1
00:01:14,509 --> 00:01:17,164
[Wiatr gwiżdże]

2
00:01:35,920 --> 00:01:38,402
[Warkot silnika]

3
00:01:40,317 --> 00:01:43,581
[Silnik uruchamia się]

4
00:02:04,776 --> 00:02:07,083
- [Instruktor musztry] Ruszaj się!
- [Żołnierz] Dziękuję, proszę pana.

5
00:02:23,404 --> 00:02:25,536
[Mechanik 1]
Może być ciężko go zastąpić.

6
00:02:26,929 --> 00:02:28,649
[Mechanik 2] Tak, idź i odleć
rurkę odpowietrzającą.

7
00:02:39,463 --> 00:02:40,551
[wzdycha]

8
00:02:48,255 --> 00:02:49,855
[Żołnierz, stłumiony]
Nie jesteś gówno wart.

9
00:02:56,915 --> 00:02:58,569
Tak, rozmawiam z tobą.

10
00:03:01,790 --> 00:03:03,444
Lepiej uciekaj.
Powiedziałem uciekaj!

11
00:03:04,923 --> 00:03:05,968
[Szafka zatrzaskuje]

12
00:03:14,759 --> 00:03:15,978
Wszystko w porządku?

13
00:03:19,373 --> 00:03:20,374
Jesteś transferem?

14
00:03:22,245 --> 00:03:23,464
Porucznik Tom Hudner.

15
00:03:36,303 --> 00:03:37,347
Jesse Brown.

16
00:03:38,870 --> 00:03:40,220
Miło cię poznać.

17
00:03:45,790 --> 00:03:48,097
Skąd przyszedłeś? Perłowy port.

18
00:03:49,054 --> 00:03:51,187
Latające niedźwiedzie? Skyraiderzy.

19
00:03:51,361 --> 00:03:54,016
Wiele lotów profilowych.
Śledzenie torped.

20
00:03:55,191 --> 00:03:56,279
Powojenna pracowitość.

21
00:03:56,453 --> 00:03:59,543
Ty, uh...
Latasz w wielkim show?

22
00:04:02,677 --> 00:04:03,678
Nie zrobiłem tego.

23
00:04:06,898 --> 00:04:08,030
Wtedy będziesz pasować.

24
00:04:10,815 --> 00:04:12,750
- [Drzwi otwierają się]
- [Żołnierz] Kim jesteś
o czym mówisz?

25
00:04:12,774 --> 00:04:15,013
- Powinieneś być wdzięczny
twój pokój był świadkiem akcji.
- Dzień dobry, Jesse.

26
00:04:15,037 --> 00:04:16,168
Dzień dobry, Jess.

27
00:04:16,343 --> 00:04:17,450
Jesteś tym, który ma
czyste prześcieradła.

28
00:04:17,474 --> 00:04:19,694
Hej!
Ty musisz być tym nowym.

29
00:04:19,868 --> 00:04:21,173
Marty Goode, z "e."

30
00:04:21,348 --> 00:04:23,175
Masz na myśli „g”? „E” na końcu.

31
00:04:23,350 --> 00:04:25,545
O Jezu!
Nie mów mi, że nim jesteś
tych wiejskich chłopców.

32
00:04:25,569 --> 00:04:27,155
[Żołnierz 2]
W porządku, Marty.
Uważaj na siebie.

33
00:04:27,179 --> 00:04:28,355
Bo Lavery.

34
00:04:28,529 --> 00:04:29,791
A to jest Jerry,

35
00:04:29,965 --> 00:04:32,097
lub kraut, Fritz, heine.

36
00:04:32,272 --> 00:04:33,707
- Wszyscy pracują.
- Tak, tak, tak.

37
00:04:33,882 --> 00:04:35,802
Miło mi cię poznać.
I niezależnie od tego
tego co słyszysz,

38
00:04:35,884 --> 00:04:36,928
nazywa się Carol Mohring.

39
00:04:37,102 --> 00:04:38,278
Miło mi cię poznać.

40
00:04:38,452 --> 00:04:39,772
[Żołnierz 3]
Oto widok.

41
00:04:41,672 --> 00:04:43,283
Miło cię widzieć, Billu. Miło cię widzieć.

42
00:04:43,457 --> 00:04:45,372
Panowie, to jest Tom Hudner.

43
00:04:45,546 --> 00:04:47,852
Byliśmy razem w Pensacoli.
Cholerny kij.

44
00:04:48,026 --> 00:04:49,463
I cholernie ładna twarz.

45
00:04:49,637 --> 00:04:50,942
Prawie zbyt ładna.

46
00:04:51,116 --> 00:04:53,205
Chłopcy, brzmicie na samotnych. [Wszyscy chichoczą]

47
00:04:53,380 --> 00:04:54,511
Witamy w vf-32.

48
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
[Stłumiona eksplozja]

49
00:04:56,557 --> 00:04:58,404
[prezenter wiadomości]
Czy atom rozbije świat?
na fragmenty,

50
00:04:58,428 --> 00:05:00,909
czy też będzie dobrodziejstwem dla ludzkości?

51
00:05:01,083 --> 00:05:03,477
Stalin i Sowieci
przetestowali w terenie własną bombę,

52
00:05:03,651 --> 00:05:07,176
i czy nie wiedziałbyś o tym,
to taki sam projekt jak nasz.

53
00:05:07,350 --> 00:05:08,893
Powiedziałbym, że są
gorąco depcze nam po piętach,

54
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
ale ten filmik jest
ma już sześć miesięcy.

55
00:05:10,832 --> 00:05:13,113
To nie potrwa długo
przywiązują to coś
do bombowca.

56
00:05:13,182 --> 00:05:14,422
Bo, zdobądź to dla mnie, dobrze?

57
00:05:17,099 --> 00:05:19,623
Więc teraz już wiesz.

58
00:05:21,059 --> 00:05:23,235
Chłopaki, nie jesteście tu po prostu
latać i pieprzyć się.

59
00:05:23,410 --> 00:05:25,020
„bo nie są”.
siedzieć bezczynnie.

60
00:05:25,194 --> 00:05:27,370
Ale z praktyką
nie ma pilota
na tej planecie

61
00:05:27,544 --> 00:05:29,633
kto może podtrzeć tyłek
Stanów Zjednoczonych
lotnik morski

62
00:05:29,807 --> 00:05:30,939
i naprawdę w to wierzę.

63
00:05:31,113 --> 00:05:32,941
- [Pilot] Zgadza się!
- [Krzyk]

64
00:05:33,115 --> 00:05:34,203
[Dowódca]
A więc skoki nawigacyjne...

65
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
Koenig, masz Mohringa.

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,251
Lavery, masz dobry pomysł.

67
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
- Chorąży brązowy!
- Panie.

68
00:05:41,079 --> 00:05:42,907
Masz
porucznik Hudner dzisiaj.

69
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Tak, proszę pana.

70
00:05:47,956 --> 00:05:49,610
Miłej zabawy.

71
00:05:49,784 --> 00:05:51,584
[Dowódca]
Matt, weź Calloway. [chichocze]

72
00:05:51,699 --> 00:05:53,284
W porządku,
Mapy rozdane, światła włączone, jedziemy.

73
00:05:53,308 --> 00:05:55,156
- [Bo] Zobacz, czy dasz radę dotrzymać kroku.
- [Marty] Chodźmy.

74
00:05:55,180 --> 00:05:57,180
-[Bo] Whoo-hoo!
[Carol] W porządku, Bill.
Jesteś gotowy?

75
00:05:58,619 --> 00:06:00,988
bo jeśli przyniesiesz
ta dziewczyna w pobliżu,
będziesz miał problem.

76
00:06:01,012 --> 00:06:04,146
[Bill] Cholera. Ona będzie siedzieć
na moich kolanach. Kim jesteś
o czym mówisz?

77
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
To wszystko, co mówię.

78
00:06:07,192 --> 00:06:08,542
Całkiem ciepła jak na wełnianą czapkę.

79
00:06:11,849 --> 00:06:14,504
To część mojego zestawu.
Nigdy nie wiem kiedy
będziesz tego potrzebować.

80
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
[Żołnierz na tacie]
Personel, stójcie w bezpiecznej odległości.

81
00:06:16,724 --> 00:06:19,770
Postaram się nas zatrzymać
niedaleko Kanady, poruczniku.

82
00:06:21,555 --> 00:06:24,340
[warczenie]

83
00:06:40,138 --> 00:06:41,662
[Jesse w radiu]
Uważaj na swój rekwizyt.

84
00:06:42,532 --> 00:06:44,142
Postaraj się nie odciąć mi skrzydła.

85
00:07:13,171 --> 00:07:15,391
[ryk silników]

86
00:07:31,538 --> 00:07:34,236
Bierzemy mały objazd
w drodze do domu.

87
00:07:34,409 --> 00:07:36,194
- Spróbuj dotrzymać kroku.
- Powiedz jeszcze raz?

88
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
[Silnik warczy]

89
00:07:39,241 --> 00:07:40,547
[wydycha]

90
00:07:54,212 --> 00:07:56,432
[ryk silników]

91
00:08:02,482 --> 00:08:03,831
[oddycha ciężko]

92
00:08:23,024 --> 00:08:24,460
[Wstrzymuje oddech]

93
00:08:25,853 --> 00:08:28,053
[Tom w radiu]
Co ty do cholery robisz?
chorąży brązowy?

94
00:08:30,031 --> 00:08:31,119
[wzdycha]

95
00:08:52,488 --> 00:08:54,142
[Obserwuj znaczniki]

96
00:08:59,539 --> 00:09:00,931
Nadal jesteś ze mną?

97
00:09:01,105 --> 00:09:02,759
[oddycha ciężko]

98
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
W górę i mocno na moje wezwanie.

99
00:09:11,159 --> 00:09:14,597
[ryk silników]

100
00:09:25,086 --> 00:09:26,740
Gotowy, gotowy, uderzaj!

101
00:09:35,966 --> 00:09:37,577
[Wdycha]

102
00:09:45,976 --> 00:09:47,021
[Pomruki]

103
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Chcesz zrobić jakieś objazdy?

104
00:09:56,508 --> 00:09:58,554
- [Rozmawianie]
- [Jazz gra w radiu]

105
00:09:58,728 --> 00:10:00,643
Całkiem gładkie latanie
do skoku nawigacyjnego.

106
00:10:02,253 --> 00:10:03,994
Pomaga poznać samolot.

107
00:10:07,563 --> 00:10:08,932
Nie da się nauczyć wszystkiego
z książki.

108
00:10:08,956 --> 00:10:10,000
[Brzęk metalu]

109
00:10:17,268 --> 00:10:18,748
Albo w akademii.

110
00:10:23,884 --> 00:10:26,626
Cóż, trzeba wiedzieć
samolot i potem
istnieje płaskie kapelusze.

111
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Czego się dowiesz
o twoim skrzydłowym

112
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
przelot na wysokości 10 000 stóp,
porucznik?

113
00:10:36,070 --> 00:10:38,463
Włóż go na trochę
kłopotów, kto wie,

114
00:10:38,638 --> 00:10:40,422
może rzucisz okiem
kim on naprawdę jest.

115
00:10:43,817 --> 00:10:45,122
A może postawię ci piwo?

116
00:10:46,167 --> 00:10:48,473
Jest o czym rozmawiać
pomiędzy tym kim jestem

117
00:10:48,648 --> 00:10:51,172
i nie dostając się do siebie
zabity podczas skoków nawigacyjnych.

118
00:10:51,346 --> 00:10:53,261
Brzmi nieźle, poruczniku,

119
00:10:53,435 --> 00:10:54,610
ale ja nie piję.

120
00:11:00,485 --> 00:11:02,183
Udało Ci się zobaczyć
latarnia morska?

121
00:11:03,140 --> 00:11:04,140
zrobiłem.

122
00:11:04,272 --> 00:11:06,143
[Odtwarzanie „Stagger Lee”]

123
00:11:06,317 --> 00:11:07,362
[Pilot] Whoo! [Rozmowa]

124
00:11:07,536 --> 00:11:09,059
♪ Stagger Lee went home ♪

125
00:11:09,233 --> 00:11:10,233
[Pilot się śmieje]

126
00:11:10,365 --> 00:11:11,365
♪ I dostał swoje... ♪

127
00:11:11,409 --> 00:11:12,409
Czas na posiłek, chłopcy.

128
00:11:12,497 --> 00:11:14,325
[Pilot się śmieje]
W porządku.

129
00:11:14,499 --> 00:11:16,347
♪ Powiedziałem, że idę do baru
tylko po to, żeby zapłacić... ♪

130
00:11:16,371 --> 00:11:17,891
Hej, Marty, miń mnie
jeden z tych widelców.

131
00:11:18,025 --> 00:11:20,070
- [Bill] This looks delicious.
- Smacznego, chłopcy.

132
00:11:20,244 --> 00:11:21,550
[Pilot] Dziękuję, tato.

133
00:11:21,724 --> 00:11:23,124
[Pilot] Daj mi
jedna z nich to serwetki.

134
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
[Bo] A więc, Prąd Zatokowy
w porządku.

135
00:11:25,685 --> 00:11:27,077
Zwykle jest trochę zajęty.

136
00:11:27,251 --> 00:11:28,252
Wielu mieszkańców,

137
00:11:28,426 --> 00:11:29,514
ale wiele studentek

138
00:11:29,689 --> 00:11:31,212
którzy lubią wychodzić
w wieczory szkolne.

139
00:11:31,386 --> 00:11:33,170
Sadao's jest dobre w czwartki.

140
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
Dimber's to ruch, który należy wykonać
w soboty i niedziele,

141
00:11:36,217 --> 00:11:37,784
jeśli nie przeszkadza Ci okładka.

142
00:11:37,958 --> 00:11:39,655
Po prostu pomyśl o tym jako
jednak inwestycja.

143
00:11:39,829 --> 00:11:40,830
Zaufaj mi.

144
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
Ale muszę cię ostrzec,

145
00:11:43,398 --> 00:11:46,401
nieważne gdzie pójdziesz,
obecnie jest ciężko.

146
00:11:46,575 --> 00:11:50,622
W porządku,
dziewczyny tutaj nie chodzą
za medale za udział.

147
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
Wbrew temu, co mówią,
oni szukają
za tę puszkę wojenną.

148
00:11:54,757 --> 00:11:55,889
Ta puszka bohatera.

149
00:11:57,891 --> 00:11:59,501
A tutaj to tylko cevoli.

150
00:11:59,675 --> 00:12:02,156
Mam krzyż marynarki wojennej
i ma żonę.

151
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Może być podłączony.

152
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
Czekaj, nie jesteś żonaty,
jesteś?

153
00:12:06,856 --> 00:12:10,077
Nie. Zacznę od Marynarki Wojennej,
resztę dowiesz się później.

154
00:12:10,251 --> 00:12:11,339
Inteligentny człowiek.

155
00:12:13,254 --> 00:12:14,603
Jak tu przyszedłeś?

156
00:12:14,777 --> 00:12:16,657
Zgłoszenie do akademii
zaraz za Pearl Harbor.

157
00:12:16,779 --> 00:12:18,041
Chciałem pomóc.

158
00:12:18,694 --> 00:12:19,869
Tak jak my wszyscy.

159
00:12:21,305 --> 00:12:23,960
Ale tak, pokaż się
aby odkryć, że bohaterowie zostali stworzeni,

160
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
floty przestały działać.

161
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Mhm.

162
00:12:30,750 --> 00:12:32,882
Wojna zakończyła się po miesiącu
zanim ukończyłem studia.

163
00:12:37,582 --> 00:12:40,020
Wiesz, chyba byliśmy
urodził się kilka lat za późno.

164
00:12:40,194 --> 00:12:41,195
Albo za wcześnie.

165
00:12:42,326 --> 00:12:43,893
Cały świat
wyglądać inaczej.

166
00:12:45,329 --> 00:12:47,351
Do diabła, czy kiedykolwiek pomyślałeś
że będziesz w eskadrze

167
00:12:47,375 --> 00:12:48,985
z kolorowym lotnikiem?

168
00:12:53,685 --> 00:12:56,558
[Odchrząkuje]
Cóż, nie przyszedłem tutaj
nie jeść.

169
00:12:58,125 --> 00:13:00,867
Pozdrawiam.
[Pomrukuje] W porządku.

170
00:13:01,606 --> 00:13:02,869
Jak tam małże?

171
00:13:16,273 --> 00:13:19,842
[Pies szczeka w oddali]

172
00:13:30,810 --> 00:13:32,986
[Gra „Mały czerwony kogut”.
na gramofonie]

173
00:13:43,910 --> 00:13:50,568
♪ Mam małego czerwonego koguta
i stary, jak on potrafi piać ♪

174
00:13:50,742 --> 00:13:56,400
♪ mam małego czerwonego koguta
i stary, jak on potrafi piać ♪

175
00:13:57,706 --> 00:14:00,578
♪ jest szefem podwórka
jakiś stary... ♪

176
00:14:00,752 --> 00:14:01,752
[Pomruki]

177
00:14:01,841 --> 00:14:03,103
[śmiech]

178
00:14:03,843 --> 00:14:06,193
Cześć.
[chichocze]

179
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
Jesteś w samą porę
żeby zjeść razem kolację.

180
00:14:09,326 --> 00:14:11,285
Tak, proszę pani. Mm-hmm.
[chichocze]

181
00:14:12,764 --> 00:14:16,507
Ale czy mogę najpierw zatańczyć?

182
00:14:17,117 --> 00:14:18,161
Zawsze.

183
00:14:19,336 --> 00:14:20,468
Zawsze.

184
00:14:20,642 --> 00:14:23,210
♪ Stary, on nie jest blefem ♪

185
00:14:23,384 --> 00:14:25,299
[Obydwoje jęczą]

186
00:14:25,473 --> 00:14:29,390
♪ Jeśli chcesz swojego czerwonego koguta
i chcesz, żeby był sam ♪

187
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
Wchodząc do środka, spotkałem naszego sąsiada.

188
00:14:33,437 --> 00:14:34,743
Widziałem ją dzisiaj rano.

189
00:14:34,917 --> 00:14:36,919
Wyglądała na miłą kobietę.

190
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
Ktoś może ładnie wyglądać?

191
00:14:39,008 --> 00:14:40,009
Czyż nie?

192
00:14:41,010 --> 00:14:42,011
Myślałam, że wyglądasz

193
00:14:42,185 --> 00:14:43,883
wredna stara kura.

194
00:14:44,057 --> 00:14:45,058
Oh!

195
00:14:45,841 --> 00:14:46,886
[szydzi]

196
00:14:49,584 --> 00:14:50,846
Stokrotka? mm-hmm?

197
00:14:51,891 --> 00:14:53,370
Och! [śmiech]

198
00:14:54,154 --> 00:14:55,372
Och! [śmiech]

199
00:14:56,417 --> 00:14:57,417
- Chodź.
- [Wstrzymuje oddech]

200
00:14:57,461 --> 00:14:58,461
Whoo!

201
00:14:58,593 --> 00:15:00,029
[śmiech] To jest tanie.

202
00:15:00,203 --> 00:15:01,857
Siła w liczbach,
kochanie. Mm-hmm.

203
00:15:02,031 --> 00:15:04,270
- Pomalujesz swoje dziecko?
- Maluję jedno z moich dzieci.

204
00:15:04,294 --> 00:15:05,294
Nie. Chodź, chodź!

205
00:15:05,382 --> 00:15:06,382
[śmiech]

206
00:15:06,427 --> 00:15:07,471
Chodź.

207
00:15:08,385 --> 00:15:09,386
[Pomruki]

208
00:15:11,214 --> 00:15:12,215
Nadchodzi!

209
00:15:12,389 --> 00:15:13,651
[Wrzeszczy]

210
00:15:13,825 --> 00:15:15,915
Cóż, znam pilota
nie mogę latać w nocy.

211
00:15:16,089 --> 00:15:17,699
[Jesse] Ciekawe gdzie
dostała to od.

212
00:15:18,961 --> 00:15:19,962
Gdzie oni idą?

213
00:15:21,094 --> 00:15:22,138
Gdzie oni idą?

214
00:15:23,270 --> 00:15:24,377
Gdzie oni... tam!
[śmiech]

215
00:15:24,401 --> 00:15:26,403
Ach! To my. OK, OK.

