:38:56,926
אתה לא יכול להיות בעל סיכון
בלי קפה וסופגניות.

543
00:39:02,382 --> 00:39:04,134
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

544
00:39:04,217 --> 00:39:07,346
הורדתי את רוב זה מהדוד שלי.
הוא סוציופת מסוג א'.

545
00:39:07,428 --> 00:39:08,850
כמה זמן טרנר גר שם?

546
00:39:08,930 --> 00:39:11,024
אני לא יודע. כמה שנים.

547
00:39:11,432 --> 00:39:13,105
היי, תבדוק את זה.

548
00:39:13,184 --> 00:39:15,278
הקורבנות שהם מצאו בטקסס
נשמרו,

549
00:39:15,353 --> 00:39:17,401
מעכב את הפירוק שלהם.

550
00:39:17,480 --> 00:39:19,323
הבחור הזה היה כל כך חולה.

551
00:39:19,566 --> 00:39:23,867
הם אומרים שהגוף שלהם היה מעוות
ונתקע לתוך קירות המרתף.

552
00:39:24,320 --> 00:39:28,575
הילדה הזו מתה מטראומה בוטה,
ככל הנראה מכות בראש ובפנים.

553
00:39:28,658 --> 00:39:31,377
גנרלי. אני רעב.

554
00:39:33,371 --> 00:39:35,044
בואו נזמין פיצה.

555
00:40:06,237 --> 00:40:08,114
הוא איננו זמן מה.

556
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
כָּאן.

557
00:40:10,491 --> 00:40:12,209
איך השגת את הטלפון שלי?

558
00:40:12,285 --> 00:40:14,128
זו פגיעה גדולה בפרטיות,
אתה יודע.

559
00:40:14,203 --> 00:40:16,922
זהו...
אני יכול להסגיר אותך בשביל זה.

560
00:40:18,833 --> 00:40:20,380
מה עשית?
אני יודע שעשית משהו.

561
00:40:22,754 --> 00:40:25,007
בכל פעם שהוא מתקשר אליך,

562
00:40:26,841 --> 00:40:27,933
זה מה שאתה תשמע.

563
00:40:28,009 --> 00:40:30,979
בְּסֵדֶר. זו בחירה נחמדה.

564
00:40:32,096 --> 00:40:33,222
חָמוּד.

565
00:40:34,599 --> 00:40:36,442
אבל זה קצת מפחיד, נכון?

566
00:40:36,517 --> 00:40:39,270
זה יכול להשתמש במעט צבע.
אכפת לך?

567
00:40:42,315 --> 00:40:44,283
לא. לך על זה, פיקאסו.

568
00:41:15,598 --> 00:41:20,320
אז למה ההורים שלך גררו אותך
ל-'burbs, בכל מקרה?

569
00:41:21,562 --> 00:41:25,658
ובכן, אני מניח שאמא שלי רצתה
לשמור על אבא שלי ברצועה קצרה יותר.

570
00:41:26,985 --> 00:41:29,488
לחיי העיר היו פיתויים משלהם.

571
00:41:30,488 --> 00:41:35,415
אבל אמא שלי די בוכה
בדיוק כמו שהיא תמיד עשתה,

572
00:41:35,493 --> 00:41:38,167
ולאבא שלי לא אכפת
יותר מאי פעם.

573
00:41:40,081 --> 00:41:42,254
מה הם חשבו,
חדר האמבטיה הנוסף יעזור?

574
00:41:42,333 --> 00:41:43,505
אולי מוסך של שני מכוניות.

575
00:41:43,584 --> 00:41:45,678
"את יודעת מה, מותק?
בגידה, תשכח מזה.

576
00:41:45,753 --> 00:41:47,346
"תראה את שטח האחסון!"

577
00:41:47,422 --> 00:41:49,174
משהו כזה.

578
00:41:52,427 --> 00:41:54,646
אז מה הבעיות שלך, קייל?

579
00:41:57,265 --> 00:41:59,313
מה גורם לך לחשוב
יש לי בעיות?

580
00:41:59,434 --> 00:42:01,027
בחיי, אני לא יודע.

581
00:42:04,647 --> 00:42:06,490
תראה, הנה הוא.

582
00:42:12,488 --> 00:42:14,240
זה מכונית אחרת.

583
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
מי אמר שהאבירות מתה?

584
00:42:22,457 --> 00:42:23,549
אני לא.

585
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
יש נערת מועדון בשבילך.

586
00:42:26,544 --> 00:42:28,012
איך אתה יכול לדעת?

587
00:42:28,963 --> 00:42:31,591
הצמיד הירוק הבוהק
הוא מהמקום.

588
00:42:32,133 --> 00:42:35,433
האדום הוא ממועדון הקומודו,
וצהוב הוא מ-Razors.

589
00:42:35,511 --> 00:42:38,185
יֵשׁוּעַ.
בטח יש לך תעודה מזהה מצוינת, הא?

590
00:42:38,473 --> 00:42:40,146
אני לא צריך אחד.

591
00:42:41,184 --> 00:42:43,186
אני אוהב את הנעליים שלה.

592
00:42:43,269 --> 00:42:45,067
אתה בטח צוחק.

593
00:42:45,480 --> 00:42:49,360
זה מה שאתה מסתכל עליו?
נעליים.

594
00:42:50,193 --> 00:42:51,695
כַּמוּבָן.

595
00:42:54,572 --> 00:42:56,074
הוא נכנס.

596
00:42:56,783 --> 00:42:59,252
הוא הולך להביא את כולה לשתייה.

597
00:42:59,535 --> 00:43:01,208
זה מרגיש לא נכון.

598
00:43:03,581 --> 00:43:05,800
אה, הוא הולך על זה.

599
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
בְּסֵדֶר.

600
00:43:09,212 --> 00:43:11,055
הנה הוא הולך. הנה הוא הולך.

601
00:43:11,297 --> 00:43:12,549
נדחתה.

602
00:43:15,551 --> 00:43:16,894
תראה את המבט על פניו.

603
00:43:20,515 --> 00:43:24,065
הו!
קצת מוזיקה כדי להגדיר את מצב הרוח.

604
00:43:24,560 --> 00:43:27,734
- למה אתה חושב שהם מקשיבים?
אני לא יודע.

605
00:43:28,231 --> 00:43:31,235
אתה יודע מה? יש לי רעיון.
הנה, קח את זה.

606
00:43:37,365 --> 00:43:38,617
- לא.
- לא?

607
00:43:41,369 --> 00:43:42,416
לא.

608
00:43:43,704 --> 00:43:44,796
עצור. לְהַפְסִיק.

609
00:43:44,872 --> 00:43:46,089
- לא.
- כן.

610
00:43:46,165 --> 00:43:48,088
אתה צוחק עליי.
אני חושב שיש לנו שידוך.

611
00:43:48,167 --> 00:43:49,510
הו, אלוהים.

612
00:43:52,046 --> 00:43:53,548
זה כן תואם.

613
00:43:53,881 --> 00:43:55,554
רק בדיסטורביה.

614
00:43:56,384 --> 00:43:59,888
לאן עוד תגיע
בידור מהסוג הזה?

615
00:43:59,971 --> 00:44:03,271
תודה לאל שעברת לכאן, נכון?
- כן.

616
00:44:11,899 --> 00:44:13,401
חכה רגע.

617
00:44:13,776 --> 00:44:16,905
רגע, ראית את זה?
רגע, התקרב קצת.

618
00:44:28,708 --> 00:44:30,210
הלאה, אלוהים.

619
00:44:45,516 --> 00:44:47,644
ראית את זה?
תג המחיר.

620
00:44:47,727 --> 00:44:50,105
היא לא תחזור
השמלה הזאת.

621
00:44:56,986 --> 00:45:00,160
אה, הנה לך.
עכשיו אתה צריך לבטל את המהלך שלך.

622
00:45:04,660 --> 00:45:06,458
מי הג'ינג'י?

623
00:45:06,996 --> 00:45:09,419
- היא חמודה.
- אין לך מה לעשות?

624
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
אין לך מה לעשות?

625
00:45:10,958 --> 00:45:12,460
- לא.
- שלך...

626
00:45:14,629 --> 00:45:18,304
כן.
אבא שלי אוהב את השיר הזה, דרך אגב.

627
00:45:29,518 --> 00:45:30,735
היי, מור.

628
00:45:31,771 --> 00:45:33,819
הנה אנחנו הולכים.
- לא, אני בסדר.

629
00:45:34,774 --> 00:45:36,742
אני בבארנס אנד נובל.

630
00:45:39,320 --> 00:45:41,448
לא, זה בסדר, אני אלך ברגל.

631
00:45:42,657 --> 00:45:44,830
הסתיימה המשמרת. חייב ללכת.

632
00:45:46,535 --> 00:45:47,787
ללכת איתי?

633
00:45:49,121 --> 00:45:50,213
בַּטוּחַ.

634
00:45:51,040 --> 00:45:52,257
תן את זה לאמא שלך.

635
00:45:56,170 --> 00:45:59,970
תודה לך על
לילה ויום מעניינים.

