1
00:00:02,002 --> 00:00:03,002
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,212
ഈ കുട്ടി സംഭവിക്കുന്നു.

3
00:00:04,338 --> 00:00:09,467
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) എനിക്ക് ഒരു ചിഐഡി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് അച്ഛനാകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

4
00:00:09,593 --> 00:00:10,718
ഓസ്കാർ പ്രാഡോ കേസ്?

5
00:00:10,844 --> 00:00:15,306
ഈ വർഷത്തെ കരിയർ മേക്കറിലാണ് ഫക്കർമാർ.
ഈ ഫ്രീബോ നെയ്ൽ ചെയ്യുക, അവ സ്വർണ്ണമാണ്.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,517
ഇത്തവണ അയാൾ ഒരു മുതിർന്ന എഡിഎയുടെ സഹോദരനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

7
00:00:17,643 --> 00:00:20,645
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) ഒഴികെ അദ്ദേഹം ഓസ്കാർ നേടിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു.

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,563
- ഫ്രീബോയിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, മരിയ?
- രാമൻ.

9
00:00:22,690 --> 00:00:26,401
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചില പുതിയ കോണുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്.

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,195
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, ഹാവിയർ.
ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

11
00:00:29,321 --> 00:00:31,489
ശരി, നോക്കൂ. ഞാൻ അവളെ ഒരു സുഹൃത്തിന് കൈമാറി

12
00:00:31,615 --> 00:00:33,408
അവളുടെ ശീലം ആർക്കാണ് തീറ്റാൻ കഴിയുക...
- ഒരു സുഹൃത്ത്?

13
00:00:33,534 --> 00:00:37,036
- അതെ, ഫ്രീബോ എന്ന വെള്ളക്കാരൻ.
- ഫ്രീബോ?

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,122
(ബാറ്റിസ്റ്റ) എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഫ്രീബോ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലുണ്ടോ?

15
00:00:39,248 --> 00:00:42,834
കാരണം അവൻ തൻ്റെ കാമുകിയെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞായറാഴ്ച. ജെയ്ൻ ഡോ.

16
00:00:42,960 --> 00:00:44,919
(ബാറ്റിസ്റ്റ) ജെയ്ൻ ഡോ ആയിരുന്നില്ല
ചർമ്മത്തിൻ്റെ ഒരു പാച്ച് കാണുന്നില്ലേ?

17
00:00:45,045 --> 00:00:47,547
(LaGuerta) ഫ്രീബോ ഇപ്പോഴും അവിടെ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ വേഗം പിടിക്കണം.

18
00:00:47,673 --> 00:00:49,090
(ബാറ്റിസ്റ്റ) അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലീഡ് ലഭിച്ചു.

19
00:00:49,216 --> 00:00:51,926
(ഡെക്സ്റ്റർ) ഈ വകുപ്പാണ്
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ഫലപ്രദമായി മാറുന്നു.

20
00:00:52,052 --> 00:00:54,721
ആൻ്റൺ എൻ്റെ കോൺടാക്‌റ്റാണ്.

21
00:00:54,847 --> 00:00:59,142
- നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയോ അവൻ്റെ കവർ ഊതുകയോ ചെയ്താൽ...
- ഒരു CI, ക്വിൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

22
00:00:59,268 --> 00:01:03,020
അതിനാൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണമില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

23
00:01:03,147 --> 00:01:04,856
നാളെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഷീൽഡ് തരാം.

24
00:01:04,982 --> 00:01:11,112
- എലിയായതിന് എനിക്ക് ഒരു കവചം തരുമോ?
- ഇല്ല. സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ, ഡെബ്ര.

25
00:01:11,238 --> 00:01:13,281
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

26
00:01:13,407 --> 00:01:17,160
ചിക്കി ഹൈൻസ് കേസിൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എനിക്കറിയാം.
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അവൻ വലിയ ആളായിരുന്നു.

27
00:01:17,286 --> 00:01:19,787
- അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ഷിറ്റ്.

28
00:01:19,913 --> 00:01:21,622
(LaGuerta) മിഗുവൽ പ്രാഡോ.

29
00:01:21,749 --> 00:01:25,376
(ഡെക്സ്റ്റർ) എം-6 ബയണറ്റ്.
അതുപയോഗിച്ച് ഫ്രീബോയെ കൊല്ലാൻ ഓസ്കാർ ശ്രമിച്ചു.

30
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
ടാസ്‌ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

31
00:01:33,135 --> 00:01:34,844
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

32
00:01:39,099 --> 00:01:40,892
നന്ദി.

33
00:01:41,727 --> 00:01:43,019
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

34
00:03:45,058 --> 00:03:48,978
(ഡെക്സ്റ്റർ) പലചരക്ക് കട. ആധുനിക കാലത്തെ
സെറെൻഗെറ്റിക്ക് തുല്യമായ,

35
00:03:49,104 --> 00:03:51,314
ശക്തനായ അയൺ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നിടത്ത്.

36
00:03:53,567 --> 00:03:56,527
എൻ്റെ ദുർബലരായ സഹോദരന്മാരും
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകേണമേ.

37
00:03:57,571 --> 00:03:59,238
ഹും!

38
00:04:00,407 --> 00:04:02,658
അധികം വൈകാതെ നമുക്ക് അവയിൽ പലതും ആവശ്യമായി വരും.

39
00:04:02,784 --> 00:04:05,745
സിംഹിക, തീർച്ചയായും,
അവളുടെ സ്വന്തം അജണ്ടയുണ്ട്.

40
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
- (കോഡി) അടുത്തത് എന്താണ്?
- ഓ...

41
00:04:10,167 --> 00:04:12,668
മക്രോണി ആൻഡ് ചീസ്. മയോന്നൈസ്.

42
00:04:14,838 --> 00:04:17,965
നിങ്ങളുടെ പലചരക്ക് ലിസ്റ്റ് അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ ചെയ്യണോ?

43
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
അല്ലാതെ എങ്ങനെ ചെയ്യും?

44
00:04:22,346 --> 00:04:23,596
മനസ്സിലായി.

45
00:04:23,722 --> 00:04:27,642
Mmm! അപൂർവവും അവ്യക്തവുമായ വെളുത്ത ചെഡ്ഡാർ.
വളരെ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

46
00:04:27,768 --> 00:04:29,977
നമുക്ക് കുറച്ച് മഫിനുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

47
00:04:30,103 --> 00:04:34,106
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം? ഒരു ചിത്രകാരൻ?
(ആസ്റ്റർ) എനിക്കറിയില്ല... (ചിരി)

48
00:04:34,232 --> 00:04:37,401
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഡ്രോയറാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. ഒരു ശിൽപി...

49
00:04:37,527 --> 00:04:42,281
എൻ്റെ വളരെ ട്യൂൺ ചെയ്ത ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
വേട്ടക്കാരൻ എൻ്റെ ഒരു കുട്ടിക്ക് ചുറ്റും മണം പിടിക്കുന്നു.

50
00:04:42,407 --> 00:04:44,033
- നിങ്ങൾക്ക് മെയ്യോ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

51
00:04:51,500 --> 00:04:53,417
ചീറിയോസ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

52
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
ഇടനാഴി മൂന്ന്. കടയുടെ മറുവശം.

53
00:04:57,339 --> 00:04:59,715
ഓ... നന്ദി.

54
00:05:07,599 --> 00:05:09,725
എല്ലാം ശരി. ഇനിയെന്ത്?

55
00:05:09,851 --> 00:05:11,143
മരോച്ചെടി.

56
00:05:41,133 --> 00:05:42,842
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

57
00:05:51,226 --> 00:05:52,518
FQ.

58
00:05:54,855 --> 00:05:56,355
ഫോറൻസിക് ത്രൈമാസിക.

59
00:05:59,693 --> 00:06:03,696
ഫോറൻസിക് ത്രൈമാസിക.
താങ്കൾ എഴുതിയ ഒരു ലേഖനം കൊണ്ട്.

60
00:06:03,822 --> 00:06:06,449
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) നല്ല സാധനം. വളരെ സെക്സി.

61
00:06:06,575 --> 00:06:12,038
"ഒരേസമയം അളവ്
ഓട്ടോസോമൽ, വൈ-ക്രോമസോമൽ ഡിഎൻഎ"?

62
00:06:12,164 --> 00:06:17,084
അതെ, ഞാൻ അത് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
വ്യക്തിപരമായ എന്തെങ്കിലും എഴുതാൻ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

63
00:06:17,210 --> 00:06:18,878
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

64
00:06:23,633 --> 00:06:26,093
അവളുടെ പ്രിൻ്റുകളിൽ പൊരുത്തമില്ല.
കാണാതായവരെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ടില്ല.

65
00:06:26,219 --> 00:06:28,804
- അങ്ങനെ ജെയ്ൻ ഡോ...
- ഇപ്പോഴും ജെയ്ൻ ഡോ ആണ്.

66
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
പിന്നെ ഫ്രീബോ?

67
00:06:30,390 --> 00:06:32,266
ഒരേ കാര്യം, ഒന്നുമില്ല.

68
00:06:38,065 --> 00:06:42,276
പഞ്ചസാരയാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്
കൃത്രിമ വസ്തുക്കളേക്കാൾ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

69
00:06:42,402 --> 00:06:43,903
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

70
00:06:44,029 --> 00:06:47,615
- നിങ്ങൾക്ക് പാൽ അല്ലെങ്കിൽ ക്രീം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഒന്നുമില്ല.

71
00:06:47,741 --> 00:06:50,785
- കൃത്യമായി ചാറ്റി ടൈപ്പ് അല്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

72
00:06:50,911 --> 00:06:52,578
(ബെൽ ഉയർത്തുക)

73
00:06:55,957 --> 00:06:59,418
ക്വിൻ, മോർഗൻ.
ഫോണുകൾ മാൻ. തെരുവുകളിൽ മനുഷ്യൻ.