216
00:15:26,577 --> 00:15:28,405
Poddajemy się.

217
00:15:28,579 --> 00:15:32,061
Cóż,
dobrze się walczyło, żołnierzu,
ale niestety nie miałeś sobie równych.

218
00:15:32,235 --> 00:15:34,411
[Obydwaj się śmieją] [Zapukanie do drzwi]

219
00:15:48,817 --> 00:15:50,123
Oficerowie.

220
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
Strasznie tu głośno.

221
00:15:52,516 --> 00:15:53,953
Sąsiedzi zrobili
skargę dotyczącą hałasu.

222
00:15:58,392 --> 00:16:00,220
Musiało być
ten ładnie wyglądający.

223
00:16:04,659 --> 00:16:06,530
[Instruktor musztry]
♪ co mi powiedziano ♪

224
00:16:06,704 --> 00:16:09,577
[Kadeci]
♪ Nie wiem
co mi powiedziano ♪

225
00:16:09,751 --> 00:16:11,840
[Instruktor musztry]
♪ Skrzydła granatu są pomalowane na złoto ♪

226
00:16:14,408 --> 00:16:16,671
[Oficer] Potrzebuję
dwa chodziki ze skrzydłami
na respot.

227
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
[Żołnierz na tacie]
Wszystkie żółte koszulki na sobie
zejdź na dół.

228
00:16:23,199 --> 00:16:24,766
Dzień dobry, chłopcy!

229
00:16:26,246 --> 00:16:27,726
Wydaje się, że jeden z
nasze samoloty rozpoznawcze

230
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
spadł za Bałtyk
kilka dni temu.

231
00:16:30,163 --> 00:16:32,252
Teraz,
czego nie zobaczysz
tutaj w gazecie

232
00:16:32,426 --> 00:16:34,297
to zdjęcia, którymi dysponuje Pentagon

233
00:16:34,471 --> 00:16:37,257
mundurów lotniczych Marynarki Wojennej
wyrzucone na brzeg

234
00:16:37,997 --> 00:16:39,215
i podwozie,

235
00:16:39,389 --> 00:16:41,565
co jest absolutnie
usiany kulami.

236
00:16:41,739 --> 00:16:45,308
To więcej niż
cichy akt agresji.

237
00:16:45,482 --> 00:16:48,094
Waszyngton chce, żebyśmy byli gotowi
odpowiedzieć Rosjanom

238
00:16:48,268 --> 00:16:50,835
i, uh, o to właśnie chodzi
będziemy się z tym przygotowywać.

239
00:16:51,010 --> 00:16:53,447
[Bill] Przywitaj się
do f4u corsair.

240
00:16:53,621 --> 00:16:56,406
Poleciał wieprz
trochę po wojnie.

241
00:16:56,580 --> 00:16:58,626
Ale Marynarka Wojenna zniknęła
i sprawił, że stały się grubsze
i podły.

242
00:16:58,800 --> 00:17:01,387
Teraz wiem, że korsarz
dla wielu z Was będzie nowością,
ale nie martw się.

243
00:17:01,411 --> 00:17:03,935
Zupełnie jak Twoje, naprawdę
zasłużyła na paski
w wielkim przedstawieniu.

244
00:17:04,109 --> 00:17:06,155
To jest samolot, który to zrobi
ubrudzić sobie ręce.

245
00:17:06,329 --> 00:17:08,375
Będziesz
tak blisko akcji,

246
00:17:08,549 --> 00:17:10,918
zaczniesz myśleć
że popełniłeś błąd
wstąpienia do armii.

247
00:17:10,942 --> 00:17:14,294
I muszę wspomnieć,
ona ma raczej
niefortunny nick.

248
00:17:14,468 --> 00:17:15,468
„Wdowa-wdowa”.

249
00:17:15,598 --> 00:17:17,165
Dobrze, że nie jestem związany.

250
00:17:17,339 --> 00:17:19,777
Cóż, do niej też dzwonią
„eliminator chorążych”.

251
00:17:19,951 --> 00:17:22,954
Ten silnik jest jednym z
najpotężniejsze rzeczy
kiedykolwiek będziesz latał z tyłu.

252
00:17:23,128 --> 00:17:25,087
Dusisz ją za mocno,
ona cię przewróci.

253
00:17:25,261 --> 00:17:28,569
Ma wystarczający moment obrotowy
przewrócić dom,
więc spokojnie korzystaj z mocy.

254
00:17:28,743 --> 00:17:30,962
Cag nas chce
szybko i sprawnie.

255
00:17:31,137 --> 00:17:34,227
A więc podręczniki są
zostać podrzuconym
w gotowym pokoju.

256
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
Wszelkie inne pytania,

257
00:17:36,577 --> 00:17:39,536
Boże, pomóż ci,
zabierz ich z dobrem
tutaj profesor Koenig.

258
00:17:40,189 --> 00:17:42,017
W porządku.

259
00:17:42,191 --> 00:17:44,474
- [Tom] Och, wygląda
dość podłe, co?
- [Marty] „Stwórca wdów”.

260
00:17:44,498 --> 00:17:45,977
[Bo] Och! Ona jest piękna!

261
00:17:46,152 --> 00:17:48,272
- [Carol] Hej, profesorze k?
- [Bo] Ona jest okropnie piękna.

262
00:17:48,328 --> 00:17:50,968
[Pilotaż]
Bo, nie wiesz co
robisz z tą rzeczą.

263
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
[Pomruki]

264
00:18:11,873 --> 00:18:13,266
[Syczy silnik]

265
00:18:14,789 --> 00:18:15,833
Potrzebujesz windy?

266
00:18:27,541 --> 00:18:29,412
Chłopaki mówili, że masz rodzinę w pobliżu?

267
00:18:32,850 --> 00:18:34,591
Po drugiej stronie zatoki w jesiennej rzece.

268
00:18:36,289 --> 00:18:39,944
Muszą być szczęśliwi,
mając cię z powrotem.

269
00:18:40,119 --> 00:18:43,252
Myślę, że byliby szczęśliwsi
gdybym wracał
pracować dla rodziny.

270
00:18:45,080 --> 00:18:47,300
Miał przejąć
sklepy spożywcze mojego staruszka.

271
00:18:48,039 --> 00:18:49,128
[mlasnie wargami]

272
00:18:49,302 --> 00:18:50,868
Ale zostałem powołany do przygody.

273
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
Co z tobą?

274
00:18:54,089 --> 00:18:55,264
Co cię tu sprowadziło?

275
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
Zawsze chciałem latać.

276
00:18:57,136 --> 00:18:59,312
Chciałem polecieć dokąd
latali najlepsi piloci.

277
00:19:00,095 --> 00:19:01,183
To byłaby Marynarka Wojenna.

278
00:19:07,407 --> 00:19:09,539
- [Jesse] Dzięki za podwózkę.
- [Tomek] Oczywiście.

279
00:19:11,150 --> 00:19:13,587
Proszę pani. Tomek Hudner.

280
00:19:14,153 --> 00:19:15,502
Stokrotka.

281
00:19:18,853 --> 00:19:20,246
Czy mogę cię dostać?
coś do picia?

282
00:19:22,073 --> 00:19:24,424
Jestem pewien, że porucznik Hudner
ma plany.

283
00:19:26,991 --> 00:19:28,471
Lepiej już wracać, proszę pani.

284
00:19:29,733 --> 00:19:31,648
Swoją drogą piękny dom.

285
00:19:31,822 --> 00:19:33,302
Miło zobaczyć to z ziemi.

286
00:19:35,043 --> 00:19:36,218
Dziękuję.

287
00:19:42,224 --> 00:19:44,008
Graj ładnie. Co?

288
00:19:44,748 --> 00:19:45,967
Graj ładnie.

289
00:19:47,447 --> 00:19:49,231
Jeszcze nic o nim nie wiem.

290
00:19:51,102 --> 00:19:52,321
[Daisy] Gdzie jest nasz samochód?

291
00:19:52,930 --> 00:19:54,062
Gdzie jest nasze dziecko?

292
00:19:54,236 --> 00:19:55,237
Spanie.

293
00:19:56,543 --> 00:19:58,066
Samochód stoi na poboczu drogi.

294
00:19:58,762 --> 00:19:59,762
Opuszczony.

295
00:19:59,894 --> 00:20:00,894
[Daisy wzdycha] OK.

296
00:20:00,982 --> 00:20:02,262
[Jesse] Opony prawdopodobnie zniknęły.

297
00:20:02,288 --> 00:20:03,289
[Daisy chichocze]

298
00:20:03,463 --> 00:20:04,768
[Pilot] Hej, lotnicy!

299
00:20:06,248 --> 00:20:08,163
Mojej płetwie ogonowej przydałoby się trochę powietrza.

300
00:20:11,122 --> 00:20:12,820
[Żołnierz na tacie]
Czekaj na czas kontroli.

301
00:20:12,994 --> 00:20:14,822
Czekaj na czas kontroli.

302
00:20:14,996 --> 00:20:15,996
[Bo] Hej, poruczniku!

303
00:20:16,084 --> 00:20:18,086
Myślę, że ona mnie lubi.

304
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
Słynne ostatnie słowa.

305
00:20:25,049 --> 00:20:26,442
Ona nie ugryzie.

306
00:20:37,845 --> 00:20:39,525
[Karol] Wiesz
czego nie ma w instrukcji?

307
00:20:39,629 --> 00:20:41,544
Jaki duży jest ten cholerny nos.

308
00:20:43,372 --> 00:20:46,090
Jak się masz, do cholery
miał wylądować na lotniskowcu
jeśli tego nie widzisz?

309
00:20:46,114 --> 00:20:49,335
Nie wszystko
w tym samym miejscu, Karol,
ale wszystko jest takie samo.

310
00:20:50,597 --> 00:20:52,338
Tylko w różnych miejscach.

311
00:20:52,512 --> 00:20:55,036
Hej.
Wiesz, że rozbiłem niedźwiedzia
kiedy uczyłem się na nim latać?

312
00:20:55,210 --> 00:20:57,386
Wiesz, lepiej nie
niech dobrze to usłyszy.

313
00:20:57,560 --> 00:20:58,779
Poniewczasie.

314
00:21:10,791 --> 00:21:13,228
[Metal skrzypi]

315
00:21:15,317 --> 00:21:17,841
[Metal skrzypi]

316
00:21:23,847 --> 00:21:26,633
[Narrator w radiu]
Wielu wybitnych
osiągnięcia pilotów myśliwskich

317
00:21:26,807 --> 00:21:28,896
może wydawać się niemal niewiarygodne.

318
00:21:29,070 --> 00:21:31,333
[ryk silników]

319
00:21:33,857 --> 00:21:36,860
Ale kiedy już się nauczysz
jak im się to udało
te zwycięstwa,

320
00:21:37,034 --> 00:21:39,123
i systemu, z którego korzystali,

321
00:21:39,298 --> 00:21:41,648
zrozumiesz, że to po prostu
sztuczka handlowa

322
00:21:41,822 --> 00:21:45,652
prowadzone przez walczących mężczyzn
z umiejętnościami i wiedzą

323
00:21:45,826 --> 00:21:48,002
że trzeba wygrać
bitwy powietrzne.

324
00:22:13,767 --> 00:22:18,815
Myśl przewodnia taktyki wojowników
w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych
dzisiaj jest praca zespołowa.

325
00:22:18,989 --> 00:22:21,340
[ryk silników]

326
00:22:21,514 --> 00:22:25,474
Praca zespołowa, koordynacja,
współpraca,
nazwij to jak chcesz,

327
00:22:25,648 --> 00:22:27,607
daje wojownikowi
jego największą wartość

328
00:22:27,781 --> 00:22:30,479
w eskorcie bombowców
i samoloty torpedowe
na swoich misjach.

329
00:22:32,002 --> 00:22:34,440
W umożliwianiu wojownikom
chronić innych wojowników,

330
00:22:34,614 --> 00:22:39,009
w zwycięskich starciach
może to oznaczać przegraną
lub uratowanie przewoźnika.

331
00:22:44,275 --> 00:22:46,713
Musisz z nimi walczyć
z twoją głową,

332
00:22:46,887 --> 00:22:47,975
używając swojego osądu,

333
00:22:49,455 --> 00:22:51,282
umiejętności obsługi samolotu,

334
00:22:51,457 --> 00:22:55,069
i twoja doskonała artyleria
odwrócić losy
na twoją korzyść.

335
00:22:56,200 --> 00:22:57,637
To kwestia ubezpieczenia na życie

336
00:22:57,811 --> 00:23:00,030
aby każdy
licznik ułamków sekund.

337
00:23:03,294 --> 00:23:05,296
[Strzały]

338
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
[Dowódca] Uwaga na pokładzie.

339
00:23:08,952 --> 00:23:10,780
Tak jak i wy, panowie.
Tak jak byłeś.

340
00:23:12,042 --> 00:23:13,957
Jestem kapitanem Thomasem Sissonem,

341
00:23:14,131 --> 00:23:15,916
i dowodzę USS Leyte.

342
00:23:16,090 --> 00:23:18,309
Teraz się nauczyliśmy
że Sowieci grają

343
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
dla portu ciepłej wody
na Morzu Śródziemnym.

344
00:23:20,573 --> 00:23:22,613
Teraz myślą, że mogą
zastraszyć ich przedostaniem się do Europy

345
00:23:22,662 --> 00:23:25,012
i przestraszyć naszych nowych sojuszników z NATO.

346
00:23:25,186 --> 00:23:28,363
Cóż, DC uważa, że tak będzie najlepiej
jeśli im zapobiegniemy
od tego.

347
00:23:28,537 --> 00:23:31,714
I zbieramy siły
aby utrzymać zimną wojnę
od nagrzania się,

348
00:23:31,888 --> 00:23:34,369
i cevoli tutaj mi mówi
to jest najlepsze miejsce
aby to zrobić.

349
00:23:34,543 --> 00:23:36,458
Wysyłamy w przyszłym tygodniu.

350
00:23:36,632 --> 00:23:38,112
Nie mogę się doczekać
mając cię na pokładzie.

351
00:23:44,553 --> 00:23:45,598
W porządku, w porządku.

352
00:23:47,513 --> 00:23:49,794
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem
nabrać rozpędu i to szybko?

353
00:23:50,516 --> 00:23:52,474
Miałem na myśli coraz szybciej.

354
00:23:52,648 --> 00:23:54,476
Kwalifikacje przewoźnika są na poziomie
koniec tygodnia.

355
00:23:54,650 --> 00:23:56,478
Nie możesz wylądować korsarzem
na Leyte,

356
00:23:56,652 --> 00:23:58,654
uch, rozumiesz siebie
miłą pracę na suchym lądzie w Topece

357
00:23:58,828 --> 00:24:00,917
albo w jeszcze bardziej gówniane miejsce,
Boże pomóż.

358
00:24:01,657 --> 00:24:02,658
Tak czy inaczej,

359
00:24:03,746 --> 00:24:05,444
zacznij się układać
twoja zakładka na pasku, chłopcy.

360
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
Opuszczamy Rhode Island.

361
00:24:08,011 --> 00:24:10,057
[Pilot] Ach, nadchodzi.

362
00:24:15,062 --> 00:24:19,806
Tylko dlatego, że idę
nie znaczy, że walczę,
Stokrotka.

363
00:24:21,111 --> 00:24:22,156
[wzdycha]

364
00:24:28,771 --> 00:24:30,686
Taka jest umowa, kochanie.

365
00:24:31,992 --> 00:24:32,993
Pamiętać?

366
00:24:37,040 --> 00:24:38,607
Wiedzieliśmy, że ten dzień może nadejść.

367
00:24:40,522 --> 00:24:42,742
A jednak tak nie jest
uczynić to łatwiejszym.

368
00:24:53,883 --> 00:24:55,145
Ale nic nam nie będzie.

369
00:24:58,975 --> 00:24:59,975
Szalony...

370
00:25:00,063 --> 00:25:01,195
[chichocze]

371
00:25:02,588 --> 00:25:03,719
ale OK.

372
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
Dobra.

373
00:25:08,158 --> 00:25:10,770
[wzdycha]

374
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Jesse, co się dzieje?

375
00:25:15,644 --> 00:25:16,645
Szczerze...

376
00:25:21,476 --> 00:25:23,870
Moje myśli lądują
jutro ten korsarz.

377
00:25:26,133 --> 00:25:28,657
Nigdy nie spotkałeś samolotu
nie mogłeś wylądować, Jesse.

378
00:25:28,831 --> 00:25:32,139
Ten samolot
będzie moją śmiercią.

379
00:25:32,313 --> 00:25:34,533
Nie widzę tak, jak widzę
z niedźwiedzia.

380
00:25:37,753 --> 00:25:38,972
Zagłusza moje instynkty.

381
00:25:43,454 --> 00:25:44,847
Twoje instynkty...

382
00:25:46,370 --> 00:25:49,199
Są jedną z niewielu rzeczy
w tym świecie, któremu ufam.

383
00:25:51,506 --> 00:25:52,942
A jeśli nie możesz
zaufaj temu samolotowi,

384
00:25:53,116 --> 00:25:55,162
musisz to włożyć w cokolwiek
bezpiecznie cię zabiorą.

385
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Tak, proszę pani.

386
00:26:17,880 --> 00:26:20,076
- [Marty] Jesteś gotowa, Carol?
- [Carol] Spróbuj dotrzymać kroku, Marty.

387
00:26:20,100 --> 00:26:22,100
[Bo] Dół planszy
kupuje dziś wieczorem drinki, chłopcy.

388
00:26:22,232 --> 00:26:23,712
[Marty] Mam nadzieję, że przyniosłeś gotówkę.

389
00:26:23,886 --> 00:26:25,516
[Bo] Nie będę tego potrzebować,
my spędzimy twoje.

390
00:26:25,540 --> 00:26:27,194
[Drzwi otwierają się]

391
00:26:31,459 --> 00:26:32,503
[Drzwi zamykają się]

392
00:26:54,090 --> 00:26:58,660
[Oddycha głęboko]

393
00:27:16,156 --> 00:27:17,505
Nie jesteś gównem.

394
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
[wydycha]

395
00:27:29,125 --> 00:27:31,911
Nigdy nie wylądujesz
ten samolot, czarnuchu.

396
00:27:38,569 --> 00:27:39,614
Chłopiec.

397
00:27:47,274 --> 00:27:50,059
Twój małpi tyłek
nie powinien nawet latać.

398
00:27:58,677 --> 00:27:59,678
[Pomruki]

399
00:28:01,810 --> 00:28:04,508
[oddycha ciężko]

400
00:28:10,210 --> 00:28:11,211
[Pomruki]

401
00:28:21,525 --> 00:28:22,570
[pociąga nosem]

402
00:28:37,237 --> 00:28:41,545
[pociąga nosem, ciężko oddycha]

403
00:29:08,007 --> 00:29:10,400
[Oficer na tacie]
Rozpoczynają się operacje lotnicze,
rozpoczynają się operacje lotnicze.

404
00:29:10,574 --> 00:29:13,708
Należy pamiętać o myciu rekwizytów.
Wszystkie ręce na pokład.

405
00:29:13,882 --> 00:29:15,122
[Sailor] Nie potrzebuję wszystkich rąk.

406
00:29:15,275 --> 00:29:17,103
[Sailor 2] Robię to!

407
00:29:17,277 --> 00:29:19,298
[Oficer na tacie]
Wszystkie strony naprawcze,
obsadź swoje stacje.

408
00:29:19,322 --> 00:29:21,455
Wszystkie strony naprawcze,
obsadź swoje stacje.

409
00:29:21,629 --> 00:29:23,762
[Załoga krzyczy, trajkocze]

410
00:29:27,722 --> 00:29:29,898
[Ryk silnika]

411
00:29:38,385 --> 00:29:40,430
- [Dick] To hudner.
- [Carol] Mhm.

412
00:29:47,002 --> 00:29:50,310
[Oficer w radiu] Jesteś włączony
dobre podejście, hudner.
Tylko uważaj na lso.

413
00:30:12,288 --> 00:30:13,288
[Pomruki]

414
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
W porządku, śliczny chłopcze.

415
00:30:20,775 --> 00:30:22,821
[Kabel się chwieje]

416
00:30:33,222 --> 00:30:35,877
W porządku, trzy do jednego
tęskni za tym.

