1
00:03:32,350 --> 00:03:39,100
Il destino dei saggi è ora rivelato

2
00:03:39,240 --> 00:03:47,050
Youyou aragenai igyou no yami wo saki

3
00:03:47,290 --> 00:03:52,540
Osore wo koe kakikeshi

4
00:03:52,700 --> 00:04:01,430
Furueru tamashii attacco attacco

5
00:04:14,450 --> 00:04:21,250
Mi dispiace

6
00:04:21,320 --> 00:04:28,180
Kokoro Shibari

7
00:04:28,410 --> 00:04:34,920
Ryoute awase inotte

8
00:04:35,050 --> 00:04:42,680
L'amico di Mugen

9
00:04:42,720 --> 00:04:49,040
Santuario di Araarashii

10
00:04:49,350 --> 00:04:55,740
Come fare il Surinuketeiku

11
00:04:55,780 --> 00:05:04,630
Non riesco nemmeno a ricordare l'ora

12
00:05:04,740 --> 00:05:13,110
Tesoro, la madre del bambino è morta

13
00:05:33,890 --> 00:05:40,580
Il destino dei saggi è ora rivelato

14
00:05:40,610 --> 00:05:50,310
Tu, tu, aragaenai, igyou, no yami, wo love

15
00:00:46,150 --> 00:00:50,010
Nei prossimi cinque giorni arriverà Muzan...

16
00:00:56,640 --> 00:01:02,290
Usami come esca e taglia la testa di Muzan...

17
00:01:06,630 --> 00:01:10,090
Cosa te lo fa pensare?

18
00:01:13,540 --> 00:01:15,730
Solo intuizione. Proprio quello.

19
00:01:16,870 --> 00:01:18,360
Nessun altro motivo.

20
00:01:19,430 --> 00:01:21,650
Gli altri bambini...

21
00:01:23,010 --> 00:01:29,730
Non accetterai di usarmi come esca...

22
00:01:30,690 --> 00:01:34,560
Sei l'unica persona a cui posso chiedere, Gyomei.

23
00:01:37,350 --> 00:01:40,100
Quell'uomo non può morire se gli tagli il collo.

24
00:01:42,720 --> 00:01:49,120
Probabilmente l'unica cosa che può distruggere Muzan è la luce del sole.

25
00:01:50,910 --> 00:01:55,270
Cioè, se non muore anche dopo avergli distrutto la testa...

26
00:01:56,550 --> 00:01:59,750
Affronterai una battaglia prolungata fino al sorgere del sole.

27
00:02:01,660 --> 00:02:02,790
Inteso.

28
00:02:04,230 --> 00:02:06,830
Se questo è il tuo desiderio, Maestro.

29
00:02:10,630 --> 00:02:11,750
Grazie.

30
00:02:18,050 --> 00:02:18,860
Per favore...

31
00:02:19,840 --> 00:02:27,980
Non lasciare che altri dei miei preziosi figli muoiano.

32
00:02:46,620 --> 00:02:50,030
Quindi pensi di avermi messo alle strette?

33
00:02:51,840 --> 00:02:55,620
Stai per andare direttamente all'Inferno!

34
00:02:55,620 --> 00:02:57,930
Voi orribili cacciatori di demoni!

35
00:02:57,930 --> 00:03:00,960
Stasera massacrerò ognuno di voi!

36
00:03:05,830 --> 00:03:08,460
Sei tu quello che andrà all'inferno, Muzan!

37
00:03:08,460 --> 00:03:10,420
Non sfuggirai!

38
00:03:11,040 --> 00:03:13,030
Quindi fallo!

39
00:03:13,030 --> 00:03:17,590
Vediamo come ci provi, Kamado Tanjiro!

40
00:03:20,830 --> 00:03:26,330
Ti sconfiggerò sicuramente, Kibutsuji Muzan!

41
00:03:37,760 --> 00:03:39,130
Che posto è questo?

42
00:03:40,350 --> 00:03:42,000
Non riesco a distinguere la mia sinistra dalla mia destra!

43
00:03:43,450 --> 00:03:47,190
È questa l'opera di una Blood Demon Art?

44
00:03:49,810 --> 00:03:54,620
Non sono sicuro di cosa stia succedendo, ma Tamayo-san stava trattenendo Muzan.

45
00:03:56,260 --> 00:03:59,650
Ma non so per quanto tempo potrà continuare così.

46
00:04:02,240 --> 00:04:03,880
Calmati, Kanroji!

47
00:04:05,060 --> 00:04:05,990
OK.

48
00:04:06,440 --> 00:04:07,440
Stai vicino.

49
00:05:02,300 --> 00:05:05,980
Devo trovare Muzan e sconfiggerlo!

50
00:05:06,810 --> 00:05:08,280
Devo sbrigarmi!

51
00:05:16,600 --> 00:05:17,500
Proprio lì!

52
00:05:18,230 --> 00:05:19,910
Se cado a terra, morirò!

53
00:05:20,260 --> 00:05:24,680
Devo usare una tecnica per cambiare la mia traiettoria!

54
00:05:28,050 --> 00:05:32,100
Il mio posizionamento è molto sbagliato!

55
00:06:21,430 --> 00:06:22,710
Stai bene?

56
00:06:24,830 --> 00:06:26,670
Sì, grazie!

57
00:06:28,770 --> 00:06:29,420
Hai salvato

58
00:06:32,300 --> 00:06:34,800
Respirazione acquatica, prima forma:

59
00:06:34,820 --> 00:06:36,350
Taglia attraverso la superficie dell'acqua!

60
00:06:38,710 --> 00:06:39,280
Tanjiro!

61
00:07:01,950 --> 00:07:03,370
respirare sott'acqua,

62
00:07:03,670 --> 00:07:04,830
Sesta serie:

63
00:07:05,220 --> 00:07:06,160
Terza forma:

64
00:07:08,270 --> 00:07:09,580
Idromassaggio!

65
00:07:10,030 --> 00:07:11,150
Danza fluida!

66
00:07:19,460 --> 00:07:21,150
Giyu-san è incredibile...

67
00:07:21,880 --> 00:07:24,740
Era in grado di dire quale tecnica avrei usato.

68
00:07:25,250 --> 00:07:28,830
Quindi si è assicurato di usare un attacco che non interferisse con il mio.

69
00:07:29,600 --> 00:07:31,140
È spaventoso!

70
00:07:32,230 --> 00:07:33,950
Cos'ha quella sua faccia?

71
00:07:37,280 --> 00:07:42,750
Questo è probabilmente il nascondiglio del demone menzionato da Shinazugawa e Iguro.

72
00:07:46,210 --> 00:07:53,180
Allora perché Kibutsuji dovrebbe portare qui tutti gli Hashira e gli altri assassini?

73
00:07:54,960 --> 00:07:59,010
D’ora in poi dovremo stare costantemente in guardia.

74
00:07:59,750 --> 00:08:00,330
Giusto.

75
00:08:02,660 --> 00:08:03,500
Andiamo.

76
00:08:03,500 --> 00:08:04,250
Giusto.

77
00:08:26,980 --> 00:08:29,630
Respiro del Serpente, Quinta Forma:

78
00:08:36,710 --> 00:08:38,380
Serpente strisciante!

79
00:08:41,280 --> 00:08:45,330
Stai lontano da Kanroji, mascalzone!

80
00:08:47,070 --> 00:08:49,400
Iguro-san è davvero fantastico!

81
00:08:50,510 --> 00:08:51,500
Sei ferito?

82
00:08:51,520 --> 00:08:52,450
NO!

83
00:08:52,680 --> 00:08:53,300
Andiamo.

84
00:08:53,320 --> 00:08:54,330
OK!

85
00:09:15,170 --> 00:09:16,080
Tokio!

86
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
Ci sono un sacco di demoni qui, eh?

87
00:09:25,750 --> 00:09:29,030
Sembra che siano tutti al livello di un Grado Inferiore.

88
00:09:29,030 --> 00:09:32,220
Immagino che siano qui per logorarci.

89
00:09:38,360 --> 00:09:39,680
Cosa è successo al Maestro?

90
00:09:40,670 --> 00:09:42,670
Ci aspetta nell'aldilà.

91
00:09:44,120 --> 00:09:45,980
È stato un finale magnifico.

92
00:09:47,730 --> 00:09:52,980
Non riesco a immaginarlo commettere l'errore di lasciare che un demone lo trovi.

93
00:09:53,520 --> 00:09:54,750
Era un'esca?

94
00:09:56,400 --> 00:09:57,250
Giusto.

95
00:09:57,970 --> 00:10:00,200
Sapeva che i suoi giorni erano già contati.

96
00:10:07,360 --> 00:10:08,730
Maestro...

97
00:10:15,710 --> 00:10:21,920
La prima volta che ho incontrato un demone ero sull'orlo della morte.

98
00:10:22,860 --> 00:10:24,960
Non ha mai lasciato il mio fianco.

99
00:10:27,310 --> 00:10:32,000
Ha fatto lo stesso anche per molti altri.

100
00:10:34,260 --> 00:10:35,580
Come padre...

101
00:10:37,950 --> 00:10:39,870
Sì, lo ha fatto.

102
00:10:40,880 --> 00:10:45,420
Muzan ha preso non solo mio fratello, ma anche il mio secondo padre.

103
00:10:46,800 --> 00:10:48,080
Dannazione!

104
00:10:48,080 --> 00:10:53,910
Muzan, mi assicurerò che tu soffra prima di mandarti all'Inferno!

105
00:10:55,250 --> 00:10:56,560
Non preoccuparti.

106
00:11:01,180 --> 00:11:04,330
Proviamo tutti la stessa cosa.

107
00:11:11,300 --> 00:11:12,490
Maestro...

108
00:11:15,320 --> 00:11:16,660
Non ho potuto proteggerti.

109
00:11:32,820 --> 00:11:35,580
Continuate ad arrivare, uno dopo l'altro...

110
00:11:39,050 --> 00:11:41,250
Puoi venire.

111
00:11:41,270 --> 00:11:43,570
Massacrerò ognuno di voi!

112
00:11:53,020 --> 00:11:55,950
In arrivo!

113
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Non so come sono finito qui...

114
00:12:02,330 --> 00:12:05,790
Ma poiché i demoni continuano ad apparire...

115
00:12:06,270 --> 00:12:12,650
È il momento perfetto per testare tutta questa formazione!

116
00:12:23,000 --> 00:12:24,450
Che posto è questo?

117
00:12:24,950 --> 00:12:26,120
Una fortezza demoniaca?

118
00:12:26,140 --> 00:12:27,480
Dove sono gli altri?

119
00:12:28,220 --> 00:12:29,230
Fratello...

120
00:12:30,620 --> 00:12:32,580
Per favore, stai al sicuro!

121
00:12:37,620 --> 00:12:42,250
Ho sentito qualcosa, quel ragazzo deve essere nelle vicinanze.

122
00:12:48,070 --> 00:12:49,580
Non ci credo.

123
00:12:51,270 --> 00:12:54,830
Non ti perdonerò mai per quello che hai fatto!

124
00:13:19,300 --> 00:13:20,730
Sento odore di sangue.

125
00:13:30,050 --> 00:13:31,130
Dove sono?

126
00:13:50,570 --> 00:13:53,100
Qualcuno è arrivato.

127
00:13:53,210 --> 00:13:56,210
DUE SUPERIORI

128
00:13:53,770 --> 00:13:56,210
Wow! Anche lei è una ragazza!

129
00:13:56,970 --> 00:13:59,900
Sei bellissima e deliziosa!

130
00:14:01,200 --> 00:14:04,880
Dovrò ringraziare Nakime-chan più tardi.

131
00:14:20,200 --> 00:14:21,620
Shinobu...

132
00:14:23,000 --> 00:14:25,170
Per favore, lascia il Corpo degli Sventratori di Demoni.

133
00:14:26,880 --> 00:14:32,530
Ti sforzi sempre così tanto, ci provi davvero.

134
00:14:34,050 --> 00:14:36,210
Ma Shinobu...

135
00:14:42,010 --> 00:14:45,820
Voglio solo che tu viva una vita felice.

136
00:14:46,700 --> 00:14:49,630
Voglio che tu viva finché non sarai vecchia.

137
00:14:53,250 --> 00:14:54,620
Per me basta così...

138
00:14:54,620 --> 00:14:55,360
No!

139
00:14:55,930 --> 00:14:59,700
Non mi arrenderei mai! Ti vendicherò!

140
00:15:00,350 --> 00:15:04,400
Dimmi, che aspetto aveva il demone che ha fatto questo?

141
00:15:05,470 --> 00:15:08,630
Dimmi, sorella, per favore!

142
00:15:09,630 --> 00:15:15,200
Come potrei vivere una vita felice dopo che qualcuno ti ha fatto questo?

143
00:15:20,110 --> 00:15:24,450
Era un demone la cui testa sembrava aver versato sangue.

144
00:15:26,300 --> 00:15:29,380
Ciao, è un piacere conoscerti!

145
00:15:29,750 --> 00:15:31,970
Mi chiamo Doma.

146
00:15:32,540 --> 00:15:35,370
Che notte meravigliosa.

147
00:15:37,320 --> 00:15:39,860
Ha parlato con molta calma.

148
00:15:40,850 --> 00:15:43,710
E non smetteva di sorridere.

149
00:15:45,630 --> 00:15:48,430
HH-Aiuto...

150
00:15:49,020 --> 00:15:50,040
Aiutami!

151
00:15:50,380 --> 00:15:52,040
Shhh!

152
00:15:52,040 --> 00:15:54,230
Sto parlando proprio adesso.

153
00:15:59,300 --> 00:16:00,500
Stai bene?

154
00:16:01,350 --> 00:16:03,830
Oh! Sei veloce!

155
00:16:03,860 --> 00:16:05,370
Sei un Hashira?

156
00:16:14,850 --> 00:16:17,790
Va bene, lascialo lì!

157
00:16:18,230 --> 00:16:20,260
Mi assicurerò che non vada sprecato!

158
00:16:23,830 --> 00:16:30,430
L'arma usata dal demone era un paio di ventagli affilati.

159
00:16:33,360 --> 00:16:37,180
Sono il fondatore della Fede del Paradiso Eterno.

160
00:16:37,600 --> 00:16:41,050
È mio dovere assicurarmi che i miei discepoli siano felici.

161
00:16:41,730 --> 00:16:44,020
Poi la divorerò, senza lasciare nulla dietro.

162
00:16:45,830 --> 00:16:49,800
Questo è il demone che ha ucciso mia sorella.

163
00:16:51,520 --> 00:16:53,250
Assicurarsi che siano felici?

164
00:16:53,570 --> 00:16:55,030
Non farmi ridere.

165
00:16:55,700 --> 00:16:58,550
Questa ragazza stava gridando aiuto.

166
00:16:59,100 --> 00:17:00,950
E io l'ho aiutata, no?

167
00:17:01,760 --> 00:17:04,630
Non sente più dolore.

168
00:17:04,830 --> 00:17:08,080
Non soffre né ha paura.

169
00:17:08,750 --> 00:17:11,400
Tutti hanno paura della morte.

170
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
Ecco perché li mangio tutti.

171
00:17:14,540 --> 00:17:18,970
In questo modo vivranno per sempre dentro di me.

172
00:17:19,850 --> 00:17:24,270
Assorbo tutti i sentimenti, il sangue e la carne dei miei discepoli.

173
00:17:24,270 --> 00:17:29,220
Tutto affinché possano essere salvati e guidati in paradiso.

174
00:17:30,200 --> 00:17:32,420
Sei pazzo.

175
00:17:33,170 --> 00:17:35,070
Stai bene con la testa?

176
00:17:35,630 --> 00:17:37,420
Mi fai davvero schifo.

177
00:17:40,070 --> 00:17:43,850
Ci siamo appena conosciuti, perché sei così duro?

178
00:17:43,850 --> 00:17:45,460
Oh, lo so!

179
00:17:45,920 --> 00:17:47,330
Che tristezza...

180
00:17:47,750 --> 00:17:50,100
Qualcosa deve davvero darti fastidio.

181
00:17:50,660 --> 00:17:53,400
Sono qui per ascoltare, sentiti libero di dirmelo!

182
00:17:55,050 --> 00:17:57,720
Qualcosa deve darmi fastidio?

183
00:17:58,170 --> 00:18:01,030
Hai ucciso mia sorella!

184
00:18:01,450 --> 00:18:04,130
Non riconosci questo haori?

185
00:18:19,030 --> 00:18:22,000
Intendi quella spadaccina che respira fiori?

186
00:18:22,500 --> 00:18:25,070
Era una ragazza molto gentile.

187
00:18:25,670 --> 00:18:29,470
Ricordo che non riuscivo a finire di mangiarlo perché il sole stava sorgendo.

188
00:18:30,130 --> 00:18:32,250
Ma volevo divorarla.

189
00:18:34,620 --> 00:18:37,330
Il respiro degli insetti, la danza delle api:

190
00:18:37,880 --> 00:18:38,900
Puntura!

191
00:18:40,120 --> 00:18:41,740
Che spinta incredibile!

192
00:18:41,740 --> 00:18:43,570
Non sono riuscito a fermarmi in tempo!

193
00:18:45,770 --> 00:18:46,700
Arte del Demone del Sangue:

194
00:18:48,820 --> 00:18:50,400
Loto congelato!

195
00:18:51,770 --> 00:18:52,690
Che freddo!

196
00:18:52,690 --> 00:18:55,050
È come se i miei polmoni stessero per congelarsi!

197
00:18:57,770 --> 00:18:59,750
Sei davvero veloce!

198
00:19:00,250 --> 00:19:02,750
Ma è inutile.

199
00:19:02,750 --> 00:19:05,580
Non puoi uccidere i demoni pugnalandogli gli occhi.

200
00:19:09,230 --> 00:19:10,470
Il collo...

201
00:19:10,970 --> 00:19:13,070
Devi tagliare il collo.

202
00:19:16,070 --> 00:19:20,080
L'accoltellamento potrebbe non uccidere, ma che dire del veleno?

203
00:19:24,800 --> 00:19:28,920
Mi chiedo se questo veleno sia abbastanza forte da uccidere un membro di livello superiore.

204
00:19:30,240 --> 00:19:31,380
Sorella...

205
00:19:32,020 --> 00:19:34,570
Per favore, sorella...

206
00:19:37,350 --> 00:19:44,150
È molto più potente del veleno che hai usato sulla montagna di Rui-kun...

207
00:19:45,400 --> 00:19:48,060
Quindi condividono le informazioni.

208
00:19:48,670 --> 00:19:50,350
Il veleno è un’arma a doppio taglio.

209
00:19:50,700 --> 00:19:57,480
Mi è stato detto di cercare una miscela che potesse adattarsi a qualsiasi demone.

210
00:20:05,020 --> 00:20:11,340
Sembra che io sia riuscito a spezzare il tuo veleno.

211
00:20:11,340 --> 00:20:15,330
Scusa! Probabilmente ci hai messo molto impegno.

212
00:20:17,240 --> 00:20:22,120
Questa spada emette un suono molto speciale quando la rimetti nel fodero.

213
00:20:22,900 --> 00:20:26,050
È quando cambi il composto?

214
00:20:26,370 --> 00:20:29,120
Oh! È divertente!

215
00:20:29,850 --> 00:20:32,920
Mi piace essere avvelenato!

216
00:20:32,920 --> 00:20:36,780
Ehi, pensi che il prossimo funzionerà?

217
00:20:37,370 --> 00:20:39,280
Proviamo!

218
00:20:45,720 --> 00:20:47,300
È così?

219
00:20:48,000 --> 00:20:49,110
Per me va bene.

220
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
Dopo tutto...

221
00:20:54,190 --> 00:20:56,870
Mi aspettavo tutto fino ad ora!

222
00:20:58,990 --> 00:21:00,770
Il composto è pronto?

223
00:21:01,100 --> 00:21:03,050
Puoi venire da me in qualsiasi momento.