74
00:06:59,544 --> 00:07:03,130
അവിടെ ആരോ ഫ്രീബോയെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

75
00:07:03,256 --> 00:07:08,135
MigueI പ്രാഡോ - onIy Iiving വ്യക്തി
എൻ്റെ കൈകളിൽ ബൗഡുമായി എന്നെ കണ്ടവൻ.

76
00:07:08,261 --> 00:07:09,637
- മിഗ്വേൽ.
- മരിയ.

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,014
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

78
00:07:12,140 --> 00:07:16,811
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) എനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റിലും.

79
00:07:16,937 --> 00:07:21,524
ശരി, ഇത് എളുപ്പമാകും.
ഇതൊരു ക്ലീഷേ ആണെങ്കിലും സത്യമാണ്.

80
00:07:21,650 --> 00:07:26,153
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ എനിക്ക് ലഭ്യമാണ്. അവൻ, ഓ...

81
00:07:26,279 --> 00:07:31,158
അവൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി
എന്നെ സഹായിക്കാൻ...മനസ്സിലാക്കാൻ...

82
00:07:31,284 --> 00:07:33,494
ഓസ്കറിൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ എങ്ങനെ തുറന്നു.

83
00:07:33,620 --> 00:07:35,955
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ?

84
00:07:36,081 --> 00:07:39,083
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ഓസ്കറിനെ കൊന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ.

85
00:07:39,209 --> 00:07:43,838
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു അവസ്ഥയിൽ ആയതുപോലെ.

86
00:07:45,173 --> 00:07:46,298
ഇത് എന്താണ്?

87
00:07:46,424 --> 00:07:50,678
ശരി, നിങ്ങൾ പലതും സമർപ്പിച്ചു
ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങളുടെ...

88
00:07:50,804 --> 00:07:52,847
അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുന്നത്.

89
00:07:52,973 --> 00:07:56,851
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ആദ്യത്തെ 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു പെർപ്പിനെ പിടിക്കരുത്,

90
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
സാധ്യതകൾ ഗണ്യമായി കുറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

91
00:07:59,604 --> 00:08:03,524
മിഗ്വേൽ, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വേഗത കുറയ്ക്കുക.

92
00:08:04,651 --> 00:08:07,862
ഞങ്ങൾ ഫ്രെഡ് ബോമാനെ കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ അവനെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.

93
00:08:07,988 --> 00:08:09,321
നന്ദി, മരിയ.

94
00:08:13,535 --> 00:08:15,828
കഷ്ടം! ഇന്ന് രാത്രി...

95
00:08:15,954 --> 00:08:17,580
വിയേൺസ് കൾച്ചറൽസ്.

96
00:08:17,706 --> 00:08:21,959
കടൽത്തീരത്ത് വരൂ, ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ,
ഓ... മീഡിയനോഷെ. ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ.

97
00:08:22,085 --> 00:08:25,212
- നിങ്ങൾ എട്ട് മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.
- റീത്ത അതിന് തയ്യാറാകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

98
00:08:25,338 --> 00:08:28,841
സിൽ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:08:30,010 --> 00:08:32,136
അപ്പോൾ വിയേൺസ് കൾച്ചറൽസ് ആണ്.

100
00:08:38,768 --> 00:08:41,770
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ചിക്കി ഹൈൻസ് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

101
00:08:41,897 --> 00:08:44,607
ലോക്കപ്പിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി
ഹൈൻസ് നിരപരാധിയാണെന്ന് പറയുന്നു.

102
00:08:44,733 --> 00:08:46,650
- മിഗ്വെലിന് അത് അറിയാം.
- എനിക്കറിയാം.

103
00:08:46,776 --> 00:08:50,821
ഒടുവിൽ അവൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകണോ?

104
00:08:50,947 --> 00:08:54,700
- അവൻ ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ അല്ല.

105
00:08:55,869 --> 00:08:57,870
ശരി, അവൻ അതിൽ എത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

106
00:08:59,372 --> 00:09:01,040
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

107
00:09:02,042 --> 00:09:05,461
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൊലപാതക ഇരയെ ലഭിച്ചു.
നമ്മുടെ ജെയ്ൻ ഡോയെ പോലെ തന്നെ പാർക്കിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

108
00:09:05,587 --> 00:09:08,714
അവൻ്റെ തൊലിയിൽ ചിലത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
ഫ്രീബോ വീണ്ടും അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

109
00:09:08,840 --> 00:09:13,093
- എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അവിടെയെത്താം.
- അത് ഫ്രീബോ ആകാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

110
00:09:15,472 --> 00:09:17,973
പക്ഷേ, എനിക്കും എനിക്കും അത് അറിയാം.

111
00:09:24,356 --> 00:09:26,649
ഞങ്ങൾ TEII ലേക്ക് Iiberty യിൽ അല്ല.

112
00:09:32,072 --> 00:09:33,656
(സൈറൻ)

113
00:09:41,206 --> 00:09:44,333
ജാവിയർ ഗാർസ, അവൻ ഒരു ലോ ലൈഫ് പിമ്പാണ്.

114
00:09:44,459 --> 00:09:46,752
അവനാണ് ബന്ധിപ്പിച്ചത്
ഞങ്ങളുടെ ജെയ്ൻ ഡോ മുതൽ ഫ്രീബോ വരെ.

115
00:09:46,878 --> 00:09:49,338
അതിനായി ഫ്രീബോ അദ്ദേഹത്തിന് പണം തിരികെ നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.

116
00:09:49,464 --> 00:09:52,174
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇത് പരിധിയിൽ വരുന്നത് വരെ,

117
00:09:52,300 --> 00:09:55,928
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എട്ട് ഇഞ്ച് ബ്ലേഡ് പോലെയുള്ള ഒന്നിൽ,

118
00:09:56,054 --> 00:09:58,097
റേസർ-മൂർച്ചയുള്ള, ഒറ്റ അറ്റത്തുള്ള.

119
00:09:58,223 --> 00:10:01,308
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ഉപകരണം
ഞങ്ങളുടെ ജെയ്ൻ ഡോയിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,768
അങ്ങനെ ഫ്രീബോ ഹാവിയറിനെ കൊന്നു.

121
00:10:02,894 --> 00:10:04,687
ഇല്ല, അവൻ ഹാവിയറിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

122
00:10:04,813 --> 00:10:09,108
മരം മുറിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു, പറഞ്ഞു
അവൻ അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും കണ്ടില്ല.

123
00:10:09,234 --> 00:10:10,484
ഇതെല്ലാം ഫ്രീബോയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

124
00:10:10,610 --> 00:10:14,488
- ഇത്തവണ അവന് മാംസത്തിന് അൽപ്പം വിശന്നു.
- (ഡെബ്ര) അതെന്താണ്?

125
00:10:14,614 --> 00:10:16,740
അവൻ അത് കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

126
00:10:16,866 --> 00:10:20,869
കൂടുതൽ നരഭോജികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളാരും മനസ്സിലാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഈ രാജ്യത്ത്.

127
00:10:20,996 --> 00:10:23,414
ഒരുപക്ഷേ ചർമ്മം ഒരു ട്രോഫി പോലെയോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

128
00:10:23,540 --> 00:10:27,001
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡെക്സ്?

129
00:10:27,127 --> 00:10:30,546
- അവയെല്ലാം എനിക്ക് നല്ല സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പോലെയാണ്.
- പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കുള്ള വഴി.

130
00:10:30,672 --> 00:10:35,009
ഫ്രീബോയിൽ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകുന്നു.

131
00:10:35,135 --> 00:10:39,221
അതുകൊണ്ട് ഊതിക്കരുത്. ക്വിൻ, മോർഗൻ,
നമുക്ക് ഒരു ക്യാൻവാസ് നടത്താം. ഒറ്റ-ബ്ലോക്ക് ചുറ്റളവ്.

132
00:10:39,347 --> 00:10:42,975
- ട്രീ-ട്രിമ്മറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരം ട്രിമ്മറുകൾ എടുക്കാത്തത്?

133
00:10:43,101 --> 00:10:45,936
- ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

134
00:10:50,984 --> 00:10:53,736
ഹേയ്! ഇവിടെ ഇറങ്ങി വരാമോ?

135
00:10:56,489 --> 00:10:57,865
തീർച്ചയായും.

136
00:11:01,870 --> 00:11:04,496
ഹായ്. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോസഫ് ക്വിൻ ആണ്.

137
00:11:04,622 --> 00:11:07,374
ഇവിടെ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,835
എത്ര നാളായി ഇവിടെ നിന്നിട്ട്?
കുറച്ചു നാളായി ഇവിടെ നിന്നോ?

139
00:11:09,961 --> 00:11:12,254
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ കിംഗ്.

140
00:11:12,380 --> 00:11:14,715
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

141
00:11:14,841 --> 00:11:18,052
- നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
- ഓ... ഇല്ല, ഇല്ല. മരിയോ ചെയ്തു.

142
00:11:18,178 --> 00:11:21,305
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
- വെൺ അക്വി.

143
00:11:22,140 --> 00:11:24,683
മരിയോ, നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

144
00:11:26,353 --> 00:11:28,187
എൻ്റെ ജോലിയിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

145
00:11:29,189 --> 00:11:31,440
ഇതിൽ എനിക്ക് ഫ്രീബോയ്‌ക്കൊപ്പം പോകണം.

146
00:11:31,566 --> 00:11:34,735
അവൻ പുറത്തുകടക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തുനിന്നും.

147
00:11:34,861 --> 00:11:37,237
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഇരയ്ക്ക് അത്ര നല്ലതല്ല
എന്നാൽ നമുക്ക് നല്ലത്.

148
00:11:37,364 --> 00:11:38,655
അതെ.

149
00:11:39,657 --> 00:11:40,949
- അതെ.
- ഹേയ്, ഡെക്സ്.

150
00:11:41,076 --> 00:11:43,369
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം,
എൻ്റെ ജെയ്ൻ ഡോയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

151
00:11:44,329 --> 00:11:46,955
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം.

152
00:11:47,082 --> 00:11:49,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്?

