1
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ കഴിഞ്ഞ സീസൺ...

2
00:00:13,597 --> 00:00:17,517
(റിപ്പോർട്ടർ) കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെട്ട മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈ മാലിന്യ സഞ്ചികൾക്കുള്ളിൽ മുങ്ങി...

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,144
(ഡെബ്ര) നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
30 ബാഗുകൾ. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,979
ഉണ്ടായേക്കാം
അവിടെ ഒരു പുതിയ കൂട്ട കൊലപാതകി

5
00:00:22,106 --> 00:00:24,482
- ഐസ് ട്രക്ക് KiIIer നേക്കാൾ മോശമാണ്.
- (ഡെക്‌സ്റ്റർ) അയ്യോ.

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,360
എട്ട് പേർ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പിൻ്റെ.

7
00:00:27,486 --> 00:00:29,904
അതാണ് പത്രക്കാർ വിളിക്കുന്നത്
ആ മൃതദേഹങ്ങൾ കടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,281
അവസാനമായി മിയാമിക്ക് വേണ്ടത്
മറ്റൊരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

9
00:00:33,617 --> 00:00:36,327
- (ഡോക്സ്) എഫ്ബിഐ ആർക്കാണ് അയക്കുന്നത്?
- ലണ്ടി എന്നു പേരുള്ള ചിലർ.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,080
ഞങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ഐഡികളുണ്ട്
നമ്മുടെ 18 പൂർണ്ണ ശരീരങ്ങളിലും.

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,834
13 പേരെയും ഒന്നുകിൽ കൊലക്കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്തു
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,337
(ഡെബ്ര) ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്? ഒന്ന് തരൂ
വെടിയേറ്റു, ഞാൻ ഒരു വെടിയുണ്ട ആ ഫക്കറിൻ്റെ തലയിൽ ഇടും.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,547
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

14
00:00:47,673 --> 00:00:49,757
അച്ഛൻ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചാൽ,
അത് മനുഷ്യജീവൻ്റെ മൂല്യമാണ്.

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,176
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത ഹോംവർക്ക് അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

16
00:00:55,013 --> 00:00:58,307
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണോ?

17
00:00:58,434 --> 00:00:59,851
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) അതെ, എനിക്കൊരു ആസക്തിയുണ്ട്.

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,769
- ഞാൻ ഡെക്സ്റ്റർ ആണ്.
- (എല്ലാം) ഹായ്, ഡെക്സ്റ്റർ.

19
00:01:02,354 --> 00:01:03,896
അവിടെ എൻ്റെ സ്പോൺസർ ഉണ്ട്.

20
00:01:04,022 --> 00:01:07,859
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വൃത്തികെട്ടയാളാണ്?

21
00:01:07,985 --> 00:01:09,527
(ഡെക്സ്റ്റർ) ഈ സ്ത്രീ എന്നെ കാണുന്നു.

22
00:01:09,653 --> 00:01:12,697
എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അവൾക്ക് കഴിയും
ഞാൻ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,409
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഴമേറിയതും ഇരുണ്ടതുമായ രഹസ്യങ്ങൾ.

24
00:01:16,535 --> 00:01:19,579
ലോറ മോസർ, എൻ്റെ അമ്മ,
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

25
00:01:19,705 --> 00:01:21,789
ഞാനിതുവരെ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

26
00:01:21,915 --> 00:01:25,626
(ലീല) എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദികൾ ആണോ?

27
00:01:25,753 --> 00:01:29,547
സാൻ്റോസ് ജിമെനെസ്. സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ തെളിവുകൾ മാറ്റി,
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് പോയി.

28
00:01:29,673 --> 00:01:31,591
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞാൻ നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു

29
00:01:31,717 --> 00:01:33,050
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

30
00:01:33,177 --> 00:01:34,927
1976!

31
00:01:35,053 --> 00:01:38,097
നീ അവളെ കൊന്നു
കാരണം അവൾ കൊക്കെയ്ൻ മോഷ്ടിച്ചു.

32
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ചീത്തയായിരുന്നു.
അവൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

33
00:01:41,101 --> 00:01:45,188
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) ഇത് എൻ്റെ വളർത്തച്ഛനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ബയോജിക്കഎൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

34
00:01:45,314 --> 00:01:48,566
അവളുടെ മരണത്തിന് താൻ തന്നെയാണോ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത്?
അതിനാണോ അവൻ എന്നെ അകത്താക്കിയത്?

35
00:01:48,692 --> 00:01:51,235
അതോ അവൻ അവളെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

36
00:01:51,361 --> 00:01:54,280
എന്നാൽ കടലാസ് പാതയില്ല
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ്റെ ആദ്യ വർഷങ്ങളിൽ.

37
00:01:54,406 --> 00:01:56,866
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഒരു വലിയ രഹസ്യമാണ്
ജിമ്മി ഹോഫയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

38
00:01:56,992 --> 00:01:59,619
തിരികെ...ഓഫ്.

39
00:01:59,745 --> 00:02:01,370
ഓ! ഊമ്പി!

40
00:02:04,541 --> 00:02:07,084
ഡെക്‌സ്റ്റർ പരാതി നൽകിയാൽ,
നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.

41
00:02:07,211 --> 00:02:09,295
(ഡോക്സ്) അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു, മരിയ.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,963
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്ലഡ് സ്ലൈഡുകൾ വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

43
00:02:11,089 --> 00:02:13,424
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന് ജോലിയിൽ.

44
00:02:13,550 --> 00:02:16,302
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

45
00:02:22,726 --> 00:02:25,937
- ആരാ നീ?
- ഓ, എൻ്റെ മുലകളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

46
00:02:26,063 --> 00:02:29,398
നിനക്കെങ്ങനെ റീത്തയോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
അവളുടെ മക്കളുടെ കാര്യം പറയണ്ടേ?

47
00:02:29,525 --> 00:02:31,776
(റീറ്റ) നീയും ലീലയും
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.

48
00:02:31,902 --> 00:02:33,736
അത് കഴിഞ്ഞു, ഡെക്സ്റ്റർ.

49
00:02:35,072 --> 00:02:38,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് കേസിൽ.

50
00:02:38,492 --> 00:02:39,784
സർജൻ്റ് ജെയിംസ് ഡോക്സ്.

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,285
അയാൾക്ക് സ്ലൈഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:02:41,411 --> 00:02:43,788
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ഒളിപ്പിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

53
00:02:43,914 --> 00:02:46,499
യേശുക്രിസ്തു, മോർഗൻ.
നിങ്ങൾ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.

54
00:02:46,625 --> 00:02:48,918
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ ലുണ്ടിയുമായി പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,421
(നിലവിളി)

56
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
അത് എന്തായിരിക്കും, മോർഗൻ?
എന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മോചിപ്പിക്കുക!

57
00:02:57,469 --> 00:02:59,762
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ എഫ്ബിഐയെ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കും.

58
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

59
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
(ഡെക്സ്റ്റർ) ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

60
00:03:03,016 --> 00:03:06,143
നാളെ കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് കൈയെത്തും ദൂരത്ത് വരും.
ശാശ്വതമായി.

61
00:03:06,270 --> 00:03:08,729
- നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
- വിട, ലീല.

62
00:03:10,816 --> 00:03:15,236
(FemaIe ശബ്ദം) സ്വാഗതം. മുമ്പത്തെ
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ. റൂട്ട് മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം ആരംഭിക്കുന്നു.

63
00:03:15,362 --> 00:03:17,905
ഹേയ്! പുറത്ത് ആരുണ്ട്?
ആരെങ്കിലും പുറത്ത്?

64
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ കയറ്റിയത്?
- അവൻ്റെ പേര് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

65
00:03:20,158 --> 00:03:23,202
അവൻ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
ദയവായി ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

66
00:03:23,328 --> 00:03:26,497
- പാവം, ഒറ്റയ്ക്ക്.
- ഞാൻ ഓകെയാണ്.

67
00:03:26,623 --> 00:03:29,292
നിങ്ങളല്ല. ഡെക്സ്റ്റർ.

68
00:03:32,004 --> 00:03:36,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അത് ഓഫാക്കുക!
ഇത് കൊലപാതകമാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

69
00:03:43,390 --> 00:03:47,852
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

70
00:03:47,978 --> 00:03:50,313
(ഡെക്സ്റ്റർ) ലീല പരീക്ഷണം
ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.

71
00:03:50,439 --> 00:03:52,148
എല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.

72
00:03:57,237 --> 00:03:58,988
(ചുമ)

73
00:04:04,369 --> 00:04:07,747
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) ഞാൻ ഒരിക്കലും വലിയ ഭാരം വെച്ചിട്ടില്ല
ഉയർന്ന ശക്തി എന്ന ആശയത്തിലേക്ക്,

74
00:04:07,873 --> 00:04:09,290
പക്ഷെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,

75
00:04:09,416 --> 00:04:13,711
ചില ശക്തികൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കേണ്ടി വരും
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തുടരണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

76
00:04:13,837 --> 00:04:17,214
നിനക്ക് എന്നോട് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, ലീലാ?
ഇതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്.

77
00:04:17,341 --> 00:04:19,884
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അംഗീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
നന്ദി.

79
00:04:23,555 --> 00:04:26,223
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) കോഡ് ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്
എൻ്റെ അയോണും.

80
00:04:26,350 --> 00:04:29,435
അതുപോലെയാണ് ഞാൻ വളർത്തിയെടുക്കുന്ന ബന്ധങ്ങളും.

81
00:04:29,561 --> 00:04:33,689
അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചേക്കില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ശിഷ്യനല്ല.

82
00:04:33,815 --> 00:04:35,274
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മാസ്റ്ററാണ്.

83
00:04:37,194 --> 00:04:39,904
ഒരു ആശയം ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു.

84
00:06:34,644 --> 00:06:36,312
(ഡെക്സ്റ്റർ) ഓ, ഐഫെ.

85
00:06:36,438 --> 00:06:38,439
ജീവിതം ഒരു ആചാരമാണ്.

86
00:06:38,565 --> 00:06:39,648
പതിവ്.

87
00:06:39,775 --> 00:06:41,901
- നിയന്ത്രണം.
- (ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ചുഴലിക്കാറ്റ്)

88
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
ആ ദിനചര്യയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗവും...

89
00:06:47,657 --> 00:06:49,366
reguIar oraI ശുചിത്വം.

90
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ, അത് പെട്ടെന്ന് മരവിപ്പിക്കും.

91
00:06:57,501 --> 00:07:00,127
നിങ്ങളുടെ വേനൽക്കാലം എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഡെക്‌സ്റ്റർ?

92
00:07:00,253 --> 00:07:02,004
ഞാൻ കാർണിവലിനു പോയി.

93
00:07:04,549 --> 00:07:07,510
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം പോലും നേടി.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,512
നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ മധുരപലഹാരങ്ങളിൽ നിന്നും.

95
00:07:09,638 --> 00:07:13,724
സാധാരണയായി ഞാൻ നല്ലവനാണ്,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

96
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
പുതിയ ആളുകളെ പരിചയപ്പെടുക എന്നത് ഞാനും ഒരു ശീലമാക്കി.

97
00:07:21,108 --> 00:07:23,275
ഒരിക്കലും അധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകില്ല.

98
00:07:23,401 --> 00:07:25,903
ഇപ്പോൾ, ഈ താൽക്കാലിക കിരീടം
പിന്നിലൂടെ പോകും.

99
00:07:26,029 --> 00:07:28,072
അതിനാൽ കുറച്ച് രക്തം ഉണ്ടാകാം.