417
00:30:36,051 --> 00:30:37,096
Podejmę działanie.

418
00:30:37,836 --> 00:30:39,315
Bonus, jeśli się rozpryskuje?

419
00:30:39,489 --> 00:30:41,535
[chichocze]
Chryste, Bo,
nie chcemy jego śmierci.

420
00:30:42,318 --> 00:30:45,060
[Podwozie wiruje]

421
00:30:57,899 --> 00:31:00,554
Wygląda na to, że chcą zobaczyć
Jackie Robinson kradnie dom.

422
00:31:09,780 --> 00:31:12,174
[Oficer w radiu]
Chorąży brązowy, jesteś za wysoko.

423
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
To gówniane podejście.

424
00:31:30,279 --> 00:31:32,194
Pospiesz się. Podnieś nos.

425
00:31:34,805 --> 00:31:36,720
Dlaczego on nie słucha
do lso?

426
00:31:40,942 --> 00:31:42,465
[Pomruki]

427
00:31:45,164 --> 00:31:46,905
[ryk silnika]

428
00:31:49,342 --> 00:31:50,821
[Wszyscy krzyczą] Jezu!

429
00:31:50,996 --> 00:31:52,084
[Wszyscy krzyczą]

430
00:31:54,129 --> 00:31:56,044
[Pomruki]

431
00:31:56,218 --> 00:31:58,805
[Oficer w radiu]
To było całkiem blisko, brązowy.
Chcesz to zadzwonić?

432
00:31:58,829 --> 00:32:00,440
Wracam w okolicy.

433
00:32:03,443 --> 00:32:05,532
[Oficer na tacie]
Załoga katastrofy, bądźcie w gotowości.

434
00:32:10,841 --> 00:32:13,018
[oddycha ciężko]

435
00:32:15,716 --> 00:32:17,805
[Oficer w radiu]
Nadal jesteś za wysoki, brązowy.

436
00:32:26,379 --> 00:32:27,815
Nie jesteś w rytmie.

437
00:32:28,424 --> 00:32:29,425
Dotrę tam.

438
00:32:44,440 --> 00:32:45,485
[Pomruki]

439
00:32:52,231 --> 00:32:54,624
[ryk silnika]

440
00:33:04,417 --> 00:33:07,028
[Kabel się chwieje]

441
00:33:07,768 --> 00:33:08,812
[wydycha]

442
00:33:09,726 --> 00:33:10,901
[Wszyscy kibicują]

443
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
W porządku, Jesse.

444
00:33:13,687 --> 00:33:15,036
[Sailor] Atak!

445
00:33:15,210 --> 00:33:17,386
[Oficer na tacie]
Uwaga, wszystkie ręce.

446
00:33:17,560 --> 00:33:19,606
Operacje lotnicze
rozpocząć za godzinę.

447
00:33:19,780 --> 00:33:23,044
Fod spacer w 15 Mikes.
Wszystkie dostępne ręce na pokład.

448
00:33:23,218 --> 00:33:25,351
Fod spacer w 15 Mikes.

449
00:33:25,525 --> 00:33:28,441
Nie ma znaczenia, jak to zrobiłeś.
Tylko to się liczy
upadłeś, kolego.

450
00:33:29,529 --> 00:33:31,096
[Dick] Chłopaki,

451
00:33:32,184 --> 00:33:33,533
wszyscy przeszliście
Twój operator kwalifikuje się.

452
00:33:33,707 --> 00:33:35,056
[Wszyscy kibicują]

453
00:33:35,230 --> 00:33:36,381
[Pilot] Właśnie o to chodzi
o czym mówię.

454
00:33:36,405 --> 00:33:38,016
Najwyższe oceny należą się... Tak.

455
00:33:38,190 --> 00:33:40,409
Porucznik Hudner
z jedynym
ocena doskonała.

456
00:33:40,583 --> 00:33:41,671
Och, draniu.

457
00:33:41,845 --> 00:33:43,717
Co prowadzi nas do chorążego brązowego.

458
00:33:43,891 --> 00:33:46,633
D-n-k-u-a!

459
00:33:46,807 --> 00:33:49,331
[Wszystkie]
Cholera, prawie zabili nas wszystkich.

460
00:33:49,505 --> 00:33:52,726
[Dick] Miłego wieczoru, chłopcy.
Wysyłamy rano.

461
00:33:52,900 --> 00:33:54,945
A teraz jest czas,
jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś,

462
00:33:55,120 --> 00:33:56,382
uporządkować wszystkie swoje sprawy.

463
00:33:57,905 --> 00:33:58,949
W porządku.

464
00:34:01,735 --> 00:34:04,055
[Pilot] Jakie sprawy
czy trzeba zrobić porządek,
mój przyjacielu?

465
00:34:05,304 --> 00:34:06,784
[Pilot 2] Kieruję się
do Denver, chłopcy.

466
00:34:07,436 --> 00:34:08,958
To było lądowanie.

467
00:34:09,134 --> 00:34:11,701
[Pilot 3] Nigdy nie jestem
zbyt pijany, żeby prowadzić.

468
00:34:11,875 --> 00:34:13,572
Po prostu próbuję
niech będzie ciekawie.

469
00:34:17,011 --> 00:34:18,317
Naprawiłeś już swój samochód?

470
00:34:25,411 --> 00:34:27,108
Kierujesz się do baru
z chłopakami?

471
00:34:27,935 --> 00:34:28,978
Nie sądzę.

472
00:34:33,114 --> 00:34:34,114
[Odchrząkuje]

473
00:34:34,724 --> 00:34:35,768
Chcesz wejść?

474
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
[Silnik zatrzymuje się]

475
00:34:50,697 --> 00:34:51,784
Hej, Daisy?

476
00:34:52,351 --> 00:34:53,525
Tak?

477
00:34:53,699 --> 00:34:54,701
[Drzwi zamykają się]

478
00:35:01,925 --> 00:35:03,144
Co ci powiedziałem?

479
00:35:06,974 --> 00:35:08,018
Tak, proszę pani.

480
00:35:09,150 --> 00:35:10,369
[Dziecko] Mamo?

481
00:35:10,543 --> 00:35:11,543
Oh.

482
00:35:11,631 --> 00:35:13,546
Pozwól mi ją zabrać. OK.

483
00:35:16,940 --> 00:35:18,899
Miło cię znowu widzieć. Ty także.

484
00:35:25,297 --> 00:35:27,864
[mamrocze]

485
00:35:28,038 --> 00:35:29,170
Który lubisz?

486
00:35:31,390 --> 00:35:32,391
Ten niebieski?

487
00:35:33,479 --> 00:35:34,480
Szary?

488
00:35:37,047 --> 00:35:38,092
Szary.

489
00:35:40,138 --> 00:35:41,922
Miałeś dobry dzień? Mhm.

490
00:35:42,096 --> 00:35:43,445
Tak? aha.

491
00:35:43,619 --> 00:35:44,620
Co zrobiłeś?

492
00:35:46,144 --> 00:35:47,536
Nie pamiętasz?

493
00:35:47,710 --> 00:35:48,711
Tutaj jesteś.

494
00:35:50,278 --> 00:35:51,845
Myślałam, że Jesse nie pił.

495
00:35:52,019 --> 00:35:53,063
On nie.

496
00:35:54,587 --> 00:35:55,588
[chichocze]

497
00:35:59,592 --> 00:36:01,071
Twojego męża
całkiem lotnik.

498
00:36:01,246 --> 00:36:03,204
Cóż, musi czuć
w ten sam sposób co ty.

499
00:36:03,378 --> 00:36:04,538
Ponieważ ty i Carol Mohring

500
00:36:04,684 --> 00:36:06,164
są jedynymi chłopcami
z walki 32

501
00:36:06,338 --> 00:36:07,817
jakie kiedykolwiek zaprosił do siebie.

502
00:36:09,036 --> 00:36:10,907
Dobrze jest znać mężczyzn
z którym lecisz.

503
00:36:11,778 --> 00:36:13,388
Zobacz, o co walczą.

504
00:36:14,737 --> 00:36:15,738
Podoba mi się to.

505
00:36:18,219 --> 00:36:21,266
A co u Ciebie, Tomku?
O co walczysz?

506
00:36:21,440 --> 00:36:24,138
Bóg, ojczyzna i honor na bok.

507
00:36:24,312 --> 00:36:25,705
Wie pani, pani Brown, ja...

508
00:36:26,923 --> 00:36:28,186
Mam nadzieję, że się tego dowiem.

509
00:36:28,360 --> 00:36:29,752
[Jesse się śmieje]

510
00:36:29,926 --> 00:36:30,971
Chodź.

511
00:36:31,145 --> 00:36:33,713
- Pospiesz się.
- [Dziecko] OK.

512
00:36:33,887 --> 00:36:36,672
Nie daj się zwieść
przez jego silne,
Swoją drogą, cichy akt.

513
00:36:36,846 --> 00:36:37,891
On ci ufa,

514
00:36:39,153 --> 00:36:41,416
Przysięgam,
to najzabawniejszy człowiek
kiedykolwiek się dowiesz.

515
00:36:42,896 --> 00:36:45,551
Nie mogę powiedzieć, że mi to pokazał
jeszcze po tej stronie. Mm-hmm.

516
00:36:45,725 --> 00:36:48,293
Coś do
oczekiwać.
[chichocze]

517
00:36:48,467 --> 00:36:51,209
Cóż, masz zamiar wydać
dużo czasu razem.

518
00:36:52,166 --> 00:36:53,776
Dużo czasu
w bardzo małych przestrzeniach.

519
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
Czy mogę prosić cię o przysługę?

520
00:37:04,134 --> 00:37:05,223
Oczywiście.

521
00:37:07,529 --> 00:37:10,228
Po drugie, wchodzi na ten statek
i do tego samolotu,

522
00:37:11,185 --> 00:37:12,969
Nie mogę go już chronić.

523
00:37:13,143 --> 00:37:15,102
Więc potrzebuję, żebyś tam był
dla mojego Jessego.

524
00:37:16,408 --> 00:37:17,409
Dobra?

525
00:37:20,629 --> 00:37:21,935
Dobra.

526
00:37:23,806 --> 00:37:24,938
Dobra.

527
00:37:25,112 --> 00:37:26,156
[Jesse] Dobrze?

528
00:37:27,332 --> 00:37:29,116
- [Dziecko] Hmm.
- [Jesse] To było dobre, prawda?

529
00:37:29,290 --> 00:37:30,378
Aha.mm-hmm.

530
00:37:30,552 --> 00:37:31,771
[Daisy chichocze]

531
00:37:31,945 --> 00:37:33,163
Kto to jest?

532
00:37:34,295 --> 00:37:36,819
To jest Pam.

533
00:37:38,473 --> 00:37:39,648
Cześć, Pam.

534
00:37:40,867 --> 00:37:44,740
[Naśladuje samolot]

535
00:37:47,003 --> 00:37:49,025
Nie sądzę
chce zawstydzić
ty, poruczniku.

536
00:37:49,049 --> 00:37:50,049
[Daisy chichocze]

537
00:37:50,180 --> 00:37:51,791
Jest już za późno. Pospiesz się.

538
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
Mogłaby potrzymać kij
lepszy od ciebie. OK.

539
00:37:55,403 --> 00:37:56,665
[chichocze]

540
00:37:56,839 --> 00:37:58,972
Cóż, wiem
to nasza ostatnia noc tutaj,

541
00:37:59,146 --> 00:38:02,018
więc pozwolę wam wszystkim
cieszyć się tym razem.
Jeszcze raz dziękuję za drinka.

542
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Bardzo proszę. Odprowadzę cię.

543
00:38:25,128 --> 00:38:26,739
Po prostu bądź ostrożny.

544
00:38:28,088 --> 00:38:30,873
Najgorsza rzecz
to może mi się przydarzyć
to poważne oparzenie słoneczne.

545
00:38:31,047 --> 00:38:33,702
Wracasz jako czarny
jak chcesz,
pod warunkiem, że wrócisz do domu.

546
00:38:36,705 --> 00:38:38,944
bo mnie zabierasz
na Bahamy
kiedy wrócisz.

547
00:38:38,968 --> 00:38:40,056
Bahamy?

548
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
Jeśli znajdę trochę czasu na lądzie,

549
00:38:41,797 --> 00:38:44,670
przyniosę ci jednego
te europejskie stroje kąpielowe.

550
00:38:45,540 --> 00:38:48,282
Jedna z tych dwuczęściowych rzeczy.

551
00:39:00,468 --> 00:39:01,469
Tootie...

552
00:39:03,819 --> 00:39:06,169
Wiesz, że zawsze możesz
wróć tu i pomachaj mi.

553
00:39:08,824 --> 00:39:12,785
Mam tylko 5000 mil
w ten sposób. [chichocze]

554
00:39:15,527 --> 00:39:18,094
Odmacham. Mm-hmm.

555
00:39:22,229 --> 00:39:23,709
Jedyna osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem

556
00:39:25,580 --> 00:39:26,799
należał do nieba.

557
00:39:30,890 --> 00:39:33,501
Pamiętaj tylko, że należysz
tu też z nami, ok?

558
00:39:44,120 --> 00:39:46,296
[wzdycha]

559
00:39:52,390 --> 00:39:54,522
Napiszę do ciebie
co tydzień. Mm-hmm.

560
00:39:55,741 --> 00:39:57,351
Wiem, że to zrobisz.

561
00:39:59,048 --> 00:40:00,093
[wzdycha]

562
00:40:32,560 --> 00:40:34,344
[Wszyscy dyszą]

563
00:41:00,849 --> 00:41:02,372
[Sailor] Zniszcz je
łańcuchy w dół.

564
00:41:24,743 --> 00:41:26,919
[Oficer na tacie]
Zabezpieczone z kwater ogólnych.
Wszystkie ręce!

565
00:41:27,093 --> 00:41:28,660
Zabezpieczone z kwater ogólnych.

566
00:41:32,577 --> 00:41:35,667
Może byłbyś szybszy
jeśli zrobiliśmy to w środku
nocy.

567
00:41:35,841 --> 00:41:37,161
Czego nie robisz
zdaje się, że rozumiem

568
00:41:37,277 --> 00:41:39,235
czy to już niedługo,
to będzie prawdziwe.

569
00:41:39,409 --> 00:41:41,629
I musisz to zrobić
cholernie dużo lepiej
niż to!

570
00:41:41,803 --> 00:41:43,762
[Wszyscy] Tak, proszę pana.

571
00:41:45,198 --> 00:41:46,329
W porządku.

572
00:41:46,504 --> 00:41:48,244
[Sailor] Muszę
sprowadź go do 2-a.

573
00:41:48,418 --> 00:41:50,377
Robię się zmęczony
przygotowania.

574
00:41:50,551 --> 00:41:52,597
Mam dość życia w tym
pływająca puszka sardynek.

575
00:41:52,771 --> 00:41:54,250
Mam dość tego, że tak pachniesz.

576
00:41:54,424 --> 00:41:55,687
Tak właśnie pachną mężczyźni.

577
00:41:55,861 --> 00:41:57,645
Coś, na co warto czekać
pewnego dnia, Fritz.

578
00:41:57,819 --> 00:41:59,386
Najwięcej emocji
widzieliśmy od kilku dni.

579
00:41:59,560 --> 00:42:00,996
[Kapitan Sisson]
Chorąży brązowy.

580
00:42:02,650 --> 00:42:04,434
Czy mógłbym z tobą porozmawiać?
na chwilę?

581
00:42:04,609 --> 00:42:06,524
Uważaj, czego sobie życzysz.

582
00:42:06,698 --> 00:42:08,351
[Sailor] Pójdę dalej
i odpowiedz ponownie.

583
00:42:10,571 --> 00:42:11,572
Tak, proszę pana.

584
00:42:12,442 --> 00:42:13,487
huh.

585
00:42:20,102 --> 00:42:21,103
[Aparat wyskakuje]

586
00:42:25,368 --> 00:42:27,196
Czy musimy to zrobić
nad pokładem?

587
00:42:27,370 --> 00:42:29,982
Och, tak.
Wspaniale jest cię mieć
tuż przed twoim samolotem.

588
00:42:30,156 --> 00:42:31,157
Zrelaksować się.
Wyglądasz świetnie.

589
00:42:31,853 --> 00:42:33,072
[Tom] Co się dzieje?

590
00:42:33,246 --> 00:42:35,161
[Dick] Magazyn Life jest już dostępny.

591
00:42:35,335 --> 00:42:38,009
Chyba Pentagon chciał
coś pozytywnego dla
ludzie w domu.

592
00:42:38,033 --> 00:42:41,384
Pomóż im połknąć pigułkę
kolejnej potencjalnej wojny.

593
00:42:41,559 --> 00:42:43,996
Czy jest lepszy sposób niż
„Czarny człowiek radzi sobie dobrze?”

594
00:42:44,170 --> 00:42:46,781
On sprawia
niezły chłopak z trofeum.
Powinieneś być dumny, pomiń.

595
00:42:48,304 --> 00:42:50,698
Zamknij się, Bo.

596
00:42:50,872 --> 00:42:54,272
[Dziennikarz] Twoje rozkazy
funkcjonariusz nazwał cię jednym z
najlepsi piloci, jakich kiedykolwiek widział,

597
00:42:54,441 --> 00:42:55,790
niezależnie od koloru.

598
00:42:55,964 --> 00:42:57,749
[Oficer na tacie]
Kontrole lotów i spacery kulinarne

599
00:42:57,923 --> 00:43:00,003
dla stałopłatów
i samoloty obrotowe
musi być udokumentowane.

600
00:43:01,840 --> 00:43:04,364
To miło z jego strony, że powiedział:
ale nie mogę powiedzieć, że jestem wyjątkowy.

601
00:43:04,538 --> 00:43:06,801
Cóż, to musi być trudne, prawda?

602
00:43:06,975 --> 00:43:08,295
To musi być trudne być jedynym...

603
00:43:08,324 --> 00:43:11,023
Lotnik marynarki wojennej? Absolutnie.

604
00:43:11,197 --> 00:43:13,765
Lądowanie samolotów na lotniskowcach,
to jest...

605
00:43:13,939 --> 00:43:16,594
To najcięższa praca
dla każdego, kto ma skrzydła.

606
00:43:20,598 --> 00:43:22,295
[Oficer na tacie]
Ciężka wizyta konserwacyjna

607
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
zostanie wykonany
we wszystkich samolotach...

608
00:43:24,384 --> 00:43:26,449
Chodź, chorąży brązowy.
Wiesz, co mam na myśli. Z Jessem wszystko w porządku.

609
00:43:26,473 --> 00:43:27,996
OK, Jesse.

610
00:43:28,170 --> 00:43:30,105
Jest wielu facetów
z różnych środowisk,

611
00:43:30,129 --> 00:43:31,478
ale jesteś tylko jeden ty.

612
00:43:31,652 --> 00:43:33,292
Jest tylko
ty też, proszę pana.
[chichocze]

613
00:43:34,350 --> 00:43:36,439
Słuchaj, nie mam na myśli braku szacunku,

614
00:43:36,614 --> 00:43:39,704
ale nie sądzę, że to powiem
czego szukasz
żebym powiedział.

615
00:43:41,270 --> 00:43:42,358
W porządku.

616
00:43:42,532 --> 00:43:43,814
Ciężko pracowałem
latać tymi samolotami.

617
00:43:43,838 --> 00:43:45,231
To wszystko, co kiedykolwiek chciałem zrobić.

618
00:43:45,405 --> 00:43:47,205
Trudniej niż mogę
ubrać w słowa. [Dick] Jesse.

619
00:43:47,320 --> 00:43:49,496
Czy możemy dostać
jeszcze kilka zdjęć
Jessego w jego samolocie?

620
00:43:49,670 --> 00:43:51,030
Muszę zdobyć pilotów
wrócić do pracy.

621
00:43:51,063 --> 00:43:52,717
To po prostu zajmie
chwilkę, poruczniku.

622
00:43:52,891 --> 00:43:54,675
Komendant porucznik.
Miłego dnia.

623
00:43:54,849 --> 00:43:56,068
[Żeglarz]
Uważaj na plecy!