153
00:11:49,292 --> 00:11:50,667
റീത്ത ഗർഭിണിയാണ്.

154
00:11:51,836 --> 00:11:53,754
വീണ്ടും പറയണോ?

155
00:11:54,714 --> 00:11:56,590
റീത്ത ഗർഭിണിയാണ്.

156
00:11:56,716 --> 00:11:57,966
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

157
00:11:58,718 --> 00:12:01,011
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.
- ഒരു കുഞ്ഞ്?

158
00:12:02,389 --> 00:12:06,600
ഒരു മദർഫക്കിംഗ് റോളി-പോളി, തടിച്ച കവിൾ
ഷിറ്റ്-മെഷീൻ? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

159
00:12:06,726 --> 00:12:11,522
ശരി, അത് വിവരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആ വാക്കുകളിൽ, പക്ഷേ അതെ.

160
00:12:12,607 --> 00:12:14,441
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

161
00:12:16,528 --> 00:12:18,654
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

162
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
നന്നായി, നന്ദി.

163
00:12:23,076 --> 00:12:25,285
ഹും... ബേബി കയറി.

164
00:12:25,412 --> 00:12:27,162
എനിക്ക് കയറണം.

165
00:12:28,665 --> 00:12:31,583
(റീറ്റ) ഒരു സ്വെറ്റർ എടുക്കുക. അത് പിന്നീട് തണുക്കും.

166
00:12:36,297 --> 00:12:37,589
എം.എം.

167
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

168
00:12:41,386 --> 00:12:44,721
എനിക്ക് എപ്പോഴും രാവിലെ അസുഖം വരാറുണ്ട്
പകൽ വൈകി.

169
00:12:44,848 --> 00:12:47,391
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലിരിക്കണോ?
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

170
00:12:48,309 --> 00:12:50,936
- ഇല്ല.
- പ്രദോസ് മനസ്സിലാക്കും.

171
00:12:51,062 --> 00:12:56,525
ഇല്ല.. ഞാൻ സിലയെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മിഗുവലുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

172
00:12:56,651 --> 00:12:59,111
മിഗുഐ. എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ സുഹൃത്ത്.

173
00:12:59,237 --> 00:13:02,990
കൂടാതെ, ഡോക്ടർ പറയുന്നു
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതി നല്ലതാണ്.

174
00:13:05,160 --> 00:13:06,702
ഡോക്ടർ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

175
00:13:06,828 --> 00:13:10,330
അവൻ എന്നോട് ഒരു ദശലക്ഷം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

176
00:13:10,457 --> 00:13:14,251
നിങ്ങൾക്കും പൂരിപ്പിക്കാൻ ഒരു ഫോം ഉണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു നീ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന്.

177
00:13:14,377 --> 00:13:17,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

178
00:13:17,922 --> 00:13:21,508
"അമ്മയെ ഒരു ചങ്ങലകൊണ്ട് ഞെരിച്ചു,
എൻ്റെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി...

179
00:13:21,634 --> 00:13:23,177
"ശരി, ഞാൻ." അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ?

180
00:13:23,303 --> 00:13:25,304
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

181
00:13:27,474 --> 00:13:29,308
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

182
00:13:30,435 --> 00:13:33,937
എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പരിശോധിക്കൂ.

183
00:13:35,815 --> 00:13:38,192
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും.

184
00:13:38,318 --> 00:13:40,861
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഡെക്‌സ്റ്റർ.

185
00:13:40,987 --> 00:13:43,030
നീ ഒരു നല്ല അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കും.

186
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

187
00:13:51,998 --> 00:13:53,957
(♪ സൽസ സംഗീതം)

188
00:14:04,344 --> 00:14:07,930
- ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ വയറു ശരിയാക്കാൻ സഹായിക്കും.
- നന്ദി.

189
00:14:08,056 --> 00:14:11,475
- മറ്റെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നല്ലത്.

190
00:14:11,601 --> 00:14:13,685
എനിക്കിപ്പോൾ നന്നായി തോന്നുന്നു.

191
00:14:14,938 --> 00:14:18,357
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുതരം ആവേശം.
- നല്ലത്. പിന്നെ ഡെക്സ്റ്റർ?

192
00:14:19,234 --> 00:14:23,654
എം.എം. അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം ആധിക്യം.

193
00:14:23,780 --> 00:14:26,073
ശ്ശോ! പുരുഷന്മാരേ, അവർ അത്തരം കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

194
00:14:26,199 --> 00:14:29,952
അവ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
പിതൃത്വത്തിലേക്ക് ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

195
00:14:30,078 --> 00:14:33,413
അവർ ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

196
00:14:34,832 --> 00:14:39,920
ഡെക്സ്റ്റർ. നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ മറ്റൊരു സഹോദരൻ റാമോനെ കാണണം.

197
00:14:40,046 --> 00:14:41,922
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, സാറ.

198
00:14:42,048 --> 00:14:44,216
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

199
00:14:45,218 --> 00:14:49,054
- ഷെരീഫ് വകുപ്പ്, അല്ലേ?
- അത് ശരിയാണ്.

200
00:14:49,180 --> 00:14:51,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിഗ്വേൽ ആണ്
എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത്?

201
00:14:52,100 --> 00:14:55,769
- ഓ?
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. അവർ പറയുന്നതുപോലെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

202
00:14:55,895 --> 00:14:58,230
അതെ, നല്ലതാണെങ്കിൽ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

203
00:14:58,356 --> 00:15:01,525
അത് ഒരിക്കലും പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകി.

204
00:15:01,651 --> 00:15:05,237
എൻ്റെ ദയയുള്ള സഹോദരൻ.
നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം?

205
00:15:09,033 --> 00:15:11,451
- ഗ്രേഷ്യസ്, മൈ അമിഗോ.
- പാരാ സെർവിർ.

206
00:15:13,955 --> 00:15:15,831
സൗജന്യ ബിയർ. നിങ്ങളാകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

207
00:15:15,957 --> 00:15:19,501
ഒരുപാട് ആളുകൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ അവരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,506
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പിതാവാകുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

209
00:15:26,801 --> 00:15:28,719
അതെ.

210
00:15:28,845 --> 00:15:30,887
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?
അവിടെ ചില സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ?

211
00:15:32,515 --> 00:15:34,600
ഇല്ല. അത് വെറുതെ...

212
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
അതെ, സമ്മിശ്ര വികാരങ്ങൾ.

213
00:15:37,145 --> 00:15:41,023
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഒരു പിതാവുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒരാളായിരിക്കുക എന്നാൽ...

214
00:15:41,149 --> 00:15:43,859
നിങ്ങൾ അത് നിസ്സാരമായി കാണുന്നില്ലെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

215
00:15:44,944 --> 00:15:48,447
- നിങ്ങൾ അതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ വഴി കാണും.
- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

216
00:15:49,073 --> 00:15:51,825
അതുകൊണ്ട്, ഓ...നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഫ്രീബോ...

217
00:15:53,953 --> 00:15:57,914
അവൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു വന്നോ
അതോ പോലീസിന് തെറ്റിപ്പോയോ?

218
00:15:58,041 --> 00:16:00,334
പോലീസ് തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

219
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ?

220
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
മിഗ്വേൽ, അവൻ മരിച്ചു.

221
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

222
00:16:10,178 --> 00:16:11,303
നന്നായി, നല്ലത്.

223
00:16:11,971 --> 00:16:13,764
നീ ചെറുതായി തോന്നുന്നു...

224
00:16:13,890 --> 00:16:15,974
കോമോ ആൻഡ, ചിക്വിറ്റിക്കോ?

225
00:16:17,852 --> 00:16:20,687
നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുമായി.

226
00:16:20,813 --> 00:16:23,607
അതിനാണ് അവൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്നതിൻ്റെ അടയാളം.

227
00:16:23,733 --> 00:16:26,818
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഈയിടെയായി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

228
00:16:26,944 --> 00:16:29,237
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് അറിയുക.

229
00:16:31,824 --> 00:16:33,992
അതൊരിക്കലും മറക്കില്ല.

230
00:16:40,166 --> 00:16:43,335
ജോലിയുടെ ഒരു രണ്ടാം ദിവസം,
സാമൂഹികവൽക്കരണത്തിൻ്റെ ഒരു സായാഹ്നം,

231
00:16:43,461 --> 00:16:49,591
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ,
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ കേമൻ.

232
00:16:54,305 --> 00:16:57,474
ഹലോ, നഥാൻ മാർട്ടൻ, ചീറിയോസ് മാൻ.

233
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
എൻ്റെ ആനിമ സഹജാവബോധം ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല.

234
00:17:11,072 --> 00:17:14,074
HeIIo, Nathan Marten, sexuaI വേട്ടക്കാരൻ.

235
00:17:15,410 --> 00:17:18,578
നിങ്ങൾ നാല് വർഷം ചെയ്തു
സൗത്ത് ബേ തിരുത്തലിൽ.

236
00:17:19,372 --> 00:17:22,207
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക സ്റ്റാറ്റസ് "റിലീസ് ചെയ്തു".

237
00:17:22,333 --> 00:17:25,419
അത് നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു
ഭൂമിയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ.

238
00:17:25,545 --> 00:17:27,003
(മുട്ടുന്നു)

239
00:17:29,674 --> 00:17:31,007
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

240
00:17:33,302 --> 00:17:34,594
(മുട്ടുന്നു)

241
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
- മിഗ്വേൽ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങി

242
00:17:43,396 --> 00:17:47,149
ചില രേഖകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ,
അത് എന്നെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

243
00:17:48,735 --> 00:17:51,695
!കോനോ! രാമൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

244
00:17:51,821 --> 00:17:53,530
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.

245
00:17:55,074 --> 00:17:56,867
കുറഞ്ഞത് എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാനീയമെങ്കിലും പങ്കിടുക.

246
00:17:58,953 --> 00:18:00,412
അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് ഗ്ലാസ് എടുക്കാം.

