1
00:01:07,535 --> 00:01:09,501
Ah, Doug, deveríamos parar.

2
00:01:09,503 --> 00:01:10,369
Alguém está na porta.

3
00:01:10,371 --> 00:01:11,303
Ah, vamos lá.

4
00:01:11,305 --> 00:01:13,072
Não seja tão provocador.

5
00:01:13,074 --> 00:01:14,673
Estou duro como um diamante agora.

6
00:01:14,675 --> 00:01:16,475
E você conhece você
quero muito bem.

7
00:01:16,477 --> 00:01:20,479
Oh Deus, parece tão errado
com meu marido, seu irmão,

8
00:01:20,481 --> 00:01:23,615
lá embaixo, e meu filho,
seu sobrinho, no final do corredor

9
00:01:23,617 --> 00:01:26,251
com seu melhor amigo,
e a babá,

10
00:01:26,253 --> 00:01:29,588
meu funcionário de confiança, provavelmente
em algum lugar da casa.

11
00:01:29,590 --> 00:01:30,789
É isso que o torna tão quente.

12
00:01:30,791 --> 00:01:31,757
Agora vamos lá.

13
00:01:31,759 --> 00:01:32,791
Vamos tirar essa coisa.

14
00:01:32,793 --> 00:01:33,759
E deixe-me ver esses peitos.

15
00:01:33,761 --> 00:01:34,827
Deixe-me vê-los.

16
00:01:38,332 --> 00:01:39,531
Ah, pouso!

17
00:01:41,602 --> 00:01:43,102
Ei, Hugh.

18
00:01:43,104 --> 00:01:44,303
Não é uma loucura isso
nós estamos indo para a faculdade

19
00:01:44,305 --> 00:01:45,604
em, tipo, uma semana inteira?

20
00:01:45,606 --> 00:01:47,372
Eu só espero que eu tenha
melhor sorte aí

21
00:01:47,374 --> 00:01:48,874
do que eu fiz no ensino médio.

22
00:01:48,876 --> 00:01:50,742
Não com meus estudos, é claro.

23
00:01:50,744 --> 00:01:52,144
Mas com as mulheres.

24
00:01:52,146 --> 00:01:54,213
Você não pode ir
faculdade virgem.

25
00:01:54,215 --> 00:01:56,115
Você estará brindado.

26
00:01:56,117 --> 00:01:58,450
Você vai rir
de cada sala de aula.

27
00:01:58,452 --> 00:01:59,818
Jace, eu tentei.

28
00:01:59,820 --> 00:02:01,620
Mas nem todos
pode ser o capitão

29
00:02:01,622 --> 00:02:04,890
do time do colégio e júnior
times universitários de futebol.

30
00:02:04,892 --> 00:02:06,458
E quanto ao seu
babá gostosa?

31
00:02:06,460 --> 00:02:07,426
Ah, gol de campo.

32
00:02:07,428 --> 00:02:09,128
Legal.

33
00:02:09,130 --> 00:02:11,296
Eu não saberia o que dizer.

34
00:02:13,701 --> 00:02:15,400
Olá, meninos grandes.

35
00:02:15,402 --> 00:02:17,136
Espero não estar interrompendo.

36
00:02:17,138 --> 00:02:19,138
Eu só precisava de uma pausa
de babá.

37
00:02:19,140 --> 00:02:23,242
Eu não deveria sair por
Não sei quantas horas.

38
00:02:23,244 --> 00:02:25,677
E eu pensei que talvez pudéssemos
faça algo sobre isso.

39
00:02:25,679 --> 00:02:26,912
Prestes a mostrar
você como isso é feito.

40
00:02:30,885 --> 00:02:32,251
Ei.

41
00:02:32,253 --> 00:02:33,252
Você sabe que eu sou um
quarterback, certo?

42
00:02:37,892 --> 00:02:40,292
É assim que é feito.

43
00:02:40,294 --> 00:02:42,761
Ah, você é um quarterback?

44
00:02:42,763 --> 00:02:45,464
Para sua sorte, sou um tight end.

45
00:02:45,466 --> 00:02:47,299
eu não sabia
você gostava de futebol.

46
00:02:47,301 --> 00:02:48,567
Qual é o seu time favorito?

47
00:02:48,569 --> 00:02:50,269
O meu é o Monterey Jambos.

48
00:02:50,271 --> 00:02:51,603
Jace assume a transferência.

49
00:02:51,605 --> 00:02:54,406
E ele está indo até o fim.

50
00:02:56,777 --> 00:02:58,810
eu não estive
tocado em meses.

51
00:02:58,812 --> 00:03:01,880
É tão difícil com o meu
marido, seu irmão, sempre

52
00:03:01,882 --> 00:03:03,515
tão ocupado com o seu
trabalho, temporada de impostos.

53
00:03:03,517 --> 00:03:04,349
Chega de falar.

54
00:03:04,351 --> 00:03:04,783
Chega de falar.

55
00:03:04,785 --> 00:03:05,985
Não?

56
00:03:05,986 --> 00:03:07,186
Isso vai ficar desagradável.

57
00:03:08,689 --> 00:03:09,354
Mais barulho.

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,623
Fale mais alto.

59
00:03:11,625 --> 00:03:12,558
Mais alto.

60
00:03:12,560 --> 00:03:13,825
Ah, Douglas.

61
00:03:13,827 --> 00:03:14,826
É isso, sim.

62
00:03:14,828 --> 00:03:15,827
Ah, Douglas.

63
00:03:15,829 --> 00:03:18,397
Ah, você é tão sujo, Doug.

64
00:03:21,802 --> 00:03:24,436
Espero que você não esteja planejando
apenas olhar para ele.

65
00:03:24,438 --> 00:03:25,804
Só se você retribuir o favor.

66
00:03:25,806 --> 00:03:30,909
Você é louco.

67
00:03:30,911 --> 00:03:32,411
Venha aqui.

68
00:03:34,615 --> 00:03:35,747
Hugh, entre em contato com ela.

69
00:03:35,749 --> 00:03:37,849
Vamos, Hugo.

70
00:03:37,851 --> 00:03:38,617
Venha aqui, cara.

71
00:03:38,619 --> 00:03:41,386
Ah!

72
00:03:42,590 --> 00:03:43,889
Alguém deveria
provavelmente vá buscar isso.

73
00:03:43,891 --> 00:03:45,224
Vocês dois se divirtam, no entanto.

74
00:03:45,226 --> 00:03:45,958
Esteja seguro.

75
00:03:47,861 --> 00:03:50,596
Mãe, alguém
na porta.

76
00:03:50,598 --> 00:03:51,697
Então responda.

77
00:03:51,699 --> 00:03:52,764
Mamãe está ocupada.

78
00:03:52,766 --> 00:03:54,233
- Você é uma mãe ruim.
- Sim?

79
00:03:54,235 --> 00:03:55,234
Você é uma mãe ruim.

80
00:03:55,236 --> 00:03:56,301
Você acha que sou uma mãe ruim?

81
00:03:56,303 --> 00:03:57,402
Eu acho que você está
a pior mamãe.

82
00:03:57,404 --> 00:03:58,470
Ligue para os serviços sociais.

83
00:03:58,472 --> 00:03:59,805
Vamos ligar para eles agora mesmo.

84
00:03:59,807 --> 00:04:01,840
Você vai ligar
serviços sociais por minha conta.

85
00:04:01,842 --> 00:04:02,975
Sim, e
sua página final

86
00:04:02,977 --> 00:04:05,010
está passando
no fax agora.

87
00:04:05,012 --> 00:04:06,878
Eu sou muito sofisticado
investidor, senhor.

88
00:04:08,682 --> 00:04:09,915
Alguém pode conseguir
a maldita porta?

89
00:04:09,917 --> 00:04:10,916
Desculpe, pai.
Estou cuidando disso.

90
00:04:10,918 --> 00:04:12,417
Não, você não, Sr. Yakamoro.

91
00:04:34,775 --> 00:04:36,642
Há um terrível
tempestade chegando.

92
00:04:36,644 --> 00:04:39,044
Sou o Dr. Bunny Van Clit.

93
00:04:39,046 --> 00:04:40,812
Sou um cientista meteorológico.

94
00:04:40,814 --> 00:04:42,014
Uma tempestade?

95
00:04:42,016 --> 00:04:43,615
O que você quer dizer, doutor?

96
00:04:43,617 --> 00:04:45,550
Todos nesta cidade
deveria evacuar,

97
00:04:45,552 --> 00:04:47,419
mas agora é tarde demais.

98
00:04:47,421 --> 00:04:49,755
O furacão Muff é
já está sobre nós.

99
00:04:49,757 --> 00:04:51,923
Toda a minha família
nesta casa.

100
00:04:51,925 --> 00:04:54,359
Eu sou o filho, Hugh Dangler.

101
00:04:54,361 --> 00:04:56,695
Todos nós vamos ter que
buraco aqui até Muff passar.

102
00:05:00,968 --> 00:05:04,603
Então você é um verdadeiro cientista.

103
00:05:04,605 --> 00:05:05,937
Eu amo ciência.

104
00:05:05,939 --> 00:05:07,673
Realmente?

105
00:05:07,675 --> 00:05:11,910
Eu também. Eu provavelmente deveria
tire essas roupas molhadas.

106
00:05:11,912 --> 00:05:15,981
Talvez você possa pensar
uma maneira de me aquecer?

107
00:05:15,983 --> 00:05:18,016
Vou pegar uma toalha para você.

108
00:05:21,588 --> 00:05:23,755
Tenho borrachas no meu JanSport.

109
00:05:23,757 --> 00:05:25,624
Volto logo.

110
00:05:25,626 --> 00:05:28,627
Não demore.

111
00:05:28,629 --> 00:05:30,095
Tarde demais.

112
00:05:30,097 --> 00:05:31,697
Eu já estou.

113
00:05:31,699 --> 00:05:33,098
Oh!

114
00:05:33,100 --> 00:05:36,335
Eu quero que você me faça
sentir-se mulher novamente.

115
00:05:36,337 --> 00:05:38,804
Eu quero que você cole seu
dedo no meu traseiro.

116
00:05:38,806 --> 00:05:40,739
Eu vou me refrescar.

117
00:05:40,741 --> 00:05:42,674
O que?

118
00:05:42,676 --> 00:05:44,042
Refrescar-se?

119
00:05:44,044 --> 00:05:45,711
Por que?

120
00:05:45,713 --> 00:05:48,647
As coisas estão prestes a ficar sujas.

121
00:05:57,958 --> 00:05:58,790
Droga, Hugh.

122
00:05:58,792 --> 00:06:00,959
Você engasgou novamente.

123
00:06:00,961 --> 00:06:02,627
Meu pai estava certo.

124
00:06:02,629 --> 00:06:04,396
Eu sou virgem.

125
00:06:27,488 --> 00:06:28,553
Ah!

126
00:06:33,494 --> 00:06:34,459
Que porra é essa?

127
00:06:44,405 --> 00:06:45,170
Acho que ele está morto!

128
00:06:45,172 --> 00:06:47,172
Tio Douglas!

129
00:06:47,174 --> 00:06:50,142
Tio Doug, wa-- acorde!

130
00:06:50,144 --> 00:06:51,943
O que está acontecendo?

131
00:06:51,945 --> 00:06:52,944
Por favor, não.

132
00:06:55,516 --> 00:06:56,715
Quem é você?

133
00:06:57,651 --> 00:06:59,618
Sou o Dr. Bunny Van Clit.

134
00:06:59,620 --> 00:07:00,919
Sou um cientista meteorológico.

135
00:07:02,456 --> 00:07:03,522
Oh meu Deus, oh meu Deus.

136
00:07:03,524 --> 00:07:04,723
O que é
toda essa raquete?

137
00:07:04,725 --> 00:07:06,024
Oh meu Deus, olhe isso.

138
00:07:06,026 --> 00:07:06,792
Na minha cama.

139
00:07:06,794 --> 00:07:07,526
Não.

140
00:07:07,528 --> 00:07:08,827
Oh meu Deus.

141
00:07:08,829 --> 00:07:10,028
O que fazemos?

142
00:07:10,030 --> 00:07:10,896
Não sei.

143
00:07:34,188 --> 00:07:37,088
Ele está morto?

144
00:07:37,090 --> 00:07:38,757
Acho que ele está morto.

145
00:07:38,759 --> 00:07:42,093
Eu nunca soube
qualquer um que morreu antes.

146
00:07:42,095 --> 00:07:44,963
E em um edredom de US$ 4.200.

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,465
Caramba.

148
00:07:46,467 --> 00:07:47,732
Parece que estou trabalhando
tarde novamente esta noite.

149
00:07:47,734 --> 00:07:50,902
E se colocarmos o dele
sangue de volta nele?

150
00:07:50,904 --> 00:07:53,104
Sim, isso é
onde o sangue vive -

151
00:07:53,106 --> 00:07:54,806
dentro dos corpos.

152
00:07:54,808 --> 00:07:59,478
Eu conheço uma maneira de conseguir um
o sangue do homem bombeando novamente.

153
00:07:59,480 --> 00:08:02,481
Ah, querido, não.

154
00:08:02,483 --> 00:08:03,114
Oh.

155
00:08:03,116 --> 00:08:06,785
Querida, não, pare.

156
00:08:13,093 --> 00:08:15,193
Ele está morto, certo?

157
00:08:18,866 --> 00:08:19,965
O que fazemos agora?

158
00:08:22,669 --> 00:08:23,568
Nós fodemos?

159
00:08:23,570 --> 00:08:24,269
Eu não acho.

160
00:08:25,471 --> 00:08:26,670
eu não estou
dizendo no corpo.

161
00:08:26,673 --> 00:08:28,173
Podemos foder o corpo.

162
00:08:28,174 --> 00:08:29,674
Podemos foder no-- em
a lateral do corpo.

163
00:08:29,676 --> 00:08:31,209
Nós nem precisamos ser
no mesmo--

164
00:08:31,211 --> 00:08:32,277
ninguém mais tem ideias.

165
00:08:32,279 --> 00:08:34,563
Tudo bem.

166
00:08:34,564 --> 00:08:36,848
Não existem coisas ruins
ideias na ciência.

167
00:08:36,850 --> 00:08:37,883
Quem diabos é esse?

168
00:08:37,885 --> 00:08:39,584
Dr. Coelho Van Clit.

169
00:08:39,586 --> 00:08:41,853
Você pode me chamar de Bunny Van Clit--

170
00:08:41,855 --> 00:08:46,057
Dr. Coelho Van Clit,
Coelho, para abreviar.

171
00:08:46,059 --> 00:08:47,859
Sou um cientista meteorológico.

172
00:08:47,861 --> 00:08:49,694
Talvez devêssemos ligar para alguém.

173
00:08:49,696 --> 00:08:52,130
Meu primo, Orin,
mora na rua.

174
00:08:52,132 --> 00:08:53,765
Como a polícia--

175
00:08:53,767 --> 00:08:55,700
9-1-1.

176
00:08:55,702 --> 00:08:57,802
Sim, eu conheço esses números.

177
00:08:57,804 --> 00:09:00,739
Eu farei isso.

178
00:09:15,956 --> 00:09:16,721
Olá?

179
00:09:16,723 --> 00:09:17,822
Ah, estou bem.

180
00:09:17,824 --> 00:09:18,323
Como vai você?

181
00:09:18,325 --> 00:09:19,090
Jace!

182
00:09:19,092 --> 00:09:20,225
Ah, ah, desculpe.

183
00:09:20,227 --> 00:09:21,726
Tenho que denunciar um cadáver.

184
00:09:21,728 --> 00:09:22,727
Alguém morreu.

185
00:09:35,242 --> 00:09:37,576
Alguém ligue
por um Dick particular?

186
00:09:37,578 --> 00:09:38,877
Sou o detetive Brock Cross.

187
00:09:38,879 --> 00:09:40,579
Foi horrível.

188
00:09:40,581 --> 00:09:41,780
Fui pegar o lubrificante--

189
00:09:41,782 --> 00:09:43,915
E estou aqui para trabalhar num caso...

190
00:09:43,917 --> 00:09:47,052
trabalhe muito, trabalhe duro.

191
00:09:47,054 --> 00:09:48,653
E quem é culpado
vai sentir

192
00:09:48,655 --> 00:09:50,322
toda a força da lei.

193
00:09:50,324 --> 00:09:52,190
Ah Merda.

194
00:09:59,600 --> 00:10:03,201
Não, por que ninguém me avisou?

195
00:10:03,203 --> 00:10:04,636
Ah.

196
00:10:04,637 --> 00:10:06,070
O que, fez isso
sai da minha barriga?

197
00:10:08,308 --> 00:10:10,142
Desculpe por isso.

198
00:10:10,143 --> 00:10:11,977
Eu quero que você saiba que tinha
nada a ver com o corpo.

199
00:10:11,979 --> 00:10:14,212
Almocei pesado e acho
Acabei de subir aquelas escadas

200
00:10:14,214 --> 00:10:15,213
um pouco rápido demais.

201
00:10:18,385 --> 00:10:23,021
É minha opinião de especialista que
aquele homem lá em cima está morto.

202
00:10:23,023 --> 00:10:23,922
Acredito que ele foi assassinado.

203
00:10:24,958 --> 00:10:26,191
Assassinado de propósito?

204
00:10:26,193 --> 00:10:27,993
Mas quem faria tal coisa?

205
00:10:27,995 --> 00:10:30,629
Ninguém seria louco o suficiente
para se aventurar nesta tempestade.

206
00:10:30,631 --> 00:10:32,697
O que só pode significar uma coisa.

207
00:10:32,699 --> 00:10:34,216
O assassino deve ser um de nós.

208
00:10:34,217 --> 00:10:35,734
O
O assassino deve ser um de nós.

209
00:10:35,736 --> 00:10:36,818
Ah.

210
00:10:36,819 --> 00:10:37,901
Kid quer ser detetive.

211
00:10:37,904 --> 00:10:39,938
Pena que apenas um deles
nós temos um distintivo, hein?

212
00:10:39,940 --> 00:10:41,239
O que?

213
00:10:41,241 --> 00:10:42,173
Caramba.

214
00:10:42,175 --> 00:10:43,408
Este não é o meu casaco.

215
00:10:43,410 --> 00:10:45,276
O que fazemos agora,
Detetive Cross?

216
00:10:45,278 --> 00:10:47,078
Eu tenho um Jansport
cheio de borrachas

217
00:10:47,080 --> 00:10:50,248
se alguém estiver interessado?

218
00:10:50,250 --> 00:10:53,184
Não deveríamos tentar descobrir
o que aconteceu com Doug?

219
00:10:53,186 --> 00:10:54,897
Claro.

220
00:10:54,898 --> 00:10:56,609
Como exatamente você
propor que façamos isso?

221
00:10:56,610 --> 00:10:58,321
Devo levar todos vocês até
uma sala, grelhe você um por um

222
00:10:58,325 --> 00:10:59,891
até o assassino
cai de joelhos?

223
00:11:03,664 --> 00:11:04,379
Ou os joelhos.

224
00:11:04,380 --> 00:11:05,095
Jesus, você sabe
o que, estamos fazendo isso.

225
00:11:05,098 --> 00:11:05,964
Você é o primeiro.

226
00:11:05,966 --> 00:11:06,898
Vamos.

227
00:11:06,900 --> 00:11:07,932
Vamos, filho da puta.

228
00:11:09,102 --> 00:11:10,368
Uma pergunta.

229
00:11:10,370 --> 00:11:13,004
Eu quero que você pegue o seu
tempo com este.

230
00:11:13,006 --> 00:11:14,139
Você deveria acertar.

231
00:11:14,141 --> 00:11:16,007
Você matou esse cara?

232
00:11:16,009 --> 00:11:17,008
Não.

233
00:11:17,010 --> 00:11:18,743
Ah, bem--

234
00:11:18,745 --> 00:11:20,345
Mas eu estava lá embaixo no
armário de linho quando ouvi...

235
00:11:20,347 --> 00:11:22,080
Uau, eu não sou seu namorado.

236
00:11:22,082 --> 00:11:23,848
Eu não me importo com o seu dia.

237
00:11:23,850 --> 00:11:25,917
Eu juro que não fui eu.