636
00:46:05,346 --> 00:46:07,815
אני מניח שזה עד כמה שאתה הולך.

637
00:46:08,099 --> 00:46:09,692
אני מניח שכן.

638
00:46:14,272 --> 00:46:16,320
אז, אותה משמרת מחר?

639
00:46:21,696 --> 00:46:23,539
אני אחזור אליך.

640
00:46:48,055 --> 00:46:50,228
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

641
00:46:55,896 --> 00:46:57,569
מישהו, מישהו.

642
00:47:08,242 --> 00:47:10,085
קדימה, מותק.

643
00:47:12,580 --> 00:47:14,048
שלום, בנים.

644
00:47:19,503 --> 00:47:21,176
ערב כיף משפחתי.

645
00:47:22,923 --> 00:47:26,348
בְּסֵדֶר. אני רואה מה קורה.

646
00:47:27,511 --> 00:47:30,731
הו, ישו.
אתם דפוקים עכשיו.

647
00:47:32,266 --> 00:47:34,268
"אנחנו רק צופים בסרטים מצוירים."

648
00:47:34,352 --> 00:47:38,732
"אה, בסדר, מתוקה. אני מבין.
אתם בנים גדלים".

649
00:47:40,941 --> 00:47:42,409
קדימה, אמא.

650
00:47:45,112 --> 00:47:49,583
ממזרים.
וואו, הם חרמנים כמו חרא.

651
00:47:53,245 --> 00:47:54,667
עֶזרָה!

652
00:48:27,321 --> 00:48:28,823
חרא, קדימה.

653
00:48:33,994 --> 00:48:35,496
הו, חרא.

654
00:48:50,052 --> 00:48:53,226
בְּסֵדֶר. הו, אלוהים.

655
00:49:33,721 --> 00:49:34,813
- רוני.
- כמה רחוק הגעת?

656
00:49:34,889 --> 00:49:37,267
רוני, תקשיב לי. בְּסֵדֶר.
טרנר הרגע ראה אותי.

657
00:49:37,391 --> 00:49:38,483
- מה?
- כן.

658
00:49:38,559 --> 00:49:40,778
והג'ינג'י
מי היה בבית שלו, בסדר?

659
00:49:40,895 --> 00:49:42,021
- אתה בטוח?
- הוא רדף אחריה ברחבי הבית,

660
00:49:42,104 --> 00:49:44,323
והיה חשוך,
הוא כיבה את האורות.

661
00:49:44,398 --> 00:49:47,527
כלומר, אני לא יודע מה ראיתי. ראיתי...
ובכן, מה אם הוא הרג אותה? כלומר...

662
00:49:48,777 --> 00:49:51,826
לאט, לאט. דבר איתי.
מה קורה?

663
00:49:52,281 --> 00:49:54,750
פשוט תישאר בטלפון.
- קייל?

664
00:49:54,825 --> 00:49:57,078
בסדר, פשוט תישאר בטלפון.

665
00:49:59,246 --> 00:50:01,465
אתה רואה משהו?

666
00:50:06,587 --> 00:50:08,510
קייל, מה קורה?

667
00:50:11,592 --> 00:50:13,185
דבר איתי, בנאדם.

668
00:50:14,136 --> 00:50:17,106
זה הג'ינג'י.
היא עוזבת את הבית.

669
00:50:17,806 --> 00:50:20,776
אתה מאבד את זה ברצינות,
אתה יודע את זה?

670
00:50:20,851 --> 00:50:23,479
אתה חייב להפסיק את זה, בסדר, קייל?

671
00:50:24,688 --> 00:50:25,940
קֵייל?

672
00:51:07,523 --> 00:51:09,742
- לא!
- לא, לא, לא! וואו.

673
00:51:09,817 --> 00:51:11,819
וואו. פשוט קח את זה בקלות.

674
00:51:12,820 --> 00:51:14,493
קַל. לְהַאֵט.

675
00:51:15,531 --> 00:51:17,659
אני רוברט טרנר. אני שכן שלך.
אני פשוט חי מאחוריך...

676
00:51:17,741 --> 00:51:19,960
כן, אני יודע מי אתה!
מה אתה עושה בבית שלי?

677
00:51:20,035 --> 00:51:22,208
- ובכן, אני...
- בוקר, מותק!

678
00:51:22,997 --> 00:51:24,590
אני חושב שהבהלתי אותו.

679
00:51:24,665 --> 00:51:27,384
נתקלתי ברוברט
במכולת.

680
00:51:27,501 --> 00:51:29,549
היה לי פנצ'ר בצמיג
כשיצאתי.

681
00:51:29,670 --> 00:51:32,298
ניסינו לשנות את זה,
אבל המתאם הזה מזדמן...

682
00:51:32,381 --> 00:51:33,758
כן, אבא שלי שם את הברגים האלה.

683
00:51:33,841 --> 00:51:36,139
ובכן, זה לא עבד.
במקום זה הפשיט אותו.

684
00:51:36,218 --> 00:51:37,765
- אשמתי.
- לא.

685
00:51:38,345 --> 00:51:39,972
הצלת את חיי.

686
00:51:41,849 --> 00:51:43,897
גררנו אותו לפרנק.

687
00:51:43,976 --> 00:51:45,944
אה, כן?
תודה לאל שהיית שם, הא?

688
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
- לגרור אותו אל פרנק.
- רק שמח שיכולתי לעזור.

689
00:51:48,314 --> 00:51:50,066
קייל, האם זה יהרוג אותך
להשתמש בסכין לחם?

690
00:51:50,149 --> 00:51:51,526
זה סכין.
מה ההבדל?

691
00:51:51,609 --> 00:51:54,909
ובכן, ההבדל?
בערך 60 דולר ב-Bed Bath.

692
00:51:57,948 --> 00:51:59,825
היי, אתה יודע, הדברים האלה...

693
00:51:59,908 --> 00:52:01,160
תמיד הייתי סקרן
על הדברים האלה.

694
00:52:01,243 --> 00:52:04,463
אכפת לך אם רק אסתכל?
-כן, אכפת לי.

695
00:52:06,707 --> 00:52:08,084
- אז מה עשית?
- איך אתה אוהב את הקפה שלך?

696
00:52:08,167 --> 00:52:10,295
קפצתי את המורה שלי לספרדית.

697
00:52:16,592 --> 00:52:20,438
תירה, אני חושב שהשארתי את החלב במכונית.
אני מיד אחזור.

698
00:52:32,900 --> 00:52:35,244
אז, כשאתה אומר שאתה

699
00:52:36,528 --> 00:52:40,203
- הקפיץ את המורה שלך...
כן, נתתי לו אגרוף בפניו.

700
00:52:42,201 --> 00:52:43,669
תקשיב,

701
00:52:44,703 --> 00:52:46,296
אני מבין את זה.

702
00:52:46,538 --> 00:52:48,791
הלכתי לבית הספר.

703
00:52:50,292 --> 00:52:54,388
יש הרבה מורים
רציתי פשוט להרוג.

704
00:52:57,633 --> 00:53:00,557
קייל,
אתה מוכן לקחת את הסוכר, בבקשה?

705
00:53:04,056 --> 00:53:05,433
הנה זה.

706
00:53:06,433 --> 00:53:07,901
אפשר למזוג לך חלב?

707
00:53:11,063 --> 00:53:14,363
בדרך חזרה לכאן, אמא שלך הייתה
אומרת כמה היא אוהבת לאכול בחוץ.

708
00:53:14,441 --> 00:53:15,658
היא הייתה?

709
00:53:17,319 --> 00:53:19,071
חשבתי שאולי נוכל לעשות ארוחת ערב
וסרט מתישהו...

710
00:53:19,154 --> 00:53:21,703
- זה לא יקרה.
- הייתי רוצה את זה. זה יהיה טוב.

711
00:53:21,782 --> 00:53:23,830
לְמַעֲנִי.
בשבילי זה לא יקרה.

712
00:53:23,909 --> 00:53:25,911
אבל אני בטוח שאמא שלי
אשמח ללכת, הא, אמא?

713
00:53:25,994 --> 00:53:28,793
- אתה תאהב את זה.
- למה שלא נשב?

714
00:53:28,872 --> 00:53:30,749
נעים להכיר אותך, קייל.

715
00:53:34,503 --> 00:53:36,551
הוא משהו.

716
00:53:36,630 --> 00:53:38,849
כן, הוא באמת משהו.

717
00:53:39,174 --> 00:53:41,142
וכך גם המקום שלך.

718
00:53:41,385 --> 00:53:43,308
זה מפחיד.

719
00:53:43,387 --> 00:53:45,606
אמרתי את זה, אמרתי לך.
הבחור הוא פריק שואו, נכון?

720
00:53:45,681 --> 00:53:47,604
האם הוא באמת התכוון
היה נחמד לפגוש אותך,

721
00:53:47,683 --> 00:53:50,937
או שהוא שלח אותך
סוג של הודעה מרושעת?

722
00:53:51,729 --> 00:53:54,278
- אתה משחק איתי?
- קצת.