247
00:18:01,289 --> 00:18:05,792
ഇതുപോലെ രാത്രി വൈകിയും കാണിക്കുന്നു,
ഇത് ഭയാനകമാണോ, അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യുന്നതെന്തോ?

248
00:18:08,921 --> 00:18:10,630
ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

249
00:18:12,592 --> 00:18:16,636
അച്ഛൻ, അവൻ എന്നെ കുടിച്ചു പിടിച്ചു
ഞാൻ 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ്റെ കുപ്പി റമ്മിൽ നിന്ന്.

250
00:18:16,763 --> 00:18:20,182
- അതെ.
- അവൻ ആ കുപ്പി പിടിച്ചു, അവൻ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

251
00:18:20,308 --> 00:18:23,310
എട്ട് തുന്നലുകൾ,
എൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ അവിടെത്തന്നെ.

252
00:18:23,436 --> 00:18:24,770
അയ്യോ.

253
00:18:25,271 --> 00:18:27,981
ക്യൂബയിൽ വീണ്ടും കോളേജ് പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

254
00:18:28,107 --> 00:18:31,777
ഒരിക്കൽ അവൻ വിവാഹിതനായി
കൂടാതെ രണ്ട് കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു, അയാൾ മനസ്സിലാക്കി,

255
00:18:31,903 --> 00:18:33,945
കാസ്‌ട്രോയുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള സമയം.

256
00:18:34,071 --> 00:18:37,491
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇതിലൊന്നിൽ എത്തി
പഴയ മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ. ഞാൻ അഞ്ചായിരുന്നു.

257
00:18:37,617 --> 00:18:42,162
ഡെക്സ്റ്റർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ബോട്ട് മുങ്ങി
കരയിൽ നിന്ന് 50 മീറ്റർ!

258
00:18:42,288 --> 00:18:45,791
അമ്മയ്ക്ക് അച്ഛനായ രാമനെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നു
എന്നെ പിടിച്ചു അവർ കരയിലേക്ക് നീന്തി.

259
00:18:45,917 --> 00:18:48,585
- നനഞ്ഞ കാൽ, ഉണങ്ങിയ കാൽ.
- ധീരമായി തോന്നുന്നു.

260
00:18:49,462 --> 00:18:51,296
അതെ.

261
00:18:51,422 --> 00:18:54,174
അതെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനായിരുന്നു, എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

262
00:18:54,300 --> 00:18:58,762
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
എത്ര വലിയ മനുഷ്യനായിരിക്കാം

263
00:18:58,888 --> 00:19:00,555
കാസ്ട്രോ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

264
00:19:00,681 --> 00:19:02,724
കുടിച്ചാൽ അവൻ വലുതായി.

265
00:19:02,850 --> 00:19:04,100
ആഹ്.

266
00:19:04,977 --> 00:19:09,523
ഞാൻ അവനെ നോക്കി എന്നോട് തന്നെ പറയും,
"ഞാൻ അവനെപ്പോലെ ആകാൻ പോകുന്നില്ല."

267
00:19:14,987 --> 00:19:17,113
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

268
00:19:17,240 --> 00:19:19,199
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

269
00:19:19,325 --> 00:19:23,995
രസകരമായ കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ ഞാൻ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.

270
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അളക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

271
00:19:31,921 --> 00:19:34,214
അച്ഛന് എന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നി.

272
00:19:36,342 --> 00:19:38,009
വെറുപ്പാണോ?

273
00:19:38,928 --> 00:19:42,222
ശരി, മരിച്ചവരോട് വിരോധമില്ല,
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

274
00:19:42,348 --> 00:19:43,598
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

275
00:19:44,851 --> 00:19:50,063
ഇതുവരെ ആരോടും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
റീത്ത അല്ല. എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അല്ല.

276
00:19:50,189 --> 00:19:53,483
അതെ, അതെ, പക്ഷേ, ഡെക്സ്റ്റർ,
അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ല.

277
00:19:53,609 --> 00:19:58,530
നിനക്കറിയാം? അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
മനുഷ്യൻ, ഒരു മകനാകാൻ. അതെല്ലാം സമ്മർദമാണ്.

278
00:19:59,490 --> 00:20:03,326
നിങ്ങൾക്ക് വളരാനും കൃത്യമായി മനുഷ്യനാകാനും കഴിയും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്തി, ഇപ്പോഴും...

279
00:20:03,452 --> 00:20:04,911
മതിയാകരുത്!

280
00:20:05,580 --> 00:20:07,080
കൃത്യമായി.

281
00:20:15,756 --> 00:20:18,049
ഓസ്കറിൽ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

282
00:20:20,136 --> 00:20:23,597
അവൻ ജനിച്ച സമയം
എൻ്റെ അച്ഛൻ അടുത്തുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

283
00:20:23,723 --> 00:20:27,893
അതായത്, ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
നോക്കൂ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

284
00:20:29,312 --> 00:20:30,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:20:30,646 --> 00:20:32,063
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന്.

286
00:20:33,399 --> 00:20:37,319
ഓസ്കറിലേക്ക്.

287
00:20:47,455 --> 00:20:49,456
അതിനാൽ, ഡെക്സ്റ്റർ...

288
00:20:49,582 --> 00:20:52,292
എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിന്.

289
00:20:53,127 --> 00:20:57,005
- ഓ?
- അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:20:57,131 --> 00:21:01,968
ഫ്രീബോയുടെ ശരീരം കിട്ടിയാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ രാമനെ വിളിക്കാം,

291
00:21:02,094 --> 00:21:07,599
എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഫ്രീബോ എവിടെ കണ്ടെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

292
00:21:07,725 --> 00:21:11,102
അത് കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.

293
00:21:12,897 --> 00:21:16,107
- ക്ഷമിക്കണം, അത് സാധ്യമല്ല.
- തീർച്ചയായും അത്. ഞാൻ സഹായിക്കാം.

294
00:21:16,233 --> 00:21:19,402
മിഗ്വേൽ, ശരീരം പോയി...

295
00:21:19,528 --> 00:21:21,655
എനിക്കത് കിട്ടും. അതെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

296
00:21:21,781 --> 00:21:25,158
അവൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവന് ഒന്ന് കാണണം.

297
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

298
00:21:27,954 --> 00:21:30,288
നാളെ. അല്ലേ? ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

299
00:21:30,831 --> 00:21:33,291
- ശരി.
- ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

300
00:21:33,960 --> 00:21:37,963
പക്ഷേ നോക്കൂ, ഡെക്‌സ്റ്റർ, നിങ്ങളല്ല
ഇതിൽ മാത്രം, അല്ലേ? അത് നീയും ഞാനും.

301
00:21:40,716 --> 00:21:42,384
ഒരുമിച്ച്.

302
00:21:47,932 --> 00:21:51,559
അതാണ് പ്രശ്നം.
ഇത് "ഒരുമിച്ചുള്ള" കാര്യം.

303
00:21:55,189 --> 00:21:57,565
- ഹേയ്, അപരിചിതൻ.
- ഷിറ്റ്.

304
00:21:59,276 --> 00:22:03,279
നിങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ വരുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

305
00:22:03,406 --> 00:22:04,531
ഞാൻ നിന്നെ മൂന്നു പ്രാവശ്യം വിളിച്ചു.

306
00:22:04,657 --> 00:22:08,535
ആ കോളുകൾ തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു.

307
00:22:08,661 --> 00:22:11,287
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അത് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

308
00:22:15,710 --> 00:22:17,210
ഷിറ്റ്!

309
00:22:17,336 --> 00:22:20,171
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എന്തുവേണം?

310
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
(നിശ്വാസം) ജാവിയറിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

311
00:22:23,259 --> 00:22:25,677
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിച്ചു.

312
00:22:25,803 --> 00:22:30,223
- ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
- അവനോട് അവസാനം സംസാരിച്ചവരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

313
00:22:30,349 --> 00:22:33,893
നിങ്ങളുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു
ഒരാളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് അപകടകരമായേക്കാം.

314
00:22:34,020 --> 00:22:37,605
- ഹാവിയറുമായി ആർക്കായിരുന്നു പ്രശ്നങ്ങൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

315
00:22:37,732 --> 00:22:41,151
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പേരുകൾ നൽകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവരും മരിച്ചേക്കാം.

316
00:22:41,277 --> 00:22:45,447
- നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, ആൻ്റൺ!
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

317
00:22:45,573 --> 00:22:49,659
(ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സ്‌നിച്ചായിരുന്നു.

318
00:22:50,578 --> 00:22:54,414
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിനും ഇത് ആവശ്യമില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വെറുതെ വിടാത്തതെന്താണ്?

319
00:22:54,540 --> 00:22:56,708
- എനിക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?

320
00:22:56,834 --> 00:23:00,420
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്! പിന്നെ ഞാൻ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ പോകില്ല!

321
00:23:00,546 --> 00:23:05,258
- നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. (മണം പിടിക്കൽ)
- എന്ത് പറ്റി? അത് ഒഴിവാക്കുക.

322
00:23:05,384 --> 00:23:10,096
നിങ്ങൾ വന്നത് ആരും അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ CI ഉള്ള പുരുഷന്മാരുടെ മുറി, ഒരു ജോയിൻ്റ് ലൈറ്റ് അപ്പ്.

323
00:23:10,222 --> 00:23:13,391
- ഫക്കിംഗ് ഫ്ലഷ് ഇറ്റ്.
- എനിക്ക് ഈ അമ്മയെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

324
00:23:13,517 --> 00:23:16,603
(കരീബിയൻ ഉച്ചാരണം)
ഇതാണ് പ്രീമിയം ഐലൻഡ് ലേഡി.

325
00:23:16,729 --> 00:23:20,940
- നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
- വിഷമിക്കേണ്ട, ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

326
00:23:21,984 --> 00:23:23,943
ഞാൻ പങ്കുവെക്കാം.

327
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ചെയ്യരുതെന്ന്!