624
00:43:57,286 --> 00:43:59,375
Cholera, Jesse. Po prostu włożyłeś
list w poczcie.

625
00:43:59,549 --> 00:44:01,421
Jeden na tydzień.

626
00:44:01,595 --> 00:44:02,988
To właśnie jej powiedziałem.

627
00:44:03,162 --> 00:44:04,879
[Carol] Nie ma sensu próbować
żeby go spowolnić.

628
00:44:04,903 --> 00:44:06,600
[Rozmawianie]

629
00:44:06,774 --> 00:44:09,037
Hej, złapaliśmy
twój mały występ cyrkowy
na pokładzie.

630
00:44:09,211 --> 00:44:10,517
[chichocze]

631
00:44:10,691 --> 00:44:12,171
Twój chłopak też żongluje?
Albo...

632
00:44:12,345 --> 00:44:14,086
[Tapanie butów]

633
00:44:14,260 --> 00:44:15,348
[śmiech]

634
00:44:41,243 --> 00:44:42,243
[szydzi]

635
00:44:42,331 --> 00:44:43,463
[śmiech]

636
00:44:44,856 --> 00:44:46,074
Chyba nie.

637
00:44:48,076 --> 00:44:50,775
[Marine szydzi]
Cóż. Ładny.

638
00:44:53,603 --> 00:44:55,693
Powinniśmy
wstał
ten dupek.

639
00:44:57,042 --> 00:44:58,478
[Jesse] Nic mi nie jest, Tom.

640
00:45:06,268 --> 00:45:09,228
Słuchaj, tylko mówię
nie powinniśmy na to pozwalać
on tak gada.

641
00:45:37,038 --> 00:45:38,039
[Karol wzdycha]

642
00:45:44,654 --> 00:45:46,935
[Dick] Teraz wiem
że wszyscy jesteście chorzy
zapracowania,

643
00:45:47,092 --> 00:45:50,182
ale, och, mam
mam robotę
ktoś szczęśliwy.

644
00:45:50,356 --> 00:45:51,923
Nie to. Konserwacja została wymieniona

645
00:45:52,097 --> 00:45:53,533
żyroskop na jednym z korsarzy,

646
00:45:53,707 --> 00:45:55,547
Potrzebuję ochotnika
upewnij się, że wszystko działa.

647
00:45:55,622 --> 00:45:57,513
To tylko szybkie
w górę i w dół. Myślałem, że powiedziałeś "szczęście".

648
00:45:57,537 --> 00:45:59,060
To brzmi jak huk.

649
00:45:59,234 --> 00:46:00,627
Dlaczego nie damy tego Fritzowi?

650
00:46:01,454 --> 00:46:02,890
Przydałoby mu się lądowanie.

651
00:46:03,064 --> 00:46:05,066
[Wszyscy chichoczą] Zrobię to.

652
00:46:05,806 --> 00:46:06,807
[Dick] W porządku.

653
00:46:08,026 --> 00:46:09,114
Właściwie,

654
00:46:09,288 --> 00:46:10,528
jeśli nie masz nic przeciwko, poruczniku,

655
00:46:11,986 --> 00:46:13,118
Lavery ma rację choć raz.

656
00:46:13,292 --> 00:46:14,075
Oczywiście, że mam rację.

657
00:46:14,249 --> 00:46:15,773
Przydałaby mi się pułapka.

658
00:46:16,643 --> 00:46:17,862
Wszystko Twoje.

659
00:46:18,036 --> 00:46:19,211
Witaj, panie Mohring!

660
00:46:19,385 --> 00:46:21,082
[Dick] Mohring, tak. [Marty] w porządku.

661
00:46:21,256 --> 00:46:23,650
W porządku, teraz co do
reszta z was,

662
00:46:23,824 --> 00:46:25,347
dowództwo zleciło audyt

663
00:46:25,521 --> 00:46:28,350
na numerach seryjnych
na częściach w poprzek
wszystkie samoloty.

664
00:46:28,524 --> 00:46:30,657
Więc póki Mohring jest
tam na górze, ciesząc się
zwiedzanie,

665
00:46:30,831 --> 00:46:34,139
reszta może
zatwierdź wszystkie
numery seryjne

666
00:46:34,313 --> 00:46:36,532
na każdym z
niniejsze zlecenia konserwacji.

667
00:46:36,706 --> 00:46:39,144
[Wszyscy jęczą] Dziękuję, Matthew.

668
00:46:39,318 --> 00:46:40,798
Tak. [Bo] uh, proszę pana?

669
00:46:40,972 --> 00:46:42,364
To zajmie cały dzień.

670
00:46:42,538 --> 00:46:44,062
Tylko jeśli będziesz działać szybko.

671
00:47:03,690 --> 00:47:04,930
[Oficer pokładowy]
Chorąży Mohring,

672
00:47:05,039 --> 00:47:06,345
możesz przetestować żyroskop.

673
00:47:29,107 --> 00:47:30,673
2-17 do wieży.

674
00:47:30,848 --> 00:47:32,327
Wygląda na to, że Gyro
w stanie sprawnym.

675
00:47:32,501 --> 00:47:34,261
[Oficer pokładowy]
Skopiuj to.
Wróć do przewoźnika.

676
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Chorąży Mohring,
twoje podejście jest płytkie.

677
00:47:52,173 --> 00:47:53,261
Poprawiam.

678
00:47:55,350 --> 00:47:56,699
Numer fabryczny?

679
00:47:59,659 --> 00:48:02,662
„P-5-5-1-8-4”.

680
00:48:07,754 --> 00:48:08,886
Co to jest?

681
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
[Ciężko oddycha]

682
00:48:19,809 --> 00:48:21,089
[Jesse] Nie dostanę się na talię.

683
00:48:21,159 --> 00:48:22,247
[Tom] Da radę.

684
00:48:22,421 --> 00:48:23,821
Muszę powoli
wlej moc.

685
00:48:23,988 --> 00:48:25,337
Na tym podejściu?

686
00:48:28,470 --> 00:48:29,819
Lepiej pomachać.

687
00:48:30,516 --> 00:48:31,909
Spróbuj ponownie.

688
00:48:32,083 --> 00:48:34,563
[Oficer pokładowy na ojcu]
Załoga katastrofy, bądźcie w gotowości.

689
00:48:34,737 --> 00:48:35,956
Załoga katastrofy, bądźcie w gotowości.

690
00:48:36,130 --> 00:48:37,305
[Załoga 3] Obsadź swoją stację.

691
00:48:40,482 --> 00:48:42,528
Na uboczu.
Wchodzę.

692
00:48:43,181 --> 00:48:44,182
[Wdycha gwałtownie]

693
00:48:47,272 --> 00:48:49,535
[Oficer lotu przez radio]
Wciąż jesteś nisko, Mohring.

694
00:48:53,843 --> 00:48:55,933
[Rozmowa załogi]

695
00:48:58,152 --> 00:48:59,371
Rozejrzyj się, kolego.

696
00:49:00,894 --> 00:49:02,243
Uspokój się, Mohring.

697
00:49:07,074 --> 00:49:09,194
[Oficer pokładowy]
Chorąży Mohring,
daj mi trochę wysokości.

698
00:49:10,730 --> 00:49:12,210
[chrząka] Nie, nie, nie, nie, nie!

699
00:49:13,428 --> 00:49:14,603
[Awarie]

700
00:49:14,777 --> 00:49:16,217
[Pomruki] Załoga 5 jest w wodzie.

701
00:49:16,388 --> 00:49:18,428
[Załoga 6] Człowiek za burtą! [Załoga
7] zdobądź pakiet kamizelek!

702
00:49:18,477 --> 00:49:19,521
[Załoga 8] Potrzebujemy ratunku!

703
00:49:19,695 --> 00:49:21,349
Wlano moc
cholernie szybko.

704
00:49:21,523 --> 00:49:22,916
[Dźwięk alarmu]

705
00:49:23,090 --> 00:49:25,223
[Załoga katastrofy krzyczy]

706
00:49:30,097 --> 00:49:31,794
[Załoga] Chodźmy, chodźmy!

707
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
[Załoga 8] Wyciągamy go?

708
00:49:34,145 --> 00:49:35,276
[Alarm trwa]

709
00:49:56,384 --> 00:49:59,300
Niektórzy ludzie to zrobią
powiedzieć ci, że to jest to
na co się zapisałeś.

710
00:50:00,606 --> 00:50:01,607
To nie jest.

711
00:50:03,174 --> 00:50:04,566
Powiedzmy sobie naprawdę jasno.

712
00:50:05,567 --> 00:50:06,960
Straciliśmy przyjaciela.

713
00:50:07,134 --> 00:50:08,353
A to nie jest łatwe.

714
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
Teraz,

715
00:50:10,964 --> 00:50:12,879
zrobi to Marynarka Wojenna
co robi Marynarka Wojenna.

716
00:50:13,575 --> 00:50:14,575
Ale, hm...

717
00:50:14,663 --> 00:50:16,056
Napiszę do jego rodziny.

718
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Wyślij im jego rzeczy.

719
00:50:42,648 --> 00:50:43,736
[wzdycha]

720
00:50:48,436 --> 00:50:49,872
Chłopaki się zbierają.

721
00:51:08,021 --> 00:51:09,477
Tylko dlatego, że myślisz
wiesz lepiej

722
00:51:09,501 --> 00:51:11,459
nie oznacza ciebie
muszę cokolwiek powiedzieć.

723
00:51:13,853 --> 00:51:15,985
O czym ty mówisz? [pociąga nosem]

724
00:51:16,160 --> 00:51:18,162
Carol nie było
w wodzie
pięć sekund

725
00:51:18,336 --> 00:51:20,656
zanim byłeś
rozmawiać o czym
mógł trafić lepiej.

726
00:51:20,686 --> 00:51:22,726
Wszyscy popełniamy błędy.
To mogłem być ja,
to...

727
00:51:25,995 --> 00:51:28,563
Nie pozwól, żeby to zadzwoniło
przekonać Cię, że jest inaczej.

728
00:51:28,737 --> 00:51:30,777
Jaka jest jedna rzecz
o czym nam powiedzieli
korsarz?

729
00:51:30,870 --> 00:51:32,674
Przypomnij mi.
Co nam powiedzieli
o korsarzu?

730
00:51:32,698 --> 00:51:34,003
Nie możesz wcisnąć gazu.

731
00:51:34,178 --> 00:51:36,136
Błędy nas zabijają, Jesse.

732
00:51:40,009 --> 00:51:41,924
Nie umierasz
jeśli to zrobisz
co ci powiedziano.

733
00:51:43,752 --> 00:51:44,840
[Marty] Chłopaki.

734
00:51:47,060 --> 00:51:48,409
Przyjdziesz?

735
00:51:59,116 --> 00:52:00,378
Do Carol.

736
00:52:37,284 --> 00:52:39,634
[Tomek]
Nie jesteśmy nawet w stanie wojny,
i tracimy ludzi.

737
00:52:40,853 --> 00:52:42,115
Dobrzy mężczyźni.

738
00:52:45,336 --> 00:52:46,656
To tylko
trudna pigułka do przełknięcia

739
00:52:46,685 --> 00:52:48,165
kiedy nie ma nic do obwiniania.

740
00:52:54,214 --> 00:52:56,260
Próba pływania
w szkole lotniczej...

741
00:53:03,223 --> 00:53:05,225
Kazali mi to zrobić dziesięć razy.

742
00:53:11,927 --> 00:53:14,234
Nie wierzyłem w to
czarnuch umiał pływać.

743
00:53:16,628 --> 00:53:18,282
Wrzucili lód do wody.

744
00:53:21,720 --> 00:53:23,461
Włóż ciężarki do mojego kombinezonu lotniczego.

745
00:53:27,160 --> 00:53:28,379
Trzymał mnie pod spodem.

746
00:53:32,992 --> 00:53:35,299
Nie obchodziłoby ich to
gdybym umarł w tym basenie.

747
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Ale za każdym razem...

748
00:53:42,567 --> 00:53:43,655
Udało mi się.

749
00:53:54,970 --> 00:53:58,452
Przyzwyczaiłem się do latania
niedźwiedź. [chichocze]

750
00:54:00,759 --> 00:54:01,890
Zobacz wszystko.

751
00:54:02,717 --> 00:54:04,066
Pokład na podejściu.

752
00:54:05,546 --> 00:54:07,461
[pociąga nosem] W porządku
przede mną.

753
00:54:07,635 --> 00:54:10,334
Mógłbym na tym wylądować
moje podwórko, gdybym musiał.

754
00:54:16,905 --> 00:54:18,080
Ale korsarz...

755
00:54:25,000 --> 00:54:26,350
Nic nie widzę.

756
00:54:29,396 --> 00:54:31,006
Musisz polegać na lso.

757
00:54:32,051 --> 00:54:33,451
[Jesse] Trudno w to uwierzyć
że lso

758
00:54:33,618 --> 00:54:35,968
nie rozwalę mojego czarnego tyłka
celowo.

759
00:54:40,668 --> 00:54:41,948
Nie potrafię powiedzieć, ile razy

760
00:54:41,974 --> 00:54:43,715
ludzie mi mówili
poddać się, zrezygnować.

761
00:54:44,890 --> 00:54:46,021
Umrzyj nawet.

762
00:54:48,937 --> 00:54:51,679
Dlatego nie zawsze możesz
rób, co ci powiedziano.

763
00:54:55,596 --> 00:54:57,598
Gdybym to zrobił, nie byłoby mnie tutaj.

764
00:55:01,994 --> 00:55:03,038
[wzdycha]

765
00:55:05,867 --> 00:55:08,305
To coś
Próbowałem uczyć Mohringa.

766
00:55:15,442 --> 00:55:16,443
[pociąga nosem]

767
00:55:42,469 --> 00:55:43,601
[Dick] Jesteście zmęczeni.

768
00:55:43,775 --> 00:55:45,907
Widzę to. Do diabła, ja też.

769
00:55:46,081 --> 00:55:47,431
To było kilka ciężkich tygodni.

770
00:55:48,954 --> 00:55:51,217
Na szczęście
cumujemy w Cannes

771
00:55:51,391 --> 00:55:52,958
na mały urlop na brzegu.

772
00:55:53,132 --> 00:55:54,742
Nie wiem jak ty,

773
00:55:54,916 --> 00:55:56,720
ale myślę
trochę świeżego powietrza by się przydało
zrób nam wszystkim coś dobrego.

774
00:55:56,744 --> 00:55:59,356
[Pilot gwiżdże] Oczywiście, zasady statku
podążać za tobą na brzeg.

775
00:55:59,530 --> 00:56:01,227
Wolność wygasa o 23:00. [chichocze]

776
00:56:01,401 --> 00:56:04,186
Jesteście obcokrajowcami
w obcym mieście,
i wyglądasz jak należy.

777
00:56:04,361 --> 00:56:06,450
Więc proszę, Martyno,
proszę, drogi Boże,

778
00:56:06,624 --> 00:56:08,669
Nie rób nic głupiego. Mm-hmm.

779
00:56:08,843 --> 00:56:10,889
Och, i, uch, nie,
Nie chcę iść z tobą

780
00:56:11,063 --> 00:56:12,780
i zrób cokolwiek to jest
że to zrobisz,

781
00:56:12,804 --> 00:56:13,848
ale dziękuję. [chichocze]

782
00:56:14,022 --> 00:56:15,546
Odejdź.

783
00:56:15,720 --> 00:56:17,809
[Gra muzyka dużego zespołu]

784
00:56:17,983 --> 00:56:19,506
[Rozmawianie]

785
00:56:21,029 --> 00:56:23,902
Nie pozwól cevoli
przyłapać cię na sprzedaży
te dla mieszkańców.

786
00:56:24,076 --> 00:56:25,599
Pozwól, że ci coś powiem.

787
00:56:25,773 --> 00:56:28,646
Byłem w marynarce wojennej
odkąd skończyłem 16 lat.

788
00:56:28,820 --> 00:56:31,126
I nasza branża
jest niebezpieczny.

789
00:56:31,300 --> 00:56:32,824
Taki, gdzie jutro
nigdy nie jest obiecywane.

790
00:56:32,998 --> 00:56:34,958
Do diabła, jutro jest ledwo
dżentelmeńska umowa.

791
00:56:36,131 --> 00:56:38,830
Więc jeśli istnieje Liberty
do zdobycia... [chichocze]

792
00:56:39,004 --> 00:56:40,832
wtedy powinniśmy wziąć Wolność.

793
00:56:42,007 --> 00:56:43,791
Za dwa dolary za paczkę,
podejmę ryzyko.

794
00:56:46,490 --> 00:56:48,448
Bawmy się dobrze, chłopcy.

795
00:56:48,622 --> 00:56:49,841
Mohring nalegałby.

796
00:56:50,711 --> 00:56:52,278
Kiedy we Francji.

797
00:56:52,452 --> 00:56:54,411
Oto on. Tom.

798
00:57:08,033 --> 00:57:10,252
[Sailor 1] Nic nie rób
Nie zrobiłbym tego, marynarzu.

799
00:57:20,828 --> 00:57:21,988
[Marty] Co my tu mamy?

800
00:57:22,047 --> 00:57:23,222
Cześć.

801
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
[Bo] Na bulwarze
rogalik.

802
00:57:25,006 --> 00:57:27,182
Za mało marynarzy
na tej ulicy.

803
00:57:27,356 --> 00:57:29,422
[Bo] Nie wygląda
ulica z
na nim burdel.

804
00:57:29,446 --> 00:57:31,467
[chichocze] Nie. [Marty] nie masz
wystarczy zdrapka lub gra

805
00:57:31,491 --> 00:57:33,232
dla tych pięknych Europejek.

806
00:57:33,406 --> 00:57:35,930
Hej, jestem tu, żeby się napić,
więc po prostu mnie wskaż
w tym kierunku.

807
00:57:36,104 --> 00:57:38,063
O, do pierwszego taktu
znajdziemy zatem.

808
00:57:38,237 --> 00:57:40,195
Idźcie dalej.

809
00:57:40,369 --> 00:57:42,154
Muszę coś znaleźć
dla Daisy.

810
00:57:44,112 --> 00:57:45,723
Nadrobię zaległości. W porządku.

811
00:57:45,897 --> 00:57:48,421
Hej, nie zapomnij
te, uh, kawałki Lacy.

812
00:57:48,595 --> 00:57:49,857
Śmieszny.

813
00:57:50,902 --> 00:57:52,381
[Rowerzysta mówiący po francusku]

814
00:57:57,517 --> 00:57:59,345
[Rozmowy plażowiczów]

815
00:58:01,521 --> 00:58:03,001
[Dziecko mówi po francusku]

816
00:58:27,721 --> 00:58:28,983
Co się dzieje?

817
00:58:29,157 --> 00:58:31,116
Czy jesteś ślepy?
To Liz Taylor.

818
00:58:31,290 --> 00:58:32,963
Gwiazda filmowa.
Gdzie do cholery byłeś?

819
00:58:32,987 --> 00:58:34,162
[śmiech] Chciałbym tego.

820
00:58:34,336 --> 00:58:35,336
Panno Taylor. Mmm.

821
00:58:35,468 --> 00:58:36,600
Czy podpisałbyś moją pocztówkę?

822
00:58:36,774 --> 00:58:38,776
Och, nie robię tego
podpisy, kochanie.

823
00:58:38,950 --> 00:58:40,473
Ale dam ci buziaka.

824
00:58:40,647 --> 00:58:41,822
[chichocze]

825
00:58:43,345 --> 00:58:44,564
Dziękuję, pani Taylor.

826
00:58:44,738 --> 00:58:45,783
A kto jest twoim przyjacielem?

827
00:58:46,348 --> 00:58:47,698
Nie jest ze mną.

828
00:58:47,872 --> 00:58:50,483
Chorąży Jesse Brown, proszę pani.

829
00:58:52,790 --> 00:58:54,139
Jestem lotnikiem marynarki wojennej.

830
00:58:54,313 --> 00:58:56,358
Och, pozwalają kolorowym ludziom
być obecnie pilotami?

831
00:58:57,055 --> 00:58:58,056
Wyglądałoby na to, że tak.

832
00:58:58,230 --> 00:58:59,579
Cóż, jaki oświecony.

833
00:58:59,753 --> 00:59:01,015
Liz?

