1
00:00:11,041 --> 00:00:13,583
♪ California armastus ♪
2
00:00:13,666 --> 00:00:16,333
["California Love (Remix)"
2Pac ja dr Dre mängivad]
3
00:00:23,458 --> 00:00:27,375
♪ California teab, kuidas pidutseda ♪
4
00:00:28,625 --> 00:00:33,000
♪ California teab, kuidas pidutseda ♪
5
00:00:33,958 --> 00:00:37,791
♪ LA linnas ♪
6
00:00:39,333 --> 00:00:43,250
♪ Vanade Wattide linnas ♪
7
00:00:44,541 --> 00:00:48,541
♪ Linnas, Comptoni linnas ♪
8
00:00:49,208 --> 00:00:53,916
♪ Me muudkui rokib, me muudkui rokib ♪
9
00:00:55,041 --> 00:00:57,875
♪ Lubage mul nüüd kõiki tervitada
Metsikusse Metsikusse Läände ♪
10
00:00:57,958 --> 00:01:00,208
♪ Seisund, mis on puutumatu
Nagu Eliot Ness ♪
11
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
♪ Lugu tabab kuulmekile
Nagu nälkjas rinnale ♪
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
♪ Pakkige oma Jimmyle vest
Seksi linnas ♪
13
00:01:05,583 --> 00:01:08,000
♪ Oleme selles päikesepaistelises olekus
Kus on pomm-perse kanep ♪
14
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
[laul tuhmub]
15
00:01:11,333 --> 00:01:12,583
[autoalarm piiksub]
16
00:01:16,000 --> 00:01:20,125
[mootor käivitub, müriseb]
17
00:01:23,583 --> 00:01:26,458
[mängib pingeline muusika]
18
00:01:35,250 --> 00:01:36,291
[konteineri klõpsud]
19
00:01:58,958 --> 00:02:00,958
[pingeline muusika jätkub]
20
00:02:07,250 --> 00:02:08,291
[hingab välja]
21
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
[põrandalaud kriuksub]
22
00:02:18,708 --> 00:02:20,166
[traadi virisemine, klõpsud]
23
00:02:20,916 --> 00:02:22,625
- [metallikang]
- Jah.
24
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
[haavlipüssi kuked]
25
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
kes sa oled?
26
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Mida sa mu toas teed?
27
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Kus Michael on?
28
00:02:55,125 --> 00:02:56,666
[intensiivne muusika mängimine]
29
00:02:56,750 --> 00:02:58,750
[luud lõhenevad]
30
00:03:01,625 --> 00:03:03,666
[nahk säriseb]
31
00:03:07,750 --> 00:03:09,083
[shrieks]
32
00:03:09,166 --> 00:03:10,750
- [karjub]
- [mees nuriseb]
33
00:03:19,708 --> 00:03:21,750
[mõlemad nurisevad]
34
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
- [luud lõhenevad]
- Ah!
35
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
[karjub]
36
00:03:28,916 --> 00:03:31,125
[mõlemad nurisevad]
37
00:03:32,250 --> 00:03:33,291
[karjub]
38
00:03:33,958 --> 00:03:35,000
[irvitab]
39
00:03:39,250 --> 00:03:41,125
[hingeldades]
40
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
[oigab vaikselt]
41
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
[klaas plõksub]
42
00:03:54,625 --> 00:03:56,458
[elektriline säde]
43
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
[mängib kurjakuulutav muusika]
44
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
[karjub]
45
00:04:04,333 --> 00:04:05,500
[mees oigab]
46
00:04:06,541 --> 00:04:08,791
[mõlemad nurisevad]
47
00:04:08,875 --> 00:04:10,416
- [siriseb]
- [karjub]
48
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
[mees nuriseb]
49
00:04:25,833 --> 00:04:27,041
[oigab]
50
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
- [vampiir nuriseb]
- Ah?
51
00:04:39,416 --> 00:04:40,958
[luud lõhenevad]
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
[mõlemad nurisevad]
53
00:04:50,416 --> 00:04:51,750
[vampiir karjub]
54
00:04:55,166 --> 00:04:56,791
[mees oigab]
55
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
[karjub]
56
00:04:59,500 --> 00:05:01,750
- [mees nuriseb]
- Ah!
57
00:05:01,833 --> 00:05:02,958
[surisemine]
58
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
[vampiir karjub]
59
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Ah! [oigab]
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
[raskelt hingates]
61
00:05:17,291 --> 00:05:19,291
[surisemine]
62
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Sa jäid vahele!
63
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
[karjub]
64
00:05:23,875 --> 00:05:24,934
- [mureb]
- [luud lõhenevad]
65
00:05:24,958 --> 00:05:26,458
[sihiseb]
66
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
[mängib pingeline muusika]
67
00:05:36,791 --> 00:05:38,208
[oigab]
68
00:05:40,375 --> 00:05:41,291
[luud lõhenevad]
69
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[karjub]
70
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
[mees nuriseb]
71
00:05:50,166 --> 00:05:51,458
[mõlemad oigavad]
72
00:05:52,875 --> 00:05:54,916
- [relvapaugid]
- [vampiir karjub]
73
00:05:55,541 --> 00:05:57,375
Tule nüüd! [irvitab]
74
00:06:02,000 --> 00:06:04,416
[muusika intensiivistub]
75
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
[verd pritsib]
76
00:06:06,916 --> 00:06:09,666
[hingeldades] See vana lits.
77
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Kurat.
78
00:06:14,250 --> 00:06:15,375
[meesvampiir uriseb]
79
00:06:15,458 --> 00:06:17,083
- [metallikang]
- [laskurid]
80
00:06:17,166 --> 00:06:18,666
[ahhestades]
81
00:06:27,041 --> 00:06:28,125
Töötab iga kord.
82
00:06:28,625 --> 00:06:30,416
[hingeldades]
83
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Oma vana tagumikuga.
84
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
Millal oli viimane kord
sa oled hambaarsti juures käinud, ah?
85
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
Raha.
86
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
[kõriseb]
87
00:07:19,625 --> 00:07:22,000
["Check Yo Self (Remix)"
autor Ice Cube mängib]
88
00:07:22,083 --> 00:07:24,291
[kummid kriuksuvad]
89
00:07:28,083 --> 00:07:31,125
♪ Nii et tule ja vaata end üle
Enne kui end rikud ♪
90
00:07:31,208 --> 00:07:33,458
♪ Chickity-kontrollige ennast
Enne kui end rikud ♪
91
00:07:33,541 --> 00:07:36,041
♪ Jah, tule ja kontrolli ennast
Enne kui end rikud ♪
92
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
♪ Sest jahipüssi kuulid
On tervisele kahjulik ♪
93
00:07:38,666 --> 00:07:40,541
[haavli löök]
94
00:07:41,291 --> 00:07:42,416
[haavlipüssi kuked]
95
00:07:47,000 --> 00:07:49,416
[linnud siristavad]
96
00:07:55,958 --> 00:07:58,041
[nõrk nurrumine]
97
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
[hirmutab]
98
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
[siriseb]
99
00:08:03,625 --> 00:08:05,333
[hirmutab]
100
00:08:07,666 --> 00:08:10,041
- [kett kõliseb]
- [irvitab]
101
00:08:12,708 --> 00:08:15,625
Kas sa tead, mis määratlus
hullumeelsus on, Sasha?
102
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
Doing the same thing over and over
ja oodata teistsugust tulemust.
103
00:08:21,416 --> 00:08:25,416
Sa hoiad kinni vanadest viisidest
nagu puuk koera tagumikul.
104
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
Ja vaadake, kuhu see meid viis.
105
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Sa tegid oma seisukoha välja.
106
00:08:30,291 --> 00:08:31,958
[uriseb vaikselt]
107
00:08:32,041 --> 00:08:33,750
Nõustun teie tingimustega.
108
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
Ma arvan, et me oleme vähe
sellest nüüd kaugemale, kas pole?
109
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
[Sasha] Ma tegin vea.
110
00:08:38,208 --> 00:08:40,000
Kas sa tahad seda? Sul on see.
111
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
Siin sa lähed jälle, kuna puudub kujutlusvõime.
112
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
"Sina, meie, sinu."
113
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
Need on jagamise sõnad, kallis.
114
00:08:46,875 --> 00:08:49,333
Ja jagatud, oleme haavatavad.
115
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Aga koos?
116
00:08:52,833 --> 00:08:54,083
[siriseb]
117
00:08:54,166 --> 00:08:55,958
Taevas on piir.
118
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
[löögid]
119
00:08:59,416 --> 00:09:01,750
Ja miks rentida, kui saate omada?
120
00:09:03,583 --> 00:09:04,416
[metalli krigisemine]
121
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei!
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
Ei!
123
00:09:08,125 --> 00:09:11,291
Meil on suured plaanid
oru jaoks cabrón.
124
00:09:11,375 --> 00:09:13,291
Võib-olla suudame teid 100 aasta pärast välja kaevata
125
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
ja näitan sulle
mida me selle kohaga teinud oleme.
126
00:09:17,291 --> 00:09:18,916
[Sasha] No, no. Palun!
127
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Ei. Ei!
128
00:09:20,750 --> 00:09:22,333
[oigab]
129
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
[nariseb, karjub]
130
00:09:25,458 --> 00:09:28,291
[mängib kurjakuulutav muusika]
131
00:09:31,000 --> 00:09:32,666
[irgab]
132
00:09:45,958 --> 00:09:47,958
[muusika vaibub]
133
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Tere, Bud. Kena välimus.
134
00:10:15,500 --> 00:10:16,625
[muigab]
135
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
...kõik, pakki pole siin.
Bud, ma vajan sinu üüri.