238
00:11:25,919 --> 00:11:28,119
Eu sou apenas um inocente
pequena babá.

239
00:11:28,121 --> 00:11:30,321
Oh meu Deus.

240
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
Há quanto tempo você trabalha aqui?

241
00:11:31,925 --> 00:11:34,759
Talvez um casal
de dias ou meses.

242
00:11:34,761 --> 00:11:36,194
É meio difícil dizer--

243
00:11:36,196 --> 00:11:37,362
anos, provavelmente.

244
00:11:37,364 --> 00:11:38,329
O que é esse pirulito?

245
00:11:38,331 --> 00:11:38,963
O que é aquilo?

246
00:11:38,965 --> 00:11:39,998
Mirtilo.

247
00:11:40,000 --> 00:11:40,999
É um mirtilo.

248
00:11:41,001 --> 00:11:41,800
Hum-hmm.

249
00:11:41,802 --> 00:11:42,867
Tem que ser.

250
00:11:42,869 --> 00:11:44,803
Se for azul.

251
00:11:44,805 --> 00:11:45,938
Sim.

252
00:11:45,939 --> 00:11:47,072
- Sim.
- Estamos nos divertindo.

253
00:12:08,028 --> 00:12:11,029
Alguém mais está com frio?

254
00:12:11,031 --> 00:12:15,033
Eu me sinto impaciente.

255
00:12:15,035 --> 00:12:17,335
Eu sei o que você quer dizer.

256
00:12:17,337 --> 00:12:20,004
Eu sinto que deveria
estar fazendo ciência.

257
00:12:20,006 --> 00:12:23,842
Eu sinto que deveria
estar jogando home runs,

258
00:12:23,844 --> 00:12:26,878
mergulhando neles, apenas
realmente mergulhando neles.

259
00:12:26,880 --> 00:12:31,483
Talvez vocês devessem estar
fazendo suas coisas juntos.

260
00:12:31,485 --> 00:12:35,820
E então, tipo, eu andaria
entrar, e você não me veria,

261
00:12:35,822 --> 00:12:38,857
mas eu estaria assistindo
você faz suas coisas.

262
00:12:38,859 --> 00:12:43,161
E então eu viria e
ajudá-lo a terminar suas coisas.

263
00:12:43,163 --> 00:12:44,162
Sim.

264
00:12:44,164 --> 00:12:45,497
Sim.

265
00:12:45,499 --> 00:12:48,099
E Babs,
talvez você possa se juntar a nós

266
00:12:48,101 --> 00:12:50,001
e nos ensine uma ou duas coisas.

267
00:12:50,003 --> 00:12:53,872
É trabalho de mãe
preparar seu filho para o mundo.

268
00:13:00,380 --> 00:13:03,381
Você está bem, querido?

269
00:13:03,383 --> 00:13:05,350
Você não foi esfaqueado, foi?

270
00:13:05,352 --> 00:13:07,886
Você poderia me dizer se
alguém esfaqueou você.

271
00:13:07,888 --> 00:13:09,287
Mãe, estou bem.
Caramba.

272
00:13:09,289 --> 00:13:11,256
Está com fome?

273
00:13:11,258 --> 00:13:13,024
Você deve ter trabalhado
com bastante apetite

274
00:13:13,026 --> 00:13:14,259
com todo aquele estudo.

275
00:13:14,261 --> 00:13:15,894
Nerd.

276
00:13:15,896 --> 00:13:18,563
Virgem.
Te amo.

277
00:13:18,565 --> 00:13:20,565
É realmente assim
difícil ficar quieto

278
00:13:20,567 --> 00:13:23,001
enquanto um homem está tentando conduzir
Negócios asiáticos ao telefone?

279
00:13:23,003 --> 00:13:24,369
Eu não posso acreditar que estou
tão perto de fazer isso.

280
00:13:24,371 --> 00:13:25,804
Dick Perigo não
coloque o nome dele--

281
00:13:25,806 --> 00:13:29,073
Então, Babs, você é a mãe do Hugh?

282
00:13:29,075 --> 00:13:30,809
Culpado.

283
00:13:30,811 --> 00:13:34,813
Richard é meu marido, e
Doug-- que ele descanse em paz--

284
00:13:34,815 --> 00:13:37,215
era irmão do meu marido
com quem eu estava dormindo.

285
00:13:37,217 --> 00:13:39,184
Poderia
você por favor fique quieto?

286
00:13:39,186 --> 00:13:40,218
Pessoas.

287
00:13:40,220 --> 00:13:41,019
Isso é estúpido.

288
00:13:41,021 --> 00:13:42,387
É estúpido.

289
00:13:42,389 --> 00:13:44,389
Seu marido
sabe sobre Doug?

290
00:13:44,391 --> 00:13:46,357
Meu Deus, não.

291
00:13:46,359 --> 00:13:48,960
Se ele fizesse isso, ele mataria todos nós.

292
00:13:48,962 --> 00:13:51,496
- Tudo bem, você me pegou, eu consegui.
- Sim!

293
00:13:51,498 --> 00:13:52,463
Caso encerrado.

294
00:13:52,465 --> 00:13:53,464
Farmacêuticos.

295
00:13:53,466 --> 00:13:54,199
Claro.

296
00:13:54,201 --> 00:13:55,233
Espere, o que?

297
00:13:55,234 --> 00:13:56,266
Com licença, estou ao telefone.

298
00:13:56,269 --> 00:13:57,268
Um segundo.

299
00:13:57,270 --> 00:13:58,837
Sim, como eu estava dizendo, eu consegui.

300
00:13:58,839 --> 00:14:00,038
Comprei todas as ações.

301
00:14:00,040 --> 00:14:01,873
Arriscado, talvez, mas
Eu acredito em pílulas

302
00:14:01,875 --> 00:14:02,874
são o futuro da medicina.

303
00:14:02,876 --> 00:14:04,342
Você matou Douglas?

304
00:14:04,344 --> 00:14:05,343
Ah, eu matei Doug.

305
00:14:05,345 --> 00:14:06,377
Você matou Doug.

306
00:14:06,379 --> 00:14:09,214
Não, no acordo eu matei Doug.

307
00:14:09,216 --> 00:14:10,282
Com licença.

308
00:14:10,283 --> 00:14:11,349
Desculpe, não posso
parece segui-lo.

309
00:14:11,351 --> 00:14:12,667
Vá em frente.

310
00:14:12,668 --> 00:14:13,984
Departamento de
Jogos Subterrâneos--

311
00:14:13,987 --> 00:14:14,619
DOUG.

312
00:14:14,621 --> 00:14:15,837
Já ouviu falar disso?

313
00:14:15,838 --> 00:14:17,054
eu tenho
nunca ouvi falar disso.

314
00:14:17,057 --> 00:14:17,622
Então DOUG está morto.

315
00:14:17,623 --> 00:14:18,188
Eu o matei.

316
00:14:18,191 --> 00:14:19,057
Eu o esfaqueei--

317
00:14:20,093 --> 00:14:21,259
--no coração cerca de 15 vezes.

318
00:14:21,261 --> 00:14:22,560
Eu não quero fazer isso.

319
00:14:22,562 --> 00:14:23,595
Eu não quero fazer isso.

320
00:14:29,135 --> 00:14:31,002
Tudo bem, você parece
como um cara legal.

321
00:14:31,004 --> 00:14:32,203
E não pense que você fez isso.

322
00:14:32,205 --> 00:14:32,637
Obrigado mano.

323
00:14:32,639 --> 00:14:33,638
Você também.

324
00:14:38,078 --> 00:14:39,210
Então... então posso ir?

325
00:14:39,212 --> 00:14:40,912
Ah, sim, pegue
fora daqui, cara.

326
00:14:40,914 --> 00:14:46,284
Doug costumava me escrever
cartas de amor mais maravilhosas.

327
00:14:46,286 --> 00:14:51,189
"Querida Babs, sua puta imunda,
a noite passada foi incrível.

328
00:14:51,191 --> 00:14:54,392
Eu sei que você é do meu irmão
esposa, mas como meu herói, Cain,

329
00:14:54,394 --> 00:14:56,494
dessa história,
Caim e Abel, eu

330
00:14:56,496 --> 00:14:59,497
espero um dia quebrar
sua cabeça com uma pedra

331
00:14:59,499 --> 00:15:01,232
e fazer de você meu.

332
00:15:01,234 --> 00:15:03,301
Douglas."

333
00:15:03,303 --> 00:15:05,236
Que querido.

334
00:15:05,238 --> 00:15:06,671
Querida?

335
00:15:06,673 --> 00:15:08,539
Sempre que eu estava fazendo
lição de casa com minha professora peituda,

336
00:15:08,541 --> 00:15:10,541
ele entrou e
Francês seu traseiro.

337
00:15:10,543 --> 00:15:13,244
Certa vez, em nosso
festa sexy na banheira de hidromassagem,

338
00:15:13,246 --> 00:15:17,148
ele segurou minha cabeça debaixo d'água
por tanto tempo eu tenho as curvas.

339
00:15:17,150 --> 00:15:18,683
Foi tudo muito divertido.

340
00:15:18,685 --> 00:15:20,518
Provavelmente foi ideia minha.

341
00:15:20,520 --> 00:15:22,420
De acordo com o
leis da ciência,

342
00:15:22,422 --> 00:15:25,556
parece muito
você teve problemas com Doug.

343
00:15:25,558 --> 00:15:27,692
Bem, eu não fiz isso, é claro.

344
00:15:27,694 --> 00:15:29,494
Nunca o conheci.

345
00:15:29,496 --> 00:15:31,429
Nem sabia o sobrenome dele.

346
00:15:31,431 --> 00:15:32,263
Ele era um Dangler.

347
00:15:34,668 --> 00:15:38,670
Passei dois anos transando
Doug Dangler no espaço.

348
00:15:38,672 --> 00:15:43,675
Eu era um cientista no espaço e
Doug Dangler também estava no espaço.

349
00:15:43,677 --> 00:15:45,376
Eu o amava.

350
00:15:45,378 --> 00:15:47,712
Mas quando voltamos,
como heróis, para a Terra,

351
00:15:47,714 --> 00:15:49,681
ele me trocou por outra mulher.

352
00:15:49,683 --> 00:15:54,419
E o pior é que ele
me largou com uma carta.

353
00:15:54,421 --> 00:15:58,456
"Caro Dr. Bunny Van Clit,
sua prostituta imunda do espaço."

354
00:15:58,458 --> 00:16:00,124
Há três pessoas
você pode conversar com--

355
00:16:00,126 --> 00:16:01,326
policial bom, policial mau e policial gostoso.

356
00:16:01,328 --> 00:16:02,644
E tenho novidades para você.

357
00:16:02,645 --> 00:16:03,961
O bom policial está em casa com
a gripe e o policial mau

358
00:16:03,964 --> 00:16:05,463
tirei o dia de folga para
gastá-lo com seus filhos,

359
00:16:05,465 --> 00:16:07,465
porque ele é um policial mau,
mas ele é um ótimo pai.

360
00:16:07,467 --> 00:16:09,000
Você me escuta.

361
00:16:09,002 --> 00:16:12,103
Você é bonito,
você é um trabalhador esforçado,

362
00:16:12,105 --> 00:16:14,339
você vai chegar
a parte inferior deste caso.

363
00:16:14,341 --> 00:16:15,239
Muito obrigado.

364
00:16:15,241 --> 00:16:16,607
Você acredita nisso?

365
00:16:16,609 --> 00:16:17,925
Sim.

366
00:16:17,926 --> 00:16:19,242
Você precisa saber
você vai fazer isso.

367
00:16:19,245 --> 00:16:20,378
Eu sei.
Isso é muito difícil.

368
00:16:20,379 --> 00:16:21,512
Você sabe o que?
Você acabou de ter um pouco--

369
00:16:21,514 --> 00:16:23,281
Às vezes eu
queria matar Doug.

370
00:16:23,283 --> 00:16:25,683
Como vocês se lembram de quando eu era
transando lá bem gostoso,

371
00:16:25,685 --> 00:16:29,687
garota de pizza de cabelos curtos
e ele comeu todo o 'za?

372
00:16:29,689 --> 00:16:31,556
Ahhh, eu fiquei tão chateado.

373
00:16:31,558 --> 00:16:33,124
Eu joguei como dois
se atrapalha naquela noite.

374
00:16:33,126 --> 00:16:34,592
eu

375
00:16:34,594 --> 00:16:37,228
Mas você nunca realmente
matar alguém, você faria?

376
00:16:37,230 --> 00:16:40,465
Jace é uma bola de futebol
herói, não um assassino.

377
00:16:40,467 --> 00:16:42,400
Não é da natureza dele.

378
00:16:42,402 --> 00:16:45,103
Seria como a babá
não estar de bom humor.

379
00:16:45,105 --> 00:16:46,004
Você me conhece.

380
00:16:47,240 --> 00:16:49,007
eu odeio
para contar isso para você,

381
00:16:49,009 --> 00:16:52,677
mas vocês podem não se conhecer
tão bem quanto você pensa.

382
00:16:52,679 --> 00:16:54,712
Você-- você é
literalmente a última pessoa.

383
00:16:54,714 --> 00:16:56,781
Você realmente espera que eu
acredita que você não fez isso?

384
00:16:56,783 --> 00:16:58,316
Bem, eu não fiz.

385
00:16:58,318 --> 00:16:59,650
Mas você deveria saber
que muitas pessoas

386
00:16:59,652 --> 00:17:02,086
lá embaixo parece ter
algo contra Doug--

387
00:17:02,088 --> 00:17:03,588
eu incluído.

388
00:17:03,590 --> 00:17:05,323
O que fazer
você pensa que está fazendo?

389
00:17:05,325 --> 00:17:07,225
Eu sou o detetive aqui.

390
00:17:07,227 --> 00:17:09,027
Você é apenas um cientista.

391
00:17:09,029 --> 00:17:12,797
Ganhei o Prêmio Nobel, o
Pulitzer e o Cetro de Rubi,

392
00:17:12,799 --> 00:17:14,298
que você só pode
ganhe se você já

393
00:17:14,300 --> 00:17:15,767
ganhou o Nobel e o Pulitzer.

394
00:17:15,769 --> 00:17:18,503
É muito prestigiado e
praticamente inédito.

395
00:17:18,505 --> 00:17:21,739
Neste momento, neste
casa, tudo isso significa pau.

396
00:17:21,741 --> 00:17:26,244
Então fique na sua pista e
deixe-me fazer meu maldito trabalho.

397
00:17:26,246 --> 00:17:28,146
- Não tenho nada.
- Ah, vamos lá.

398
00:17:28,148 --> 00:17:29,748
Desculpe.

399
00:17:29,749 --> 00:17:31,349
Honestamente, acho que sei
menos agora do que antes.

400
00:17:31,351 --> 00:17:32,617
Porque, francamente,
Eu gosto de todos vocês.

401
00:17:32,619 --> 00:17:34,252
E eu espero que
nenhum de vocês fez isso.

402
00:17:34,254 --> 00:17:35,804
Mas o Dr.
disse o assassino

403
00:17:35,805 --> 00:17:37,355
ainda deve estar em casa
por causa da tempestade.

404
00:17:37,357 --> 00:17:38,756
Sim, o assassino
poderia ser qualquer um de nós.

405
00:17:38,758 --> 00:17:40,525
Poderia até ser eu.

406
00:17:40,527 --> 00:17:42,794
Oh meu Deus, sou eu?

407
00:17:42,796 --> 00:17:43,528
Não.

408
00:17:44,580 --> 00:17:45,629
Eu pensei que era
mim por um segundo.

409
00:17:45,632 --> 00:17:46,431
Então todos nós poderíamos...

410
00:17:46,433 --> 00:17:47,691
todos são assassinos?

411
00:17:47,692 --> 00:17:48,950
Isso soa como algo
diria um assassino.

412
00:17:48,951 --> 00:17:50,209
"Isso é
parece algo

413
00:17:50,210 --> 00:17:51,468
um assassino diria"
soa alguma coisa

414
00:17:51,471 --> 00:17:52,403
como diria um assassino.

415
00:17:52,405 --> 00:17:54,205
Parar.

416
00:17:54,207 --> 00:17:56,541
Não podemos todos sair por aí apontando
dedos, dizendo que Jace fez

417
00:17:56,543 --> 00:17:59,243
isso ou Babs fez isso, ou Babs fez
isso, ou a porra da Babs fez isso.

418
00:17:59,245 --> 00:18:00,111
Babs fez isso.

419
00:18:00,113 --> 00:18:01,245
Eu sabia que era você, Babs.

420
00:18:01,247 --> 00:18:02,613
Eu sabia que era Babs.

421
00:18:02,615 --> 00:18:03,314
Desculpe.

422
00:18:03,316 --> 00:18:04,749
Desculpe.

423
00:18:04,750 --> 00:18:06,183
Eu sei que somos todos um
um pouco agitado.

424
00:18:06,186 --> 00:18:07,752
Eu fico com tanta raiva--

425
00:18:07,754 --> 00:18:09,153
sabendo que Babs fez isso.

426
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
Se vamos
superar isso,

427
00:18:10,390 --> 00:18:13,691
temos que aprender a
confiem um no outro.

428
00:18:13,693 --> 00:18:14,792
E acho que sei como.

429
00:18:19,299 --> 00:18:21,265
A confiança cai.

430
00:18:22,602 --> 00:18:24,569
Oh não.

431
00:18:24,571 --> 00:18:26,204
Ah, pare.

432
00:18:26,206 --> 00:18:28,206
Desde o assassino
ainda está solto,

433
00:18:28,208 --> 00:18:31,509
Eu acho que a melhor coisa a fazer
é manter a calma e ficar parado.

434
00:18:31,511 --> 00:18:32,643
Oh meu Deus.

435
00:18:32,645 --> 00:18:33,845
Isso é tão
incrivelmente idiota, ok?

436
00:18:33,847 --> 00:18:34,846
É uma casa grande.

437
00:18:34,848 --> 00:18:36,380
Temos que procurar pistas.

438
00:18:36,382 --> 00:18:38,316
Jace, babá, você
rapazes, subam as escadas.

439
00:18:38,318 --> 00:18:39,650
Vamos.

440
00:18:39,652 --> 00:18:41,185
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

441
00:18:41,187 --> 00:18:42,787
Escutem, idiotas, façam o que for
o inferno que você quer.

442
00:18:42,789 --> 00:18:47,291
Irmão morto ou sem irmão morto,
Eu tenho investimentos para investir--

443
00:18:47,293 --> 00:18:51,696
grande, caro, internacional
trocar investimentos.

444
00:18:51,698 --> 00:18:53,698
Ótima ideia, Ricardo.

445
00:18:53,700 --> 00:18:54,632
Procure no escritório.

446
00:18:54,634 --> 00:18:55,811
Nerd?

447
00:18:55,812 --> 00:18:56,989
Dr. Van Clit e
Eu poderia formar pares.

448
00:18:56,990 --> 00:18:58,167
Todos
certo, vocês dois leitores ávidos

449
00:18:58,171 --> 00:18:59,203
pegue o primeiro andar.

450
00:18:59,205 --> 00:19:01,139
Babs, você vai ficar comigo.

451
00:19:01,141 --> 00:19:02,607
Eu apenas estarei dentro
a cozinha se preparando

452
00:19:02,609 --> 00:19:04,642
A refeição favorita de Hugh--
comida.

453
00:19:04,644 --> 00:19:05,776
OK, quer saber?

454
00:19:05,778 --> 00:19:07,311
Eu acho que estou indo
para ir com ele.

455
00:19:07,313 --> 00:19:09,447
Hugo.

456
00:19:09,449 --> 00:19:11,916
Você tem um segundo, querido?

457
00:19:11,918 --> 00:19:14,285
Oi.

458
00:19:14,287 --> 00:19:16,487
Oi.

459
00:19:16,489 --> 00:19:18,156
Como vai você?

460
00:19:18,158 --> 00:19:20,258
O que?

461
00:19:20,260 --> 00:19:21,425
Eu só--

462
00:19:21,427 --> 00:19:23,161
Eu sei que hoje foi
um pouco assustador,

463
00:19:23,163 --> 00:19:26,764
e eu queria ver
como você está aguentando.