834
00:59:02,495 --> 00:59:04,149
Muszę lecieć, kochanie,

835
00:59:04,323 --> 00:59:06,934
ale ty i twoi skrzydłowi
powinien do nas dołączyć
później w kasynie.

836
00:59:07,108 --> 00:59:08,414
Lubię pilotów.

837
00:59:09,110 --> 00:59:10,329
Pani Elżbieto?

838
00:59:12,157 --> 00:59:13,680
Jestem pewien, że zauważyłeś, ale...

839
00:59:13,854 --> 00:59:15,290
Po prostu załóż coś eleganckiego,

840
00:59:15,464 --> 00:59:18,293
i im to powiesz
Elżbieta cię zaprosiła.

841
00:59:25,257 --> 00:59:26,563
[chichocze]

842
00:59:28,086 --> 00:59:29,827
[Rozmowa po francusku]

843
00:59:31,002 --> 00:59:32,481
Myślisz o tym. [chichocze]

844
00:59:34,309 --> 00:59:35,484
Ach, spójrz, kto to jest.

845
00:59:36,616 --> 00:59:37,724
Kupić coś miłego dla Daisy?

846
00:59:37,748 --> 00:59:39,488
Tak, mam też coś innego.

847
00:59:39,663 --> 00:59:42,274
Zostałem zaproszony
kasyno de Carlo
tego wieczoru.

848
00:59:42,448 --> 00:59:43,971
Właściwie wszyscy byliśmy.

849
00:59:45,930 --> 00:59:47,845
Autor: Elizabeth Taylor.[Bo]
Wkurzasz mnie.

850
00:59:48,019 --> 00:59:49,219
Czekaj, Liz Taylor, aktorka?

851
00:59:49,281 --> 00:59:50,369
Jak? Gdzie?

852
00:59:50,543 --> 00:59:52,589
Jak? Spotkałem ją.
Gdzie? Na plaży.

853
00:59:53,546 --> 00:59:54,547
Właściwie to miła pani.

854
00:59:54,721 --> 00:59:56,418
[śmiech] Nie wierzę ci.

855
00:59:57,289 --> 00:59:58,507
Ale mam trochę pieniędzy do wydania.

856
00:59:58,682 --> 00:59:59,802
Zobaczmy, czy kłamiesz.

857
00:59:59,944 --> 01:00:01,162
[Bo] Teraz rozmawiamy.

858
01:00:01,336 --> 01:00:02,990
Odłóż albo zamknij się.

859
01:00:12,391 --> 01:00:13,435
Chłopaki.

860
01:00:16,264 --> 01:00:17,264
Ubierzmy się. Whoo!

861
01:00:17,309 --> 01:00:19,050
[Bill] Wow.

862
01:00:27,754 --> 01:00:31,149
Teraz wiem, że wszyscy jesteście przyzwyczajeni
zostać odrzuconym,
ale nie jestem.

863
01:00:31,323 --> 01:00:33,563
Jeśli nie dostaniemy się do środka,
wątpię, żeby to było to
jedyne miejsce w mieście.

864
01:00:33,630 --> 01:00:35,588
Tak, ale to jest jedyne
miejsce z Liz Taylor.

865
01:00:35,762 --> 01:00:37,111
Rzekomo.

866
01:00:37,285 --> 01:00:39,418
[Mówiąc po francusku]

867
01:00:39,592 --> 01:00:40,898
Zostaliśmy zaproszeni.

868
01:00:41,899 --> 01:00:44,292
Jestem pewien, że nie byłeś.

869
01:00:47,426 --> 01:00:49,428
Elżbieta Taylor.
Wierzę, że ona... proszę, proszę pana,

870
01:00:49,602 --> 01:00:51,648
wyjdź teraz. Jesse.

871
01:00:53,650 --> 01:00:56,043
Jest w porządku.
Pójdziemy poszukać gdzie indziej.

872
01:00:58,002 --> 01:00:59,003
Prawidłowy.

873
01:00:59,960 --> 01:01:00,960
Dobra.

874
01:01:01,570 --> 01:01:03,485
[Mówiąc po francusku]

875
01:01:21,068 --> 01:01:23,027
[Ochroniarz mówi po francusku]
[Odchrząkuje]

876
01:01:24,942 --> 01:01:25,943
W ten sposób.

877
01:01:27,553 --> 01:01:30,425
[Gra muzyka jazzowa]

878
01:01:30,599 --> 01:01:32,514
Ty przebiegły psie.

879
01:01:33,124 --> 01:01:34,125
Nigdy nie wątpię.

880
01:01:38,825 --> 01:01:39,826
[mówi po francusku]

881
01:01:41,045 --> 01:01:43,482
Widziałeś ją? To jest... Och, stary!

882
01:01:44,657 --> 01:01:46,180
Kobiety tutaj są...

883
01:01:47,486 --> 01:01:49,246
[Bill] Myślę, że już czas
żeby zarobić trochę pieniędzy.

884
01:01:49,270 --> 01:01:52,709
Och, spójrz na to miejsce!
Chyba znaleźliśmy imprezę.

885
01:01:55,973 --> 01:01:58,889
- [Partygoer] O nie!
- [Tłum krzyczy]

886
01:02:02,327 --> 01:02:03,937
Czy to... Liz Taylor.

887
01:02:06,635 --> 01:02:07,875
To Liz Taylor! Liz Taylor.

888
01:02:07,941 --> 01:02:10,639
To Liz Taylor?
Wygląda ładnie.

889
01:02:11,466 --> 01:02:12,729
Chyba powinienem cię przedstawić.

890
01:02:13,686 --> 01:02:14,774
[Bo] Tak.

891
01:02:14,948 --> 01:02:16,167
Chłopaki? [Marty] mm-hmm?

892
01:02:20,562 --> 01:02:22,322
[Bill] Nigdy nie spotkałem gwiazdy filmowej.
Trochę zdenerwowany.

893
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
No cóż, spójrz.

894
01:02:24,305 --> 01:02:25,742
Walki 32.

895
01:02:26,830 --> 01:02:28,222
Przyszedłeś!

896
01:02:28,832 --> 01:02:29,833
Tak, proszę pani.

897
01:02:32,313 --> 01:02:33,967
Czy panowie
wszyscy się znają?

898
01:02:34,141 --> 01:02:35,684
Po prostu dzielę się przestrzenią
w tej chwili, proszę pani.

899
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
Zgadza się.
Dopóki nie zacznie się prawdziwa wojna.

900
01:02:38,363 --> 01:02:40,060
A potem,
będziemy na ziemi.

901
01:02:40,234 --> 01:02:42,019
I nie będzie ich nigdzie
zostać znalezionym.

902
01:02:42,193 --> 01:02:43,977
[szydzi] Zawsze mówisz
w rymowankach?

903
01:02:44,151 --> 01:02:46,284
Proszę, usiądź.

904
01:02:46,458 --> 01:02:48,852
Przydałoby mi się trochę
w każdym razie nowe szczęście.

905
01:02:49,635 --> 01:02:50,636
Tak, proszę pani.

906
01:02:51,289 --> 01:02:52,290
Proszę.

907
01:02:59,427 --> 01:03:01,429
Dobra. Dlaczego tego nie zrobisz
i biorę drinka

908
01:03:01,603 --> 01:03:04,911
i wznoszę toast za nieistnienie
na statku z tymi chłopakami?

909
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Pospiesz się. Dobry pomysł.

910
01:03:06,478 --> 01:03:07,827
Kup nam kilka naboi.

911
01:03:09,742 --> 01:03:11,048
Ogrzeję ci siedzenie.

912
01:03:13,702 --> 01:03:15,226
[Elizabeth] Połóż trochę tutaj.

913
01:03:15,400 --> 01:03:17,663
Chodźmy, kolego.
Chodź. [Elizabeth] tutaj. I...

914
01:03:19,230 --> 01:03:20,057
[Jesse] Tutaj.

915
01:03:20,231 --> 01:03:22,363
[warczenie]

916
01:03:22,537 --> 01:03:23,582
[Elżbieta] Tutaj.

917
01:03:30,632 --> 01:03:32,243
[Wszyscy kibicują]

918
01:03:32,852 --> 01:03:34,245
[Wstrzymuje oddech]

919
01:03:35,507 --> 01:03:37,074
Mój szczęściarz.

920
01:03:40,251 --> 01:03:41,818
[Marty] Och, zaczynamy.

921
01:03:42,819 --> 01:03:44,168
Pozdrawiam, panie.

922
01:03:44,342 --> 01:03:45,972
Do pięknych ludzi,
piękne życie. Pozdrawiam.

923
01:03:45,996 --> 01:03:48,128
Tak, pozdrawiam. Nowi przyjaciele,
przyszłe byłe żony.

924
01:03:48,302 --> 01:03:50,087
Zaczynamy. Hej! [śmiech]

925
01:03:50,261 --> 01:03:53,873
[warczenie]

926
01:03:54,047 --> 01:03:55,266
Whoo! [wszyscy wiwatują]

927
01:03:55,440 --> 01:03:56,658
[Bo] Mhm.

928
01:03:56,833 --> 01:03:58,225
To właśnie nazywamy zwycięzcą.

929
01:03:59,923 --> 01:04:01,315
Pospiesz się!

930
01:04:01,489 --> 01:04:03,230
O czasie
żeby to zakończyć na noc, bubba.

931
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
Tak!

932
01:04:05,493 --> 01:04:06,538
O cholera.

933
01:04:10,063 --> 01:04:11,325
[Mówiąc po francusku]

934
01:04:11,499 --> 01:04:13,762
[Oboje chichoczą]

935
01:04:15,939 --> 01:04:19,420
Więc mówisz po francusku.

936
01:04:19,594 --> 01:04:21,074
Podjąłem to w szkole średniej.

937
01:04:22,989 --> 01:04:24,382
Och, proszę pana. Ech, whisky,

938
01:04:24,556 --> 01:04:26,732
a potem,
cokolwiek ma mój przyjaciel.

939
01:04:29,343 --> 01:04:34,871
[Mówiąc po francusku]

940
01:04:38,352 --> 01:04:39,614
Pochwal się.

941
01:04:40,441 --> 01:04:41,441
To było całkiem niezłe.

942
01:04:41,573 --> 01:04:44,489
To dobrze. [Oboje się śmieją]

943
01:04:46,839 --> 01:04:48,145
Całkiem dziki.

944
01:04:48,319 --> 01:04:51,278
Pocieranie ramion
z gwiazdami filmowymi.

945
01:04:51,452 --> 01:04:52,801
Picie, hazard.

946
01:04:54,281 --> 01:04:56,196
Czerwoni zaraz uderzą,

947
01:04:56,370 --> 01:04:57,894
imprezujemy we Francji.

948
01:04:58,938 --> 01:04:59,983
[wzdycha]

949
01:05:01,506 --> 01:05:04,204
Chcę tylko wrócić do domu
z tym posiadaniem
coś znaczyło.

950
01:05:04,378 --> 01:05:05,378
Cóż...

951
01:05:06,598 --> 01:05:08,905
Po prostu tak trzymaj
z panną Liz Taylor,

952
01:05:10,167 --> 01:05:11,167
i po prostu możesz.

953
01:05:11,255 --> 01:05:12,778
[Oboje się śmieją]

954
01:05:14,911 --> 01:05:15,955
Dziękuję.

955
01:05:16,825 --> 01:05:18,305
Zapomniałeś o piwie imbirowym.

956
01:05:18,479 --> 01:05:19,916
Widziałem, że miejsce wyglądało naprawdę ładnie.

957
01:05:20,090 --> 01:05:21,787
Napiję się stamtąd.

958
01:05:21,961 --> 01:05:23,136
Hej, kolego. Spróbujmy tego.

959
01:05:23,832 --> 01:05:24,877
Spróbujmy tego.

960
01:05:27,793 --> 01:05:29,447
Zmiana scenerii, chłopaki.

961
01:05:29,621 --> 01:05:31,928
Tak długo, jak to miejsce
ma Francuzki,
jestem szczęśliwy.

962
01:05:32,102 --> 01:05:33,407
Na tym froncie będziemy Jake’em.

963
01:05:33,581 --> 01:05:35,235
Jasne, przegrałem
w każdym razie wszystkie moje pieniądze.
Pospiesz się.

964
01:05:35,409 --> 01:05:36,604
- [Bo] Wychodzimy?
- Przepraszam.

965
01:05:36,628 --> 01:05:37,846
Przepraszam?

966
01:05:38,021 --> 01:05:40,806
Pani Elżbieto,
dziękujemy, że nas masz.

967
01:05:40,980 --> 01:05:42,590
To było bardzo miłe z twojej strony.

968
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
Cóż, czy to już wszystko dla was, chłopcy?

969
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
Obawiam się, że tak.

970
01:05:46,333 --> 01:05:49,032
Hmm. Cóż,
będziesz tam bezpieczny.

971
01:05:54,341 --> 01:05:55,342
Zrobiłbyś to?

972
01:05:56,300 --> 01:05:57,344
[Uderzenia]

973
01:05:57,518 --> 01:05:58,563
Dziękuję.

974
01:06:00,826 --> 01:06:02,088
[Brzęk kości]

975
01:06:02,262 --> 01:06:04,264
[śmiech]

976
01:06:06,440 --> 01:06:09,226
[Tom] Jesteśmy trochę na zewnątrz
obszar Wolności.

977
01:06:09,400 --> 01:06:11,750
Nie powiem, jeśli ty nie,
porucznik. Voila!

978
01:06:11,924 --> 01:06:13,230
[Jesse] Och!

979
01:06:13,404 --> 01:06:15,536
Voila, voila! Spójrz na to.

980
01:06:15,710 --> 01:06:16,990
[Bo] Jak znalazłeś to miejsce?

981
01:06:17,147 --> 01:06:18,322
[Odchrząkuje]

982
01:06:18,496 --> 01:06:20,628
[Rozmawianie]

983
01:06:20,802 --> 01:06:22,979
Bonjour, panie.

984
01:06:23,153 --> 01:06:24,154
[Bill] Zachowujesz się.

985
01:06:27,026 --> 01:06:29,028
Uh, whisky, proszę.

986
01:06:31,900 --> 01:06:32,989
[Bo] Ostrożnie.

987
01:06:39,299 --> 01:06:40,866
Hmm. [chichocze]

988
01:06:41,040 --> 01:06:42,215
[Bo] Drogie panie!

989
01:06:42,389 --> 01:06:44,609
I napoje. Proszę bardzo.

990
01:06:47,394 --> 01:06:48,395
[wydycha]

991
01:06:50,484 --> 01:06:53,705
Musisz więc wykorzystać to, co masz.

992
01:06:58,144 --> 01:07:01,234
Bycie przystojnym
pomógł mi wylądować Daisy,
ale ty?

993
01:07:02,409 --> 01:07:03,541
[mlasnie wargami]

994
01:07:03,715 --> 01:07:05,456
Ty?

995
01:07:05,630 --> 01:07:08,589
Będziemy potrzebować
inne podejście. [chichocze]

996
01:07:08,763 --> 01:07:09,764
A co powiesz na...

997
01:07:10,809 --> 01:07:14,595
Jesteś amerykańskim lotnikiem
we Francji?

998
01:07:15,553 --> 01:07:16,771
To wszystko, co mam?

999
01:07:16,945 --> 01:07:18,545
Muszę zagrać
twoje mocne strony, poruczniku.

1000
01:07:19,035 --> 01:07:20,036
Pan.

1001
01:07:23,039 --> 01:07:24,119
Nie masz skrzydeł.

1002
01:07:24,214 --> 01:07:26,346
[śmiech] Musisz być
żartuję sobie.

1003
01:07:26,520 --> 01:07:28,194
Nie, nie, Jesse,
Nie odbiorę ci skrzydeł.

1004
01:07:28,218 --> 01:07:29,262
Po prostu pożyczam.

1005
01:07:30,611 --> 01:07:34,050
Poza tym mój kolega odmówił
przypiąć je do mnie
podczas ukończenia studiów,

1006
01:07:34,224 --> 01:07:37,053
więc nie są
ten sentymentalny.

1007
01:07:40,143 --> 01:07:41,535
Przynajmniej wyglądasz na tę część.

1008
01:07:42,232 --> 01:07:43,233
[chichocze]

1009
01:07:47,846 --> 01:07:50,283
Co o
magiczna sztuczka? Magiczna sztuczka?

1010
01:07:50,457 --> 01:07:52,372
Tak. znasz magiczne sztuczki?

1011
01:07:53,243 --> 01:07:55,332
Ja... znam ich.
wiem...

1012
01:07:55,506 --> 01:07:56,700
Tak czy nie? To magiczna sztuczka.

1013
01:07:56,724 --> 01:07:58,248
Znasz magiczną sztuczkę? Tak.

1014
01:08:01,033 --> 01:08:02,208
[Oboje się śmieją]

1015
01:08:02,382 --> 01:08:04,123
Tak jak powiedziałem,
musisz wykorzystać to, co masz.

1016
01:08:04,297 --> 01:08:06,560
[Rozmawianie]

1017
01:08:07,822 --> 01:08:09,824
[Mówiąc po francusku]

1018
01:08:09,998 --> 01:08:11,522
„To mój pierwszy raz
we Francji.”

1019
01:08:13,350 --> 01:08:15,047
[Oboje mówią po francusku]

1020
01:08:15,221 --> 01:08:16,395
[Kaszle]

1021
01:08:16,569 --> 01:08:18,180
Przepraszam. Jest w porządku.
[śmiech]

1022
01:08:18,354 --> 01:08:19,399
Po prostu powiedz „bonjour”.

1023
01:08:19,573 --> 01:08:20,792
Bonjour. Bonjour.

1024
01:08:26,493 --> 01:08:28,278
Bonjour. Bonjour.

1025
01:08:28,452 --> 01:08:29,452
[Odchrząkuje]

1026
01:08:29,540 --> 01:08:30,584
Chciałbym, hm,

1027
01:08:30,758 --> 01:08:32,846
traktować was, panie
do magicznej sztuczki.

1028
01:08:33,020 --> 01:08:34,675
To się nazywa, uh,

1029
01:08:34,849 --> 01:08:36,286
lotnik ziejący ogniem.

1030
01:08:36,460 --> 01:08:38,331
[Oboje chichoczą]

1031
01:08:41,899 --> 01:08:44,250
Och, la, la. [Obydwaj się śmieją]

1032
01:08:44,424 --> 01:08:45,424
[mówi po francusku]

1033
01:08:45,555 --> 01:08:47,645
[Tom chichocze]

1034
01:08:48,776 --> 01:08:50,037
[Marty] Znasz Franka Sinatrę?

1035
01:08:51,214 --> 01:08:54,304
To mój trzeci kuzyn.
[chichocze] Tak.

1036
01:08:54,478 --> 01:08:56,933
Nie brzmię jak on,
ale jestem cholernie pewien
wyglądać jak on, prawda?

1037
01:08:56,957 --> 01:08:58,762
Na tobie wygląda lepiej.
Jesteś pilotem dowodzącym.

1038
01:08:58,786 --> 01:09:01,658
[Bo] Bordeaux?
Kochanie, nie piję wina. Nie.

1039
01:09:01,832 --> 01:09:04,227
Wybacz mojemu niekulturalnemu przyjacielowi.
On nic nie wie.

1040
01:09:04,879 --> 01:09:06,316
Trzymaj się whisky.

1041
01:09:22,287 --> 01:09:23,636
Och, wpuścili cię tutaj?

1042
01:09:26,944 --> 01:09:29,817
Wiesz, miałem coś
idę z Liz
zanim wy wszyscy się pojawiliście.

1043
01:09:29,991 --> 01:09:31,341
[chichocze]

1044
01:09:32,993 --> 01:09:34,256
Myślę, że jest mężatką.

1045
01:09:35,693 --> 01:09:37,173
Coś śmiesznego, dodatek?

1046
01:09:37,346 --> 01:09:39,131
Przepraszam,
daj mi tylko sekundę.

1047
01:09:39,305 --> 01:09:41,524
Jesteś tym jedynym
co sprowadziło cyrk.

1048
01:09:42,700 --> 01:09:44,310
[Tomek] Hej.

1049
01:09:44,484 --> 01:09:46,529
Co się dzieje? [Jesse] nic.