136
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Nii et ma vaatan uuesti...
137
00:10:22,625 --> 00:10:25,166
[lukud klõpsavad]
138
00:10:30,791 --> 00:10:33,333
[lukud klõpsavad]
139
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
[ohkab]
140
00:10:41,333 --> 00:10:43,791
[aeglane bluusimuusika mängib]
141
00:10:52,083 --> 00:10:53,291
[oigab valust]
142
00:10:53,375 --> 00:10:54,583
[irvitab]
143
00:10:55,708 --> 00:10:57,250
Oh kurat!
144
00:10:59,041 --> 00:11:00,916
[viriseb]
145
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
[oigab edasi]
146
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
[irvitab]
147
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
[vaata piiksu]
148
00:11:22,000 --> 00:11:25,416
[õpetaja] Ma helistan teie mehe pärast
on jälle hiljaks Paige'ile järele tulema.
149
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
Kas teil on ETA
millal peaksime teda ootama?
150
00:11:28,458 --> 00:11:31,375
Hea küll, aga nii see on
kolmas kord sel nädalal, kui ta hilineb.
151
00:11:31,875 --> 00:11:34,250
Ma ei peaks teile seda meelde tuletama...
152
00:11:34,333 --> 00:11:36,559
- [rehvid kriuksuvad]
- [õpetaja] Hetk. Ta tõmbab üles.
153
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
[Bud] Paige!
154
00:11:38,041 --> 00:11:39,750
- [Paige] Hei, issi!
- Tule nüüd, kallis!
155
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
No mis lahti?
156
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
- Kes on su lemmik issi?
- [muigab] Sina.
157
00:11:51,666 --> 00:11:53,958
Ma olen su ainus isa, ma loodan. Mis lahti on?
158
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
- Sa oled hiljaks jäänud, tead?
- Mida?
159
00:11:55,708 --> 00:11:57,017
- Kas sa oled tõsine?
- [Paige] Jah.
160
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
Tead, miks ma hiljaks jään? Sest see töö.
161
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
- Töö on loll.
- Oh, jah, on küll.
162
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
Ja mis sul käes on? Oh...
163
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
- Midagi natuke.
- [Bud] Shaboom! Ma armastan seda.
164
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
- Kuidas oleks sellega? Hmm?
- [suudlused]
165
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
- Hea küll.
- Kas me saame Jogurtimaailma minna?
166
00:12:12,041 --> 00:12:14,333
Jogurtimaailm. Oh, Pickle, ma ei tea.
167
00:12:14,416 --> 00:12:16,583
Su ema on juba ärritunud
sest me oleme hiljaks jäänud.
168
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
[keel klõpsab] Kelle süü see on?
169
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
Karm.
170
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Aga tõsi. Veereta täringut.
171
00:12:22,666 --> 00:12:25,375
- Ja me veereme välja. Siin me läheme.
- [mootor käivitub]
172
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Käed õhus!
173
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
Me tõuseme õhku.
174
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
Jogurtimaailm, oleme teel.
175
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
[Paige] Jogurtimaailm!
176
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
[Bud] Ma toon maasikat.
Siin see on.
177
00:12:34,166 --> 00:12:37,958
[muigab] Isa saab... maasikat.
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Pow.
179
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
[ohkab] Vau. Mmm.
180
00:12:42,666 --> 00:12:44,166
- [haavlilöögid]
- [möirgab]
181
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
buum! Sain aru.
182
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
- buum!
- Jah. Buum.
183
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Sain aru.
184
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
Sain aru.
185
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
Sa said aru.
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Sa oled nii imelik.
187
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Kui sa vaid teaksid. Olgu, tule.
188
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
Vabandage, kas teil on
mingeid musta ajaloo kuu allahindlusi?
189
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
["Funky Music Sho" "Nuff Turns Me On"
Edwin Starr mängib]
190
00:13:06,666 --> 00:13:09,875
♪ Oh, tule, tule
Olge nüüd, inimesed nüüd ♪
191
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
♪ Väljendage ennast ♪
192
00:13:12,208 --> 00:13:15,500
♪ Oh, tule, tule
Olge nüüd, inimesed nüüd ♪
193
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
[laul tuhmub]
194
00:13:25,875 --> 00:13:27,708
Kodu armas kodu.
195
00:13:27,791 --> 00:13:28,791
[mõlemad] Kodu armas...
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
[ohkab]
197
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
- Me koju!
- Me koju!
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
Sa oled hiljaks jäänud.
199
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
- Tere.
- [naine] Tere.
200
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Käisime Jogurtimaailmas.
201
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
Oh! Kas sa tegid?
202
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
Snitsid saavad õmblusi.
Me tahtsime seda enda vahel hoida.
203
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
[sosistab] Vabandust.
204
00:13:45,125 --> 00:13:47,791
Kõik on hästi. Andke viis üles.
205
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
- Oho!
- Miski ei saa sind peatada. Kogu tee üles.
206
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
Kümneaastase lapse tegemine
osa teie valedest nüüd. Võluv.
207
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
Ta ütles mulle, et talle meeldib
oma vanamehega aega veetes. Ma olin nagu...
208
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Oh, ta tahtis sinuga aega veeta.
209
00:13:58,208 --> 00:14:01,708
Vaata, see on midagi, mida ta võiks teha
kui sa oleksid ta kooli viinud, nagu ma palusin.
210
00:14:01,791 --> 00:14:03,333
Noh, ma ütlesin sulle, et pean minema ja...
211
00:14:03,416 --> 00:14:05,458
See basseini puhastamise aeg
täna hommikul?
212
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
- Täpselt.
- Õige.
213
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Kelle maja see oli?
214
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
See oli proua... uh... proua Jonesi maja.
215
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
Kus ta elab?
216
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
Ta, uh...
217
00:14:16,541 --> 00:14:18,208
Härra Jonesiga. See on täpselt...
218
00:14:18,291 --> 00:14:21,125
- Seal, Mr. Jones Way'l.
- Oh issand. Bud.
219
00:14:21,208 --> 00:14:23,375
Me jõuaksime palju kaugemale
kui sa oleksid minuga otsekohene.
220
00:14:23,458 --> 00:14:25,041
- Ma olen otsekohene.
- Sa ei ole.
221
00:14:25,125 --> 00:14:29,458
Ma olen otsekohene, aga küsimus on selles,
mida see käsn maas teeb?
222
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
Ja see? Mis see kõik on?
223
00:14:31,291 --> 00:14:33,041
Parandan katkise plaadi.
224
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Mm-hmm. Ma näen seda. Ja miks?
225
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Ah, mis tähtsust sellel on?
226
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
- Sa ei ela enam siin.
- Vau, seda me teemegi?
227
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
Mida ma sulle öelda tahtsin
kas see plaat läheb...
228
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
Joss, mis see on? Kas see on uus uks?
229
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Ah...
230
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
Viie lukuga uks täpselt ei ole
231
00:14:50,708 --> 00:14:53,875
saada õige mulje
potentsiaalsetele ostjatele.
232
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
Ostjad? Ostjad?
Millest sa räägid, Joss?
233
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Ma ei tahtnud sulle seda öelda, aga...
234
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
Mõtlen maja müügile
ja võtan mu ema vastu tema pakkumise.
235
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
Sina ja su ema.
236
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
Florida?
237
00:15:08,250 --> 00:15:10,370
Millest sa räägid?
Sa ei saa Floridasse kolida.
238
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
Kõik ta sõbrad on siin.
ma olen siin. Tema maailm on siin.
239
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Ta vajab stabiilsust.
240
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Tal on stabiilsus.
Ta sai su kätte. Ta sai mu kätte.
241
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Ta sai Jogurtimaailma.
Floridas pole Jogurtimaailm!
242
00:15:19,333 --> 00:15:20,875
Jah, ja tal on ka kool
243
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
millele ta ei saa minna
kui me esmaspäevaks õppemaksu ei maksa.
244
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
Siis maksame tu... E...
245
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
Esmaspäev? Esmaspäev, nagu seitsme päeva pärast?
246
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Jah, mida sa tead
kui oleksite oma kõneposti kontrollinud.
247
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
Kas see on stabiilsus, millest sa räägid?
248
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
- Kui palju see on?
- Viis tuhat.
249
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Viis tuhat dollarit lapse eest?
250
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Mm-hmm. Ja ta vajab breketeid.
251
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
- Mis viga?
- Ta hambad on üles tõstetud.
252
00:15:39,958 --> 00:15:43,041
Ta ütleb alati, et talle meeldivad tema hambad
sest need näevad välja nagu mu hambad.
253
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
See on minu mõte.
254
00:15:45,291 --> 00:15:48,583
Olgu. No kui palju on breketid?
Mida? Viis, kuussada dollarit?
255
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
- Ilma kindlustuseta proovige kuus tuhat.
- Kuus tuhat?
256
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
Kuid ma leidsin mehe, kes noteeris mulle 4800 dollarit.
257
00:15:53,875 --> 00:15:56,166
- Ma tean, et oleme palju läbi elanud.
- Jah.
258
00:15:56,250 --> 00:15:58,541
Lihtsalt, palun, ära vii mu tütart ära.
259
00:15:58,625 --> 00:15:59,833
[Joss ohkab]
260
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
Kuni esmaspäevani. Anna mulle esmaspäevani.
261
00:16:02,708 --> 00:16:05,875
Kümme tuhat. Õppemaks, hambad, kõik.
262
00:16:09,125 --> 00:16:10,166
[hingab välja]
263
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
Olgu, hästi. Ma annan sulle esmaspäevani.
264
00:16:13,750 --> 00:16:15,583
Tule, kallista mind.
265
00:16:15,666 --> 00:16:16,958
- Kallista mind.