328
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
(ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

329
00:23:46,926 --> 00:23:50,470
വിരോധാഭാസമായി തോന്നുന്നു ഞാൻ,
മനുഷ്യ അവയവഛേദത്തിൽ വിദഗ്ധൻ,

330
00:23:50,596 --> 00:23:54,224
$800 നൽകണം
virtuaIIy വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടാൽ myse.

331
00:24:03,025 --> 00:24:08,822
ഈ തലച്ചോറ് പരിശോധിക്കുക. ഇത് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
കഴിഞ്ഞ മാസം വധിക്കപ്പെട്ട ഒരു പരമ്പര കൊലയാളിയിലേക്ക്.

332
00:24:08,948 --> 00:24:10,740
11 സ്ത്രീകളെ കൊന്നു.

333
00:24:10,866 --> 00:24:12,992
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

334
00:24:13,119 --> 00:24:16,663
ഭാര്യയെയും രണ്ട് കുട്ടികളെയും കൊലപ്പെടുത്തി
ഒപ്പം അയൽവാസിയുടെ നായയും.

335
00:24:17,498 --> 00:24:19,415
നീ എന്തിനാ ഇത് കാണിക്കുന്നത്?

336
00:24:19,542 --> 00:24:22,502
നോക്കൂ, എത്ര ചെറുതാണ്
വലത് അർദ്ധഗോളമാണ്.

337
00:24:22,628 --> 00:24:25,588
ഈ ആൾ തീർച്ചയായും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരുപാട് വികാരങ്ങൾ, അല്ലേ?

338
00:24:25,714 --> 00:24:28,383
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
സബ്കോർട്ടെക്സ് മേഖലയിൽ?

339
00:24:28,509 --> 00:24:32,137
അവിടെയാണ് ആക്രമണ വികാരങ്ങൾ
അക്രമത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

340
00:24:32,263 --> 00:24:34,722
- നീ എന്തിനാ...
- കാരണം, നോക്കൂ.

341
00:24:36,642 --> 00:24:39,561
ഇത് നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തിന് സമാനമാണ്, ഡെക്സ്.

342
00:24:51,407 --> 00:24:53,783
(ഡെക്സ്റ്റർ) ഫ്രീബോയുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.

343
00:24:55,494 --> 00:24:56,494
എങ്ങനെ?

344
00:25:00,040 --> 00:25:04,335
അവർ തലേദിവസം കുഴിമാടങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നു,
അവർ ഓരോന്നിനും മീതെ ഒരു ടാർപ്പ് ഇടുന്നു.

345
00:25:04,461 --> 00:25:07,881
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നില്ല
രാത്രി വൈകി ഫ്രീബോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ,

346
00:25:08,007 --> 00:25:12,510
അവൻ്റെ മൃതദേഹം സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു തുറന്ന ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തുക
എന്നിട്ട് ഒരു കാല് മണ്ണ് കൊണ്ട് മൂടാൻ.

347
00:25:12,636 --> 00:25:18,433
അടുത്ത ദിവസം അവർ 500 പൗണ്ട് കുറയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുകളിൽ പെട്ടി, അതെല്ലാം അഴുക്ക് കൊണ്ട് മൂടുക.

348
00:25:18,559 --> 00:25:21,144
ശ്മശാനത്തിൽ മൃതദേഹം ഒളിപ്പിച്ചു.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

349
00:25:24,023 --> 00:25:26,858
എനിക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയെ കിട്ടിയാൽ മതി
ഇപ്പോൾ കുഴിച്ചിടാനുള്ള ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കാൻ,

350
00:25:26,984 --> 00:25:29,194
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ...
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുതെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

351
00:25:29,778 --> 00:25:33,740
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാനില്ല
എന്ത് തെളിവാണ് ഞാൻ ശരീരത്തിൽ വെച്ചതെന്ന് അറിയാമോ.

352
00:25:33,866 --> 00:25:36,701
മുടിയും നാരുകളും...
എനിക്ക് അത് തിരികെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

353
00:25:37,369 --> 00:25:39,329
മതിയായ, ന്യായമായ.

354
00:25:42,291 --> 00:25:45,919
ഇത് നമ്മുടെ അടുത്ത ചെറിയ പ്രശ്‌നത്തിൽ നമ്മെ വിടുന്നു.

355
00:25:46,045 --> 00:25:47,253
ഇത് എന്താണ്?

356
00:25:47,379 --> 00:25:51,257
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒരാളുണ്ട്
ആളുകളുടെ തൊലിയുരിഞ്ഞ് കൊല്ലുന്നു.

357
00:25:51,383 --> 00:25:54,177
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ നരഹത്യ സ്ക്വാഡ് ഇത് ഫ്രീബോ ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

358
00:25:54,303 --> 00:25:57,555
അവർ സമയവും ഊർജവും പാഴാക്കുകയാണ്
മരിച്ച ഒരാളെ തിരയുമ്പോൾ...

359
00:25:58,682 --> 00:26:02,018
യഥാർത്ഥ കൊലയാളി, അത് ആരായാലും,
അവിടെ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കുന്നു.

360
00:26:02,144 --> 00:26:06,689
- ശരി, അതെങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- കാരണം നീതി ലഭിക്കുന്നില്ല.

361
00:26:06,815 --> 00:26:08,650
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

362
00:26:08,776 --> 00:26:12,654
നമുക്ക് പോലീസിനെ നയിക്കണം
ശരിയായ ദിശയിൽ.

363
00:26:12,780 --> 00:26:16,574
- ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- (പരിഹസിക്കുന്നു) എനിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

364
00:26:17,952 --> 00:26:21,704
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

365
00:26:21,830 --> 00:26:23,248
ഒരുമിച്ച്.

366
00:26:24,250 --> 00:26:26,251
കൗബോയ്‌സിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

367
00:26:27,419 --> 00:26:28,836
ഓ...

368
00:26:30,089 --> 00:26:32,382
പരുക്കൻ അമേരിക്കൻ നായകന്മാരോ?

369
00:26:33,842 --> 00:26:36,594
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുട്ടിയുടെ മുറിയാണ്.
- ഓ.

370
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
കൊള്ളാം.

371
00:26:40,099 --> 00:26:42,517
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

372
00:26:43,352 --> 00:26:46,104
അതെ, കൗബോയ്സ് നന്നായിട്ടുണ്ട്.

373
00:26:56,156 --> 00:26:58,700
ഹേയ്, ആ യോഗ ക്ലാസ്സിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

374
00:26:59,576 --> 00:27:01,202
തീർച്ചയായും.

375
00:27:01,328 --> 00:27:03,913
ആസ്റ്റർ! കോഡി! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

376
00:27:08,002 --> 00:27:09,419
(ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

377
00:27:19,930 --> 00:27:21,806
നഥാൻ മാർട്ടൻ.

378
00:27:23,517 --> 00:27:26,978
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
IowIy തോട്ടിപ്പണിക്കാർ അവരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

379
00:27:28,772 --> 00:27:30,440
ഹേയ്, ഇത് ചീറിയോസ് മനുഷ്യനാണ്.

380
00:27:32,401 --> 00:27:35,194
- WHO?
- പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.

381
00:27:37,323 --> 00:27:41,117
- എന്ത് പയ്യൻ?
- എന്നോട് സംസാരിച്ച മനുഷ്യൻ. ഡെക്സ്റ്റർ മുട്ടുകൾ.

382
00:27:43,329 --> 00:27:44,370
അവൻ ആരാണ്?

383
00:27:46,832 --> 00:27:48,499
അവൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ ആരുമല്ല.

384
00:27:50,627 --> 00:27:54,797
കാരണം വേട്ടക്കാരുടെ നാട്ടിൽ,
ഒരു അയൺ ഒരിക്കലും ജാക്കയെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

385
00:27:59,845 --> 00:28:03,890
ഇവിടെ നമ്മൾ മറ്റൊരു യോദ്ധാവിൻ്റെ പോസിലേക്ക് പോകുന്നു.

386
00:28:04,016 --> 00:28:06,059
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് തുറന്നതായി അനുഭവപ്പെടുക.

387
00:28:07,353 --> 00:28:10,104
ഞങ്ങൾ ശക്തരായ പോരാളികളാണ്.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

388
00:28:10,230 --> 00:28:14,150
ഇത് തികച്ചും നിസ്സംശയമാണ്,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം നിമിഷം.

389
00:28:14,276 --> 00:28:19,364
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഫ്രീഫോം യോഗയിലേക്ക് പോകാം.
സ്വയം നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.

390
00:28:20,949 --> 00:28:22,867
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ഇതാണ്.

391
00:28:22,993 --> 00:28:25,953
സൂര്യപ്രകാശത്തിനെതിരെ പൊടി നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

392
00:28:28,457 --> 00:28:33,378
അതുപോലെ സുന്ദരിയായിരിക്കുക
പൊടിയുടെ സ്വർണ്ണ അടരുകളായി, ഡെക്സ്റ്റർ.

393
00:28:35,297 --> 00:28:38,508
എനിക്ക് അവളെ കൊന്നേക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

394
00:28:38,634 --> 00:28:41,344
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു) മികച്ചത്.

395
00:28:41,470 --> 00:28:46,140
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാ പങ്കാളികളെയും വേണം
അവരുടെ ഗർഭിണികളെ തിരിഞ്ഞു നേരിടാൻ.

396
00:28:46,266 --> 00:28:48,893
നിങ്ങളുടെ കൈ എടുത്ത് അവളുടെ വയറ്റിൽ വയ്ക്കുക.

397
00:28:50,687 --> 00:28:56,067
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം അയക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിഞ്ചു കുഞ്ഞിനോടുള്ള നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

398
00:28:58,070 --> 00:29:01,322
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

399
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
(സ്ത്രീ) സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ പ്രാഡോ.

400
00:29:20,551 --> 00:29:23,386
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ
ചിക്കി ഹൈൻസിൻ്റെ ശിക്ഷാവിധിയോടെ?

401
00:29:23,512 --> 00:29:27,849
ഞാനാണ്. ഞാൻ പരമാവധി തള്ളി
ഈ കേസിൽ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു, കാരണം കാരണം.