1050
01:09:46,703 --> 01:09:47,792
Wszystko jest w porządku.

1051
01:09:47,966 --> 01:09:49,488
Potrzebujesz swojego
tutaj dupkowaty przyjaciel

1052
01:09:49,662 --> 01:09:51,011
żeby ci pomóc? Hej.

1053
01:09:51,187 --> 01:09:52,227
W porządku, możemy to ochłodzić.

1054
01:09:52,318 --> 01:09:53,450
Wszyscy piliśmy.

1055
01:09:53,624 --> 01:09:55,495
Samiec. Mam się dobrze. [Marty] hej, hej.

1056
01:09:55,669 --> 01:09:57,149
Ja... wiem.

1057
01:09:57,323 --> 01:09:58,692
Tak, ale nie będziesz
kiedy już z tobą skończę.

1058
01:09:58,716 --> 01:09:59,934
[Pomruki]

1059
01:10:00,108 --> 01:10:02,154
- [Marty] Cofnij się! Samiec!
- [Kolega] Chodź!

1060
01:10:02,328 --> 01:10:03,895
Pospiesz się! Och, przepraszam.

1061
01:10:04,069 --> 01:10:05,307
[Bill] Tom!
Ktoś tam jest.

1062
01:10:05,331 --> 01:10:06,985
[Tomek] Chodź!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1063
01:10:07,159 --> 01:10:09,399
[Peters] Chodź!
Puść go! Hej! Hej! [Dźwięk gwizdka]

1064
01:10:09,466 --> 01:10:11,183
[Bo] Chodźcie, chłopcy,
musimy iść! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1065
01:10:11,207 --> 01:10:13,228
- [Bo] Chodź! Chodźmy! Uruchomić!
- [Marty] We gotta go. Uruchomić!

1066
01:10:13,252 --> 01:10:14,645
[Tom] Ach, strzelaj, twoje skrzydła.

1067
01:10:14,819 --> 01:10:16,318
- [Marty] Wszyscy jesteście szczęściarzami!
- [Buddy] Let'’s go!

1068
01:10:16,342 --> 01:10:17,342
Hustle, ladies!

1069
01:10:17,430 --> 01:10:19,693
Och, hm. [śmiech]

1070
01:10:19,867 --> 01:10:22,218
Tomek, chodź!
Tom, that way! That way!

1071
01:10:22,392 --> 01:10:23,871
Boże! Idź, idź, idź!

1072
01:10:24,045 --> 01:10:29,050
[Wycie syreny]

1073
01:10:32,924 --> 01:10:34,404
[Tomek] Wiesz
how I do that trick?

1074
01:10:35,709 --> 01:10:36,971
I eat the cigarette.

1075
01:10:38,712 --> 01:10:40,236
Nie musiałeś tego robić.

1076
01:10:41,237 --> 01:10:42,455
Dostałem pocałunek.

1077
01:10:44,414 --> 01:10:45,937
Wolałbym, żebyś go nie uderzył.

1078
01:10:48,069 --> 01:10:49,767
You would'’ve done
dla mnie to samo.

1079
01:10:59,342 --> 01:11:00,821
Nie szukam podziękowań.

1080
01:11:00,995 --> 01:11:02,519
You were hunting
for a fight though.

1081
01:11:02,693 --> 01:11:04,129
Defending my wingman.

1082
01:11:11,005 --> 01:11:12,703
Potrafię toczyć własne walki.

1083
01:11:14,531 --> 01:11:16,228
Robiłem to
już od dłuższego czasu.

1084
01:11:29,067 --> 01:11:30,111
Jesse Brown.

1085
01:11:30,982 --> 01:11:32,331
Eskadra jednoosobowa.

1086
01:11:39,860 --> 01:11:42,254
Gotowy pokój. Jak najszybciej.
Coś wielkiego się dzieje.

1087
01:11:43,429 --> 01:11:44,430
[Pomruki]

1088
01:11:49,087 --> 01:11:50,218
[wzdycha]

1089
01:11:51,524 --> 01:11:54,397
[Dick] Mam nadzieję, że wy wszyscy
dobrze się bawiłem ostatniej nocy,

1090
01:11:54,571 --> 01:11:58,749
ponieważ Koreańczycy z północy
napływało
38 równoleżnik.

1091
01:11:58,923 --> 01:12:00,272
Zajęli Seul.

1092
01:12:00,446 --> 01:12:02,326
Jeśli zabiorą resztę
półwysep południowy,

1093
01:12:02,448 --> 01:12:05,408
leci do Japonii,
i tam idą nasze wysiłki
powstrzymać komunizm,

1094
01:12:05,582 --> 01:12:06,670
tak twierdzi Waszyngton.

1095
01:12:06,844 --> 01:12:08,454
Co to oznacza dla nas?

1096
01:12:08,628 --> 01:12:09,628
To znaczy, że jesteśmy na nogach.

1097
01:12:09,760 --> 01:12:12,110
Płyniemy do Korei.

1098
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Teraz to wiem
dla prawie wszystkich z Was,

1099
01:12:14,025 --> 01:12:16,332
to będzie pierwszy raz
widzisz walkę.

1100
01:12:17,245 --> 01:12:18,769
Twoje szkolenie jest ważne, to prawda.

1101
01:12:18,943 --> 01:12:21,424
I jesteś cholernie pewien, że jesteś gotowy
aby zrobić to, co musisz zrobić.

1102
01:12:21,598 --> 01:12:22,990
Upewniłem się o tym.

1103
01:12:23,164 --> 01:12:25,384
Ale najbardziej
ważną rzeczą jest to:

1104
01:12:25,558 --> 01:12:27,168
Zabieramy wszystkich do domu.

1105
01:12:28,518 --> 01:12:31,042
Zabieramy wszystkich do domu.

1106
01:12:40,878 --> 01:12:44,360
[Dick] Brass się martwi
może być ich aż tyle
100 000 Chińczyków

1107
01:12:44,534 --> 01:12:48,015
już w Korei Północnej,
gotowy do podjęcia walki
w jednej chwili.

1108
01:12:48,189 --> 01:12:50,670
MacArthur zamówił b-29''
zniszczyć dwa mosty

1109
01:12:50,844 --> 01:12:53,020
wzdłuż rzeki Yalu,
na granicy,

1110
01:12:53,194 --> 01:12:56,154
mając nadzieję na spowolnienie Chińczyków
od wysłania
więcej żołnierzy.

1111
01:12:56,328 --> 01:12:57,329
Ale tęsknili.

1112
01:12:57,503 --> 01:12:59,636
Więc poprowadzę walkę 32.

1113
01:12:59,810 --> 01:13:02,465
Wyjmiemy
przeciwlotniczy
w mieście Sinuiju.

1114
01:13:02,639 --> 01:13:04,771
Wyrakowie, będziecie latać ze wsparciem
dla panter

1115
01:13:04,945 --> 01:13:07,600
dopóki nie będzie to dla nich bezpieczne
przyjść i zbombardować
te mosty.

1116
01:13:07,774 --> 01:13:09,646
To tylko spotkanie towarzyskie
Przypominam, panowie.

1117
01:13:09,820 --> 01:13:12,388
Nie strzelaj ani nie bombarduj niczego
po stronie chińskiej
rzeki,

1118
01:13:12,562 --> 01:13:14,433
chyba że chcesz być
osobiście odpowiedzialny

1119
01:13:14,607 --> 01:13:16,435
za wywołanie kolejnej wojny światowej.

1120
01:13:16,609 --> 01:13:18,872
Lecimy bezpośrednio
w ostrzał.

1121
01:13:19,046 --> 01:13:20,221
Potrzebuję, żeby wszyscy byli bystrzy.

1122
01:13:20,874 --> 01:13:21,875
Bądź mądry.

1123
01:13:22,615 --> 01:13:23,790
Bądź gotów.

1124
01:13:23,964 --> 01:13:25,009
[Wszyscy] Tak, proszę pana.

1125
01:13:28,142 --> 01:13:33,234
[ryk silników]

1126
01:13:43,201 --> 01:13:45,551
[Dick]
201 do 205. Jesteś tam?

1127
01:13:45,725 --> 01:13:47,205
[Tom w radiu]
No dalej, 201.

1128
01:13:47,379 --> 01:13:49,313
Wygląda na to, że mam pewne kłopoty
z moim podwoziem.

1129
01:13:49,337 --> 01:13:50,382
Czy możesz potwierdzić?

1130
01:13:51,688 --> 01:13:53,516
[Tom] Twój sprzęt jest w transporcie.

1131
01:13:54,125 --> 01:13:56,040
Uh, 201 do dywanika.

1132
01:13:56,214 --> 01:13:58,774
Mamy problem mechaniczny,
i nie może nas prowadzić
na teren misji.

1133
01:13:58,869 --> 01:14:00,697
Przekazanie prowadzenia do 205.

1134
01:14:00,871 --> 01:14:03,569
[Leyte cic w radiu]
Roger, 205. Jesteś dopuszczony
dla zawietrznej.

1135
01:14:08,313 --> 01:14:10,097
Pozostań po prawej stronie
rzeki, Tom.

1136
01:14:10,271 --> 01:14:11,751
Tak, proszę pana.

1137
01:14:31,945 --> 01:14:37,385
[ryk silników]

1138
01:14:41,738 --> 01:14:44,523
[oddycha ciężko]

1139
01:14:53,010 --> 01:14:55,491
[oddycha ciężko]

1140
01:15:08,416 --> 01:15:11,507
[Oddycha głęboko]

1141
01:15:12,333 --> 01:15:13,944
205 jest na topie.

1142
01:15:31,091 --> 01:15:32,092
[Zamek artyleryjski]

1143
01:15:38,098 --> 01:15:40,013
[Pomruki]

1144
01:15:53,461 --> 01:15:54,506
[Tom] 205 do lotu.

1145
01:15:55,986 --> 01:15:57,640
Teraz rozpoczynam tłumienie flaków.

1146
01:15:59,990 --> 01:16:00,991
- Ach!
- [Wstrzymuje oddech]

1147
01:16:01,165 --> 01:16:02,470
[Odrzutowce ryczą]

1148
01:16:02,645 --> 01:16:03,645
To mig!

1149
01:16:06,344 --> 01:16:09,869
Koenig, weź goode i lavery.
Pozostań na aa.

1150
01:16:10,043 --> 01:16:10,783
Jesteśmy na tym.

1151
01:16:10,957 --> 01:16:12,263
Jesse, skręć w lewo.

1152
01:16:12,437 --> 01:16:13,437
Dajmy temu facetowi wąż.

1153
01:16:13,525 --> 01:16:14,570
Zrozum to!

1154
01:16:16,963 --> 01:16:18,225
Szczęśliwego polowania.

1155
01:16:18,399 --> 01:16:19,575
Nadszedł czas Bo.

1156
01:16:32,370 --> 01:16:33,589
Trzy dobre trafienia.

1157
01:16:33,763 --> 01:16:35,808
Przyjdę po kolejnego
biegnij na aa.

1158
01:16:44,861 --> 01:16:46,471
Widzisz go? [Jesse] negatywny.

1159
01:16:47,037 --> 01:16:48,081
Nie mam nic.

1160
01:16:54,435 --> 01:16:56,786
[Ryk silnika]

1161
01:16:57,438 --> 01:16:58,744
[Strzały z karabinów maszynowych]

1162
01:16:58,918 --> 01:17:00,572
Bandyta wysoko!
Bandyta wysoko! co?

1163
01:17:00,746 --> 01:17:01,834
[Jesse] Przerwa!

1164
01:17:15,413 --> 01:17:17,023
Samiec! Całkiem nieźle na mnie leży!

1165
01:17:17,197 --> 01:17:19,417
Przyprowadzę go do ciebie
przez kanion.

1166
01:17:21,071 --> 01:17:22,594
Mówię, żebyśmy mu pokażeli
latarnia morska.

1167
01:17:22,768 --> 01:17:23,769
Spotkajmy się na środku.

1168
01:17:30,646 --> 01:17:34,911
Wróg aa zostaje uciszony.
Powtarzam, wróg aa
jest wyciszony.

1169
01:17:35,085 --> 01:17:37,565
[Przewód Pantery]
Skopiuj to, dowódco lotu.
Zbliżamy się teraz do celu.

1170
01:17:41,918 --> 01:17:43,006
[oddycha ciężko] Och!

1171
01:17:48,838 --> 01:17:51,362
[chrząka, oddycha ciężko]

1172
01:17:51,536 --> 01:17:53,059
Chodź.

1173
01:18:13,253 --> 01:18:15,560
[Tomek] OK,
Mam na ciebie wizualizację.

1174
01:18:15,734 --> 01:18:17,867
Złam się,
w górę i mocno na moje wezwanie.

1175
01:18:18,041 --> 01:18:19,477
Zrozum to!

1176
01:18:31,054 --> 01:18:32,272
Gotowe, gotowe...

1177
01:18:32,446 --> 01:18:33,839
Uderz! [jęczy]

1178
01:18:35,449 --> 01:18:36,494
[Krzyczy]

1179
01:18:39,845 --> 01:18:41,760
[krzyczy, śmieje się]

1180
01:18:41,934 --> 01:18:43,066
Dobry cios, Tomku!

1181
01:18:43,240 --> 01:18:46,199
Całkiem nieźle, Jesse! Całkiem w porządku!

1182
01:18:50,856 --> 01:18:53,337
[Przewód Pantery]
To jest ołów pantery.
Zbliżanie się do celu.

1183
01:19:10,354 --> 01:19:11,485
[Eksplozja]

1184
01:19:15,968 --> 01:19:17,317
Dobre uderzenie, dobre uderzenie.

1185
01:19:17,491 --> 01:19:19,537
Most tylny opuszczony.
Wracam.

1186
01:19:22,975 --> 01:19:24,803
[Tom] Zabierzmy to do domu,
pantery.

1187
01:19:26,892 --> 01:19:27,893
[Zaciski karabinu maszynowego]

1188
01:19:34,247 --> 01:19:37,642
[Przewód Pantery] Prowadzenie lotu,
mamy aa
pochodzi ze strony chińskiej.

1189
01:19:37,816 --> 01:19:38,991
[Tom] Nie możemy ich dotykać.

1190
01:19:39,165 --> 01:19:40,776
Czas się pozbyć błędu.

1191
01:19:40,950 --> 01:19:42,125
[Przewód Pantery]
Powiedz to.

1192
01:19:56,182 --> 01:19:58,054
205, nadal mam amunicję.

1193
01:19:58,794 --> 01:19:59,969
Mogę uderzyć w most.

1194
01:20:00,143 --> 01:20:02,406
To za dużo aa, 211.
Stój.

1195
01:20:06,889 --> 01:20:09,021
Jesse, stój!
To rozkaz!

1196
01:20:26,386 --> 01:20:28,345
[wydycha]

1197
01:20:44,404 --> 01:20:46,493
[oddycha ciężko]

1198
01:21:02,118 --> 01:21:04,207
[Mówi po mandaryńsku]

1199
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
[oddycha ciężko]

1200
01:21:22,660 --> 01:21:24,053
[Pomruki]

1201
01:21:29,449 --> 01:21:30,973
To bezpośredni hit!

1202
01:21:31,147 --> 01:21:33,366
To bezpośredni hit!
Most upadł!

1203
01:21:33,540 --> 01:21:35,064
[Bo] To chłopiec, Jesse!

1204
01:21:35,238 --> 01:21:36,543
Zaczynamy, asie!

1205
01:21:36,717 --> 01:21:38,981
[Tom] Irokez, tu 205.

1206
01:21:39,155 --> 01:21:40,939
Obydwa mosty były
zniszczony.

1207
01:21:41,113 --> 01:21:42,680
Wracając na statek.

1208
01:21:42,854 --> 01:21:45,509
[Leyte cic w radiu]
Skopiuj to, 205.
Dobra robota.

1209
01:21:48,468 --> 01:21:49,948
[wzdycha]

1210
01:21:58,174 --> 01:22:01,481
[Dick] Wygląda na to, że spudłowałem
niezła przejażdżka, co?

1211
01:22:01,655 --> 01:22:04,575
Inteligencja potwierdziła
ta szczurza linia
został okaleczony. Dobrze zrobiony.

1212
01:22:04,702 --> 01:22:05,790
[Wszyscy kibicują]

1213
01:22:05,964 --> 01:22:07,574
Teraz jesteśmy wszyscy
nadal w stanie gotowości,

1214
01:22:07,748 --> 01:22:11,535
ale wszyscy idą
posprzątaj sobie
na jakąś przekąskę.

1215
01:22:13,145 --> 01:22:14,973
[Tomek] No cóż...
[Odchrząkuje]

1216
01:22:15,147 --> 01:22:17,547
[Marty] Chodźmy, chłopcy.
Zdobądźmy trochę jedzenia. Dobra robota, Tomku.

1217
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
Oto raport z misji.

1218
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
Dobra robota, Hudner.

1219
01:22:25,592 --> 01:22:26,593
Jak się czujesz?

1220
01:22:27,768 --> 01:22:28,813
Dobry.

1221
01:22:31,381 --> 01:22:32,425
Hmm.

1222
01:22:33,122 --> 01:22:34,123
Usiąść.

1223
01:22:35,646 --> 01:22:36,647
[Odchrząkuje]

1224
01:22:46,918 --> 01:22:47,918
Meh.

1225
01:22:48,006 --> 01:22:49,007
[chichocze]

1226
01:22:49,573 --> 01:22:50,574
To uczucie?

1227
01:22:51,705 --> 01:22:53,664
To jest przyziemność
dobrze wykonanej pracy.

1228
01:22:58,147 --> 01:23:01,280
Wiesz, ile wojen
było
w historii ludzkości?

1229
01:23:03,369 --> 01:23:04,631
Nie, oczywiście, że nie.

1230
01:23:04,805 --> 01:23:06,938
ponieważ większość wojen jest zapomniana.

1231
01:23:07,112 --> 01:23:08,418
Wszyscy mężczyźni, którzy w nich walczyli,

1232
01:23:08,592 --> 01:23:11,421
i wszystkie zdobyte przez nich medale.

1233
01:23:11,595 --> 01:23:13,945
Bohaterowie i sprzęt
zniknąć do tyłu
z ksiąg historycznych

1234
01:23:14,119 --> 01:23:16,252
bo tu nie chodzi o wojnę.

1235
01:23:16,426 --> 01:23:19,429
Ta wojna nigdy się nie kończy,
nie ma dnia v,
nie ma mety.

1236
01:23:20,908 --> 01:23:23,041
Prawdziwa bitwa w całym życiu

1237
01:23:23,215 --> 01:23:25,043
jest byciem kimś
na które ludzie mogą liczyć.

1238
01:23:27,045 --> 01:23:29,047
A to nie jest określone
w jednej chwili.

1239
01:23:29,221 --> 01:23:31,702
Zarabiasz na tym
całe życie się pojawiać.

1240
01:23:33,399 --> 01:23:36,881
Te konflikty,
one cię nie definiują, Tom.
Nie chcesz, żeby to zrobili.

1241
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Zaufaj mi.

1242
01:23:40,276 --> 01:23:42,060
- [Lżejsze pstryknięcia]
- Idź coś zjeść.

1243
01:23:43,496 --> 01:23:44,497
Kontynuować.

1244
01:23:50,808 --> 01:23:51,852
Hej, Tomku.

1245
01:23:53,680 --> 01:23:55,030
Co jest najbardziej
ważna rzecz?

1246
01:23:56,727 --> 01:23:58,120
Zabierz je do domu.

1247
01:23:58,642 --> 01:23:59,686
Zrobiłeś.

1248
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
[Marine] Panie,
to całkowita prawda.

1249
01:24:43,991 --> 01:24:47,271
[Marine 2] To jest siódma mądrość.
Szacunki wojsk wroga
wielkość kompanii i dwa zbiorniki...

1250
01:24:55,394 --> 01:24:59,224
[Marine 3 w radiu]
Tango personalne-Romeo-
5-2-5-3-9-0.

1251
01:25:05,187 --> 01:25:06,753
Wiesz, czego jeszcze mógłbym użyć?

1252
01:25:06,927 --> 01:25:08,451
[Peters] Ciepłe koce?

1253
01:25:10,192 --> 01:25:11,193
Ogień?

1254
01:25:12,019 --> 01:25:13,238
Może słońce?