723
00:53:55,482 --> 00:53:58,611
האם בכלל שמת לב לשיער שלי?
כן, לא, זה נחמד.

724
00:53:58,694 --> 00:54:00,617
זה ממש נחמד.
בסדר, יש את המוסטנג.

725
00:54:00,696 --> 00:54:02,619
ואז יש את הגולגולת הארוכה
במוסך שלו.

726
00:54:02,698 --> 00:54:04,120
ואז הייתה נערת המועדון.

727
00:54:04,199 --> 00:54:06,122
מי נראה מבוהל, בסדר?
היא נראתה מבוהלת.

728
00:54:06,201 --> 00:54:08,169
היא התרוצצה
עירום למחצה בסלון שלו.

729
00:54:08,245 --> 00:54:09,997
ואז הוא מאתגר אותי.
הוא בוהה בי.

730
00:54:10,080 --> 00:54:12,424
הוא מופיע במטבח שלי,
פוגע באמא שלי.

731
00:54:12,499 --> 00:54:14,092
- זאת אומרת...
- אתה יכול להאשים אותו?

732
00:54:14,168 --> 00:54:15,715
אמא שלך לוהטת.

733
00:54:17,755 --> 00:54:19,302
לאמא שלי חם.
אתה יכול להיות רציני?

734
00:54:19,381 --> 00:54:20,974
האם שקלת
איזה מראה היה לבחורה הזאת

735
00:54:21,049 --> 00:54:23,177
אולי היה משהו אחר?

736
00:54:24,011 --> 00:54:27,140
אולי היא אוהבת להיות
רדף סביב חצי עירום.

737
00:54:30,517 --> 00:54:32,360
וזהו?
עם זה אתה משאיר אותי?

738
00:54:32,436 --> 00:54:33,938
אני הולך למסיבה.

739
00:54:34,021 --> 00:54:35,739
- של מי?
- שלי.

740
00:54:36,732 --> 00:54:37,904
שֶׁלְךָ?

741
00:54:38,400 --> 00:54:40,653
יש לך...
לא התכוונתי להגיד את זה ככה.

742
00:54:40,736 --> 00:54:41,988
פשוט לא ידעתי
הכרת מישהו.

743
00:54:42,070 --> 00:54:43,572
פגשתי את הבחורה הזו היום, מיני טייקו.

744
00:54:43,655 --> 00:54:46,078
מיני... כן, "סקיני פסיכו."
כן, הייתה לי ספרדית איתה.

745
00:54:46,158 --> 00:54:47,205
היא מאוד כיפית.

746
00:54:47,284 --> 00:54:48,752
אמרתי לה
ההורים שלי היו יוצאים מהעיר,

747
00:54:48,827 --> 00:54:50,625
ודבר אחד הוביל לאחר.

748
00:54:50,704 --> 00:54:52,456
היא התקשרה למישהו,
ואז הם התקשרו למישהו,

749
00:54:52,539 --> 00:54:55,133
- ועכשיו, כולם באים.
כן, לא, הבנתי, הבנתי.

750
00:54:55,209 --> 00:54:57,962
אז עכשיו יש לך את כל הג'וק
ואוכלוסיית בימבו מופיעה?

751
00:54:58,045 --> 00:54:59,922
ובכן, זה יהיה כיף.

752
00:55:04,134 --> 00:55:06,853
אז אתה באמת הולך
לגמור עם זה?

753
00:55:06,929 --> 00:55:07,976
כֵּן.

754
00:55:10,474 --> 00:55:11,566
בסדר, טוב, זה יהיה כיף.

755
00:55:11,642 --> 00:55:14,987
פשוט לא חשבתי
היית מתאים כל כך מהר אבל...

756
00:55:16,480 --> 00:55:19,950
נסה לשמור את אלה אצלך
מגירות הערב, בסדר?

757
00:55:41,004 --> 00:55:44,099
רגע, מה זה היה?
הו, אתה חושב שאני צופה בך.

758
00:55:45,342 --> 00:55:49,188
ובכן, אני לא. אני לא צופה.
אני מטפל בעניינים שלי.

759
00:55:58,605 --> 00:56:01,028
היי, מה שלומך?

760
00:56:09,575 --> 00:56:11,953
בסדר, זהו. זהו!

761
00:56:44,109 --> 00:56:45,452
הו, אלוהים.

762
00:57:09,384 --> 00:57:11,227
אתה לא אוהב את מיני ריפרטון?
- אש!

763
00:57:12,512 --> 00:57:15,607
פגעתי בו, אתם!
לך, חבר'ה! לך, לך, לך, לך!

764
00:57:15,682 --> 00:57:17,730
הבנתי אותך עכשיו, גרינווד!

765
00:57:17,851 --> 00:57:21,481
- הו, אלוהים! לָלֶכֶת!
- עדיף שלא תירשם!

766
00:57:24,983 --> 00:57:27,577
טעות טקטית גדולה, ידידי.
עָצוּם!

767
00:57:33,158 --> 00:57:34,910
מה ה...

768
00:57:36,662 --> 00:57:39,381
מה אתה עושה כאן? הא?

769
00:57:39,498 --> 00:57:41,171
הו! לֹא! לַחֲכוֹת.

770
00:57:42,876 --> 00:57:45,595
מה לא בסדר?
אתה לא אוהב את המוזיקה שלי?

771
00:57:52,719 --> 00:57:54,187
- הו, אלוהים.
- מה?

772
00:57:55,430 --> 00:57:57,023
הו, חרא. לְהֵאָחֵז.

773
00:57:57,099 --> 00:57:59,147
Back off, or I will throw this
שבו אתה לא יכול לעקוב.

774
00:57:59,226 --> 00:58:01,399
בסדר, פשוט תירגע, בסדר?
That's 60 gigs of my life.

775
00:58:01,520 --> 00:58:02,897
אפילו יותר טוב.

776
00:58:04,398 --> 00:58:06,275
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

777
00:58:06,400 --> 00:58:07,652
I'm trying to enjoy my party.

778
00:58:07,734 --> 00:58:09,657
- אה, באמת? בְּסֵדֶר.
הו, לא, רגע.

779
00:58:09,736 --> 00:58:12,330
זה לא בסדר.
According to you, I'm trying to conform.

780
00:58:12,406 --> 00:58:14,829
- Well, you could have fooled me.
- מה זה אומר?

781
00:58:14,908 --> 00:58:17,161
I'm saying, if you're trying to
enjoy your party, enjoy your party.

782
00:58:17,244 --> 00:58:20,373
Don't keep looking up at me, trying to
להוציא ממני עלייה. זה מיותר.

783
00:58:20,455 --> 00:58:22,423
So, you were watching me.

784
00:58:22,833 --> 00:58:25,177
אבל לכמה זמן? רק הלילה?

785
00:58:25,919 --> 00:58:28,763
שבוע? שבועיים?
מאז שעברתי לגור?

786
00:58:29,923 --> 00:58:32,676
מה היית
לעקוב אחרי, קייל?

787
00:58:34,011 --> 00:58:36,013
מה עוד ראית?

788
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
- מה עוד ראיתי?
- כן. מה עוד?

789
00:58:42,269 --> 00:58:43,987
ראיתי הרבה.

790
00:58:44,438 --> 00:58:47,157
I mean, not like that.
לא... זאת אומרת...

791
00:58:48,692 --> 00:58:51,866
למשל,
ראיתי שאתה כן

792
00:58:53,113 --> 00:58:55,787
maybe one of, I don't know,
three people in the world

793
00:58:55,866 --> 00:58:58,289
that likes pizza-flavoured chips.

794
00:58:58,785 --> 00:59:01,038
You're also the only person
I've ever seen that spends more time

795
00:59:01,121 --> 00:59:04,341
על גג ביתה
than in her actual house.

796
00:59:04,875 --> 00:59:07,219
ומה אתה עושה?
אתה קורא.

797
00:59:07,294 --> 00:59:11,390
ספרים. אתה יודע, לא US Weekly,
or Seventeen or, you know...

798
00:59:11,548 --> 00:59:14,222
אבל אתה קורא
ספרים משמעותיים.

799
00:59:14,634 --> 00:59:16,477
אתה גם עושה את זה...

800
00:59:17,554 --> 00:59:21,900
You do this thing where, it's like
an OCD thing, but it's not. זה...

801
00:59:21,975 --> 00:59:24,945
Whenever you're leaving your room,
you grab the doorknob, and you turn,

802
00:59:25,020 --> 00:59:27,364
you're getting ready to leave,
אבל אתה לא, אתה מפסיק,

803
00:59:27,481 --> 00:59:31,827
and you back up, and you turn to
the mirror, and you stare at yourself.

804
00:59:31,902 --> 00:59:35,532
But it's not like a, you know,
"I'm so hot," type of stare.

805
00:59:35,655 --> 00:59:37,999
You know, it's more like,

806
00:59:38,742 --> 00:59:40,460
"מי אני, באמת?"

807
00:59:41,578 --> 00:59:45,628
And to ask yourself that,
כלומר, זה...