464
00:19:26,766 --> 00:19:28,833
OK, eu acho.

465
00:19:30,637 --> 00:19:32,937
Você está tão crescido.

466
00:19:32,939 --> 00:19:36,374
Não acredito que estou velho
o suficiente para ser sua mãe.

467
00:19:36,376 --> 00:19:37,608
Você está sendo estranho.
Você está bem?

468
00:19:41,848 --> 00:19:45,416
Eu não tenho sido um
muito bom pai.

469
00:19:45,418 --> 00:19:46,584
Eu nunca te ajudei
com sua lição de casa.

470
00:19:49,322 --> 00:19:50,454
Eu comi muitos dos seus amigos.

471
00:19:53,893 --> 00:19:55,626
Serei uma mãe melhor.

472
00:20:05,672 --> 00:20:07,905
Não se preocupe
aquela ereção, ok?

473
00:20:07,907 --> 00:20:10,474
É totalmente normal
para um menino em crescimento.

474
00:20:11,711 --> 00:20:12,910
Eu te amo, filho.

475
00:20:28,828 --> 00:20:30,962
Nada na sala da família.

476
00:20:36,436 --> 00:20:38,469
Nada no estudo.

477
00:20:42,275 --> 00:20:45,977
Não, não no
closet também.

478
00:20:45,979 --> 00:20:49,614
Não acredito, Douglas
está realmente morto.

479
00:20:49,616 --> 00:20:53,284
Eu o conheço há
dias, meses até...

480
00:20:53,286 --> 00:20:55,586
anos, provavelmente.

481
00:20:55,588 --> 00:20:57,521
Sim, ele está morto como o inferno.

482
00:20:59,826 --> 00:21:03,961
Espere, não deveríamos
estar fazendo isso.

483
00:21:03,963 --> 00:21:05,997
Nós deveríamos estar
procurando pistas.

484
00:21:05,999 --> 00:21:07,732
Vamos, garota.

485
00:21:07,734 --> 00:21:09,900
Será bem rápido.

486
00:21:09,902 --> 00:21:11,535
Eu preciso disso.
- O que?

487
00:21:14,774 --> 00:21:19,343
E o que eu preciso?

488
00:21:19,345 --> 00:21:20,911
Eca, o que?

489
00:21:20,913 --> 00:21:22,980
Apenas algo parece errado.

490
00:21:22,982 --> 00:21:24,348
Você precisa que eu
acender mais velas?

491
00:21:24,350 --> 00:21:25,983
Não, é
não as velas.

492
00:21:25,985 --> 00:21:29,053
Eu só... preciso de um pouco
hora de pensar.

493
00:21:29,055 --> 00:21:30,988
Não, babá.

494
00:21:30,990 --> 00:21:34,625
Não, não pense, certo?

495
00:21:34,627 --> 00:21:36,327
Pensar é-- isso
atrapalha.

496
00:21:36,329 --> 00:21:37,561
Eu nunca penso.

497
00:21:37,563 --> 00:21:38,462
Eu simplesmente faço.

498
00:21:38,464 --> 00:21:39,964
É quem eu sou, querido.

499
00:21:39,966 --> 00:21:44,502
Eu... eu faço a vitória do jogo,
uh, tacadas, todas as vezes,

500
00:21:44,504 --> 00:21:45,770
logo após o touchdown.

501
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
Eu transo com rainhas do baile.

502
00:21:47,407 --> 00:21:49,840
E também, eu tomo banho
com meus companheiros de equipe.

503
00:21:49,842 --> 00:21:51,942
Estamos muito nus e molhados.

504
00:21:51,944 --> 00:21:52,910
Faça isso na água.

505
00:21:52,912 --> 00:21:53,711
E é isso que eu faço.

506
00:21:53,713 --> 00:21:54,645
Porque esse sou eu.

507
00:21:54,647 --> 00:21:55,780
Eu sou Jace--

508
00:21:55,782 --> 00:21:57,782
J-A-C-E.

509
00:21:57,784 --> 00:21:59,517
Você sabe que quer isso.

510
00:21:59,519 --> 00:22:01,519
Você vem aqui, garota, e
você pega meu pau bem aqui.

511
00:22:01,521 --> 00:22:06,924
Jace, acho que não.

512
00:22:08,361 --> 00:22:09,427
Deus, isso é uma merda.

513
00:22:14,934 --> 00:22:18,336
Eu tenho tido um
muitas perguntas importantes -

514
00:22:18,338 --> 00:22:20,971
perguntas sobre coisas que eu
nunca pensei antes.

515
00:22:23,676 --> 00:22:27,078
Os ursos sonham?

516
00:23:13,493 --> 00:23:16,127
Ooh, isso é muito sódio

517
00:23:37,417 --> 00:23:39,984
Lembre-se, qualquer coisa
poderia ser uma pista.

518
00:23:39,986 --> 00:23:42,052
Então certifique-se de
toque em tudo.

519
00:23:45,458 --> 00:23:46,824
Este deve ser o quarto do Doug.

520
00:23:50,430 --> 00:23:52,029
Ele era um esportista.

521
00:23:52,031 --> 00:23:53,564
Isso é um zoológico?

522
00:23:53,566 --> 00:23:55,099
Não,
ainda é um rinoceronte de verdade.

523
00:23:55,101 --> 00:23:59,136
Quando eu era médico do zoológico, eu
passei a admirar os animais -

524
00:23:59,138 --> 00:24:04,842
sua força, sua
instintos, suas mãos peludas.

525
00:24:04,844 --> 00:24:05,743
Encontre qualquer coisa ainda.

526
00:24:05,745 --> 00:24:06,877
Ah, caramba.

527
00:24:06,879 --> 00:24:07,978
Não, ainda não.

528
00:24:21,060 --> 00:24:22,927
eu acho
Eu tenho algo.

529
00:24:22,929 --> 00:24:23,794
Veja isso.

530
00:24:23,796 --> 00:24:26,897
Poderia ser uma pista.

531
00:24:26,899 --> 00:24:28,466
"Pensamentos de Doug.

532
00:24:28,468 --> 00:24:31,669
Número um, eu gostaria de
pude ver minhas próprias bolas

533
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
quando estou transando com uma garota.

534
00:24:33,206 --> 00:24:36,207
Eu sinto que estou sentindo falta
em algo legal.

535
00:24:36,209 --> 00:24:39,710
Número dois, Jace é
não o que ele parece.

536
00:24:39,712 --> 00:24:41,111
Eu achei um estranho...”

537
00:24:42,582 --> 00:24:43,981
Diz privado.

538
00:24:43,983 --> 00:24:46,050
Espere, o que você está fazendo?

539
00:24:46,052 --> 00:24:48,919
Ei, o que é isso?

540
00:24:48,921 --> 00:24:51,822
Por que alguém jogaria
uma pequena espada no fogo?

541
00:24:51,824 --> 00:24:53,858
Talvez seja a arma do crime.

542
00:24:53,860 --> 00:24:55,893
Bem, a julgar pelo tamanho
até o fim, eu diria que estamos procurando

543
00:24:55,895 --> 00:24:58,162
para alguém com menos de 3 '5 ".

544
00:24:58,164 --> 00:24:59,997
Qual é a altura de Jace?

545
00:24:59,999 --> 00:25:03,968
É o abridor de cartas da minha mãe.

546
00:25:03,970 --> 00:25:04,969
Babá.

547
00:25:11,878 --> 00:25:12,877
Hum.

548
00:25:12,879 --> 00:25:14,745
É um pouco salgado.

549
00:25:14,747 --> 00:25:16,280
O próximo lote será melhor.

550
00:25:35,568 --> 00:25:38,135
O abridor de cartas sozinho
não prova nada.

551
00:25:38,137 --> 00:25:41,839
Qual é o seu
hipótese, Dr.

552
00:25:41,841 --> 00:25:44,575
Minha hipótese?

553
00:25:44,577 --> 00:25:47,611
Eu acho que um triângulo--

554
00:25:47,613 --> 00:25:49,813
uma espécie de triângulo.

555
00:25:49,815 --> 00:25:53,217
O único triângulo
aqui está um triângulo amoroso.

556
00:25:53,219 --> 00:25:55,219
Ele abandonou o velho
senhora, e ela contratou

557
00:25:55,221 --> 00:25:56,987
algum homenzinho
subir em seu corpo

558
00:25:56,989 --> 00:25:58,155
e apunhalá-lo no coração.

559
00:25:58,157 --> 00:26:00,324
Caso encerrado - obrigado
para o Dr.

560
00:26:00,326 --> 00:26:02,626
Isso
não é o nome dela.

561
00:26:02,628 --> 00:26:04,194
Ela é vencedora do Ruby-Scepter
cientista,

562
00:26:04,196 --> 00:26:06,564
e temos sorte de tê-la.

563
00:26:06,566 --> 00:26:08,165
Você sabe que ganhei o Cetro?

564
00:26:08,167 --> 00:26:09,333
Claro.

565
00:26:09,335 --> 00:26:12,136
Eu li "Ciência
Semanalmente" toda semana.

566
00:26:12,138 --> 00:26:14,605
Eu sabia quem você era
no momento em que te vi.

567
00:26:14,607 --> 00:26:17,007
Você acha que defender
essa garota faz de você um grande homem.

568
00:26:17,009 --> 00:26:19,810
Huh?
É isso que você pensa?

569
00:26:19,812 --> 00:26:21,245
Acha que sim?
É isso que você pensa, hein?

570
00:26:22,081 --> 00:26:25,082
Cara grande e durão.

571
00:26:25,084 --> 00:26:28,786
Você tem o
pedras para atravessar a Cruz?

572
00:26:28,788 --> 00:26:30,020
Termine a porra do trabalho, hein?

573
00:26:30,022 --> 00:26:32,856
Termine.

574
00:26:32,858 --> 00:26:34,592
Tal mãe, tal filha.

575
00:26:34,594 --> 00:26:39,229
Porque sua mãe é uma assassina,
e você é uma garotinha.

576
00:26:41,133 --> 00:26:43,067
Ah, Deus.
Oh não.

577
00:26:43,069 --> 00:26:45,936
Levantar.

578
00:26:45,938 --> 00:26:46,904
O que você tem?

579
00:26:54,213 --> 00:26:55,646
Não olhe, Hugo.

580
00:26:55,648 --> 00:26:56,680
É uma coisa difícil, cara.

581
00:26:56,682 --> 00:26:58,882
Acho que ela está doente.

582
00:26:58,884 --> 00:27:00,184
Ela é
foi profundo.

583
00:27:00,186 --> 00:27:01,652
O que
o que diabos está acontecendo?

584
00:27:01,654 --> 00:27:02,219
Ah!

585
00:27:02,221 --> 00:27:03,020
Abra uma janela.

586
00:27:03,022 --> 00:27:04,054
Limpe a fumaça.

587
00:27:04,056 --> 00:27:05,856
Acabamos de reformar este quarto.

588
00:27:05,858 --> 00:27:07,391
Não
abra isso, seu idiota.

589
00:27:07,393 --> 00:27:11,629
O furacão Ralph deve-se a
alcance a força máxima a qualquer minuto.

590
00:27:19,038 --> 00:27:20,738
Eu te disse que Babs não fez isso.

591
00:27:20,740 --> 00:27:22,272
Eu sou
ainda não descartando isso.

592
00:27:22,274 --> 00:27:23,173
O que você quer dizer?

593
00:27:23,175 --> 00:27:23,907
Ela está morta.

594
00:27:23,909 --> 00:27:25,209
Sim, exatamente.

595
00:27:25,211 --> 00:27:26,677
É o álibi perfeito.

596
00:27:26,679 --> 00:27:28,078
Uma pessoa morta não pode
seja o assassino.

597
00:27:28,080 --> 00:27:29,647
E se pensarmos
ela não é a assassina,

598
00:27:29,649 --> 00:27:31,682
então ela fugiu
com estar morto.

599
00:27:31,684 --> 00:27:33,150
Então.

600
00:27:33,152 --> 00:27:34,785
Oh meu Deus, faça
você sabe o que isso significa?

601
00:27:34,787 --> 00:27:37,821
Sim, isso significa que eu tenho que
pagar por dois funerais... dois.

602
00:27:37,823 --> 00:27:40,858
Ah, eu preciso dessa merda como eu
preciso de um todo na cabeça da minha esposa.

603
00:27:40,860 --> 00:27:43,794
Não, isso significa que estamos
todos presos em uma casa

604
00:27:43,796 --> 00:27:45,262
com um serial killer.

605
00:27:54,273 --> 00:27:57,074
Todos me dêem algum espaço.

606
00:27:57,076 --> 00:27:59,710
Esta é uma cena de crime.

607
00:27:59,712 --> 00:28:01,679
Acho que sei o que fazer.

608
00:28:12,058 --> 00:28:13,457
O que você está fazendo?

609
00:28:13,459 --> 00:28:16,460
Ciência.

610
00:28:31,911 --> 00:28:33,377
O que você achou
ia acontecer?

611
00:28:33,379 --> 00:28:36,980
Bem, eu adicionei o
bicarbonato de sódio, não foi?

612
00:28:36,982 --> 00:28:38,949
E o vinagre.

613
00:28:38,951 --> 00:28:41,285
Bem, é assim que é
deveria funcionar.

614
00:28:41,287 --> 00:28:44,788
Encontramos o assassino?

615
00:28:44,790 --> 00:28:47,124
Ooh, esse poderia ser o assassino.

616
00:29:00,372 --> 00:29:04,308
Ei, recebi um relatório sobre essa coisa
estão esquentando aqui.

617
00:29:04,310 --> 00:29:06,777
Importa-se se eu for...

618
00:29:06,779 --> 00:29:08,078
dentro?

619
00:29:08,080 --> 00:29:09,847
Sim, cachorro, vamos lá
aqui com aquela mangueira grande

620
00:29:09,849 --> 00:29:11,048
e apague o fogo.

621
00:29:11,050 --> 00:29:13,851
Jace, por favor, agora não.

622
00:29:13,853 --> 00:29:14,752
Desculpe, senhor.

623
00:29:14,754 --> 00:29:16,120
Não há fogo aqui.

624
00:29:16,122 --> 00:29:19,757
Quem quer parar,
cair e rolar no feno

625
00:29:19,759 --> 00:29:23,360
com um bombeiro tesão?

626
00:29:23,362 --> 00:29:25,496
Porque estou queimando por você.

627
00:29:27,199 --> 00:29:28,532
Que diabos, cara?

628
00:29:28,534 --> 00:29:30,267
Você acabou de virar as costas
bolo de carne perfeitamente bom.

629
00:29:30,269 --> 00:29:33,303
Você está agindo de verdade
estranho desde que Doug morreu.

630
00:29:33,305 --> 00:29:35,372
Você está escondendo alguma coisa, Jace?

631
00:29:35,374 --> 00:29:40,144
Você está talvez
não é o que você parece?

632
00:29:40,146 --> 00:29:42,846
Virgem, o que são
você está falando?

633
00:29:42,848 --> 00:29:44,782
Você matou minha mãe, Jace?

634
00:29:44,784 --> 00:29:46,350
Você matou minha mãe?

635
00:29:46,352 --> 00:29:47,317
Minha única mãe.

636
00:29:47,319 --> 00:29:48,786
Na casa, Jace.

637
00:29:48,788 --> 00:29:50,220
Você fez com que ela não fosse minha
mamãe não mais, Jace.

638
00:29:50,222 --> 00:29:51,889
Um verdadeiro melhor amigo não faria
me faça essas perguntas.

639
00:29:51,891 --> 00:29:53,557
Você quer que eu dê a ela
para mim, minha mãe, Jace?

640
00:29:53,559 --> 00:29:55,159
Este é Keith de novo.

641
00:29:55,961 --> 00:29:57,394
Quem é Keith?

642
00:29:57,396 --> 00:29:58,962
Esse é meu velho melhor amigo,
OK, antes de ele começar

643
00:29:58,964 --> 00:30:00,898
me fazendo perguntas estranhas.

644
00:30:00,900 --> 00:30:04,101
E ninguém pergunta a Jace,
o Jizz, grande homem,

645
00:30:04,103 --> 00:30:05,536
sem perguntas estranhas.

646
00:30:09,008 --> 00:30:10,574
Eu não sei por que não
questione aquele bombeiro.

647
00:30:10,576 --> 00:30:13,277
Pelo que sabemos, ele poderia ter
tenho trabalhado com Babs.

648
00:30:13,279 --> 00:30:15,813
Faça isso
seus crânios grossos.

649
00:30:15,815 --> 00:30:19,316
Minha esposa está morta.

650
00:30:19,318 --> 00:30:20,417
Pai, você está chorando?

651
00:30:20,419 --> 00:30:22,219
Sim.

652
00:30:22,221 --> 00:30:25,522
Sr. Tamaguchi acabou de ligar e
me disse que fechamos o grande negócio.

653
00:30:25,524 --> 00:30:28,325
Sim.

654
00:30:28,327 --> 00:30:29,459
Isso inclui toda a Ásia?

655
00:30:29,461 --> 00:30:31,161
Isso inclui a China?

656
00:30:31,162 --> 00:30:32,862
O que você acha que nós
deveria fazer agora, Dr. Van Clit?

657
00:30:32,865 --> 00:30:33,831
A ciência dita que nós -

658
00:30:33,833 --> 00:30:35,132
Por que você está perguntando a ela?

659
00:30:35,134 --> 00:30:37,501
Porque eu sou o único
com o casaco de detetive.

660
00:30:37,503 --> 00:30:39,536
Nenhum de vocês me leva a sério.

661
00:30:39,538 --> 00:30:41,572
E você não pergunta ao detetive
Brock, "o Galo",

662
00:30:41,574 --> 00:30:43,373
Cruze perguntas estranhas.

663
00:30:51,183 --> 00:30:53,217
Hugo, você está bem?

664
00:30:53,219 --> 00:30:54,985
Eu não acho.

665
00:30:54,987 --> 00:30:57,187
Antes de fazermos qualquer coisa
caso contrário, provavelmente deveríamos

666
00:30:57,189 --> 00:30:58,989
mova o corpo da sua mãe--

667
00:30:58,991 --> 00:31:00,224
por respeito.

668
00:31:03,596 --> 00:31:05,629
Hugo,
posso te contar uma coisa?

669
00:31:05,631 --> 00:31:06,864
Claro.

670
00:31:06,866 --> 00:31:08,632
Sou um ótimo ouvinte, então ouço.

671
00:31:08,634 --> 00:31:11,869
Algo sobre
O detetive Cross parece desligado.

672
00:31:11,871 --> 00:31:13,270
O que você
quer dizer, Dr.

673
00:31:13,272 --> 00:31:14,905
Coelhinho, por favor.

674
00:31:14,907 --> 00:31:18,108
Dr. Coelho Van Clit.

675
00:31:18,110 --> 00:31:21,511
Talvez não devêssemos estar
seguindo cegamente seu exemplo.

676
00:31:21,513 --> 00:31:22,546
Sim.

677
00:31:22,547 --> 00:31:23,580
Quero dizer, você deveria estar no comando.

678
00:31:23,582 --> 00:31:26,183
Ah, eu não sei sobre isso.

679
00:31:26,185 --> 00:31:29,319
Você obteve seu doutorado pela Big
Universidade Estadual.

680
00:31:29,321 --> 00:31:32,422
E sua pesquisa sobre erupções
revolucionou o caminho

681
00:31:32,424 --> 00:31:34,124
as pessoas pensam em erupções.

682
00:31:34,126 --> 00:31:39,930
Eu-- eu sinto que minha ciência
nem está funcionando.

683
00:31:39,932 --> 00:31:41,498
Todo mundo tem quedas.

684
00:31:41,500 --> 00:31:43,233
Os Jambos são 0
e 6 nesta temporada.

685
00:31:43,235 --> 00:31:45,969
Mas meu vulcão não
até mesmo resolver qualquer coisa.

686
00:31:45,971 --> 00:31:46,637
Você vai descobrir.

687
00:31:46,639 --> 00:31:48,171
E se eu não fizer isso?

688
00:31:48,173 --> 00:31:49,673
Talvez você devesse estar
aquele que está no comando.

689
00:31:49,675 --> 00:31:52,175
Quero dizer, é sua família
que continua sendo assassinado.