1255
01:25:15,022 --> 01:25:16,372
Kolejne ujęcie z Liz Taylor.

1256
01:25:16,546 --> 01:25:19,244
O Jezu! kolego,
musisz przestać to mówić.

1257
01:25:19,418 --> 01:25:21,203
[szydzi]
Nigdy nie miałeś szans z Liz.

1258
01:25:21,377 --> 01:25:23,030
Uch, nie byłeś
zwracając uwagę.

1259
01:25:23,814 --> 01:25:24,815
[wzdycha]

1260
01:25:24,989 --> 01:25:26,295
Wziąłbym czucie w palcach

1261
01:25:26,469 --> 01:25:28,340
zamiast strzału
teraz z Liz.

1262
01:25:28,514 --> 01:25:29,776
[śmiech]

1263
01:25:35,608 --> 01:25:37,219
Myślisz
uderzą nas dziś wieczorem?

1264
01:25:39,351 --> 01:25:40,352
zrobiłbym to.

1265
01:25:42,137 --> 01:25:44,095
Dostałeś kiedyś coś miłego
powiedzieć?

1266
01:25:46,489 --> 01:25:48,882
[Flara strzela, syczy]

1267
01:26:03,419 --> 01:26:05,116
[brzęczy kula] [Pomrukuje]

1268
01:26:05,290 --> 01:26:07,118
[Peters] Nadchodzi! [Kumpel] cholera!

1269
01:26:10,382 --> 01:26:11,688
Żołnierz!

1270
01:26:11,862 --> 01:26:13,422
[Skorsarz]
Dobrze sobie radzisz.
Mam cię.

1271
01:26:13,907 --> 01:26:14,908
[Marine] Downrange!

1272
01:26:17,128 --> 01:26:18,999
Ruszaj się w lewo! [Marine 2] strzelaj do woli!

1273
01:26:19,174 --> 01:26:20,740
[Marine] Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1274
01:26:21,393 --> 01:26:22,568
Przybywający!

1275
01:26:33,536 --> 01:26:35,842
[Echa wystrzałów]

1276
01:26:38,323 --> 01:26:39,324
Co się dzieje?

1277
01:26:58,474 --> 01:26:59,794
Wygląda
głosił raport z misji

1278
01:26:59,953 --> 01:27:02,260
Zignorowałem moje polecenie
rozkazy oficera.

1279
01:27:06,177 --> 01:27:07,874
Cóż, wiesz
jak to działa.

1280
01:27:08,048 --> 01:27:09,615
Napisałem tylko co się stało.

1281
01:27:13,706 --> 01:27:15,969
Cieszę się, że tak jest
co widziałeś,
porucznik.

1282
01:27:20,409 --> 01:27:21,671
To jest to, co się stało.

1283
01:27:28,155 --> 01:27:30,854
Spójrz, co za różnica
to sprawia?
Wykonaliśmy zadanie.

1284
01:27:37,426 --> 01:27:38,905
Niesubordynacja.

1285
01:27:44,563 --> 01:27:46,652
To właśnie przedstawiają
w moim raporcie fitness.

1286
01:27:53,877 --> 01:27:55,317
Nie, cevoli's musi
zrozumieć...

1287
01:27:55,400 --> 01:27:56,836
To pochodzi z
nad cevoli, Tom.

1288
01:27:57,010 --> 01:27:58,316
Skipper już to przeczytał.

1289
01:28:04,540 --> 01:28:05,980
Jesse, nie zrobiłem tego
chcę, żeby tak się stało.

1290
01:28:06,063 --> 01:28:09,153
Co chciałeś, żeby się stało,
Panie Akademiku?

1291
01:28:16,378 --> 01:28:17,466
Przepraszam, kolego.

1292
01:28:29,478 --> 01:28:31,871
Naprawdę mnie sparaliżowałeś
na tym.
[chichocze]

1293
01:28:35,788 --> 01:28:38,008
Nie mogę awansować
z tym w moim raporcie.

1294
01:28:47,147 --> 01:28:49,324
Myślałeś kiedyś, że moglibyśmy zobaczyć mig?

1295
01:28:49,498 --> 01:28:52,172
Do diabła, pomyślałem
Goode miał zamiar wyskoczyć
aż do Brooklynu.

1296
01:28:52,196 --> 01:28:54,546
Jesteś tym jedynym
kto zesrał się w spodnie
kiedy wleciał mig.

1297
01:28:54,720 --> 01:28:57,308
A tak przy okazji, zmieniłeś pieluchę
jeszcze? Dlaczego nie przyjdziesz sprawdzić?

1298
01:28:57,332 --> 01:28:59,732
Tak, mamy szczęście
uszliśmy z życiem
sposób w jaki strzelacie.

1299
01:28:59,899 --> 01:29:01,019
Jaki to ma cel? [Śmiech]

1300
01:29:01,074 --> 01:29:02,337
[Zapukaj do drzwi]

1301
01:29:04,643 --> 01:29:05,992
Potrzebuję twojej pomocy w czymś.

1302
01:29:07,951 --> 01:29:09,581
[Oficer na tacie]
Wszystkie niebieskie koszulki na służbie...

1303
01:29:09,605 --> 01:29:11,520
[Jesse, stłumiony]
Chłopcze, ukradłeś to.

1304
01:29:11,694 --> 01:29:13,652
To mundur białego człowieka.

1305
01:29:13,826 --> 01:29:16,394
[Oficer na tacie]
Wszyscy w niebieskich koszulach na służbie
zgłoś się do głównego hangaru 3.

1306
01:29:16,568 --> 01:29:18,265
[Jesse] Nie powinieneś
w tym.

1307
01:29:18,440 --> 01:29:19,441
Ech, chłopcze?

1308
01:29:21,312 --> 01:29:22,879
Myślę, że sobie poradzę...

1309
01:29:46,729 --> 01:29:49,122
Każde nienawistne słowo
ktoś mi kiedykolwiek powiedział.

1310
01:29:53,388 --> 01:29:54,389
Zapisałem to.

1311
01:29:58,784 --> 01:30:00,046
Powtórz to sobie.

1312
01:30:05,312 --> 01:30:06,966
Robiłem to odkąd byłem chłopcem.

1313
01:30:10,187 --> 01:30:11,231
To pomaga.

1314
01:30:20,458 --> 01:30:21,720
Co to jest?

1315
01:30:21,894 --> 01:30:23,722
Zeznania chłopaków.

1316
01:30:23,896 --> 01:30:27,117
Mówię jak misja
było skomplikowane,
i postąpiłeś słusznie.

1317
01:30:28,814 --> 01:30:30,903
To naprawi każdą uwagę
umieścili w twoim raporcie.

1318
01:30:39,042 --> 01:30:40,585
Jest...
Wszystko na to działa

1319
01:30:40,609 --> 01:30:42,088
nie zawsze jesteś
zrozumiem.

1320
01:30:44,395 --> 01:30:48,268
Uderzenie w nadgarstek,
to... to nie to samo
jako policzek na twoim.

1321
01:30:49,531 --> 01:30:50,967
[wzdycha]

1322
01:30:52,011 --> 01:30:53,012
To nie pomoże.

1323
01:30:59,323 --> 01:31:00,759
Trzymam się
nadstawiam dla ciebie szyi.

1324
01:31:02,587 --> 01:31:04,197
Wystawiać szyję?

1325
01:31:05,198 --> 01:31:06,373
Z kartką papieru?

1326
01:31:08,201 --> 01:31:09,464
Tomek...

1327
01:31:11,814 --> 01:31:13,424
Ten papier nic cię nie kosztuje.

1328
01:31:14,817 --> 01:31:15,818
Nic!

1329
01:31:16,862 --> 01:31:18,734
Wiesz, jak zmęczony
Jestem z ludzi

1330
01:31:18,908 --> 01:31:21,737
próbuje mi pomóc
patrząc na mnie z góry?

1331
01:31:25,218 --> 01:31:26,785
Nie patrzę na ciebie z góry.

1332
01:31:31,224 --> 01:31:32,574
Co chcesz, żebym zrobił?

1333
01:31:38,275 --> 01:31:41,191
Po prostu bądź moim skrzydłowym, kolego.

1334
01:31:44,063 --> 01:31:45,064
To wszystko.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:50,940
Zapomnij o ratowniku życia,
i wejdź do tej cholernej wody!

1336
01:31:51,114 --> 01:31:52,463
Proszę, Tomku!

1337
01:32:23,363 --> 01:32:24,756
Chorąży brązowy?

1338
01:32:26,932 --> 01:32:29,805
Czekaliśmy na ciebie
z powrotem w mesie,
ale nigdy nie pokazałeś.

1339
01:32:32,590 --> 01:32:33,939
Potrzebowałem trochę czasu w samotności.

1340
01:32:39,249 --> 01:32:41,209
Banda nas, braci
po drugiej stronie statku rozmawiali.

1341
01:32:42,774 --> 01:32:44,733
Słyszałem, że trochę miałeś
wczoraj naprawdę dobre strzelanie,

1342
01:32:44,907 --> 01:32:47,039
i po prostu chcemy
daj znać, że się spotkamy.

1343
01:32:51,435 --> 01:32:54,960
[Żeglarz 1]
Tak, mój facet od szafy wie
jak to naprawić. Dostanę go.

1344
01:32:55,134 --> 01:32:58,485
[Sailor 2] Na tym. Teraz zdobądź to
też z powrotem na korki.

1345
01:33:01,793 --> 01:33:03,621
[Żeglarz 3]
Tabl, zaznacz.

1346
01:33:14,066 --> 01:33:16,591
Kilkoro z nas się zgłosiło
z powrotem w Cannes.

1347
01:33:25,425 --> 01:33:26,862
Jak się nazywasz, marynarzu?

1348
01:33:27,689 --> 01:33:28,689
Fambrough.

1349
01:33:29,473 --> 01:33:32,041
Archie Fambrough, proszę pana.

1350
01:33:34,304 --> 01:33:35,653
Jessego.

1351
01:33:49,928 --> 01:33:51,103
Archiego.

1352
01:33:55,325 --> 01:33:56,848
Powiedz braciom
Doceniam to.

1353
01:34:06,553 --> 01:34:10,601
[Warkot helikoptera]

1354
01:34:13,517 --> 01:34:16,476
[Sailor] Potwierdź to!
Zamontujmy go na pokładzie!
Powinniśmy być dobrzy.

1355
01:34:16,651 --> 01:34:18,130
[Skorsarz]
W porządku, chodźmy.

1356
01:34:19,349 --> 01:34:21,090
[Czarny 2]
To wszystko, proste. Łatwy!

1357
01:34:21,264 --> 01:34:22,937
Bądź teraz delikatny.
W porządku, chodźmy,
chodźmy, chodź!

1358
01:34:22,961 --> 01:34:24,963
- Mamy cię.
- [Corpsman 3] Jest spakowany.

1359
01:34:25,137 --> 01:34:26,312
Wszystko będzie w porządku.

1360
01:34:26,486 --> 01:34:28,575
Przenosić! Doktor
czekam na dole.

1361
01:34:30,447 --> 01:34:31,491
Mamy cię, kolego.

1362
01:34:34,886 --> 01:34:37,541
[Sailor 1] Tak, tak, proszę pana,
już działają.

1363
01:34:37,715 --> 01:34:40,065
[Sailor 2] Hej, podwój to
z powrotem na swoją stację.

1364
01:34:40,805 --> 01:34:42,154
[Pilot] Brązowy Mississippi?

1365
01:34:43,286 --> 01:34:44,896
Oddział Charliego.

1366
01:34:45,070 --> 01:34:46,390
Poszliśmy do
szkoła latania razem.

1367
01:34:46,550 --> 01:34:48,508
Oddział Alabamy? Ten sam.

1368
01:34:49,684 --> 01:34:51,729
Latacie teraz na trzepaczkach jajek?

1369
01:34:51,903 --> 01:34:54,012
Marynarka musiała to usłyszeć
Szukałem czegoś
głupie i niebezpieczne.

1370
01:34:54,036 --> 01:34:56,560
Poza tym nie zrobiłbym tego
czuj się dobrze, dzieląc się
stałopłatowe niebo

1371
01:34:56,734 --> 01:34:58,127
z południową legendą.

1372
01:34:59,302 --> 01:35:00,433
Zawsze wiedziałem, że ci się uda,

1373
01:35:00,607 --> 01:35:02,522
ale jest cholernie dobrze
do zobaczenia, Jesse.

1374
01:35:02,697 --> 01:35:05,525
Chociaż chciałbym, żeby tak było
w lepszych okolicznościach.

1375
01:35:10,530 --> 01:35:11,531
Miło cię widzieć, kolego.

1376
01:35:13,403 --> 01:35:15,100
Dbaj o siebie,
Missisipi.

1377
01:35:19,844 --> 01:35:20,845
''bama!

1378
01:35:23,282 --> 01:35:24,283
Ożeniłem się z nią.

1379
01:35:25,197 --> 01:35:26,198
[klaszcze]

1380
01:35:30,115 --> 01:35:31,726
Och, jesteśmy w domu, kochanie.

1381
01:35:33,640 --> 01:35:35,120
Chcesz zejść na dół? [Pomrukuje]

1382
01:35:35,294 --> 01:35:36,339
OK.

1383
01:35:41,736 --> 01:35:42,737
[wzdycha]

1384
01:35:44,695 --> 01:35:45,740
Jessego.

1385
01:35:55,445 --> 01:35:57,795
[Jesse]
Mój drogi, słodki aniołku,

1386
01:35:57,969 --> 01:35:59,536
Mam nadzieję, że ten list
dotrze do Ciebie na czas,

1387
01:35:59,710 --> 01:36:01,451
bo chciałem być pierwszy

1388
01:36:01,625 --> 01:36:04,019
życzyć ci
bardzo szczęśliwe urodziny.

1389
01:36:04,193 --> 01:36:06,499
Wiem, że to trudne do zaplanowania
impreza z całego świata,

1390
01:36:06,673 --> 01:36:10,025
ale pomyślałem o czymś zabawnym
możemy być
w stanie zrobić razem.

1391
01:36:10,199 --> 01:36:11,461
Złap Pam.

1392
01:36:11,635 --> 01:36:12,810
Dla niej też mam coś.

1393
01:36:12,984 --> 01:36:13,985
[chichocze]

1394
01:36:18,207 --> 01:36:19,643
„Och, jest ciemno
i jest ciasno

1395
01:36:19,817 --> 01:36:21,906
w tym miejscu, w którym wszyscy byliśmy.

1396
01:36:22,080 --> 01:36:25,954
To miejsce dla laski,
ale nie podłą, starą kurę.

1397
01:36:48,672 --> 01:36:51,588
„Jest ciemno i ciasno,
w tym miejscu, w którym wszyscy byliśmy.”

1398
01:37:09,040 --> 01:37:12,304
Tatuś kupił nam prezent. Och.
[mamrocze]

1399
01:37:12,478 --> 01:37:13,523
Tak.

1400
01:37:15,264 --> 01:37:16,265
[Wstrzymuje oddech]

1401
01:37:17,875 --> 01:37:19,181
Panno Pam, spójrz.

1402
01:37:19,355 --> 01:37:20,399
[Wstrzymuje oddech]

1403
01:37:32,324 --> 01:37:36,459
[Jesse] Kochanie,
mam nadzieję, że znalazłeś małe pudełko
w szafie Pam.

1404
01:37:38,026 --> 01:37:39,723
Zamykam teraz.

1405
01:37:39,897 --> 01:37:41,681
Napiszę do ciebie
jak tylko będę mógł.

1406
01:37:42,595 --> 01:37:43,988
Twój oddany mąż.

1407
01:37:45,468 --> 01:37:48,688
Z miłością i całkowicie Twój.

1408
01:37:50,342 --> 01:37:51,474
Będę cię kochać na zawsze.

1409
01:37:52,823 --> 01:37:53,868
Jessego.

1410
01:38:05,183 --> 01:38:08,143
Właśnie rozmawiałem z niektórymi
tych rannych żołnierzy
które przyjeżdżają.

1411
01:38:09,796 --> 01:38:10,841
[szydzi]

1412
01:38:13,626 --> 01:38:15,498
Oni są z
I Dywizja Morska.

1413
01:38:15,672 --> 01:38:18,109
[Marty] Te same
który pojechał z nami autostopem
z Quonset.

1414
01:38:19,894 --> 01:38:21,547
Są unieruchomieni
w bazie Hagaru.

1415
01:38:23,245 --> 01:38:25,682
Oni to mówią
to niewypowiedziane piekło.

1416
01:38:27,902 --> 01:38:29,120
Dla każdego żołnierza morskiego,

1417
01:38:29,294 --> 01:38:31,731
jest sześciu Chińczyków
ukrywa się w lesie.

1418
01:38:31,906 --> 01:38:33,908
W nocy spada poniżej minus 30.

1419
01:38:37,302 --> 01:38:39,609
Ci chłopcy trzymają się
przez paznokcie.

1420
01:38:42,307 --> 01:38:44,831
Przydałoby się jakieś wsparcie powietrzne
serdecznie witamy. Hmm?

1421
01:38:46,921 --> 01:38:49,749
Zrób dziurę w tej ścianie.
Zabierzcie Chińczyków
przewagę liczebną.

1422
01:38:49,924 --> 01:38:52,491
Daj szansę naszym chłopakom
aby ponownie stanąć na nogi.

1423
01:38:57,844 --> 01:38:59,672
To niebezpieczna misja.

1424
01:39:01,457 --> 01:39:03,763
To jest niebezpieczne
w inny sposób
niż sinuiju, ok?

1425
01:39:03,938 --> 01:39:05,765
Tu nie chodzi o to
Mosty i linie szczurów.

1426
01:39:05,940 --> 01:39:09,030
To jest około tysięcy
chińskich żołnierzy
ukrywa się w lesie

1427
01:39:09,204 --> 01:39:11,989
i strzela do ciebie
z 20 stóp poniżej.

1428
01:39:14,035 --> 01:39:15,732
To niezwykle
niebezpieczny obowiązek.

1429
01:39:15,906 --> 01:39:17,299
Nie będę tego słodzić.

1430
01:39:18,039 --> 01:39:19,866
Mężczyźni potrzebują pomocy,

1431
01:39:20,041 --> 01:39:21,999
i czego potrzebują
tylko my możemy je dać.

1432
01:39:23,000 --> 01:39:24,480
Więc zabiorę cię tam.

1433
01:39:25,220 --> 01:39:26,612
Zrobimy im piekło.

1434
01:39:26,786 --> 01:39:28,614
Dostaniemy
wrócili ci marines.

1435
01:39:28,788 --> 01:39:30,486
[Pilot] Tak, proszę pana.
Wynośmy się stąd.

1436
01:39:30,660 --> 01:39:32,700
[Ryczy samolot] [Marine] Druga godzina!
Idę do ciebie!

1437
01:39:32,749 --> 01:39:34,553
[Marine 1] Nie widzę tego.
[Marine 2] Mam go!

1438
01:39:34,577 --> 01:39:36,144
Mam go!

1439
01:39:43,064 --> 01:39:44,369
[Zbliża się artyleria]

1440
01:39:44,543 --> 01:39:45,588
[Pomruki]

1441
01:39:46,893 --> 01:39:47,893
[jęki]

1442
01:39:48,025 --> 01:39:49,157
[jęki]

1443
01:39:49,896 --> 01:39:51,246
Kolego, hej!

1444
01:39:53,335 --> 01:39:54,466
Jesteś dobry, jesteś dobry.

1445
01:39:54,640 --> 01:39:56,120
Chodź, chodź.
Jesteś dobry. Iść!

1446
01:39:56,294 --> 01:39:57,426
Jesteś dobry. Iść!

1447
01:40:00,298 --> 01:40:01,298
[Krzyczy]

1448
01:40:02,039 --> 01:40:04,694
[Wojownicy krzyczą]

1449
01:40:07,088 --> 01:40:09,394
[jęki]

1450
01:40:09,568 --> 01:40:10,888
[Marine] Prawa strona!
Druga godzina!

1451
01:40:11,657 --> 01:40:12,658
[Marine 2] Wyciągnij to!

1452
01:40:15,052 --> 01:40:16,488
Znasz jakieś dobre modlitwy?