224
00:21:07,340 --> 00:21:10,170
Ho detto: proviamoci...

225
00:21:11,720 --> 00:21:14,640
Ma è noioso se usi la stessa tecnica.

226
00:21:29,800 --> 00:21:33,250
Questo è più lento di prima.

227
00:21:34,030 --> 00:21:35,040
Perché?

228
00:21:35,420 --> 00:21:38,070
Il respiro degli insetti, la danza delle api:

229
00:21:38,480 --> 00:21:39,720
Vero Flutter!

230
00:21:48,170 --> 00:21:51,070
Che cos'è? Ho già costruito una resistenza.

231
00:21:51,330 --> 00:21:53,860
In questo modo hai difeso il mio attacco...

232
00:21:53,860 --> 00:22:00,000
È stato incredibile, era come se fosse il risultato di tutto il tuo impegno!

233
00:22:00,260 --> 00:22:06,400
Continua a inviare, non devi aspettare che io distrugga il veleno!

234
00:22:06,660 --> 00:22:10,770
Adoro supportare le persone che stanno facendo del loro meglio!

235
00:22:17,260 --> 00:22:19,720
SÌ! Proprio così!

236
00:22:22,530 --> 00:22:26,420
Sono stato gentile e intelligente fin da quando ero bambino.

237
00:22:27,650 --> 00:22:32,800
Ho sempre cercato di fare del mio meglio per aiutare le persone in difficoltà e renderle felici.

238
00:22:33,260 --> 00:22:35,150
Perché questo è il mio dovere.

239
00:22:36,760 --> 00:22:39,630
Gli occhi di questo bambino hanno arcobaleni.

240
00:22:40,500 --> 00:22:43,880
I capelli chiari sono un segno di innocenza.

241
00:22:44,760 --> 00:22:46,730
Questo bambino è speciale.

242
00:22:47,250 --> 00:22:49,780
Sono sicuro che può sentire la voce di Dio.

243
00:22:51,910 --> 00:22:55,410
I miei genitori erano incredibilmente stupidi.

244
00:22:56,320 --> 00:23:01,190
Si sforzarono perfino di creare la Fede Eterna del Cielo.

245
00:23:02,420 --> 00:23:04,270
Mi sono sentito molto dispiaciuto per loro.

246
00:23:04,740 --> 00:23:07,350
Questo è l'unico motivo per cui mi sono iscritto.

247
00:23:08,870 --> 00:23:11,350
Non ho mai sentito la voce di Dio.

248
00:23:12,750 --> 00:23:18,570
All'inizio pensavo che fosse strano che la gente mi pregasse.

249
00:23:19,870 --> 00:23:26,180
Questi adulti piangevano con un bambino riguardo alle loro miserie, chiedendo consiglio.

250
00:23:26,400 --> 00:23:29,180
Ho cominciato a chiedermi se fossero tutti pazzi.

251
00:23:30,600 --> 00:23:33,530
Dopo aver sbadigliato leggendo le tue noiose storie di vita...

252
00:23:34,370 --> 00:23:37,950
Chinavano la testa e mi imploravano di portarli in paradiso.

253
00:23:39,300 --> 00:23:40,570
Questo mi ha fatto piangere.

254
00:23:41,830 --> 00:23:43,020
Che tristezza...

255
00:23:43,940 --> 00:23:46,330
Questo "paradiso" non esiste.

256
00:23:47,270 --> 00:23:51,230
È solo un'illusione inventata, nata dall'immaginazione umana.

257
00:23:52,390 --> 00:23:54,580
Gli dei non esistono.

258
00:23:55,550 --> 00:24:00,500
È così semplice, ma queste persone che vivono da decenni non ne hanno idea.

259
00:24:01,780 --> 00:24:03,780
Una volta che muori, non rimane più nulla.

260
00:24:04,420 --> 00:24:06,310
Smetti semplicemente di sentire.

261
00:24:07,810 --> 00:24:09,280
Il tuo cuore per...

262
00:24:09,750 --> 00:24:10,960
Il tuo cervello si ferma...

263
00:24:11,330 --> 00:24:13,120
E il tuo corpo marcisce.

264
00:24:14,150 --> 00:24:16,850
Per tutti gli esseri viventi è inevitabile.

265
00:24:19,780 --> 00:24:22,390
Semplicemente non potevano accettare questa realtà.

266
00:24:23,360 --> 00:24:25,210
Deve essere difficile essere così stupido.

267
00:24:26,490 --> 00:24:31,590
Volevo aiutare queste persone miserabili a trovare la felicità.

268
00:24:32,830 --> 00:24:36,880
Dev'essere per questo che sono nato.

269
00:24:44,870 --> 00:24:48,920
Sembra che neanche il numero cinque abbia funzionato.

270
00:24:49,730 --> 00:24:52,030
Stanno diventando sempre meno efficaci.

271
00:24:52,550 --> 00:24:55,590
Quante altre pensi di poterne fare?

272
00:24:56,130 --> 00:24:58,180
Oh, stai sprecando il fiato!

273
00:24:58,950 --> 00:25:00,410
Stai sudando molto.

274
00:25:00,740 --> 00:25:01,510
Stai bene?

275
00:25:02,560 --> 00:25:05,690
Questa è la forza di un Grado Superiore.

276
00:25:06,240 --> 00:25:08,310
Il mio veleno non funziona.

277
00:25:09,260 --> 00:25:12,010
È stupido quanto velocemente costruisca resistenza.

278
00:25:14,550 --> 00:25:17,320
I tuoi polmoni stanno cedendo, vero?

279
00:25:18,880 --> 00:25:23,820
Dopotutto, hai respirato la mia Arte del Demone del Sangue.

280
00:25:26,080 --> 00:25:30,450
Trasformò il suo sangue in nebbia ghiacciata e lo sparse tra quei tifosi.

281
00:25:31,460 --> 00:25:34,770
È troppo pericoloso anche solo respirare.

282
00:25:42,550 --> 00:25:46,080
Ti attaccherò con diverse dosi contemporaneamente!

283
00:25:47,530 --> 00:25:50,200
Respiro degli insetti, danza delle libellule:

284
00:25:57,200 --> 00:25:58,920
Occhio composto esagonale!

285
00:26:01,920 --> 00:26:04,990
No, sei davvero veloce!

286
00:26:05,510 --> 00:26:09,100
Forse l'Hashira più veloce che abbia mai incontrato.

287
00:26:13,100 --> 00:26:15,250
Perché no...

288
00:26:17,490 --> 00:26:21,200
Avresti dovuto almeno provare a tagliarmi il collo.

289
00:26:21,540 --> 00:26:23,840
Con quella velocità probabilmente potresti farcela.

290
00:26:25,990 --> 00:26:29,670
Forse no, in fondo sei molto piccolo.

291
00:26:33,000 --> 00:26:36,490
Perché le mie mani sono così piccole?

292
00:26:38,120 --> 00:26:41,040
Perché non sono mai cresciuto di più?

293
00:26:43,070 --> 00:26:46,240
Se il mio corpo fosse un po' più grande...

294
00:26:46,850 --> 00:26:49,350
Avrei potuto sconfiggere questo demone.

295
00:26:50,750 --> 00:26:56,320
Più grandi sono le braccia e le gambe, più muscoli possono sostenere...

296
00:26:56,600 --> 00:26:57,780
È un vantaggio enorme...

297
00:27:00,800 --> 00:27:05,620
Ma nonostante fosse più alta di me, mia sorella era altrettanto delicata.

298
00:27:07,780 --> 00:27:10,000
Sono geloso di Himejima-san.

299
00:27:10,980 --> 00:27:15,030
Quando appare, tutti sanno che possono stare tranquilli.

300
00:27:19,230 --> 00:27:24,630
So cosa stava cercando di dire mia sorella...

301
00:27:28,380 --> 00:27:31,900
Hai già finito?

302
00:27:32,550 --> 00:27:33,720
Non penso che ci sia un modo...

303
00:27:37,410 --> 00:27:40,360
"Probabilmente finirai per morire anche tu."

304
00:27:41,510 --> 00:27:45,130
Ha iniziato a dirlo, ma si è fermata...

305
00:27:46,280 --> 00:27:47,580
Rimettiti in sesto.

306
00:27:53,930 --> 00:27:55,530
Non piangere per questo.

307
00:27:57,330 --> 00:27:58,330
Sorella...

308
00:27:59,090 --> 00:28:00,040
Stare in piedi.

309
00:28:00,830 --> 00:28:01,940
Non posso!

310
00:28:02,230 --> 00:28:07,340
Ho perso molto sangue e i miei polmoni sono distrutti.

311
00:28:08,260 --> 00:28:09,530
Non importa.

312
00:28:10,430 --> 00:28:13,880
Alzati, Insetto Hashira, Kocho Shinobu.

313
00:28:16,520 --> 00:28:18,770
Quando decidi di sconfiggere un demone, lo sconfiggi.

314
00:28:19,220 --> 00:28:21,330
Quando decidi di vincere, vinci.

315
00:28:22,720 --> 00:28:24,770
Non importa il costo.

316
00:28:25,630 --> 00:28:29,180
Non l'hai promesso a me e a Kanao?

317
00:28:31,880 --> 00:28:33,100
Kanao...

318
00:28:36,340 --> 00:28:37,690
Mi dispiace.

319
00:28:38,090 --> 00:28:40,160
Devi soffrire molto.

320
00:28:45,410 --> 00:28:47,300
Shinobu, puoi farcela.

321
00:28:48,020 --> 00:28:48,840
Buona fortuna.

322
00:28:56,290 --> 00:28:59,890
Riesci ancora a stare in piedi?

323
00:29:00,610 --> 00:29:03,840
Sei sicuro di essere umano?

324
00:29:04,380 --> 00:29:08,480
La clavicola, i polmoni e le costole devono essere tutti schiacciati.

325
00:29:09,380 --> 00:29:15,860
Considerando la tua taglia, sono sorpreso che tu non sia già morto per la perdita di sangue.

326
00:29:17,080 --> 00:29:18,550
Ehi, vedi!

327
00:29:18,550 --> 00:29:24,080
Il sangue che si accumula nei tuoi polmoni produce quell'orribile suono gorgogliante!

328
00:29:24,750 --> 00:29:28,620
Ti ucciderò adesso così non dovrai più soffrire.

329
00:29:29,630 --> 00:29:32,900
Non hai più salvezza, arrenditi!

330
00:29:33,270 --> 00:29:35,780
Se devo farlo, deve essere sul collo.

331
00:29:36,370 --> 00:29:39,270
Se gli inietto abbastanza veleno nel collo, posso vincere!

332
00:29:40,480 --> 00:29:43,420
Respiro degli insetti, danza dei millepiedi:

333
00:29:45,530 --> 00:29:47,030
Zigzag dalle cento zampe!

334
00:30:10,830 --> 00:30:13,400
Sta serpeggiando in tutte le direzioni.

335
00:30:14,220 --> 00:30:16,300
E con così tanta forza, ha rotto il ponte.

336
00:30:19,180 --> 00:30:22,130
Troppo veloce! Non riesco a leggere il suo attacco!

337
00:30:28,470 --> 00:30:29,000
Sotto!

338
00:30:42,920 --> 00:30:52,650
Una volta credevo che il percorso verso la felicità continuasse per sempre, a distanza.

339
00:30:56,400 --> 00:30:58,300
Ma ho capito...

340
00:30:59,230 --> 00:31:00,740
Una volta distrutto...

341
00:31:01,340 --> 00:31:04,860
Questa felicità poggia su un sottile strato di vetro.

342
00:31:07,880 --> 00:31:08,710
E...

343
00:31:09,630 --> 00:31:11,860
Proprio come siamo stati salvati...

344
00:31:13,220 --> 00:31:17,480
Che ci sono altri la cui felicità non è stata ancora distrutta.

345
00:31:18,630 --> 00:31:22,360
Volevo diventare più forte, proteggerli.

346
00:31:24,170 --> 00:31:27,910
Questa era la nostra promessa.

347
00:31:30,370 --> 00:31:35,870
"Sconfiggiamo quanti più demoni possiamo, noi due."

348
00:31:38,980 --> 00:31:44,250
"Non possiamo permettere a nessun altro di vivere ciò che abbiamo appena vissuto."

349
00:31:53,050 --> 00:31:54,750
Anche se sono debole...

350
00:31:58,700 --> 00:32:00,950
Anche se non riesco a tagliare il collo a un demone...

351
00:32:02,050 --> 00:32:05,280
Se riesco a sconfiggere un demone, posso salvare dozzine di vite.

352
00:32:05,900 --> 00:32:10,960
Se riesco a sconfiggere un rango più alto, posso salvarne centinaia.

353
00:32:12,870 --> 00:32:14,740
La questione non è se posso o non posso...

354
00:32:16,690 --> 00:32:18,800
Ci sono alcune cose che devono essere fatte.

355
00:32:24,330 --> 00:32:25,670
Sei arrabbiato?

356
00:32:27,900 --> 00:32:32,730
Sì, sono arrabbiato, Tanjiro-kun.

357
00:32:33,430 --> 00:32:39,230
Sono arrabbiato da molto tempo.

358
00:32:42,210 --> 00:32:43,680
I miei genitori sono stati uccisi.

359
00:32:45,580 --> 00:32:46,980
Mia sorella è stata uccisa.

360
00:32:48,960 --> 00:32:51,650
Oltre a Kanao, tutti i miei Tsuguko sono stati uccisi.

361
00:32:53,430 --> 00:32:54,590
E queste ragazze...

362
00:32:56,000 --> 00:33:04,160
Se i demoni non avessero ucciso le loro famiglie, ora vivrebbero felici con loro.

363
00:33:07,450 --> 00:33:10,060
Questo mi fa impazzire!

364
00:33:10,730 --> 00:33:12,860
Oh, andiamo!

365
00:33:14,030 --> 00:33:17,200
Perché il mio veleno non funziona su questo tizio?

366
00:33:18,260 --> 00:33:19,760
È così stupido!

367
00:33:31,390 --> 00:33:33,910
È stato perfetto. Ci hai provato veramente tanto!

368
00:33:34,470 --> 00:33:36,260
Sono così commosso!

369
00:33:36,590 --> 00:33:39,700
Non avrei mai immaginato che fossi così impressionante!

370
00:33:40,710 --> 00:33:45,090
Non avevi la forza di tua sorella, ma hai comunque fatto del tuo meglio!

371
00:33:46,020 --> 00:33:48,120
Onestamente, è un miracolo che tu sia riuscito a fare tutto questo!

372
00:33:51,340 --> 00:33:55,140
Anche se sapevi che era inutile, hai comunque cercato di abbattermi!

373
00:33:55,840 --> 00:34:00,020
Questa stupidità è ciò che rende gli esseri umani così deboli e, allo stesso tempo, così belli!

374
00:34:01,310 --> 00:34:03,870
Sei certamente degno di essere mangiato da me.

375
00:34:04,890 --> 00:34:06,980
Viviamo insieme per l'eternità!

376
00:34:10,740 --> 00:34:14,610
Se hai delle ultime parole te le passo.

377
00:34:19,470 --> 00:34:21,790
Vai all'inferno!

378
00:34:27,420 --> 00:34:28,320
Insegnante!

379
00:34:59,990 --> 00:35:04,390
Sono sicuro che questo tizio sia qui da qualche parte.

380
00:35:05,330 --> 00:35:07,250
Probabilmente anche lui sta cercando me.

381
00:35:14,560 --> 00:35:22,330
Tutti danno per scontato che le persone a cui tengono rimarranno qui per sempre.

382
00:35:23,190 --> 00:35:26,940
Ma questo non è altro che un desiderio fragile.

383
00:35:27,390 --> 00:35:28,660
Respiro di fiori,

384
00:35:29,630 --> 00:35:33,320
Nessuno ha promesso che sia una certezza assoluta.

385
00:35:33,320 --> 00:35:34,370
Quarta forma:

386
00:35:36,110 --> 00:35:37,760
Hanagoromo cremisi!

387
00:35:44,480 --> 00:35:46,900
Era vicino.

388
00:35:50,920 --> 00:35:53,030
Ma per qualche ragione...

389
00:35:54,860 --> 00:35:59,880
La gente crede ancora che questo sia vero.

390
00:36:03,350 --> 00:36:08,300
Per favore, non cercare di interrompermi mentre sto assorbendo qualcuno.

391
00:36:17,400 --> 00:36:18,340
OH?

392
00:36:19,270 --> 00:36:21,300
Non ti stai arrendendo alle mie provocazioni?

393
00:36:22,550 --> 00:36:26,600
Ti ha fatto qualche segno con le dita?

394
00:36:27,150 --> 00:36:29,680
Ti ha parlato dei miei poteri?

395
00:36:30,710 --> 00:36:33,470
Ha avuto solo un breve momento, è impressionante.

396
00:36:34,050 --> 00:36:37,980
Non si è mai arresa, nonostante l’inutilità.

397
00:36:41,030 --> 00:36:47,530
Comunque stasera è la mia notte fortunata.

398
00:36:49,280 --> 00:36:53,860
Feste meravigliose stanno emergendo una dopo l'altra.

399
00:36:55,230 --> 00:37:00,450
È davvero una notte meravigliosa.

400
00:37:14,930 --> 00:37:16,170
So che sei lì.

401
00:37:16,700 --> 00:37:17,570
Presentati adesso.

402
00:37:18,880 --> 00:37:20,600
Smettila di farmi perdere tempo.

403
00:37:23,910 --> 00:37:28,730
Non è questo il modo di parlare al tuo superiore.

404
00:37:29,710 --> 00:37:33,000
Devi essere diventato un po' più forte dall'ultima volta che ti ho visto...

405
00:37:33,610 --> 00:37:37,700
Ma sei ancora trasandato come sempre.

406
00:37:41,250 --> 00:37:48,620
I PRIMI SEI

407
00:37:42,780 --> 00:37:46,660
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci siamo visti, Zenitsu.

408
00:37:49,550 --> 00:37:50,730
Kaigaku...

409
00:37:51,400 --> 00:37:57,160
Ora che sei diventato un demone, non ti riconosco più come mio superiore.

410
00:38:10,810 --> 00:38:13,460
Respirazione sott'acqua, nona forma:

411
00:38:15,050 --> 00:38:17,080
Spruzzi d'acqua, turbolenti!

412
00:38:19,970 --> 00:38:20,850
Rimani sintonizzato!

413
00:38:21,050 --> 00:38:21,630
Giusto!

414
00:38:23,400 --> 00:38:29,330
Questo mondo è pericoloso, si muove come se fosse vivo.

415
00:38:30,180 --> 00:38:33,000
Continua a cercare di separarmi da Giyu-san.

416
00:38:34,080 --> 00:38:39,060
We have to join the others and find Muzan.

417
00:38:47,130 --> 00:38:48,280
Morto!

418
00:38:48,710 --> 00:38:50,800
Kocho Shinobu è morto!

419
00:38:51,440 --> 00:38:55,550
She died fighting Upper Two!

420
00:39:36,710 --> 00:39:40,580
Cosa porta quel corvo al collo?

421
00:39:41,180 --> 00:39:42,760
This message arrived extraordinarily quickly.

422
00:39:47,650 --> 00:39:49,050
Shinobu è morto.

423
00:39:49,900 --> 00:39:51,230
Non fermare le tue mani.

424
00:39:51,860 --> 00:39:54,100
We need as much information as possible.

425
00:39:54,900 --> 00:39:55,650
OK.

426
00:39:58,400 --> 00:40:01,610
Qual è la situazione con l'altro Hashira e il resto dei miei cacciatori di demoni?

427
00:40:03,580 --> 00:40:07,140
Quattro piattaforme di distanza, dodici in verticale.

428
00:40:09,210 --> 00:40:11,510
C'è una battaglia sulla piattaforma centrale.

429
00:40:11,510 --> 00:40:13,710
Più di 10 demoni attualmente.