690
00:31:52,177 --> 00:31:53,143
Não, eu... eu...

691
00:31:53,145 --> 00:31:54,378
Eu sou um nerd.

692
00:31:54,380 --> 00:31:56,113
Eu não posso ser o--

693
00:31:56,115 --> 00:31:59,950
você sabe, o cara, aquele
dizendo a todos o que fazer.

694
00:31:59,952 --> 00:32:01,251
Eu ainda sou um--

695
00:32:04,056 --> 00:32:06,123
Eu nunca tive--
- --macarrão?

696
00:32:06,125 --> 00:32:07,658
--sexo.

697
00:32:07,660 --> 00:32:11,628
Ah, então é por isso que todo mundo
continua te chamando de virgem.

698
00:32:11,630 --> 00:32:14,531
Eu vou deixar você entrar
um pequeno segredo.

699
00:32:14,533 --> 00:32:17,234
Eu também era virgem.

700
00:32:17,236 --> 00:32:20,437
Acredite em mim, sexo não é tudo.

701
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
posso não ter um
Cetro de Rubi, Dr. Van Clit,

702
00:32:22,641 --> 00:32:25,075
mas até eu sei que isso não é verdade.

703
00:32:25,077 --> 00:32:26,343
Vamos.

704
00:32:26,345 --> 00:32:27,978
Vamos tirar sua mente disso.

705
00:32:27,980 --> 00:32:30,047
O que você acha de irmos procurar
a casa para mais pistas

706
00:32:30,049 --> 00:32:31,281
antes de alguém
senão você ama morre.

707
00:32:38,223 --> 00:32:39,957
O que, você está aqui para
estourar minhas bolas também?

708
00:32:39,959 --> 00:32:41,959
Você está tentando
me dificultar?

709
00:32:41,961 --> 00:32:43,527
Ei, você quer fazer exercícios físicos?

710
00:32:43,529 --> 00:32:46,396
Porque eu vou deixar o problema certo
agora e acabe com você,

711
00:32:46,398 --> 00:32:47,698
nádegas nuas e tudo.

712
00:32:47,700 --> 00:32:50,233
Acha que estou com medo, Chachi?

713
00:33:01,046 --> 00:33:02,579
Esqueça.

714
00:33:02,581 --> 00:33:04,414
Você é como
o resto deles.

715
00:33:04,416 --> 00:33:05,382
Achei que você era legal.

716
00:33:05,384 --> 00:33:06,216
Eu sou legal.

717
00:33:06,218 --> 00:33:07,684
Estou muito bem.

718
00:33:07,686 --> 00:33:09,753
Eu estava tão acostumado a ser
o quarterback estrela.

719
00:33:09,755 --> 00:33:11,688
Agora me sinto o idiota das estrelas.

720
00:33:13,025 --> 00:33:14,558
Esta jaqueta usada
significar alguma coisa.

721
00:33:14,560 --> 00:33:15,559
Ei, vamos lá.

722
00:33:15,561 --> 00:33:17,127
Fácil, fácil.

723
00:33:17,129 --> 00:33:19,029
Eu acho que sei o que vai
fazer você se sentir melhor.

724
00:33:19,031 --> 00:33:22,232
Por que você não puxa seu
calças para cima e me bateu.

725
00:33:22,234 --> 00:33:23,500
Estou aberto.

726
00:33:29,074 --> 00:33:31,708
Estou farto de todo mundo
mandando em mim, sabe?

727
00:33:35,447 --> 00:33:36,747
Aí está.

728
00:33:36,749 --> 00:33:38,749
É tipo, como eles
sabe o que Jace quer,

729
00:33:38,751 --> 00:33:40,117
você sabe o que quero dizer?

730
00:33:40,118 --> 00:33:41,484
Quando Jace nem sequer
sabe o que Jace quer.

731
00:33:41,487 --> 00:33:43,103
Sim, foi um bom passe.

732
00:33:43,104 --> 00:33:44,720
Você sabe, da próxima vez, me bata
bem nos números, certo?

733
00:33:44,723 --> 00:33:48,492
Bem no peito,
entre os beliscões.

734
00:33:52,698 --> 00:33:53,697
Boa agitação.

735
00:33:53,699 --> 00:33:55,232
Obrigado.

736
00:33:55,234 --> 00:33:56,666
Quero dizer, você tem algum
ideia de quantos faltam

737
00:33:56,668 --> 00:33:59,102
colares de pérolas que encontrei?

738
00:33:59,104 --> 00:34:01,638
A maneira como esses punks me tratam,
é como se eu ainda fosse um novato.

739
00:34:04,143 --> 00:34:05,475
Com certeza, cara.

740
00:34:05,477 --> 00:34:07,044
Eu tenho camadas.

741
00:34:07,046 --> 00:34:08,512
Eu sou apenas um complicado
estudante-atleta,

742
00:34:08,514 --> 00:34:09,746
você sabe o que estou dizendo?

743
00:34:11,650 --> 00:34:13,583
Definitivamente.

744
00:34:13,585 --> 00:34:16,353
Às vezes eu sinto
abandonando todo esse caso.

745
00:34:16,355 --> 00:34:18,221
Veja como eles se saem quando
o detetive ás não é

746
00:34:18,223 --> 00:34:20,190
por perto para descobrir as coisas.

747
00:34:25,497 --> 00:34:26,596
Não se preocupe, cara.

748
00:34:26,598 --> 00:34:28,432
Não podemos todos ser zagueiros.

749
00:34:28,434 --> 00:34:30,634
Mas você sabe, por
tudo o que eles sabem, cara,

750
00:34:30,636 --> 00:34:34,671
tipo, eu poderia estar vestindo
uma máscara esse tempo todo,

751
00:34:34,673 --> 00:34:38,775
e ter, tipo, um homem diferente,
tipo, dentro de mim, você sabe.

752
00:34:38,777 --> 00:34:40,777
Apenas... quero dizer, ele é confortável.

753
00:34:40,779 --> 00:34:42,245
Ele está muito confortável lá.

754
00:34:42,247 --> 00:34:46,750
Mas talvez seja a hora
aquele cara sai.

755
00:34:49,555 --> 00:34:50,854
Caramba.

756
00:34:50,856 --> 00:34:53,256
Deixe-me dizer uma coisa.

757
00:34:53,258 --> 00:34:56,660
Eu quero que você saiba, de homem para homem,
que quando você aperta esse botão,

758
00:34:56,662 --> 00:34:58,728
você está me enterrando.

759
00:34:58,730 --> 00:35:00,630
Recebi outra ligação.

760
00:35:00,632 --> 00:35:01,364
Você pegou Dick.

761
00:35:01,366 --> 00:35:02,566
Fale comigo.

762
00:35:02,568 --> 00:35:04,534
Não, isso-- você é
brincando, certo?

763
00:35:04,536 --> 00:35:06,303
OK.

764
00:35:06,305 --> 00:35:07,404
Você não está brincando.

765
00:35:07,406 --> 00:35:08,738
Quanto óleo?

766
00:35:08,740 --> 00:35:10,373
Todo o Golfo, hein?

767
00:35:10,375 --> 00:35:14,111
Não, não, não me conte sobre
qualquer tipo de vida marinha.

768
00:35:14,113 --> 00:35:15,512
Dê a mínima para isso.

769
00:35:15,514 --> 00:35:18,648
Conte-me sobre barris
perdido, porra do resultado final.

770
00:35:18,650 --> 00:35:19,816
Você pode fazer isso?
Bom.

771
00:35:19,818 --> 00:35:20,717
Me ligue de volta.

772
00:35:21,854 --> 00:35:23,720
O que?

773
00:35:23,722 --> 00:35:26,790
Olha, hoje foi
um maldito pesadelo.

774
00:35:26,792 --> 00:35:27,824
Richard, seu irmão está morto.

775
00:35:27,826 --> 00:35:29,126
Richard, sua esposa está morta.

776
00:35:29,128 --> 00:35:32,295
Você não vê que estou no telefone?

777
00:35:32,297 --> 00:35:33,797
Eu preciso ganhar dinheiro.

778
00:35:33,799 --> 00:35:35,398
Toda vez que estou conversando com
seus idiotas, estou perdendo dinheiro.

779
00:35:35,400 --> 00:35:36,666
Aqui está o acordo.

780
00:35:36,668 --> 00:35:39,402
Se um tubarão parar de fazer
dinheiro, ele se afoga.

781
00:35:39,404 --> 00:35:41,505
Não vou me afogar, ainda não.

782
00:35:41,507 --> 00:35:44,508
Então, se você simplesmente parar
falando comigo--

783
00:35:44,510 --> 00:35:45,742
espere, eu tenho que atender isso.

784
00:35:45,744 --> 00:35:47,744
Sim, fale comigo,
Senhor Sega Dreamcast.

785
00:35:47,746 --> 00:35:48,778
Não.

786
00:35:48,780 --> 00:35:51,882
Não, não, não, não, não, não.

787
00:35:51,884 --> 00:35:54,251
Tem que ser americano, Steve.

788
00:36:01,560 --> 00:36:04,561
Eu não acho que existam
qualquer criança nesta casa.

789
00:36:11,637 --> 00:36:13,303
De quem eu tenho cuidado?

790
00:36:17,876 --> 00:36:19,242
Espere, outro.

791
00:36:19,244 --> 00:36:20,944
Nós temos alguma baleia
gordura para vender.

792
00:36:20,946 --> 00:36:22,445
Sim.

793
00:36:22,447 --> 00:36:23,814
Vai ser bom.

794
00:36:23,815 --> 00:36:25,182
Tem sido um dos
coisas boas que eu tive--

795
00:36:25,617 --> 00:36:27,250
Droga.

796
00:36:27,252 --> 00:36:28,718
Você pode me ouvir agora?

797
00:36:28,720 --> 00:36:29,653
Ah.

798
00:36:29,655 --> 00:36:31,888
Ah, minhas costas.

799
00:36:31,890 --> 00:36:34,357
Minhas fortes costas americanas.

800
00:36:41,967 --> 00:36:44,901
Não posso ser babá do Hugh.

801
00:36:44,903 --> 00:36:46,603
Temos praticamente a mesma idade.

802
00:36:52,811 --> 00:36:54,411
Talvez haja um berçário.

803
00:37:15,700 --> 00:37:16,666
Obrigado pelos sapatos.

804
00:37:16,668 --> 00:37:17,968
Meus pés estavam me matando.

805
00:37:17,970 --> 00:37:19,469
Sempre tive pés grandes.

806
00:37:19,471 --> 00:37:21,004
Eu sempre
tinha pequenos.

807
00:37:21,006 --> 00:37:23,940
Agora precisamos nos mover rápido
antes que alguém se machuque.

808
00:37:23,942 --> 00:37:25,976
Vamos revistar o sótão.

809
00:37:25,978 --> 00:37:27,978
O sótão realmente
me assusta.

810
00:37:27,980 --> 00:37:30,380
Uma vez, vi um pássaro ali.

811
00:37:30,382 --> 00:37:31,715
Eu poderia verificar o porão.

812
00:37:31,717 --> 00:37:34,351
Bem, eu não sou louco
sobre a separação.

813
00:37:34,353 --> 00:37:37,454
Mas o tempo é essencial.

814
00:37:37,456 --> 00:37:41,524
E Hugh-- tente não
para ser assassinado.

815
00:38:29,308 --> 00:38:31,675
Não há nada aqui, Hugh.

816
00:38:31,677 --> 00:38:33,476
É apenas mais um quarto.

817
00:38:47,826 --> 00:38:49,826
Desculpe!

818
00:38:52,431 --> 00:38:54,397
Jesus Cristo.
Não.

819
00:38:54,399 --> 00:38:56,399
Ah, Deus.
Não.

820
00:38:57,402 --> 00:38:59,402
Não, não.

821
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
Me ajude.

822
00:39:05,777 --> 00:39:07,377
Puta merda.

823
00:39:07,379 --> 00:39:09,379
Ah, oh meu Deus.

824
00:39:09,381 --> 00:39:11,348
Eu não posso sobreviver a isso.

825
00:39:11,350 --> 00:39:12,749
Ah Merda.

826
00:39:12,751 --> 00:39:14,751
Alguém me ajude.

827
00:39:14,753 --> 00:39:16,753
Ele está na sala.

828
00:39:16,755 --> 00:39:18,722
Ele está na sala.

829
00:39:18,724 --> 00:39:20,123
Me ajude.

830
00:39:20,125 --> 00:39:21,725
Parar.

831
00:39:22,728 --> 00:39:24,728
Pare com isso.

832
00:39:24,730 --> 00:39:25,729
Parar.

833
00:39:25,731 --> 00:39:28,698
Por que ninguém está me ajudando?

834
00:39:31,703 --> 00:39:34,104
Vamos lá, tesão, agora não.

835
00:39:34,106 --> 00:39:35,071
Você tem que descer.

836
00:39:35,073 --> 00:39:36,673
Alguém.

837
00:39:36,675 --> 00:39:38,675
Me ajude!

838
00:39:38,677 --> 00:39:40,110
Estou no corredor agora!

839
00:39:40,112 --> 00:39:41,978
Estou no corredor!

840
00:39:41,980 --> 00:39:42,679
Oh!

841
00:39:42,681 --> 00:39:43,646
Porra!

842
00:39:43,648 --> 00:39:44,614
Ah!

843
00:39:44,616 --> 00:39:45,582
Olá!

844
00:39:45,584 --> 00:39:46,883
Vamos!

845
00:39:46,885 --> 00:39:47,584
Ah, Jesus!

846
00:39:47,586 --> 00:39:48,084
Espere!

847
00:39:48,086 --> 00:39:49,085
Espere, espere.

848
00:39:49,087 --> 00:39:50,587
Espere, espere, espere.
Espere.

849
00:39:50,589 --> 00:39:53,423
Agora, você está claramente chateado.

850
00:39:53,425 --> 00:39:55,125
Por que não conversamos sobre isso?

851
00:39:55,127 --> 00:39:59,396
Diga-me o que está incomodando você.

852
00:40:09,674 --> 00:40:10,673
Ah!

853
00:40:10,675 --> 00:40:13,042
Alguém me ajude.

854
00:40:25,524 --> 00:40:26,890
Alley-oop, vadia!

855
00:40:33,865 --> 00:40:35,498
Hugo!

856
00:40:35,500 --> 00:40:37,700
Você está assustado
o assassino com seu equipamento!

857
00:40:37,702 --> 00:40:39,736
não vou deixar nada
acontecer com você.

858
00:40:39,738 --> 00:40:41,137
Obrigado.

859
00:40:41,139 --> 00:40:42,672
Fui esfaqueado duas vezes!

860
00:40:42,674 --> 00:40:43,840
Oh.

861
00:40:43,842 --> 00:40:45,141
Uh, bem, eu só
veja uma ferida, cara,

862
00:40:45,143 --> 00:40:47,010
mas poderíamos conversar
sobre isso mais tarde, ok?

863
00:40:47,012 --> 00:40:48,878
Hugh, cara, me desculpe, eu
saiu furioso, certo?

864
00:40:48,880 --> 00:40:51,047
Eu nunca deveria
te deixei sozinho.

865
00:40:51,049 --> 00:40:53,450
Eu nunca deveria
te acusou.

866
00:40:53,452 --> 00:40:54,517
Eu tenho passado por muita coisa.

867
00:40:54,519 --> 00:40:55,552
Ah, de verdade, cara?

868
00:40:55,554 --> 00:40:56,786
O que está acontecendo?

869
00:40:56,788 --> 00:40:58,221
Você tem um valentão em
escola ou algo assim?

870
00:40:58,223 --> 00:41:01,925
Não, é a morte da minha mãe
e toda essa coisa assassina.

871
00:41:01,927 --> 00:41:03,326
Sim.

872
00:41:03,327 --> 00:41:04,726
Olha, cara, você tem que
levante-se agora, ok?

873
00:41:04,729 --> 00:41:05,462
Nós o deixamos em desvantagem numérica.

874
00:41:05,463 --> 00:41:06,196
Talvez pudéssemos levá-lo.

875
00:41:06,198 --> 00:41:07,514
Ou ela.

876
00:41:07,515 --> 00:41:08,831
Vamos pegar essa merda
embora sua perna.

877
00:41:08,834 --> 00:41:09,766
- Sim.
- Certo?

878
00:41:09,768 --> 00:41:11,318
Tudo bem, então eu vou...

879
00:41:11,319 --> 00:41:12,869
Vou bem devagar e
torça-o para fora daí.

880
00:41:12,871 --> 00:41:14,003
- OK.
- Imediatamente.

881
00:41:14,005 --> 00:41:15,939
- Sim.
- 1-- 1--

882
00:41:15,941 --> 00:41:18,508
Sim.
AMBOS:

883
00:41:18,510 --> 00:41:20,176
OK, vou puxar
primeiro, depois gire.

884
00:41:20,178 --> 00:41:21,711
Puxe, torça!

885
00:41:21,713 --> 00:41:23,246
OK, vamos apenas... colocá-lo.

886
00:41:24,582 --> 00:41:25,915
Eu acho que está preso
em um osso, certo?

887
00:41:25,917 --> 00:41:28,084
Então eu vou entrar
primeiro e depois sai.

888
00:41:28,086 --> 00:41:29,152
Não, não, não, não.

889
00:41:29,153 --> 00:41:30,219
Isso não parecia
bom em tudo, hein?

890
00:41:30,222 --> 00:41:30,987
Rezar.

891
00:41:30,989 --> 00:41:32,121
Rezar.
Ir!

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,591
Caramba!

893
00:41:37,128 --> 00:41:39,529
Um rastro de vidro.

894
00:41:39,531 --> 00:41:40,730
Tem mais.

895
00:41:56,081 --> 00:41:59,182
Sim, vamos verificar
isso aqui.

896
00:41:59,184 --> 00:42:00,683
É um banho, cara.

897
00:42:00,685 --> 00:42:02,519
Respeite o vapor, irmão.

898
00:42:02,521 --> 00:42:03,653
O que você é, um animal?

899
00:42:49,634 --> 00:42:53,036
Jace?
Jace?

900
00:43:31,977 --> 00:43:33,776
Jace?

901
00:43:33,778 --> 00:43:36,746
Onde você está?
Jace!

902
00:43:38,049 --> 00:43:39,616
Oh meu Deus!

903
00:43:39,618 --> 00:43:40,817
Eu tenho que-- eu vou
pegue algo para você!

904
00:43:40,819 --> 00:43:42,118
Ah!

905
00:43:42,120 --> 00:43:43,286
Ajuda!
Ajuda!

906
00:43:43,288 --> 00:43:44,787
Alguém, por favor!

907
00:43:44,789 --> 00:43:47,223
eu tenho
foi esfaqueado, cara!

908
00:43:47,225 --> 00:43:48,725
Na bexiga!
- Não, não!

909
00:43:48,727 --> 00:43:49,993
Há mijo e
sangue por toda parte.

910
00:43:49,995 --> 00:43:52,061
Eu sinto isso, cara!

911
00:43:52,063 --> 00:43:53,363
Oh meu Deus!

912
00:43:53,365 --> 00:43:55,064
É uma chuva de ouro!

913
00:43:55,066 --> 00:43:56,366
Estou com medo.

914
00:43:56,368 --> 00:43:57,767
Estou com muito medo, cara.

915
00:43:57,769 --> 00:43:58,768
Não!

916
00:43:58,770 --> 00:43:59,936
Não, você vai ficar bem.

917
00:43:59,938 --> 00:44:01,337
Você está no auge
condição física.

918
00:44:01,339 --> 00:44:02,639
Alguém mais ouve

919
00:44:02,641 --> 00:44:03,706
toda aquela confusão?

920
00:44:03,708 --> 00:44:05,274
Acho que este lugar tem guaxinins.

921
00:44:05,276 --> 00:44:06,042
Ah!

922
00:44:06,044 --> 00:44:06,809
Shh--

923
00:44:09,981 --> 00:44:11,314
Ei.

924
00:44:11,316 --> 00:44:13,916
Eu tenho algo para te contar.