402
00:29:27,975 --> 00:29:30,977
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ മിസ്റ്റർ ഹൈൻസിനൊപ്പം
വളരെക്കാലം,

403
00:29:31,103 --> 00:29:35,690
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒടുവിൽ കുറച്ച് സമാധാനം കണ്ടെത്താം. നന്ദി.

404
00:29:36,733 --> 00:29:38,776
- മിഗ്വേൽ.
- മരിയ.

405
00:29:38,902 --> 00:29:43,364
- ഞങ്ങളുടെ ടീമിന് മറ്റൊരു വിജയം, അല്ലേ?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

406
00:29:43,490 --> 00:29:45,283
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സാക്ഷിയോടോ?

407
00:29:45,409 --> 00:29:48,161
അയാൾക്ക് വിവരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ചിക്കി ഹൈൻസിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയോ?

408
00:29:48,287 --> 00:29:51,247
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന അവലോകനം ചെയ്തു,
അത് ചേർത്തില്ല.

409
00:29:52,958 --> 00:29:55,918
ഇത് കുറഞ്ഞത് അർഹതയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനുമായി ഒരു സംഭാഷണം.

410
00:29:58,380 --> 00:30:01,090
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.
നീയും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

411
00:30:01,216 --> 00:30:05,470
സ്കംബാഗുകൾ സിസ്റ്റം കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

412
00:30:08,974 --> 00:30:11,100
ഉം... ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഹമ്മോ?

413
00:30:11,226 --> 00:30:13,519
(സ്ത്രീ)
മിസ് വുൾഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ടോ?

414
00:30:13,645 --> 00:30:17,231
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി പ്രാഡോയെ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാൻ പോകുന്നു,

415
00:30:17,357 --> 00:30:23,196
അവൻ്റെ അമേരിക്കൻ പതാക അടിവസ്ത്രത്തിലേക്ക് ഊരിയിടുക
ഒരു നല്ല കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയുന്ന പാനീയം സ്വയം ഒഴിക്കുക,

416
00:30:23,322 --> 00:30:27,366
ധനസമാഹരണത്തിനായി കുറച്ച് ഫോൺ കോളുകൾ ചെയ്യുക
ഡിഎയിലേക്കുള്ള തൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന ഓട്ടത്തിനായി,

417
00:30:27,493 --> 00:30:32,830
എന്നാൽ അവൻ അയച്ചതേയുള്ളൂ എന്നതാണ് സത്യം
നിരപരാധിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ 20 വർഷം തടവിൽ.

418
00:30:34,082 --> 00:30:38,211
ശ്ശോ! അവൻ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
അത് നിന്ദ്യമാണ്.

419
00:30:45,719 --> 00:30:48,429
- അവൾ ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
- ഭാഗ്യമില്ലേ?

420
00:30:48,555 --> 00:30:52,016
ഇടാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
പാൽ കാർട്ടണുകളിൽ അവളുടെ ചിത്രം.

421
00:30:53,685 --> 00:30:57,188
- ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
- അല്ലാതെ ആരും ഇനി ഒരിക്കലും പാൽ കുടിക്കില്ല.

422
00:31:03,237 --> 00:31:07,782
- എന്തിനാണ് നീ എൻ്റെ സിഐയെ പൂട്ടിയത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ സിഐ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

423
00:31:09,201 --> 00:31:12,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

424
00:31:13,372 --> 00:31:16,082
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?

425
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
വിഷയം മാറ്റി നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

426
00:31:19,545 --> 00:31:24,215
ഹായ്, സാർജ്. ഉം, ചോദിക്കാമോ
ഓഫീസർ മോർഗൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സിഐ ലോക്കപ്പിൽ കിടക്കുന്നത്?

427
00:31:27,886 --> 00:31:30,137
അവൻ വിരോധിയായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു ജോയിൻ്റ് നിർമ്മിച്ചു.

428
00:31:30,264 --> 00:31:33,140
അത് കത്തിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തകർക്കണം.

429
00:31:33,267 --> 00:31:38,145
അവൻ അത് കത്തിച്ചു. എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് സഹകരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

430
00:31:38,272 --> 00:31:39,981
അവൻ പ്രായോഗികമായി സ്വയം അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

431
00:31:41,608 --> 00:31:43,651
അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമാണ്.
അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

432
00:31:43,777 --> 00:31:45,736
- ഇല്ല.
- നല്ലത്.

433
00:31:50,826 --> 00:31:52,827
അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

434
00:32:17,728 --> 00:32:21,981
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പലചരക്ക് കടയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

435
00:32:23,567 --> 00:32:25,067
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

436
00:32:26,028 --> 00:32:29,155
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകിയുടെ മകളോട് ചോദിച്ചു
ചീറിയോസിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

437
00:32:29,281 --> 00:32:31,073
ഓ. ശരി, ശരി, ശരി.

438
00:32:31,783 --> 00:32:34,076
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാഥൻ.

439
00:32:36,121 --> 00:32:38,247
- എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
- എന്ത്?

440
00:32:38,373 --> 00:32:41,042
(ചിരിക്കുന്നു) ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചു.

441
00:32:41,168 --> 00:32:44,337
ഇന്നലെ ബീച്ചിൽ വച്ച് കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്.

442
00:32:44,463 --> 00:32:47,673
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
എൻ്റെ കൂടെ എപ്പോഴും ഒരു ക്യാമറയുണ്ട്.

443
00:32:47,799 --> 00:32:49,675
(കുശുകുശുക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

444
00:32:50,677 --> 00:32:52,637
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

445
00:32:53,555 --> 00:32:54,764
ഒരിക്കൽ.

446
00:32:55,766 --> 00:32:59,060
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ് ചെയ്തു
അതിൻ്റെ വിലയും ഞാൻ കൊടുത്തു.

447
00:32:59,186 --> 00:33:01,479
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം ചെയ്തു.

448
00:33:01,605 --> 00:33:04,357
എന്നാൽ ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

449
00:33:04,483 --> 00:33:08,027
ഞാൻ എൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചു.
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

450
00:33:08,153 --> 00:33:10,905
നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടില്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്.

451
00:33:13,450 --> 00:33:15,493
നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെ.

452
00:33:22,584 --> 00:33:26,754
രാത്രി. വേട്ടക്കാരന് നല്ലത്.
വേട്ടയാടപ്പെട്ടവർക്ക് ദോഷം.

453
00:33:28,131 --> 00:33:32,468
നഥാൻ മാർട്ടൻ,
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളുടെ ഭാവിയുടെ തുടക്കമാണോ?

454
00:33:33,595 --> 00:33:35,721
പുറമെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ അവൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:33:35,847 --> 00:33:40,226
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെ അവൻ്റെ തലച്ചോറും വികലമാണ്
ഒരു കമ്പ്യൂഷൻ ഉണ്ട്, അയാൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

456
00:33:40,352 --> 00:33:42,978
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരല്ല,
നാഥനും ഞാനും.

457
00:33:43,105 --> 00:33:45,773
അല്ലാതെ ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

458
00:33:45,899 --> 00:33:49,068
പിന്നെ വീണ്ടും,
നാഥൻ ഒരിക്കലും ആരെയും തട്ടിയെടുത്തിട്ടില്ല.

459
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
അതിനർത്ഥം അവൻ എൻ്റെ കോഡിന് അനുയോജ്യനല്ല എന്നാണ്.

460
00:33:52,698 --> 00:33:55,783
എനിക്ക് മറ്റ് പ്രോബുകൾ ഉണ്ട്
നാഥനെ കൂടാതെ.

461
00:34:05,919 --> 00:34:07,420
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

462
00:34:08,296 --> 00:34:09,630
മിഗുഇ പ്രാഡോ...

463
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു)

464
00:34:16,221 --> 00:34:18,347
...ഒപ്പം ടീഗൻ കാംബെII.

465
00:34:18,473 --> 00:34:21,559
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
ഞാൻ മറ്റേയാളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

466
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
മിയാമിയിൽ ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

467
00:34:27,524 --> 00:34:30,276
സ്വയം സഹായിക്കാൻ ഡെബിനെ സഹായിക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.

468
00:34:30,402 --> 00:34:32,987
കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒരു നല്ല പോലീസുകാരിയാക്കുന്നു

469
00:34:33,113 --> 00:34:35,531
അവൾ അസ്ഥിയുള്ള ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്.

470
00:34:35,657 --> 00:34:38,784
ഒരിക്കൽ അവളുടെ പല്ലുകൾ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെയായി.
അവൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

471
00:34:38,910 --> 00:34:41,078
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അവളെ അസ്ഥിയിലേക്ക് നയിക്കുക എന്നതാണ്.

472
00:34:46,418 --> 00:34:48,085
ഹേയ്, പപ്പാ!

473
00:34:48,211 --> 00:34:50,004
ഓ, ഹായ്.

474
00:34:50,130 --> 00:34:52,256
ദൈവമേ. ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

475
00:34:54,968 --> 00:34:58,262
- ഗംഭീരമല്ലേ?
- കൊള്ളാം.

476
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
പേരുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

477
00:35:01,725 --> 00:35:03,684
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല,

478
00:35:03,810 --> 00:35:07,104
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഡെബ്ര എന്നത് വളരെ നല്ല പേരാണ്.

479
00:35:08,106 --> 00:35:10,858
- ദേബ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ...
- എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

480
00:35:10,984 --> 00:35:12,526
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

481
00:35:12,652 --> 00:35:16,947
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല എന്ന് മാത്രം
കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ ഞാൻ അവിടെ എത്തും.

482
00:35:18,575 --> 00:35:19,825
എന്ത്?

483
00:35:19,951 --> 00:35:22,870
ഞാൻ പോകുമോ എന്നറിയില്ല
കുട്ടിക്ക് അച്ഛനാകാൻ.

484
00:35:22,996 --> 00:35:24,288
ഓ!