- Kallistan sind.
266
00:16:17,041 --> 00:16:19,416
- Lõpeta oma ema kuulamine. Ta joob.
- Mida?
267
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
- Ah, Bud.
- Mida?
268
00:16:21,416 --> 00:16:22,750
Mul on veel üks küsimus.
269
00:16:24,125 --> 00:16:27,416
Paige ütles, et seal on
kas teie majas elab pornotäht?
270
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
Kuidas ta üldse teab
mis on pornostaar?
271
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
See on org, Joss.
Nad elavad meie keskel.
272
00:16:32,500 --> 00:16:33,750
[uks sulgub]
273
00:16:34,541 --> 00:16:36,261
[Pariisi "Guerrilla Funk".
mängib raadios]
274
00:16:36,291 --> 00:16:39,750
♪ Peame ikkagi LA eest palvetama, me mängime
Mustanahalised toovad ikka kaasa tõelise ♪
275
00:16:39,833 --> 00:16:42,250
♪ Aga mul on ikkagi armastus
Nii et ma tulen läbi ♪
276
00:16:42,333 --> 00:16:44,416
♪ Pagasiruumi täis funki
Et ma teen sinust ♪
277
00:16:44,500 --> 00:16:46,559
♪ Eraldage tõeline võltsist
Iga ja iga... ♪
278
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
[raadio lülitub välja]
279
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
- [sumin]
- [viled]
280
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
[lukusuminad]
281
00:17:03,291 --> 00:17:05,666
Mehed. 'Sup, kullake?
282
00:17:05,750 --> 00:17:07,458
Kellel on janu? Hmm?
283
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
Äri õitseb, ma näen.
284
00:17:10,583 --> 00:17:12,041
Mis lahti, Eddie? Oh!
285
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
Sa oled alati kiire.
286
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
[korea keeles] Kas Troy on siin?
287
00:17:16,125 --> 00:17:20,625
["Take me Higher", autor A.C.E. teles mängimine]
288
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
[ümisemine]
289
00:17:23,833 --> 00:17:26,333
♪ Nii, kallis, vii mind kõrgemale ♪
290
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
[inglise keeles] Hea küll.
[imiteerib masina surinat]
291
00:17:28,750 --> 00:17:29,870
- [ukse sumin]
- [Bud] Troy!
292
00:17:31,125 --> 00:17:33,250
Kas otsustasite minu pakkumisega nõustuda?
293
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
Ei täna, ei homme ega millalgi.
294
00:17:35,125 --> 00:17:37,041
- Siin, kas sul on janu?
- Oeh. Aitäh!
295
00:17:37,125 --> 00:17:39,666
- Võta osa sellest endasse.
- Viisteistsada on hea raha.
296
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
Nagu ma ütlesin, Troy,
Snake Eyes ei ole praegu müügil.
297
00:17:42,500 --> 00:17:45,375
Kõik on müügiks.
Sa pead lihtsalt olema piisavalt meeleheitel.
298
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
- Mis sul Troy jaoks on?
- Meeleheitel, ah?
299
00:17:47,541 --> 00:17:48,458
Mm-hmm.
300
00:17:48,541 --> 00:17:50,375
- [põriseb]
- Selle ma Troy jaoks saingi.
301
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
Raha. Hea küll.
302
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Just seal.
303
00:17:53,208 --> 00:17:55,083
- [Troy] Oh, tore.
- Arvestage seda.
304
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Vaatame...
305
00:17:57,250 --> 00:18:00,000
- Oh, see on noor mees.
- Mm-hmm.
306
00:18:00,083 --> 00:18:02,708
Aed-sort, see on nagu ida...
307
00:18:02,791 --> 00:18:04,583
Hei, suitsetaja...
308
00:18:04,666 --> 00:18:06,500
- Vastik harjumus, kas sa ei arva?
- Jah.
309
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
Ta oleks suitsetamise tõttu surnud
kui ta poleks juba surnud.
310
00:18:10,291 --> 00:18:11,208
[mõlemad naeravad]
311
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
Arvutage jama üles.
312
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
Vaatame selle üle.
Ah, jah, näete seal?
313
00:18:16,083 --> 00:18:18,291
- Jah, kindel vereliin.
- Mm-hmm.
314
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
Oleks vist siia jõudnud
läbi Mehhiko või nii.
315
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
- Ta toitis hiljuti, näed seda?
- Jah.
316
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Olgu. No kui palju?
317
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
Kaheksasada? 800 dollarit? Tükk?
318
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Ei, mõlemad.
319
00:18:32,000 --> 00:18:34,375
Troy, millest sa räägid?
Vaata seda uuesti.
320
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
- See on vähemalt neli tuhat väärt.
- Liitu alla.
321
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
- Miks sa ei proovi Liitu?
- Tule nüüd.
322
00:18:38,916 --> 00:18:40,476
Ma ei saa liitu minna. Sa tead seda.
323
00:18:40,541 --> 00:18:43,708
Jah, vabandust.
Ma... ma unustasin, et sa ei saa liitu minna.
324
00:18:43,791 --> 00:18:46,375
- Sellepärast sa tuled minu juurde. Ah?
- [lauapõrinad]
325
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
Ja ma pakun teile mõlema eest 800.
326
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
Hea küll, unusta ära.
Lihtsalt kontrollige Vanema oma.
327
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
Vanem?
328
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
See on hoopis teine lugu. See on 20 tuhat.
329
00:18:55,583 --> 00:18:58,375
[sõrm klõpsab] Buum. Täiuslik. Valmis.
330
00:18:58,458 --> 00:18:59,791
Jah, jah.
331
00:18:59,875 --> 00:19:02,041
Kui ta oleks olnud vanem,
332
00:19:02,125 --> 00:19:04,291
mida ta ei ole. [naerab]
333
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
Vaadake seda.
334
00:19:05,583 --> 00:19:08,041
Kümmekond aastat varem
ja palju dollareid puudu,
335
00:19:08,125 --> 00:19:11,375
et ma võin sulle selle eest anda kaks tuhat.
336
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
- Kaks tuhat, Troy?
- Mm-hmm.
337
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Kaks tuhat?
338
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Kuule, ma arvan, et sa ei saa aru.
Mul on täna sularaha vaja.
339
00:19:16,416 --> 00:19:19,625
Siis mine röövi panka või tee midagi.
Ma olen ärimees!
340
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
Unustage vanema oma.
Kuidas oleks sellega? Hõbedane.
341
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Hmm?
342
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
Hõbedane? See on...
343
00:19:25,791 --> 00:19:29,791
- Panen selle lihtsalt suhu, ah?
- See kaetud sitt? Palun, Bud.
344
00:19:30,291 --> 00:19:32,083
Kas soovite kokkuleppe teha või mitte?
345
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Kurat.
346
00:19:41,041 --> 00:19:42,333
Snake Eyes, 1500.
347
00:19:43,916 --> 00:19:45,083
Ah, kaksteist.
348
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
Sa ütlesid 1500, kui ma siia sisse astusin.
See on 1500.
349
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
Enne kui ma teadsin, et sa oled meeleheitel.
350
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
See on kõik, mis mul on.
351
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Noh, ma arvan, et sul on midagi muud.
352
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
Kas need on Jordanid?
353
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
Mis suurus?
354
00:20:06,041 --> 00:20:08,458
[Mariachi muusika mängib eemalt]
355
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
[telefon heliseb]
356
00:20:27,500 --> 00:20:29,541
Tere. Tere, Pickle. Kuidas sul läheb?
357
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
[Paige] Isa, kas me kolime?
358
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
- Mida me oleme?
- Kas me kolime?
359
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Ei. Ei. Mis paneb sind nii arvama?
360
00:20:35,541 --> 00:20:37,875
Ema ütleb, et võin küll
uue kooli alustamiseks.
361
00:20:37,958 --> 00:20:39,708
Seda ütleb ema, ah?
362
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
Noh, sa tead, et ema on naljamees,
ja ma armastan teda surmani, aga...
363
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
Aga me ei kao kuhugi.
364
00:20:49,333 --> 00:20:50,833
Sa ei lähe kuhugi, eks?
365
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
Olgu, hea. Aitäh, issi.
366
00:20:53,333 --> 00:20:54,958
- Ma armastan sind.
- Ma armastan sind ka!
367
00:21:08,958 --> 00:21:10,916
[kirjutamine]
368
00:21:12,333 --> 00:21:13,458
Ma vajan sind, vennas.
369
00:21:21,166 --> 00:21:24,750
[mees telefonis] Oleme juba kokku leppinud
toote kättetoimetamiseks
370
00:21:24,833 --> 00:21:27,375
and to help with placement in Simi Valley.
371
00:21:27,958 --> 00:21:30,416
Teil polnud volitusi Sashat välja viia.
372
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
Ma pean meie tehingu ümber mõtlema.
373
00:21:33,666 --> 00:21:36,625
[Audrey] Sasha on minevik,
ja mina olen tulevik.
374
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
Meil on juba öö,
375
00:21:39,666 --> 00:21:42,291
aga minu toode
võimaldab meil sellest päevast kinni haarata.
376
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
Nii et siin on teie valik.
377
00:21:44,416 --> 00:21:50,000
Sa liitud minuga ja me võtame oru üle,
või võite temaga liituda. Mõistab?
378
00:21:52,208 --> 00:21:53,208
[ohkab]
379
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
[ahhetab]
380
00:22:08,750 --> 00:22:11,833
[mängib kurjakuulutav muusika]
381
00:22:23,291 --> 00:22:25,875
[hispaania keeles] Minu kallis...
382
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
[nuusutab]
383
00:22:49,791 --> 00:22:51,333
[nuusutab]
384
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
[inglise keeles] See on vaid üks mees.