925
00:44:13,918 --> 00:44:15,918
Para o último casal
de horas, eu

926
00:44:15,920 --> 00:44:18,921
tenho feito muito
pensando com a cabeça, onde

927
00:44:18,923 --> 00:44:20,990
meu cérebro vive, e
sempre foi

928
00:44:20,992 --> 00:44:25,728
muito fácil para mim fazer
o tapa da vitória do jogo

929
00:44:25,730 --> 00:44:27,430
para o gol de campo.

930
00:44:27,432 --> 00:44:29,365
Nada além de rede, home run.

931
00:44:29,367 --> 00:44:31,401
Mas você sabe o que é difícil?

932
00:44:31,403 --> 00:44:33,770
Você sabe o que é difícil, Hugh?

933
00:44:33,772 --> 00:44:34,404
Você sabe?

934
00:44:34,406 --> 00:44:35,371
O que?

935
00:44:35,373 --> 00:44:36,939
Você sabe o que é difícil?

936
00:44:36,941 --> 00:44:38,708
Não.

937
00:44:38,710 --> 00:44:41,244
Olhando no espelho e,
tipo, sem saber o que você é

938
00:44:41,246 --> 00:44:42,445
ou o que você quiser.

939
00:44:42,447 --> 00:44:43,846
Por favor não diga
coisas assim.

940
00:44:43,848 --> 00:44:45,148
Não tenho medo de morrer.

941
00:44:45,150 --> 00:44:48,351
Eu só queria ter
mais tempo, sabe?

942
00:44:48,353 --> 00:44:51,354
Mais tempo para ser gay.

943
00:44:51,356 --> 00:44:55,458
O que?

944
00:44:55,460 --> 00:44:57,360
Eu não pronunciei certo?

945
00:44:57,362 --> 00:44:58,795
Eu nunca disse isso--

946
00:44:58,797 --> 00:44:59,462
em voz alta.

947
00:45:00,732 --> 00:45:03,199
Ah, Jace, não.

948
00:45:03,201 --> 00:45:05,034
Não.

949
00:45:05,036 --> 00:45:06,869
Não se preocupe, amigo.

950
00:45:06,871 --> 00:45:08,438
O céu vai
seja super ótimo.

951
00:45:08,440 --> 00:45:12,442
Estará cheio de anjos quentes
para você abraçar, beijar e...

952
00:45:12,444 --> 00:45:13,944
ah, merda.

953
00:45:13,945 --> 00:45:15,445
Você sabe, eu acho que ele
morreu enquanto eu estava falando.

954
00:45:19,451 --> 00:45:22,852
Me desculpe se mais alguém
queria dizer adeus.

955
00:45:22,854 --> 00:45:25,388
Hora da morte, agora mesmo.

956
00:45:38,136 --> 00:45:39,802
Que dia.

957
00:45:39,804 --> 00:45:41,237
Quero dizer, diga o que quiser
sobre toda a situação.

958
00:45:41,239 --> 00:45:44,307
Eu-- eu acho que estamos
fazendo bons progressos.

959
00:45:44,309 --> 00:45:46,008
Eu acho que você é um idiota!

960
00:45:46,010 --> 00:45:47,744
Oh, vá fazer um teste
tubo, sua bruxa!

961
00:45:47,746 --> 00:45:49,378
Pare de lutar!

962
00:45:49,380 --> 00:45:53,316
Isso é exatamente o que
assassino quer, certo?

963
00:45:53,318 --> 00:45:54,917
Não é?

964
00:45:54,919 --> 00:45:56,052
Alguém sabe?

965
00:45:56,054 --> 00:45:57,520
Desculpe.

966
00:45:57,522 --> 00:46:00,189
Estou perdendo muito sangue
pela minha facada dupla.

967
00:46:00,191 --> 00:46:01,791
Ah!

968
00:46:01,793 --> 00:46:04,494
Oh, bem, só vejo uma ferida.

969
00:46:04,496 --> 00:46:07,964
Mas posso trabalhar nisso.

970
00:46:07,966 --> 00:46:11,934
Eu era enfermeira em
Hospital de São Jesus.

971
00:46:11,936 --> 00:46:14,937
Quando eu tive tempo
para todos esses empregos?

972
00:46:14,939 --> 00:46:17,206
Temos que parar
jogando de acordo com suas regras.

973
00:46:17,208 --> 00:46:18,107
Ou dela.

974
00:46:18,109 --> 00:46:18,841
Sim.

975
00:46:18,843 --> 00:46:19,642
Mas... tudo bem.

976
00:46:19,643 --> 00:46:20,442
Sabemos que ela está em casa.

977
00:46:20,445 --> 00:46:21,477
Nós a vimos.

978
00:46:21,479 --> 00:46:22,879
Ou ele.

979
00:46:22,880 --> 00:46:24,280
Nós vamos definir
uma armadilha para o assassino.

980
00:46:24,282 --> 00:46:25,882
Tudo o que precisamos é de isca.

981
00:46:25,884 --> 00:46:26,605
Ah, nossa.

982
00:46:26,606 --> 00:46:27,327
Ei!

983
00:46:27,328 --> 00:46:28,049
Exatamente o cara que precisamos!

984
00:46:28,052 --> 00:46:28,951
Ah, você pode ler.

985
00:46:31,089 --> 00:46:32,488
Ah, é isso que eles
costumava me ligar.

986
00:46:32,490 --> 00:46:34,991
Fui forçado a
aposentadoria precoce.

987
00:46:34,993 --> 00:46:37,360
Você nunca sabe que atingiu o pico
até que você esteja descendo.

988
00:46:38,530 --> 00:46:40,263
Uma armadilha
uma ideia terrível.

989
00:46:40,265 --> 00:46:41,964
Mal sabemos o que
estamos lidando,

990
00:46:41,966 --> 00:46:43,966
e você quer servir um
de nós em uma bandeja?

991
00:46:43,968 --> 00:46:45,201
Você está tentando jogar
eu fora da trilha?

992
00:46:45,203 --> 00:46:46,302
Huh?

993
00:46:46,304 --> 00:46:47,937
A trilha que leva até você?

994
00:46:47,938 --> 00:46:49,571
Deus, somos todos apenas um bando
de uns e zeros para você,

995
00:46:49,574 --> 00:46:52,341
não somos?
- Evidências reais resolverão isso.

996
00:46:52,343 --> 00:46:53,442
Vamos votar nisso.

997
00:46:53,444 --> 00:46:54,477
OK?

998
00:46:54,479 --> 00:46:55,511
Ou montamos uma armadilha incrível.

999
00:46:55,513 --> 00:46:57,313
Vai ser muito divertido.

1000
00:46:57,315 --> 00:47:01,117
Ou procuramos pistas, que
vai ser nojento e chato.

1001
00:47:01,119 --> 00:47:03,219
Obviamente, os dois
de nós não podemos votar.

1002
00:47:03,221 --> 00:47:04,387
Ricardo?

1003
00:47:05,356 --> 00:47:07,824
Somos só você e eu.

1004
00:47:07,826 --> 00:47:08,591
Tudo bem.

1005
00:47:08,593 --> 00:47:10,059
Hugo?

1006
00:47:10,061 --> 00:47:13,362
Hugh, posso não estar
o melhor cientista,

1007
00:47:13,364 --> 00:47:15,832
mas eu sei que ele é
o pior detetive.

1008
00:47:15,834 --> 00:47:16,866
Uma mulher tão desagradável.

1009
00:47:16,868 --> 00:47:18,234
Maldição.

1010
00:47:18,236 --> 00:47:20,536
Eu confio em você
faça a coisa certa.

1011
00:47:20,538 --> 00:47:24,006
Nerd, nós somos
sendo apanhados como moscas.

1012
00:47:24,008 --> 00:47:26,075
Então eu preciso que você pare
sendo uma vadia,

1013
00:47:26,077 --> 00:47:27,877
ou Deus me ajude,
eu vou bater

1014
00:47:27,879 --> 00:47:30,847
sua bunda é tão forte que você vai
diga, não, não, não, não faça isso.

1015
00:47:30,849 --> 00:47:34,450
Não fale minha bunda como
isso porque me machuca.

1016
00:47:39,023 --> 00:47:40,256
- Detetive Cross--
- O quê?

1017
00:47:40,258 --> 00:47:41,557
Sim!

1018
00:47:41,559 --> 00:47:43,860
Isso é inacreditável!

1019
00:47:43,862 --> 00:47:46,128
Eu não farei parte disso!

1020
00:47:46,130 --> 00:47:48,231
Porra, Hugo!

1021
00:47:48,233 --> 00:47:49,232
Coelhinho, espere!

1022
00:47:49,234 --> 00:47:54,270
Esse é o Dr. Van Clit para você!

1023
00:47:54,272 --> 00:47:56,505
Doutor Coelho Van Clit!

1024
00:47:59,310 --> 00:48:02,245
Coelhinho para abreviar!

1025
00:48:02,247 --> 00:48:05,381
Dr. Coelho Van Clit!

1026
00:48:05,383 --> 00:48:07,049
Dr. Coelho!

1027
00:48:07,051 --> 00:48:08,351
Me chame de Coelhinho!

1028
00:48:11,289 --> 00:48:13,322
Van Clitóris!

1029
00:48:13,324 --> 00:48:14,023
Tudo bem.

1030
00:48:14,492 --> 00:48:15,391
Yay!

1031
00:48:15,393 --> 00:48:17,493
Baixa, amigo!
Ah!

1032
00:48:17,495 --> 00:48:18,494
Muito lento!

1033
00:48:19,364 --> 00:48:20,263
Vamos fazê-lo!

1034
00:48:20,265 --> 00:48:21,364
Vamos!

1035
00:48:21,366 --> 00:48:23,065
Hugo, vamos!

1036
00:48:39,317 --> 00:48:41,484
Pai, você tem certeza
você está bem sendo isca?

1037
00:48:41,486 --> 00:48:43,619
Um homem tem
ter um propósito.

1038
00:48:43,621 --> 00:48:46,155
É só por isso que estou bem agora.

1039
00:48:47,392 --> 00:48:48,624
Ah, droga.

1040
00:48:48,626 --> 00:48:50,359
Deixe isso.

1041
00:48:50,361 --> 00:48:52,228
Ah, pai.

1042
00:48:52,230 --> 00:48:53,462
Você vai ficar careca.

1043
00:48:53,464 --> 00:48:55,264
Ricardo, vamos
estar se escondendo certo

1044
00:48:55,266 --> 00:48:56,632
ali naquele armário.

1045
00:48:56,633 --> 00:48:57,999
Quando ele vem para matar
você... e ele vai...

1046
00:48:58,002 --> 00:48:59,535
nós estaremos na bunda dele.

1047
00:48:59,537 --> 00:49:02,371
Olha, eu gosto da gola,
mas o que há com as alças?

1048
00:49:02,373 --> 00:49:04,273
Ficou sem corda.

1049
00:49:04,275 --> 00:49:06,475
Bem, por que estou espalhando águia?

1050
00:49:06,477 --> 00:49:07,543
De que outra forma você está

1051
00:49:07,545 --> 00:49:09,378
vai amarrar um homem adulto?

1052
00:49:09,380 --> 00:49:10,646
Ah.

1053
00:49:10,648 --> 00:49:11,981
Tudo bem.

1054
00:49:11,983 --> 00:49:13,649
Vejo você do outro lado.

1055
00:49:13,651 --> 00:49:14,617
Hugo?

1056
00:49:16,421 --> 00:49:18,454
Hugh, venha aqui.

1057
00:49:21,693 --> 00:49:24,493
Eu estive pensando muito
sobre mortalidade ultimamente.

1058
00:49:24,495 --> 00:49:27,363
E meu querido amigo
Yakazuki recentemente

1059
00:49:27,365 --> 00:49:29,198
perdeu sua mãe para um Godzilla.

1060
00:49:29,200 --> 00:49:31,200
E eu sei que não
sempre esteve por perto.

1061
00:49:31,202 --> 00:49:35,738
E isso é basicamente
porque, bem, às vezes eu

1062
00:49:35,740 --> 00:49:37,540
esqueci quem diabos você era.

1063
00:49:37,542 --> 00:49:39,141
Não apenas por alguns minutos--

1064
00:49:39,143 --> 00:49:40,376
Estou falando de semanas.

1065
00:49:40,378 --> 00:49:42,178
Quase todos
1992, pensei que você

1066
00:49:42,180 --> 00:49:43,980
era amigo de sua mãe.

1067
00:49:43,982 --> 00:49:45,214
Hum.

1068
00:49:45,216 --> 00:49:48,718
eu não estou
dizendo isso direito, filho.

1069
00:49:48,720 --> 00:49:51,187
O mundo é cruel.

1070
00:49:51,189 --> 00:49:54,523
Eu pensei que se eu tivesse ganhado o suficiente
dinheiro, eu poderia mantê-lo seguro.

1071
00:49:54,525 --> 00:49:57,259
Mas em vez disso eu deixei você mole.

1072
00:49:57,261 --> 00:50:00,196
Em breve você terá
para se defender sozinho, filho.

1073
00:50:00,198 --> 00:50:04,367
E, francamente, não acho
você será capaz de fazer isso.

1074
00:50:12,076 --> 00:50:14,110
Prove que estou errado.

1075
00:50:14,112 --> 00:50:15,111
Prove que estou errado.

1076
00:50:15,113 --> 00:50:16,112
Você é um Dangler.

1077
00:50:22,420 --> 00:50:25,654
Bom, garoto.

1078
00:50:25,656 --> 00:50:26,422
Perdedor.

1079
00:50:26,424 --> 00:50:29,425
Mas bom garoto.

1080
00:50:29,427 --> 00:50:30,526
Lá
deve ser um suprimento

1081
00:50:30,528 --> 00:50:32,028
armário por aqui em algum lugar.

1082
00:50:52,550 --> 00:50:55,051
Dr. Coelho
Van Clit, eu estava pensando

1083
00:50:55,053 --> 00:50:57,053
quando você chegaria.

1084
00:50:57,055 --> 00:50:59,121
O que é esse lugar?

1085
00:50:59,123 --> 00:51:00,523
Chá?

1086
00:51:00,525 --> 00:51:01,557
Sim.

1087
00:51:03,361 --> 00:51:04,493
Desculpe.

1088
00:51:04,495 --> 00:51:05,494
Você não deveria estar
bebendo aqui.

1089
00:51:05,496 --> 00:51:07,096
Esta é uma biblioteca.

1090
00:51:07,098 --> 00:51:08,697
Oh meu Deus.

1091
00:51:08,699 --> 00:51:11,567
Você não sabe, não é?

1092
00:51:11,569 --> 00:51:14,537
Jace está morto.

1093
00:51:14,539 --> 00:51:16,405
Lamento ouvir isso.

1094
00:51:16,407 --> 00:51:17,840
Eu sempre cuidei dele.

1095
00:51:17,842 --> 00:51:19,842
Espero que ele tenha conseguido
pelo menos encontre a paz

1096
00:51:19,844 --> 00:51:22,244
com quem ele era antes de morrer.

1097
00:51:22,246 --> 00:51:23,646
Você sabia que Jace era gay?

1098
00:51:23,648 --> 00:51:25,581
Jace era gay?

1099
00:51:25,583 --> 00:51:28,651
Só quero dizer que espero que ele
a passagem foi tranquila,

1100
00:51:28,653 --> 00:51:31,620
como em seu sono, em vez disso
de, por exemplo, ser esfaqueado

1101
00:51:31,622 --> 00:51:33,756
na bexiga e sangramento
no chão frio na frente

1102
00:51:33,758 --> 00:51:35,291
de seus amigos.

1103
00:51:35,293 --> 00:51:37,693
É aqui que você
esteve esse tempo todo?

1104
00:51:37,695 --> 00:51:39,728
Ao contrário.

1105
00:51:39,730 --> 00:51:43,699
Eu estive nas areias de
o Saara, o pico nevado

1106
00:51:43,701 --> 00:51:50,506
do Kilimanjaro e, por um breve
feitiço, em uma cidade sob uma cúpula.

1107
00:51:50,508 --> 00:51:51,474
Como?

1108
00:51:51,476 --> 00:51:53,776
O poder da imaginação.

1109
00:51:56,647 --> 00:52:02,518
Dentro desses livros, posso
viajar para qualquer lugar ou hora,

1110
00:52:02,520 --> 00:52:04,120
sem sequer tomar
um único passo.

1111
00:52:10,595 --> 00:52:12,695
Eu aprendi muito.

1112
00:52:12,697 --> 00:52:18,134
Você sabia que pode ser
ambos os melhores momentos

1113
00:52:18,136 --> 00:52:20,736
e o pior dos tempos?

1114
00:52:20,738 --> 00:52:23,572
Uau.

1115
00:52:23,574 --> 00:52:26,142
Ei, já que você
aprendi muito,

1116
00:52:26,144 --> 00:52:28,210
talvez você possa ajudar
encontrarmos o assassino.

1117
00:52:28,212 --> 00:52:30,679
Isto é
não é meu propósito.

1118
00:52:30,681 --> 00:52:34,617
Eu fui além disso
casa e os assuntos mesquinhos

1119
00:52:34,619 --> 00:52:35,784
dos seus ocupantes.

1120
00:52:35,786 --> 00:52:37,386
Deve haver
algo que você

1121
00:52:37,388 --> 00:52:39,488
pode me ensinar que isso ajudaria.

1122
00:52:39,490 --> 00:52:41,757
Talvez você tenha aprendido
sobre criminologia

1123
00:52:41,759 --> 00:52:43,926
ou algum teste científico?

1124
00:52:43,928 --> 00:52:46,228
O único teste que li
sobre é algo

1125
00:52:46,230 --> 00:52:47,863
chamado teste de Bechdel.

1126
00:52:47,865 --> 00:52:49,648
O que é isso?

1127
00:52:49,649 --> 00:52:51,432
É apenas um teste para
se um filme contém ou não

1128
00:52:51,435 --> 00:52:53,469
pelo menos uma cena
onde há

1129
00:52:53,470 --> 00:52:55,504
duas personagens femininas que
uma conversa sobre algo

1130
00:52:55,506 --> 00:52:57,806
além de um homem.

1131
00:52:57,808 --> 00:52:58,574
E--

1132
00:52:58,576 --> 00:52:59,475
Não, é isso.

1133
00:52:59,477 --> 00:53:00,576
Bem, isso é tão fácil.

1134
00:53:00,578 --> 00:53:01,844
Eles só precisam ter nomes.

1135
00:53:01,846 --> 00:53:04,513
Por exemplo, doutor
Coelho Van Clit e--

1136
00:53:04,515 --> 00:53:06,182
Deus, babá!

1137
00:53:06,184 --> 00:53:08,184
Não tenho certeza se posso fazer isso.

1138
00:53:08,186 --> 00:53:10,486
Eu sinto que tenho
esta responsabilidade

1139
00:53:10,488 --> 00:53:11,787
para manter essas pessoas seguras.

1140
00:53:11,789 --> 00:53:13,556
Mas eu simplesmente não sei como!

1141
00:53:13,558 --> 00:53:16,458
Confie nos seus instintos.

1142
00:53:16,460 --> 00:53:17,793
Como os animais!

1143
00:53:17,795 --> 00:53:18,961
- EU
- acredite no conhecimento

1144
00:53:18,963 --> 00:53:21,797
você procura está nesta sala.

1145
00:53:21,799 --> 00:53:23,532
Ensine-me!

1146
00:53:23,534 --> 00:53:24,700
Guia-me!

1147
00:53:24,702 --> 00:53:27,703
Há uma seção
em perícia.

1148
00:53:27,705 --> 00:53:29,872
Está certo assim.

1149
00:53:29,874 --> 00:53:32,374
Muito obrigado.

1150
00:53:32,376 --> 00:53:33,409
De nada.

1151
00:53:33,411 --> 00:53:34,843
E por favor, mantenha sua voz baixa.

1152
00:53:34,845 --> 00:53:36,278
Esta é uma biblioteca.

1153
00:53:38,649 --> 00:53:40,449
É isso, Dangler.

1154
00:53:40,451 --> 00:53:41,517
Dick Dangler.

1155
00:53:41,519 --> 00:53:42,818
Isca.

1156
00:53:42,820 --> 00:53:44,987
Chegou a este ponto.