430
00:40:20,730 --> 00:40:24,640
E sono più di 30 in arrivo.

431
00:40:31,300 --> 00:40:35,510
Gli "occhi" di Yushiro-san possono percepire l'Arte del Demone del Sangue.

432
00:40:36,150 --> 00:40:39,250
Può vedere tecniche invisibili all'occhio umano.

433
00:40:40,350 --> 00:40:45,460
Ogni luce ricorda un'istanza dell'Arte del Demone del Sangue di un demone.

434
00:40:46,800 --> 00:40:52,700
E vengono rivelati dopo un impulso alla sua tecnica.

435
00:40:53,380 --> 00:40:55,750
Questo posto dura per sempre.

436
00:40:58,850 --> 00:41:00,550
Che tipo di potere...

437
00:41:01,960 --> 00:41:06,010
Questo è un castello di demoni infinito.

438
00:41:09,700 --> 00:41:13,690
E siamo stati coinvolti direttamente in questo.

439
00:41:18,130 --> 00:41:21,630
Ma non eravamo solo attratti.

440
00:41:22,340 --> 00:41:25,830
Mio padre ha fatto accurati preparativi per questo giorno.

441
00:41:26,990 --> 00:41:32,290
Pianificò che Gyomei si riunisse con l'altro Hashira.

442
00:41:32,940 --> 00:41:39,330
E ordinò agli altri cacciatori di demoni di prepararsi, tramite Kasugai Crow.

443
00:41:40,610 --> 00:41:43,830
Con l'aiuto di Tamayo-san, Yushiro-san...

444
00:41:44,390 --> 00:41:50,530
E i sacrifici delle mie sorelle e dei miei genitori...

445
00:41:51,710 --> 00:41:53,930
Chi ha riposto in noi la sua fiducia...

446
00:41:57,430 --> 00:42:00,810
Non perderemo questa battaglia.

447
00:42:07,300 --> 00:42:14,630
Cinque grandi potenze si irradiano in quest'area come se affermassero il loro dominio.

448
00:42:15,150 --> 00:42:17,110
Senza dubbio, queste sono le classi superiori.

449
00:42:18,210 --> 00:42:21,850
Uno di questi segna il punto in cui è morto Shinobu.

450
00:42:22,700 --> 00:42:26,830
Classifica più alta! Sei Superiori e Agatsuma si sono appena incontrati!

451
00:42:27,100 --> 00:42:29,650
Un altro grado più alto? Qual è la situazione?

452
00:42:29,860 --> 00:42:32,380
Non va bene, Agatsuma è completamente solo.

453
00:42:32,630 --> 00:42:35,270
Un Hinoe non può affrontare da solo un Grado Superiore.

454
00:42:35,270 --> 00:42:36,510
Invia rapidamente rinforzi!

455
00:42:43,480 --> 00:42:45,180
Non hai cambiato nulla.

456
00:42:45,700 --> 00:42:47,630
E' ancora solo un monello cencioso.

457
00:42:47,650 --> 00:42:49,790
Non lo è?

458
00:42:50,970 --> 00:42:52,760
Sei diventato un Hashira?

459
00:42:53,630 --> 00:42:55,940
Andiamo, Zenitsu.

460
00:42:57,220 --> 00:43:00,830
Hai imparato qualcosa oltre il primo modulo?

461
00:43:02,080 --> 00:43:07,950
Sei molto arrogante, poiché sei il più basso dei gradi superiori.

462
00:43:12,060 --> 00:43:14,850
Vedo che almeno hai imparato a rispondere.

463
00:43:15,800 --> 00:43:18,050
Perché sei diventato un demone?

464
00:43:19,630 --> 00:43:20,620
Non ce l'hai

465
00:43:20,620 --> 00:43:24,540
Perché un successore di Thunder Breathing dovrebbe diventare un demone?

466
00:43:27,330 --> 00:43:29,350
Se non fossi diventato un demone...

467
00:43:29,730 --> 00:43:30,780
Nonno...

468
00:43:32,540 --> 00:43:34,210
Non si sarebbe ucciso!

469
00:43:35,780 --> 00:43:36,830
Nonno...

470
00:43:37,750 --> 00:43:39,400
Ha aperto lo stomaco, tutto da solo!

471
00:43:40,990 --> 00:43:42,630
Non c'era nessuno a decapitarlo!

472
00:43:44,060 --> 00:43:45,210
Quando ti tagli lo stomaco...

473
00:43:45,600 --> 00:43:47,750
Se non c'è nessuno lì a tagliarti la testa...

474
00:43:47,750 --> 00:43:50,250
Morirai di una morte lenta e agonizzante!

475
00:43:50,980 --> 00:43:52,000
Nonno...

476
00:43:52,660 --> 00:43:55,430
Avrebbe potuto tagliarle la gola o pugnalarla al cuore!

477
00:43:56,030 --> 00:43:59,080
Tutto perché la stirpe del Soffio del Tuono ha prodotto un demone!

478
00:44:00,830 --> 00:44:02,710
Non è un mio problema.

479
00:44:03,310 --> 00:44:09,280
E allora? Stai dicendo che dovrei sentirmi male e pentirmene?

480
00:44:10,010 --> 00:44:14,260
Non ho rispetto per chi non rispetta il mio valore.

481
00:44:15,010 --> 00:44:21,350
Lavorerò solo per coloro che conoscono il mio valore!

482
00:44:23,650 --> 00:44:27,260
Ero sollevato dal fatto che quel vecchio fosse morto in modo doloroso.

483
00:44:27,950 --> 00:44:33,310
Ho lavorato molto duramente, ma si è rifiutato di nominarmi suo unico successore.

484
00:44:33,310 --> 00:44:38,400
Quel vecchio bastardo mi ha detto di lavorare con uno come te per condividere la successione!

485
00:44:39,380 --> 00:44:44,880
Potrebbe essere stato un Hashira, ma era certamente senile nei suoi ultimi anni.

486
00:44:50,150 --> 00:44:52,650
Il nonno non era senile.

487
00:44:53,350 --> 00:44:56,010
Se io sono sporco, allora tu sei spazzatura.

488
00:44:56,730 --> 00:45:01,310
Forse posso usare solo il primo modo, ma tu no.

489
00:45:02,260 --> 00:45:06,510
Forse il nonno è morto miseramente perché ha avuto dei successori così patetici!

490
00:45:06,860 --> 00:45:10,480
Non mettermi nel tuo stesso gruppo!

491
00:45:11,240 --> 00:45:13,680
Respiro del Tuono, Quarta Forma:

492
00:45:13,940 --> 00:45:14,980
Tuono lontano!

493
00:45:23,380 --> 00:45:25,390
Troppo lento, spazzatura.

494
00:45:31,230 --> 00:45:32,410
Mi ha tagliato!

495
00:45:32,810 --> 00:45:33,690
È veloce!

496
00:45:33,890 --> 00:45:35,420
Questo ragazzo...

497
00:45:35,800 --> 00:45:38,960
È come se fosse una persona completamente diversa.

498
00:45:41,310 --> 00:45:43,250
Non ci credo.

499
00:45:54,030 --> 00:45:57,950
Non c’è vergogna nell’inginocchiarsi davanti alla forza assoluta.

500
00:45:59,350 --> 00:46:02,260
Finché vivrai, potrai scoprire qualcosa.

501
00:46:04,750 --> 00:46:07,170
Finché non muori, non hai perso.

502
00:46:08,380 --> 00:46:11,100
Puoi seppellire la faccia nella terra.

503
00:46:11,660 --> 00:46:13,230
Potresti perdere la tua casa.

504
00:46:13,600 --> 00:46:15,510
Puoi bere il fango.

505
00:46:16,130 --> 00:46:18,830
Puoi essere rimproverato per aver rubato.

506
00:46:20,110 --> 00:46:22,990
Finché rimarrai vivo, un giorno vincerai.

507
00:46:23,550 --> 00:46:24,830
Vincerò.

508
00:46:25,320 --> 00:46:27,630
Questa convinzione mi ha portato qui.

509
00:46:29,930 --> 00:46:31,480
Se diventi un demone...

510
00:46:32,540 --> 00:46:43,790
SUPERIORE

511
00:46:32,970 --> 00:46:35,330
Puoi accedere a una forza maggiore...

512
00:46:36,470 --> 00:46:39,530
Se ti riconosce...

513
00:46:39,850 --> 00:46:42,580
Allora diventerai uno di noi.

514
00:46:46,880 --> 00:46:48,800
Per uno spadaccino forte...

515
00:46:49,580 --> 00:46:52,300
Ci vorrà del tempo per diventare un demone.

516
00:46:53,120 --> 00:46:55,900
Mi ci sono voluti tre giorni.

517
00:46:57,090 --> 00:47:00,670
Per qualcuno che usa le tecniche di respirazione per diventare un demone...

518
00:47:01,150 --> 00:47:05,800
Ci vorrà una grande quantità del suo sangue.

519
00:47:07,230 --> 00:47:09,080
E in alcuni casi...

520
00:47:09,480 --> 00:47:13,700
Ci sono persone i cui corpi sono semplicemente incompatibili con la trasformazione.

521
00:47:15,080 --> 00:47:17,600
E tu?

522
00:47:21,850 --> 00:47:23,730
Sii grato per questa opportunità.

523
00:47:24,750 --> 00:47:28,450
Non lasciare fuoriuscire gocce.

524
00:47:29,530 --> 00:47:36,850
Se lo fai, la tua testa potrebbe benissimo cadere dalle tue spalle.

525
00:47:42,400 --> 00:47:48,730
In quel momento tutte le mie cellule urlarono di paura.

526
00:47:53,600 --> 00:47:55,200
Rispetto a quello...

527
00:47:55,710 --> 00:47:59,000
Questo punk non è assolutamente niente.

528
00:47:59,650 --> 00:48:03,200
Potrebbe essere diventato più forte, ma non può competere con un grado più alto.

529
00:48:04,080 --> 00:48:07,400
Agatsuma Zenitsu è patetico.

530
00:48:07,710 --> 00:48:12,610
Piange sempre copiosamente e senza alcun senso di dignità.

531
00:48:13,200 --> 00:48:19,150
Aiuto! Sono caduto in un buco e mi sono slogato la caviglia!

532
00:48:20,120 --> 00:48:25,410
E quel bastardo ha detto che dovremmo essere successori insieme.

533
00:48:25,920 --> 00:48:27,890
Ecco, Kaigaku.

534
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
Nonna!

535
00:48:31,740 --> 00:48:33,860
E' un po' grande.

536
00:48:34,830 --> 00:48:36,580
Avanti, nonno!

537
00:48:35,570 --> 00:48:38,580
Ci vede alla pari?

538
00:48:36,580 --> 00:48:38,580
Crescerai e ti abituerai.

539
00:48:40,570 --> 00:48:42,750
Non lo siamo!

540
00:48:44,860 --> 00:48:47,170
Tutti muoiono ad un certo punto!

541
00:48:47,680 --> 00:48:51,940
Tu e quel vecchio non fate eccezione!

542
00:48:53,310 --> 00:48:56,130
Ho potuto utilizzare solo il primo modo.

543
00:48:57,020 --> 00:49:00,470
E poteva usare tutto tranne il primo modulo.

544
00:49:02,780 --> 00:49:04,060
Allora, nonno...

545
00:49:04,790 --> 00:49:10,000
Volevo che fossimo successori congiunti di Thunder Breathing.

546
00:49:12,130 --> 00:49:13,410
Quando tu...

547
00:49:14,940 --> 00:49:18,210
È diventato un demone, volevo negarlo.

548
00:49:22,280 --> 00:49:24,690
Respiro del Tuono, Seconda Forma:

549
00:49:25,510 --> 00:49:26,570
Spirito di riso!

550
00:49:29,240 --> 00:49:31,630
Cinque gol consecutivi in ​​un batter d'occhio.

551
00:49:34,840 --> 00:49:36,740
Hai mangiato così tante persone!

552
00:49:36,910 --> 00:49:39,490
Non puoi nemmeno distinguere il bene dallo sbagliato!

553
00:49:40,020 --> 00:49:42,240
Oh, conosco la differenza!

554
00:49:44,140 --> 00:49:45,150
Cosa c'è che non va?

555
00:49:45,590 --> 00:49:48,400
Sei il preferito del vecchio, vero?

556
00:49:49,690 --> 00:49:55,070
Mostrami la tua preziosa tecnica adesso!

557
00:49:58,940 --> 00:50:00,480
Cosa c'è che non va?

558
00:50:00,480 --> 00:50:04,870
Non esitare, prova a colpirmi con esso!

559
00:50:11,160 --> 00:50:12,750
Soffio di tuono,

560
00:50:15,070 --> 00:50:16,380
Prima forma:

561
00:50:18,550 --> 00:50:20,150
Tuono e flash!

562
00:50:26,750 --> 00:50:31,260
Una gara semplice e semplice, davvero?

563
00:50:31,830 --> 00:50:33,150
Come se potesse funzionare!

564
00:50:34,980 --> 00:50:38,030
Respiro del Tuono, Terza Forma:

565
00:50:38,310 --> 00:50:39,750
Sciame di tuoni!

566
00:50:45,730 --> 00:50:47,850
Un attacco con onde rotanti!

567
00:50:48,100 --> 00:50:49,370
Cosa c'è che non va?

568
00:50:49,790 --> 00:50:51,680
Già finito?

569
00:50:53,130 --> 00:50:55,000
Respiro del Tuono, Prima Forma:

570
00:50:55,330 --> 00:50:56,710
Tuono e flash, ottupletto!

571
00:51:01,950 --> 00:51:03,540
Che noia!

572
00:51:05,020 --> 00:51:07,950
Respiro del Tuono, Quinta Forma:

573
00:51:10,530 --> 00:51:11,580
Raggio di calore!

574
00:51:13,860 --> 00:51:18,890
Che sapore hanno le mie tecniche se mescolate con la mia Blood Demon Art?

575
00:51:19,660 --> 00:51:24,390
I miei attacchi tagliano la pelle e bruciano la carne!

576
00:51:25,540 --> 00:51:28,960
Coloro che riconoscono il mio valore e mi accettano hanno ragione.

577
00:51:29,580 --> 00:51:32,720
Chi sottovaluta il mio talento e mi trascura si sbaglia.

578
00:51:33,470 --> 00:51:36,590
Hai capito? Questo è il mio potere!

579
00:51:37,590 --> 00:51:39,710
Come demone, sono inarrestabile!

580
00:51:40,220 --> 00:51:42,250
Questa è la differenza tra me e te!

581
00:51:42,250 --> 00:51:47,170
Se questo è tutto ciò che puoi fare, non sei un successore adatto!

582
00:51:54,490 --> 00:51:58,210
Quindi è così che vedi le cose?

583
00:52:00,120 --> 00:52:01,310
Lo sapevo...

584
00:52:02,180 --> 00:52:03,610
Lo sapevo, ma...

585
00:52:09,150 --> 00:52:13,040
Zenitsu, questa è la fine!

586
00:52:13,380 --> 00:52:14,900
Soffio di tuono,

587
00:52:16,300 --> 00:52:17,370
Sesta serie:

588
00:52:26,600 --> 00:52:28,360
Rumble e Flash!

589
00:52:29,110 --> 00:52:32,610
I miei colpi continueranno a spaccare il tuo corpo ad ogni colpo!

590
00:52:33,060 --> 00:52:36,580
Il mio potere inizierà anche a friggerti il ​​cervello!

591
00:52:36,830 --> 00:52:40,420
Diventando un demone, ho perfezionato il Respiro del Tuono!

592
00:52:44,930 --> 00:52:46,330
Sono speciale!

593
00:52:46,610 --> 00:52:48,060
A differenza di te!

594
00:52:48,500 --> 00:52:50,400
A differenza di chiunque di voi!

595
00:52:51,390 --> 00:52:54,460
Dopotutto, quel vecchio aveva torto.

596
00:52:59,360 --> 00:53:01,680
Impara dall'esempio di Kaigaku!

597
00:53:02,440 --> 00:53:04,990
Sii più simile al tuo senior!

598
00:53:06,380 --> 00:53:10,340
La prima forma di Thunder Breath è la base per tutte le altre, non è vero?

599
00:53:10,850 --> 00:53:15,300
Se non riesce nemmeno a usare il primo modulo...

600
00:53:16,010 --> 00:53:19,300
Anche se domina gli altri, non servirà a molto.

601
00:53:19,810 --> 00:53:23,770
Nonostante ciò, Kaigaku si comporta ancora come se fosse arrogante e arrogante.

602
00:53:24,120 --> 00:53:26,140
Non diventerà mai un Hashira.

603
00:53:26,460 --> 00:53:28,140
Probabilmente morirà immediatamente.

604
00:53:29,470 --> 00:53:31,210
A cosa serviva?

605
00:53:33,120 --> 00:53:35,570
Hai colpito qualcuno che aveva un rango più alto del tuo?

606
00:53:36,450 --> 00:53:38,820
Non causare problemi!

607
00:53:39,520 --> 00:53:42,790
Il solo fatto di averti intorno è già molto imbarazzante.

608
00:53:45,640 --> 00:53:49,760
So che mi hai sempre odiato.

609
00:53:50,450 --> 00:53:52,350
Ti ho odiato tanto quanto te.

610
00:53:53,870 --> 00:53:57,420
Ma nel profondo ti rispettavo.

611
00:53:58,420 --> 00:54:01,320
Hai sempre avuto la determinazione di lavorare duro.

612
00:54:02,560 --> 00:54:06,070
Ero sempre diversi passi dietro di te.

613
00:54:07,170 --> 00:54:09,440
Eri speciale per me.

614
00:54:11,260 --> 00:54:15,130
Speciale come lo era il nonno.

615
00:54:16,380 --> 00:54:19,550
Ma questo non ti bastava.

616
00:54:20,650 --> 00:54:25,100
Hai sempre emesso un suono insoddisfatto.

617
00:54:27,650 --> 00:54:32,070
La tua scatola della felicità deve aver avuto un buco.

618
00:54:33,790 --> 00:54:35,970
Causandone la perdita costante.

619
00:54:37,890 --> 00:54:42,280
Se non decidi mai di tappare quel buco, non sarai mai soddisfatto.

620
00:54:45,400 --> 00:54:46,280
Nonno...

621
00:54:47,280 --> 00:54:48,030
Mi dispiace.

622
00:54:49,520 --> 00:54:53,650
Abbiamo preso strade separate.

623
00:55:05,450 --> 00:55:07,070
Ha ancora la forza?

624
00:55:17,370 --> 00:55:18,340
Che cosa?

625
00:55:26,620 --> 00:55:29,490
Mi dispiace, fratello.

626
00:55:49,800 --> 00:55:52,570
Respiro del Tuono, Settima Forma:

627
00:55:56,330 --> 00:55:58,080
Dio del tuono fiammeggiante!

628
00:56:07,630 --> 00:56:08,830
Non me lo aspettavo.

629
00:56:09,540 --> 00:56:11,730
Qual era questa tecnica?

630
00:56:12,530 --> 00:56:13,630
È stato molto veloce!

631
00:56:14,140 --> 00:56:15,880
Non ne ho mai sentito parlare!

632
00:56:15,880 --> 00:56:17,080
Cosa hai usato?

633
00:56:17,980 --> 00:56:23,690
Maledizione, ho sempre saputo che piacevi a quel vecchio!

634
00:56:23,690 --> 00:56:26,620
Ti ha appena insegnato questa tecnica, vero?

635
00:56:27,070 --> 00:56:28,150
No.

636
00:56:30,900 --> 00:56:33,090
Il nonno non era così.

637
00:56:34,220 --> 00:56:36,520
Quello era mio.

638
00:56:37,530 --> 00:56:40,100
Una forma che ho creato da solo.

639
00:56:41,540 --> 00:56:44,980
Speravo che un giorno...