385
00:22:55,708 --> 00:22:57,208
Ma tunnen tema lõhna siiani.
386
00:23:12,958 --> 00:23:14,625
[sihiseb]
387
00:23:19,500 --> 00:23:20,750
Leia ta üles.
388
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
[sihiseb]
389
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[mängib kantrimuusika]
390
00:23:44,583 --> 00:23:47,958
♪ Ma võin oma rahaga loll olla
Aga ärge kutsuge mind murdunud ♪ks
391
00:23:48,666 --> 00:23:52,041
♪ Ma võin mõnikord naljakalt käituda
Aga ma ei ole nali ♪
392
00:23:52,625 --> 00:23:56,166
♪ Ma võin juua pudeli viskit
Ja alustage võitlust või kaks ♪t
393
00:23:56,916 --> 00:24:00,250
♪ Ma ei ole George Foreman ega Ali
Aga ma olen võitnud paar ♪t
394
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
♪ Sa tead ♪
395
00:24:02,958 --> 00:24:06,041
♪ Olen veoautojuht
Harley-ratsutav püssipoeg ♪
396
00:24:07,125 --> 00:24:10,041
♪ Valju kantrimuusika põrumine
Tule ja naudi ♪t
397
00:24:11,250 --> 00:24:14,625
♪ Hirvejaht, õllejoomine
Saabastega, lõunamaa mees ♪
398
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
♪ Ja ma ei hooli sellest ♪
399
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Suur J, sa pole natuke muutunud, kallis.
ma näen sind. Mis toimub?
400
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
Sa tead mind,
kaela lõikamine ja tšekkide sissemaksmine.
401
00:24:24,291 --> 00:24:25,625
Jah. Tänan kohtumast, mees.
402
00:24:25,708 --> 00:24:29,083
Vähemalt saan seda mängija heaks teha
kiskus mu tagumik kaks korda liivakastist välja.
403
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Kuidas Seegeril läheb?
404
00:24:31,041 --> 00:24:32,041
Sama.
405
00:24:32,458 --> 00:24:33,291
- Või veel hullem.
- Kurat.
406
00:24:33,375 --> 00:24:34,541
Kas sa arvad, et ta kuulab?
407
00:24:35,041 --> 00:24:37,916
- Pärast teie lahkumist on asjad muutunud.
- Ma pole kunagi lahkunud, Big J.
408
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Noh, kuna sa said
su tagumik viskas liidu välja.
409
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Vaata siit. Panen oma nime ja tagumikku
liinil, käendades teie eest.
410
00:24:43,666 --> 00:24:45,106
Kas saate seda jama raamatute järgi mängida?
411
00:24:45,166 --> 00:24:48,250
ma pean. Ma pean saama selle liidu kaardi,
või ma kaotan oma pere.
412
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Vaata, mul on vaja kümmet suurt
järgmise viie päeva jooksul,
413
00:24:50,666 --> 00:24:52,666
või Joss võtab Paige'i
alla Floridasse.
414
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
See on halb.
415
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
Liit on ainus koht
annaks mulle sellise mündi.
416
00:24:56,458 --> 00:24:58,583
- Ma sain sind. Lukusta ja laadi.
- Hea küll.
417
00:24:59,208 --> 00:25:01,750
Ta on seda varem teinud, mees.
Pumba võltsing, mis iganes.
418
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
Aga praegu tundub, et see on päris.
419
00:25:04,041 --> 00:25:05,708
[sissepääsukell]
420
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
[jaapani keeles] Tere, Momoko!
421
00:25:10,208 --> 00:25:12,000
Kuidas läheb?
422
00:25:13,166 --> 00:25:14,166
Momoko.
423
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
[inglise keeles] Jah?
424
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
Roosa pingviini puhvis püksid.
425
00:25:19,791 --> 00:25:20,958
[suu ajamine]
426
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
[Bud] Näeme, et sa pole ühtegi sammu vahele jätnud, Big J.
427
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
[skaneerimine, piiksud]
428
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
[liftikell heliseb]
429
00:25:46,833 --> 00:25:48,791
[naine PA-s]
JJ Perry kaubandusleti juurde.
430
00:25:48,875 --> 00:25:51,541
- [Bud] Vau.
- JJ Perry kaubandusleti juurde.
431
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
[Bud] Ma ei tea, kuidas ma sellesse suhtun.
432
00:26:00,083 --> 00:26:01,583
[tahvli klõpsamine]
433
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
Tõesti tehtud asjad muutusid
siinkandis, ah?
434
00:26:04,375 --> 00:26:07,541
Jah, me ei ole enam ainult 818.
Läksime rahvusvaheliseks.
435
00:26:07,625 --> 00:26:09,666
Vaata, Pariis plahvatas isegi täna õhtul.
436
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Hmm.
437
00:26:11,791 --> 00:26:13,208
Panusta, et raha on seal hea.
438
00:26:14,083 --> 00:26:16,000
Lähme ja teeme selle asja ära.
439
00:26:18,291 --> 00:26:19,416
Kuidas särk välja näeb?
440
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Lõpeta närvitsemine, mees.
Võtke end kokku.
441
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
Tere, suur John.
442
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
[John] Tere, päikesepaiste.
443
00:26:30,916 --> 00:26:34,208
Ta ootab sind,
aga ta on täna ühes tujus.
444
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[suu ajamine]
445
00:26:42,666 --> 00:26:44,833
[tool kriuksub]
446
00:26:51,208 --> 00:26:53,458
Võtsin selle kohtumise vastu
austusest sinu vastu, suur John.
447
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
Jumal teab, et ma ei oleks
istub siin ilma teie toetuseta.
448
00:26:57,250 --> 00:27:00,416
Aga ma olen kindel, et me kõik mäletame
449
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
et härra Jablonski eelmine ametiaeg
Liidu liikmena oli...
450
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
tulvil juhtumeid.
451
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
Heidame pilgu peale.
452
00:27:12,250 --> 00:27:16,541
Northridge, 2014, rikkus koodi 103.
453
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
Encino, 2015, lõi pesa välja
454
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
kui lapse sünnipäevapidu
avanes kõrvalmajas,
455
00:27:24,666 --> 00:27:29,166
ohustada tsiviilelanikke,
rikkudes koode 921, 833 ja 605,
456
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
millest halvim oli ebaõnnestumine
õiguskaitseorganitele õigeaegselt teatama.
457
00:27:33,333 --> 00:27:36,583
- See oli hea büst. Mis juhtus oli...
- Ja kõige tipuks...
458
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Canoga park, 2017,
459
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
rikkunud koodi 101,
liidu kaasliikme elu ohtu seadmine.
460
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
Sai kriitiline vigastus.
461
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
Tal oli juba g... podagra. Tal oli podagra.
462
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
Kõik need juhtumid...
väärib eluaegset peatamist.
463
00:27:57,541 --> 00:28:02,333
Ja siiski, ikka ja jälle,
teile tehti hoiatusi.
464
00:28:02,416 --> 00:28:06,958
Miks ma peaksin sind pikendama
veel üks päästerõngas?
465
00:28:07,041 --> 00:28:09,583
Ralph, las ma ütlen sulle esimesena.
466
00:28:10,208 --> 00:28:12,708
- Bud siin, ta on uus mees.
- Jah.
467
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
Kas see on õige?
468
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
Jah, härra. Absoluutselt. Olen muutunud mees.
469
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
Ma lõikasin välja...
470
00:28:18,791 --> 00:28:22,916
sealiha ja multikad ning minimaalselt valgeid naisi.
471
00:28:23,875 --> 00:28:25,625
Bud, ma olen uudishimulik. Ah...
472
00:28:26,208 --> 00:28:27,833
Kui sa oleksid minu positsioonil,
473
00:28:27,916 --> 00:28:31,125
risti istudes
selliselt mehelt nagu sina,
474
00:28:32,166 --> 00:28:35,791
kas sa laseks su tagasi sisse?
475
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
Kui see inimene
see tunnistab oma süüd
476
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
ja vabandage, mis ma olen, ja
477
00:28:43,291 --> 00:28:44,416
peale selle ma lihtsalt...
478
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Vaata, Ralph...
479
00:28:48,666 --> 00:28:49,958
Hr Seeger, ma lihtsalt...
480
00:28:50,541 --> 00:28:53,375
Ma tõesti pean sealt välja saama.
Ma pean head tegema.
481
00:28:53,458 --> 00:28:55,541
ma luban,
kui sa mulle selle võimaluse annad,
482
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
Ma ei aja seda sassi.
483
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
[köhastab kõri]
484
00:29:04,125 --> 00:29:05,541
Viimane võimalus.
485
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
Nüüd, kui me selle osa paika saime,
486
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
Ma lähen oma kohvi värskendama
ja laske teil härrad ületada need T-d.
487
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
See on suurepärane mees. Suurepärane mees.
488
00:29:17,500 --> 00:29:19,375
Hindan tõesti seda teist võimalust.
489
00:29:19,458 --> 00:29:21,778
Ma ei tea, mida kuradit
mida mees sinus näeb, Jablonski.
490
00:29:23,500 --> 00:29:27,541
Ma tean, et teenisite koos,
aga ausalt öeldes mind ei huvita.
491
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
Olen teinud sellest oma elutöö
hoida sinusuguseid kauboid liidust eemal,
492
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
nii et ma jälgin sind.
493
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
[ähvarduslikult] ♪ Iga samm, mida teed ♪
494
00:29:38,291 --> 00:29:40,250
♪ Iga jama, mida võtad ♪
495
00:29:40,750 --> 00:29:42,791
- ♪ Iga kord, kui... ♪
- [John] Kas kõik hästi?