100
00:07:28,198 --> 00:07:30,574
- ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
- ശരി.

101
00:07:30,700 --> 00:07:33,577
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?
- ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

102
00:07:33,703 --> 00:07:37,081
അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം പോകാൻ കഴിയും.

103
00:07:37,207 --> 00:07:41,001
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
അധികം താമസിയാതെ ആ വെള്ളത്തിന് പുറത്ത്.

104
00:08:01,022 --> 00:08:04,525
ജീവിതം ചെലവഴിക്കേണ്ട ഒരാൾക്ക്
സാധാരണക്കാരനായി നടിക്കുന്നു,

105
00:08:04,651 --> 00:08:07,903
ഞാൻ അവസാനം വരെ എത്തി...

106
00:08:08,029 --> 00:08:12,199
- (വിലാപം)
- ... നല്ല, സാധാരണ ലോകത്തേക്ക്.

107
00:08:33,889 --> 00:08:38,017
കൂടാതെ റീത്ത സ്കഫോയിഡിംഗ് ആണ്
അത് ആ ലോകത്തെ തളർത്തുന്നു.

108
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

109
00:08:43,607 --> 00:08:45,649
ജീവിതം നല്ലതാണ്.

110
00:08:45,775 --> 00:08:46,942
ഹും.

111
00:08:53,200 --> 00:08:58,245
ഇതാ, സുഹൃത്തേ. ശരി, ആസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
മിക്കി മൗസ്, യൂണികോൺസ് അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റാർഫിഷ്?

112
00:08:58,371 --> 00:09:00,623
വെറും പ്ലെയിൻ, വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പാൻകേക്കുകൾ, ഡെക്സ്റ്റർ.

113
00:09:02,250 --> 00:09:04,668
അവൾ വളരുകയാണ്.

114
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
ഇത് പാൻകേക്കുകളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

115
00:09:06,922 --> 00:09:08,631
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

116
00:09:08,757 --> 00:09:10,007
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ?

117
00:09:10,133 --> 00:09:14,970
ഡാഡ് ഡേയ്ക്ക് വരാമോ
നാളെ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ?

118
00:09:19,517 --> 00:09:20,809
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

119
00:09:30,987 --> 00:09:32,279
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

120
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
അവിടെ ഷാർലറ്റ്.

121
00:09:34,157 --> 00:09:36,825
- ബൈ, അമ്മ. കാണാം, ഡെക്‌സ്റ്റർ.
- ബൈ, അമ്മ.

122
00:09:36,952 --> 00:09:38,661
- (റീറ്റ) വിട.
- നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

123
00:09:48,546 --> 00:09:49,880
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:09:50,924 --> 00:09:53,008
എന്താ കേട്ടോ?

125
00:09:54,052 --> 00:09:55,511
ശാന്തത.

126
00:09:56,513 --> 00:10:00,599
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.

127
00:10:00,725 --> 00:10:03,018
എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കര കുട്ടികളുണ്ട്.

128
00:10:03,144 --> 00:10:06,105
ഇനി എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന നാടകമില്ല.

129
00:10:06,231 --> 00:10:11,026
എനിക്ക് ഈ മഹത്തായ ഉണ്ട്,
മാന്യനായ, സൗമ്യനായ വ്യക്തി.

130
00:10:16,825 --> 00:10:20,577
മിക്ക സാധാരണക്കാരും
സമൂഹവുമായി ഒരു പവിത്രമായ ഉടമ്പടി ആസ്വദിക്കൂ -

131
00:10:20,704 --> 00:10:23,789
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക
സമൂഹം നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

132
00:10:23,915 --> 00:10:28,335
എന്നാൽ സമൂഹം ഈ നിയമം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും eIse സിയാക്ക് എടുക്കണം.

133
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
അവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

134
00:10:30,964 --> 00:10:33,215
ഫ്രെഡ് ബോമാൻ, എകെഎ ഫ്രീബോ.

135
00:10:33,341 --> 00:10:36,927
രണ്ട് കോളേജ് പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു സ്റ്റേറ്റ് പോയിസ് സ്ക്രൂ-അപ്പിലെ സ്കേറ്റുകളും,

136
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
അല്ലാത്തപക്ഷം ഫ്ലോറിഡയുടെ പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്
ക്യാച്ച് ആൻഡ് റിലീസ് പ്രോഗ്രാം.

137
00:10:39,723 --> 00:10:44,935
അവൻ കർമ്മം ചെയ്യുന്നു, കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു
റഡാറിൽ നിന്ന് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

138
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
എൻ്റേതല്ലാതെ എല്ലാവരുടെയും റഡാർ.

139
00:10:49,774 --> 00:10:51,817
നിനക്ക് പിറന്നാൾ വരുന്നു, അച്ഛാ.

140
00:10:51,943 --> 00:10:54,778
മനുഷ്യന് എന്ത് കിട്ടും
ആർക്കായിരുന്നു എല്ലാം?

141
00:10:55,822 --> 00:10:58,198
എങ്ങനെ...ഫ്രീബോ?

142
00:11:03,621 --> 00:11:04,913
(ബെൽ)

143
00:11:05,999 --> 00:11:09,293
- (മനുഷ്യൻ) രാവിലെ, ഡെക്സ്.
- (ഡെക്സ്റ്റർ) ഡെക്സ്റ്റർ ദ ഡോനട്ട് ഗൈ.

144
00:11:09,419 --> 00:11:10,878
എൻ്റെ ദിനചര്യയുടെ ഭാഗം.

145
00:11:11,004 --> 00:11:15,257
എന്നാൽ റെക്കോർഡ് ഷോ
ഞാൻ ഒരു ദിനാചരണമുള്ള ആളല്ല.

146
00:11:15,383 --> 00:11:18,093
AngeI Batista - കരടി cIaw.

147
00:11:19,054 --> 00:11:21,764
വിൻസ് മസുക - നാരങ്ങ കസ്റ്റാർഡ്.

148
00:11:23,933 --> 00:11:27,478
മം, സെക്‌സിനെക്കാൾ നല്ലത്. (ചിരിക്കുന്നു)

149
00:11:27,604 --> 00:11:30,272
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

150
00:11:30,398 --> 00:11:34,735
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
FQ-ന് വേണ്ടി ഞാൻ എഴുതുന്ന ഒരു ലേഖനം നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാനാകുമോ?

151
00:11:34,861 --> 00:11:36,779
- ഫോറൻസിക് ത്രൈമാസിക.
- ശരി, അതെ.

152
00:11:36,905 --> 00:11:40,157
- ഞാൻ LFI ആയതിനാൽ അവർ എത്തി...
- ലീഡ് ഫോറൻസിക് ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ.

153
00:11:40,283 --> 00:11:41,825
- ...ബിഎച്ച്ബിയിൽ.
- ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

154
00:11:41,951 --> 00:11:42,993
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

155
00:11:43,119 --> 00:11:46,747
- വലിയ കാര്യമില്ല. ഞാൻ മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- (ഡെബ്ര) "ഡിയർ പെൻ്റ്ഹൗസ്" കണക്കാക്കില്ല.

156
00:11:46,873 --> 00:11:51,168
- ഹേയ്, ആ കത്ത് പ്രസിദ്ധമായിരുന്നു.
- പേസ്ട്രി വഴി മരണം. (ചിരിക്കുന്നു)

157
00:11:51,294 --> 00:11:53,670
നിങ്ങൾ മുടി മാറ്റി.

158
00:11:53,797 --> 00:11:56,298
- നിങ്ങളെ ചെറുപ്പമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ചെറുപ്പമായി കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

159
00:11:56,424 --> 00:12:00,010
പിന്നെ ചീത്ത വിളി. വഴിയിൽ,
റിനാൽഡി കേസിൽ നല്ല ജോലി.

160
00:12:00,136 --> 00:12:03,555
അതെ, കൊലപാതകം-ആത്മഹത്യ.
വളരെ നേരായ.

161
00:12:03,681 --> 00:12:06,600
ശരി, ഇപ്പോഴും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് സ്പോട്ട്-ഓൺ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

162
00:12:11,898 --> 00:12:13,148
എല്ലാം ശരി.

163
00:12:14,150 --> 00:12:17,152
ക്വിൻ രണ്ടാഴ്ച നരഹത്യയിലാണ്
അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

164
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
- എന്താണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്?
- എൻ്റെ മുടി.

165
00:12:20,490 --> 00:12:24,076
ഞാൻ എൻ്റെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ മാറ്റി
എനിക്ക് എട്ടു വയസ്സിനു ശേഷം ആദ്യമായി.

166
00:12:24,202 --> 00:12:28,580
ഓ, അതെ. ഇത് ചെറുതാണ്.. ചെറുത്.

167
00:12:30,458 --> 00:12:33,877
- ക്വിൻ, അവൻ തൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് കഴിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു സാധ്യതയുള്ള ആളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:12:34,003 --> 00:12:38,090
അത് നടക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

169
00:12:38,216 --> 00:12:43,137
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെയും മദ്യവും പുകവലിയും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 27 ദിവസമായി.

170
00:12:43,263 --> 00:12:46,181
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്
എന്നിരുന്നാലും അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം, അല്ലേ?

171
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
അച്ഛൻ. ജന്മദിനം. ശരിയാണ്.

172
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
നീല മുറി, 7:30, എപ്പോഴും പോലെ.

173
00:12:52,897 --> 00:12:56,650
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഞാൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

174
00:12:56,776 --> 00:13:03,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണും പരീക്ഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ധരിച്ച അതേ പാൻ്റ്സ്.

175
00:13:03,450 --> 00:13:04,950
ആ ഷർട്ട് ബാക്കപ്പ് ആണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

176
00:13:05,076 --> 00:13:08,620
Ayudeme aqui. ഞാൻ ഭാഗം ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ നിങ്ങൾ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

177
00:13:08,746 --> 00:13:11,248
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയായിരുന്നോ?

178
00:13:11,374 --> 00:13:13,584
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:13:13,710 --> 00:13:18,422
ഇത് അറിയുക. ഞാൻ പുറത്തു പോയി നല്ല സമയം ആസ്വദിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ എനിക്കായി സന്തോഷിക്കണം.

180
00:13:18,548 --> 00:13:21,133
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

181
00:13:23,553 --> 00:13:25,679
ഇത് മുതൽ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

182
00:13:31,519 --> 00:13:33,353
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

183
00:13:34,314 --> 00:13:37,816
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു

184
00:13:37,942 --> 00:13:41,778
എയ്ഞ്ചൽ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാറ്റിസ്റ്റ.

185
00:13:41,905 --> 00:13:43,530
എന്ത്?

186
00:13:43,656 --> 00:13:48,952
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
അവൻ ഡിറ്റക്ടീവ് സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റ ആയിരിക്കും.

187
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
(കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം)

188
00:13:51,164 --> 00:13:56,585
എല്ലാ ചുവപ്പുനാടകൾക്കും വളയങ്ങൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.
നിന്നെക്കാൾ അധികം ആരും അതിന് അർഹനല്ല, മാലാഖ.

189
00:13:56,711 --> 00:13:59,922
ഇത് ശരിക്കും ഔദ്യോഗികമാകുമ്പോൾ...

190
00:14:01,174 --> 00:14:06,428
ആ സ്വർണ്ണ ബാഡ്ജിനായി എനിക്ക് ഇത് ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ...
പാനീയങ്ങൾ എനിക്കുണ്ട്.