640
00:56:45,850 --> 00:56:48,370
Lo userei insieme a te.

641
00:56:52,470 --> 00:56:54,420
Una settima serie?

642
00:56:55,520 --> 00:56:58,850
Thunder Breath ha solo sei forme.

643
00:56:58,850 --> 00:57:00,730
Questo tizio ne ha creato un settimo?

644
00:57:02,020 --> 00:57:05,900
Lui? Il ragazzo che può usare solo il primo modulo?

645
00:57:07,140 --> 00:57:09,700
Questa sporcizia che mi è inferiore?

646
00:57:11,780 --> 00:57:16,780
Non può essere! Mi rifiuto di accettarlo!

647
00:57:17,430 --> 00:57:20,630
Sto per perdere contro uno come lui?

648
00:57:22,090 --> 00:57:24,270
Questo mi farà impazzire!

649
00:57:26,150 --> 00:57:27,000
No.

650
00:57:28,320 --> 00:57:29,930
Non perderò.

651
00:57:30,350 --> 00:57:32,220
Morirà da questo autunno.

652
00:57:32,750 --> 00:57:35,100
Non ha più forza.

653
00:57:36,250 --> 00:57:38,470
Questa sporcizia morirà con me.

654
00:57:40,370 --> 00:57:44,220
Coloro che scelgono di non aiutare gli altri non devono aspettarsi di ricevere nulla in cambio.

655
00:57:46,470 --> 00:57:50,600
Coloro che bramano soltanto non rimarranno senza nulla.

656
00:57:51,430 --> 00:57:53,950
Perché non possono creare nulla da soli.

657
00:57:55,850 --> 00:57:58,320
Morire da soli è patetico.

658
00:58:20,780 --> 00:58:21,750
Dove sono?

659
00:58:30,680 --> 00:58:31,580
Nonna!

660
00:58:34,830 --> 00:58:38,270
Mi dispiace, non potevo andare d'accordo con Kaigaku!

661
00:58:38,780 --> 00:58:40,320
Mi mandavi lettere costantemente...

662
00:58:40,700 --> 00:58:42,860
Ma ignorerei sempre le tue richieste!

663
00:58:44,050 --> 00:58:48,130
Se non fossi stato qui, Kaigaku probabilmente non sarebbe diventato quello che è.

664
00:58:48,510 --> 00:58:50,650
Mi dispiace davvero! Perdonami!

665
00:58:51,530 --> 00:58:53,730
Mi scuso per non aver mai pagato il mio debito!

666
00:58:54,380 --> 00:58:58,380
Volevo solo che tu mi vedessi diventare un Hashira!

667
00:58:59,170 --> 00:59:00,100
Scusa!

668
00:59:00,540 --> 00:59:02,090
Nonno, mi dispiace!

669
00:59:06,140 --> 00:59:07,990
Mi odi?

670
00:59:08,840 --> 00:59:11,040
Dì qualcosa, nonno!

671
00:59:13,340 --> 00:59:15,040
Farmaco! Che cos'è?

672
00:59:15,040 --> 00:59:16,430
Si stanno avvolgendo attorno ai miei piedi!

673
00:59:17,960 --> 00:59:18,900
Nonna!

674
00:59:18,900 --> 00:59:19,610
Io...

675
00:59:19,890 --> 00:59:20,540
Io...

676
00:59:23,440 --> 00:59:24,160
Merda!

677
00:59:26,960 --> 00:59:28,140
Zenitsu...

678
00:59:36,070 --> 00:59:39,800
Sei tutto ciò che potrei sperare.

679
01:00:03,130 --> 01:00:03,870
Come sta?

680
01:00:03,870 --> 01:00:05,150
Può essere salvato?

681
01:00:05,720 --> 01:00:07,100
Conosco questo ragazzo!

682
01:00:07,360 --> 01:00:08,750
Per favore, fai qualcosa!

683
01:00:09,030 --> 01:00:10,330
Ti scongiuro!

684
01:00:10,690 --> 01:00:12,610
Stai zitto, Murata.

685
01:00:12,990 --> 01:00:17,860
Sii utile e resta sintonizzato.

686
01:00:19,580 --> 01:00:21,930
Ehi, qual è la tua valutazione?

687
01:00:21,930 --> 01:00:24,330
Se è più piccolo del mio, non te lo perdonerò!

688
01:00:25,000 --> 01:00:28,100
Beh, sono un demone, quindi non ho un grado.

689
01:00:29,290 --> 01:00:35,400
Sto usando l'emostatico demoniaco, ma se queste crepe non smettono di allargarsi gli cavano gli occhi.

690
01:00:36,800 --> 01:00:38,000
Riesci a sentirmi?

691
01:00:42,270 --> 01:00:44,950
Non dire quelle cose davanti a lui!

692
01:00:45,240 --> 01:00:48,570
Non so cosa fare se questo non ferma l'emorragia.

693
01:00:48,580 --> 01:00:49,670
Smettila!

694
01:00:49,900 --> 01:00:51,990
Starai sicuramente bene! Ti salveremo!

695
01:00:51,990 --> 01:00:53,560
Non morirai!

696
01:00:53,560 --> 01:00:54,880
Tieni duro, Agatsuma!

697
01:00:54,880 --> 01:00:56,400
Tieni duro!

698
01:00:57,220 --> 01:01:02,550
Fortunatamente, il Livello Superiore con cui hai combattuto non ha padroneggiato le sue tecniche.

699
01:01:03,340 --> 01:01:04,890
Sei molto fortunato.

700
01:01:06,000 --> 01:01:09,050
Se lo avessi combattuto tra un anno, ti avrebbe ucciso all'istante.

701
01:01:11,390 --> 01:01:15,370
Smettila di dire cose così deprimenti!

702
01:01:22,020 --> 01:01:24,730
Non sto dicendo niente di sbagliato.

703
01:01:27,270 --> 01:01:28,380
Che cos'è?

704
01:01:28,820 --> 01:01:31,200
Grazie a tutte queste grida, i demoni ci hanno trovato.

705
01:01:33,230 --> 01:01:34,570
Molto bene.

706
01:01:36,500 --> 01:01:38,450
Ehi, Yushiro, lascia fare a noi.

707
01:01:38,470 --> 01:01:40,030
Porta Agatsuma fuori di qui!

708
01:01:40,460 --> 01:01:41,330
Andiamo!

709
01:01:44,730 --> 01:01:47,240
Sbrigati e uccidilo presto, Senpai.

710
01:01:47,240 --> 01:01:49,330
Lo pagherai più tardi!

711
01:01:49,700 --> 01:01:50,160
Farmaco!

712
01:01:52,580 --> 01:01:54,860
Respirazione acquatica, seconda forma:

713
01:01:55,330 --> 01:01:56,430
Ruota idraulica!

714
01:01:59,600 --> 01:02:00,710
Affiancateli!

715
01:02:00,710 --> 01:02:02,300
Vai da quella parte!

716
01:02:19,450 --> 01:02:20,550
Oh no!

717
01:02:20,990 --> 01:02:22,380
Lui...

718
01:02:25,780 --> 01:02:27,800
Nessuna classifica più alta finora...

719
01:02:28,400 --> 01:02:30,550
Muzan è ancora così lontano?

720
01:02:31,060 --> 01:02:32,780
Gli altri sono ancora vivi?

721
01:02:36,100 --> 01:02:40,060
Shinobu-san, giuro che vinceremo!

722
01:02:40,610 --> 01:02:43,300
Sono sicuro che tutti lo faranno...

723
01:02:46,410 --> 01:02:47,750
Cos'è questo tremore?

724
01:02:48,830 --> 01:02:49,580
Giyu-san!

725
01:02:50,010 --> 01:02:50,580
Fermarsi!

726
01:02:51,360 --> 01:02:52,210
Stai calmo!

727
01:02:54,680 --> 01:02:56,400
Qualcuno sta litigando?

728
01:02:57,010 --> 01:02:58,710
Morirà qualcun altro?

729
01:03:05,080 --> 01:03:09,020
No, qualcosa sta arrivando.

730
01:03:12,740 --> 01:03:14,170
Quell'odore...

731
01:03:22,820 --> 01:03:23,570
Su!

732
01:03:23,600 --> 01:03:24,510
Tanjiro, torna indietro!

733
01:03:29,390 --> 01:03:31,140
E' passato un po' di tempo.

734
01:03:33,070 --> 01:03:38,960
Sono sorpreso che un debole come te sia ancora vivo.

735
01:03:36,830 --> 01:03:39,830
TRE SUPERIORI

736
01:03:40,590 --> 01:03:43,160
Andiamo, Tanji!

737
01:03:45,410 --> 01:03:48,240
Sta arrivando!

738
01:04:21,100 --> 01:04:29,430
Dentro questo bozzolo di carne probabilmente sta cercando di digerire la mia droga.

739
01:04:30,970 --> 01:04:37,030
Kibutsuji Muzan, devi essere distrutto.

740
01:04:38,580 --> 01:04:41,660
Ma come?

741
01:04:49,900 --> 01:04:53,250
Alla fine assorbirà anche me.

742
01:04:54,240 --> 01:04:58,150
Per favore, qualcuno venga presto!

743
01:04:59,560 --> 01:05:00,510
Per favore!

744
01:05:15,280 --> 01:05:20,330
La teoria di mio padre era che se Muzan fosse morto, tutti i demoni sarebbero morti.

745
01:05:22,280 --> 01:05:26,060
Ma Kibutsuji Muzan è ancora vivo.

746
01:05:27,590 --> 01:05:31,780
Tamayo-san deve sopprimere il potere di Muzan.

747
01:05:32,860 --> 01:05:37,180
Quindi non riesco a trovarlo con gli occhi di Yushiro-san.

748
01:05:38,640 --> 01:05:44,240
Dobbiamo sconfiggere Muzan prima che riacquisti le forze.

749
01:05:46,440 --> 01:05:51,420
Ma in questo castello in continua espansione...

750
01:05:52,460 --> 01:05:56,290
Possiamo davvero trovare Kibutsuji Muzan?

751
01:06:01,790 --> 01:06:03,370
Non avere fretta.

752
01:06:04,480 --> 01:06:06,270
Stai andando bene.

753
01:06:08,690 --> 01:06:11,490
Apparirà presto.

754
01:06:12,610 --> 01:06:14,640
Proprio come è venuto da me.

755
01:06:17,470 --> 01:06:21,370
Kibutsuji Muzan è quel tipo di uomo.

756
01:06:27,520 --> 01:06:29,420
Capito, Padre.

757
01:06:30,260 --> 01:06:32,040
Lo troverò e lo sconfiggerò.

758
01:06:34,560 --> 01:06:37,320
Prima che le forze degli altri si esauriscano.

759
01:06:38,130 --> 01:06:39,710
Lo troverò.

760
01:06:51,320 --> 01:06:52,840
Tieni duro!

761
01:06:52,860 --> 01:06:57,550
Resistiamo, minimizzando la stanchezza di Hashira.

762
01:06:57,960 --> 01:07:00,230
Andare avanti!

763
01:07:00,970 --> 01:07:02,710
Pietra Hashira, presto.

764
01:07:03,030 --> 01:07:04,040
Tu...

765
01:07:12,800 --> 01:07:15,170
Per favore, sconfiggi Kibutsuji!

766
01:07:15,170 --> 01:07:16,540
Per favore!

767
01:07:17,360 --> 01:07:18,440
Inteso.

768
01:07:18,900 --> 01:07:21,030
Lo lasceremo decidere a te.

769
01:07:21,650 --> 01:07:22,600
Tokio!

770
01:07:24,830 --> 01:07:28,110
Ora abbiamo la possibilità di mostrare il nostro addestramento Hashira!

771
01:07:37,050 --> 01:07:38,910
Grazie a tutti.

772
01:07:40,060 --> 01:07:43,430
Papà, stanno tutti lottando così duramente.

773
01:07:54,410 --> 01:07:55,180
Non piangere.

774
01:07:56,480 --> 01:07:58,130
Non puoi fermare le tue mani.

775
01:07:58,960 --> 01:08:01,150
Non possiamo permetterci di perdere.

776
01:08:03,100 --> 01:08:03,850
Giusto.

777
01:08:07,410 --> 01:08:10,130
Kiriya-sama è magnifico.

778
01:08:11,900 --> 01:08:17,530
Nonostante la sua angoscia per la morte di suo padre, prese il comando del Corpo dei Cacciatori di Demoni.

779
01:08:18,200 --> 01:08:21,300
Si sta assicurando di compiere la sua missione.

780
01:08:23,000 --> 01:08:25,360
Ehi, Rengoku-san?

781
01:08:26,960 --> 01:08:28,060
Giusto.

782
01:08:29,980 --> 01:08:35,650
Nonostante la loro età, questi ragazzi stanno suscitando la mia fiducia.

783
01:08:37,060 --> 01:08:39,110
Proprio come ha fatto Kyojuro.

784
01:08:39,500 --> 01:08:45,060
Mi rifiuto di disonorare il nome della famiglia Rengoku.

785
01:08:58,400 --> 01:09:01,020
Sembra che stia soffrendo.

786
01:09:02,610 --> 01:09:07,810
Secondo le istruzioni del Maestro, le ho dato la medicina che mi aveva dato Tamayo.

787
01:09:08,470 --> 01:09:10,900
L'ho usato come mi è stato detto.

788
01:09:13,030 --> 01:09:18,130
Ma questo potrà davvero trasformare Nezuko in un essere umano?

789
01:09:19,550 --> 01:09:24,890
Se Nezuko tornasse ad essere umano, il piano di Muzan andrebbe in pezzi.

790
01:09:25,670 --> 01:09:31,550
Il suo sogno di conquistare il Sole, che ha perseguito negli ultimi 1.000 anni...

791
01:09:32,180 --> 01:09:36,410
Torneremo al punto di partenza.

792
01:09:39,010 --> 01:09:47,620
In tutto questo tempo, l'unico demone ad aver conquistato il Sole è Nezuko.

793
01:10:03,580 --> 01:10:08,680
Le parole "fase finale" continuano ad attraversarmi la mente.

794
01:10:12,290 --> 01:10:17,270
Ogni volta, il mio corpo trema e il mio cuore batte più forte.

795
01:10:18,690 --> 01:10:22,990
Questa lunga battaglia può finalmente finire stasera.

796
01:10:24,050 --> 01:10:28,320
Non avrei mai creduto che sarei stato vivo per testimoniare tutto ciò.

797
01:10:29,890 --> 01:10:30,850
Tanjiro...

798
01:10:31,640 --> 01:10:36,170
Da quel giorno che mi hai portato la tua sorella demone...

799
01:10:37,380 --> 01:10:42,840
È come se una grande macchina avesse improvvisamente preso vita.

800
01:10:44,540 --> 01:10:50,490
Se tutto fino ad ora fosse rappresentato da un gigantesco apparecchio...

801
01:10:51,420 --> 01:10:57,090
Quindi tu e Nezuko siete i due piccoli ingranaggi...

802
01:10:58,110 --> 01:11:03,090
Ciò ha fatto sì che la nostra situazione stagnante iniziasse a cambiare.

803
01:11:06,590 --> 01:11:08,970
Da non perdere, Nezuko.

804
01:11:10,510 --> 01:11:13,050
Da non perdere, Tanjiro.

805
01:11:14,140 --> 01:11:16,850
Non devi perdertelo.

806
01:11:17,310 --> 01:11:19,110
Hinokami Kagura:

807
01:11:19,700 --> 01:11:20,350
Ruota di fuoco!

808
01:11:23,830 --> 01:11:25,320
Andare! Andare! Andare!

809
01:11:25,320 --> 01:11:27,900
Se non riesco a tagliargli il braccio, allora non posso tagliargli il collo!

810
01:11:34,810 --> 01:11:35,740
L'ho preso.

811
01:11:36,260 --> 01:11:37,540
E ho schivato il suo attacco.

812
01:11:37,780 --> 01:11:39,580
Può funzionare, posso combattere!

813
01:11:40,100 --> 01:11:43,240
Non potevo mirare alla sua testa, ma questa volta...

814
01:11:44,830 --> 01:11:46,080
Hinokami Kagura:

815
01:11:46,080 --> 01:11:47,130
Arcobaleno finto!

816
01:12:02,620 --> 01:12:03,720
Tanjiro...

817
01:12:04,310 --> 01:12:06,670
Hai davvero migliorato le tue tecniche...

818
01:12:08,260 --> 01:12:12,810
Non sarebbe irragionevole affermare che le sue abilità competono con quelle di un Hashira.

819
01:12:13,670 --> 01:12:16,840
Sei davvero in grado di infliggere danni a qualcuno come Upper Three.

820
01:12:23,070 --> 01:12:24,020
Quel giorno...

821
01:12:25,210 --> 01:12:30,710
Tutto quello che potevi fare era cadere in ginocchio e abbassare la testa per la disperazione.

822
01:12:30,710 --> 01:12:33,510
Mi supplichi di risparmiare la vita di tua sorella.

823
01:12:41,510 --> 01:12:43,540
Ma ora puoi combattere.

824
01:12:44,950 --> 01:12:49,810
Ora, né la tua vita né la tua dignità possono esserti tolte.

825
01:12:51,780 --> 01:12:54,590
"Questo ragazzo non è debole."

826
01:12:54,590 --> 01:12:56,330
"Non insultarlo."

827
01:12:56,860 --> 01:13:00,580
Ora riconosco la verità dietro le parole di Kyojuro.

828
01:13:01,250 --> 01:13:03,550
Non sei debole.

829
01:13:04,100 --> 01:13:05,800
Quindi, per dimostrare il mio rispetto...

830
01:13:09,600 --> 01:13:11,600
Sviluppo della tecnica!

831
01:13:16,510 --> 01:13:18,780
Bene, diamo inizio alla festa.

832
01:13:19,700 --> 01:13:21,700
È tempo di divertirsi.

833
01:14:08,370 --> 01:14:11,130
Respirazione acquatica, terza forma:

834
01:14:11,680 --> 01:14:12,890
Danza fluida!

835
01:14:14,130 --> 01:14:15,800
Un Hashira d'acqua, eh?

836
01:14:16,170 --> 01:14:19,900
Sono passati circa 50 anni dall'ultima volta che ne ho combattuto uno!

837
01:14:28,500 --> 01:14:29,830
Morte distruttiva:

838
01:14:29,860 --> 01:14:31,020
Disordine!

839
01:14:33,640 --> 01:14:36,290
Respirazione sott'acqua, undicesima forma:

840
01:14:37,340 --> 01:14:37,970
Calma mortale!

841
01:14:43,690 --> 01:14:45,760
Non ho mai visto questa tecnica prima.

842
01:14:46,540 --> 01:14:50,460
L'ultimo Water Hashira che ho ucciso non l'ha mai usato!

843
01:14:51,310 --> 01:14:52,690
Hinokami Kagura:

844
01:14:52,870 --> 01:14:54,260
Sole furioso!

845
01:14:56,720 --> 01:14:57,530
Se n'è andato!

846
01:14:58,530 --> 01:14:59,470
Dietro di me!

847
01:14:59,880 --> 01:15:01,190
Hinokami Kagura:

848
01:15:01,190 --> 01:15:01,690
Falso

849
01:15:02,810 --> 01:15:05,010
Respirazione acquatica, seconda forma:

850
01:15:05,690 --> 01:15:06,790
Ruota idraulica!

851
01:15:19,680 --> 01:15:20,790
Hinokami Kagura:

852
01:15:22,490 --> 01:15:23,530
Balla!

853
01:15:23,530 --> 01:15:25,580
Morte distruttiva, tipo di gamba:

854
01:15:26,040 --> 01:15:27,480
Tagliacorone!

855
01:15:28,860 --> 01:15:30,800
L'ho bloccato con la mia spada!

856
01:15:35,300 --> 01:15:39,360
Mi ha appena graffiato, ma così forte...

857
01:15:44,020 --> 01:15:45,370
Così elegante!