808
00:59:47,459 --> 00:59:49,302
זה כל כך מגניב.

809
00:59:53,381 --> 00:59:55,554
Also, you look out the window
all the time, like I do,

810
00:59:55,634 --> 00:59:58,729
only you're looking at the world,
אתה יודע.

811
01:00:00,263 --> 01:00:03,483
מנסה להבין את זה.
Trying to understand the world.

812
01:00:03,558 --> 01:00:07,404
Trying to figure out why it's not in order,
כמו הספרים שלך.

813
01:00:17,364 --> 01:00:19,583
אני מסתכל רק עליך.

814
01:00:26,790 --> 01:00:28,884
That's either the creepiest

815
01:00:31,294 --> 01:00:34,264
או הדבר הכי מתוק
אי פעם שמעתי.

816
01:00:55,443 --> 01:00:58,993
זוכר את הלילה האחרון?
כשדיברנו על הבעיות שלי?

817
01:01:00,490 --> 01:01:01,582
אמרת שאין לך בעיות.

818
01:01:02,909 --> 01:01:04,126
האם אני?

819
01:01:04,744 --> 01:01:08,248
זה היה שטויות.
יש לי מיליון בעיות.

820
01:01:12,794 --> 01:01:14,888
בשביל בחור
מי הרג את המורה שלו?

821
01:01:16,173 --> 01:01:18,175
לא הרגתי את המורה שלי.

822
01:01:29,561 --> 01:01:30,687
מַה?

823
01:01:39,696 --> 01:01:41,494
- חרא.
- מה?

824
01:01:47,746 --> 01:01:49,043
מה יש בתיק?

825
01:01:49,122 --> 01:01:51,216
הלאה, אלוהים.
- מה?

826
01:01:53,752 --> 01:01:56,426
- מה ראית?
- מריחות אדומות.

827
01:01:58,590 --> 01:02:02,311
- דם?
- מה עלינו לעשות?

828
01:02:04,971 --> 01:02:06,018
אני לא מאמין שאתה רוצה אותי

829
01:02:06,097 --> 01:02:07,223
לפרוץ למכונית של הבחור הזה.

830
01:02:07,307 --> 01:02:08,479
אנחנו צריכים לראות
מה יש בתיק הכחול.

831
01:02:08,558 --> 01:02:10,526
אז, היכנס למכונית וקבל
פותחן דלת המוסך, בסדר?

832
01:02:10,602 --> 01:02:13,025
Are you sure I'm still in the clear?

833
01:02:13,104 --> 01:02:14,401
Ashley, where's Turner now?

834
01:02:14,481 --> 01:02:17,485
הוא שואף קניות.

835
01:02:22,489 --> 01:02:24,412
ויזואלי מגיע אליכם.

836
01:02:25,825 --> 01:02:27,827
אתה בטוח שאני ברור?

837
01:02:28,954 --> 01:02:30,752
Yeah, you're golden, man.
הוא עדיין בחנות.

838
01:02:30,830 --> 01:02:32,753
אוקיי, הנה.

839
01:02:46,304 --> 01:02:48,853
- Well, that's pretty cool.
- על מה אתה מדבר?

840
01:02:48,974 --> 01:02:50,851
Ashley's got, like, a live feed going here.

841
01:03:01,319 --> 01:03:03,117
This is a lot harder than it looks
באינטרנט.

842
01:03:03,196 --> 01:03:04,869
אתה מסתדר מצוין, בנאדם.
אתה מסתדר מצוין.

843
01:03:25,802 --> 01:03:27,145
אשלי!

844
01:03:27,512 --> 01:03:30,561
- היי!
היי, סקיני מיני.

845
01:03:34,269 --> 01:03:36,522
איפה שמעת את השם הזה?

846
01:03:36,730 --> 01:03:40,075
- שלום? אשלי? שלום. אשלי.
בן זונה. אני בפנים.

847
01:03:40,191 --> 01:03:41,989
הנה לך!
נֶחְמָד. All right, start looking around.

848
01:03:42,068 --> 01:03:43,285
- בסדר.
- Look under the seat, too.

849
01:03:43,403 --> 01:03:45,326
In side compartments, glove box,
את כל התשע.

850
01:03:45,405 --> 01:03:48,705
זה לא כאן, דואג.
- כלום? בְּסֵדֶר.

851
01:03:48,783 --> 01:03:49,909
All right, keep looking. לְהֵאָחֵז.

852
01:03:51,411 --> 01:03:53,539
כן.
קייל, איבדתי את טרנר.

853
01:03:53,621 --> 01:03:55,623
I ran into Skinny Psycho.

854
01:03:55,749 --> 01:03:58,127
הפסדת...
When is the last time you saw him?

855
01:03:58,251 --> 01:04:00,174
אני לא יודע. לפני כחמש דקות.
המכונית שלו נעלמה.

856
01:04:00,253 --> 01:04:01,630
בסדר, רגע.

857
01:04:01,755 --> 01:04:03,553
- בסדר. רוני.
- יו, יו, הנה, מצאתי את הפותחן שלו!

858
01:04:03,631 --> 01:04:05,884
בסדר, תקשיב לי. פתח אותו
ותן לי את הקוד, בסדר?

859
01:04:05,967 --> 01:04:07,139
פתח אותו ותן לי
הקוד כרגע.

860
01:04:07,260 --> 01:04:08,261
לא, לא, אבל זה נראה כמו

861
01:04:08,386 --> 01:04:09,478
אני יכול פשוט לפתוח
המוסך כרגע.

862
01:04:09,596 --> 01:04:11,223
לא, רוני, אל תעשה את זה.
אל תעשה את זה, רוני.

863
01:04:11,306 --> 01:04:13,650
רק תן לי את הקוד, בסדר?

864
01:04:13,767 --> 01:04:15,440
- למה אתה נשמע כל כך נסער?
- בסדר, תקשיב.

865
01:04:15,560 --> 01:04:17,358
אשלי בדיוק איבדה את טרנר,
מי חוזר הביתה עכשיו.

866
01:04:17,437 --> 01:04:20,031
בגלל זה אני נסער.
אני צריך שתקרא לי את הקוד. בְּסֵדֶר?

867
01:04:20,106 --> 01:04:22,074
אז, פתח אותו ותן לי אותו.
- מה? הו, לא, לא, לא.

868
01:04:22,150 --> 01:04:23,618
מבצע טיפש הסתיים רשמית.

869
01:04:23,735 --> 01:04:25,533
לֹא! רונלד, לא! תקשיב לי.

870
01:04:25,612 --> 01:04:27,706
עצור שם,
תסתובב ותן לי את הקוד.

871
01:04:27,781 --> 01:04:30,375
פתח אותו ותן לי את הקוד!
אתה ממש שם!

872
01:04:30,450 --> 01:04:33,329
פתח אותו ותלך.
פתח אותו ותן לי אותו, רונלד.

873
01:04:33,453 --> 01:04:36,423
אני לא יכול לקבל את זה... אני לא יכול...
זה לא נפתח, בסדר?

874
01:04:36,498 --> 01:04:38,500
בסדר, תמשיך לנסות. לְהֵאָחֵז. שלום?

875
01:04:38,625 --> 01:04:40,002
קייל, אתה חייב לקבל
רוני יצא משם. עַכשָׁיו!

876
01:04:40,126 --> 01:04:41,173
כן, אני יודע, אני יודע.
יש לו את הקוד.

877
01:04:41,294 --> 01:04:42,341
הוא נותן לי את זה עכשיו.

878
01:04:42,462 --> 01:04:44,464
ובכן, תגיד לו למהר. לְחַרְבֵּן!

879
01:04:45,006 --> 01:04:46,349
בסדר, בסדר, בסדר-

880
01:04:46,466 --> 01:04:47,513
שלום? רונלד, לך.

881
01:04:47,634 --> 01:04:49,432
האם אתה מוכן? זה למטה אחד.

882
01:04:50,178 --> 01:04:51,680
מיס קרלסון.

883
01:04:53,681 --> 01:04:54,807
קֵייל.

884
01:04:54,974 --> 01:04:58,274
שלוש למעלה, ארבע למעלה. לא, לא, לא.
סליחה, דפקתי את זה.

885
01:04:58,353 --> 01:04:59,479
בְּסֵדֶר. לְמַעלָה?

886
01:04:59,562 --> 01:05:00,814
ארבעה למטה.

887
01:05:00,897 --> 01:05:01,989
קֵייל?

888
01:05:04,651 --> 01:05:05,823
היי.

889
01:05:06,820 --> 01:05:08,493
אני רוברט טרנר.

890
01:05:09,489 --> 01:05:11,162
אני חי מאחוריך.

891
01:05:11,533 --> 01:05:12,876
אה, כן.

892
01:05:23,044 --> 01:05:24,591
אכפת לך?

893
01:05:25,547 --> 01:05:27,549
זה רק קצת גס רוח.

894
01:05:31,344 --> 01:05:32,721
מה אתה עושה?