1157
00:53:47,458 --> 00:53:48,757
Eu sei que não temos
sempre se deram bem,

1158
00:53:48,759 --> 00:53:51,794
mas eu queria dizer
Estou feliz por estarmos trabalhando

1159
00:53:51,796 --> 00:53:55,464
juntos para tentar resolver isso.

1160
00:53:55,466 --> 00:53:59,735
Eu quero que você saiba
que antes de morrer,

1161
00:53:59,737 --> 00:54:02,371
Jace disse que eu
era seu melhor amigo.

1162
00:54:02,373 --> 00:54:04,740
Você não.

1163
00:54:04,742 --> 00:54:08,277
Ele queria que você soubesse disso.

1164
00:54:17,488 --> 00:54:19,355
Hum,
"Reações Petroquímicas

1165
00:54:19,357 --> 00:54:21,790
conforme indexado por Combined Atomic
Peso, terceira edição."

1166
00:54:23,294 --> 00:54:24,360
Tudo bem, Coelho.

1167
00:54:24,362 --> 00:54:26,328
Você pode fazer isso.

1168
00:54:30,735 --> 00:54:31,734
Hum.

1169
00:54:33,738 --> 00:54:36,739
Hum.

1170
00:54:38,342 --> 00:54:39,742
O que estou perdendo?

1171
00:54:42,913 --> 00:54:44,413
Hum!

1172
00:54:44,415 --> 00:54:45,514
Droga!

1173
00:55:02,867 --> 00:55:04,867
Hm, uma pegada.

1174
00:55:04,869 --> 00:55:06,468
Meu Deus, espero que isso funcione.

1175
00:55:08,839 --> 00:55:10,839
Meu Deus!

1176
00:55:10,841 --> 00:55:13,842
Ciência, você fez isso de novo!

1177
00:55:13,844 --> 00:55:14,610
Ei, assassino!

1178
00:55:15,904 --> 00:55:17,195
Estou aqui.

1179
00:55:17,196 --> 00:55:18,487
Ah, eu
realmente quero conseguir isso.

1180
00:55:18,488 --> 00:55:19,779
Não, nós prometemos ao meu pai que
ficaria aqui e assistiria.

1181
00:55:19,784 --> 00:55:21,784
Oh, Deus, é tão chato!

1182
00:55:21,786 --> 00:55:23,385
Oh!

1183
00:55:23,387 --> 00:55:24,920
Eu sempre guardo um extra
baralho de cartas no meu casaco.

1184
00:55:24,922 --> 00:55:26,355
Ah, droga.

1185
00:55:26,357 --> 00:55:29,425
Eu continuo esquecendo
este não é o meu casaco.

1186
00:55:29,427 --> 00:55:30,726
As alternâncias grandes e altas de Al.

1187
00:55:30,728 --> 00:55:33,562
Esta nem é a minha lavandaria.

1188
00:55:33,564 --> 00:55:35,064
Por que Al me daria este casaco?

1189
00:55:35,066 --> 00:55:35,998
Quer saber quem está vestindo meu casaco?

1190
00:55:36,000 --> 00:55:37,750
Oh meu Deus!

1191
00:55:37,751 --> 00:55:39,501
Se for um homem grande e alto,
se ele esticar, ele vai--

1192
00:55:39,503 --> 00:55:40,436
Cale a boca!

1193
00:55:40,438 --> 00:55:41,070
Vamos!
Nós estamos indo!

1194
00:55:41,072 --> 00:55:41,937
Eu não dou a mínima.

1195
00:55:42,606 --> 00:55:44,106
Não se preocupe.

1196
00:55:44,107 --> 00:55:45,607
Estamos de olho em você 24 horas por dia, 7 dias por semana.

1197
00:55:45,609 --> 00:55:47,409
Já voltamos, ok?
Vamos.

1198
00:55:51,415 --> 00:55:52,414
Sim.

1199
00:55:54,819 --> 00:55:56,919
Ei, vocês estão com fome?

1200
00:55:56,921 --> 00:55:59,822
Porque eu estou muito quente
torta com linguiça extra,

1201
00:55:59,824 --> 00:56:01,623
e uma pimenta grande e velha.

1202
00:56:01,625 --> 00:56:02,825
- Isso é um pênis?
- Sim.

1203
00:56:02,827 --> 00:56:03,859
Sim.
É um pênis.

1204
00:56:06,630 --> 00:56:08,697
Finalmente.

1205
00:56:08,699 --> 00:56:11,967
Ah, é você.

1206
00:56:11,969 --> 00:56:15,904
Bem, o que
você está fazendo aqui?

1207
00:56:15,906 --> 00:56:17,439
O que é isso?

1208
00:56:17,441 --> 00:56:18,540
Uma faca militar afiada?

1209
00:56:20,845 --> 00:56:22,144
O que você vai fazer?

1210
00:56:22,146 --> 00:56:24,646
Me esfaquear?

1211
00:56:24,648 --> 00:56:27,983
Você não é homem o suficiente ou
mulher o suficiente para me esfaquear!

1212
00:56:28,686 --> 00:56:29,585
Eca!

1213
00:56:29,587 --> 00:56:31,553
Isso foi bom.

1214
00:56:31,555 --> 00:56:33,021
Parabéns.

1215
00:56:33,023 --> 00:56:34,456
Sim.

1216
00:56:34,458 --> 00:56:35,858
O que você está fazendo agora?
Huh?

1217
00:56:35,860 --> 00:56:37,159
Me esfaqueie--

1218
00:56:37,161 --> 00:56:38,394
Ah!

1219
00:56:38,395 --> 00:56:39,628
Jesus, eu tenho que
te digo, eu estou realmente

1220
00:56:39,630 --> 00:56:40,513
impressionado com você agora.

1221
00:56:40,514 --> 00:56:41,397
Eu tenho que te dizer isso.

1222
00:56:42,133 --> 00:56:42,998
OK.

1223
00:56:43,000 --> 00:56:45,601
Tudo bem.

1224
00:56:45,603 --> 00:56:48,404
Você tem o molho para grudar
aquela coisa em mim pela terceira vez?

1225
00:56:48,406 --> 00:56:49,104
Improvável.

1226
00:56:49,106 --> 00:56:50,072
Oh!

1227
00:56:52,777 --> 00:56:55,978
O que é isso?

1228
00:56:55,980 --> 00:56:58,547
Meu sangue?

1229
00:56:58,549 --> 00:56:59,081
O que é isso?

1230
00:56:59,083 --> 00:57:01,617
Deixe-me ver.

1231
00:57:01,619 --> 00:57:04,019
Luz branca?

1232
00:57:04,021 --> 00:57:07,089
O que são essas imagens
inundando minha mente?

1233
00:57:07,091 --> 00:57:10,092
Memórias da minha vida?

1234
00:57:10,094 --> 00:57:12,060
Onde estou?

1235
00:57:12,062 --> 00:57:14,062
Paraíso?

1236
00:57:14,064 --> 00:57:15,664
OK.

1237
00:57:15,666 --> 00:57:17,633
Quem é aquele?

1238
00:57:17,635 --> 00:57:19,034
Esse é o Elvis?

1239
00:57:19,036 --> 00:57:21,603
Elvis!

1240
00:57:24,008 --> 00:57:30,746
Filho da puta.

1241
00:57:43,060 --> 00:57:44,226
Muito decepcionante.

1242
00:57:44,228 --> 00:57:45,761
Sem pizza.
Nenhum assassino.

1243
00:57:45,763 --> 00:57:47,529
Como você pega um assassino?

1244
00:57:47,531 --> 00:57:48,931
Ah, entendi.

1245
00:57:48,933 --> 00:57:51,600
Para pegar um assassino, você tem
pensar como um assassino.

1246
00:57:51,602 --> 00:57:53,001
Eu tive uma ideia.

1247
00:57:56,574 --> 00:57:58,540
Há quanto tempo você trabalha
para a pizzaria?

1248
00:57:58,542 --> 00:57:59,842
Você é muito gostoso para um nerd.

1249
00:57:59,844 --> 00:58:00,776
Obrigado.

1250
00:58:04,515 --> 00:58:05,514
Oh meu Deus!

1251
00:58:05,516 --> 00:58:06,181
Que porra é essa, cara?

1252
00:58:06,183 --> 00:58:06,849
Oh!

1253
00:58:07,651 --> 00:58:08,650
Que diabos?

1254
00:58:08,652 --> 00:58:09,685
Aqui está o que aprendemos.

1255
00:58:09,687 --> 00:58:10,819
Aqui está o que aprendemos, hein?

1256
00:58:10,821 --> 00:58:11,954
Estamos procurando
para uma pessoa que está

1257
00:58:11,956 --> 00:58:13,222
coração está batendo
como uma britadeira

1258
00:58:13,224 --> 00:58:14,723
e aparentemente sente
mais vivo do que ele

1259
00:58:14,725 --> 00:58:15,958
já sentiu em toda a sua vida.

1260
00:58:15,960 --> 00:58:17,960
É quem
estamos procurando!

1261
00:58:17,962 --> 00:58:18,861
Espere!

1262
00:58:18,863 --> 00:58:19,962
Espere!

1263
00:58:19,964 --> 00:58:21,263
Você ouviu isso?
- Guaxinins!

1264
00:58:22,266 --> 00:58:23,265
Pai!

1265
00:58:24,835 --> 00:58:26,235
Não olhe, garoto!

1266
00:58:26,237 --> 00:58:28,203
Ah, não olhe!

1267
00:58:28,205 --> 00:58:29,771
Ele levou um soco!

1268
00:58:29,773 --> 00:58:31,173
Desculpe.

1269
00:58:31,175 --> 00:58:32,741
Eu sinto muito!

1270
00:58:46,690 --> 00:58:51,560
Pelo menos todos nós podemos
concordo que não foi minha culpa.

1271
00:58:51,562 --> 00:58:53,228
O que você está falando?

1272
00:58:53,230 --> 00:58:54,162
Você saiu da sala!

1273
00:58:54,164 --> 00:58:55,197
Você armou a armadilha!

1274
00:58:55,199 --> 00:58:57,232
Você não acha que eu sei disso?

1275
00:58:57,234 --> 00:58:58,233
Eu estraguei tudo, Hugh!

1276
00:58:58,235 --> 00:58:59,835
Eu não sei o que estou fazendo!

1277
00:58:59,837 --> 00:59:01,303
Estas nem são minhas roupas!

1278
00:59:01,305 --> 00:59:04,172
É uma coisa
ver sua mãe

1279
00:59:04,174 --> 00:59:05,807
e seu melhor amigo
brutalmente assassinado!

1280
00:59:05,809 --> 00:59:08,911
Mas é outro
ver sua mãe,

1281
00:59:08,913 --> 00:59:12,180
seu melhor amigo e seu
pai brutalmente assassinado.

1282
00:59:12,182 --> 00:59:14,583
Todas aquelas mulheres!

1283
00:59:14,585 --> 00:59:16,618
Eles só queriam sexo comigo!

1284
00:59:16,620 --> 00:59:18,954
Eles nem se importaram
suas jóias desaparecidas!

1285
00:59:18,956 --> 00:59:21,323
Eu nunca os deixei orgulhosos!

1286
00:59:21,325 --> 00:59:22,791
Eu nunca entrei no time!

1287
00:59:22,793 --> 00:59:25,127
Eu nunca trouxe uma garota para casa!

1288
00:59:25,129 --> 00:59:28,630
Todos os meus sapatinhos são de velcro!

1289
00:59:28,632 --> 00:59:29,798
Hugo, não é mentira.

1290
00:59:29,800 --> 00:59:32,834
Você parece inteligente e
legal, confiante,

1291
00:59:32,836 --> 00:59:34,603
Mas estou com tanto medo de você.

1292
00:59:34,605 --> 00:59:37,072
Eu não quero morrer.

1293
00:59:37,074 --> 00:59:38,941
Quero ver mais alguém morrer.

1294
00:59:38,943 --> 00:59:41,143
Sou apenas um garotinho.

1295
00:59:41,145 --> 00:59:45,981
Eu não posso fazer isso.

1296
00:59:45,983 --> 00:59:48,016
Eu não posso estar aqui!

1297
00:59:48,018 --> 00:59:49,885
Mande-me para o meu quarto.

1298
00:59:49,887 --> 00:59:50,819
Não me deixe, Hugh!

1299
00:59:50,821 --> 00:59:52,087
Mande-me para o meu quarto!

1300
00:59:52,089 --> 00:59:53,622
Não me deixe
com esses corpos!

1301
00:59:53,624 --> 00:59:54,690
Faça isso!

1302
00:59:54,692 --> 00:59:56,291
- Não me obrigue!
- Você tem que!

1303
00:59:56,293 --> 00:59:58,293
- Vá para o seu quarto!
- Desculpe!

1304
00:59:58,295 --> 01:00:00,262
Hugo!

1305
01:00:00,264 --> 01:00:03,265
Não!

1306
01:00:03,267 --> 01:00:05,834
Ah, garoto!

1307
01:00:05,836 --> 01:00:06,835
Ah!

1308
01:00:06,837 --> 01:00:11,640
Ah Merda!

1309
01:00:12,610 --> 01:00:17,913
Estúpido!

1310
01:00:17,915 --> 01:00:19,915
Bebê estúpido!

1311
01:00:19,917 --> 01:00:26,288
Eu preciso de serviço!

1312
01:00:27,891 --> 01:00:33,228
Quem
você está brincando, Hugo?

1313
01:00:33,230 --> 01:00:36,832
Você nunca será um Jambow!

1314
01:00:57,755 --> 01:00:59,755
Há algo
Eu tenho que te contar!

1315
01:01:04,161 --> 01:01:06,695
Ah, detetive Cross?

1316
01:01:06,697 --> 01:01:09,831
Eu não sei mais.

1317
01:01:09,833 --> 01:01:11,133
Onde estão
Ricardo e Hugh?

1318
01:01:11,135 --> 01:01:12,834
Morto.

1319
01:01:12,836 --> 01:01:14,002
Eles estão todos mortos.

1320
01:01:14,004 --> 01:01:15,971
Ah, Deus!

1321
01:01:15,973 --> 01:01:16,738
Ambos?

1322
01:01:16,740 --> 01:01:17,406
Bem, não.

1323
01:01:17,408 --> 01:01:18,774
Apenas Ricardo.

1324
01:01:18,776 --> 01:01:20,175
Mas Hugh trancou
ele mesmo em seu quarto

1325
01:01:20,177 --> 01:01:24,146
e ele nem fala
para mim, seu melhor amigo.

1326
01:01:24,148 --> 01:01:26,181
Eu sei que não temos
sempre visto olho no olho.

1327
01:01:27,951 --> 01:01:30,285
Na verdade, basicamente odiamos
um ao outro desde o início.

1328
01:01:30,287 --> 01:01:31,286
Eu nunca te odiei.

1329
01:01:31,288 --> 01:01:33,455
Bem, eu odiei você.

1330
01:01:33,457 --> 01:01:35,991
O que estou tentando
dizer é que você

1331
01:01:35,993 --> 01:01:37,759
sido um péssimo detetive.

1332
01:01:37,761 --> 01:01:39,094
Por que você está sendo tão mau?

1333
01:01:39,096 --> 01:01:41,196
Apenas ouça.

1334
01:01:41,198 --> 01:01:44,166
Você tem sido um
terrível detetive.

1335
01:01:44,168 --> 01:01:45,967
Tenho sido um péssimo cientista.

1336
01:01:45,969 --> 01:01:48,870
Mas eu li um livro.

1337
01:01:48,872 --> 01:01:51,873
E isso me ensinou algo.

1338
01:01:51,875 --> 01:01:53,275
Ciência!

1339
01:01:53,277 --> 01:01:56,111
Eu acho que posso realmente
ajude-nos a resolver isso.

1340
01:01:56,113 --> 01:01:57,412
Mas não posso fazer isso sozinho.

1341
01:01:57,414 --> 01:01:58,847
Então você está dizendo

1342
01:01:58,849 --> 01:02:01,483
se você pode se tornar
um cientista melhor,

1343
01:02:01,485 --> 01:02:03,719
então eu posso me tornar
uma detecção melhor--

1344
01:02:03,721 --> 01:02:05,487
Não.

1345
01:02:05,489 --> 01:02:07,155
Não, não, eu--

1346
01:02:07,157 --> 01:02:09,357
Eu não acho... não.

1347
01:02:10,494 --> 01:02:12,961
Você sabe, há
realmente não há razão

1348
01:02:12,963 --> 01:02:15,097
você ainda deveria estar vivo.

1349
01:02:15,099 --> 01:02:16,998
Seus instintos estão muito errados.

1350
01:02:17,000 --> 01:02:19,801
Você continua machucando as pessoas
você está tentando proteger.

1351
01:02:19,803 --> 01:02:22,904
Mas você ainda está aqui!

1352
01:02:22,906 --> 01:02:24,506
Isso significa alguma coisa.

1353
01:02:24,508 --> 01:02:26,441
Você é um sobrevivente.

1354
01:02:26,443 --> 01:02:28,043
Você é resiliente.

1355
01:02:28,045 --> 01:02:28,777
Você é forte!

1356
01:02:31,448 --> 01:02:34,349
Eu sou forte.

1357
01:02:34,351 --> 01:02:35,317
Sim.

1358
01:02:35,319 --> 01:02:37,018
Mas eu quis dizer mais de um--

1359
01:02:40,106 --> 01:02:40,955
Você é o cara forte.

1360
01:02:40,958 --> 01:02:42,290
Nocauteie-se.

1361
01:02:52,069 --> 01:02:54,236
eu não acho
há uma foto minha

1362
01:02:54,238 --> 01:02:55,470
sem orelhas de coelho.

1363
01:03:12,489 --> 01:03:13,388
Ei!

1364
01:03:13,390 --> 01:03:14,790
E aí, perus!

1365
01:03:14,792 --> 01:03:15,957
Isso é.

1366
01:03:15,959 --> 01:03:17,559
Eu tenho um cachorro peru jive.

1367
01:03:17,561 --> 01:03:18,927
Abaixe isso!

1368
01:03:18,929 --> 01:03:20,195
Divirta-se um pouco!

1369
01:03:20,197 --> 01:03:23,865
Assim.

1370
01:03:23,867 --> 01:03:24,533
Uau!

1371
01:03:24,535 --> 01:03:26,067
Eu amo Nixon!

1372
01:03:26,069 --> 01:03:28,970
Os cigarros ainda estão na moda!

1373
01:03:28,972 --> 01:03:29,905
Forte!

1374
01:03:29,907 --> 01:03:32,474
Assim como a URSS!

1375
01:03:32,476 --> 01:03:35,143
Oh sim!
Oh!

1376
01:03:35,145 --> 01:03:36,545
Oh!
Ah!

1377
01:03:36,547 --> 01:03:37,579
Ah!

1378
01:03:38,816 --> 01:03:39,881
Tudo bem.

1379
01:03:39,883 --> 01:03:40,916
Vamos.

1380
01:03:42,085 --> 01:03:43,602
Tudo bem.

1381
01:03:43,603 --> 01:03:45,120
Eu gosto dos meus cães ásperos.

1382
01:03:49,393 --> 01:03:51,560
Estamos nos anos 80!

1383
01:03:51,562 --> 01:03:53,228
Viveremos aqui para sempre!

1384
01:03:53,230 --> 01:03:54,529
É disso que estou falando.

1385
01:03:54,531 --> 01:03:56,064
Vamos.

1386
01:03:56,066 --> 01:03:57,866
Tire essa coisa da minha cara.
Vamos.

1387
01:03:57,868 --> 01:03:59,100
Feliz Dia de Ação de Graças.

1388
01:03:59,102 --> 01:04:01,503
Eh!

1389
01:04:01,505 --> 01:04:03,572
Saber
pelo que sou grato?

1390
01:04:03,574 --> 01:04:05,373
O recheio--
DOUG:

1391
01:04:05,375 --> 01:04:06,508
--ontem à noite.

1392
01:04:06,510 --> 01:04:07,342
Oh.

1393
01:04:08,378 --> 01:04:09,344
17h?

1394
01:04:09,346 --> 01:04:10,846
Huh?

1395
01:04:10,848 --> 01:04:14,916
Bem, que tal eu BM
em toda essa proposta?

1396
01:04:14,918 --> 01:04:16,351
Engraçado nunca dorme!