858
01:15:47,460 --> 01:15:51,010
Le tue abilità con la spada sono semplicemente meravigliose!

859
01:15:51,030 --> 01:15:53,880
Dimmi il tuo nome! Di cosa si tratta?

860
01:15:53,880 --> 01:15:55,620
Voglio ricordarti!

861
01:15:58,050 --> 01:16:00,720
Non darò il mio nome a un demone.

862
01:16:00,720 --> 01:16:03,470
E odio parlare, quindi non parlarmi.

863
01:16:04,580 --> 01:16:08,230
Oh, odi parlare?

864
01:16:08,680 --> 01:16:10,770
Beh, mi piace parlare!

865
01:16:11,100 --> 01:16:15,000
Continuerò a chiederti il ​​tuo nome finché non me lo dirai!

866
01:16:21,570 --> 01:16:24,510
Morte distruttiva, tipo di gamba:

867
01:16:24,770 --> 01:16:26,620
Esplosione esplosiva!

868
01:16:39,530 --> 01:16:40,530
Giyu-san!

869
01:16:42,570 --> 01:16:46,700
Capisco! Il suo nome è Giyu?

870
01:16:50,520 --> 01:16:52,070
Hinokami Kagura:

871
01:16:52,070 --> 01:16:53,310
Morte distruttiva:

872
01:16:53,310 --> 01:16:55,070
Nucleo demoniaco a otto strati!

873
01:16:55,070 --> 01:16:56,870
Ossa in fiamme, sole estivo!

874
01:17:12,680 --> 01:17:14,280
Buone giocate.

875
01:17:14,690 --> 01:17:17,870
Devi esserti allenato molto per arrivare a questo livello così velocemente.

876
01:17:18,480 --> 01:17:19,880
Posso lodarlo.

877
01:17:20,830 --> 01:17:24,530
Anche così, Kyojuro era qualcosa di completamente diverso.

878
01:17:25,170 --> 01:17:33,110
Quella notte, tutto ciò che potevi fare era sdraiarti sul pavimento, con un aspetto patetico.

879
01:17:33,860 --> 01:17:35,710
Ma guardati adesso!

880
01:17:35,710 --> 01:17:39,690
La tua crescita è impressionante!

881
01:17:39,970 --> 01:17:41,940
Provo gioia pura!

882
01:17:42,340 --> 01:17:43,940
Il mio cuore batte forte!

883
01:17:47,170 --> 01:17:50,260
Sono felice che Kyojuro sia morto quella notte.

884
01:17:53,560 --> 01:17:57,110
Dubito che avesse molto più spazio per crescere.

885
01:17:57,910 --> 01:18:02,560
Tutto perché i suoi stupidi valori gli facevano desiderare di rimanere umano.

886
01:18:04,350 --> 01:18:05,700
Cosa hai detto?

887
01:18:13,060 --> 01:18:14,250
Tu...

888
01:18:14,590 --> 01:18:16,110
Non osare dire altro.

889
01:18:20,270 --> 01:18:22,510
Non parlare di Rengoku-san!

890
01:18:23,980 --> 01:18:27,490
Perché? Ti sto lodando.

891
01:18:27,940 --> 01:18:31,480
Tu e Kyojuro.

892
01:18:31,780 --> 01:18:34,890
No, stai solo lanciando insulti.

893
01:18:35,410 --> 01:18:39,170
Tutto quello che fai è sputare in faccia a tutti quelli contro cui combatti.

894
01:18:40,460 --> 01:18:43,070
Non capisci, Tanjiro.

895
01:18:43,070 --> 01:18:47,630
Disprezzo solo i deboli.

896
01:18:48,360 --> 01:18:52,460
Sputo solo in faccia ai deboli.

897
01:18:53,460 --> 01:18:59,860
Sì, quelli deboli mi fanno venire voglia di vomitare.

898
01:19:01,470 --> 01:19:05,710
La legge della natura impone che debbano essere sradicati.

899
01:19:06,820 --> 01:19:09,720
Tutto quello che dici è sbagliato.

900
01:19:13,440 --> 01:19:17,060
Il fatto che tu sia qui ne è la prova.

901
01:19:18,920 --> 01:19:21,320
Tutti nascono deboli.

902
01:19:21,830 --> 01:19:24,180
Senza qualcuno che si prenda cura di loro, non possono vivere.

903
01:19:25,030 --> 01:19:26,820
Eri lo stesso, Akaza.

904
01:19:28,280 --> 01:19:34,620
Potresti non ricordare, ma quando eri bambino, qualcuno si è preso cura di te.

905
01:19:35,320 --> 01:19:36,580
Questo è l'unico motivo per cui sei vivo.

906
01:19:41,850 --> 01:19:44,380
I forti esistono per proteggere i deboli!

907
01:19:44,870 --> 01:19:49,870
Così i deboli diventano forti e proteggono chi è più debole di loro!

908
01:19:50,880 --> 01:19:52,780
Questa è la legge della natura!

909
01:19:53,830 --> 01:19:57,230
Akaza, il tuo modo di pensare è imperdonabile.

910
01:19:58,000 --> 01:20:01,230
Mi rifiuto di lasciarti farla franca ancora a lungo!

911
01:20:06,600 --> 01:20:08,220
Capisco.

912
01:20:11,590 --> 01:20:15,530
Istintivamente non riesco proprio ad accettarlo.

913
01:20:16,920 --> 01:20:19,920
Anche adesso che è forte, quella sensazione non se ne andrà.

914
01:20:25,150 --> 01:20:29,250
Tutti iniziano deboli.

915
01:20:30,020 --> 01:20:32,870
Attraverso l'assistenza, diventano gradualmente più forti.

916
01:20:34,370 --> 01:20:36,650
Non perdere tempo confrontandoti con gli altri.

917
01:20:37,200 --> 01:20:45,000
Ciò a cui dovresti mirare è diventare una versione di te stesso più forte di quanto eri ieri.

918
01:20:46,620 --> 01:20:51,450
Se continui così per 10-20 anni diventerai magnifico.

919
01:20:52,170 --> 01:20:56,440
E poi toccherà a te aiutarmi.

920
01:21:04,390 --> 01:21:05,170
Che cosa?

921
01:21:05,510 --> 01:21:07,320
Perché ha attaccato quello spazio vuoto?

922
01:21:13,540 --> 01:21:18,360
Tanjiro, sei davvero antipatico.

923
01:21:19,940 --> 01:21:22,050
Morte distruttiva, tipo schiacciante:

924
01:21:22,820 --> 01:21:24,450
Diecimila foglie di salice splendenti!

925
01:21:28,100 --> 01:21:29,850
È incredibilmente veloce!

926
01:21:30,120 --> 01:21:36,390
No, non è solo velocità, per essere più precisi, è...

927
01:21:40,950 --> 01:21:42,880
Morte distruttiva, tipo di gamba:

928
01:21:46,370 --> 01:21:48,060
Pianeta volante, mille ruote!

929
01:21:54,470 --> 01:21:59,850
Anche se potessi prevedere i suoi movimenti e bloccare i suoi attacchi, non ne uscirei indenne.

930
01:22:00,230 --> 01:22:05,160
Le sue tecniche sembrano essere attratte direttamente dalle mie aperture.

931
01:22:08,610 --> 01:22:12,850
È come se ci fosse una calamita che attira i suoi attacchi verso i miei organi vitali.

932
01:22:13,480 --> 01:22:18,400
COME? A cosa sta reagendo?

933
01:22:18,780 --> 01:22:20,630
Pensaci, ricorda.

934
01:22:22,300 --> 01:22:27,260
Ci deve essere qualcosa che posso dedurre da quello che ha detto o fatto.

935
01:22:31,050 --> 01:22:32,080
Hinokami Kagura:

936
01:22:32,080 --> 01:22:33,530
Nebbia di calore solare!

937
01:22:44,680 --> 01:22:46,330
Questa è una tecnica divertente!

938
01:22:46,930 --> 01:22:50,260
Sembrava che la sua lama si fosse allungata.

939
01:22:50,610 --> 01:22:52,830
Come hai fatto?

940
01:22:53,160 --> 01:22:56,280
La punta vacillò come una foschia di calore.

941
01:22:56,310 --> 01:22:57,430
Che interessante!

942
01:23:08,780 --> 01:23:10,080
Hinokami Kagura:

943
01:23:10,900 --> 01:23:11,760
Balla!

944
01:23:14,230 --> 01:23:15,100
Oh no!

945
01:23:16,460 --> 01:23:17,460
Si romperà!

946
01:23:22,660 --> 01:23:24,350
Bella testata!

947
01:23:25,900 --> 01:23:28,080
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

948
01:23:29,900 --> 01:23:33,280
Non ha senso, non si lascerà andare!

949
01:23:45,750 --> 01:23:46,620
Giyu-san!

950
01:23:50,930 --> 01:23:52,660
Ora sono arrabbiato.

951
01:23:53,500 --> 01:23:55,680
Sento un dolore lancinante alla schiena.

952
01:23:56,870 --> 01:24:01,600
Ragazzi, mi avete fatto davvero volare, Upper Three.

953
01:24:04,910 --> 01:24:08,830
Raramente sento il bisogno di impugnare la mia spada al meglio delle mie capacità.

954
01:24:09,410 --> 01:24:13,330
E non è mai per alcun tipo di intrattenimento.

955
01:24:14,910 --> 01:24:20,030
Ma ora, per la prima volta, mi trovo di fronte a un avversario che può sconfiggermi.

956
01:24:20,360 --> 01:24:23,850
E mi rendo conto di quanto fossero acuiti i tuoi sensi.

957
01:24:25,480 --> 01:24:29,510
In questo momento, posso sentire qualcosa risvegliarsi dentro di me.

958
01:24:30,030 --> 01:24:35,450
Come se fossi trascinato nello stesso regno in cui si trova il mio avversario.

959
01:24:36,250 --> 01:24:41,130
Ora mi rendo conto di come una questione di vita o di morte possa spingere qualcuno oltre i propri limiti.

960
01:24:44,980 --> 01:24:45,960
Giyu-san...

961
01:25:03,350 --> 01:25:06,020
La sua velocità è...

962
01:25:06,020 --> 01:25:06,980
Pazzo!

963
01:25:12,230 --> 01:25:13,950
Respirazione acquatica, quarta forma:

964
01:25:14,250 --> 01:25:15,070
Marea forte!

965
01:25:29,770 --> 01:25:31,370
Sono entrambi così veloci!

966
01:25:31,820 --> 01:25:36,350
Ma Akaza si adattò immediatamente all'aumento di velocità di Giyu-san.

967
01:25:39,230 --> 01:25:41,450
È tutto quello che hai?

968
01:25:50,520 --> 01:25:53,920
Di più! Colpiscimi più forte!

969
01:26:23,160 --> 01:26:24,160
Decima forma:

970
01:26:25,020 --> 01:26:26,330
Flusso costante!

971
01:26:43,810 --> 01:26:45,200
Settima forma:

972
01:26:45,200 --> 01:26:46,890
Rilascia la spinta dell'onda!

973
01:26:47,230 --> 01:26:48,470
Morte distruttiva:

974
01:26:48,670 --> 01:26:49,900
Disordine!

975
01:27:00,910 --> 01:27:01,600
Giyu-san!

976
01:27:02,050 --> 01:27:03,110
Sta arrivando!

977
01:27:05,430 --> 01:27:06,560
Calmati!

978
01:27:10,650 --> 01:27:12,650
Pensa, niente panico.

979
01:27:13,200 --> 01:27:14,980
Non lasciare mai da parte i tuoi pensieri.

980
01:27:17,330 --> 01:27:20,430
Perché gli attacchi di Akaza sono così accurati?

981
01:27:21,950 --> 01:27:25,380
Come può reagire agli attacchi provenienti dai suoi punti ciechi?

982
01:27:26,780 --> 01:27:27,730
Pensare!

983
01:27:32,520 --> 01:27:35,010
Il suo spirito combattivo è stato potenziato al massimo.

984
01:27:35,340 --> 01:27:37,370
È vicino al regno del più alto.

985
01:27:40,610 --> 01:27:45,740
Nella sua lotta con Rengoku-san, Akaza ha menzionato lo "spirito combattivo".

986
01:27:47,830 --> 01:27:49,190
Cos'è lo spirito combattivo?

987
01:27:49,810 --> 01:27:55,810
Proprio come io posso percepire le cose attraverso l'olfatto, Akaza può percepire le cose attraverso lo spirito combattivo?

988
01:28:10,190 --> 01:28:14,260
Sento una sensazione di formicolio in qualsiasi parte del corpo perché un nemico sta guardando.

989
01:28:14,740 --> 01:28:17,730
Ecco come hai potuto reagire all'attacco di Gyutaro.

990
01:28:17,990 --> 01:28:20,090
Anche se da dietro.

991
01:28:22,300 --> 01:28:24,900
Dopotutto, la mia pelle è più forte di quella di un essere umano!

992
01:28:25,410 --> 01:28:29,830
Non importa se è da dietro! Se qualcuno mi guarda, posso dirlo!

993
01:28:30,270 --> 01:28:31,400
Puoi mostrarmelo?

994
01:28:33,030 --> 01:28:34,040
Ovviamente!

995
01:28:39,210 --> 01:28:40,740
Stai guardando la mia spalla destra.

996
01:28:40,770 --> 01:28:42,400
Wow, hai ragione!

997
01:28:43,330 --> 01:28:46,910
Se qualcuno mi guarda con intenzione omicida, lo capisco subito!

998
01:28:47,430 --> 01:28:50,180
Dopotutto, se qualcosa sta cercando di ferirmi, dovrei saperlo!

999
01:28:50,500 --> 01:28:54,430
Penetra nella mia pelle e mi fa bruciare tutto il corpo!

1000
01:28:55,810 --> 01:28:56,460
Esatto...

1001
01:28:56,900 --> 01:29:01,960
Inosuke è in grado di percepire cose invisibili agli occhi.

1002
01:29:03,030 --> 01:29:05,600
Cos'altro ha detto a riguardo?

1003
01:29:06,810 --> 01:29:07,760
Allora?

1004
01:29:08,670 --> 01:29:14,510
Ma se qualcuno non ha alcuna ostilità, è molto difficile notarlo!

1005
01:29:14,820 --> 01:29:16,780
Come quella maledetta vecchia strega!

1006
01:29:17,630 --> 01:29:20,960
Quella vecchia strega di Wisteria House era davvero spaventosa.

1007
01:29:22,240 --> 01:29:23,630
È appena apparsa...

1008
01:29:26,120 --> 01:29:29,230
Proprio dietro di me con le polpette di riso in qualche modo!

1009
01:29:30,430 --> 01:29:32,170
È scortese chiamarla "vecchia strega".

1010
01:29:32,190 --> 01:29:33,350
Di' "vecchia signora".

1011
01:29:33,380 --> 01:29:34,460
Vecchia strega!

1012
01:29:34,480 --> 01:29:35,220
EHI!

1013
01:29:35,780 --> 01:29:43,220
Quindi ho pensato che se fossi riuscito ad avvicinarmi ai miei nemici nascondendo la mia ostilità, non ci sarebbe stato nulla che non avrei potuto uccidere!

1014
01:29:45,790 --> 01:29:50,530
Ma probabilmente era perché non aveva intenzione di fargli del male.

1015
01:29:51,210 --> 01:29:55,190
Penso che sarebbe impossibile uccidere un demone senza mostrare alcuna ostilità.

1016
01:29:57,510 --> 01:29:59,440
Penso che questo sia vero.

1017
01:29:59,890 --> 01:30:05,560
Un attacco senza alcuna intenzione non taglierebbe mai il collo di un demone, giusto?

1018
01:30:07,160 --> 01:30:11,830
È stata una conversazione stupida, ma forse posso tirarne fuori qualcosa.

1019
01:30:14,360 --> 01:30:17,680
Cosa può provare Akaza?

1020
01:30:17,980 --> 01:30:21,000
Lo spirito combattivo è diverso dall’intento omicida?

1021
01:30:21,630 --> 01:30:22,900
La voglia di combattere?

1022
01:30:23,330 --> 01:30:25,780
Quanto o quanto duramente ti sei allenato?

1023
01:30:27,450 --> 01:30:30,420
È simile a come posso prevedere il movimento tramite l'olfatto?

1024
01:30:31,990 --> 01:30:35,970
Potrebbe esserci un modo per sbarazzarsi dell'ago della bussola di Akaza?

1025
01:30:46,370 --> 01:30:47,500
Hinokami Kagura:

1026
01:30:47,500 --> 01:30:48,330
Balla!

1027
01:30:51,050 --> 01:30:55,000
Il tuo corpo è completamente aperto, Tanjiro!

1028
01:30:58,400 --> 01:30:59,150
Ora!

1029
01:31:12,580 --> 01:31:13,180
Spirito combattivo...

1030
01:31:13,660 --> 01:31:14,310
Magnete...

1031
01:31:14,880 --> 01:31:15,940
Ago della bussola...

1032
01:31:16,880 --> 01:31:17,680
Istinto...

1033
01:31:18,280 --> 01:31:18,980
Ostilità...

1034
01:31:19,380 --> 01:31:20,110
Il regno...

1035
01:31:21,280 --> 01:31:22,890
Dal più alto...

1036
01:31:24,340 --> 01:31:25,130
Capisco!

1037
01:31:27,450 --> 01:31:28,330
E quello!

1038
01:31:46,220 --> 01:31:50,570
Papà, cosa pensi quando fai Hinokami Kagura?

1039
01:31:51,930 --> 01:31:55,000
Se per te è troppo difficile, posso prendere il tuo posto l'anno prossimo.

1040
01:31:56,100 --> 01:31:57,890
Sono preoccupato per la tua salute.

1041
01:31:59,910 --> 01:32:01,580
Grazie, Tanjiro.

1042
01:32:02,500 --> 01:32:07,500
Ma in tutti gli anni in cui ho praticato Kagura, non è mai stato difficile.

1043
01:32:09,150 --> 01:32:10,500
È abbastanza strano.

1044
01:32:10,690 --> 01:32:17,920
Quando ho imparato il kagura da tuo nonno, ero più giovane e più sano di adesso.

1045
01:32:18,370 --> 01:32:21,090
Ma mi sono sentito senza fiato molto velocemente.

1046
01:32:25,120 --> 01:32:29,890
Per generazioni, ogni anno, la mia famiglia ha tenuto il nostro kagura.

1047
01:32:31,170 --> 01:32:35,640
È una danza impegnativa che viene eseguita dal tramonto all'alba.

1048
01:32:37,170 --> 01:32:39,110
Ci sono 12 tappe in totale.

1049
01:32:39,790 --> 01:32:43,820
E all'alba ogni passo sarà stato ripetuto migliaia di volte.

1050
01:32:47,140 --> 01:32:50,770
Ho pensato che fosse perché, all'inizio, avevo molto movimento sprecato.

1051
01:32:51,890 --> 01:32:56,200
L’importante è mantenere un adeguato controllo della respirazione.

1052
01:32:56,770 --> 01:33:01,190
Ed esercita la tua massima forza con il minor movimento possibile.

1053
01:33:01,840 --> 01:33:06,670
Se lo fai, la tua mente diventerà lentamente invisibile.

1054
01:33:08,550 --> 01:33:09,420
Invisibile?

1055
01:33:11,020 --> 01:33:17,540
Man mano che impari, devi registrare ogni movimento e sensazione del tuo corpo.

1056
01:33:18,530 --> 01:33:25,280
Usa i tuoi sensi per diventare consapevole di tutto il tuo corpo, fino ai vasi sanguigni.

1057
01:33:28,000 --> 01:33:30,310
Questo periodo è il più faticoso.

1058
01:33:30,710 --> 01:33:35,430
Potresti anche iniziare a pensare che la situazione non migliorerà mai.

1059
01:33:36,450 --> 01:33:42,560
Dopo aver insegnato i movimenti al tuo corpo, inizia a rimuovere le parti non necessarie.