191
00:14:06,554 --> 00:14:09,014
(ആഘോഷം, കരഘോഷം)

192
00:14:12,936 --> 00:14:14,311
(ഞരങ്ങുന്നു)

193
00:14:14,437 --> 00:14:16,522
എയ്ഞ്ചലിന് ചിറകു കിട്ടുന്നു.
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

194
00:14:16,648 --> 00:14:18,815
(നിശ്വാസം) ശമ്പളം കൂട്ടണോ?

195
00:14:18,942 --> 00:14:21,527
ഇല്ല, ഡിൽഡോ, അതിനർത്ഥം അവൻ എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആണെന്നാണ്

196
00:14:21,653 --> 00:14:25,113
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പൂട്ടാണ് എന്നാണ്
എൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് ഷീൽഡിനായി.

197
00:14:26,324 --> 00:14:28,242
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഗവേഷണം.

198
00:14:28,368 --> 00:14:33,372
ഡെക്സ്. അക്ഷരത്തെറ്റുകൾ, വ്യാകരണം,
എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായിരിക്കാം, എന്തായാലും.

199
00:14:34,457 --> 00:14:35,958
മുടി മുറിക്കണോ?

200
00:14:38,461 --> 00:14:39,795
അതെ.

201
00:14:44,676 --> 00:14:48,178
Iay of the Iand ലഭിക്കാനുള്ള സമയം
ഫ്രീബോയിലും അവൻ്റെ...

202
00:14:48,304 --> 00:14:50,138
പിങ്ക് വീട്.

203
00:14:57,188 --> 00:14:58,814
(കാർ ലോക്ക് ബീപ് മുഴങ്ങുന്നു)

204
00:15:05,196 --> 00:15:06,280
(വിസിൽ)

205
00:15:07,824 --> 00:15:09,658
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

206
00:15:11,452 --> 00:15:13,662
ഫ്രീബോ. എനിക്ക് ഫ്രീബോ വേണം.

207
00:15:15,331 --> 00:15:18,875
- പിന്നെ നിനക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൻ എവിടെയും മികച്ച ഷിറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

208
00:15:19,002 --> 00:15:22,713
(ചിരിക്കുന്നു) വരൂ, മനുഷ്യാ, എന്ത്,
നിങ്ങൾ അവനെ ഗൂഗിൾ ചെയ്യുകയോ മറ്റോ?

209
00:15:22,839 --> 00:15:24,256
എന്തറിയാം? ഭോഗിക്കുക.

210
00:15:24,382 --> 00:15:26,633
- മറ്റ് ഉത്തേജക പാടുകൾ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

211
00:15:26,759 --> 00:15:28,844
എന്നെ എല്ലാ "ഫക്ക് യു" ഒഴിവാക്കരുത്.

212
00:15:37,520 --> 00:15:39,146
(ബസർ)

213
00:15:39,272 --> 00:15:41,273
- (മനുഷ്യൻ) എന്ത്?
- ഡിംഗ്, ഡിംഗ്.

214
00:15:42,025 --> 00:15:43,400
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

215
00:15:46,738 --> 00:15:49,031
(♪ പാറ)

216
00:15:58,499 --> 00:16:00,667
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉൽപ്പന്നം കൈവശം വയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാണ്.

217
00:16:02,754 --> 00:16:08,216
സാധാരണഗതിയിൽ, ഞാൻ പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ സ്വീകരിക്കില്ല,
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിരാശാജനകമായ മൂന്നാം പാദം ഉണ്ടായിരുന്നു.

218
00:16:08,343 --> 00:16:09,885
- മ്മ്മ്!
- (ഗെയിം ബീപ്സ്)

219
00:16:10,011 --> 00:16:11,553
ഓ, വരൂ!

220
00:16:12,972 --> 00:16:16,266
കുറച്ചു കൂടി ഹുക്ക് വേണം
പോക്കറ്റിലേക്ക് പൊട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

221
00:16:16,392 --> 00:16:17,809
(പരിഹാസങ്ങൾ)

222
00:16:19,395 --> 00:16:23,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ടിവി ആറ് ഗ്രാൻഡിനാണ് വാങ്ങിയത്
എന്നാൽ ഞാൻ അത് മൂന്നുപേർക്ക് തരാം.

223
00:16:23,316 --> 00:16:25,984
കുറച്ച് ടാർ സ്കോർ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

224
00:16:26,110 --> 00:16:28,945
ഓ, മറ്റൊരു യൂപ്പി ഇരുണ്ട ഭാഗത്തേക്ക് തിരിയുന്നു.

225
00:16:30,990 --> 00:16:34,451
- എനിക്കൊരു ഹിറ്റ് വേണം.
- ജീസ്, ടീഗൻ, ഞാൻ ഇവിടെ ഇടപാട് നടത്തുകയാണ്.

226
00:16:34,577 --> 00:16:37,371
- ഒരു ടൂട്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

227
00:16:37,497 --> 00:16:39,456
ഫക്ക് ഓഫ്, ടീഗൻ.

228
00:16:39,582 --> 00:16:43,502
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ
ഇനി മുതൽ സ്വയം കുടിക്കാൻ കഴിയും.

229
00:16:44,962 --> 00:16:46,213
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

230
00:16:47,674 --> 00:16:51,301
മണ്ടൻ കുട്ടൻ പോകും
"ഹ്രസ്വകാല ബന്ധം" പുനർനിർവചിക്കുക.

231
00:16:51,427 --> 00:16:55,305
- എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് പിടിക്കണോ?
- (കൂർക്കം വലി) അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രിഫ്റ്റ് പിടിക്കുന്നു.

232
00:16:55,431 --> 00:16:58,308
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ പദവി നേടിയിരിക്കുന്നു

233
00:16:58,434 --> 00:17:00,894
മത്സ്യ ഭക്ഷണമായി പുനർനിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.

234
00:17:07,568 --> 00:17:10,445
മയക്കുമരുന്ന് ഈ പൈസ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

235
00:17:13,783 --> 00:17:17,285
മയക്കുമരുന്ന് എലികൾ തിരികെ വരില്ല
ഒരു നേരം അവരുടെ കൂടിലേക്ക്.

236
00:17:27,130 --> 00:17:31,508
ധാരാളം സമയം
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ.

237
00:17:37,515 --> 00:17:39,474
(സ്ത്രീ) അസംസ്കൃത. നിങ്ങൾ ഇത് അസംസ്കൃതമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

238
00:17:40,643 --> 00:17:45,230
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- പഞ്ചസാര. നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

239
00:17:45,356 --> 00:17:48,859
കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
മോർഗൻ, അല്ലേ?

240
00:17:48,985 --> 00:17:52,112
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
- പുതിയ ഹെയർകട്ട്. ഇത് മനോഹരമാണ്.

241
00:17:52,238 --> 00:17:57,784
- ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- (ചിരിക്കുന്നു) യുകി അമാഡോ, ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ.

242
00:17:57,910 --> 00:17:59,703
ഒപ്പം?

243
00:17:59,829 --> 00:18:04,332
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോയി ക്വിൻ അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:18:04,459 --> 00:18:09,337
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവൻ നാർക്കോട്ടിക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

245
00:18:09,464 --> 00:18:11,214
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭ്രമണപഥത്തിലാണ്.

246
00:18:11,340 --> 00:18:13,341
ആളെ എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ രേഖകൾ കൈമാറാൻ ഒഴികെ.

247
00:18:13,468 --> 00:18:16,803
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ശരിക്കും ശാന്തനാകുക
അവൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:18:16,929 --> 00:18:19,723
- ഒരു ചെറിയ പുനഃപരിശോധന നടത്തുക.
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

249
00:18:19,849 --> 00:18:21,683
ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

250
00:18:21,809 --> 00:18:23,185
നന്നായി...

251
00:18:24,479 --> 00:18:26,146
യൂക്കി, അത് നടക്കില്ല.

252
00:18:26,272 --> 00:18:30,025
IA യുമായുള്ള സഹകരണം
വകുപ്പിൽ അതിൻ്റെ ഉയർച്ചയുണ്ട്.

253
00:18:30,151 --> 00:18:32,068
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ എലികൾക്ക് വേണ്ടി.
- ശരി.

254
00:18:33,029 --> 00:18:37,783
ശരി, ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
വ്യക്തിപരമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

255
00:18:37,909 --> 00:18:39,534
വിട.

256
00:18:39,660 --> 00:18:42,788
പിന്നെ എന്താണിത്
ക്വിൻ കൃത്യമായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:18:42,914 --> 00:18:47,918
Mm! എംഎം-എംഎം. നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
എന്നെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാനും ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനും.

258
00:18:53,049 --> 00:18:55,175
(♪ ഹിപ്-ഹോപ്പ്)

259
00:18:57,428 --> 00:19:00,263
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം.
ഇരുട്ടിൻ്റെ ആവരണം.

260
00:19:03,351 --> 00:19:04,810
തികഞ്ഞ.

261
00:19:15,154 --> 00:19:16,613
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

262
00:19:39,470 --> 00:19:41,930
- (മനുഷ്യൻ) ഇറങ്ങുക! ഇല്ല!
- (തകർപ്പൻ)

263
00:19:42,807 --> 00:19:44,432
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)

264
00:19:47,395 --> 00:19:49,354
ഫ്രീബോ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

265
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
(ഞരങ്ങൽ)

266
00:20:06,455 --> 00:20:09,291
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

267
00:20:13,462 --> 00:20:15,338
ഷിറ്റ്! ഓ!

268
00:20:17,008 --> 00:20:19,718
- (മുട്ടുന്നു)
- (ആൺകുട്ടി) യോ, ഫ്രീബോ, മനുഷ്യൻ.

269
00:20:30,146 --> 00:20:32,105
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

270
00:20:32,231 --> 00:20:36,943
ഞാൻ ഫ്രീബോയെ കൊല്ലാൻ പോയി
അവസാനം ഒരു അപരിചിതനായി.

271
00:20:37,069 --> 00:20:39,779
ഞാനൊരിക്കലും ആരെയും കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ മുമ്പ് വെറ്റ് മത്സരിച്ചിട്ടില്ല,

272
00:20:39,906 --> 00:20:42,699
ആരുടെ ഗൂയിഇത് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

273
00:20:42,825 --> 00:20:47,454
ആ നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ എന്തോ ചെയ്തു
കോഡിന് പുറത്ത് ആരാണ്.

274
00:20:50,291 --> 00:20:53,001
സ്വതസിദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്.

275
00:20:54,712 --> 00:20:56,212
ഞാൻ ആരെയാണ് വെറുതെ വിട്ടത്?

276
00:20:57,757 --> 00:20:59,549
ഫ്രീബോയുടെ വാതിൽപ്പടി.

277
00:20:59,675 --> 00:21:02,510
ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഫക്ക്.

278
00:21:04,972 --> 00:21:07,807
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
ആരെങ്കിലും അത് വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

279
00:21:07,934 --> 00:21:09,434
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

280
00:21:12,146 --> 00:21:14,648
- ഹേയ്, നീ.
- (റീറ്റ) ഡെക്സ്റ്റർ, ഹേയ്.

281
00:21:14,774 --> 00:21:19,903
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം രാത്രികളിൽ ഒന്നല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷേ... നിനക്ക് വരാമോ?

282
00:21:20,029 --> 00:21:22,447
ഓ, തീർച്ച. എല്ലാം ശരിയാണോ?

283
00:21:22,573 --> 00:21:27,619
അതെ. വെറുതെ...
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

284
00:21:27,745 --> 00:21:29,204
(ഞരങ്ങൽ)

285
00:21:31,540 --> 00:21:33,750
ദൈവമേ, ഈയിടെയായി നീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

286
00:21:35,336 --> 00:21:37,379
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

287
00:21:38,714 --> 00:21:40,799
ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

288
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
നീ എവിടെ ആണ്?