1397
01:04:16,353 --> 01:04:18,086
Você
sabe pelo que sou grato?

1398
01:04:18,088 --> 01:04:19,888
Isso é criminoso,
Nelson Mandela,

1399
01:04:19,890 --> 01:04:23,325
está na prisão, onde ele pertence,
e ele nunca vai sair!

1400
01:04:23,327 --> 01:04:24,893
Que porra é essa, cara?

1401
01:04:24,895 --> 01:04:26,461
Nelson Mandela é meu herói.

1402
01:04:26,463 --> 01:04:28,930
Ei,
mano, você quer um pouco--

1403
01:04:28,932 --> 01:04:30,198
você quer um pouco de molho?

1404
01:04:30,199 --> 01:04:31,465
- Ah, você tem certeza?
- Estou bem.

1405
01:04:31,468 --> 01:04:32,434
Ah, o que?
Oh.

1406
01:04:32,436 --> 01:04:33,201
Uau!

1407
01:04:33,203 --> 01:04:35,170
Ah, ah, sim!

1408
01:04:35,172 --> 01:04:37,172
Como é isso?
Huh?

1409
01:04:38,942 --> 01:04:40,242
Não!
Oh meu Deus!

1410
01:04:42,913 --> 01:04:45,113
Não!

1411
01:04:45,115 --> 01:04:46,514
Oh meu Deus!

1412
01:04:46,516 --> 01:04:47,282
Não!

1413
01:04:47,284 --> 01:04:48,583
Seu covarde.

1414
01:04:48,585 --> 01:04:50,118
Ah, não se esqueça de derramar

1415
01:04:50,120 --> 01:04:51,386
um pouco de molho sobre tudo isso.

1416
01:04:55,959 --> 01:04:57,959
Ah, feliz
Natal para Milli Vanilli!

1417
01:04:57,961 --> 01:05:00,495
Oh, eles conseguiram o máximo
canção autêntica do mundo!

1418
01:05:00,497 --> 01:05:04,399
vontade
nunca faça nada errado!

1419
01:05:08,939 --> 01:05:10,494
Ricardo!

1420
01:05:10,495 --> 01:05:12,050
eu esqueci
para conseguir algo para seus amigos.

1421
01:05:12,051 --> 01:05:13,606
Você
sabe que Richard me deu um Miata?

1422
01:05:13,610 --> 01:05:15,110
Legal.

1423
01:05:15,112 --> 01:05:16,378
Ainda bem que você não fez isso
compre um computador para ela.

1424
01:05:16,380 --> 01:05:17,668
Essa coisa do Y2K é
acontecendo, pessoal.

1425
01:05:17,669 --> 01:05:18,957
Os computadores são uma farsa.

1426
01:05:18,958 --> 01:05:20,246
Que piada.

1427
01:05:20,250 --> 01:05:21,583
Eles se foram.

1428
01:05:21,585 --> 01:05:22,984
Quem foi travesso

1429
01:05:22,986 --> 01:05:25,287
e quem tem sido legal?

1430
01:05:25,289 --> 01:05:27,455
Ela colocou
visco acima de sua buceta!

1431
01:05:27,457 --> 01:05:28,556
Você sabe que isso significa!

1432
01:05:28,558 --> 01:05:29,591
Você tem que beijar!

1433
01:05:29,593 --> 01:05:30,625
E eu não vou beijar nenhuma buceta!

1434
01:05:30,627 --> 01:05:32,193
Eu sou um homem.

1435
01:05:32,195 --> 01:05:33,361
Você quer um beijo?

1436
01:05:33,363 --> 01:05:34,529
Não sei.

1437
01:05:34,531 --> 01:05:35,430
Beije-a.

1438
01:05:35,432 --> 01:05:36,398
Não seja tolo.
Beije-a.

1439
01:05:36,400 --> 01:05:37,165
Não seja tolo.

1440
01:05:37,167 --> 01:05:37,999
Suba aí.

1441
01:05:38,001 --> 01:05:39,034
Sim.

1442
01:05:40,370 --> 01:05:41,636
Podemos encerrar isso?

1443
01:05:41,638 --> 01:05:43,705
Temos ingressos para Sugar Ray.
Jace, chega.

1444
01:05:43,707 --> 01:05:44,589
Saia daqui.

1445
01:05:44,590 --> 01:05:45,472
Vamos.
Saia daqui.

1446
01:05:45,475 --> 01:05:46,341
Suficiente.
Vamos.

1447
01:05:46,343 --> 01:05:47,175
Vamos.
Vamos.

1448
01:05:47,177 --> 01:05:48,009
Saia daqui.

1449
01:05:48,011 --> 01:05:48,677
Vamos.

1450
01:05:51,682 --> 01:05:53,081
Muito bom.

1451
01:05:53,083 --> 01:05:54,582
Mas eu encontrei algo que eu--

1452
01:05:56,720 --> 01:05:59,988
Você aponta para qualquer outra coisa em
esta sala, e eu vou quebrá-la.

1453
01:05:59,990 --> 01:06:01,623
Exceto pelo
sofá ou piano.

1454
01:06:01,625 --> 01:06:03,058
Eles parecem grossos.

1455
01:06:03,060 --> 01:06:04,592
Qualquer outra coisa, eu vou
esmague-o para você.

1456
01:06:04,594 --> 01:06:07,495
Por que você não
tente quebrar as algemas

1457
01:06:07,497 --> 01:06:09,564
do proletariado?

1458
01:06:09,566 --> 01:06:14,469
Ou quebrando o teto de vidro
pesando sobre as mulheres?

1459
01:06:14,471 --> 01:06:19,240
Melhor ainda, talvez rasgue o
véu de seus próprios olhos.

1460
01:06:19,242 --> 01:06:21,276
Babá,
onde você esteve?

1461
01:06:21,278 --> 01:06:22,444
Onde eu estive?

1462
01:06:22,446 --> 01:06:26,314
Pergunte-me em vez disso,
para onde estou indo?

1463
01:06:30,120 --> 01:06:31,119
Onde você está indo?

1464
01:06:33,390 --> 01:06:34,723
Uau!

1465
01:06:34,725 --> 01:06:36,391
Uau!

1466
01:06:36,392 --> 01:06:38,058
Deixe-me
mostrar como isso é feito.

1467
01:06:38,061 --> 01:06:38,526
Você está pronto?

1468
01:06:38,528 --> 01:06:40,078
OK.

1469
01:06:40,079 --> 01:06:41,629
Oh!

1470
01:06:41,631 --> 01:06:42,430
Ah, Deus.

1471
01:06:42,432 --> 01:06:44,032
É incrível!

1472
01:06:44,034 --> 01:06:46,167
Oh, é como se ele pudesse segurar
sua respiração por horas!

1473
01:06:46,169 --> 01:06:47,502
Oh!

1474
01:06:48,171 --> 01:06:49,571
Não.

1475
01:06:49,573 --> 01:06:51,139
Não há nada
aqui para mim mais.

1476
01:06:51,141 --> 01:06:52,207
Estou indo embora.

1477
01:06:52,209 --> 01:06:53,608
Mas e a tempestade?

1478
01:06:53,610 --> 01:06:56,077
Ismael temeu a tempestade?

1479
01:06:56,079 --> 01:06:58,246
Capitão Nemo?

1480
01:06:58,248 --> 01:07:01,783
Será que James e seus
barco de pêssego nojento?

1481
01:07:04,388 --> 01:07:05,653
- eu
- tem algo agora.

1482
01:07:05,655 --> 01:07:06,810
Esse é o peru?

1483
01:07:06,811 --> 01:07:07,966
Sim, sim, sim.

1484
01:07:07,967 --> 01:07:09,122
Sim!

1485
01:07:09,126 --> 01:07:10,342
Muito bom!

1486
01:07:10,343 --> 01:07:11,559
Ah, é bom!

1487
01:07:11,561 --> 01:07:12,911
Oh meu Deus!

1488
01:07:12,912 --> 01:07:14,262
- eu
- pode matar alguém algum dia.

1489
01:07:14,264 --> 01:07:15,664
O que?

1490
01:07:15,665 --> 01:07:17,065
- eu
- pode matar alguém algum dia.

1491
01:07:17,067 --> 01:07:18,350
O que?

1492
01:07:18,351 --> 01:07:19,634
- eu
- pode matar alguém algum dia.

1493
01:07:20,453 --> 01:07:21,269
Estou cansado de ser fodido.

1494
01:07:21,271 --> 01:07:22,370
Eu quero consumar.

1495
01:07:22,372 --> 01:07:25,140
Eu quero fazer amor.

1496
01:07:25,142 --> 01:07:28,276
Eu quero ser amado.

1497
01:07:28,278 --> 01:07:33,381
Desejo a todos vocês apenas
boa sorte.

1498
01:07:33,383 --> 01:07:34,149
Babá!

1499
01:07:34,151 --> 01:07:36,117
Eu tenho um nome!

1500
01:07:36,119 --> 01:07:40,121
Um lindo nome!

1501
01:07:40,123 --> 01:07:44,526
Eu sou Phyllis Gorman!

1502
01:07:51,835 --> 01:07:53,802
Ah!

1503
01:08:06,683 --> 01:08:07,549
Foda-se.

1504
01:08:08,852 --> 01:08:10,752
DETECTOR CRUZ E DR
COELHO: Olá?

1505
01:08:10,754 --> 01:08:12,720
Tem alguém aí?

1506
01:08:12,722 --> 01:08:14,122
É o Dr. Van Clit!

1507
01:08:14,124 --> 01:08:14,923
Merda!

1508
01:08:14,924 --> 01:08:15,723
Quero dizer, é o Detetive Cross!

1509
01:08:16,726 --> 01:08:17,826
Estão todos bem?

1510
01:08:17,828 --> 01:08:18,693
Estou aqui para ajudar.

1511
01:08:18,695 --> 01:08:20,195
Hugo!

1512
01:08:20,196 --> 01:08:21,696
Deveria haver mais
lanternas perto do aparador.

1513
01:08:21,698 --> 01:08:22,330
Perto do quê?

1514
01:08:22,331 --> 01:08:22,963
O aparador.

1515
01:08:22,964 --> 01:08:23,596
Ah, o aparador.

1516
01:08:23,600 --> 01:08:25,233
OK.

1517
01:08:25,235 --> 01:08:27,168
Eu nunca deveria ter
ficou do lado de Cross.

1518
01:08:27,170 --> 01:08:28,236
Eu deveria ter confiado em você.

1519
01:08:28,238 --> 01:08:29,504
Tudo bem.

1520
01:08:29,506 --> 01:08:30,638
Desculpe.

1521
01:08:30,640 --> 01:08:32,540
Estou feliz
você está bem.

1522
01:08:32,542 --> 01:08:34,309
Você também.

1523
01:08:34,311 --> 01:08:36,211
Lanternas.

1524
01:08:36,213 --> 01:08:37,479
Eu não acho que isso
vão funcionar.

1525
01:08:37,481 --> 01:08:39,747
E não estou mais com medo.

1526
01:08:39,749 --> 01:08:41,449
Bem, na verdade,
Estou com muito medo.

1527
01:08:41,451 --> 01:08:43,184
Mas eu não me importo.

1528
01:08:43,186 --> 01:08:46,788
Posso sempre ser um nerd, mas
Eu não preciso ser um covarde.

1529
01:08:46,790 --> 01:08:48,723
Eu não vou recuar
pelo que eu sei que é certo.

1530
01:08:55,832 --> 01:08:57,832
Oh!

1531
01:09:00,337 --> 01:09:01,736
Bem,
talvez ela tenha conseguido escapar.

1532
01:09:18,788 --> 01:09:20,455
Ela não era uma vagabunda.

1533
01:09:20,457 --> 01:09:21,890
Ela era inteligente.

1534
01:09:21,892 --> 01:09:23,658
Ela foi gentil.

1535
01:09:23,660 --> 01:09:25,426
Ela era Phyllis Gorman.

1536
01:09:25,428 --> 01:09:27,295
eu vou esmagar
o filho da puta

1537
01:09:27,297 --> 01:09:29,364
quem fez isso com Phyllis Gorman.

1538
01:09:29,366 --> 01:09:31,432
Precisamos levar esses
corpos para fora da cama.

1539
01:09:31,434 --> 01:09:32,467
O que?

1540
01:09:32,469 --> 01:09:34,269
Pessoal, preciso que confiem em mim.

1541
01:09:34,271 --> 01:09:37,338
Eu só queria que você tivesse dito isso
antes de adicionarmos outro corpo.

1542
01:09:37,340 --> 01:09:38,640
Multar.

1543
01:09:38,642 --> 01:09:41,442
Mas só porque estou
seu melhor amigo.

1544
01:09:41,444 --> 01:09:42,810
OK?

1545
01:09:42,812 --> 01:09:44,746
- Sim, cara.
- OK.

1546
01:09:50,220 --> 01:09:51,186
Oh meu Deus!

1547
01:09:51,188 --> 01:09:53,288
Tio Doug é o assassino!

1548
01:09:53,290 --> 01:09:54,322
Isso é impossível!

1549
01:09:54,324 --> 01:09:55,290
Ele fingiu sua própria morte.

1550
01:09:55,292 --> 01:09:55,957
Mas como?

1551
01:09:55,959 --> 01:09:57,559
Ele não estava respirando!

1552
01:09:57,561 --> 01:09:59,827
Uma vida inteira comendo caixa
debaixo d'água, é assim.

1553
01:09:59,829 --> 01:10:00,828
Por que ele faria isso?

1554
01:10:00,830 --> 01:10:01,729
Não sei.

1555
01:10:01,731 --> 01:10:02,730
Eu acho que as meninas gostam?

1556
01:10:02,732 --> 01:10:03,798
Isso me assusta.
- Sim.

1557
01:10:03,800 --> 01:10:04,799
Não!

1558
01:10:04,801 --> 01:10:06,367
Por que ele está matando todo mundo?

1559
01:10:06,369 --> 01:10:08,670
Ah, eu não sei.

1560
01:10:08,672 --> 01:10:10,638
Mas precisamos encontrar
ele antes que ele nos encontre.

1561
01:10:15,512 --> 01:10:17,445
Ótimo trabalho, garoto.

1562
01:10:17,447 --> 01:10:18,513
Você ganhou isso.

1563
01:10:27,624 --> 01:10:28,656
Bem, é uma casa grande.

1564
01:10:28,658 --> 01:10:30,325
Como vamos encontrá-lo?

1565
01:10:32,963 --> 01:10:34,329
Peróxido de hidrogênio!

1566
01:10:38,501 --> 01:10:39,867
Uau!
Que porra é essa?

1567
01:10:39,869 --> 01:10:41,736
Hidrogênio
peróxido reage com sangue

1568
01:10:41,738 --> 01:10:43,371
de uma forma realmente nojenta.

1569
01:10:43,373 --> 01:10:44,806
Mas isso me levou para fora
do banheiro

1570
01:10:44,808 --> 01:10:46,908
para uma pegada eu
encontrado no corredor.

1571
01:10:46,910 --> 01:10:49,244
Ao examinar estes
pegadas, eu encontrei

1572
01:10:49,246 --> 01:10:52,714
vários vestígios de produtos químicos,
nomeadamente poeira alcalina,

1573
01:10:52,716 --> 01:10:55,416
normalmente encontrado em unidades HVAC.

1574
01:11:02,525 --> 01:11:04,592
O que me diz que ele é
tenho usado as aberturas

1575
01:11:04,594 --> 01:11:08,329
e rastejar espaços para se locomover
casa para evitar ser visto.

1576
01:11:08,331 --> 01:11:11,633
Também encontrei resíduos de mel
crista, um musgo que só cresce

1577
01:11:11,635 --> 01:11:14,269
no lado oeste dos objetos.

1578
01:11:14,271 --> 01:11:15,770
Hum.

1579
01:11:15,772 --> 01:11:18,339
Por causa do
ângulo de declinação do sol,

1580
01:11:18,341 --> 01:11:19,774
eu sabia que o
o resíduo teve que ser

1581
01:11:19,776 --> 01:11:21,843
vindo do noroeste
ala da casa.

1582
01:11:21,845 --> 01:11:23,411
Vocês, rapazes, prontos para mergulhar...

1583
01:11:23,412 --> 01:11:24,978
- Dê o fora daqui!
- Saia daqui!

1584
01:11:24,981 --> 01:11:26,181
Eu vou te esfaquear!

1585
01:11:26,182 --> 01:11:27,382
Nós não
preciso de um encanador!

1586
01:11:27,384 --> 01:11:28,683
- Não precisamos disso.
- Desculpe.

1587
01:11:28,685 --> 01:11:29,784
- Estamos ocupados.
- Desculpe.

1588
01:11:29,786 --> 01:11:30,918
Estamos ocupados!

1589
01:11:30,920 --> 01:11:31,886
E
o produto químico final

1590
01:11:31,888 --> 01:11:32,687
detectado na pegada?

1591
01:11:32,689 --> 01:11:35,790
O C25H52.

1592
01:11:35,792 --> 01:11:36,724
O que é aquilo?

1593
01:11:36,726 --> 01:11:38,526
Cera de vela.

1594
01:11:38,528 --> 01:11:42,030
O closet tem janela
no canto noroeste, muitos

1595
01:11:42,032 --> 01:11:44,832
e muitas velas, e
também acontece de ser

1596
01:11:44,834 --> 01:11:47,035
onde todas as aberturas convergem.

1597
01:11:47,037 --> 01:11:48,569
Uau.

1598
01:11:48,571 --> 01:11:50,872
E você tirou isso de
apenas algumas pegadas.

1599
01:11:50,874 --> 01:11:52,940
A ciência é muito legal!

1600
01:11:52,942 --> 01:11:53,908
Você não precisa me contar!

1601
01:11:54,811 --> 01:11:56,077
Então, o que fazemos agora?

1602
01:11:56,079 --> 01:11:57,745
Agora esperamos.

1603
01:11:57,747 --> 01:12:00,648
Pode levar dias, meses até.

1604
01:12:01,384 --> 01:12:02,050
Anos, até.

1605
01:12:03,920 --> 01:12:05,386
Oh!

1606
01:12:05,388 --> 01:12:06,521
Vocês poderiam ter me matado!

1607
01:12:06,523 --> 01:12:07,622
O que você tem?

1608
01:12:07,624 --> 01:12:09,557
Sabemos que é você, Doug!

1609
01:12:09,559 --> 01:12:11,826
Tem sido você o tempo todo.

1610
01:12:11,828 --> 01:12:12,660
Sim.

1611
01:12:12,662 --> 01:12:13,928
Sou eu, Douglas.

1612
01:12:13,930 --> 01:12:16,731
E fui eu o tempo todo!

1613
01:12:16,733 --> 01:12:17,465
Você foi esfaqueado!

1614
01:12:17,467 --> 01:12:18,499
Sim!

1615
01:12:18,501 --> 01:12:21,502
Porque eu me esfaqueei!

1616
01:12:21,504 --> 01:12:22,804
Esfaqueado por mim!

1617
01:12:22,806 --> 01:12:24,806
Você ficaria surpreso em como
durável o corpo humano

1618
01:12:24,808 --> 01:12:26,674
é quando levado ao seu limite.

1619
01:12:26,676 --> 01:12:28,943
Especialmente quando isso te deixa excitado.

1620
01:12:29,913 --> 01:12:31,346
Por que você fez isso, Douglas?

1621
01:12:31,348 --> 01:12:32,747
Somos uma família!

1622
01:12:32,749 --> 01:12:35,883
Porque estou doente e
cansado de ser um Dangler!

1623
01:12:35,885 --> 01:12:36,718
Olhe para todos vocês!

1624
01:12:36,720 --> 01:12:38,019
Olhar!

1625
01:12:38,021 --> 01:12:41,422
Com sua bunda chata
insinuações e seu humor

1626
01:12:41,424 --> 01:12:44,559
iluminação, e seu - e seu
brincadeiras e suas preliminares!

1627
01:12:44,561 --> 01:12:46,728
Vocês são todos moles!

1628
01:12:46,730 --> 01:12:48,396
Você é suave até a alma!

1629
01:12:48,398 --> 01:12:48,863
Mas não eu.

1630
01:12:48,865 --> 01:12:50,832
Estou duro!