496
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
Päris. [köhastab kõri]
497
00:29:47,500 --> 00:29:49,125
Täitke need kõik.
498
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
Kui olete oma esialgse tasu maksnud,
499
00:29:52,333 --> 00:29:54,133
me paneme sind käima
tervishoiuplaani kohta.
500
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
Hambaravi on kaasas, eks?
501
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
Pärast katseaega, mis kestis...
502
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
30 päeva.
503
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
Tule nüüd, mees. Kolm päeva.
504
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Kaks nädalat.
505
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
- Üks.
- [ohkab]
506
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Hästi.
507
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Liidu esindajaga
teda põllul saatmas.
508
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
- Helde. Aitäh.
- [Seeger] Suurepärane.
509
00:30:17,416 --> 00:30:19,041
Hea küll. Aitäh ja...
510
00:30:19,125 --> 00:30:21,166
[köhastab kõri]...ma tahan öövahetust.
511
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
- Mitte minu elus.
- [Bud] Tule nüüd, Seeger.
512
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
- Seal on suur raha!
- [Seeger] Ei. Pole võimalust.
513
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
Jama kogus
sa segasid öövahetuses töötamist,
514
00:30:28,875 --> 00:30:31,791
sa ootad, et ma sulle luban
tagasi sinna, kuhu päike ei paista?
515
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Hästi.
516
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
Päevane vahetus.
517
00:30:35,458 --> 00:30:37,458
Hea. Midagi muud?
518
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
Ei.
519
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
Oh, jah. Mul on mõned,
oh, hambad pean maha müüma.
520
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
Mine puuri.
521
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
Seeger, tänan teid lahkelt.
522
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Mm-hmm.
523
00:30:47,791 --> 00:30:49,083
Ja pea meeles, Bud,
524
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
viimane löök.
525
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
Kas... Kas sa pead silmas bowlingut, sest...
526
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
- Ma ütlen, et kausis on streik...
- Sa oled tagasi. See on kõik, mis loeb.
527
00:31:07,666 --> 00:31:10,416
[ebaselge PA teadaanne]
528
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Carol.
529
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
Carol, kas sa sõid mu jogurtit jälle?
530
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
Kirjutasin täna isegi oma nime kaanele,
531
00:31:20,083 --> 00:31:23,750
nii et sa pidid sõna otseses mõttes tagasi koorima
minu nimi, et jogurtini jõuda.
532
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
Oh, mida? Kas sa ei kuule mind?
533
00:31:27,833 --> 00:31:28,666
[ohkab]
534
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
Ma peerutan oma jogurtis,
ja sa sööd mu peeru ära.
535
00:31:31,291 --> 00:31:32,416
Edasi.
536
00:31:34,291 --> 00:31:36,458
[muheleb]
537
00:31:36,541 --> 00:31:37,916
Härra Jablonski?
538
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Jah. Hambad.
539
00:31:39,083 --> 00:31:42,708
Nii et ma vaatan seda nii.
Ma tulen sinna tagasi, teen, mida ma pean tegema,
540
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
tead, härra Mulleti jaoks.
541
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
[muigab]
542
00:31:48,125 --> 00:31:50,625
See on kiibitud, naine.
543
00:31:51,875 --> 00:31:55,291
Näib olevat peaaegu vanem,
umbes 90 aastat vana.
544
00:31:55,375 --> 00:31:57,175
Üheksakümmend? Tõenäoliselt vajate
et seda uuesti kontrollida.
545
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
- You sure it's 90?
- Olen kindel.
546
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
Oeh.
547
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
Olgu, mida iganes.
548
00:32:03,416 --> 00:32:04,666
Täishinnaga ikka, eks?
549
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
vabandan. Kood 107 raamatus
ütleb selgelt midagi...
550
00:32:07,333 --> 00:32:09,166
Aitab koodidest. See on korras.
551
00:32:16,166 --> 00:32:19,000
- See on hammaste võrk.
- Jah, ma tulen sisse... Hei!
552
00:32:19,791 --> 00:32:22,666
Kuid tänu
lühendatud töötlemisaeg,
553
00:32:22,750 --> 00:32:25,750
Hr Seeger soovib, et ma teid teavitaksin
me vajame teie makse ette,
554
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
mis on muidugi 5000 dollarit.
555
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
5000 dollarit? Ma arvasin, et see on kaks?
556
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
Need on 2017. aasta hinnad, härra Jablonski.
557
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
Siis on 15%
iga kihva otsast,
558
00:32:35,250 --> 00:32:39,833
ja me peame hoidma 50%
kuni saame teie paberid kätte.
559
00:32:39,916 --> 00:32:42,916
Ja muidugi 10 dollarit
liikmekaardi eest,
560
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
mis annab teile ühe tasuta rakenduse
Juustukoogitehases.
561
00:32:45,166 --> 00:32:46,966
- Mulle ei meeldi juustukook.
- Kas teil on see?
562
00:32:47,041 --> 00:32:49,541
Miks sa ei võta sellest 10 dollarit?
Võttes kõik muu.
563
00:32:49,625 --> 00:32:52,145
Sul sularaha kaasas pole?
Kas sa tõesti tahad mind selle pooleks teha?
564
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
Olgu, sul on hea minna.
565
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
Kas ma olen?
566
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
Kui teil on sellega probleeme,
567
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Carol siin oleks õnnelik
et teid veelgi aidata.
568
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
Oh, suurepärane. Näen, et kohtusite oma liidu esindajaga.
569
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Oeh.
570
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
Mida?
571
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
[John] Tule nüüd, Bud.
572
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
Sir, palun.
573
00:33:19,708 --> 00:33:21,541
See uus tüdruk on suitsusaade.
574
00:33:21,625 --> 00:33:24,916
Õige, aga ma palun teil uuesti läbi mõelda.
Ma pole valdkonna jaoks mõeldud.
575
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
Ostsin just ergonoomilise tooli
oma rahaga. Ma olen kõik laua taga.
576
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
That's why I need you out there with him.
577
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
eks? Keegi, kes teab
koodid tähe järgi.
578
00:33:32,583 --> 00:33:33,783
- Olgu, aga...
- Hei, hei, hei.
579
00:33:33,833 --> 00:33:35,375
Kas sa tahad siia üles kolida?
580
00:33:35,458 --> 00:33:37,750
Sa pead oma tagumikku saama
põllul väljas. Hästi?
581
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Mõelge sellele nii,
582
00:33:38,916 --> 00:33:40,833
sa saad olema
mu silmad ja kõrvad, mu sõber.
583
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
- eks?
- Õige...
584
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
Ja hetkel, kui ta sassi ajab,
hetkel, kui ta läheb koodi vastu,
585
00:33:46,333 --> 00:33:49,333
sa oled kohal
mulle sellest teada andmas, eks?
586
00:33:50,333 --> 00:33:51,916
Mida varem ta persse läheb,
587
00:33:52,000 --> 00:33:54,791
seda varem
su armsad põsed on Caroli laual.
588
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Kas sa teed trenni?
589
00:34:00,416 --> 00:34:02,500
- Natuke.
- Jah, arvasin nii.
590
00:34:04,500 --> 00:34:05,708
♪ Ma mäletan ♪
591
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
["Ma õppisin oma õppetunni"
autor Willie Davis mängib]
592
00:34:08,875 --> 00:34:11,125
♪ Kui ma olin alles paha poiss ♪
593
00:34:13,791 --> 00:34:20,750
♪ Mu ema rääkis mulle,
"Poeg, nad loevad just seda, mida sa ütled" ♪
594
00:34:23,208 --> 00:34:24,666
[uksel koputab]
595
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Sa oled hiljaks jäänud.
596
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Sulgege see.
597
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
[ohkab]
598
00:34:38,041 --> 00:34:40,625
Ma olin siin tund aega tagasi,
aga sa ei olnud,
599
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
nii et ma läksin meile hommikusööki tooma.
600
00:34:47,166 --> 00:34:49,833
Ma sain sulle orgaanilise,
gluteenivaba paleo kliimmuffin.
601
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
Kas tõesti? Aitäh.
602
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
- Ma olin näljas.
- See oli kuue dollari muffin.
603
00:34:55,750 --> 00:34:57,541
- Mis sul seljas on?
- Mida?
604
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
- Mida sa kannad?
- Lihtsalt, nagu tavalised riided.
605
00:35:00,208 --> 00:35:02,791
Käsiraamatus öeldakse, et sulanduge jahti.
Olge silmapaistmatu.
606
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Sul on ülikond seljas.
Kuidas see silmapaistmatu on?
607
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Sul on ülikond seljas.
Oleme orus. Suvel.
608
00:35:07,625 --> 00:35:09,375
- See on suvine ülikond.
- Suvine ülikond?
609
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
- Kadakaroheline. Jah.
- Mis on kadakaroheline?
610
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
Roheline toon, mis minu arvates täiendab
minu nahatooni vastu.
611
00:35:14,500 --> 00:35:16,458
Mis iganes see ka poleks, ärge seda enam kandke.
612
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
Vaata, ma võtan end kokku,
ja me lendame õhku, eks?
613
00:35:22,333 --> 00:35:24,541
- Kas teil on kuskil, kus ma saan selle riputada?
- Jah.
614
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
Mitte seal.
615
00:35:32,250 --> 00:35:33,458
[valju klõbin]
616
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
Ma lihtsalt... hoian sellest kinni.
617
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
[ohkab]
618
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
See ei kesta.
619
00:35:49,625 --> 00:35:52,583
Siin on piisavalt relvi ja laskemoona
El Jefe maha võtta, ah?
620
00:35:52,666 --> 00:35:54,625
[muigab] Mida sa El Jefe kohta tead?