289
00:21:52,561 --> 00:21:54,270
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

290
00:21:56,774 --> 00:21:58,608
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്.

291
00:22:01,570 --> 00:22:03,405
(രണ്ടുപേരും വിലപിക്കുന്നു)

292
00:22:05,616 --> 00:22:09,285
ദൈവം പുഡ്ഡിംഗ് സൃഷ്ടിച്ചു
പിന്നെ അവൻ വിശ്രമിച്ചു.

293
00:22:12,623 --> 00:22:14,332
ചോക്ലേറ്റിൻ്റെ പുഡ്ഡിംഗ്.

294
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള മന്ന.

295
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
(ചിരിക്കുന്നു)

296
00:22:19,255 --> 00:22:22,716
കുട്ടികൾ എന്ത് ചെയ്യും
നാളെ പലഹാരത്തിന്?

297
00:22:24,093 --> 00:22:25,385
ടാംഗറിനുകൾ.

298
00:22:25,511 --> 00:22:27,470
(ചിരിക്കുന്നു)

299
00:22:27,596 --> 00:22:29,097
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

300
00:22:37,440 --> 00:22:38,982
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

301
00:22:40,568 --> 00:22:43,695
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ ദീർഘദൂര ദാതാവിനൊപ്പം.

302
00:22:45,114 --> 00:22:50,326
എപ്പോഴോ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"വിളിക്കരുത്"? സമയം പുലർച്ചെ മൂന്ന് മണി.

303
00:22:50,453 --> 00:22:52,370
ഇന്ത്യയിൽ അല്ല.

304
00:22:56,083 --> 00:22:58,710
എനിക്ക് വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്
നാളെ,

305
00:22:58,836 --> 00:23:02,088
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകും
നിങ്ങളും കുട്ടികളും ഉണരുന്നതിന് മുമ്പ്.

306
00:23:03,507 --> 00:23:07,343
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
അത്തരം കൊലയാളി മണിക്കൂറുകൾ ഈയിടെയായി.

307
00:23:07,470 --> 00:23:09,596
നിനക്ക് പോകുവോളം എന്നെ പിടിച്ചാൽ മതി.

308
00:23:26,614 --> 00:23:28,990
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,372
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

310
00:23:37,458 --> 00:23:38,583
രാവിലെ, സാർജൻ്റ്.

311
00:23:38,709 --> 00:23:41,503
(ബാറ്റിസ്റ്റ) നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ലഭിക്കും
1 1 8 CaIendar ലേക്ക്?

312
00:23:41,629 --> 00:23:44,589
ഉം, 20, 30 മിനിറ്റ്.

313
00:23:46,175 --> 00:23:48,259
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

314
00:23:56,435 --> 00:23:58,853
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡെക്സ്.
- എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

315
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
കാര്യം മാത്രം
എൻ്റെ പരിച എനിക്കു തരും. ഇത് വളരെ വലുതാണ്.

316
00:24:01,482 --> 00:24:03,775
ഏഞ്ചൽ എന്നെ അതിൽ കയറ്റി. അതിൽ ഔദ്യോഗികമായി.

317
00:24:03,901 --> 00:24:05,735
വലിയ?

318
00:24:12,660 --> 00:24:16,830
- (ഡെക്സ്റ്റർ) ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

319
00:24:18,082 --> 00:24:21,251
ഇയാൾ ആരാണെന്നതാണ് ഈ കേസിനെ വലുതാക്കുന്നത്.
അതാണ് മിഗ്വൽ പ്രാഡോ.

320
00:24:21,377 --> 00:24:25,463
അവൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആ എഡിഎയാണ്
തനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ചീത്ത ആളുകളെ അകറ്റാൻ.

321
00:24:25,589 --> 00:24:29,092
നിനക്കറിയാം?
"ഒരു സുരക്ഷിത മിയാമി മാത്രമാണ് മിയാമി."

322
00:24:29,218 --> 00:24:31,678
സുരക്ഷിതമായ മിയാമി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്.

323
00:24:33,931 --> 00:24:35,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര പരിചിതനായി കാണുന്നത്?

324
00:24:36,100 --> 00:24:38,434
അവൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കി
ഫ്ലോറിഡ മാസികയുടെ കവർ.

325
00:24:38,561 --> 00:24:41,563
സംസ്ഥാനത്തെ മുൻനിര പ്രോസിക്യൂട്ടർ
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.

326
00:24:41,689 --> 00:24:44,774
അവനും ലാഗുർട്ടയും തിരികെ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മുഴുവൻ ക്യൂബനോ കാര്യം.

327
00:24:44,900 --> 00:24:48,653
മറ്റൊരാൾ റാമോൺ പ്രാഡോയാണ്.
മിഗുവലിൻ്റെ മധ്യ സഹോദരൻ.

328
00:24:48,779 --> 00:24:50,947
അവൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
ഷെരീഫ് വകുപ്പുമായി.

329
00:24:51,073 --> 00:24:54,534
(ഡെബ്ര) സ്വയം പ്രശസ്തി നേടി
ക്രമസമാധാന പ്രശ്‌നമുള്ള ആളായതിന്.

330
00:24:54,660 --> 00:24:56,077
ഒപ്പം...

331
00:24:56,912 --> 00:24:58,454
ഓസ്കാർ.

332
00:24:58,581 --> 00:25:01,916
- പ്രാഡോ?
- "ബേബി സഹോദരൻ" പോലെ.

333
00:25:03,002 --> 00:25:05,628
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) സ്വാഭാവികതയ്ക്ക് വളരെയധികം.

334
00:25:05,754 --> 00:25:07,922
അവൻ ഇതുപോലൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

335
00:25:08,048 --> 00:25:10,592
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു യൂത്ത് ക്ലബ്ബിൽ ഒരു പരിശീലകൻ.

336
00:25:10,718 --> 00:25:14,637
മ്ലേച്ഛനെ നേരിടാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് ചാണകം വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

337
00:25:14,763 --> 00:25:19,475
- തെറ്റായ സമയത്ത് തെറ്റായ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

338
00:25:26,150 --> 00:25:28,568
- എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
- അതെ.

339
00:25:30,529 --> 00:25:32,405
നെഞ്ചിൽ ദ്വാരമുള്ള മരിച്ചയാൾ.

340
00:25:43,584 --> 00:25:46,502
ഈ ജനാലകൾ പൊട്ടി
ഭിത്തിയിൽ രക്തമുണ്ട്.

341
00:25:46,629 --> 00:25:49,047
- ആരാണ് ഈ മൂടുശീലകൾ അടച്ചത്?
- ഒരുപക്ഷേ ദൃശ്യത്തിലെ ആദ്യത്തേത്.

342
00:25:49,173 --> 00:25:52,008
ചില ദിപ്ഷിത് റൂക്കി
ആരൊക്കെ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.

343
00:26:09,485 --> 00:26:10,652
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

344
00:26:10,778 --> 00:26:16,532
ഇവിടെ, അവിടെ, ഒരു വലിയ സമരത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ
എല്ലായിടത്തും. നെഞ്ചിൽ ഒറ്റ കുത്ത്.

345
00:26:16,659 --> 00:26:20,036
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എൻ്റെ ലേഖനം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തുടങ്ങി. ഇതുവരെ അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

346
00:26:20,162 --> 00:26:21,704
ഗംഭീരം.

347
00:26:28,837 --> 00:26:30,630
ദൈവമേ.

348
00:26:34,760 --> 00:26:37,262
കോമോ ടെ ഡിജാറോൺ, ഓസ്കാർസിറ്റോ.

349
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
തെ വീണു.

350
00:26:40,349 --> 00:26:43,977
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും...
താൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ നേരത്തെ തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

351
00:26:51,735 --> 00:26:55,196
ആരോ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ശരിക്കും ചവിട്ടി
ഇതോടൊപ്പം.

352
00:27:06,792 --> 00:27:12,088
(ഡെക്സ്റ്റർ) ഒരുപാട് പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹാരിയുടെ വാണ്ടഡ് കോഡിൽ.

353
00:27:12,214 --> 00:27:17,385
വളച്ചൊടിച്ച കൽപ്പനകൾ കൈമാറി
ഞാൻ ആരാധിച്ചിരുന്ന ഏക ദൈവത്തിൽ നിന്ന്.

354
00:27:17,511 --> 00:27:19,887
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ...

355
00:27:20,014 --> 00:27:21,764
പിടിക്കപ്പെടരുത്.

356
00:27:23,726 --> 00:27:25,685
ഞാൻ മൂടിപ്പോയി എന്ന്.

357
00:27:26,979 --> 00:27:30,690
പക്ഷേ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നു
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണോ എന്നറിയാതെ...

358
00:27:32,234 --> 00:27:34,902
ഞാൻ ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കും...

359
00:27:35,029 --> 00:27:37,447
എന്നാൽ എൻ്റെ ദൈവം ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയി.

360
00:27:39,783 --> 00:27:41,159
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

361
00:27:45,247 --> 00:27:47,874
മനുഷ്യൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ, ഡെക്സ്?

362
00:27:49,001 --> 00:27:51,127
ഇന്നല്ല.

363
00:27:51,253 --> 00:27:54,756
ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരി പറഞ്ഞു ലാഗുർട്ട
ഈ മിഗുവൽ പ്രാഡോയെ നന്നായി മുട്ടുന്നു.

364
00:27:54,882 --> 00:27:57,967
എപ്പോൾ, മിഗ്...

365
00:27:58,093 --> 00:28:02,263
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി? തിരികെ എപ്പോൾ,
മിഗുവൽ നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ

366
00:28:02,389 --> 00:28:06,309
മരിയ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
നിയമപാലകരിൽ, അവർ ഒത്തുചേർന്നു.

367
00:28:06,435 --> 00:28:08,019
ഹുക്ക് അപ്പ്?

368
00:28:08,145 --> 00:28:13,191
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, മരിയയ്ക്ക്, മിഗ്വൽ പ്രാഡോ
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അകന്നുപോയ ഒന്നായിരിക്കും.

369
00:28:13,317 --> 00:28:14,984
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

370
00:28:20,074 --> 00:28:25,870
(ബാറ്റിസ്റ്റ) പ്രിലിമിന് ഇരയുണ്ട്,
ഓസ്കാർ പ്രാഡോ (26) ആണ് മരിച്ചത്.

371
00:28:25,996 --> 00:28:28,456
ഒരൊറ്റ കുത്തേറ്റ് മരിച്ചു
നെഞ്ചിലേക്ക്.

372
00:28:28,582 --> 00:28:32,585
മരിച്ചയാളുടെ സഹോദരൻ എഡിഎ മിഗ്വൽ പ്രാഡോ.
സംഭവസ്ഥലത്ത് എന്നെ അറിയിച്ചു

373
00:28:32,711 --> 00:28:37,173
ഓസ്കാർ നേരിടാൻ പോയി എന്ന്
ഒരു ഫ്രെഡ് ബോമാൻ, തെരുവിൻ്റെ പേര് ഫ്രീബോ,

374
00:28:37,299 --> 00:28:40,510
ചില യൂത്ത്-ക്ലബ് കുട്ടികൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിറ്റതിന്.
മോർഗൻ?

375
00:28:40,636 --> 00:28:45,181
രണ്ട് സഹ-എഡിമാരെ കൊന്ന ആളാണ് ഫ്രീബോ
എവർഗ്ലേഡിൽ വെച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

376
00:28:45,307 --> 00:28:48,351
അതിനാൽ അത് കാണുന്ന രീതി,
ഓസ്കാർ പ്രാഡോ ഒരു നായകനായി മരിച്ചു.