485
00:35:24,414 --> 00:35:26,373
തീർച്ചയായും നീയാണ്, മണ്ടൻ.

486
00:35:26,500 --> 00:35:27,875
- ദേബ്...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

487
00:35:28,001 --> 00:35:31,086
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു
നീ ആ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

488
00:35:31,213 --> 00:35:36,133
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാരി ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് പോലുമായിരുന്നില്ല.

489
00:35:37,469 --> 00:35:40,679
ഞാൻ ഒരു നീചനായ അച്ഛനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കുട്ടിയെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

490
00:35:40,806 --> 00:35:44,225
- ദയവായി അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
- അപ്പോൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

491
00:35:47,479 --> 00:35:51,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാകും.

492
00:35:51,858 --> 00:35:56,403
രണ്ടാമത്തേത്, അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ടത്,
എൻ്റെ വലിയ ഊമ സഹോദരൻ...

493
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

494
00:36:02,994 --> 00:36:04,995
അത് ആരെക്കുറിച്ചാണ്?

495
00:36:06,915 --> 00:36:08,040
കുഞ്ഞ്.

496
00:36:09,376 --> 00:36:11,836
അതുകൊണ്ട് എത്ര പേടിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

497
00:36:11,962 --> 00:36:15,548
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിമുഖതയോ തയ്യാറല്ലെന്നോ തോന്നിയേക്കാം,
കുഞ്ഞാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

498
00:36:15,674 --> 00:36:17,258
ആ കുഞ്ഞിന് നിന്നെ വേണം.

499
00:36:19,469 --> 00:36:22,137
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കണം...

500
00:36:24,015 --> 00:36:26,600
ഹോളി ഷിറ്റ്. അതാണ് എൻ്റെ ജെയ്ൻ ഡോ.

501
00:36:26,726 --> 00:36:29,061
സമയമായി.

502
00:36:29,187 --> 00:36:32,606
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അത് അവളാണ്. ടീഗൻ കാംബെൽ.

503
00:36:32,732 --> 00:36:36,318
- അത് അവളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് പോകണം, ഡെക്സ്. ഇത് വലുതാണ്.

504
00:36:39,239 --> 00:36:42,491
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം, ഡെക്സ്.

505
00:36:43,702 --> 00:36:47,079
നിങ്ങളാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സഹോദരൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

506
00:36:47,205 --> 00:36:50,749
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

507
00:36:50,876 --> 00:36:52,626
ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ മിടുക്കനാണ്.

508
00:37:10,645 --> 00:37:12,897
അവർ പ്രചോദനം നൽകി.

509
00:37:13,481 --> 00:37:16,609
- (LaGuerta) എന്തെങ്കിലും?
- ക്ലാരോ. ഒരിക്കൽ മോർഗൻ കണ്ടെത്തി

510
00:37:16,735 --> 00:37:20,279
ജെയ്ൻ ഡോ ടീഗൻ കാംബെൽ ആയിരുന്നു,
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്താനുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള നടപടിയായിരുന്നു അത്.

511
00:37:20,405 --> 00:37:23,365
- ആരാണ് അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
- ഫ്രീബോ. എല്ലായിടത്തും അവൻ്റെ ചങ്കുണ്ടായിരുന്നു.

512
00:37:23,491 --> 00:37:26,076
- എല്ലാത്തരം പുതിയ വിരലടയാള തെളിവുകളും.
- അത് കൊള്ളാം.

513
00:37:26,202 --> 00:37:29,163
ഫക്കിംഗ് പയ്യന് എയർടൈറ്റ് അലിബി ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ കോൾ ലോഗുകൾ പരിശോധിച്ചു.

514
00:37:29,289 --> 00:37:33,125
4 മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഫ്രീബോ എബി വിൽസണെ വിളിച്ചു
ടീഗൻ്റെ കൊലപാതകം കണക്കാക്കിയ സമയം.

515
00:37:33,251 --> 00:37:35,002
- ഞങ്ങൾ എബിയെ പിന്തുടർന്നു.
- എന്നാൽ ഇത് നേടുക.

516
00:37:35,128 --> 00:37:37,212
ചെലവഴിച്ചതായി അവൾ പറയുന്നു
ഫ്രീബോയ്‌ക്കൊപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ.

517
00:37:37,339 --> 00:37:40,049
ആ സിദ്ധാന്തം നിലനിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം ഫ്രീബോ ടീഗനെ കൊന്നിട്ടില്ല എന്നാണ്.

518
00:37:40,175 --> 00:37:44,303
കൂടാതെ ഈ ഫോണിൽ നിന്ന് നിരവധി കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ടീഗൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്.

519
00:37:44,429 --> 00:37:47,598
ഫ്രീബോ ആ കോളുകൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക,
അവൾ മരിച്ചു എന്ന് പോലും അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

520
00:37:47,724 --> 00:37:50,309
ഹാവിയർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ടീഗനെ കൊന്ന അതേ വ്യക്തിയാൽ,

521
00:37:50,435 --> 00:37:51,977
അതിനാൽ അവൻ അതിനും വശമില്ല.

522
00:37:52,103 --> 00:37:54,730
ഞാൻ മിഗ്വലിനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഫ്രീബോയെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

523
00:37:54,856 --> 00:37:57,816
ഇനി അവനെ വിളിക്കണം
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

524
00:37:57,943 --> 00:38:00,486
ഫ്രീബോ ഒരുപക്ഷേ വളരെക്കാലമായി പോയിട്ടുണ്ടോ?

525
00:38:00,612 --> 00:38:03,155
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) !അയ്യോ!

526
00:38:06,242 --> 00:38:09,662
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓ... ആഹ്...

527
00:38:09,788 --> 00:38:13,916
- നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ച്യൂയിംഗ് ഗം ഒട്ടിച്ചോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

528
00:38:14,042 --> 00:38:17,795
ഇത് ബോധപൂർവമായ അപമാനമാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ ജനത്തിനും എതിരെ!

529
00:38:17,921 --> 00:38:20,798
- വരിക! വരിക!
- കഴുത-തുടയ്ക്കുക.

530
00:38:22,968 --> 00:38:25,511
- ആരാണ് അവൻ്റെ ആളുകൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

531
00:38:25,637 --> 00:38:28,430
- ചെറിയ ശാസ്ത്രജ്ഞർ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- (ക്വിൻ ചിരിക്കുന്നു)

532
00:38:29,766 --> 00:38:32,476
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ അവകാശം.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങുകയാണ്.

533
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം
നമുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുന്നതെന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,356
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രണ്ട് കേസുകൾ നോക്കുന്നു.

535
00:38:37,482 --> 00:38:41,318
റാമോസ്, ട്രൈ-സ്റ്റേറ്റ് പി.ഡി.യുമായുള്ള ബന്ധം
ഫ്രീബോ സാഹചര്യത്തിൽ.

536
00:38:41,444 --> 00:38:43,862
ക്വിൻ, മോർഗൻ, നിങ്ങൾ സ്കിന്നറിൽ തുടരുക.

537
00:38:43,989 --> 00:38:46,448
നിങ്ങൾ ആ CI ഉപയോഗിച്ച് വേലി ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

538
00:38:46,574 --> 00:38:50,369
അവൻ ആ ലോകത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. നമുക്ക് വേണം
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന എല്ലാ സഹായവും. ശരി?

539
00:38:50,495 --> 00:38:52,913
- Mm-hm.
- (ചിരിക്കുന്നു)

540
00:38:57,502 --> 00:38:58,961
ഹേയ്!

541
00:38:59,087 --> 00:39:01,588
ലക്കി ബ്രേക്ക്, അല്ലേ?
ആ ഫ്ലയർ കണ്ടോ?

542
00:39:01,715 --> 00:39:03,841
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

543
00:39:09,514 --> 00:39:12,224
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ടീഗനുമായി പ്രണയത്തിലായി...

544
00:39:12,350 --> 00:39:13,767
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

545
00:39:15,437 --> 00:39:18,355
- അതെ?
- ഹായ്, ഇത് ഡെക്സ്റ്റർ ആണ്. നല്ല ആവശ്യം.

546
00:39:19,441 --> 00:39:21,525
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.

547
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
ഓ... ശരി.

548
00:39:24,529 --> 00:39:27,823
ഇന്ന്, ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ.
ബീച്ച് ക്ലബ്ബിന് സമീപമുള്ള പാലത്തിനടിയിൽ.

549
00:39:29,909 --> 00:39:31,493
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

550
00:39:40,712 --> 00:39:42,463
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.

551
00:39:42,589 --> 00:39:43,797
മിഗുവേൽ.

552
00:39:44,883 --> 00:39:47,217
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫോണിൽ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

553
00:39:47,343 --> 00:39:48,635
അതെ.

554
00:39:48,762 --> 00:39:52,639
കഴിഞ്ഞ ദിവസമായിരുന്നു അത്
ഞാൻ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറയുകയായിരുന്നു എന്ന്

555
00:39:52,766 --> 00:39:56,602
ഫ്രീബോ ട്രയലിൽ നിന്ന് പോലീസിനെ ഇറക്കിവിട്ടതിന്.

556
00:39:56,728 --> 00:40:02,858
ഇന്ന്, പെട്ടെന്ന്, എനിക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
പോലീസ് അത് കൃത്യമായി ചെയ്തുവെന്ന്.

557
00:40:05,570 --> 00:40:09,323
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ,
എങ്കിലും ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

558
00:40:09,449 --> 00:40:11,909
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ സഹോദരി ഡെബ്ര ആയിരുന്നു.

559
00:40:13,411 --> 00:40:16,663
അഭിനന്ദനങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്,
നീ അല്ലേ?

560
00:40:17,749 --> 00:40:19,500
നമ്മളെല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടണം.

561
00:40:20,251 --> 00:40:24,129
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുറ്റും കാവൽ നിൽക്കേണമേ.

562
00:40:25,507 --> 00:40:27,132
ഓ, അത് ശരിയല്ല.