1060
01:33:43,340 --> 01:33:46,480
Lascia solo ciò che è assolutamente necessario.

1061
01:33:47,080 --> 01:33:48,310
Così da vicino.

1062
01:33:49,760 --> 01:33:50,530
Per chiudere?

1063
01:33:51,550 --> 01:33:55,530
Quando le persone cercano di ascoltare attentamente, chiudono gli occhi.

1064
01:33:56,930 --> 01:34:02,860
Questo è tutto, concentrati solo su ciò che è necessario in questo momento.

1065
01:34:04,130 --> 01:34:08,530
Col tempo imparerai a chiudere i singoli vasi sanguigni.

1066
01:34:08,710 --> 01:34:13,060
Diventare in grado di eseguire i movimenti con la stessa facilità con cui sbatti le palpebre.

1067
01:34:15,110 --> 01:34:19,530
Allora vedrai il sentiero consacrato dalla luce.

1068
01:34:21,890 --> 01:34:27,140
Quando la tua mente diventa invisibile, inizi a vedere il mondo trasparente.

1069
01:34:28,160 --> 01:34:34,540
Ma questa maestria può essere raggiunta solo dopo aver fatto del proprio meglio.

1070
01:34:35,180 --> 01:34:36,780
Posso vedere?

1071
01:34:38,150 --> 01:34:41,080
Solo se continui a lavorare duro e non ti rilassi.

1072
01:34:42,240 --> 01:34:44,030
Ok, sono pronti.

1073
01:34:44,290 --> 01:34:45,060
Grazie!

1074
01:34:49,610 --> 01:34:51,600
Dieci giorni prima che mio padre morisse...

1075
01:34:52,470 --> 01:34:56,480
C'è stato un incidente dall'altra parte della montagna dove un orso ha attaccato le persone.

1076
01:34:57,860 --> 01:35:02,910
Accendemmo fuochi e appesero corde con campanelli in tutta la casa.

1077
01:35:21,670 --> 01:35:22,920
Tanjiro.

1078
01:35:27,700 --> 01:35:28,400
SÌ?

1079
01:35:30,180 --> 01:35:31,000
Venga con me.

1080
01:36:20,550 --> 01:36:23,110
Mi dispiace che tu abbia fame.

1081
01:36:23,560 --> 01:36:26,300
Ma non ti lascerò avvicinare ulteriormente.

1082
01:36:27,970 --> 01:36:33,550
Non mostrerò alcuna pietà verso chiunque tenti di danneggiare la mia famiglia.

1083
01:36:34,260 --> 01:36:36,330
Presta attenzione al mio avvertimento...

1084
01:36:39,680 --> 01:36:41,980
Oppure ti toglierò la vita.

1085
01:36:54,050 --> 01:37:00,380
La testa dell'orso, grande quanto un bambino piccolo, cadde a terra al suono di un campanello.

1086
01:37:02,750 --> 01:37:09,150
Non potevo seguirlo con gli occhi, ma penso che mio padre abbia colpito l'orso due volte in un batter d'occhio.

1087
01:37:11,800 --> 01:37:15,850
Altrimenti non sarebbe riuscito a tagliargli la testa con un'ascia così piccola.

1088
01:37:17,870 --> 01:37:20,160
Per tutto il tempo, l'odore di mio padre non è cambiato.

1089
01:37:21,130 --> 01:37:23,310
Non c'era nemmeno un accenno di paura o ostilità.

1090
01:37:23,950 --> 01:37:26,590
Rimase semplicemente lì.

1091
01:37:34,530 --> 01:37:36,070
Hai visto questo?

1092
01:37:37,600 --> 01:37:39,910
Non dimenticare mai quello che hai appena visto.

1093
01:37:43,490 --> 01:37:46,720
Mio padre non era il tipo di persona che metteva in mostra la sua forza.

1094
01:37:47,800 --> 01:37:53,600
Più tardi ho capito che mi stava dando una lezione.

1095
01:37:55,010 --> 01:37:59,630
Mi stava insegnando come si muove chi vede il Mondo Trasparente.

1096
01:38:02,490 --> 01:38:08,790
Nello stesso modo in cui hanno insegnato tuo padre, tuo nonno e tuo bisnonno.

1097
01:38:11,290 --> 01:38:13,190
Non mollare mai.

1098
01:38:13,860 --> 01:38:15,590
Rimani concentrato su quello.

1099
01:38:16,510 --> 01:38:21,730
Se continui a provare, puoi superare qualsiasi ostacolo senza sforzo.

1100
01:38:23,850 --> 01:38:25,390
Lo so, papà.

1101
01:38:25,990 --> 01:38:31,570
Ecco perché sono riuscito a schivare l'attacco di Akaza proprio adesso.

1102
01:38:35,200 --> 01:38:39,450
Probabilmente quel colpo da solo mi avrebbe ucciso.

1103
01:38:40,470 --> 01:38:45,040
In questo momento, Giyu-san ed io stiamo alternando attacco e difesa.

1104
01:38:45,490 --> 01:38:48,780
Forse sarei riuscito a evitare quell'attacco fatale...

1105
01:38:49,540 --> 01:38:53,060
Ma Giyu-san non poteva andare mentre era libero.

1106
01:38:54,760 --> 01:38:59,710
Ma per qualche motivo non pensavo di poterlo schivare in tempo.

1107
01:39:00,700 --> 01:39:07,690
Solo per un attimo, penso di essere entrato in quel mondo.

1108
01:39:12,640 --> 01:39:14,170
Il mondo trasparente.

1109
01:39:17,090 --> 01:39:19,650
Potevo vedere attraverso il suo corpo...

1110
01:39:21,280 --> 01:39:24,860
Era la stessa cosa che sapevo che Hantengu era nascosto nel suo cuore.

1111
01:39:25,680 --> 01:39:27,910
Non so se l'ho effettivamente visto o annusato.

1112
01:39:33,130 --> 01:39:33,950
"Schivare."

1113
01:39:34,600 --> 01:39:37,150
Ero così concentrato su di esso che ho chiuso gli altri sensi.

1114
01:39:38,150 --> 01:39:41,310
E il mio corpo si muoveva più velocemente che mai.

1115
01:39:43,510 --> 01:39:46,560
Questo era il mondo che mi mostrava mio padre.

1116
01:39:46,830 --> 01:39:50,000
La velocità con cui potevo muovermi è aumentata drasticamente.

1117
01:39:52,350 --> 01:39:56,660
Ho potuto osservare il flusso del sangue e dell'ossigeno.

1118
01:39:57,360 --> 01:40:02,080
Inoltre, potevo vedere esattamente quali muscoli si stavano contraendo.

1119
01:40:06,450 --> 01:40:12,510
Se blocco il mio spirito combattivo, forse posso attaccare il collo di Akaza.

1120
01:40:26,100 --> 01:40:28,710
Osservare attentamente...

1121
01:40:32,310 --> 01:40:35,680
Sembra che tu mi abbia mostrato tutti i tuoi moduli.

1122
01:40:36,610 --> 01:40:38,910
Basta, Giyu.

1123
01:40:39,930 --> 01:40:41,760
E' ora di finirla.

1124
01:40:41,760 --> 01:40:44,360
Sono impressionato da quanto tempo sei riuscito a tenere il passo!

1125
01:40:46,330 --> 01:40:47,130
Stai scherzando!

1126
01:40:48,270 --> 01:40:49,900
In qualche modo ha rotto la mia lama...

1127
01:40:52,100 --> 01:40:53,560
Di lato...

1128
01:40:55,430 --> 01:40:56,760
Mentre stavo scendendo...

1129
01:40:57,880 --> 01:40:58,910
Alla prossima volta.

1130
01:41:29,000 --> 01:41:31,910
Si è tagliato il braccio nel bel mezzo dell'attacco.

1131
01:41:32,670 --> 01:41:35,580
Il tuo respiro sembra diverso, anche i tuoi occhi e i tuoi capelli...

1132
01:41:37,310 --> 01:41:39,160
Tanjiro mi ha salvato.

1133
01:41:41,380 --> 01:41:48,060
Ogni cellula del mio corpo mi dice che devo uccidere questo ragazzo adesso.

1134
01:41:49,760 --> 01:41:52,480
Qualcosa in lui è cambiato.

1135
01:41:54,250 --> 01:41:55,350
È pericoloso!

1136
01:41:57,180 --> 01:41:59,530
È completamente concentrato su Tanjiro...

1137
01:42:00,610 --> 01:42:01,500
Adesso è la mia occasione!

1138
01:42:06,630 --> 01:42:09,210
Sviluppo della tecnica, forma finale:

1139
01:42:10,010 --> 01:42:11,830
Brillantezza caotica del blu argento!

1140
01:42:15,590 --> 01:42:19,640
La tua potenza d'attacco e la tua velocità stanno aumentando ancora di più!

1141
01:42:20,260 --> 01:42:23,110
Posso gestirlo con Dead Calm?

1142
01:42:45,670 --> 01:42:48,050
Questo è il posto di cui parlava mio padre.

1143
01:42:48,660 --> 01:42:52,230
Questo è il mondo trasparente!

1144
01:43:00,830 --> 01:43:06,030
Che cos'è? E' così strano. Il tempo passa lentamente?

1145
01:43:08,460 --> 01:43:12,710
Oppure i movimenti sono semplicemente più lenti?

1146
01:43:19,360 --> 01:43:20,480
È inevitabile!

1147
01:43:21,050 --> 01:43:23,510
Ha sferrato 100 colpi contemporaneamente, da tutte le direzioni!

1148
01:43:24,600 --> 01:43:28,500
Anche con Dead Calm, non sono riuscito a bloccarli tutti.

1149
01:43:30,930 --> 01:43:34,780
Sono stupito che tu sia ancora vivo dopo tutto ciò.

1150
01:43:35,580 --> 01:43:38,130
In qualche modo hai evitato tutti i colpi fatali.

1151
01:43:39,350 --> 01:43:42,830
Non morire come Kyojuro e Tanjiro.

1152
01:43:43,170 --> 01:43:45,830
Diventa un demone, Giyu.

1153
01:43:48,110 --> 01:43:49,540
Non capisce?

1154
01:43:49,570 --> 01:43:53,960
Anche Tanjiro è sopravvissuto all'attacco!

1155
01:43:52,130 --> 01:43:56,610
Se diventi un demone, potremo continuare a combattere per sempre.

1156
01:43:54,930 --> 01:43:56,150
Aspetta...

1157
01:43:56,990 --> 01:43:59,990
Puoi sbarazzarti del tuo vecchio corpo per sempre.

1158
01:43:57,130 --> 01:44:01,090
Tanjiro, ora hai la possibilità se riesci ancora a muoverti!

1159
01:44:01,860 --> 01:44:04,650
Prima che se ne accorga, prendigli il collo!

1160
01:44:05,610 --> 01:44:08,850
Akaza! Ti taglierò la testa!

1161
01:44:14,980 --> 01:44:16,950
Idiota! Non chiamarlo!

1162
01:44:18,230 --> 01:44:19,550
È vivo?

1163
01:44:20,280 --> 01:44:24,380
Come è riuscito a sopravvivere alla mia forma finale?

1164
01:44:24,700 --> 01:44:26,590
No, non importa.

1165
01:44:26,610 --> 01:44:30,950
Il mio Compass Needle rileverà qualsiasi attacco che mi lancerà.

1166
01:44:31,450 --> 01:44:36,950
Più forte è il tuo spirito combattivo, più facile sarà rispondere.

1167
01:44:41,000 --> 01:44:45,500
Che cosa? Che strana presenza è questa?

1168
01:44:46,300 --> 01:44:50,300
È come se fosse diventato una creatura completamente diversa!

1169
01:44:52,060 --> 01:44:54,060
Il tuo spirito combattivo se n'è andato!

1170
01:44:54,060 --> 01:44:55,360
Non ha spirito combattivo!

1171
01:44:55,850 --> 01:44:57,280
Stai calmo!

1172
01:44:57,800 --> 01:44:58,480
Sta arrivando!

1173
01:45:05,260 --> 01:45:06,730
Hinokami Kagura:

1174
01:45:07,480 --> 01:45:08,780
Trasformazione al tramonto!

1175
01:45:31,060 --> 01:45:33,340
Nessuna possibilità!

1176
01:45:40,930 --> 01:45:46,550
Da quando sono vivo, non ho mai visto un essere umano senza uno spirito combattivo.

1177
01:45:47,590 --> 01:45:50,330
Anche un bambino emetterà un leggero spirito combattivo.

1178
01:45:51,260 --> 01:45:57,360
Ma questo ragazzo in qualche modo è riuscito a far sparire il suo spirito combattivo.

1179
01:46:01,150 --> 01:46:05,510
Era come guardare un albero che non dovrebbe nemmeno essere lì.

1180
01:46:05,760 --> 01:46:07,850
I miei sensi erano estremamente confusi.

1181
01:46:08,580 --> 01:46:10,880
L'ago della mia bussola non rispondeva.

1182
01:46:13,700 --> 01:46:16,000
Ma questo non dovrebbe essere un problema.

1183
01:46:16,510 --> 01:46:25,100
In battaglia, devi essere in grado di comprendere e prenderti cura di tutto ciò che ti viene lanciato.

1184
01:46:25,660 --> 01:46:27,230
Sono sempre stato in grado di farlo.

1185
01:46:29,110 --> 01:46:30,680
O almeno così pensavo...

1186
01:46:32,400 --> 01:46:39,360
Ma, durante questo combattimento, riuscì a capire qualcosa e a superare anche la mia velocità...

1187
01:46:40,320 --> 01:46:46,560
Mi è venuto incontro e ha completamente distrutto i miei secoli di allenamento.

1188
01:46:47,750 --> 01:46:54,710
Ai suoi occhi non c'era ostilità, rabbia e nemmeno voglia di combattere.

1189
01:46:55,680 --> 01:47:02,730
Forse ciò che era catturato nei suoi occhi era il regno superiore che stavo cercando.

1190
01:47:04,710 --> 01:47:13,850
Ho sempre avuto la vaga sensazione che esistesse una cosa del genere...

1191
01:47:14,740 --> 01:47:18,580
Ma pensavo che, poiché non l'avevo mai raggiunto, non avrei dovuto.

1192
01:47:28,210 --> 01:47:31,320
Non ancora! Posso ancora combattere!

1193
01:47:31,820 --> 01:47:33,990
Posso ancora diventare più forte!

1194
01:47:40,550 --> 01:47:43,390
Sta cercando di rimettersi la testa!

1195
01:47:52,740 --> 01:47:54,240
Non puoi...

1196
01:47:56,450 --> 01:47:58,020
Finisce così...

1197
01:48:01,220 --> 01:48:03,010
Posso ancora diventare più forte...

1198
01:48:06,080 --> 01:48:08,740
Devo diventare più forte di tutti!

1199
01:48:09,670 --> 01:48:10,950
Forza...

1200
01:48:13,500 --> 01:48:16,390
Ancora più forte...

1201
01:48:26,250 --> 01:48:27,150
È caduto!

1202
01:48:27,840 --> 01:48:28,670
Ha finito!

1203
01:48:30,910 --> 01:48:31,830
Abbiamo vinto!

1204
01:48:37,310 --> 01:48:38,550
Ho le vertigini...

1205
01:48:40,900 --> 01:48:42,180
Mi tremano i muscoli...

1206
01:48:42,950 --> 01:48:44,740
Il mio corpo ha raggiunto il suo limite...

1207
01:48:47,490 --> 01:48:49,210
Stai bene, Tanjiro...

1208
01:48:51,140 --> 01:48:53,470
Il suo corpo non si sta disintegrando...

1209
01:48:53,990 --> 01:48:56,490
Come? Com'è questo...

1210
01:48:57,070 --> 01:48:57,420
Abbronzatura

1211
01:49:09,120 --> 01:49:11,720
Continua a muoversi! Non cadrà!

1212
01:49:12,290 --> 01:49:14,260
Il suo collo sta guarendo!

1213
01:49:17,740 --> 01:49:19,270
Mi gira la testa!

1214
01:49:32,360 --> 01:49:34,470
No... Assolutamente no...

1215
01:49:34,870 --> 01:49:36,660
Gli ho tagliato la testa, ma non sta morendo!

1216
01:49:37,520 --> 01:49:40,570
C'è qualche condizione speciale come quella di Gyutaro?

1217
01:49:41,330 --> 01:49:44,080
No, la sua testa è caduta ed è scomparsa...

1218
01:49:44,750 --> 01:49:49,300
In questo momento, Akaza sta provando...

1219
01:49:56,420 --> 01:50:00,580
Proprio come Muzan, sta cercando di far ricrescere la testa!

1220
01:50:01,680 --> 01:50:05,400
Questa lotta non è finita, ho bisogno...

1221
01:50:06,240 --> 01:50:07,020
Tanjiro!

1222
01:50:07,540 --> 01:50:08,540
È svenuto!

1223
01:50:09,220 --> 01:50:10,240
Naturalmente...

1224
01:50:10,750 --> 01:50:12,640
Ha già superato il suo limite...

1225
01:50:22,870 --> 01:50:25,250
Respirazione acquatica, quarta forma:

1226
01:50:28,710 --> 01:50:29,700
Marea forte!

1227
01:50:35,180 --> 01:50:39,640
La sua rigenerazione è velocissima nonostante abbia perso la testa!

1228
01:51:04,000 --> 01:51:06,310
Non riesco a sentire nulla nell'orecchio sinistro...

1229
01:51:06,790 --> 01:51:08,380
Non sento nulla sul lato destro...

1230
01:51:10,150 --> 01:51:13,020
Posso ancora impugnare la mia spada?

1231
01:51:22,500 --> 01:51:23,240
Tieni duro!

1232
01:51:24,500 --> 01:51:25,170
Io...

1233
01:51:26,380 --> 01:51:28,730
Sono ancora vivo...

1234
01:51:30,100 --> 01:51:33,840
Se vuoi uccidere Tanjiro, dovrai prima uccidere me!

1235
01:51:38,560 --> 01:51:40,610
Una determinazione incrollabile.

1236
01:51:40,870 --> 01:51:44,710
Colui che non si piega mai, non importa l'ostacolo che incontra sulla sua strada.

1237
01:51:46,150 --> 01:51:50,430
Non siamo samurai, non portiamo spade.

1238
01:51:50,960 --> 01:51:53,870
Ma portiamo le armi nei nostri cuori.

1239
01:51:55,650 --> 01:51:58,330
Ma portiamo le armi nei nostri cuori.

1240
01:51:59,810 --> 01:52:02,920
Le nostre uniche armi sono i nostri pugni.

1241
01:52:04,930 --> 01:52:07,750
Che peccato!

1242
01:52:18,630 --> 01:52:19,710
Fermarsi.

1243
01:52:26,180 --> 01:52:27,290
Chi è quello?

1244
01:52:33,450 --> 01:52:36,850
Hakuji-san, basta così.

1245
01:52:40,260 --> 01:52:41,340
Lasciarsi andare.

1246
01:52:42,050 --> 01:52:43,350
Lasciami andare!

1247
01:52:44,570 --> 01:52:46,020
Chi sei?

1248
01:52:48,400 --> 01:52:53,340
Smettila, usciamo da questo posto.

1249
01:52:54,760 --> 01:52:55,640
Non posso.

1250
01:52:56,370 --> 01:52:59,260
Devo uccidere queste persone.

1251
01:53:01,140 --> 01:53:02,790
Perché?

1252
01:53:03,760 --> 01:53:06,660
Ho bisogno di diventare più forte.

1253
01:53:07,650 --> 01:53:10,080
E ucciderò chiunque si metta sulla mia strada.

1254
01:53:11,490 --> 01:53:13,220
Ma perché?

1255
01:53:14,260 --> 01:53:16,930
Perché vuoi essere forte?

1256
01:53:19,080 --> 01:53:20,050
Perché...