377
00:28:48,477 --> 00:28:52,897
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ ടീം ഒരു ഷിറ്റ് ലോഡ് കണ്ടെത്തി, ഓ...
വീട്ടിൽ ഗണ്യമായ അളവിൽ മയക്കുമരുന്ന്.

378
00:28:53,023 --> 00:28:54,440
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ ഉണ്ടോ?

379
00:28:54,566 --> 00:28:58,528
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി പോലീസ് സൗഹൃദമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിൽ തുടരുന്നു.

380
00:28:58,654 --> 00:29:03,324
- ഫോറൻസിക്‌സിനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- തെളിവുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഇത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നില്ല.

381
00:29:03,450 --> 00:29:08,913
അത് ഉഗ്രമായ ക്ലോസ് ഇൻ യുദ്ധമായിരുന്നു. ആരായാലും...
അതോ അത് "ആരെങ്കിലും" ആണോ?

382
00:29:09,039 --> 00:29:12,041
- "ആരാണ്" നല്ലത്.
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത് ഭാഗ്യ ഷോട്ടിൽ

383
00:29:12,167 --> 00:29:14,502
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്ലേഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനായിരുന്നു.

384
00:29:14,628 --> 00:29:19,715
ME അനുസരിച്ച്, അയോർട്ട
ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൽ വൃത്തിയായി മുറിഞ്ഞുപോയി.

385
00:29:19,842 --> 00:29:22,051
- ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.
- ആയുധം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

386
00:29:22,177 --> 00:29:23,970
അത് പരിസരത്തോ പരിസരത്തോ അല്ല.

387
00:29:24,096 --> 00:29:27,390
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരകൾ, അഴുക്കുചാലുകൾ, ചവറ്റുകുട്ടകൾ എന്നിവ പരിശോധിച്ചു
അഞ്ച് ബ്ലോക്ക് ദൂരത്തിൽ.

388
00:29:27,516 --> 00:29:30,768
ഞങ്ങളുടെ നിഗമനം -
അക്രമി അതു കൊണ്ടുപോയി.

389
00:29:30,894 --> 00:29:32,812
ഡെക്സ്റ്റർ, രക്തം എന്താണ് പറയുന്നത്?

390
00:29:32,938 --> 00:29:37,108
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണോ അത്രതന്നെ. എനിക്കുണ്ട്
ചില രണ്ടാം ലെവൽ ഓൺ-സ്‌ക്രീൻ ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

391
00:29:37,234 --> 00:29:40,153
- ഞാൻ എത്രയും വേഗം നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.
- അത് സർജൻ്റ് ബാറ്റിസ്റ്റയുടെ പക്കൽ എത്തിക്കുക.

392
00:29:40,279 --> 00:29:42,321
പൂർണ്ണമായ വെളിപ്പെടുത്തൽ.

393
00:29:42,448 --> 00:29:46,701
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം പ്രാഡോ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

394
00:29:46,827 --> 00:29:50,455
അത് ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു
മുഴുവൻ ക്യൂബനോ കാര്യത്തേക്കാൾ.

395
00:29:51,540 --> 00:29:53,458
സാർജൻ്റ്?

396
00:29:53,584 --> 00:29:57,044
വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഇതിനായി എനിക്ക് ഫ്രീബോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

397
00:29:57,171 --> 00:29:59,338
(ഡെക്സ്റ്റർ) ഞാനും.

398
00:29:59,465 --> 00:30:02,467
(LaGuerta) മോർഗൻ?
(ഡെബ്ര) അതെ, മാഡം?

399
00:30:02,593 --> 00:30:05,928
തെരുവുകളിൽ കൂടുതൽ അടിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പഠിക്കുക.

400
00:30:06,054 --> 00:30:11,434
ഓ, എല്ലാ ബഹുമാനവും, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഫ്രീബോ ഇത് ചെയ്തെങ്കിൽ, അവൻ മിയാമിയിൽ ഇല്ല.

401
00:30:11,560 --> 00:30:12,768
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ കാറ്റിലാണ്.

402
00:30:12,895 --> 00:30:15,271
നമുക്ക് ചുറ്റും ഇരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളിൽ ഊഹിച്ചു

403
00:30:15,397 --> 00:30:18,357
നമ്മൾ ചിന്തിക്കുന്നിടത്ത്
പ്രധാന പ്രതി ആവാം അല്ലാതിരിക്കാം

404
00:30:18,484 --> 00:30:21,235
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അവനെ പോയി അന്വേഷിക്കാം.
- ഹും.

405
00:30:23,739 --> 00:30:29,410
മിയാമി പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കരിയർ സമർപ്പിച്ചു,

406
00:30:29,536 --> 00:30:32,246
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ എല്ലാവർക്കും സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

407
00:30:33,832 --> 00:30:37,418
ഓരോ കുടുംബവും -
വെള്ള, കറുപ്പ്, ലാറ്റിനോ, ഏഷ്യൻ -

408
00:30:37,544 --> 00:30:43,966
മുഴുവൻ അളവും അർഹിക്കുന്നു
അവരുടെ മാന്യതയോടുള്ള നമ്മുടെ ഭക്തിയുടെ.

409
00:30:44,092 --> 00:30:50,890
ഇപ്പോൾ ആ കുറ്റകൃത്യം എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും അഗാധമായ രീതിയിൽ,

410
00:30:51,016 --> 00:30:53,184
എല്ലാ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ഒരുപോലെ ദുഃഖിക്കുന്നു

411
00:30:53,310 --> 00:30:57,522
അത് സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത അതേ ആവശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

412
00:30:57,648 --> 00:30:59,190
ഇന്ന് നമുക്ക് ലഭിച്ചത്.

413
00:30:59,316 --> 00:31:02,818
ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായ നഗരം കുടുംബങ്ങളുടെ നഗരമാണ്.

414
00:31:02,945 --> 00:31:09,325
ഒപ്പം നമ്മളിൽ ആരെയും അകാലത്തിൽ എടുക്കുന്നതും
നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്പർശിക്കുന്നു.

415
00:31:10,536 --> 00:31:14,497
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഞാനും സഹോദരൻ രാമനും...

416
00:31:14,623 --> 00:31:18,334
(ഡെക്സ്റ്റർ) എൻ്റെ ആചാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ ഇരകളെ അടുത്തറിയുന്നു,

417
00:31:18,460 --> 00:31:21,170
സംശയാതീതമായി അവരുടെ guiIt സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

418
00:31:22,673 --> 00:31:25,841
ഓസ്കാർ പ്രാഡോ ഫ്രീബോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

419
00:31:25,968 --> 00:31:29,136
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നോബിൾ യൂത്ത്-ക്ലബ് ദൗത്യം.

420
00:31:29,263 --> 00:31:33,182
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നമ്മളെല്ലാം അല്ലേ?

421
00:31:33,308 --> 00:31:35,560
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കുന്നു...

422
00:31:36,770 --> 00:31:38,145
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

423
00:31:46,280 --> 00:31:49,824
രണ്ട് വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ
കൂടാതെ നിയമവിരുദ്ധമായ യു-ടേണും.

424
00:31:52,995 --> 00:31:56,706
ഹാരിയുടെ കോഡിന് പുറത്ത് സംസാരിക്കുക.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

425
00:31:56,832 --> 00:31:58,708
ഹാരി എന്നെ ഒരു ബയോഡിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,

426
00:31:58,834 --> 00:32:01,377
എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തമാക്കി മാറ്റുന്നു
വ്യക്തി വെൻഡറ്റ മെഷീൻ,

427
00:32:01,503 --> 00:32:07,300
രാക്ഷസനെ കാണുമ്പോൾ
അവൻ പ്രവൃത്തിയിൽ സൃഷ്ടിച്ചു, അവൻ സ്വയം കൊല്ലുന്നു.

428
00:32:07,426 --> 00:32:10,011
ദേബിന് ബഹുമാനാർത്ഥം കുടിക്കാം
അവളുടെ സ്വന്തം.

429
00:32:10,137 --> 00:32:13,055
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
വിമുഖതയുള്ള സാക്ഷികളുടെ നാട്ടിൽ?

430
00:32:13,181 --> 00:32:15,391
ഒരു വീട്ടിൽ ഞാൻ നല്ല പോലീസുകാരനാണ്,
അടുത്തത് ഞാൻ മോശം പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കും.

431
00:32:15,517 --> 00:32:17,977
എനിക്കിപ്പോഴും ശല്യം കിട്ടുന്നില്ല
ആ അയൽപക്കത്തുള്ള ആരിൽ നിന്നും.

432
00:32:18,103 --> 00:32:22,773
- പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്വിൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. "പോലീസ്" ഭാഗം?

433
00:32:22,899 --> 00:32:26,235
ഇല്ല, അവർ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ഒരു പ്രോത്സാഹനവുമില്ല.

434
00:32:26,361 --> 00:32:30,781
ഇത് അധികാരത്തിൻ്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ മറികടക്കുന്നു
അവരുടെ ദിശയിലേക്കുള്ള വഴി, അല്ലേ?

435
00:32:30,907 --> 00:32:33,075
ഇതാ, ഞാനൊരു ഉപകാരം ചെയ്യട്ടെ.

436
00:32:33,201 --> 00:32:36,912
ഈ ആളെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

437
00:32:37,039 --> 00:32:39,749
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് അവനോട് പറയുക
എൻ്റെ കൂപ്പണുകളിൽ ഒന്ന്.

438
00:32:39,875 --> 00:32:44,003
- കൂപ്പണുകൾ?
- അതെ. എൻ്റെ നാർക്കോട്ടിക്‌സിലെ കാലത്ത് അദ്ദേഹം സിഐയാണ്.

439
00:32:44,129 --> 00:32:48,174
അവനിൽ ഒരു കൊളുത്തുണ്ട്
അത് ഉടൻ പുറത്തുവരില്ല.

440
00:32:48,300 --> 00:32:52,678
- പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സോളിഡ് ചെയ്തു എന്ന് ഓർക്കാൻ വേണ്ടി.

441
00:32:54,306 --> 00:32:57,475
- എന്താ, ഒരു "നന്ദി" പോലുമില്ലേ?
- നന്ദി.

442
00:32:57,601 --> 00:33:00,603
- എൻ്റെ കഴുതയെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- (ചിരിക്കുന്നു)

443
00:33:00,729 --> 00:33:03,105
- (ഗൾസ്)
- (ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

444
00:33:03,231 --> 00:33:05,274
(ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്)

445
00:33:05,400 --> 00:33:07,234
അതെ, തീർച്ചയായും...

446
00:33:15,661 --> 00:33:17,036
(മനുഷ്യൻ) ഡിറ്റക്ടീവ്.

447
00:33:17,871 --> 00:33:19,497
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. നിങ്ങൾ ആൻ്റണാണോ?

448
00:33:20,415 --> 00:33:24,043
ജഡത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

449
00:33:28,048 --> 00:33:29,965
അതെ, ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

450
00:33:30,092 --> 00:33:32,843
- ശരിക്കും? എവിടെ?
- വാർത്തയിൽ.

451
00:33:32,969 --> 00:33:35,888
ആ ആളല്ലേ നീ നടക്കാൻ വിട്ടത്
ആ കൂട്ടക്കൊലകളെക്കുറിച്ച്?

452
00:33:36,014 --> 00:33:39,183
ഇപ്പോൾ അവിടെ
ഒരു നല്ല പോലീസ് ജോലി ആയിരുന്നു.

453
00:33:40,852 --> 00:33:43,396
- നിങ്ങൾ അവനെ നീസ്പേപ്പറിൽ നിന്ന് അറിയുമോ?
- ഞാൻ അവനെ CNN-ൽ കണ്ടു.