1631
01:12:50,834 --> 01:12:52,567
Eu sou duro!

1632
01:12:52,569 --> 01:12:53,801
Oh, meu Deus!

1633
01:12:53,803 --> 01:12:55,670
Ela está... ela está
garganta profunda!

1634
01:12:55,672 --> 01:12:57,071
Fui esfaqueado, cara!

1635
01:12:57,073 --> 01:12:58,840
Há mijo e
sangue por toda parte!

1636
01:12:58,842 --> 01:13:00,041
É uma chuva de ouro!

1637
01:13:00,043 --> 01:13:01,943
Ah!

1638
01:13:01,945 --> 01:13:03,378
Ele levou um soco!

1639
01:13:03,380 --> 01:13:03,878
Ele levou um soco!

1640
01:13:03,880 --> 01:13:04,746
Com o punho!

1641
01:13:04,748 --> 01:13:06,381
Você está doente, Douglas!

1642
01:13:06,383 --> 01:13:08,649
Você estava doente no espaço,
e você está ainda mais doente agora!

1643
01:13:08,651 --> 01:13:09,917
Eu estou doente?
Não, não, não, não.

1644
01:13:09,919 --> 01:13:11,686
Eu sou a cura, ok?

1645
01:13:11,688 --> 01:13:15,556
Eu sou a vacina que vai
livrar-nos de todos os-- de-- de--

1646
01:13:15,558 --> 01:13:18,025
deste fazer amoroso missionário.

1647
01:13:18,027 --> 01:13:19,894
Não.

1648
01:13:19,896 --> 01:13:20,828
Eu sou o engasgado.

1649
01:13:20,830 --> 01:13:22,697
Eu sou o sufocante.

1650
01:13:22,699 --> 01:13:23,898
Eu sou o chato.

1651
01:13:23,900 --> 01:13:27,135
Eu sou o ânus escancarado.

1652
01:13:27,137 --> 01:13:29,837
Eu sou o futuro!

1653
01:13:29,839 --> 01:13:32,407
Nós não somos essas pessoas!

1654
01:13:32,409 --> 01:13:33,541
Não é isso que fazemos!

1655
01:13:33,543 --> 01:13:34,509
O que você está falando?

1656
01:13:34,511 --> 01:13:35,810
O que... o que você está fazendo?

1657
01:13:35,812 --> 01:13:38,646
Você-- vocês todos deveriam
estar criticando um ao outro!

1658
01:13:38,648 --> 01:13:41,849
Vocês dois... vocês dois deveriam
seja uma equipe com ela!

1659
01:13:41,851 --> 01:13:47,021
Na verdade, estamos tendo
menos sexo e conversando muito mais!

1660
01:13:47,023 --> 01:13:48,756
Eu ainda sou virgem.

1661
01:13:49,726 --> 01:13:51,959
Cross, prenda este homem!

1662
01:13:54,631 --> 01:13:56,030
Você quer dançar?

1663
01:13:56,032 --> 01:13:56,998
Vamos.

1664
01:13:57,000 --> 01:13:57,965
Sim.

1665
01:13:57,967 --> 01:13:59,434
Ah, vamos lá.

1666
01:13:59,436 --> 01:14:00,968
Vamos.

1667
01:14:00,970 --> 01:14:01,836
Sim.

1668
01:14:01,838 --> 01:14:02,703
Você sabe que quer!

1669
01:14:03,540 --> 01:14:04,505
Oh!

1670
01:14:04,507 --> 01:14:07,708
Sim!

1671
01:14:07,710 --> 01:14:09,043
Oh!

1672
01:14:10,513 --> 01:14:11,512
É tudo lubrificante aquecido!

1673
01:14:11,514 --> 01:14:13,614
Lubrifique-me, querido!

1674
01:14:13,616 --> 01:14:15,583
Acabou!

1675
01:14:15,585 --> 01:14:16,784
Acabou!

1676
01:14:16,786 --> 01:14:17,985
Ah, ah!

1677
01:14:21,558 --> 01:14:22,557
Te odeio!

1678
01:14:32,068 --> 01:14:33,601
Sim!

1679
01:14:35,505 --> 01:14:40,141
Ah,
por favor, não me provoque.

1680
01:14:40,143 --> 01:14:41,476
Cale a boca, tio Doug!

1681
01:14:41,478 --> 01:14:42,877
Hugh, ele está entrando na minha cabeça!

1682
01:15:04,801 --> 01:15:06,200
Por favor, pare!

1683
01:15:06,202 --> 01:15:09,770
Pare com isso!

1684
01:15:09,772 --> 01:15:10,771
Ah!

1685
01:15:12,775 --> 01:15:13,774
Ah!

1686
01:15:15,178 --> 01:15:16,644
Dr. Coelho Van Clit!

1687
01:15:16,646 --> 01:15:18,212
E o detetive Cross também!

1688
01:15:18,214 --> 01:15:19,914
Ah, coitado dele!

1689
01:15:20,783 --> 01:15:22,149
Ouça garoto.

1690
01:15:22,151 --> 01:15:23,718
Você não precisa fazer isso.

1691
01:15:23,720 --> 01:15:25,019
Você quer transar?

1692
01:15:25,021 --> 01:15:27,154
Você pode encontrar alguma vadia
quem é palhaço

1693
01:15:27,156 --> 01:15:29,557
na parte de trás do meu ônibus.

1694
01:15:29,559 --> 01:15:30,758
Eu quero meu primeiro
hora de ser específico--

1695
01:15:30,760 --> 01:15:31,792
Ah!

1696
01:15:31,794 --> 01:15:34,061
Aqui!

1697
01:15:34,063 --> 01:15:35,596
Mãe!

1698
01:15:35,598 --> 01:15:37,798
Eu não dou a mínima
sobre algum vibrador!

1699
01:15:37,800 --> 01:15:38,866
Ah!

1700
01:15:38,868 --> 01:15:39,834
Deus!
Porra!

1701
01:15:41,704 --> 01:15:43,170
Ah!

1702
01:15:43,172 --> 01:15:44,739
Ah!

1703
01:15:44,741 --> 01:15:46,107
Coelhinho!

1704
01:15:46,109 --> 01:15:47,708
Você quer o seu primeiro
hora de ser especial?

1705
01:15:48,177 --> 01:15:49,143
Sim?

1706
01:15:49,145 --> 01:15:51,078
Vamos fazer algumas memórias.

1707
01:15:51,080 --> 01:15:54,582
Um pouco
vídeo amador, hein, Hugh?

1708
01:15:54,584 --> 01:15:55,800
Sim.

1709
01:15:55,801 --> 01:15:57,017
Se você não vai
para fazer isso, eu farei

1710
01:15:57,020 --> 01:15:59,787
isso para você, com você, como você!

1711
01:15:59,789 --> 01:16:00,621
Sim.

1712
01:16:00,623 --> 01:16:01,756
Ah, olhe isso!

1713
01:16:01,758 --> 01:16:02,957
Coelho está tentando
saia daqui!

1714
01:16:02,959 --> 01:16:05,259
Ah, tchau, coelhinho!

1715
01:16:05,261 --> 01:16:06,193
Uau!

1716
01:16:06,195 --> 01:16:07,161
Coelhinho!

1717
01:16:07,163 --> 01:16:08,963
Deixe ela ir!

1718
01:16:08,965 --> 01:16:10,197
Coelhinho!

1719
01:16:10,199 --> 01:16:11,165
Voltar!

1720
01:16:11,167 --> 01:16:12,600
A festa ainda não acabou!

1721
01:16:12,602 --> 01:16:15,136
Ninguém disse
você poderia ir embora!

1722
01:16:16,005 --> 01:16:16,771
Desculpe!

1723
01:16:16,773 --> 01:16:17,338
Hugo

1724
01:16:17,340 --> 01:16:18,323
Sinto muito!

1725
01:16:18,324 --> 01:16:19,307
Hugo!
Deixe-o em paz!

1726
01:16:19,309 --> 01:16:19,974
Desculpe!

1727
01:16:22,011 --> 01:16:23,611
Onde você está indo?

1728
01:16:23,613 --> 01:16:25,146
Oh!
Não!

1729
01:16:25,148 --> 01:16:26,347
Você sabe o que?

1730
01:16:26,349 --> 01:16:27,648
Apenas finja isso
ela é sua irmã!

1731
01:16:28,952 --> 01:16:30,751
Não!

1732
01:16:30,753 --> 01:16:34,655
Ah, Doug, você sabe o que seria
tornar esse festival de merda ainda melhor?

1733
01:16:34,657 --> 01:16:36,691
Um solavanco rápido.
- O que?

1734
01:16:36,693 --> 01:16:39,260
Uau!

1735
01:16:39,262 --> 01:16:40,928
O que posso dizer?

1736
01:16:40,930 --> 01:16:42,830
Eu sempre tive um
coisa para meninos maus.

1737
01:16:42,832 --> 01:16:45,099
Oh sim.

1738
01:16:45,101 --> 01:16:46,801
Não se importe se eu fizer isso!

1739
01:16:47,737 --> 01:16:49,036
Oh sim.
Oh!

1740
01:16:49,038 --> 01:16:50,104
Oh!

1741
01:16:50,106 --> 01:16:52,173
Que tipo de golpe é esse?

1742
01:16:52,175 --> 01:16:53,174
Que diabos?

1743
01:16:53,176 --> 01:16:54,742
Ah!

1744
01:16:57,113 --> 01:16:59,080
Oh!

1745
01:16:59,082 --> 01:17:00,381
Oh!

1746
01:17:00,383 --> 01:17:01,148
Oh!

1747
01:17:02,285 --> 01:17:04,385
Vadia maluca!

1748
01:17:04,387 --> 01:17:05,987
Eu sou força!

1749
01:17:09,392 --> 01:17:10,992
Virgem Nerd!

1750
01:17:10,994 --> 01:17:12,994
Você não tem o--

1751
01:17:23,973 --> 01:17:26,374
Ele está morto!

1752
01:17:31,981 --> 01:17:34,181
Acabou!

1753
01:17:34,183 --> 01:17:36,217
Você o matou.

1754
01:17:36,219 --> 01:17:38,753
Ou ela.

1755
01:17:38,755 --> 01:17:42,256
Claro, mas
você conseguiu, Hugh.

1756
01:17:42,258 --> 01:17:44,258
Não.

1757
01:17:44,260 --> 01:17:46,060
Nós fizemos isso.

1758
01:17:46,062 --> 01:17:47,328
Todos nós sobrevivemos a isso juntos.

1759
01:17:48,798 --> 01:17:51,265
eu acho
Eu vou conseguir.

1760
01:17:51,267 --> 01:17:53,234
Achamos que você está
vou conseguir também.

1761
01:17:53,236 --> 01:17:55,036
Sim.
E adivinhe?

1762
01:17:55,038 --> 01:17:55,903
Adivinha?

1763
01:17:55,905 --> 01:17:57,138
Eu pensei--

1764
01:17:57,140 --> 01:17:59,140
Eu sol... eu resolvi.

1765
01:17:59,142 --> 01:18:00,441
Sim.

1766
01:18:00,443 --> 01:18:01,242
Douglas fez isso.

1767
01:18:01,244 --> 01:18:02,009
Não, não.

1768
01:18:02,011 --> 01:18:04,145
Isso não.

1769
01:18:04,147 --> 01:18:08,049
Há uma Quinta Rua
e uma Quinta Avenida.

1770
01:18:08,051 --> 01:18:09,884
Minha lavanderia.

1771
01:18:09,886 --> 01:18:11,218
Fica na Quinta Rua.

1772
01:18:11,220 --> 01:18:14,755
E eu deixei o
casaco na Quinta Avenida.

1773
01:18:17,060 --> 01:18:17,758
Cruzar?

1774
01:18:17,760 --> 01:18:18,459
Sim, Hugh?

1775
01:18:19,896 --> 01:18:22,830
Ah!

1776
01:18:22,832 --> 01:18:23,864
Eu lhe devia uma.

1777
01:18:23,866 --> 01:18:25,900
Você com certeza fez isso, amigo.

1778
01:18:25,902 --> 01:18:29,203
Você com certeza fez!

1779
01:18:29,205 --> 01:18:38,312
Está tudo pegando fogo!

1780
01:19:04,207 --> 01:19:05,272
Uau.

1781
01:19:08,745 --> 01:19:09,844
Sim.

1782
01:19:12,048 --> 01:19:15,116
Acho que fazemos um
equipe muito boa.

1783
01:19:15,118 --> 01:19:18,185
Sem você eu não
acho que eu teria conseguido.

1784
01:19:18,187 --> 01:19:19,887
É estranho.

1785
01:19:19,889 --> 01:19:24,158
Hoje foi o primeiro dia que eu
me senti como um verdadeiro cientista.

1786
01:19:24,160 --> 01:19:26,527
E você, você estava
tão corajoso, o caminho

1787
01:19:26,529 --> 01:19:27,995
você esmagou o crânio do seu tio.

1788
01:19:30,233 --> 01:19:31,265
Hugo?

1789
01:19:37,140 --> 01:19:41,108
Você parece muito melhor
com seus óculos.

1790
01:19:41,110 --> 01:19:43,944
Não, quero dizer, você se parece com você.

1791
01:19:48,251 --> 01:19:49,016
Oh.

1792
01:19:49,018 --> 01:19:49,950
Desculpe.

1793
01:19:50,787 --> 01:19:52,553
Não, não.

1794
01:19:52,555 --> 01:19:53,821
Agora é a hora certa.

1795
01:20:05,101 --> 01:20:06,967
Espere.

1796
01:20:06,969 --> 01:20:08,903
O que está errado?

1797
01:20:08,905 --> 01:20:10,271
Eu não acho que eu--

1798
01:20:10,273 --> 01:20:12,373
Eu quero.
- O que?

1799
01:20:12,375 --> 01:20:13,974
Oh não.

1800
01:20:13,976 --> 01:20:17,178
Não, eu... eu realmente,
realmente quero.

1801
01:20:17,180 --> 01:20:20,548
Só não agora.

1802
01:20:20,550 --> 01:20:22,249
Bem, você tem certeza?

1803
01:20:22,251 --> 01:20:24,552
Eu sei o quanto
isso significa para você.

1804
01:20:24,554 --> 01:20:25,586
Isso significa muito.

1805
01:20:25,588 --> 01:20:29,890
Mas sou mais do que apenas virgem.

1806
01:20:29,892 --> 01:20:32,193
Meu nome é Hugh Dangler.

1807
01:20:32,195 --> 01:20:33,594
Posso esperar mais um pouco.

1808
01:20:35,331 --> 01:20:39,200
Eu sei que eles não poderiam
lidar com o que uma mulher faz.

1809
01:20:39,202 --> 01:20:41,202
O que uma mulher faz.

1810
01:20:41,204 --> 01:20:44,171
O que uma mulher faz.

1811
01:20:44,173 --> 01:20:51,178
Mas eu sou o tipo de homem que
quer foder seu sangue.

1812
01:20:51,180 --> 01:20:52,580
Foda-se seu sangue.

1813
01:20:52,582 --> 01:20:55,182
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1814
01:20:55,184 --> 01:20:57,551
Porra, você sabe que eu quero
para foder seu sangue.

1815
01:20:57,553 --> 01:20:59,553
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1816
01:20:59,555 --> 01:21:01,555
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1817
01:21:01,557 --> 01:21:03,557
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1818
01:21:03,559 --> 01:21:06,160
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1819
01:21:06,162 --> 01:21:08,562
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1820
01:21:08,564 --> 01:21:11,532
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1821
01:22:35,017 --> 01:22:40,254
Ela é uma guerreira.

1822
01:22:40,256 --> 01:22:43,223
Ela é uma guerreira e você
não consigo lidar com a batalha.

1823
01:22:47,196 --> 01:22:48,228
Ela é uma guerreira.

1824
01:22:48,230 --> 01:22:50,597
Ela é uma guerreira.

1825
01:22:50,599 --> 01:22:52,499
E você não pode o poder.

1826
01:22:56,339 --> 01:22:57,638
Sangue no campo de batalha.

1827
01:22:57,640 --> 01:22:59,039
Sangue no campo de batalha.

1828
01:22:59,041 --> 01:23:00,107
Sangue no campo de batalha.

1829
01:23:00,109 --> 01:23:02,343
Sangue no campo de batalha, querido.

1830
01:23:02,345 --> 01:23:05,479
Sangue no campo de batalha, querido.

1831
01:23:05,481 --> 01:23:08,415
Sangue no campo de batalha,
sangue no campo de batalha,

1832
01:23:08,417 --> 01:23:11,452
sangue no campo de batalha,
sangue no campo de batalha, querido.

1833
01:23:11,454 --> 01:23:15,255
Sangue no campo de batalha, querido.

1834
01:23:15,257 --> 01:23:19,994
Eu não me importo se é sangrento,
garota, ainda vamos foder.

1835
01:23:19,996 --> 01:23:22,062
Eu sei que tive sorte, garota.

1836
01:23:22,064 --> 01:23:24,198
Eu não dou a mínima.

1837
01:23:24,200 --> 01:23:27,001
Agora eu sei que você está
sangrando, mas isso

1838
01:23:27,003 --> 01:23:29,069
não mude meu sentimento.

1839
01:23:29,071 --> 01:23:31,338
Meu sentimento é um selamento.

1840
01:23:31,340 --> 01:23:33,640
Nós ainda vamos foder.

1841
01:23:33,642 --> 01:23:36,010
Ainda vamos foder, garota.

1842
01:23:36,012 --> 01:23:38,245
Nós ainda vamos foder.

1843
01:23:38,247 --> 01:23:40,180
Ainda vamos foder, garota.

1844
01:23:40,182 --> 01:23:42,616
Nós ainda vamos foder.

1845
01:23:42,618 --> 01:23:45,119
Ainda vamos foder, garota.

1846
01:23:45,121 --> 01:23:47,321
Nós ainda vamos foder.

1847
01:23:47,323 --> 01:23:50,057
Ainda vamos foder, garota.

1848
01:23:50,059 --> 01:23:52,593
Nós ainda vamos foder.

1849
01:23:52,595 --> 01:23:58,032
Porque eu conheço os outros caras
não respeitou seu sangue.

1850
01:24:02,605 --> 01:24:08,075
Mas eu sou o tipo de cara
quem respeitará o seu amor.

1851
01:24:11,480 --> 01:24:17,451
Eu sei que eles não poderiam
lidar com o que uma mulher faz.

1852
01:24:17,453 --> 01:24:20,788
Não consegui lidar com isso.

1853
01:24:20,790 --> 01:24:24,825
Mas eu sou o tipo de homem que
quer foder-- quero foder

1854
01:24:24,827 --> 01:24:26,693
seu sangue... seu sangue.

1855
01:24:26,695 --> 01:24:29,696
Foda-se seu sangue.

1856
01:24:29,698 --> 01:24:31,698
Foda-se seu sangue.

1857
01:24:31,700 --> 01:24:34,134
Apenas foda-se seu sangue.

1858
01:24:34,136 --> 01:24:36,170
Foda-se seu sangue.

1859
01:24:36,172 --> 01:24:38,572
Foda-se seu sangue.

1860
01:24:38,574 --> 01:24:40,574
Foda-se seu sangue.

1861
01:24:40,576 --> 01:24:42,142
Foda-se seu sangue.

1862
01:24:46,549 --> 01:24:49,550
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1863
01:24:49,552 --> 01:24:51,552
Você não sabe que eu
quer foder seu sangue?

1864
01:24:51,554 --> 01:24:53,554
Você não sabe que eu
quer foder seu sangue?

1865
01:24:53,556 --> 01:24:56,557
Você não sabe que eu
quer foder seu sangue?

1866
01:24:56,559 --> 01:24:58,559
Você sabe que eu quero
foda-se seu sangue.

1867
01:24:58,561 --> 01:25:00,561
Você não sabe que eu
quer foder seu sangue?

1868
01:25:00,563 --> 01:25:02,563
Você não sabe que eu
quer foder seu sangue?

1869
01:25:02,565 --> 01:25:07,167
Você não sabe que eu
quer foder seu sangue?

1870
01:25:07,169 --> 01:25:11,338
Você não se pergunta por que ela está
não tem permissão para ser ela mesma?