895
01:05:32,846 --> 01:05:37,568
ובכן, אני מברך אותך באופן רשמי
לשכונה.

896
01:05:40,895 --> 01:05:43,318
אני יודע את זה
עקבת אחרי.

897
01:05:43,398 --> 01:05:45,275
אל תעשה. לא, אל תעשה.

898
01:05:46,067 --> 01:05:47,614
אל תכחיש את זה.

899
01:05:50,363 --> 01:05:51,990
אני לא כועס.

900
01:05:52,073 --> 01:05:55,043
ולמען האמת,
אני אפילו לא רוצה לדעת למה.

901
01:05:58,079 --> 01:06:00,582
אני רק רוצה שתדע את זה

902
01:06:02,542 --> 01:06:04,715
אני קצת מהצד הביישני.

903
01:06:05,378 --> 01:06:09,383
אז, פחות מכל ההתגנבות הזו

904
01:06:09,549 --> 01:06:13,725
באיזשהו אופן מגניב, מיושן

905
01:06:13,803 --> 01:06:17,524
של להגיע לגבר קצת יותר מבוגר,

906
01:06:20,768 --> 01:06:23,271
אני באמת מרגיש חובה לספר לך

907
01:06:23,354 --> 01:06:26,608
שאני מעדיף ליהנות מהפרטיות שלי.

908
01:06:30,820 --> 01:06:35,326
אתה מבין, העולם הוא...
זה במצב מוגבר של פרנויה.

909
01:06:37,410 --> 01:06:40,459
ואני נוטה לחשוב כך
מישהו אינטליגנטי

910
01:06:40,538 --> 01:06:44,338
ומושך כמוך

911
01:06:45,502 --> 01:06:49,678
לא צריך לבזבז
הזמן שלה ללבות את האש.

912
01:06:50,423 --> 01:06:51,515
אני...

913
01:06:56,930 --> 01:06:59,228
אז, עכשיו אתה יודע.

914
01:07:00,016 --> 01:07:02,690
אתה לא היחיד
מי צופה.

915
01:07:12,278 --> 01:07:15,282
אז אתה מוזמן להעביר את זה הלאה
אם תרצה.

916
01:07:19,035 --> 01:07:20,207
לְהִתְקַרֵר?

917
01:07:21,955 --> 01:07:23,047
אנחנו מגניבים?

918
01:07:23,122 --> 01:07:24,840
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

919
01:07:25,542 --> 01:07:26,634
לְהִתְקַרֵר.

920
01:07:35,635 --> 01:07:38,058
בְּסֵדֶר. זהו. תן לי את הטלפון.
אני מתקשר למשטרה.

921
01:07:38,137 --> 01:07:40,481
לַחֲכוֹת. הוא לא עשה כלום.

922
01:07:40,723 --> 01:07:42,225
כל מה שהוא אמר זה
הוא אהב את הפרטיות שלו.

923
01:07:42,308 --> 01:07:44,777
אבל תחשוב על זה.
למה הוא רוצה את הפרטיות שלו?

924
01:07:44,852 --> 01:07:46,149
כלומר, הוא מסתיר משהו.
אנחנו יודעים את זה.

925
01:07:46,229 --> 01:07:47,401
- כן, בהחלט.
- נכון?

926
01:07:47,480 --> 01:07:49,403
והוא יודע שאנחנו יודעים את זה.
הוא יודע את זה.

927
01:07:49,482 --> 01:07:53,453
ובלי קשר אם היה לו רע
יום או טוב... זה לא משנה.

928
01:07:53,528 --> 01:07:55,201
הוא הפחיד אותך לעזאזל.
זה אדם בוגר.

929
01:07:55,280 --> 01:07:58,409
תראה, קייל, הוא הפחיד אותי,
אבל הוא צודק.

930
01:07:58,491 --> 01:07:59,788
אנחנו אלה שמרגלים.

931
01:07:59,867 --> 01:08:02,336
הו, בנאדם,
יש לה את הקטע הזה של שטוקהולם.

932
01:08:02,412 --> 01:08:05,666
אתה יודע, איפה בן הערובה
נופל על חוטף הערובה.

933
01:08:05,748 --> 01:08:08,171
- מאיפה אתה משיג את הדברים האלה?
- קראתי הרבה.

934
01:08:08,251 --> 01:08:11,380
בְּסֵדֶר. יש לי...
איך זה בחור נחמד או מקסים?

935
01:08:11,462 --> 01:08:13,760
- לא אמרתי את זה.
לא, בסדר, אש, מה שאמרת היה...

936
01:08:13,840 --> 01:08:16,684
אמרת, "הוא פרץ למכונית שלי,
אבל הוא עשה את זה בצורה יפה".

937
01:08:16,759 --> 01:08:19,729
אולי אני לא מבין.
- אוקיי, אתה יודע מה?

938
01:08:19,804 --> 01:08:21,932
- האם אנחנו יכולים פשוט...
- זרוק את זה?

939
01:08:22,223 --> 01:08:25,102
ברור שזה לא
משחק קטן וחמוד יותר.

940
01:08:25,184 --> 01:08:26,606
זה הלך רחוק מדי.

941
01:08:30,815 --> 01:08:33,785
היי. לא, אני לא כאן.

942
01:08:36,654 --> 01:08:38,281
בסדר, אני בא.

943
01:08:41,618 --> 01:08:44,292
יום נישואים להורים,
באופן מדהים.

944
01:08:46,414 --> 01:08:48,212
פשוט עזוב את זה, בסדר?

945
01:08:48,291 --> 01:08:50,043
אתקשר אליך מאוחר יותר.

946
01:09:11,898 --> 01:09:13,491
זה רוני. תעשה את זה טוב.

947
01:09:13,566 --> 01:09:15,489
רוני, עשיתי קצת מחקר
על הבית של טרנר, בסדר?

948
01:09:15,568 --> 01:09:18,663
אני מסתכל על השרטוטים, וזה
אומר שכאשר הבית הזה נבנה לראשונה,

949
01:09:18,738 --> 01:09:21,241
הבית הראשי הזה וה
המוסך לא היה מחובר.

950
01:09:21,324 --> 01:09:22,496
ועכשיו יש את זה
כל החלק האמצעי.

951
01:09:22,575 --> 01:09:25,169
החלק האמצעי הזה לא היה שם.
כלומר, בשביל מה הוא יצטרך את זה?

952
01:09:25,244 --> 01:09:27,042
אני רק חושב בקול רם.
תתקשר אלי בחזרה.

953
01:10:06,828 --> 01:10:09,798
- מי זה?
- זה רוני, בנאדם! קדימה!

954
01:10:09,914 --> 01:10:11,382
- קיבלת את ההודעה שלי?
- מה? לא, תקשיב.

955
01:10:11,457 --> 01:10:14,006
- הפלתי את הטלפון שלי במכונית שלו!
- רגע, רגע, רגע.

956
01:10:14,127 --> 01:10:15,174
חכה.
- הלכתי הביתה, זה לא היה בכיסים שלי.

957
01:10:15,294 --> 01:10:17,171
כנראה הנחתי את זה
כאשר שמתי את הדבר בחזרה.

958
01:10:17,296 --> 01:10:18,468
- בסדר, בסדר, תפסיק.
- אני לא רוצה...

959
01:10:18,589 --> 01:10:19,636
האם אתה מבין
מה אני אומר

960
01:10:19,757 --> 01:10:21,475
בסדר, תראה!
אנחנו הולכים להביא את הטלפון שלך, בסדר?

961
01:10:21,592 --> 01:10:23,515
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
אנחנו הולכים לקבל את הטלפון שלך.

962
01:10:23,636 --> 01:10:25,638
אבל אני צריך שתעשה
עוד משהו בשבילי.

963
01:10:28,808 --> 01:10:32,858
- כן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- אתה שם?

964
01:10:32,979 --> 01:10:34,981
איך אני נראה?
אתה יכול לראות את זה?

965
01:10:35,106 --> 01:10:36,528
כן, אתה טוב. אני רואה אותך.

966
01:10:36,649 --> 01:10:39,323
אוקיי, איך זה נראה שם?
האם אני... האם משהו זז?

967
01:10:41,863 --> 01:10:43,206
איך אני נראה?

968
01:10:43,322 --> 01:10:45,666
כן, אתה מוכן ללכת.
- בסדר.

969
01:10:56,043 --> 01:10:58,216
הנה לך. הנה לך.

970
01:11:01,716 --> 01:11:04,310
רגע, זה...
עדיין יש לך אות?

971
01:11:04,385 --> 01:11:08,185
כן, לא, אני רואה אותך, אני רואה אותך.
תעשה את זה מעבר לפינה.

972
01:11:10,224 --> 01:11:11,692
הנה לך.

973
01:11:14,228 --> 01:11:16,481
אתה בטוח שאני עדיין ברור?

974
01:11:16,731 --> 01:11:18,733
אין תנועה. אתה בסדר.

975
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
הו, אלוהים. עשיתי הרבה רעש.
ראית משהו?

976
01:11:27,158 --> 01:11:28,535
אתה טוב.