1453
01:40:16,662 --> 01:40:18,447
Chodź, widzieliśmy
gorzej niż to!

1454
01:40:18,621 --> 01:40:21,406
Jeśli chcesz modlitwę,
„Dobry Boże, poślij nas
kilka aniołów.”

1455
01:40:36,030 --> 01:40:38,032
[Marine 1] Tam!
Linia drzew! Rozświetl je!

1456
01:40:42,514 --> 01:40:44,864
Odpal ich! [Marine 2] tak,
złapcie je, chłopcy!

1457
01:40:59,531 --> 01:41:00,793
[Marines] Tak!

1458
01:41:13,545 --> 01:41:15,286
[Marine 3] Ruszaj się! Przenosić! Przenosić! Pospiesz się!

1459
01:41:15,460 --> 01:41:17,332
Nie mogę pozwolić na latające chłopaki
przyjmij całą zasługę!

1460
01:41:17,506 --> 01:41:19,464
[Krzyczy]

1461
01:41:19,638 --> 01:41:21,466
[dysza]

1462
01:41:24,904 --> 01:41:27,472
[Marine 4] Zejdź na dół,
zejdź na dół! Chodźmy!
Chodźmy! Chodźmy!

1463
01:41:27,646 --> 01:41:28,908
[chrząkanie]

1464
01:41:40,746 --> 01:41:42,966
[Krzyczy]

1465
01:41:49,755 --> 01:41:51,017
[Marine 5] Tak!

1466
01:41:52,454 --> 01:41:54,543
Widzisz to?
Mamy czarnego pilota!

1467
01:41:55,413 --> 01:41:57,459
[Peters] Chodźmy! [chrząka]

1468
01:42:07,469 --> 01:42:09,490
[Dick w radiu]
Wygląda na to, że mamy
biegający Chińczycy,

1469
01:42:09,514 --> 01:42:10,839
ale umówmy się
przyjrzyjcie się bliżej, chłopcy.

1470
01:42:10,863 --> 01:42:12,300
Spotkaj się ze mną.

1471
01:42:15,955 --> 01:42:18,262
[Krzyczy po mandaryńsku]

1472
01:42:23,180 --> 01:42:25,617
211, masz streamer.
Myślę, że tracisz paliwo.

1473
01:42:34,322 --> 01:42:35,322
To nie jest paliwo.

1474
01:42:35,453 --> 01:42:36,976
Krwawi olejem.

1475
01:42:41,807 --> 01:42:43,244
[Dyskanie silnika]

1476
01:42:48,597 --> 01:42:50,686
Ona nie śpi
w powietrzu znacznie dłużej.

1477
01:42:53,515 --> 01:42:56,082
Wspinajmy się.
Znajdź miejsce
żeby ją położyć.

1478
01:43:09,531 --> 01:43:11,315
[Tom] Zabierz ją na dół
miło i łatwo, Jesse.

1479
01:43:20,977 --> 01:43:21,978
Jesse, o 10:00.

1480
01:43:24,372 --> 01:43:25,895
To mogłoby zadziałać.

1481
01:43:26,765 --> 01:43:27,810
Oczy na to.

1482
01:43:38,255 --> 01:43:40,344
Prowadzenie lotu,
podążam za nim.

1483
01:43:40,518 --> 01:43:42,433
Skopiuj to.
Będziemy mieć na Ciebie oko.

1484
01:43:42,607 --> 01:43:44,047
Przełączanie radia na
poszukiwanie i ratunek.

1485
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
Lista kontrolna?

1486
01:43:52,051 --> 01:43:53,096
Zacząć robić.

1487
01:43:54,097 --> 01:43:55,417
[Ciężko oddycha]
Salwy rakietowe.

1488
01:44:09,417 --> 01:44:10,679
Zwolnij zbiorniki zrzutowe.

1489
01:44:20,558 --> 01:44:22,473
Daszek z powrotem i zamknięty.

1490
01:44:23,909 --> 01:44:26,042
[Ciężko oddycha] [Wiatr gwiżdże]

1491
01:44:32,048 --> 01:44:34,093
[chrząkanie]

1492
01:44:34,268 --> 01:44:35,269
Zakleszczenie.

1493
01:44:35,921 --> 01:44:37,096
Zakleszczenie.

1494
01:44:38,228 --> 01:44:39,508
Nie dam rady
polana.

1495
01:44:39,577 --> 01:44:42,145
[Tom] Tak, jesteś.
Klapy w dół.

1496
01:44:42,319 --> 01:44:44,539
[Ciężko oddycha]

1497
01:44:55,985 --> 01:44:57,378
Jesteś na wysokości 200 stóp.

1498
01:45:03,122 --> 01:45:04,515
Nie będzie jechać wolniej.

1499
01:45:07,431 --> 01:45:08,911
Nie mogę się z tobą trzymać.

1500
01:45:09,955 --> 01:45:11,653
To jest całość
dziewięć jardów, Tom.

1501
01:45:31,716 --> 01:45:33,849
[Ciężko oddycha]

1502
01:45:35,198 --> 01:45:36,242
[Pomruki]

1503
01:45:45,077 --> 01:45:46,862
[Ciężko oddycha]

1504
01:45:50,779 --> 01:45:54,173
Chodź! Pospiesz się.
[Pomrukuje] Chodź!

1505
01:46:01,572 --> 01:46:02,660
[krzyczy]

1506
01:46:07,404 --> 01:46:09,363
211, wejdź.

1507
01:46:11,365 --> 01:46:12,975
211, wejdź.

1508
01:46:17,022 --> 01:46:19,547
Tom, kiedy Jesse zostanie oczyszczony,
zatopiłeś ten samolot.

1509
01:46:19,721 --> 01:46:21,853
Nie możemy mieć korsarza
wpaść w ręce wroga.

1510
01:46:24,116 --> 01:46:25,422
[Ciężko oddycha]

1511
01:46:25,596 --> 01:46:26,771
Nie rusza się.

1512
01:46:28,338 --> 01:46:30,819
Chodź, Jesse. Pospiesz się.

1513
01:46:34,997 --> 01:46:36,868
Chodź, Jesse. Pospiesz się.

1514
01:46:48,489 --> 01:46:50,012
[wzdycha]

1515
01:46:51,230 --> 01:46:52,362
Co on robi?

1516
01:46:52,536 --> 01:46:54,190
Dlaczego nie wychodzi?

1517
01:46:54,364 --> 01:46:57,019
Jeśli zobaczymy dym,
Chińczycy też mogą.

1518
01:46:59,064 --> 01:47:00,264
Powinien już być na zewnątrz.

1519
01:47:01,153 --> 01:47:02,633
[Tom] On tam utknął.

1520
01:47:02,807 --> 01:47:05,114
Ten ogień będzie
zjeść go żywcem.

1521
01:47:05,288 --> 01:47:07,377
Chodź, Jesse.
Wynoś się stamtąd.

1522
01:47:12,469 --> 01:47:14,340
[Ciężko oddycha]

1523
01:47:24,916 --> 01:47:26,440
Pójdę po Jessego.

1524
01:47:26,614 --> 01:47:28,243
[Bill] Tom, zrobisz to
dać się zabić.

1525
01:47:28,267 --> 01:47:29,593
[Dick] Nie rozbijaj się
swój własny samolot.

1526
01:47:29,617 --> 01:47:30,966
Co ty do cholery robisz, Hudner?

1527
01:47:31,140 --> 01:47:32,924
Maja, majówka, majówka.
Irokezi, 201.

1528
01:47:33,098 --> 01:47:36,275
Zadzwoń do Rdf. mam jednego,
wkrótce dwóch pilotów w dół.

1529
01:47:36,450 --> 01:47:37,799
Poproś o natychmiastową pomoc.

1530
01:47:37,973 --> 01:47:39,844
[Leyte cic] 201,
jesteś we wrogiej przestrzeni powietrznej.

1531
01:47:40,018 --> 01:47:42,368
Poszukiwania i ratownictwo nadal trwają
szacunkowo 30 minut.

1532
01:47:42,543 --> 01:47:43,543
Wróć na statek.

1533
01:47:43,631 --> 01:47:46,198
[Ciężko oddycha]

1534
01:47:46,372 --> 01:47:48,940
Tom, szukaj i ratuj
brakuje 30 minut,

1535
01:47:49,114 --> 01:47:50,725
ale pomoc jest w drodze.

1536
01:47:52,553 --> 01:47:53,554
Uważaj tam na dole.

1537
01:47:55,207 --> 01:47:56,339
Tak, proszę pana.

1538
01:47:59,298 --> 01:48:00,778
[Wydech]

1539
01:48:50,785 --> 01:48:52,438
[chrząkanie]

1540
01:48:58,488 --> 01:49:00,272
[ sapanie ]

1541
01:49:02,492 --> 01:49:04,407
[chrząkanie]

1542
01:49:10,674 --> 01:49:11,849
[Pomruki]

1543
01:49:31,173 --> 01:49:33,262
[Sapanie] Strzały w oddali]

1544
01:49:59,549 --> 01:50:02,073
Właśnie zniszczyłeś
doskonale dobre
korsarz, porucznik.

1545
01:50:04,467 --> 01:50:06,687
Myślę, że to przejdzie
w raporcie z misji.

1546
01:50:06,861 --> 01:50:08,689
[chichocze]

1547
01:50:08,863 --> 01:50:10,536
To negatyw.
Nie możemy wysłać anioła.

1548
01:50:10,560 --> 01:50:11,960
Nasze śmigłowce
nie mogę latać w ciemności.

1549
01:50:12,040 --> 01:50:13,258
To zbyt niebezpieczne.

1550
01:50:15,478 --> 01:50:16,697
Kto według nich upadł?

1551
01:50:16,871 --> 01:50:18,370
[Oficer dyspozytorski]
Dwa korsarze z vf-32.

1552
01:50:18,394 --> 01:50:20,004
Porucznik Hudner
i chorąży brązowy.

1553
01:50:20,178 --> 01:50:22,485
[Rozmowy radiowe]

1554
01:50:22,659 --> 01:50:24,052
Powiedz im, że nadchodzę.

1555
01:50:24,226 --> 01:50:25,923
[Obydwoje chrząkają]

1556
01:50:28,665 --> 01:50:30,101
Dobrze utknąłeś, Tom.

1557
01:50:33,191 --> 01:50:34,715
Ugasię ten ogień.

1558
01:50:34,889 --> 01:50:36,368
Dostaniemy cię
stąd, dobrze?

1559
01:50:51,340 --> 01:50:52,907
[chrząkanie]

1560
01:50:54,604 --> 01:50:55,779
[jęki]

1561
01:51:06,747 --> 01:51:08,226
Mamy cię stąd wyciągnąć?

1562
01:51:09,706 --> 01:51:10,794
Czy możemy pchać?

1563
01:51:19,237 --> 01:51:20,282
Jeden.

1564
01:51:21,370 --> 01:51:22,458
Dwa.

1565
01:51:22,632 --> 01:51:23,807
Trzy.

1566
01:51:25,853 --> 01:51:27,768
[Skrzypienie metalu] [Jesse chrząka]

1567
01:51:29,857 --> 01:51:31,685
[Obydwoje chrząkają]

1568
01:51:34,078 --> 01:51:36,167
[dysza]

1569
01:51:36,341 --> 01:51:38,517
[Ciężko oddycha]

1570
01:51:49,398 --> 01:51:50,486
W górę i mocno na moje wezwanie.

1571
01:52:05,109 --> 01:52:06,458
[Jesse chrząka]

1572
01:52:06,632 --> 01:52:08,852
[Skrzypienie metalu]

1573
01:52:11,333 --> 01:52:14,118
[Krzyczy]

1574
01:52:17,992 --> 01:52:19,689
[Ciężko oddycha]

1575
01:53:03,428 --> 01:53:05,256
[Wybuchy,
strzały w oddali]

1576
01:53:07,824 --> 01:53:09,957
[Zbliża się helikopter]

1577
01:53:23,622 --> 01:53:24,798
Jesse, słyszysz to?

1578
01:53:26,669 --> 01:53:28,453
[Ciężko oddycha]

1579
01:53:30,629 --> 01:53:31,848
Przyjdą po nas.

1580
01:53:52,826 --> 01:53:54,436
[ sapanie ]

1581
01:54:02,444 --> 01:54:04,838
[Tom] Jest unieruchomiony
do środka. [Charlie] weź topór.

1582
01:54:05,012 --> 01:54:08,015
Mamy wroga
niedaleko.
Musimy działać szybko!

1583
01:54:13,890 --> 01:54:16,023
[chrząkanie]

1584
01:54:20,984 --> 01:54:22,551
[Jesse] Tom. [Pochrząki]

1585
01:54:23,595 --> 01:54:24,770
Tomek!

1586
01:54:32,909 --> 01:54:34,041
Po prostu...

1587
01:54:35,956 --> 01:54:37,479
Powiedz Daisy...

1588
01:54:40,917 --> 01:54:42,876
Jak bardzo ją kocham.

1589
01:54:45,487 --> 01:54:46,923
Wyciągniemy cię stąd.

1590
01:54:48,882 --> 01:54:49,883
[wydycha]

1591
01:54:50,057 --> 01:54:51,275
[chrząkanie]

1592
01:54:55,845 --> 01:54:56,890
Hudnera!

1593
01:54:57,760 --> 01:54:58,892
[Stłumiony] Hudner!

1594
01:55:03,940 --> 01:55:05,333
[krzyczy] Hudner!

1595
01:55:05,507 --> 01:55:07,639
[dysza]

1596
01:55:25,396 --> 01:55:26,920
[pociąga nosem]

1597
01:55:36,712 --> 01:55:38,105
Musimy teraz wyjść.

1598
01:55:38,279 --> 01:55:39,454
[wydycha]

1599
01:55:46,156 --> 01:55:47,766
Wrócę po ciebie.

1600
01:56:46,825 --> 01:56:49,002
Tom, trzymaj się ciepło, dobrze?

1601
01:56:49,176 --> 01:56:50,264
Kawa tam na dole.

1602
01:56:50,438 --> 01:56:52,092
Wkrótce cię stąd wyciągniemy.

1603
01:56:58,576 --> 01:57:00,709
[Rozmawianie]

1604
01:58:41,984 --> 01:58:43,290
Nie możemy dostać Jessego.

1605
01:58:47,032 --> 01:58:48,556
Teren jest całkowicie opanowany.

1606
01:58:48,730 --> 01:58:50,514
Szukaj i ratuj
jest zbyt niebezpieczne.

1607
01:58:52,429 --> 01:58:54,910
Skipper nas o to poprosił
zatopić oba samoloty.

1608
01:58:59,088 --> 01:59:02,047
Hudner, doktor cię uziemił.

1609
01:59:08,141 --> 01:59:09,664
To lot pogrzebowy, panowie.

1610
01:59:12,667 --> 01:59:14,712
To twoja jedyna szansa
pożegnać się.

1611
01:59:22,851 --> 01:59:24,069
Koła w górę za 15.

1612
02:00:20,430 --> 02:00:21,518
Oj Tomku...

1613
02:00:22,693 --> 02:00:23,999
Wiem. [pociąga nosem]

1614
02:00:54,725 --> 02:00:57,119
Wczoraj przegraliśmy
świetny lotnik.

1615
02:00:58,076 --> 02:00:59,426
Chorąży Jesse brązowy.

1616
02:01:01,645 --> 02:01:03,647
Jego strata jest odczuwalna
na całym statku,

1617
02:01:05,649 --> 02:01:08,130
i na pewno będzie to odczuwalne
w całym naszym narodzie.

1618
02:01:10,915 --> 02:01:12,700
Nasz kraj potrzebował Jessego Browna.

1619
02:01:25,408 --> 02:01:26,975
Jessego. nie martw się o to.

1620
02:01:27,149 --> 02:01:28,542
[chichocze, wstrzymuje oddech]

1621
02:02:17,895 --> 02:02:19,984
[Płacz]

1622
02:03:23,700 --> 02:03:24,875
[Pasażer]
Dziękuję, proszę pani.

1623
02:03:27,661 --> 02:03:30,707
Pani Brown.
Jestem marynarzem pierwszej klasy
Klara Carol.

1624
02:03:30,881 --> 02:03:32,317
To przyjemność cię poznać.

1625
02:03:33,231 --> 02:03:34,407
Chodź tędy.

1626
02:04:26,067 --> 02:04:28,156
[Rozmawianie]

1627
02:04:30,985 --> 02:04:32,116
Przepraszam.

1628
02:04:50,657 --> 02:04:51,745
Stokrotka.

1629
02:04:58,012 --> 02:04:59,492
To są twoje.

1630
02:05:14,942 --> 02:05:17,901
Mogę sobie wyobrazić, że to dużo.

1631
02:05:18,075 --> 02:05:20,034
Nie mogę sobie tego wyobrazić
jak musisz... u mnie wszystko w porządku.

1632
02:05:21,992 --> 02:05:23,211
Ale dziękuję.

1633
02:05:28,303 --> 02:05:29,522
[wzdycha]

1634
02:05:31,306 --> 02:05:33,177
bałem się
przyjdę tu dzisiaj.

1635
02:05:34,614 --> 02:05:36,441
Bardziej przestraszony niż
byłem w swoim życiu.

1636
02:05:38,095 --> 02:05:40,750
Stanąć twarzą w twarz z tobą, wiedząc, że... Tom, doceniam to
co zrobiłeś.

1637
02:05:43,448 --> 02:05:44,580
I mam nadzieję, że o tym wiesz.

1638
02:06:01,945 --> 02:06:03,947
Byłam z Jessem przed jego śmiercią.

1639
02:06:06,907 --> 02:06:09,692
Przez cały czas był spokojny.

1640
02:06:11,868 --> 02:06:13,435
Byłam z nim do samego końca.

1641
02:06:17,570 --> 02:06:19,615
Ostatnie słowa
z jego ust
były dla ciebie.

1642
02:06:21,443 --> 02:06:22,749
Powiedział,

1643
02:06:23,750 --> 02:06:25,795
„Po prostu powiedz Daisy jak
bardzo ją kocham.”

1644
02:06:30,234 --> 02:06:31,758
[wzdycha]

1645
02:06:35,979 --> 02:06:37,807
Żałuję, że nie mogłem go uratować.

1646
02:06:42,029 --> 02:06:43,770
Tom, to nigdy nie było twoje zadanie.

1647
02:06:45,859 --> 02:06:47,991
Nigdy nie jest to niczyja praca
aby uratować Jessego.

1648
02:06:51,081 --> 02:06:52,692
Prosiłem, żebyś przy nim był.

1649
02:06:54,781 --> 02:06:56,130
I byłeś.

1650
02:07:25,899 --> 02:07:28,945
[Jesse] Zakończę teraz
i wejdź na stojak.

1651
02:07:30,294 --> 02:07:33,384
Szczerze mówiąc boję się iść spać
ale zazwyczaj śnię o Tobie,

1652
02:07:33,558 --> 02:07:37,301
więc uda mi się to zrobić
dopóki nie będziemy dzielić łóżka
znowu razem.

1653
02:07:40,130 --> 02:07:41,262
Kochanie,

1654
02:07:42,742 --> 02:07:44,178
módl się, żeby to było wkrótce.

1655
02:07:45,483 --> 02:07:46,659
Jutro muszę lecieć...

1656
02:07:48,661 --> 02:07:50,488
Ale jeśli chodzi o to,

1657
02:07:50,663 --> 02:07:52,142
moje serce nie było
na ziemię

1658
02:07:52,316 --> 02:07:54,449
od pierwszego razu
pocałowałeś mnie.

1659
02:07:56,494 --> 02:07:57,887
A kiedy mnie kochasz,

1660
02:07:58,061 --> 02:08:02,326
wysyłasz to wyraźnie
nie z tego świata.

1661
02:08:09,507 --> 02:08:11,292
Napiszę do ciebie
tak szybko jak tylko mogę.

1662
02:08:13,076 --> 02:08:14,077
Kocham Cię na zawsze.

1663
02:08:23,086 --> 02:08:24,348
Twój oddany mąż,

1664
02:08:26,133 --> 02:08:28,613
z miłością i całkowicie Twój.

1665
02:08:31,355 --> 02:08:32,530
Na zawsze.

1666
02:08:35,925 --> 02:08:37,100
Jessego.