454
00:33:43,522 --> 00:33:46,774
- ശരി. അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
- അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ.

455
00:33:49,194 --> 00:33:52,571
ഇത് നീയും ക്വിനും എന്നോടാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

456
00:33:52,698 --> 00:33:54,281
ആ ദേഷ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

457
00:33:54,408 --> 00:33:57,702
കുറച്ച് യഥാർത്ഥമായ ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്ക് തെരുവിൽ കിട്ടി
ഇളം കളകൾക്ക് ആ അറ്റം നേരെ എടുക്കാൻ കഴിയും.

458
00:33:57,828 --> 00:34:02,540
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികളിൽ നിന്ന് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...
- മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി? ഓ, അതൊരിക്കലും!

459
00:34:03,917 --> 00:34:06,085
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരാൾ.
ഇടയ്ക്കിടെ.

460
00:34:06,211 --> 00:34:11,424
- എന്നിരുന്നാലും കർശനമായി കള, ഓഫീസർ. കർശനമായി കള.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ക്വിൻസ് സ്നിച്ച് ആയിത്തീർന്നത്?

461
00:34:11,550 --> 00:34:15,302
മയക്കുമരുന്ന് വേട്ടയിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി. ക്വിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വലിയ മീനിൽ വിസിൽ അടിച്ചാൽ

462
00:34:15,429 --> 00:34:19,014
ഞാൻ ജയിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുമായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
ശ്രദ്ധയോടെ.

463
00:34:19,141 --> 00:34:24,186
അതെ, നിനക്കറിയാമോ,
ഇടയ്ക്കിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരെ ഇത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല

464
00:34:24,312 --> 00:34:28,357
- ഒന്നിലധികം സുഹൃത്തുക്കൾ സേനയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
- അതാണ് കാര്യം, ഓഫീസർ ...

465
00:34:28,483 --> 00:34:31,944
- എനിക്ക് വേണ്ടത്ര സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.
- ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

466
00:34:32,070 --> 00:34:35,906
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഒന്നുണ്ട്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
(സ്ട്രംസ് ഗിറ്റാർ)

467
00:34:41,955 --> 00:34:44,331
ഈ പ്രാഡോ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

468
00:34:46,168 --> 00:34:49,003
ഇംപാക്ട് സൈറ്റ് നിർണ്ണയിക്കാൻ,

469
00:34:49,129 --> 00:34:52,173
കൃത്യമായ പോയിൻ്റ്
ഒരു ശരീരത്തെ ശക്തി നേരിടുന്നിടത്ത്

470
00:34:52,299 --> 00:34:55,426
നിങ്ങൾ വേർതിരിച്ചറിയണം
ജ്യാമിതീയ വ്യത്യാസങ്ങൾ

471
00:34:55,552 --> 00:34:57,636
ബാക്ക് സ്‌പാറ്ററിന് ഇടയിൽ,

472
00:34:57,763 --> 00:34:59,263
സാറ്റലൈറ്റ് സ്പാറ്റർ,

473
00:34:59,389 --> 00:35:02,391
- മൂടൽമഞ്ഞ്, ധമനികളിലെ കുതിച്ചുചാട്ടം.
- മൊത്തത്തിൽ!

474
00:35:02,517 --> 00:35:03,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

475
00:35:03,894 --> 00:35:07,146
മുമ്പ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
എപ്പോൾ കാറ്റിയുടെ അച്ഛൻ

476
00:35:07,272 --> 00:35:09,607
- ഒരു സർജനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- അതെ.

477
00:35:09,733 --> 00:35:14,737
ചിലപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്യണം
ശരീരത്തിൽ വെട്ടി രക്തം ഉണ്ടോ?

478
00:35:14,863 --> 00:35:16,655
എന്നാൽ അവൻ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

479
00:35:16,782 --> 00:35:18,532
നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:35:22,245 --> 00:35:24,663
ശരി, നല്ല ആളുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശം ആളുകളുണ്ടോ?

481
00:35:24,790 --> 00:35:26,373
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ പിടിക്കുമോ?

482
00:35:26,500 --> 00:35:29,293
ശരി, നേരിട്ട് അല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.

483
00:35:29,419 --> 00:35:30,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂണിഫോം ഉണ്ടോ?

484
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
ലാബ് കോട്ട്.

485
00:35:33,715 --> 00:35:35,007
ഒരു തോക്ക്?

486
00:35:35,133 --> 00:35:36,425
ഇല്ല.

487
00:35:36,551 --> 00:35:41,138
- അവന് ഒരു ബാഡ്ജ് ഉണ്ട്.
- (നിശ്വാസം) അതൊരു ലാമിനേറ്റ് ആണ്.

488
00:35:41,264 --> 00:35:45,768
ശരി, സമയമെടുത്തതിന് വളരെ നന്ദി
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ,

489
00:35:45,894 --> 00:35:50,606
- വന്ന് കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കാൻ.
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പഠനാനുഭവമായിരുന്നു.

490
00:35:55,237 --> 00:35:58,447
(പഫ്സ്) തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും അവരെ സമീപിച്ചു, അല്ലേ?

491
00:35:58,573 --> 00:36:02,159
ഇതിലും മോശമായേനെ
ഇന്ന് എനിക്ക് അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

492
00:36:04,287 --> 00:36:06,580
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

493
00:36:14,464 --> 00:36:18,759
(ഡെക്സ്റ്റർ) ആർക്കെങ്കിലും അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രശ്നങ്ങൾ - കോപം, തിരസ്കരണം, ഉപേക്ഷിക്കൽ -

494
00:36:18,885 --> 00:36:20,261
അത് കോഡി ആണ്.

495
00:36:20,387 --> 00:36:23,430
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

496
00:36:26,726 --> 00:36:28,394
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?

497
00:36:35,068 --> 00:36:38,112
- ഞാൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു നിങ്ങൾ കരയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

498
00:36:38,905 --> 00:36:42,074
അല്ല, വെറുതെ...
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം.

499
00:36:42,200 --> 00:36:44,451
കുട്ടികൾക്കായി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

500
00:36:44,578 --> 00:36:48,038
എല്ലാം അതിശയകരമാംവിധം സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്തതാണ്.

501
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
- (റീറ്റ ചിരിക്കുന്നു)
- (സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

502
00:36:55,881 --> 00:36:57,047
ഹലോ?

503
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, ഇതാണ് മിഗ്യു പ്രാഡോ.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

504
00:37:00,552 --> 00:37:02,553
നേരിട്ട്.

505
00:37:08,393 --> 00:37:11,145
(ഡെക്‌സ്‌റ്റർ) സങ്കീർണ്ണമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം.

506
00:37:29,581 --> 00:37:32,833
ഇത് ഏതാണ്ട് ഒരു കലാസൃഷ്ടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

507
00:37:33,960 --> 00:37:38,005
നന്ദി, സർ.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഒരു കഥ പോലെയാണ്.

508
00:37:40,342 --> 00:37:42,635
ആ കഥ പറയൂ, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

509
00:37:47,724 --> 00:37:50,601
- ഏറ്റുമുട്ടൽ ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.
- Mmm.

510
00:37:50,727 --> 00:37:55,064
ലിനോലിയത്തിൽ സ്‌കഫ് അടയാളങ്ങൾ,
എറിയുന്ന പരവതാനി തകർന്നു,

511
00:37:55,190 --> 00:37:58,233
അവയ്‌ക്കെല്ലാം ഒരു ദിശാസൂചന ഗുണമുണ്ട്
അത് നയിക്കുന്നു...

512
00:37:58,360 --> 00:38:02,446
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ഫ്രീബോയും...

513
00:38:03,281 --> 00:38:06,325
അവൻ എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ പ്രധാന പ്രതിയാണ്...

514
00:38:07,619 --> 00:38:09,703
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:38:10,956 --> 00:38:13,248
ക്രൂരമായ പോരാട്ടമാണ് നടന്നത്.

516
00:38:13,375 --> 00:38:18,879
എനിക്ക് പറയണം, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു വീരനെപ്പോലെ പൊരുതി...

517
00:38:20,757 --> 00:38:26,136
എന്നാൽ അവൻ അമിതമായി പൊരുത്തപ്പെടുകയും നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ മാരകമായ ഒരു കുത്ത്.

518
00:38:29,057 --> 00:38:33,686
രക്തത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തൽക്ഷണം രക്തം വാർന്നു.

519
00:38:33,812 --> 00:38:37,398
- അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- രക്തം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

520
00:38:40,151 --> 00:38:42,361
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

521
00:38:44,447 --> 00:38:45,990
എന്തുകൊണ്ട് എന്ന ചോദ്യം.

522
00:38:47,200 --> 00:38:49,201
ഒരു കാര്യം കൂടി, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

523
00:38:50,537 --> 00:38:54,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബ്ലഡ് സ്‌പാറ്റർ അനലിസ്റ്റ്

524
00:38:54,332 --> 00:38:57,459
തിരയാൻ സമയം ചെലവഴിക്കുക
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൻ്റെ ഡാറ്റാബേസ്

525
00:38:57,585 --> 00:39:00,045
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്?

526
00:39:01,715 --> 00:39:03,090
ഉം...

527
00:39:07,595 --> 00:39:10,764
താങ്കളെപ്പോലെ, എനിക്കും മനസ്സിലാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

528
00:39:10,890 --> 00:39:15,769
കുറച്ചു വിശേഷങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്

529
00:39:15,895 --> 00:39:18,480
അർത്ഥമാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കും
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

530
00:39:18,606 --> 00:39:24,403
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഇടപെടുന്നത് സാധാരണമാണോ?

531
00:39:28,783 --> 00:39:31,410
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ പോലെയാണ് തോന്നിയത്.

532
00:39:31,536 --> 00:39:33,162
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

533
00:39:33,288 --> 00:39:37,082
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല സർ, ഇല്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ ഇടപെടുന്നത് സാധാരണമല്ല,

534
00:39:37,208 --> 00:39:41,128
പക്ഷേ, ഈ മരണം എന്നെ തേടിയെത്തി.

535
00:39:44,841 --> 00:39:48,802
ഇത് വെറും...
ഇത് വളരെ അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു, ഓ...

536
00:39:51,306 --> 00:39:52,598
അവൻ പോയി.

537
00:39:53,683 --> 00:39:55,142
അതെ, എനിക്കറിയാം.

538
00:39:57,479 --> 00:40:04,193
അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ, എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്,
അവൻ്റെ ആത്മാവോ? അത് കൃത്യമായി എന്താണ്?

539
00:40:05,570 --> 00:40:07,029
എനിക്ക് ശരിക്കും നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

540
00:40:07,155 --> 00:40:10,407
കാരണം ചിലർ പറയുന്നു
ആത്മാവ് എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നു.

541
00:40:12,660 --> 00:40:15,996
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു സിനിക് ആക്കുന്നു.

542
00:40:17,373 --> 00:40:20,042
അത് എന്നെ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാക്കുന്നു.

543
00:40:22,378 --> 00:40:26,423
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച ആരും മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

544
00:40:28,927 --> 00:40:32,012
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

545
00:40:34,224 --> 00:40:36,809
പിന്നെ നീ അത് വിശ്വസിക്കില്ല...

546
00:40:36,935 --> 00:40:41,063
അവൻ്റെ ആത്മാവ്,
അതിനെ അവൻ്റെ ജീവശക്തി എന്ന് വിളിക്കൂ, ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

547
00:40:41,189 --> 00:40:43,398
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:40:47,445 --> 00:40:49,113
കാരണം ഞാൻ...