977
01:11:30,369 --> 01:11:32,292
הו, בנאדם, זה מסריח כאן.

978
01:11:32,497 --> 01:11:36,127
- איך זה מריח?
- כמו גופה של חמודה מרקיבה.

979
01:11:36,209 --> 01:11:38,553
אוקיי, כן, הדלת לא נעולה.

980
01:11:41,672 --> 01:11:44,300
אני לא רואה את זה, בנאדם.
זה לא כאן.

981
01:11:44,383 --> 01:11:45,805
פשוט תמשיך לחפש. זה שם.
פשוט תירגע.

982
01:11:45,885 --> 01:11:47,307
רק היה סבלני, אתה תמצא את זה.

983
01:11:47,386 --> 01:11:50,060
הו, אלוהים, כן.
בסדר, הבנתי. הבנתי.

984
01:11:50,348 --> 01:11:52,646
- הו, תודה, תודה.
הנה לך.

985
01:11:52,725 --> 01:11:54,398
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עכשיו תקשיב.

986
01:11:54,519 --> 01:11:58,023
אתה חייב למצוא את התיק.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

987
01:11:58,898 --> 01:12:01,401
אני לא רואה את זה.
חכה רגע, חכה רגע.

988
01:12:01,526 --> 01:12:05,076
אני רואה את זה, אני רואה את זה.
אתה רואה את זה?

989
01:12:05,154 --> 01:12:07,577
הנה זה. עבודה טובה. עבודה טובה.

990
01:12:08,324 --> 01:12:10,326
- בסדר.
- בסדר, בסדר, בסדר.

991
01:12:10,409 --> 01:12:13,504
אני רק צריך לשים את המצלמה
למטה לשנייה.

992
01:12:15,706 --> 01:12:19,051
אה, כן. זה בהחלט
מקור הסירחון.

993
01:12:19,502 --> 01:12:22,005
אחי, אני לא רוצה לעשות את זה יותר.
אני רוצה לחזור הביתה.

994
01:12:22,088 --> 01:12:25,183
רק תישאר רגוע. הישארו רגועים.
אני צריך שתסתכל בתיק.

995
01:12:25,258 --> 01:12:28,432
אלוהים, יש הרבה דם.

996
01:12:30,096 --> 01:12:33,566
חכה רגע, אני חושב שזה שיער.
- בסדר.

997
01:12:34,851 --> 01:12:37,070
הו, אלוהים, זה מגעיל.

998
01:12:38,896 --> 01:12:40,773
הו, אלוהים. זה דביק.

999
01:12:42,441 --> 01:12:45,945
רוני, המצלמה מחליקה.
רוני. לְחַרְבֵּן.

1000
01:12:49,115 --> 01:12:50,617
ובכן, זה היה קרוב.

1001
01:12:52,201 --> 01:12:53,373
שמירה טובה.

1002
01:12:53,452 --> 01:12:56,376
בסדר, הבנתי. יֵשׁוּעַ.
איך אני נראה?

1003
01:12:58,749 --> 01:13:00,092
אה, לא.

1004
01:13:00,626 --> 01:13:02,003
מה ה...

1005
01:13:04,672 --> 01:13:07,221
רוני?
הרגע סגרת את הדלת?

1006
01:13:08,926 --> 01:13:11,520
אני חושב שיש מישהו במוסך.

1007
01:13:11,762 --> 01:13:12,934
תעזור לי.

1008
01:13:16,225 --> 01:13:17,568
רוני.

1009
01:13:20,771 --> 01:13:22,899
אוי, לעזאזל, הוא בבית.

1010
01:13:32,116 --> 01:13:33,493
הו, חרא!

1011
01:13:34,118 --> 01:13:35,335
רוני?

1012
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
הו, חרא.

1013
01:14:05,650 --> 01:14:07,072
רוני!

1014
01:14:09,487 --> 01:14:10,830
רוני!

1015
01:14:13,324 --> 01:14:14,826
פתח את הדלת!

1016
01:14:44,146 --> 01:14:45,272
קָצִין! קָצִין!

1017
01:14:45,356 --> 01:14:47,199
- שמע, ידידי, נחטף!
- זרוק את המחבט עכשיו!

1018
01:14:47,274 --> 01:14:48,776
- למטה על הקרקע!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1019
01:14:48,859 --> 01:14:50,987
זרוק את זה. עַכשָׁיו! נקה את המחבט.

1020
01:14:51,362 --> 01:14:53,285
הסיבה היחידה שהגעתי לכאן
האם חבר שלי נמצא בבית.

1021
01:14:53,364 --> 01:14:56,664
הוא נחטף על ידי הבעלים
של הבית שמנסה להרוג אותו.

1022
01:14:56,742 --> 01:14:57,868
לא, קדימה, בנאדם!

1023
01:14:57,952 --> 01:14:58,999
הוא טוען 10-31 אפשרי.

1024
01:14:59,078 --> 01:15:00,580
- זה פתוח.
זה היה פתוח כשהגעתי לכאן!

1025
01:15:00,663 --> 01:15:01,789
פריצה וכניסה.

1026
01:15:01,872 --> 01:15:03,169
שְׁטוּיוֹת!

1027
01:15:03,833 --> 01:15:06,086
מר טרנר?
- כן, אני. אני יכול לעזור לך?

1028
01:15:06,168 --> 01:15:07,795
מצטער להעיר אותך, אדוני,

1029
01:15:07,878 --> 01:15:10,848
אבל הילד כאן טוען את זה
החבר שלו בבית שלך.

1030
01:15:10,923 --> 01:15:13,426
אתה יודע משהו על זה?

1031
01:15:14,260 --> 01:15:15,352
לא, אני בהחלט לא.

1032
01:15:15,428 --> 01:15:16,771
בן זונה שקרן,
הוא אצלך...

1033
01:15:16,846 --> 01:15:18,098
- זהו, בחייך.
- הוא בבית.

1034
01:15:18,180 --> 01:15:19,557
- קדימה, הנה.
- בסדר, תראה.

1035
01:15:19,640 --> 01:15:20,812
הוא לא סתם התעורר
לפני חמש דקות.

1036
01:15:20,891 --> 01:15:22,734
האיש חטף
ולהרוג אנשים.

1037
01:15:22,810 --> 01:15:26,314
בְּסֵדֶר? יש גופה בפנים
תיק כחול במוסך שלו!

1038
01:15:27,148 --> 01:15:28,365
אָנָא.

1039
01:15:29,442 --> 01:15:32,366
אדוני, כשהגענו לכאן,
הדלת הייתה פתוחה.

1040
01:15:32,528 --> 01:15:34,326
ובכן, איך הוא יעשה זאת
לפתוח את הדלת?

1041
01:15:34,405 --> 01:15:37,033
אני לא בטוח, אדוני. אני לא רואה
כל סימני פריצה וכניסה.

1042
01:15:37,116 --> 01:15:39,039
רק תשאיר אותו כאן לשנייה.

1043
01:15:39,118 --> 01:15:41,212
כן, הוא גר עם אמא שלו.

1044
01:15:41,287 --> 01:15:42,584
הם גרים כאן בחזרה.

1045
01:15:42,663 --> 01:15:44,916
רק תן לי שנייה, אדוני.

1046
01:15:44,999 --> 01:15:48,424
משהו מרגיש לא בסדר. בואו
פשוט תבדוק את זה. רק קח שנייה.

1047
01:15:48,502 --> 01:15:50,630
קדימה, בוא נלך.

1048
01:15:54,216 --> 01:15:56,719
אדוני,
אכפת לך שנסתכל פנימה?

1049
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
כְּלָל לֹא. אתה תהיה האורח שלי.

1050
01:15:58,637 --> 01:16:00,264
- הוא גנב?
- כן, אני חושב שכן.

1051
01:16:00,347 --> 01:16:02,725
אני לא ממש בטוח,
אבל הוא עשה משהו.

1052
01:16:46,894 --> 01:16:48,020
בְּסֵדֶר.

1053
01:17:01,033 --> 01:17:03,206
פגעתי בו אתמול בלילה.

1054
01:17:04,203 --> 01:17:08,049
חשבתי שאוכל לחסוך כמה צעדים
ולהוריד את זה מהכביש בעצמי.

1055
01:17:08,457 --> 01:17:11,882
קיוויתי לקבור את זה מוקדם יותר,
אבל זה היה שבוע מטורף.

1056
01:17:11,961 --> 01:17:14,009
אבל מצאת זמן לתקן את הפגוש שלך,
אם כי, נכון?

1057
01:17:14,088 --> 01:17:15,965
ובכן, המכונית הזו קלאסית.

1058
01:17:16,048 --> 01:17:17,721
הייתי צריך להוציא אותו מהאחסון
לתערוכת הרכב.

1059
01:17:17,800 --> 01:17:19,894
הייתי צריך את זה במצב בתולי.

1060
01:17:19,969 --> 01:17:21,346
- תערוכת הרכב?
- נכון.

1061
01:17:21,428 --> 01:17:23,180
תערוכת הרכב. מאוורר רכב גדול, הא?