621
00:35:54,708 --> 00:35:58,625
Oh, tule.
Legendaarne 700-aastane Euroopa vampiir.
622
00:35:58,708 --> 00:36:00,541
Mõned ütlevad, et ta on
LA narkokaubanduse tipus,
623
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
lihtsalt ootan, millal ta uuesti esile kerkib.
624
00:36:02,583 --> 00:36:05,583
Kihvad on nii teravad, ainult ühega,
võiksite Bel Airist häärberi osta.
625
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
Hmm.
626
00:36:06,875 --> 00:36:08,333
Sa kõlad nagu Suur John.
627
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
Täitsa jama.
Sa tead, et see on jama, eks?
628
00:36:16,625 --> 00:36:18,385
Ma ei pidanud sind omaks
kunsti- ja käsitöömees.
629
00:36:18,416 --> 00:36:20,958
- Mis see kõik on?
- Kas sa tahad oma käed mu jamast eemal hoida?
630
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
See on minu trofeekohver.
631
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Iga inimese eest, kelle ma tapan, ma...
632
00:36:25,583 --> 00:36:27,263
Nad on juba surnud,
aga sa mõistad mu triivi.
633
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Sest nad on puidu suhtes allergilised. Nutikas.
634
00:36:36,791 --> 00:36:39,500
Nad on puidu suhtes allergilised,
aga mitte igast puidust. See on mpingopuit.
635
00:36:39,583 --> 00:36:42,500
Tugevaim Aafrika lehtpuu.
Mitte see Ikea jama.
636
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
Segame selle küüslauguga.
Puidust kuulid läbistavad südame.
637
00:36:45,500 --> 00:36:47,184
- hõbedane...
- Hõbe kurguni. Õige.
638
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
Jah. Lõikab pea maha... tavaliselt.
639
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
Tavaliselt. Õige, sa oled
viidates Uber Vampsile,
640
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
kes on tagasi tulnud peade maharaiumisest.
641
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
[Bud] Mitte siis, kui lööte südame puiduga
enne kui lõikad neil hõbedaga kõri läbi.
642
00:36:58,000 --> 00:37:01,208
Mm-hmm. Unustasid ka mainida
et võite neid põletades tappa.
643
00:37:01,708 --> 00:37:03,791
Ma ei unustanud midagi.
Nii saan oma raha kätte.
644
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
Miks ma peaksin kihvad põletama?
Ma ei tee seda.
645
00:37:06,375 --> 00:37:08,000
Kuule, Guacamole Suit,
646
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
sealsamas riiulis,
haara see minu jaoks.
647
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
Võta see, me läheme õhku.
648
00:37:13,083 --> 00:37:15,625
Ja pea meeles, mida iganes sa teed, ära...
649
00:37:16,750 --> 00:37:17,916
jäta mu jama.
650
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
Noh, kuhu me läheme?
651
00:37:25,583 --> 00:37:28,250
Ma lähen jahile. Ma ei tea sinust.
652
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
♪ Terve elu, jahvatanud terve elu ♪
653
00:37:31,000 --> 00:37:33,125
♪ Ohverdatud, tõuk maksis hinna ♪
654
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
♪ Kas soovite tükki? Tuleb täringut veeretada ♪
655
00:37:35,791 --> 00:37:38,291
♪ Sellepärast kogu mu elu
Ma jahvatanud olen terve elu... ♪
656
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Miks sa niimoodi turvavööd kinnitad?
657
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
ee, jah
658
00:37:42,000 --> 00:37:45,458
See tähendab, et tavaliselt turvavööd ei ole
nagu see keeruline ja raske. Aga...
659
00:37:45,541 --> 00:37:48,583
See pole keeruline.
See on lihtsalt turvavöö. See kaitseb sind.
660
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
Muidugi.
661
00:37:50,000 --> 00:37:52,809
Muidugi. See siiski kaitseb mind.
Kui midagi juhtus, siis lihtsalt...
662
00:37:52,833 --> 00:37:53,916
[pidurid kriiskavad]
663
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Näete? See haarab mind siiani.
664
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
ma näen.
665
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Tuleb pikk päev.
666
00:38:03,000 --> 00:38:05,458
♪ Ohverdatud, tõuk maksis hinna ♪
667
00:38:05,541 --> 00:38:07,666
♪ Kas soovite tükki? Tuleb täringut veeretada ♪
668
00:38:07,750 --> 00:38:10,458
♪ Sellepärast kogu mu elu
Ma olen jahvatanud terve oma elu ♪
669
00:38:10,541 --> 00:38:12,416
[koerad hauguvad]
670
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
Niisiis, kas sa ütled mulle
mida me loomade varjupaigas teeme?
671
00:38:15,291 --> 00:38:16,541
Ma räägin sulle jama.
672
00:38:21,291 --> 00:38:22,708
Mida sa Juviesist tead?
673
00:38:23,583 --> 00:38:26,291
Noored või alaealised, AKA Zombie Vamps,
674
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
tekkis siis, kui juba noor vamp
muudab kellegi teiseks.
675
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Täieliku vampi tugevuse asemel
676
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
neil puuduvad regeneratiivsed võimed
ja näivad rohkem surnud kui elusad.
677
00:38:34,166 --> 00:38:36,833
Nad ei suuda veel inimverd töödelda,
mida nad siis teevad?
678
00:38:36,916 --> 00:38:39,291
- Olen teadlik.
- Nad toituvad väikestest loomadest, närilistest.
679
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
Nii et sa oled raamatut lugenud?
680
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
Ma ei pea seda lugema. Olen siin väljas.
681
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
Mida sa tead
erinevate vampiiriliikide kohta?
682
00:38:45,791 --> 00:38:47,291
Ma tean, et neid on viis tüüpi.
683
00:38:47,375 --> 00:38:49,625
lõuna, ida,
Ämblik, Uber ja alaealine.
684
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
Nad on suures osas üksildased,
aga koos olles valitseb hierarhia.
685
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
Nad korraldavad vanuse järgi. Mida veel?
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,795
Päikesevalgus on ainus asi
nad kardavad.
687
00:38:56,833 --> 00:38:58,875
Nad ei saa paljuneda,
kuid nad võivad inimesi pöörata.
688
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
Kas ma peaksin jätkama?
689
00:39:00,333 --> 00:39:02,601
- Aga tuttavad?
- Kas sa arvad, et see mees on üks neist?
690
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
ma ei tea. Ütle mulle.
691
00:39:05,208 --> 00:39:07,333
- Hmm?
- Ma arvan, et ta sobib profiiliga.
692
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
- Arvad nii?
- Absoluutselt.
693
00:39:08,750 --> 00:39:10,958
Võimsamad vampiirid
on võimsamad tuttavad.
694
00:39:11,041 --> 00:39:13,500
Ja kui rääkida Juviesest,
selline väike laps,
695
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
ta ilmselt haarab need kassid nende pärast,
proovige neid pöörata.
696
00:39:16,875 --> 00:39:18,666
[kassid niidavad]
697
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
- Oh mees.
- Mida?
698
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
Ei, ma olen lihtsalt suur kassisõber.
Ise sain neid kaks.
699
00:39:24,958 --> 00:39:26,250
Oh. Olgu.
700
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
No see seletab asja ära.
701
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
- Kas soovite pilti näha?
- Ei, ma ei tee seda.
702
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Võib-olla hiljem.
703
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
[sõiduk käivitub]
704
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
Hea küll. Siin me läheme.
705
00:39:36,041 --> 00:39:39,041
[mängib funky muusika]
706
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
[Bud] Siin on tema auto.
707
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Canoga kauss. 18 kuud suletud.
708
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
See on täiuslik.
709
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
- Kas ma saan nõu anda?
- Ei.
710
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
Ma mõtlen majanduslikult,
milleks Juviese järele minna?
711
00:40:03,416 --> 00:40:05,934
Miks mitte lasta neil küpseda,
tulevad tagasi, kui nende hambad on väärtuslikud?
712
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Ma võiksin tagasi tulla septembris,
aga praegu on mul aeg otsas.
713
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
Ja kerjused ei saa olla valijad.
714
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
Lisaks sa ei taha
need asjad hammustavad inimesi, eks?
715
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
Oota. Miks sul aega ei ole?
716
00:40:16,333 --> 00:40:18,253
- Miks sa küsid minult nii palju küsimusi?
- Ma olen lihtsalt...
717
00:40:18,291 --> 00:40:20,011
Jää lihtsalt veoautosse
ja aja oma äri.
718
00:40:20,041 --> 00:40:23,333
Kas jääda veoautosse? Ei, ma pean olema
alati teiega põllul.
719
00:40:23,416 --> 00:40:25,216
– Liidu eeskirjad.
- Peale selle, et sind elus hoida,
720
00:40:25,250 --> 00:40:26,530
Ma ei hooli reeglitest.
721
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Ei, ei, sa ei saa aru. Kõik ajad.
722
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Sa jääd sellesse autosse.
With that in mind, here.
723
00:40:31,208 --> 00:40:34,500
- Mida? Ei, ma ei usu relvi.
- Sa ei usu neisse?
724
00:40:34,583 --> 00:40:36,458
Ei, nad on amoraalsed.
Need on tapamasinad.
725
00:40:36,541 --> 00:40:37,583
Need pole minu jaoks.
726
00:40:39,375 --> 00:40:42,041
Kui ma olin laps,
Proovisin BB-relvast oravat tulistada,
727
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
ja ma lihtsalt ei suutnud. Hästi?
728
00:40:43,625 --> 00:40:46,041
Näen siiani õudusunenägusid
kus ma näen tema väikest nägu
729
00:40:46,125 --> 00:40:49,625
tehes väikesi oravahääli,
ja ma näen sellest siiani õudusunenägusid.