1257
01:53:21,220 --> 01:53:22,820
Se non sono forte...

1258
01:53:23,270 --> 01:53:26,080
Non posso riportarlo indietro...

1259
01:53:28,640 --> 01:53:30,790
Quella medicina per mio padre.

1260
01:53:33,020 --> 01:53:35,050
Se non sono forte...

1261
01:53:37,560 --> 01:53:41,230
Non posso scappare dopo aver rubato un portafoglio.

1262
01:53:42,800 --> 01:53:46,810
Se non sono forte, non potrò vincere quando le mie vittime si vendicheranno.

1263
01:53:48,100 --> 01:53:53,420
Se non sono forte non potrò sopportare le percosse del magistrato.

1264
01:53:57,310 --> 01:54:00,830
Ora hai tre linee su entrambe le braccia.

1265
01:54:01,670 --> 01:54:03,710
La prossima volta ci taglieremo una mano.

1266
01:54:12,140 --> 01:54:13,950
Silenzio!

1267
01:54:14,400 --> 01:54:16,050
Vai avanti e fallo!

1268
01:54:16,510 --> 01:54:21,320
Se mi tagli le mani, avrò ancora i piedi!

1269
01:54:21,790 --> 01:54:24,250
In ogni caso, non mi prenderai la prossima volta!

1270
01:54:27,270 --> 01:54:30,120
Delitti ripetuti a soli undici anni.

1271
01:54:30,850 --> 01:54:35,690
Anche un uomo adulto svenirebbe dopo aver ricevuto le frustate che hai ricevuto tu.

1272
01:54:36,990 --> 01:54:38,720
Sei un demone!

1273
01:54:39,040 --> 01:54:40,830
Di' quello che vuoi!

1274
01:54:41,090 --> 01:54:43,390
Esatto, sono un demone!

1275
01:54:43,650 --> 01:54:47,080
Dopotutto, dicono che sono nato con le zanne!

1276
01:54:47,080 --> 01:54:49,170
Silenzio, marmocchio!

1277
01:54:49,440 --> 01:54:51,840
"Demone" mi si addice perfettamente!

1278
01:55:01,830 --> 01:55:03,170
Non è venuto!

1279
01:55:03,850 --> 01:55:05,060
Non è venuto!

1280
01:55:05,530 --> 01:55:10,790
Quando ha saputo che eri stato arrestato di nuovo, tuo padre si è impiccato!

1281
01:55:11,810 --> 01:55:13,860
È morto!

1282
01:55:19,230 --> 01:55:20,620
Non è venuto...

1283
01:55:22,250 --> 01:55:24,020
Puoi vivere una vita onesta.

1284
01:55:24,950 --> 01:55:26,660
Mi scuso per l'inconveniente.

1285
01:55:34,450 --> 01:55:39,310
I poveri non hanno nemmeno il diritto di vivere?

1286
01:55:44,580 --> 01:55:45,600
Padre...

1287
01:55:48,420 --> 01:55:51,540
Al diavolo questo mondo...

1288
01:55:55,070 --> 01:55:58,830
Al diavolo ognuno di loro!

1289
01:56:03,020 --> 01:56:06,040
Perché voi pezzi di merda siete ancora vivi?

1290
01:56:06,400 --> 01:56:09,080
Perché mio padre doveva morire?

1291
01:56:10,180 --> 01:56:12,160
Non era un problema...

1292
01:56:12,380 --> 01:56:14,140
Perché si è scusato?

1293
01:56:14,880 --> 01:56:17,750
Mio padre non ha fatto niente di male!

1294
01:56:20,630 --> 01:56:24,260
Potrei accettare qualsiasi punizione...

1295
01:56:24,510 --> 01:56:31,820
Potrebbero frustarmi quanto vogliono, ma sopporterei tutto per te!

1296
01:56:31,840 --> 01:56:34,500
Pentirsi! Trova un lavoro!

1297
01:56:35,330 --> 01:56:37,830
Non voglio sentirlo!

1298
01:56:38,310 --> 01:56:42,860
Non riuscirei a guadagnare abbastanza soldi per comprare le sue medicine!

1299
01:56:44,480 --> 01:56:47,630
La salute di mio padre stava peggiorando rapidamente.

1300
01:56:49,350 --> 01:56:52,130
Gli si vedevano le costole sulla schiena.

1301
01:56:52,760 --> 01:56:55,680
Ero sicuro che con abbastanza cure sarebbe guarito!

1302
01:56:58,290 --> 01:57:00,510
Sarei morto al posto suo.

1303
01:57:03,170 --> 01:57:04,960
Per mio padre!

1304
01:57:11,620 --> 01:57:14,860
Per mio padre!

1305
01:57:23,560 --> 01:57:26,210
Oh, è stato impressionante.

1306
01:57:26,840 --> 01:57:30,080
Sono venuto perché la gente diceva che stavano uccidendo un bambino per strada.

1307
01:57:30,560 --> 01:57:33,450
Ma sei riuscito ad abbatterli tutti, a mani nude!

1308
01:57:34,400 --> 01:57:36,430
Lo prometti!

1309
01:57:36,890 --> 01:57:39,780
Batti gli adulti senza pistola!

1310
01:57:40,550 --> 01:57:42,690
Sei davvero impressionante!

1311
01:57:45,150 --> 01:57:46,950
Chi è questo ragazzo?

1312
01:57:47,580 --> 01:57:49,250
Cosa vedo?

1313
01:57:50,600 --> 01:57:52,420
Sono questi i miei ricordi?

1314
01:57:52,960 --> 01:57:54,720
Vuoi venire nel mio dojo?

1315
01:57:55,080 --> 01:57:56,930
Non ho studenti.

1316
01:57:57,700 --> 01:57:59,230
Zitto, vecchio!

1317
01:57:59,420 --> 01:58:00,510
Ti ucciderò!

1318
01:58:01,030 --> 01:58:04,500
Quei tatuaggi significano che sei un criminale, giusto?

1319
01:58:05,240 --> 01:58:09,360
Sei stato bannato dal tuo luogo di origine?

1320
01:58:09,990 --> 01:58:11,680
E se lo fossi?

1321
01:58:12,030 --> 01:58:14,340
Non ha niente a che fare con te!

1322
01:58:15,620 --> 01:58:17,670
E' tempo che tu ti riformi.

1323
01:58:18,860 --> 01:58:19,940
Andiamo!

1324
01:58:21,350 --> 01:58:24,790
Muori, vecchio bastardo!

1325
01:58:44,550 --> 01:58:46,770
Wow, sei davvero un duro!

1326
01:58:47,870 --> 01:58:51,690
Nonostante quelle botte, ti sei svegliato in meno di un'ora!

1327
01:58:52,740 --> 01:58:54,020
Sono Keizo.

1328
01:58:54,650 --> 01:58:58,790
Gestisco un dojo che insegna lo stile del pugno scalzo chiamato Soryu.

1329
01:58:59,540 --> 01:59:01,840
Non ho studenti.

1330
01:59:02,670 --> 01:59:06,210
Quindi mi guadagno da vivere facendo il tuttofare.

1331
01:59:09,120 --> 01:59:13,780
Il primo compito che ho per te è prenderti cura di mia figlia malata.

1332
01:59:14,620 --> 01:59:17,250
Ho del lavoro da fare, quindi lo lascio a te.

1333
01:59:19,110 --> 01:59:22,950
Mia moglie era esausta per essersi presa cura di lei ed è annegata nel fiume.

1334
01:59:24,420 --> 01:59:26,070
Quindi è stato difficile.

1335
01:59:30,370 --> 01:59:32,750
La verità è che ho una volontà molto debole.

1336
01:59:33,320 --> 01:59:35,490
Non ho potuto aiutare nessuno di loro.

1337
01:59:38,560 --> 01:59:43,240
Sei sicuro di voler lasciare tua figlia da sola con un criminale come me?

1338
01:59:45,380 --> 01:59:50,730
Ho riformato quel criminale qualche tempo fa, quindi va tutto bene!

1339
01:59:54,090 --> 01:59:55,460
Sono simili.

1340
02:00:03,600 --> 02:00:04,730
Capisco.

1341
02:00:06,980 --> 02:00:09,540
So perché ti trovo così sgradevole.

1342
02:00:10,310 --> 02:00:14,150
È perché mi ricordi il mio faticoso passato.

1343
02:00:19,430 --> 02:00:21,500
Questa è mia figlia, Koyuki.

1344
02:00:24,780 --> 02:00:26,570
Questo passato senza valore...

1345
02:00:30,630 --> 02:00:32,070
Inutile...

1346
02:00:41,030 --> 02:00:44,200
Hakuji, mi dispiace.

1347
02:00:46,150 --> 02:00:47,390
Ciao Koyuki.

1348
02:00:49,920 --> 02:00:51,210
Ti senti meglio?

1349
02:00:54,530 --> 02:00:59,070
Sicuramente hai un aspetto migliore rispetto a stamattina.

1350
02:01:02,530 --> 02:01:04,570
Oh, questo ragazzo...

1351
02:01:05,100 --> 02:01:09,700
Non mi dirà il suo nome, non importa quanto gli chiedo.

1352
02:01:10,380 --> 02:01:12,200
Non restare lì fermo!

1353
02:01:14,010 --> 02:01:15,070
Sedere.

1354
02:01:17,200 --> 02:01:19,850
Cerca di tirargli fuori questo prima che ritorni!

1355
02:01:31,700 --> 02:01:32,460
Ehm...

1356
02:01:35,190 --> 02:01:36,240
Il tuo viso...

1357
02:01:37,200 --> 02:01:37,990
E' ferito...

1358
02:01:38,950 --> 02:01:40,180
Stai bene?

1359
02:01:43,800 --> 02:01:47,070
Ti aiuterò sicuramente.

1360
02:01:47,400 --> 02:01:48,340
Proteggiti...

1361
02:01:49,630 --> 02:01:53,990
La mia vita era piena di promesse non mantenute.

1362
02:01:54,470 --> 02:01:56,200
È comico.

1363
02:02:12,980 --> 02:02:14,570
Grazie...

1364
02:02:16,260 --> 02:02:18,330
Non hai bisogno di dire nulla.

1365
02:02:18,820 --> 02:02:20,730
Non preoccuparti, dormi e basta.

1366
02:02:22,690 --> 02:02:23,680
Scusa...

1367
02:02:24,460 --> 02:02:25,910
Perché è un peso...

1368
02:02:26,500 --> 02:02:27,780
Va bene.

1369
02:02:30,340 --> 02:02:32,540
Devo chiudere la porta?

1370
02:02:35,310 --> 02:02:36,810
Va bene...

1371
02:02:39,370 --> 02:02:42,050
Koyuki aveva un corpo molto fragile.

1372
02:02:43,650 --> 02:02:49,280
Dovevo essere al suo capezzale ogni notte perché aveva spesso bisogno di vestiti e lenzuola nuovi.

1373
02:02:49,790 --> 02:02:51,770
Aveva anche bisogno di bere molta acqua.

1374
02:02:52,100 --> 02:02:56,540
Poi, ovviamente, avrei dovuto portarla in bagno.

1375
02:03:00,290 --> 02:03:03,870
Mi sono preso cura di mio padre allo stesso modo.

1376
02:03:04,460 --> 02:03:09,630
Quindi il mio corpo era abituato al prezzo da pagare.

1377
02:03:14,630 --> 02:03:16,770
Scusa, ancora una volta...

1378
02:03:23,990 --> 02:03:28,520
Perché le persone malate sentono sempre il bisogno di chiedere scusa?

1379
02:03:29,730 --> 02:03:32,100
"Ci dispiace per l'inconvenienza."

1380
02:03:32,620 --> 02:03:35,180
"Scusate se ho tossito molto forte."

1381
02:03:35,910 --> 02:03:38,900
"Mi spiace, non riesco a portare a termine alcun lavoro."

1382
02:03:41,250 --> 02:03:43,440
Devono voler fare le cose da soli.

1383
02:03:44,320 --> 02:03:45,860
Devono voler smettere di tossire.

1384
02:03:46,490 --> 02:03:48,560
Dovrebbero almeno voler respirare normalmente.

1385
02:03:49,810 --> 02:03:53,760
Sono loro che soffrono, allora perché?

1386
02:03:56,960 --> 02:03:58,880
Scusa, ancora una volta...

1387
02:03:59,600 --> 02:04:03,570
A causa mia, non puoi allenarti...

1388
02:04:04,180 --> 02:04:06,290
O anche divertirsi...

1389
02:04:07,360 --> 02:04:10,520
Non penso mai a divertirmi.

1390
02:04:11,760 --> 02:04:14,500
E ho già abbastanza tempo per allenarmi.

1391
02:04:14,530 --> 02:04:15,630
Non preoccuparti di questo.

1392
02:04:17,390 --> 02:04:18,410
Ma...

1393
02:04:19,170 --> 02:04:22,200
A volte hai bisogno di una pausa da tutto...

1394
02:04:23,150 --> 02:04:26,030
Stasera ci saranno i fuochi d'artificio...

1395
02:04:26,750 --> 02:04:28,090
Dovresti andare...

1396
02:04:29,800 --> 02:04:36,780
Magari se ti va, posso portarti sul ponte e possiamo guardarlo insieme.

1397
02:04:42,550 --> 02:04:47,270
Se non possiamo andare oggi, ci saranno i fuochi d'artificio l'anno prossimo e quello dopo ancora.

1398
02:04:47,730 --> 02:04:49,680
Allora possiamo andare.

1399
02:04:58,560 --> 02:05:07,050
L'unica cosa che non mi piaceva dell'allattamento al seno era che iniziava a piangere nel bel mezzo di una conversazione.

1400
02:05:08,280 --> 02:05:10,650
Immagino che essere malato debba essere deprimente.

1401
02:05:11,360 --> 02:05:14,290
Ma quando piangeva, mi metteva a disagio.

1402
02:05:30,150 --> 02:05:31,910
Oh, capisco!

1403
02:05:32,430 --> 02:05:37,470
L'"haku" in Hakuji deriva dal "koma" in Komainu.*

1404
02:05:32,430 --> 02:05:37,470
*I Komainu sono statue guardiane nei santuari

1405
02:05:37,940 --> 02:05:40,030
Dopotutto, sei proprio come me.

1406
02:05:40,550 --> 02:05:43,110
C'è qualcosa che devi proteggere.

1407
02:05:43,740 --> 02:05:46,780
Proprio come un Komainu che protegge un santuario.

1408
02:05:52,470 --> 02:05:58,260
Il mio maestro non era un samurai, ma riuscì comunque a proteggere la sua terra e il suo dojo.

1409
02:05:58,980 --> 02:06:02,310
A quanto pare ha salvato un vecchio dai banditi.

1410
02:06:02,820 --> 02:06:06,150
Il vecchio era così affascinato dal tuo stile Soryu...

1411
02:06:06,360 --> 02:06:11,520
Che ha ceduto le sue terre e il suo vecchio dojo al mio maestro.

1412
02:06:14,720 --> 02:06:20,890
Tuttavia, c'erano altri che volevano quella terra e il dojo per sé.

1413
02:06:21,510 --> 02:06:26,370
Un vicino dojo di spadaccini iniziò a molestare il suo dojo Soryu.

1414
02:06:28,420 --> 02:06:32,780
Per questo motivo, il suo dojo non è mai stato in grado di trattenere nessuno studente in giro.

1415
02:06:40,380 --> 02:06:44,960
Ma le sue lezioni e il prendersi cura di Koyuki...

1416
02:06:46,510 --> 02:06:49,310
Mi ha salvato l'anima.

1417
02:07:08,890 --> 02:07:12,480
Dopo tre anni ho compiuto 18 anni.

1418
02:07:13,760 --> 02:07:20,720
Koyuki ha compiuto 16 anni ed era abbastanza sana da alzarsi e muoversi da sola.

1419
02:07:25,470 --> 02:07:27,280
Hakuji, vieni qui.

1420
02:07:28,320 --> 02:07:29,010
OK.

1421
02:07:31,140 --> 02:07:35,670
Prenderai il controllo del mio dojo, Hakuji?

1422
02:07:36,490 --> 02:07:39,390
Hai anche la mia benedizione per stare con Koyuki.

1423
02:07:49,570 --> 02:07:52,900
Sono stato etichettato come un criminale...

1424
02:07:53,410 --> 02:07:55,610
Non avrei mai immaginato un futuro per me...

1425
02:07:57,610 --> 02:08:03,520
Tanto meno uno in cui qualcuno mi amava.

1426
02:08:05,950 --> 02:08:09,610
Ho iniziato a credere alle parole di mio padre...

1427
02:08:10,220 --> 02:08:13,060
"Puoi ancora vivere una vita onesta."

1428
02:08:14,770 --> 02:08:22,310
Quella debole speranza di una vita simile cominciò a crescere oltre il mio controllo.

1429
02:08:29,180 --> 02:08:36,420
In quel momento non desideravo altro che dedicare la mia vita a proteggere quei due.

1430
02:08:37,330 --> 02:08:39,230
Non avrei mai immaginato...

1431
02:08:44,710 --> 02:08:47,910
Sono andato a visitare la tomba di mio padre...

1432
02:08:48,960 --> 02:08:51,630
Per dirgli che mi sarei sposato.

1433
02:09:01,510 --> 02:09:04,580
Sono tornato al dojo prima ancora che il sole tramontasse.

1434
02:09:08,590 --> 02:09:10,860
Ma prima ancora che me lo dicessero...

1435
02:09:12,220 --> 02:09:14,110
Sentivo un buco aprirmi nello stomaco.

1436
02:09:14,820 --> 02:09:17,470
E la mia pelle ha cominciato a strisciare.

1437
02:09:20,590 --> 02:09:22,500
Qualcuno ha avvelenato il pozzo!

1438
02:09:23,520 --> 02:09:26,850
Perché sapevano che non avrebbero potuto sconfiggere te o Keizo-san direttamente!

1439
02:09:27,110 --> 02:09:28,900
Sono mostri!

1440
02:09:29,600 --> 02:09:30,690
È orribile!

1441
02:09:30,930 --> 02:09:33,910
Hanno persino ucciso Koyuki-chan!

1442
02:09:37,310 --> 02:09:42,030
Ancora una volta sono morte le persone più importanti della mia vita.

1443
02:09:42,680 --> 02:09:44,690
E non ero nemmeno lì.

1444
02:09:53,840 --> 02:09:56,650
Eppure, ho promesso...

1445
02:09:59,110 --> 02:10:01,020
Sono davvero abbastanza bravo?

1446
02:10:03,710 --> 02:10:09,710
Ricordi che parlavi di quando eri bambino e andavamo a vedere i fuochi d'artificio?

1447
02:10:11,860 --> 02:10:12,630
Hmm...

1448
02:10:13,190 --> 02:10:14,360
Ehm...

1449
02:10:16,260 --> 02:10:18,860
Quella piccola conversazione con te...

1450
02:10:19,400 --> 02:10:23,240
Questo mi ha reso molto felice.

1451
02:10:25,220 --> 02:10:27,900
Anche se non potevamo andare a trovarli quell'anno...

1452
02:10:28,740 --> 02:10:33,310
Hai detto che potremmo andarci l'anno prossimo o quello dopo ancora.

1453
02:10:34,690 --> 02:10:39,570
Non avrei mai immaginato di vivere un altro anno.

1454
02:10:40,070 --> 02:10:42,510
Tanto meno un altro dopo.

1455
02:10:44,320 --> 02:10:45,840
Mia madre pensava la stessa cosa.

1456
02:10:46,670 --> 02:10:53,330
Ecco perché si è uccisa, così non avrebbe dovuto guardarmi morire.

1457
02:10:54,070 --> 02:10:58,840
Nel profondo, sapevo che anche mio padre si era arreso.

1458
02:11:00,130 --> 02:11:02,440
Ero così fragile.