549
00:40:51,616 --> 00:40:55,577
- ഞാൻ അവനുവേണ്ടി അവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, സർ.

550
00:40:55,703 --> 00:40:58,539
അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്,
മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

551
00:41:04,963 --> 00:41:09,508
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണം
നീ പറയുന്നത് പോലെ എൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയാൻ

552
00:41:09,634 --> 00:41:13,345
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വരൂ.
എത്ര, എങ്ങനെ എന്ന് നോക്കൂ...

553
00:41:13,471 --> 00:41:16,640
അവൻ എത്ര പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു.

554
00:41:16,766 --> 00:41:18,475
ശരി.

555
00:41:19,727 --> 00:41:22,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദിവസം മതിയാക്കി.
നന്ദി.

556
00:41:24,399 --> 00:41:26,066
ഡെക്സ്റ്റർ.

557
00:41:35,493 --> 00:41:37,536
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ അന്തിമമാണോ?

558
00:41:37,662 --> 00:41:41,290
ഞാൻ ശേഖരിച്ച രക്തസാമ്പിളുകൾ എല്ലാം തിരികെ വന്നു
ഓസ്കാർ പ്രാഡോയുടേത്.

559
00:41:41,416 --> 00:41:44,418
ഇരയുടെ ചുറ്റുപാടും പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തുക
എല്ലാം ഫ്രീബോയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.

560
00:41:44,544 --> 00:41:45,961
അവിടെ ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:41:46,087 --> 00:41:49,756
ഓഫീസർ മോർഗൻ അടിച്ചു
സാക്ഷികളുടെ സാധാരണ ഫയർവാൾ

562
00:41:49,883 --> 00:41:53,343
സാക്ഷികളല്ലാത്തവരും,
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ഒരു പഴയ സിഐയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

563
00:41:53,469 --> 00:41:55,345
- പ്രതീക്ഷയോടെ...
- ഹേയ്, ക്വിൻ.

564
00:41:55,471 --> 00:41:58,056
ആ CI നിങ്ങൾ എന്നെ കയറ്റി
ഫ്രീബോയ്ക്ക് തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.

565
00:41:58,183 --> 00:42:00,893
- ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അതൊരു തികഞ്ഞ ലോകമല്ല.
- അതെ.

566
00:42:01,019 --> 00:42:03,103
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഫ്രീബോ ഇപ്പോൾ നെബ്രാസ്കയിലാണ്.

567
00:42:03,229 --> 00:42:07,149
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആ ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു?

568
00:42:07,275 --> 00:42:10,736
ഓ, അവൻ ഇല്ല.
എന്നാൽ ഇരയെ കുറിച്ച് സിഐ എന്നോട് പറഞ്ഞത്...

569
00:42:10,862 --> 00:42:14,114
അവൻ പോയത് ഏതെങ്കിലും ഹീറോ കോച്ച് ആയിരുന്നില്ല
ഹുഡിൽ കയറി ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുത്തു.

570
00:42:14,240 --> 00:42:15,282
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

571
00:42:15,408 --> 00:42:19,328
ഓസ്കാർ പ്രാഡോ ഫ്രീബോയിൽ ആയിരുന്നു
ചില ഗുരുതരമായ പണത്തിന്.

572
00:42:19,454 --> 00:42:22,539
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഒരാൾ
വൻകിട പണത്തിനായി മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനായി?

573
00:42:22,665 --> 00:42:23,957
- ശ്ശ്!
- കാരണം ഓസ്കാർ പ്രാഡോ,

574
00:42:24,083 --> 00:42:27,419
ചെറിയ ഹവാനയുടെ അഭിമാനം,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു!

575
00:42:32,383 --> 00:42:34,259
നന്ദി, മരിയ.

576
00:42:36,971 --> 00:42:38,972
കൊള്ളാം, മോർഗൻ.

577
00:42:56,241 --> 00:42:58,367
അവൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

578
00:42:59,369 --> 00:43:02,412
- ഞാൻ അവളുടെ ദിവസം കൃത്യമായി പ്രകാശിപ്പിച്ചില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

579
00:43:02,538 --> 00:43:05,082
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:43:05,208 --> 00:43:08,961
മറ്റേതെങ്കിലും സൂപ്പർകോപ്പുകളെ നിങ്ങൾ കാണും
എന്തെങ്കിലും ലീഡുമായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

581
00:43:09,087 --> 00:43:14,716
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അദ്ഭുതമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്...
- എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരിക്കുക,

582
00:43:14,842 --> 00:43:17,469
മുറിയിലെ താപനില എടുക്കുക
ഞാൻ വായ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

583
00:43:17,595 --> 00:43:20,806
- ഇതൊരു മോശം ശീലമാണ്. ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.
- ശരി, തെളിച്ചമുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

584
00:43:20,932 --> 00:43:23,433
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈവിട്ടു
പുരുഷന്മാർ, മദ്യം, സിഗരറ്റ്,

585
00:43:23,559 --> 00:43:26,478
നിങ്ങളുടെ വായ ഓടിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു ദുശ്ശീലം.

586
00:43:26,604 --> 00:43:30,232
അത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്ഷൻ്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്.

587
00:43:32,485 --> 00:43:36,738
- ഇന്ന് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

588
00:43:36,864 --> 00:43:39,366
7:30. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാനീയം വാങ്ങും.

589
00:43:45,123 --> 00:43:47,249
- (മുട്ടുന്നു)
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

590
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
സൈൻ്റേറ്റ്.

591
00:43:51,170 --> 00:43:55,090
എനിക്ക് നീ ആലോചിക്കണം
ഡെബ്ര മോർഗൻ്റെ തുടർച്ചയായ ഇടപെടൽ

592
00:43:55,216 --> 00:43:57,301
ഓസ്കാർ പ്രാഡോ കേസിൽ.

593
00:43:59,554 --> 00:44:02,514
ഞാൻ അവളെ ബസിനടിയിലേക്ക് എറിയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമിത തീക്ഷ്ണത ഉള്ളതുകൊണ്ടോ?

594
00:44:02,640 --> 00:44:07,853
അത് തീക്ഷ്ണതയെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് തന്ത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്
സംവേദനക്ഷമത. അതും യഥാർത്ഥ ലോകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

595
00:44:07,979 --> 00:44:11,273
ഈ കേസ് അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ ആണ്.
ഒയെം, ഏഞ്ചൽ.

596
00:44:11,399 --> 00:44:16,778
മോർഗൻ വിഭവസമൃദ്ധവും ധീരനുമാണ്
സാധാരണയായി ശരിയായ അളവിലുള്ള വേദന.

597
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
എന്നാൽ രാഷ്ട്രീയമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്.

598
00:44:19,240 --> 00:44:24,619
മിഗ്വൽ പ്രാഡോയുമായുള്ള എൻ്റെ ചരിത്രം മാറ്റിനിർത്തി,
ഈ കേസ് അവൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

599
00:44:24,746 --> 00:44:27,372
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കും.

600
00:44:27,498 --> 00:44:31,126
ഒരു ഹോമിസൈഡ് സർജൻ്റ് ആയി
ശമ്പള സ്കെയിലിലെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം മാത്രമല്ല.

601
00:44:31,252 --> 00:44:35,672
ഇത് ഉത്തരവാദിത്തത്തിലെ ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.
ചെയിൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും.

602
00:44:37,050 --> 00:44:39,801
ഞാൻ അവളെ കുതിച്ചാൽ അവൾ എന്നെ വെറുക്കും.

603
00:44:39,927 --> 00:44:42,637
നിങ്ങളാണ് അവളുടെ ബോസ്, ഏഞ്ചൽ, അവളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

604
00:44:45,224 --> 00:44:47,017
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

605
00:44:50,355 --> 00:44:52,481
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

606
00:45:15,380 --> 00:45:18,715
(മിഗുവേൽ) അവൻ പലരെയും സ്പർശിച്ചു,
അനേകം ഹൃദയങ്ങൾ.

607
00:45:25,139 --> 00:45:27,015
Que bien que viniste.

608
00:45:31,938 --> 00:45:36,066
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ക്രാൻബെറിജ്യൂസ് ലഭിക്കുമോ?
- അത് മൂന്നാക്കുന്നു. പ്രശ്‌നങ്ങൾ താഴെ?

609
00:45:36,192 --> 00:45:39,361
ജീസ്, എനിക്ക് രസം ഇഷ്ടമാണ്, ശരി?

610
00:45:45,034 --> 00:45:47,160
മിസ്സ് യു, അച്ഛാ.

611
00:45:56,546 --> 00:45:59,381
- എൻ്റെ അനുശോചനം.
- വന്നതിന് നന്ദി.

612
00:46:01,926 --> 00:46:03,635
എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

613
00:46:03,761 --> 00:46:07,931
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വേദന അവശേഷിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

614
00:46:09,267 --> 00:46:11,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ, ഡെക്സ്റ്റർ?

615
00:46:17,400 --> 00:46:19,025
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

616
00:46:22,238 --> 00:46:24,322
ഇല്ല, ഉറക്കെയുള്ള ഒരു സഹോദരി മാത്രം.

617
00:46:24,449 --> 00:46:28,785
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അവൾ പറഞ്ഞത്
കുഴപ്പമില്ല.

618
00:46:28,911 --> 00:46:31,288
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

619
00:46:31,414 --> 00:46:35,917
പക്ഷേ അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
പൂർണതയുടെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

620
00:46:38,254 --> 00:46:39,504
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്?

621
00:46:40,923 --> 00:46:42,549
ശരിക്കും ആരാണ്?

622
00:46:43,134 --> 00:46:45,427
ഹേ സഹോദരാ. മേയർ ഇവിടെയുണ്ട്.

623
00:46:55,771 --> 00:46:58,607
(ഡെക്‌സ്റ്റർ) നിങ്ങൾ എന്നെ കത്തികൊണ്ട് ആക്രമിച്ചു
ഒരു ഡോപ്പ് ഡീലറുടെ വീട്ടിൽ.

624
00:46:58,733 --> 00:47:03,320
ഇല്ല, ഓസ്കാർ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പൂർണതയുടെ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന്.

625
00:47:04,363 --> 00:47:06,656
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ ഫീസ് ഇത്ര തെറ്റുന്നത്?

626
00:47:07,617 --> 00:47:11,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അത്ര സുഖമാണോ?

627
00:47:13,164 --> 00:47:15,290
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

628
00:47:16,250 --> 00:47:18,335
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല.

629
00:47:19,670 --> 00:47:20,795
ക്ഷമിക്കണം.

630
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

631
00:47:53,162 --> 00:47:55,664
(ക്രീക്കിംഗ്)

632
00:48:01,379 --> 00:48:02,963
ക്യൂർവോ ബ്ലാക്ക്.

633
00:48:06,842 --> 00:48:08,009
നന്ദി.

634
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
ഹരി.

635
00:48:21,899 --> 00:48:23,066
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

636
00:48:24,944 --> 00:48:29,072
- അതെന്താണ്?
- ക്രാൻബെറിജ്യൂസ്. അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

637
00:48:29,198 --> 00:48:30,865
ഒരു പ്രശ്നത്തിൻ്റെ അടുത്ത് പോലുമില്ല.

638
00:48:30,992 --> 00:48:33,243
എന്നാൽ രുചി, രസകരം.