730
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
Tegi oravahääli, ah?
731
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
- Kuidas kostab oravamüra?
- See on nagu...
732
00:40:54,125 --> 00:40:57,458
[kriuksub]
733
00:40:57,541 --> 00:40:59,166
Mida iganes! Ma ei taha sellest rääkida.
734
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Jää veoautosse.
735
00:41:02,833 --> 00:41:04,083
[oigab]
736
00:41:07,416 --> 00:41:09,000
[relvapaugid]
737
00:41:10,458 --> 00:41:12,708
[kiire tulistamine]
738
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[mängib põnev muusika]
739
00:41:25,750 --> 00:41:27,000
[irvitab]
740
00:41:27,083 --> 00:41:30,375
[karjub]
741
00:41:31,000 --> 00:41:33,458
[oigab]
742
00:41:35,458 --> 00:41:36,833
See on võimatu.
743
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
Kuidas kurat sa saad siin olla?
744
00:41:39,625 --> 00:41:40,791
On päev.
745
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
Sa oled olnud paha poiss, Troy.
746
00:41:50,791 --> 00:41:52,125
[tsking]
747
00:41:56,000 --> 00:41:58,958
Kas teadsid, et vampiir
ei saa elada ilma kihvadeta?
748
00:42:01,083 --> 00:42:05,416
Ja ometi, ükskõik mis põhjusel,
mis iganes jumalate julm nali...
749
00:42:07,958 --> 00:42:10,625
need on üks asi
me ei saa taastuda.
750
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
Kõik, mis teeb vampiirist kiskja
751
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
on kihvades.
752
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
Iga komplekt on elu
mis oleks võinud elada tuhat elu.
753
00:42:30,333 --> 00:42:32,750
Elud, mille lõppemisel oli sul oma osa.
754
00:42:34,125 --> 00:42:35,208
[nuusutab]
755
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
[ahhetab]
756
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Kuid see ei olnud alati nii, tead?
757
00:42:42,000 --> 00:42:47,625
Oli aeg, mil te, inimesed,
sa kummardasid meid kui jumalaid.
758
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
Siin, siin orus, sa ehitasid
verest ja luust templid meie austamiseks.
759
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Ja siis pöördusid sa meie poole.
760
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
Noh, arvake ära?
761
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Ma võtan tagasi selle, mis on meie oma,
762
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
üks kinnisvara korraga.
763
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
See, kuidas ma seda näen,
sul on kaks valikut, kaks ust.
764
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
Üks, sa painutad põlve
ja liitu minuga teenistuses ja sa elad.
765
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
Ja kaks...
766
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
sa ei tee seda.
767
00:43:21,916 --> 00:43:25,625
Hea küll.
Mida kuradit sa siis tahad? Ah?
768
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Kes sulle selle hamba tõi?
769
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
nimi.
770
00:43:35,750 --> 00:43:37,791
Sa oled nii paska täis, daam.
771
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
Kas sa arvad, et oled jumal?
772
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
Te ei ole jumalad. Sa oled suur viga.
773
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
Sa oled geneetiline mutatsioon
see oleks välja surnud
774
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
kui poleks haisvat auku olnud
et te kõik sisse pugeksite.
775
00:43:52,083 --> 00:43:53,375
Uks number kaks on see.
776
00:43:54,125 --> 00:43:55,916
Ei. Ei!
777
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
[kajab] Ei!
778
00:44:00,958 --> 00:44:03,041
[mängib pingeline muusika]
779
00:44:10,875 --> 00:44:13,041
[nõrk niitmine]
780
00:44:27,250 --> 00:44:28,750
[kassid niidavad]
781
00:44:30,291 --> 00:44:32,333
[verd pritsib]
782
00:44:32,416 --> 00:44:33,416
[haavlipüssi kuked]
783
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
[köhastab kõri]
784
00:44:34,583 --> 00:44:36,625
[hirmutab]
785
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
[Juvie karjub]
786
00:44:42,708 --> 00:44:44,166
[karp klõbiseb]
787
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
Aeg hambahaldjale.
788
00:44:50,583 --> 00:44:52,041
- [Juvie nuriseb]
- [Bud] Ah!
789
00:44:55,416 --> 00:44:56,750
[uriseb]
790
00:44:58,833 --> 00:45:00,541
[helinana kõlav "Foto"]
791
00:45:00,625 --> 00:45:05,916
♪ Vaadake seda fotot
Iga kord, kui ma seda teen, ajab see mind naerma ♪
792
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
Tere, härra.
793
00:45:08,625 --> 00:45:11,000
Kuidas meil sellel ilusal hommikul läheb?
794
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
Kas on rikkumisi, millest teatada?
795
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
Ta liigub kindlasti sinnapoole,
796
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
aga midagi pole veel päriselt kinnitatud.
797
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Noh, kus ta praegu on?
798
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
Ta jättis mu autosse
ja läks keeglisaali.
799
00:45:23,166 --> 00:45:25,583
- [Juvie uriseb]
- [Pung nuriseb]
800
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Kas sa ei järginud teda?
801
00:45:28,208 --> 00:45:31,583
Ma arvasin, et ta tulistab mind!
Temaga on väga raske arutleda, söör.
802
00:45:31,666 --> 00:45:33,500
Laps! Kas soovite oma edutamist?
803
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
Kas sa tahad Caroli töölauda?
804
00:45:34,958 --> 00:45:39,208
Siis tule tagumikust maha,
sisenege sinna ja kontrollige neid rikkumisi.
805
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
Uhh! Juuksed nibudel!
806
00:45:45,250 --> 00:45:48,166
- [Juvie uriseb]
- [Pung nuriseb]
807
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
- [Seth] Bud?
- Seth!
808
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
- Seth!
- Kurat.
809
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
- Bud!
- [Bud] Kiirusta! Tulista see!
810
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
Ma... Mul pole oma relva!
811
00:45:55,916 --> 00:45:57,666
- Anna mulle mu püss!
- [uriseb]
812
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Ma olen... ma olen lihtsalt vaatleja!
813
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
Sinust saab hors d'œuvre
kui sa mulle seda relva ei anna!
814
00:46:01,500 --> 00:46:03,125
Kurat! Kurat! Kurat!
815
00:46:07,833 --> 00:46:08,958
Vau! vabandust!
816
00:46:09,041 --> 00:46:12,001
Järgmine kord, kui ütlen teile: "Anna see
kuradima relv," sa valmistad selle neetud püssi!
817
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
- Nüüd part!
- Mida?
818
00:46:13,375 --> 00:46:14,250
Ma ütlesin, et part!
819
00:46:14,333 --> 00:46:15,416
[karjub]
820
00:46:19,000 --> 00:46:20,583
[Seth hingeldab]
821
00:46:20,666 --> 00:46:24,291
[valju häälega vingumine]
822
00:46:24,375 --> 00:46:25,291
Kas kõik on korras?
823
00:46:25,375 --> 00:46:26,583
[nutt]
824
00:46:26,666 --> 00:46:27,916
[retching]
825
00:46:29,250 --> 00:46:30,250
[ahhetab]
826
00:46:30,333 --> 00:46:31,250
[kõriseb]
827
00:46:31,333 --> 00:46:33,875
Oh, jeesus. See oli kohutav.
828
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Need Juvie hambad pole paska väärt,
aga saa neist küllalt...
829
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
See on numbrimäng, nagu sa ütlesid.
Ah, sinuga on kõik korras?
830
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
Mis toimub?
831
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
Oh, tule. Ei, ei, minuga pole kõik korras.
832
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
- Hästi? Vaata mind!
- Mida?
833
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
Vampiirid üritasid mind lihtsalt tappa.
834
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
Sa panid mulle relva näkku,
835
00:46:49,458 --> 00:46:52,208
ja nüüd ma lihtsalt vihastasin
minu lemmik ülikond!
836
00:46:52,291 --> 00:46:54,416
Hei, hei. Lõdvestu. Sul läks seal hästi.
837
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
You did good in there.
838
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
Pealegi, kõik vihastavad ennast
esimest korda.
839
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
- Kas tõesti?
- Jah.
840
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
- Kas sa tegid?
- Ei, ma... Ei, ma ei teinud seda. Aga kuule, sa tegid.
841
00:47:05,708 --> 00:47:08,791
Siin kuivatage oma silmad. Kuivatage silmad, okei.
842
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Tead mida?
843
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
Pane see mulle selga. Minu paha.
Hammustasime täna rohkem, kui suutsime närida.
844
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Miks me siis koju ei lähe ja puhkame.
845
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
hommikul,
me lööme mõne kuradi persse. okei?
846
00:47:18,250 --> 00:47:20,083
- Olgu.
- Olgu, tule.
847
00:47:20,166 --> 00:47:21,500
Lähme autosse.
848
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
Mis kurat see on?
Mida sa täna sõid?
849
00:47:24,500 --> 00:47:25,541
Tead mida?
850
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
Lase teil istuda taha.
851
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Ei taha sind
et saada see oma vanadele istmetele.
852
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- Mida sa räägid tõsiselt?
- Kurat õige.
853
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Tule nüüd. Peab liikuma.
854
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
[Seth nuriseb]
855
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
Riputage jalg seljast välja
et saaksime õhu käes kuivatada.
856
00:47:45,458 --> 00:47:46,750
[veoauto mootor käivitub]
857
00:48:04,041 --> 00:48:05,625
[Bud] Hei. Hei!
858
00:48:06,375 --> 00:48:08,455
- Sa unustasid oma rahakoti.
- Oota. See on kulutus...
859
00:48:08,500 --> 00:48:09,625
[irvitab]
860
00:48:10,166 --> 00:48:11,833
Sa pead ka sellest osa saama.