1459
02:11:03,970 --> 02:11:12,060
Ma, Hakuji-san, hai parlato come se il mio futuro fosse una realtà.

1460
02:11:12,500 --> 02:11:15,950
Mi hai fatto credere che ci sarebbe stato un anno prossimo.

1461
02:11:17,440 --> 02:11:19,490
Questo mi ha reso molto felice.

1462
02:11:31,380 --> 02:11:33,630
Sì, sei abbastanza bravo.

1463
02:11:36,130 --> 02:11:37,150
Potresti...

1464
02:11:38,180 --> 02:11:40,230
Per favore, mi sposeresti?

1465
02:11:48,620 --> 02:11:49,210
SÌ.

1466
02:11:50,310 --> 02:11:55,520
Diventerò più forte di chiunque altro e ti proteggerò per tutta la vita.

1467
02:12:00,420 --> 02:12:04,150
Alla fine erano solo parole...

1468
02:12:04,550 --> 02:12:07,070
Non ho potuto proteggere assolutamente nulla.

1469
02:12:20,140 --> 02:12:21,370
Cosa stai facendo qui?

1470
02:12:23,030 --> 02:12:24,440
Che scortesia!

1471
02:12:24,960 --> 02:12:26,940
Sei quel dannato Soryu...

1472
02:12:51,130 --> 02:12:58,810
Lo studente sopravvissuto all'avvelenamento del dojo Soryu attaccò il vicino dojo dello spadaccino.

1473
02:12:59,290 --> 02:13:01,700
Lo studente ha ucciso 67 dei suoi membri.

1474
02:13:02,190 --> 02:13:05,860
Ha distrutto le loro teste e gli organi.

1475
02:13:06,540 --> 02:13:10,600
Lasciando tutti i cadaveri mutilati al di là del riconoscimento.

1476
02:13:11,060 --> 02:13:13,390
Era come una scena uscita direttamente dall'Inferno.

1477
02:13:13,980 --> 02:13:18,370
Mascelle, cervelli, bulbi oculari e arti erano sparsi ovunque, attaccati alle pareti e al soffitto.

1478
02:13:18,400 --> 02:13:21,480
Lo shock fece perdere la testa alla cameriera.

1479
02:13:22,470 --> 02:13:24,930
Non poteva essere una persona comune!

1480
02:13:48,740 --> 02:13:51,810
Ho sentito parlare di un demone in questa zona.

1481
02:13:52,580 --> 02:13:54,880
Ma non ricordo di averne messo uno qui.

1482
02:13:55,910 --> 02:14:00,840
Sono venuto qui solo per trovare un essere umano comune.

1483
02:14:01,440 --> 02:14:03,540
Che noia.

1484
02:14:04,720 --> 02:14:05,540
Mossa.

1485
02:14:06,740 --> 02:14:07,380
Oppure ucciderò

1486
02:14:12,800 --> 02:14:17,280
Sto pensando di creare 12 potenti demoni.

1487
02:14:18,410 --> 02:14:22,730
Riesci a sopportare la quantità di sangue che sto per darti?

1488
02:14:25,040 --> 02:14:26,120
io non...

1489
02:14:28,640 --> 02:14:32,110
semplicemente non mi interessa più...

1490
02:14:32,910 --> 02:14:35,350
A proposito di qualsiasi cosa...

1491
02:14:50,950 --> 02:14:52,990
Sono diventato un demone e ho perso la memoria.

1492
02:14:54,120 --> 02:14:56,890
L'unica cosa che mi importava era diventare più forte...

1493
02:15:12,410 --> 02:15:15,690
Di più, dammi di più!

1494
02:15:20,100 --> 02:15:26,100
Anche se non ci fosse rimasto nulla da proteggere...

1495
02:15:29,070 --> 02:15:35,570
Onestamente, non volevo vivere in un mondo senza la mia famiglia.

1496
02:15:38,580 --> 02:15:43,230
Ma per secoli ho commesso innumerevoli atti di carneficina insensata.

1497
02:15:44,710 --> 02:15:47,150
Tutta la mia vita è sempre stata...

1498
02:15:47,550 --> 02:15:49,080
Uno scherzo...

1499
02:15:50,850 --> 02:15:52,950
Storia patetica...

1500
02:15:58,680 --> 02:16:00,210
Quando morirò...

1501
02:16:00,760 --> 02:16:03,650
Non posso andare nello stesso posto di questi tre.

1502
02:16:05,560 --> 02:16:10,120
Ottimo lavoro per avermi ricordato il mio passato doloroso.

1503
02:16:12,330 --> 02:16:17,150
Gli esseri umani sono fragili, delicati e deboli.

1504
02:16:18,440 --> 02:16:20,030
Muoiono facilmente.

1505
02:16:20,550 --> 02:16:21,690
Si rompono.

1506
02:16:22,530 --> 02:16:24,480
Se ne vanno.

1507
02:16:28,060 --> 02:16:29,510
Non sta morendo!

1508
02:16:29,850 --> 02:16:31,400
Questo non è possibile!

1509
02:16:32,890 --> 02:16:35,140
Devo farlo adesso.

1510
02:16:36,600 --> 02:16:38,320
Se non lo finisco subito...

1511
02:16:38,710 --> 02:16:40,350
Abbiamo finito!

1512
02:16:46,810 --> 02:16:49,070
Sono svenuto nel bel mezzo della battaglia!

1513
02:16:51,520 --> 02:16:55,000
La sua testa! Si sta rigenerando la testa!

1514
02:16:56,890 --> 02:16:58,490
Anche se l'ho tagliato!

1515
02:17:04,920 --> 02:17:07,370
Morte distruttiva: tipo di annientamento!

1516
02:17:08,160 --> 02:17:10,170
Fermarsi!

1517
02:17:10,560 --> 02:17:12,910
Questo ragazzo può ancora muoversi?

1518
02:17:13,450 --> 02:17:18,770
Non importa quante volte dovrò decapitarlo, io e Giyu-san sconfiggeremo Akaza!

1519
02:17:22,710 --> 02:17:24,030
La mia spada!

1520
02:17:25,920 --> 02:17:27,640
non ho la forza...

1521
02:17:29,030 --> 02:17:30,230
Non posso più trattenerlo!

1522
02:17:39,540 --> 02:17:43,320
È tempo di riformarti!

1523
02:17:46,480 --> 02:17:48,610
Odio i deboli.

1524
02:17:50,910 --> 02:17:55,220
Le persone deboli non combattono mai faccia a faccia.

1525
02:17:55,650 --> 02:17:57,310
Invece avvelenano i pozzi.

1526
02:17:58,560 --> 02:17:59,850
Mi fa star male!

1527
02:18:01,410 --> 02:18:05,020
Le persone deboli non hanno pazienza.

1528
02:18:05,620 --> 02:18:07,550
Sono pronti a cedere alla disperazione!

1529
02:18:09,850 --> 02:18:12,320
Ho ucciso persone con questi pugni fatti per proteggere!

1530
02:18:14,470 --> 02:18:17,790
Ho insanguinato il prezioso stile Soryu del mio maestro!

1531
02:18:18,990 --> 02:18:21,380
Non ho potuto esaudire l'ultimo desiderio di mio padre!

1532
02:18:24,700 --> 02:18:28,670
Esatto, chi devo uccidere è...

1533
02:18:34,590 --> 02:18:36,000
Questo è molto, molto brutto!

1534
02:18:36,000 --> 02:18:37,430
La mia spada volò!

1535
02:18:39,490 --> 02:18:41,360
Non posso fermarlo solo con i pugni!

1536
02:18:52,210 --> 02:18:55,980
Akaza sta per usare la stessa tecnica che ha usato contro Rengoku-san.

1537
02:18:59,760 --> 02:19:02,750
Devo portare Giyu-san fuori dal raggio d'attacco!

1538
02:19:07,560 --> 02:19:09,280
Dimenticati di me!

1539
02:19:15,240 --> 02:19:16,630
devo ucciderli...

1540
02:19:19,630 --> 02:19:23,730
Disprezzo i deboli!

1541
02:20:07,110 --> 02:20:09,120
Ha diretto l'attacco contro se stesso...

1542
02:20:12,070 --> 02:20:14,270
Perché ha aggredito se stesso?

1543
02:20:15,300 --> 02:20:16,270
Perché?

1544
02:20:19,910 --> 02:20:23,680
Per un momento, Akaza esalò il profumo della gratitudine.

1545
02:20:25,540 --> 02:20:27,070
Perché ha sorriso?

1546
02:20:31,790 --> 02:20:33,990
Smettila già!

1547
02:20:34,240 --> 02:20:36,290
Smettila di rigenerarti!

1548
02:20:37,310 --> 02:20:38,790
La battaglia è finita.

1549
02:20:39,360 --> 02:20:41,120
Ho perso.

1550
02:20:43,100 --> 02:20:45,800
In quel momento fui sconfitto.

1551
02:20:46,680 --> 02:20:48,450
È così semplice.

1552
02:20:48,830 --> 02:20:50,630
Era una tecnica splendida.

1553
02:20:52,420 --> 02:20:56,130
Ha letto i miei movimenti ed è entrato perfettamente.

1554
02:20:56,760 --> 02:21:00,000
Mi ha tagliato il collo prima che potessi reagire.

1555
02:21:01,120 --> 02:21:02,370
Ha finito.

1556
02:21:03,750 --> 02:21:07,750
Quindi lasciami andare all'Inferno in pace.

1557
02:21:11,110 --> 02:21:12,690
Dove sta andando?

1558
02:21:21,040 --> 02:21:22,230
Si fermò.

1559
02:21:25,440 --> 02:21:26,520
Padre...

1560
02:21:28,710 --> 02:21:30,110
Stai bene adesso?

1561
02:21:31,070 --> 02:21:32,430
Stai soffrendo?

1562
02:21:34,150 --> 02:21:36,450
Sto bene, Hakuji.

1563
02:21:37,800 --> 02:21:39,320
Grazie.

1564
02:21:46,090 --> 02:21:47,610
Mi dispiace, papà.

1565
02:21:48,320 --> 02:21:52,990
Mi dispiace di non aver potuto vivere una vita onesta.

1566
02:21:56,530 --> 02:21:57,990
Non importa.

1567
02:21:59,230 --> 02:22:04,330
Qualunque cosa tu diventi, un figlio è un figlio e uno studente è uno studente.

1568
02:22:05,120 --> 02:22:07,000
Nemmeno la morte può cambiare la situazione.

1569
02:22:08,710 --> 02:22:11,880
Ma non possiamo portarlo dove siamo.

1570
02:22:14,610 --> 02:22:15,810
Maestro...

1571
02:22:18,790 --> 02:22:21,920
Non vuoi essere forte?

1572
02:22:22,790 --> 02:22:25,510
È davvero questa la tua fine?

1573
02:22:26,280 --> 02:22:27,390
Lui viene.

1574
02:22:29,670 --> 02:22:30,720
Giusto.

1575
02:22:31,230 --> 02:22:34,820
Voglio diventare sempre più forte.

1576
02:22:36,100 --> 02:22:38,150
E se fossi decapitato?

1577
02:22:38,400 --> 02:22:40,910
La "sconfitta" non ha alcuna importanza.

1578
02:22:41,600 --> 02:22:44,030
Li ucciderò tutti!

1579
02:22:45,010 --> 02:22:47,620
Posso ancora diventare più forte!

1580
02:22:50,430 --> 02:22:51,710
Esattamente come avevo promesso!

1581
02:22:51,970 --> 02:22:53,710
Così posso proteggerti!

1582
02:23:04,430 --> 02:23:05,610
Hakuji-san...

1583
02:23:06,820 --> 02:23:07,900
Grazie.

1584
02:23:08,930 --> 02:23:10,470
Hai fatto abbastanza.

1585
02:23:15,270 --> 02:23:16,420
E' abbastanza.

1586
02:23:17,310 --> 02:23:18,780
È più che sufficiente.

1587
02:23:19,110 --> 02:23:20,530
Sta arrivando!

1588
02:23:30,920 --> 02:23:32,060
Scusa!

1589
02:23:32,200 --> 02:23:34,790
Mi dispiace, non ho potuto proteggerti!

1590
02:23:35,490 --> 02:23:38,170
Mi scuso per non esserci stato!

1591
02:23:39,300 --> 02:23:41,940
Non ho potuto mantenere nessuna delle mie promesse!

1592
02:23:42,270 --> 02:23:43,080
Perdonami!

1593
02:23:43,840 --> 02:23:46,000
Ti prego, perdonami!

1594
02:23:46,870 --> 02:23:48,610
Perdonami...

1595
02:23:52,860 --> 02:23:57,380
Sono così felice che ti sei ricordato di noi.

1596
02:23:58,750 --> 02:24:03,050
Sono così felice che tu sia tornato da noi, Hakuji-san.

1597
02:24:12,110 --> 02:24:14,680
Bentornato, Hakuji.

1598
02:24:19,190 --> 02:24:22,440
Ehi Hakuji, bentornato!

1599
02:24:31,440 --> 02:24:32,570
Sono tornato indietro.

1600
02:24:33,990 --> 02:24:35,130
Amore mio.

1601
02:24:39,130 --> 02:24:43,110
Bentornato, tesoro.

1602
02:25:12,620 --> 02:25:13,810
Se n'è andato...

1603
02:25:25,780 --> 02:25:27,940
E' finita...

1604
02:25:31,940 --> 02:25:33,200
Dobbiamo sbrigarci...

1605
02:25:34,220 --> 02:25:37,250
Il prossimo è Tamayo-san...

1606
02:25:38,770 --> 02:25:39,840
Dobbiamo...

1607
02:25:47,710 --> 02:25:48,680
Tanjiro!

1608
02:26:02,030 --> 02:26:06,640
Tanjiro e Giyu hanno sconfitto i Tre Superiori!

1609
02:26:07,230 --> 02:26:12,040
Entrambi sono svenuti per la stanchezza!

1610
02:26:17,660 --> 02:26:23,180
Tanjiro e Giyu hanno sconfitto i Tre Superiori!

1611
02:26:23,180 --> 02:26:24,300
Sconfitto!

1612
02:26:31,630 --> 02:26:35,860
La presenza di Akaza è scomparsa.

1613
02:26:38,630 --> 02:26:40,440
Penso che sia caduto.

1614
02:26:44,140 --> 02:26:45,160
Sta arrivando!

1615
02:26:47,060 --> 02:26:50,480
Cos'è successo alla mia sconfitta?

1616
02:26:53,350 --> 02:26:57,260
Ha aperto un percorso per raggiungere una forza ancora maggiore...

1617
02:26:59,180 --> 02:27:02,080
E lo ha rifiutato!

1618
02:27:09,460 --> 02:27:11,840
Quanto è estremamente debole!

1619
02:27:19,580 --> 02:27:20,450
Che cosa?

1620
02:27:21,080 --> 02:27:25,180
Akaz-dono è appena morto?

1621
02:27:26,870 --> 02:27:31,130
Era così strano, era la mia immaginazione?

1622
02:27:32,400 --> 02:27:36,290
Sembrava che Akaza-dono fosse appena asceso a un nuovo regno di forza.

1623
02:27:39,840 --> 02:27:42,070
Ma adesso è morto, quindi immagino che non lo saprò mai!

1624
02:27:45,630 --> 02:27:46,840
Ehm...

1625
02:27:47,420 --> 02:27:48,320
Dove eravamo?

1626
02:27:49,630 --> 02:27:51,070
Oh giusto!

1627
02:27:52,040 --> 02:27:54,120
Ho chiesto il tuo nome.

1628
02:28:07,460 --> 02:28:12,690
Tanjiro e Giyu hanno sconfitto i Tre Superiori!

1629
02:28:12,690 --> 02:28:13,980
Sconfitto!

1630
02:28:14,720 --> 02:28:15,920
Himejima-san!

1631
02:28:17,500 --> 02:28:19,040
Ben fatto, Tomioka!

1632
02:28:19,940 --> 02:28:21,390
Ben fatto, Kamado!

1633
02:28:27,100 --> 02:28:30,460
Tomioka-san e Tanjiro-kun sono fantastici!

1634
02:28:31,020 --> 02:28:33,190
Seguiremo il loro esempio.

1635
02:28:34,240 --> 02:28:34,860
SÌ!

1636
02:28:50,060 --> 02:28:51,540
Non morire, Agatsuma!

1637
02:28:57,540 --> 02:29:00,990
Sbrigati o ti prendo a pugni!

1638
02:29:01,520 --> 02:29:04,780
Portami dal demone più forte qui!

1639
02:29:05,040 --> 02:29:06,220
ho capito?

1640
02:29:07,030 --> 02:29:09,020
In arrivo!

1641
02:29:10,640 --> 02:29:12,260
Chi si nasconde qui?

1642
02:29:12,280 --> 02:29:14,950
Non puoi nasconderti da me per sempre!

1643
02:29:21,790 --> 02:29:23,180
Fratello, dove sei?

1644
02:29:33,800 --> 02:29:35,440
Datemi un voto più alto!

1645
02:29:35,800 --> 02:29:36,820
Voto massimo!

1646
02:29:38,760 --> 02:29:40,630
Non puoi sfuggirmi!

1647
02:29:49,510 --> 02:29:54,070
Lo strato 88 è stato completamente perquisito, nessuna traccia di Muzan.

1648
02:29:55,550 --> 02:29:59,780
Livello 127, nessuna traccia di Muzan.

1649
02:30:01,310 --> 02:30:02,350
Dove si trova?

1650
02:30:02,660 --> 02:30:05,070
Dove può essere? Dove sei?

1651
02:30:06,080 --> 02:30:10,100
Strati 40 e 50 completamente perquisiti, nessuna traccia di Muzan.

1652
02:30:12,740 --> 02:30:16,860
Livello 133 completamente perquisito, nessuna traccia di Muzan.

1653
02:30:18,740 --> 02:30:23,000
I nostri corvi ti troveranno sicuramente.

1654
02:30:24,190 --> 02:30:26,660
Cerchiamo ogni centimetro di questo castello.

1655
02:30:27,450 --> 02:30:31,210
Cerco in ogni angolo finché non ti trovo.

1656
02:30:35,540 --> 02:30:36,920
QUATTRO

1657
02:30:46,700 --> 02:30:48,830
La multistruttura si sposta verso nord.

1658
02:30:49,760 --> 02:30:52,840
Posizioni di alto livello perse!

1659
02:30:53,740 --> 02:30:54,920
Si sta piegando verso l'interno!

1660
02:30:59,200 --> 02:31:00,420
Tutto è stato fuso!

1661
02:31:07,580 --> 02:31:08,790
Questo è...

1662
02:31:10,710 --> 02:31:14,660
No, non possiamo perdere.

1663
02:31:15,670 --> 02:31:17,380
Corvi, mostramelo!

1664
02:31:18,120 --> 02:31:19,540
Nessun segno di Muzan!

1665
02:31:24,740 --> 02:31:26,920
Non mi raggiungerai mai!

1666
02:31:27,640 --> 02:31:31,440
Pensi che mi importi se i miei subordinati muoiono?

1667
02:31:32,180 --> 02:31:39,910
Finché sono vivo, tutto questo non ha senso!

1668
02:31:43,940 --> 02:31:49,460
Morirai senza mai vedere la mia faccia!

1669
02:31:49,910 --> 02:31:52,940
Ti sto dicendo che tutto il tuo impegno è inutile!

1670
02:31:54,440 --> 02:31:59,270
Farò in modo che ciascuna delle vostre vite finisca con rimpianti!

1671
02:32:00,940 --> 02:32:04,480
Soffrire e dimenarsi.

1672
02:32:05,100 --> 02:32:12,470
Perché entro la fine della notte, tutti voi cacciatori di demoni sarete eliminati!

1673
02:32:23,930 --> 02:32:25,320
Non morire...

1674
02:32:29,080 --> 02:32:30,810
Andiamo!

1675
02:32:38,000 --> 02:32:41,280
Non morire, Tanjiro.