639
00:48:33,369 --> 00:48:34,828
(ചിരിക്കുന്നു)

640
00:48:40,501 --> 00:48:44,212
നിനക്കറിയാമോ അപ്പോഴേക്കും അച്ഛൻ
എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു, അവന് ഇതിനകം അവൻ്റെ ഷീൽഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

641
00:48:46,007 --> 00:48:47,465
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

642
00:48:49,218 --> 00:48:51,845
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടുകയാണ്
ഓസ്കാർ പ്രാഡോ കേസ്.

643
00:49:01,355 --> 00:49:04,024
ഞാൻ ഗ്രേഡ്-എ ഇൻ്റൽ കൊണ്ട് വരുന്നു
ഓസ്കാർ പ്രാഡോയിൽ,

644
00:49:04,150 --> 00:49:07,193
ഞാൻ കേസിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
അൽപ്പം ഒച്ചവെച്ചതിന്?

645
00:49:07,320 --> 00:49:08,778
ചുരുക്കത്തിൽ.

646
00:49:10,281 --> 00:49:13,825
- LaGuerta നിങ്ങളെ ഇതിന് സമ്മതിച്ചോ?
- അതെൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

647
00:49:22,752 --> 00:49:25,045
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം ഏഞ്ചൽ...

648
00:49:26,130 --> 00:49:30,342
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പരിച ലഭിക്കുന്നതിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുക.

649
00:49:30,468 --> 00:49:33,345
ഈ വകുപ്പിൽ ഒരാൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ കഴിയുക.

650
00:49:33,471 --> 00:49:34,596
WHO?

651
00:49:34,722 --> 00:49:36,556
നിങ്ങൾ.

652
00:49:47,109 --> 00:49:49,778
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പാനീയം ലഭിക്കുമോ?

653
00:49:56,952 --> 00:50:01,581
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോഴും അവളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

654
00:50:04,794 --> 00:50:06,127
എന്നെ...

655
00:50:07,963 --> 00:50:11,383
ഞാൻ ലീഡ് പിന്തുടരുന്നു
എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

656
00:50:13,219 --> 00:50:15,053
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്.

657
00:50:23,062 --> 00:50:25,063
കഴിഞ്ഞ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

658
00:50:25,898 --> 00:50:27,816
അതൊരു നല്ല സർപ്രൈസ് ആയിരുന്നു.

659
00:50:30,486 --> 00:50:32,612
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

660
00:50:40,830 --> 00:50:42,706
(ഞരങ്ങുന്നു)

661
00:50:42,832 --> 00:50:44,749
വീണ്ടും? (ചിരിക്കുന്നു)

662
00:50:46,877 --> 00:50:50,964
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ് ആണ്...നിങ്ങളും.

663
00:50:52,174 --> 00:50:54,509
ആ ക്രമത്തിലായിരിക്കണമെന്നില്ല.

664
00:50:55,428 --> 00:50:57,011
(സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

665
00:51:02,309 --> 00:51:03,476
മോർഗൻ.

666
00:51:10,568 --> 00:51:12,986
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- റീത്തയുടെ.

667
00:51:13,112 --> 00:51:15,447
- അത് റീത്തയുടെ രാത്രിയായിരുന്നില്ല.
- അത് തിരിഞ്ഞു.

668
00:51:15,573 --> 00:51:17,490
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

669
00:51:17,616 --> 00:51:20,744
- പിന്നെ നീ എന്നെ അവഗണിച്ചോ?
- നിങ്ങളല്ല. ഹരി.

670
00:51:20,870 --> 00:51:22,120
ദേബ്...

671
00:51:23,372 --> 00:51:27,250
അത് വരുമ്പോൾ ഞാൻ മറ്റൊരിടത്താണ്
അച്ഛനോട്. ഞാൻ ചില സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

672
00:51:27,376 --> 00:51:29,878
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.

673
00:51:30,004 --> 00:51:34,841
ഇതെന്താ, അച്ഛനെ കൊല്ലണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

674
00:51:34,967 --> 00:51:37,302
അച്ഛൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നില്ല...

675
00:51:37,428 --> 00:51:39,554
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

676
00:51:40,765 --> 00:51:42,766
- ദേബ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- എന്ത്?

677
00:51:44,769 --> 00:51:46,895
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

678
00:51:50,733 --> 00:51:54,194
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ ചെറുതാണോ,
വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ മന്ദബുദ്ധി, എന്ത്?

679
00:51:54,320 --> 00:51:56,279
ഇത് മനോഹരമാണ്.

680
00:51:56,405 --> 00:51:57,739
മനോഹരമാണോ?

681
00:52:08,000 --> 00:52:09,876
"മനോഹരം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

682
00:52:11,045 --> 00:52:13,171
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, കാരണം അത്.

683
00:52:14,757 --> 00:52:19,594
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ അച്ഛനെ ബഹുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എന്തായാലും ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

684
00:52:20,429 --> 00:52:22,263
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

685
00:52:24,767 --> 00:52:27,644
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നു
പുതിയ ബോസ് മനുഷ്യനോടൊപ്പം?

686
00:52:27,770 --> 00:52:31,481
ഓ, അവനെ ഭോഗിക്കുക. അവൻ എന്നെ എടുത്തു
ഓസ്‌കാർ പ്രാഡോ കേസ് എന്നെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

687
00:52:31,607 --> 00:52:33,733
ചില ചത്ത ജെയ്ൻ ഡോ.

688
00:52:37,530 --> 00:52:40,073
രാത്രിയിലെ ഒരു ദമ്പതികൾ
ഇതിലേക്ക് വിളിച്ചു...

689
00:52:40,199 --> 00:52:41,783
- (സൈറൻസ്)
- ഓ, മാഡ്രെ ഡി ഡിയോസ്.

690
00:52:41,909 --> 00:52:44,285
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?!

691
00:52:44,411 --> 00:52:46,955
- (സൈറൺ നിർത്തുന്നു)
- ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായി പ്രവർത്തിക്കും.

692
00:52:48,958 --> 00:52:52,585
നിങ്ങളുടെ ലേഖനം പകുതിയായി, വിൻസെ.
ഇതുവരെ, വളരെ ചലനാത്മകമാണ്.

693
00:52:52,711 --> 00:52:56,256
അതെ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ടാം നിര ക്രോമസോം വിശകലനം സെക്സി.

694
00:52:56,382 --> 00:52:58,341
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റെടുത്തതിൽ സന്തോഷം.

695
00:52:58,467 --> 00:53:00,760
- കഴുത്തുഞെരിച്ചു.
- രക്തമില്ല. ഞാൻ ചോരക്കാരനാണ്.

696
00:53:00,886 --> 00:53:03,179
- എന്തിനാണ് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
- ഇതുമൂലം.

697
00:53:08,561 --> 00:53:12,313
- നമ്മുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരന് ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു ടാറ്റൂ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

698
00:53:12,439 --> 00:53:15,817
ഡെക്സ്, എനിക്കറിയണം
ഇത് മുൻകാലമോ പോസ്റ്റ്മോർട്ടമോ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

699
00:53:20,114 --> 00:53:21,364
ടീഗൻ.

700
00:53:21,490 --> 00:53:23,032
ഫ്രീബോയുടെ കാമുകി.

701
00:53:23,158 --> 00:53:25,869
അവൻ ഇപ്പോഴും മിയാമിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

702
00:53:25,995 --> 00:53:27,203
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

703
00:53:33,419 --> 00:53:34,544
അയ്യോ.

704
00:53:36,171 --> 00:53:38,214
- നിങ്ങൾ മോർഗനോട് ഇതുവരെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

705
00:53:38,340 --> 00:53:40,383
അവൾ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?

706
00:53:41,844 --> 00:53:44,888
- ശാപവാക്കുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

707
00:53:46,140 --> 00:53:47,765
സാർജൻ്റ്.

708
00:54:03,032 --> 00:54:04,574
ആകാനുള്ള വഴി.

709
00:54:09,330 --> 00:54:10,371
നന്ദി.

710
00:54:10,497 --> 00:54:12,373
(♪ റൊമാൻ്റിക് ബാലഡ്)

711
00:54:46,575 --> 00:54:49,744
(ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ) നിങ്ങൾ പോകുന്നു, ഡെക്സ്റ്റർ.
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.

712
00:54:58,420 --> 00:55:01,839
- (ബെൽ)
- എലിവേറ്റർ പിടിക്കുക. പിടിക്കൂ...

713
00:55:06,095 --> 00:55:07,929
തെണ്ടി.

714
00:55:08,055 --> 00:55:11,391
ക്ഷമിക്കണം. സാർജൻ്റ് അഷോൾ.

715
00:55:14,228 --> 00:55:16,521
വാമോസ്, മസുക, ക്വിൻ.

716
00:55:16,647 --> 00:55:19,023
!വാമോസ്!
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആഘോഷിക്കാനുണ്ട്.

717
00:55:22,277 --> 00:55:25,363
- ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.

718
00:55:25,489 --> 00:55:27,532
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങാം
മനോഹരമായ ചെറിയ ക്രാൻബെറി ജ്യൂസ്.

719
00:55:27,658 --> 00:55:32,787
അല്ല, ഇത് ചീത്ത രുചിയാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു മോജിറ്റോ അല്ലെങ്കിൽ പത്തോ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ, സാർജ്.

720
00:55:32,913 --> 00:55:34,455
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

721
00:55:45,592 --> 00:55:47,093
(അമാഡോ) മോർഗൻ.

722
00:55:47,970 --> 00:55:49,721
(ഡെബ്ര) നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്.

723
00:55:49,847 --> 00:55:53,057
ഓ, നല്ല കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ക്വിൻസ് ഐഎയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

724
00:55:53,183 --> 00:55:57,770
ഇല്ല, എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ. ഞാൻ പറയുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയുണ്ട്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെയാണ്.

725
00:55:57,896 --> 00:56:01,524
ഈ ആളുകൾ ബാഡ്ജിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ. അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

726
00:56:01,650 --> 00:56:04,652
- അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
- ശ്ശ്! കേൾക്കുക.

727
00:56:06,071 --> 00:56:09,782
അതാണ് നിൻ്റെ കവചത്തിൻ്റെ ശബ്ദം
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

728
00:56:17,583 --> 00:56:21,961
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഹരി പറഞ്ഞു
എന്നേക്കും ഉണ്ടായിരിക്കും.

729
00:56:22,087 --> 00:56:24,589
ഞാൻ മാറാൻ തയ്യാറല്ലെന്നും.

730
00:56:25,758 --> 00:56:27,675
ശരിയാണെങ്കിൽ അദ്ദേഹം തന്നെയായിരുന്നു.

731
00:56:27,801 --> 00:56:31,429
KiIIing ഓസ്കാർ പ്രാഡോ
എനിക്ക് അൺ-റിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

732
00:56:31,555 --> 00:56:36,642
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് മാറി, പക്ഷേ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കോഡ് ആവശ്യമാണ്, ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും.

733
00:56:36,769 --> 00:56:39,687
പക്ഷേ അത് വികസിക്കണം,
എൻ്റെ സ്വന്തം ആകുക.

734
00:56:41,607 --> 00:56:43,357
മാറ്റം നല്ലതാണ്.

735
00:56:43,484 --> 00:56:45,610
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

736
00:56:45,736 --> 00:56:47,111
ഹേയ്, സ്വയം.

737
00:56:47,237 --> 00:56:49,322
(♪ റൊമാൻ്റിക് ബാലഡ്)

738
00:56:51,366 --> 00:56:53,743
ഈ സംഗീതം വീണ്ടും?

739
00:56:53,869 --> 00:56:55,661
വീണ്ടും ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്?

740
00:56:57,998 --> 00:56:59,999
- കഷ്ടം.
- എന്ത്?

741
00:57:00,125 --> 00:57:02,043
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

742
00:57:02,169 --> 00:57:04,545
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.