1062
01:17:23,264 --> 01:17:24,311
בסדר, זהו.

1063
01:17:24,390 --> 01:17:25,437
תערוכת הרכב.

1064
01:17:25,558 --> 01:17:26,650
בוא נלך.

1065
01:17:26,725 --> 01:17:28,568
מה עם החבר שלי אז, הא?
- בסדר, בסדר.

1066
01:17:28,644 --> 01:17:31,067
איפה החבר שלי אז, הא?
- בוא נלך. קדימה.

1067
01:17:31,147 --> 01:17:32,569
תערוכת רכב!

1068
01:17:34,483 --> 01:17:36,406
זו הייתה ההפרה השנייה שלו,
גברת ברכט.

1069
01:17:36,485 --> 01:17:38,408
הוא אמור להגיע לבית המשפט בשעה 9:00 בבוקר.
מחר.

1070
01:17:38,487 --> 01:17:39,830
האם הוא יכול להגיש כתב אישום?

1071
01:17:39,905 --> 01:17:41,999
ובכן, הבן שלך היה בבית שלו,
גברת ברכט,

1072
01:17:42,074 --> 01:17:45,749
וכך, כן, מר טרנר
יכול להגיש כתב אישום אם יבחר.

1073
01:17:45,911 --> 01:17:48,039
תודה לך.
-לילה טוב.

1074
01:17:48,122 --> 01:17:49,590
לילה טוב.

1075
01:17:57,298 --> 01:17:58,470
אני לא מאמין לזה.

1076
01:17:58,591 --> 01:18:00,764
אני לא מאמין שאתה באמת קונה
השטויות של הבחור הזה.

1077
01:18:00,885 --> 01:18:02,762
- מה? אחרי מה שהרגע משכת?
זה שטויות, אמא.

1078
01:18:02,887 --> 01:18:04,264
וכל מה שקרה
בשנה האחרונה,

1079
01:18:04,388 --> 01:18:06,061
זה נס
הם לא סתם לקחו אותך.

1080
01:18:08,434 --> 01:18:11,108
אני חייב ללכת לדבר איתו.
- על מה אתה מדבר? עַכשָׁיו?

1081
01:18:11,228 --> 01:18:12,696
הוא יכול להגיש כתב אישום, קייל.
- עכשיו?

1082
01:18:12,771 --> 01:18:15,945
לא אכפת לי אם הוא ילחץ...
- שב!

1083
01:18:16,817 --> 01:18:18,069
אכפת לי.

1084
01:18:21,780 --> 01:18:24,124
את שוברת את ליבי, קייל.

1085
01:18:50,017 --> 01:18:52,566
הו, חרא.
מה לעזאזל את עושה, אמא?

1086
01:18:52,645 --> 01:18:53,942
הו, חרא.

1087
01:19:00,819 --> 01:19:03,117
רוני? רוני.

1088
01:19:07,326 --> 01:19:08,669
אה, לא.

1089
01:19:17,419 --> 01:19:18,636
חתיכת חרא.

1090
01:19:49,034 --> 01:19:50,206
רוני.

1091
01:19:56,709 --> 01:19:58,052
- יו, אל תהרוג אותי.
- אתה בן זונה.

1092
01:19:58,168 --> 01:19:59,966
- אל תהרוג אותי. היי...
- אתה רציני?

1093
01:20:00,045 --> 01:20:02,047
יש לך מושג
מה שעברתי הרגע?

1094
01:20:02,172 --> 01:20:03,674
היי! קדימה!

1095
01:20:04,300 --> 01:20:06,223
חשבתי שאתה מת.

1096
01:20:06,343 --> 01:20:08,220
אחי, רצית שאעלה
לשוטרים ולהיות כמו,

1097
01:20:08,345 --> 01:20:11,394
"הו, היי, אתה יודע מה, השוטר?
הוא צודק. הייתי בבית שלו.

1098
01:20:11,515 --> 01:20:13,233
"נכנסתי לשם לקחת את הטלפון
לצאת מהמכונית

1099
01:20:13,309 --> 01:20:15,061
"שפרצתי אליו מוקדם יותר היום."

1100
01:20:15,185 --> 01:20:17,062
תראה, כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה,
"אני לא רוצה ללכת לכלא.

1101
01:20:17,187 --> 01:20:19,315
"הסתתר. הסתר."
ונכנסתי לארון, ו...

1102
01:20:19,398 --> 01:20:21,821
בסדר. בסדר, בסדר, בסדר,
זו הייתה בדיחה גרועה.

1103
01:20:21,900 --> 01:20:23,823
פשוט לא חשבתי ישר, בסדר?
אני מבין. אני מבין את זה.

1104
01:20:23,902 --> 01:20:25,904
בבקשה, בבקשה. אני כל כך...
- כן.

1105
01:20:25,988 --> 01:20:28,332
- כן?
- הו, אלוהים. אתה ממזר.

1106
01:20:29,742 --> 01:20:32,211
אֵל. אתה ממזר.

1107
01:20:32,578 --> 01:20:35,752
היי, אז מה היה בתיק?
זה היה צבי מת.

1108
01:20:36,832 --> 01:20:38,926
- באופן טבעי.
- כן.

1109
01:20:40,252 --> 01:20:42,755
יו, מה אמא שלך
עושה שם?

1110
01:20:42,880 --> 01:20:45,099
היא מרחיקה אותי מהכלא.

1111
01:20:46,050 --> 01:20:48,599
אה, רגע. אתה יודע מה? ואז לפני
הם מחרימים את הראיות האלה,

1112
01:20:48,719 --> 01:20:50,471
אתה צריך לבוא לכאן
ותציץ את זה.

1113
01:20:50,554 --> 01:20:53,808
אני רציני, בנאדם.
קיבלתי את כל הבריחה הגדולה שלי בוידאו.

1114
01:20:53,891 --> 01:20:57,316
אני מקווה שזה יעבוד. הפלתי את זה.
הנה אנחנו כאן.

1115
01:20:57,978 --> 01:20:59,776
אתה יודע מה?
הייתי בארון שלך בערך שבועיים.

1116
01:20:59,855 --> 01:21:01,448
אני חייב להשתין. בדוק את זה.

1117
01:21:01,523 --> 01:21:03,150
הו, לא.
- יו, זה גאוני.

1118
01:21:03,233 --> 01:21:05,486
רוני?
הרגע סגרת את הדלת?

1119
01:21:05,569 --> 01:21:07,287
אני חושב
יש מישהו במוסך.

1120
01:21:08,530 --> 01:21:09,873
תעזור לי.

1121
01:21:20,376 --> 01:21:21,969
מה זה היה?

1122
01:21:34,765 --> 01:21:37,814
כן, אבל זה הרגע
ממש קשה עליו.

1123
01:21:37,893 --> 01:21:40,237
הוא עדיין מאשים את עצמו.

1124
01:21:41,522 --> 01:21:43,195
אני מבין.

1125
01:21:43,273 --> 01:21:48,530
אני מכיר רגשות כאלה, הם לא...
אתה יודע, הם לא פשוט נעלמים.

1126
01:22:07,548 --> 01:22:11,928
תודה רבה לך.
פשוט היית כל כך נהדר לגבי כל זה.

1127
01:22:12,594 --> 01:22:14,767
ובכן, זה היה העונג שלי.

1128
01:22:15,597 --> 01:22:16,940
תוֹדָה.

1129
01:22:21,603 --> 01:22:23,981
-לילה טוב.
- בסדר.

1130
01:22:32,239 --> 01:22:33,491
רוני!

1131
01:22:35,409 --> 01:22:39,380
רוני, קום הנה! רוני!
היא בקלטת!

1132
01:22:40,789 --> 01:22:42,257
רוני!

1133
01:22:42,875 --> 01:22:45,219
נערת המועדון, היא מתה!

1134
01:22:46,003 --> 01:22:47,676
רוני!

1135
01:24:20,055 --> 01:24:22,103
אז הוא העלה אותה בקלטת?

1136
01:24:26,728 --> 01:24:28,730
ממש לא רציתי את זה.

1137
01:24:30,482 --> 01:24:31,904
כל מה שרציתי

1138
01:24:33,235 --> 01:24:35,033
היה לחיות בשלום,

1139
01:24:36,405 --> 01:24:40,785
וזו הסיבה שאנחנו חייבים
תשאיר את הזרקור עליך.

1140
01:24:40,867 --> 01:24:43,666
עשית את רוב
את העבודה כבר.

1141
01:24:43,745 --> 01:24:47,375
אתה ילד השכונה הבעייתי
שקרא זאב.

1142
01:24:50,627 --> 01:24:51,879
אבל עכשיו,

1143
01:24:55,090 --> 01:24:57,309
אתה באמת הולך להישבר.

1144
01:25:03,181 --> 01:25:07,277
ראשית, הרגת את החבר שלך,

1145
01:25:07,728 --> 01:25:11,278
כי הוא התקשר אליך
חברה מאחורי הגב שלך.