563
00:40:27,926 --> 00:40:29,134
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

564
00:40:29,260 --> 00:40:33,597
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

565
00:40:35,016 --> 00:40:39,269
വാസ്തവത്തിൽ അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു സ്വഭാവമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ.

566
00:40:39,395 --> 00:40:40,979
അതെൻ്റെ സ്വഭാവം മാത്രമാണ്.

567
00:40:41,898 --> 00:40:44,441
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

568
00:40:44,567 --> 00:40:46,026
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.

569
00:40:48,655 --> 00:40:51,573
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മിക്ക സാഹചര്യങ്ങളിലും പക്ഷം പിടിക്കുന്നു.

570
00:40:51,699 --> 00:40:54,493
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു, എപ്പോഴും ശ്രദ്ധയോടെ.

571
00:40:54,619 --> 00:40:55,828
(ചിരിക്കുന്നു)

572
00:40:55,954 --> 00:40:58,372
ശരി. വരിക.

573
00:40:59,332 --> 00:41:02,084
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- (കാർ ലോക്ക് ബീപ്)

574
00:41:02,210 --> 00:41:03,710
ഒരു സമ്മാനം?

575
00:41:06,256 --> 00:41:08,882
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകി...

576
00:41:09,968 --> 00:41:12,136
നീ എനിക്ക് സമാധാനം തന്നു.

577
00:41:12,262 --> 00:41:14,138
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകട്ടെ.

578
00:41:18,351 --> 00:41:19,476
ഒരു ഷർട്ട്?

579
00:41:19,602 --> 00:41:24,982
ഷർട്ട്. ഇതാണ് ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന ഷർട്ട്
ഫ്രീബോയുടെ അന്ത്യം സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

580
00:41:31,865 --> 00:41:33,740
അത് അവൻ്റെ രക്തമാണ്, അവിടെത്തന്നെ.

581
00:41:35,160 --> 00:41:39,079
ഈ ഷർട്ട് എന്നെ അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

582
00:41:39,205 --> 00:41:41,331
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം ആക്സസറി.

583
00:41:43,001 --> 00:41:46,295
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

584
00:41:46,421 --> 00:41:48,297
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

585
00:41:50,842 --> 00:41:52,801
കൂടാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

586
00:41:56,431 --> 00:41:57,848
അതേ ചോദ്യം. എന്തുകൊണ്ട്?

587
00:41:59,142 --> 00:42:00,851
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

588
00:42:02,270 --> 00:42:04,688
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

589
00:42:10,278 --> 00:42:12,571
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

590
00:42:14,073 --> 00:42:18,118
സാധ്യതയുള്ള.
നിന്നിൽ ഒരുപാട് സാധ്യതകൾ ഉണ്ട്.

591
00:42:21,706 --> 00:42:25,459
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും നിങ്ങളാണെന്ന്
അത് അറിയാത്ത ഒരേ ഒരുവൻ.

592
00:42:25,585 --> 00:42:29,463
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വീണ്ടും കാണും.
എല്ലാം ശരി?

593
00:42:30,840 --> 00:42:32,299
അതെ. ശരി.

594
00:42:35,762 --> 00:42:41,058
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങളുമായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും?

595
00:42:41,184 --> 00:42:44,519
അതോ ഞാൻ മണ്ടനാണോ
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോലും?

596
00:42:44,646 --> 00:42:46,063
(♪ റെഗ്ഗെ)

597
00:42:52,904 --> 00:42:54,655
ഹേയ്.

598
00:42:54,781 --> 00:42:58,867
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കഫ് പോലുമില്ല.

599
00:42:58,993 --> 00:43:01,703
നോക്കൂ...ആൻ്റൺ...

600
00:43:01,829 --> 00:43:03,288
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

601
00:43:04,457 --> 00:43:06,917
സംഭവിച്ചതിൽ നല്ലതല്ല.

602
00:43:07,543 --> 00:43:09,127
- അതെ?
- അതെ.

603
00:43:09,254 --> 00:43:12,965
- കുറച്ച് ശക്തമായി വന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു, അല്ലേ?

604
00:43:13,925 --> 00:43:15,926
അതെ, ശരി. അത് ഞാൻ സമ്മതിക്കാം.

605
00:43:18,388 --> 00:43:21,223
ശരി, അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

606
00:43:21,349 --> 00:43:22,891
നല്ലതല്ല.

607
00:43:24,686 --> 00:43:26,103
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി.

608
00:43:27,689 --> 00:43:30,274
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം പോലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

609
00:43:31,025 --> 00:43:32,150
ഒരുതരം ക്ഷമാപണം.

610
00:43:33,111 --> 00:43:35,529
- വഴിയില്ല!
- അതെ അതെ. ഉം...

611
00:43:35,655 --> 00:43:36,947
അത്, ഓ...

612
00:43:37,615 --> 00:43:39,283
ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല.

613
00:43:41,786 --> 00:43:43,245
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

614
00:43:45,665 --> 00:43:46,832
ഹേയ്, നീ.

615
00:43:46,958 --> 00:43:51,295
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ. ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി വരുകയാണെങ്കിൽ.

616
00:43:51,421 --> 00:43:55,382
ഞാൻ ചെയ്താൽ, അത് വളരെ വൈകും.
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കുറച്ച് ജോലി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

617
00:43:55,508 --> 00:43:59,511
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് പാൽ എടുക്കാൻ?

618
00:43:59,637 --> 00:44:01,555
രാവിലെ അവരുടെ ധാന്യത്തിന്.

619
00:44:03,057 --> 00:44:04,641
ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

620
00:44:04,767 --> 00:44:06,476
(ഗിറ്റാർ കോർഡ്)

621
00:44:10,398 --> 00:44:14,860
♪ അവൾ ഒരു മോശം മെലിഞ്ഞ വേശ്യയാണ്

622
00:44:14,986 --> 00:44:19,531
♪ അതുതന്നെയാണ്

623
00:44:21,909 --> 00:44:25,954
- ♪ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഷിറ്റ് നൽകാൻ പോകുന്നു
- ഓ!

624
00:44:26,914 --> 00:44:31,168
♪ പിന്നെ
♪ ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കും

625
00:44:31,836 --> 00:44:33,628
♪ അവൻ ചിരിക്കും

626
00:44:33,755 --> 00:44:36,673
♪ എല്ലാ വഴികളും

627
00:44:36,799 --> 00:44:38,133
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

628
00:44:39,344 --> 00:44:40,844
♪ എന്തുകൊണ്ട്?

629
00:44:40,970 --> 00:44:43,138
♪ വേശ്യ, മെലിഞ്ഞ, ചീത്ത

630
00:44:43,264 --> 00:44:45,766
♪ വേശ്യ, മെലിഞ്ഞ...
♪ മോശം!

631
00:44:45,892 --> 00:44:48,393
♪ വേശ്യ, മെലിഞ്ഞ, ചീത്ത...

632
00:44:48,519 --> 00:44:51,563
-അദ്ദേഹം എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്!
- നീ മെലിഞ്ഞ ചീത്ത വേശ്യയാണോ?

633
00:44:51,689 --> 00:44:55,108
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
- (ചിരിയോടെ) അവൾ മെലിഞ്ഞ ഒരു പെണ്ണാണ്!

634
00:44:55,234 --> 00:44:58,362
♪ പുട്ട ഫ്ലാക്ക...
♪ !മാലാ!

635
00:44:59,697 --> 00:45:00,822
ഹേയ്!

636
00:45:04,619 --> 00:45:10,082
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) അതിനാൽ ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും. ലേക്ക് വരച്ചു
കോഡ് പാലിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്.

637
00:45:27,892 --> 00:45:30,185
എന്നാൽ മറ്റൊരു കോഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.

638
00:45:31,896 --> 00:45:36,942
എന്ന് പറയുന്ന ഒരു കോഡ്,
"നിങ്ങൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് കടന്നുവന്നു."

639
00:45:40,780 --> 00:45:43,990
അതൊരു പൈസയാണ്
ആരാണ് ഐവിയിലേക്ക് പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ എവിടെയാണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്...

640
00:45:44,117 --> 00:45:45,617
അല്ലാത്തവരും.

641
00:45:46,536 --> 00:45:47,828
(ഗഗ്ഗിംഗ്)

642
00:45:48,746 --> 00:45:51,623
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല!

643
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
(മാർട്ടൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

644
00:45:59,632 --> 00:46:00,966
(ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു)

645
00:46:08,683 --> 00:46:10,851
എൻ്റെ മക്കളെ ആരും ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

646
00:46:20,695 --> 00:46:21,987
(ശരീരം വീഴ്ത്തുന്നു)

647
00:46:42,467 --> 00:46:43,842
അത് പാലാണ്.

648
00:46:44,927 --> 00:46:46,303
നന്ദി.

649
00:46:47,805 --> 00:46:49,097
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

650
00:46:53,811 --> 00:46:57,189
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

651
00:47:00,026 --> 00:47:02,152
ഉം... നീളം.

652
00:47:03,237 --> 00:47:06,573
- നിങ്ങൾ?
- നല്ലതായിരുന്നു.

653
00:47:09,076 --> 00:47:11,536
അതെ, എൻ്റേതും നന്നായിരുന്നു.

654
00:47:12,455 --> 00:47:16,374
ചില കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു...എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

655
00:47:20,338 --> 00:47:22,797
എം.എം. അത് എപ്പോഴും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

656
00:47:39,065 --> 00:47:42,901
വെറുതെ അയക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനോടുള്ള എൻ്റെ നല്ല ഉദ്ദേശങ്ങൾ.

657
00:48:00,086 --> 00:48:05,590
അങ്ങനെ അത് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു, എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്താൻ പോകുന്നു.

658
00:48:06,926 --> 00:48:09,135
ഏതൊരു നല്ല മനുഷ്യനും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണത്.

659
00:48:09,971 --> 00:48:11,429
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

660
00:48:13,266 --> 00:48:16,059
അത് അവിടെ ഒരു കാട്ടുമൃഗമാണ്.