1146
01:25:11,940 --> 01:25:16,537
ועכשיו אנחנו צריכים להביא
אמא שלך כאן

1147
01:25:18,488 --> 01:25:20,866
כדי שתוכל לשסף את הגרון שלה,

1148
01:25:21,491 --> 01:25:25,462
כי היא פשוט
לא יפסיק להאשים אותך

1149
01:25:25,954 --> 01:25:27,831
על שהרג את אבא שלך.

1150
01:25:34,713 --> 01:25:36,386
אז זה נשמע טוב?

1151
01:25:37,924 --> 01:25:39,016
טוֹב.

1152
01:25:41,094 --> 01:25:42,687
עט ונייר.

1153
01:25:49,895 --> 01:25:51,488
רשום את זה.

1154
01:25:54,066 --> 01:25:55,739
"אשלי יקרה,

1155
01:25:57,694 --> 01:26:00,197
- "הרגתי את רוני..."
- קייל?

1156
01:26:03,158 --> 01:26:04,250
קייל!

1157
01:26:05,327 --> 01:26:06,829
אלוהים שלי. קייל!

1158
01:26:22,010 --> 01:26:23,262
קייל!

1159
01:26:25,597 --> 01:26:28,020
סגור את הדלת.
סגור את הדלת. הו, אלוהים.

1160
01:26:29,351 --> 01:26:31,103
תפוס את הטלפון.

1161
01:26:32,437 --> 01:26:34,940
המספריים! הנה, מספריים.

1162
01:26:46,535 --> 01:26:49,539
קדימה, 911.
- הטלפון מת.

1163
01:26:50,455 --> 01:26:52,048
איפה אמא שלך?

1164
01:26:52,124 --> 01:26:55,298
הבית של טרנר. הנה, קח את זה.

1165
01:26:58,964 --> 01:27:01,843
בסדר,
אנחנו חייבים לעבור את הגבול.

1166
01:27:02,008 --> 01:27:03,976
תתכונן לרוץ, בסדר?

1167
01:27:29,995 --> 01:27:33,374
קדימה! לך! קפוץ!

1168
01:27:37,210 --> 01:27:38,632
- קייל!
- לך!

1169
01:27:40,839 --> 01:27:42,182
קדימה!

1170
01:27:53,685 --> 01:27:56,154
אני חייב להביא את אמא שלי.
תוודא שהשוטרים מגיעים, בסדר?

1171
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
- כן.
- בסדר?

1172
01:27:57,439 --> 01:27:58,691
"לך!

1173
01:27:58,774 --> 01:27:59,866
לך!

1174
01:28:24,591 --> 01:28:26,218
אמא!

1175
01:28:29,262 --> 01:28:33,312
13-אדם?
13-אדם-74, היכנס.

1176
01:28:33,391 --> 01:28:35,143
13-אדם-74. קדימה.

1177
01:28:35,227 --> 01:28:39,824
כן, אני מבין שהמשמרת שלך הסתיימה,
אבל הילד הזה פשוט קפץ על הגדר שוב.

1178
01:28:39,898 --> 01:28:41,900
אתה עדיין רוצה דיבים ראשונים?

1179
01:28:42,484 --> 01:28:47,741
13-אדם-74.
כן. כן, אני אטפל בזה.

1180
01:28:47,948 --> 01:28:49,666
רוג'ר זה. נגמר.

1181
01:28:51,660 --> 01:28:53,833
כן, כשאני מטפל בזה.

1182
01:28:57,290 --> 01:28:58,462
אמא?

1183
01:29:17,310 --> 01:29:18,482
אמא?

1184
01:29:40,584 --> 01:29:41,710
אמא?

1185
01:29:54,472 --> 01:29:55,769
אמא?

1186
01:30:07,402 --> 01:30:08,494
אמא?

1187
01:30:20,123 --> 01:30:21,340
חרא.

1188
01:30:22,751 --> 01:30:24,048
הו, אלוהים.

1189
01:30:24,419 --> 01:30:25,671
הו, חרא!

1190
01:30:38,350 --> 01:30:39,522
אמא?

1191
01:32:05,562 --> 01:32:07,280
זאת נערת המועדון.

1192
01:32:09,774 --> 01:32:11,321
היא מעולם לא עזבה.

1193
01:32:27,167 --> 01:32:28,669
מר טרנר?

1194
01:32:30,295 --> 01:32:32,297
אדוני, אתה כאן? משטרה!

1195
01:32:39,637 --> 01:32:40,854
אמא?

1196
01:33:07,791 --> 01:33:08,963
אמא?

1197
01:33:26,142 --> 01:33:27,314
אמא?

1198
01:33:41,032 --> 01:33:42,375
שליחות, 13-אדם...

1199
01:34:35,128 --> 01:34:36,300
אמא?

1200
01:34:40,258 --> 01:34:41,430
שלום?

1201
01:34:47,098 --> 01:34:49,726
אִמָא? אִמָא?

1202
01:35:07,577 --> 01:35:09,250
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1203
01:35:09,329 --> 01:35:10,455
הו, אלוהים.

1204
01:35:11,789 --> 01:35:13,837
אתה בסדר, אתה בסדר.

1205
01:35:18,296 --> 01:35:19,923
הנה, הבנתי אותך.

1206
01:35:36,022 --> 01:35:37,990
גרמת לי לעשות את זה.

1207
01:36:48,177 --> 01:36:49,554
אתה יודע,

1208
01:36:50,096 --> 01:36:51,939
אני חושב
אתה הראשון שאי פעם קיבל

1209
01:36:52,056 --> 01:36:55,526
אחד הדברים האלה הורד מוקדם
על התנהגות טובה.

1210
01:36:56,102 --> 01:36:58,070
- התנהגות טובה?
- ככה אני קורא לזה.

1211
01:36:58,187 --> 01:37:00,815
יש לך בעיה עם זה,
להתקשר למישהו שאכפת לו.

1212
01:37:00,898 --> 01:37:02,366
התנהגות טובה.

1213
01:37:03,860 --> 01:37:06,909
כולכם מוכנים לשלם
דמי הכליאה, גברת ברכט?

1214
01:37:07,864 --> 01:37:09,332
אתה צוחק.

1215
01:37:09,407 --> 01:37:11,205
לא, היא לא צוחקת.

1216
01:37:11,284 --> 01:37:12,752
היום נחשב.

1217
01:37:13,411 --> 01:37:14,583
היא לא צוחקת.

1218
01:37:14,704 --> 01:37:15,921
לא. תראה.

1219
01:37:16,247 --> 01:37:17,715
עקוב אחריי.

1220
01:37:34,724 --> 01:37:37,352
עד כאן אתגר מרחבי.

1221
01:37:37,435 --> 01:37:39,062
זה מפחיד אותך?

1222
01:37:39,145 --> 01:37:41,239
אה, כן. זה מפחיד אותי.

1223
01:37:53,242 --> 01:37:54,960
אז מה קורה עכשיו?

1224
01:37:57,121 --> 01:37:58,168
- ראית את זה?
- שלום?

1225
01:37:58,289 --> 01:38:01,042
גברת גרינווד, היי. זה ג'ו סמית'
מחברת הלוויין.

1226
01:38:01,125 --> 01:38:04,470
ובכן, אנחנו רק מתקשרים לבדוק
על מנויי התכנות למבוגרים שלנו.

1227
01:38:04,587 --> 01:38:06,840
- על מה אתה מדבר?
- תנועות עור, גברתי.

1228
01:38:06,964 --> 01:38:09,217
ככה הילדים קוראים להם.
- סליחה? מַה?

1229
01:38:09,300 --> 01:38:13,180
ובכן, אנחנו רואים שאתה כרגע
ניגשת אליו, גברתי, בזמן שאנחנו מדברים.

1230
01:38:13,304 --> 01:38:15,432
ממקלט 3,
בקומה השנייה של הבית שלך.

1231
01:38:15,515 --> 01:38:17,142
- אבל זה לא אפשרי.
- אני רק עושה את העבודה שלי.

1232
01:38:17,266 --> 01:38:18,438
- בסדר.
- תודה על שיחתך.

1233
01:38:18,518 --> 01:38:20,020
כן, גברתי.

1234
01:38:21,479 --> 01:38:22,981
במה אתה צופה?
מה אתה חושב שאתה עושה?

1235
01:38:24,816 --> 01:38:25,942
נֶחְמָד.

1236
01:38:27,276 --> 01:38:29,199
ואני קורא לאמא שלך!

1237
01:38:29,612 --> 01:38:31,706
- אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
- כן. אה, כן. כֵּן.

1238
01:38:31,823 --> 01:38:33,746
אבל זו רק השביתה הראשונה.
- באמת?

1239
01:38:33,825 --> 01:38:36,795
ובכן, כן, זו מתקפה מתמשכת
נגד רוע השכונה.

1240
01:38:36,869 --> 01:38:38,121
אני מאוד מסור.

1241
01:38:38,204 --> 01:38:39,706
אתה הגיבור שלי.

1242
01:38:57,849 --> 01:39:01,194
בקרוב הכי הרבה
סרטון פופולרי ביוטיוב.