861
00:48:12,458 --> 00:48:14,818
Olen kindel, et teate, hr Union Man.
Aga kui vampe tapetakse,
862
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
nad vabastavad gaasi, mis satub sinu peale
et teised vampiirid võivad välja nuusata.
863
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Nii et sa pead sellest kõigest lahti saama.
Siin, võta see.
864
00:48:21,166 --> 00:48:24,500
See on minu eriline segu,
nagu väike skunk muskus, eks?
865
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
- Nüüd võta see endale, duši all.
- Oh Jeesus.
866
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
Igal tollil teist, eks?
867
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
Olge äärmiselt ettevaatlik.
Ärge saage seda endale silma.
868
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
Ja mida iganes sa teed,
869
00:48:33,041 --> 00:48:34,291
ära võta seda oma pepuauku.
870
00:48:34,375 --> 00:48:35,750
Mis toimub pepuaugus?
871
00:48:35,833 --> 00:48:37,833
Ma mõtlen, et see ei saa sind tappa, aga...
872
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Jeesus Kristus.
873
00:48:40,250 --> 00:48:43,416
Muide, lukustage oma uksed,
ära tule pärast pimedat välja ja...
874
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
- Arva ära, mida?
- Mida?
875
00:48:45,958 --> 00:48:47,041
Sa oled kuivanud.
876
00:48:49,500 --> 00:48:50,833
[ohkab]
877
00:49:21,208 --> 00:49:22,583
[kirjutamine]
878
00:49:27,875 --> 00:49:28,708
Oh!
879
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
- [muigab] Oh jumal. See on korras.
- Mul on selle pärast kahju.
880
00:49:31,458 --> 00:49:32,858
- Ei, ei, mina. sain aru.
- Pole hullu.
881
00:49:32,916 --> 00:49:34,791
See on minu süü.
Ma ei näinud üle oma korvide.
882
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
sain aru. See on... Sina oled... sa arst?
883
00:49:38,458 --> 00:49:40,000
Õde, tegelikult.
884
00:49:40,083 --> 00:49:42,958
Loodetavasti ei pea seda imelikuks,
aga sul on palju koorijaid.
885
00:49:43,041 --> 00:49:46,875
Jah, ma vihkan pesu pesemist,
nii et ma ostsin lihtsalt uusi.
886
00:49:46,958 --> 00:49:48,500
- Läks kontrolli alt välja.
- Olgu.
887
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
Aga hei, uus korter.
Miks mitte alustada parema jalaga?
888
00:49:51,166 --> 00:49:55,208
Jah. Tere tulemast hoonesse.
Ma olen seal 20.
889
00:49:55,291 --> 00:49:59,000
- Oh! Noh, ma olen Heather. Mul on 19.
- Noh, ma olen Bud 20. [muigab]
890
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Kas te saate mind sellega aidata?
891
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
[Bud] Oh. Jah.
892
00:50:01,875 --> 00:50:03,351
- [Heather] Aitäh.
- Jah, pole probleemi.
893
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
- Sa võid selle kuhu iganes maha panna.
- Muidugi. Olgu.
894
00:50:07,125 --> 00:50:11,166
- See you've got a retro vibe poppin', huh?
- Mm-hmm.
895
00:50:11,250 --> 00:50:12,500
- Kaevake see.
- Aitäh.
896
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
Tahaks õlut juua
või midagi sulle pakkuda.
897
00:50:15,583 --> 00:50:19,666
Eelmine üürnik jättis jäätist
sügavkülma, kui oled huvitatud.
898
00:50:19,750 --> 00:50:21,416
Ei, tänan. Ma teen vihmakontrolli.
899
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
- Oled sa kindel?
- Jah. Tere tulemast hoonesse.
900
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Aitäh.
901
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Kas tunnete end paremini?
902
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
Tegelikult mitte.
903
00:50:51,250 --> 00:50:53,833
Sai sellest natukene
kollane värk mu pepuaugus.
904
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
See oli nii palju hullem
kui see, mida sa isegi kirjeldasid.
905
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Vean kihla, et oli.
906
00:50:58,166 --> 00:50:59,166
[Seth ohkab]
907
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
Kas otsite midagi?
908
00:51:05,750 --> 00:51:07,916
- Vau. Hei, see on isiklik.
- Ei, ei, ei.
909
00:51:08,000 --> 00:51:11,375
"Rikkumise kood 101, lõpetatud vamps
ja ei andnud liidule aru."
910
00:51:11,458 --> 00:51:15,541
„Rikkumise kood 276, murdmine ja sisenemine
ilma liidu sanktsioonideta."
911
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
- See juhtus.
- Rikkumine. Rikkumine. Rikkumine.
912
00:51:18,083 --> 00:51:21,791
Oh, vaata seda. "Peab mulle raha tagasi maksma
kuue dollari muffini jaoks"?
913
00:51:21,875 --> 00:51:23,475
See on liidu menetluse tavaline osa.
914
00:51:23,500 --> 00:51:25,184
- Ma pean kõik dokumenteerima.
- Ei ole.
915
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
Seeger peab mind liidust eemal hoidma.
Kas pole suurepärane?
916
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Sa tapsid mind eile peaaegu ära.
917
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
Sa tapsid end eile peaaegu ära.
918
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Ma ütlesin, et jää autosse.
Sellepärast töötan üksi.
919
00:51:35,083 --> 00:51:38,458
Kuulake. Mida? Sa sured
selle nimel, et suudled oma ülemuse tagumikku?
920
00:51:38,541 --> 00:51:40,416
Noh, ta ei andnud mulle valikut, eks?
921
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
Kuulake mind, härra liidu liige.
922
00:51:42,500 --> 00:51:45,583
Ma ei pruugi järgida kõiki liidu reegleid,
aga las ma räägin sulle midagi.
923
00:51:45,666 --> 00:51:48,375
Kui me järgiksime raamatut,
me oleksime mõlemad juba surnud!
924
00:51:49,250 --> 00:51:50,791
Ja sa nägid seda eile.
925
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
Vaata. Anna mulle paar päeva.
926
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Olgu, paar päeva.
927
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
Niisiis, mis on täna päevakorras?
928
00:52:14,458 --> 00:52:15,541
Nagu iga päev.
929
00:52:16,833 --> 00:52:18,125
Vampiiride jahtimine.
930
00:52:22,333 --> 00:52:23,458
[kummid kriuksuvad]
931
00:52:25,416 --> 00:52:27,625
[Seth] Bud, mis me oleme
pandimajas tegemas?
932
00:52:27,708 --> 00:52:31,083
[Bud] See kutt on kuradi odav,
aga tal on kaup, mida vajame, et...
933
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
Mida kuradit?
934
00:52:32,708 --> 00:52:34,708
[sireen pläriseb]
935
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
Oh Jeesus.
936
00:52:40,958 --> 00:52:42,333
[sosistab] Ole vait. Ole vait.
937
00:52:45,625 --> 00:52:47,250
[Seth ajab suu kinni]
938
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Hei, hei.
939
00:52:48,750 --> 00:52:51,958
Ära oksenda siia!
Ärge puudutage midagi. Ärge jätke oma DNA-d.
940
00:52:52,041 --> 00:52:53,125
Ma neelasin selle alla.
941
00:52:54,500 --> 00:52:56,916
[teleris vaikselt mängiv popmuusika]
942
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Trooja.
943
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
Trooja?
944
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
Kurat küll.
945
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Oota, kas see on...
946
00:53:10,916 --> 00:53:11,916
Oli küll.
947
00:53:12,000 --> 00:53:13,875
[Seth] Oh ei.
948
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Kes... kes seda teeb?
949
00:53:19,583 --> 00:53:20,875
Hea küll, me peame liikuma.
950
00:53:24,041 --> 00:53:26,041
Oota natuke. Võtke see.
951
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Oi!
952
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
Kas sa teed nalja?
953
00:53:28,750 --> 00:53:31,670
- See pole õige, okei. Oota...
- Kurat õige. Mis sa arvad, kuidas ta end tunneb, ah?
954
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
Tule, lähme.
955
00:53:32,750 --> 00:53:34,833
Oota. Sa ei saa lahkuda.
See on protokolli vastane.
956
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
Peame liitu helistama
ja oota neid.
957
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
- Kood 233 ütleb, et iga jahimees, kes kohtab...
- Kood? Ma ei hooli.
958
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
... kahtlane tsiviilsurm
on 30-päevase peatamise all...
959
00:53:42,791 --> 00:53:44,541
Meil pole 30 päeva. Ma ei anna persse!
960
00:53:44,625 --> 00:53:46,906
Me peame lahkuma.
Siin on teisigi vampe. Lähme.
961
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Ei, ei. ma helistan.
962
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
Vau! Meil on siin surnud inimesed.
Peame sellest teatama.
963
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
See pole surnud inimene!
See on mu sõber!
964
00:53:55,375 --> 00:53:57,666
Kuule, ma ei ütle sulle
te ei saa sellest teatada.
965
00:53:57,750 --> 00:53:59,583
Ma lihtsalt ütlen teile, et viivitage sellega.
966
00:53:59,666 --> 00:54:02,291
Teeme politseile anonüümse kõne,
ja 24 tunni pärast
967
00:54:02,375 --> 00:54:04,291
sa saad teha
your funky little report. Lähme!
968
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Miks sa hoolid?
Mis vahet ühel päeval on?
969
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
Ma kaotan oma pere ühe päevaga!
See on vahe!
970
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
Mida?
971
00:54:10,458 --> 00:54:14,708
Vaata, kui ma mõnda hinda ei hinda
ametiühingu palgal esmaspäevaks,
972
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
mu naine ja mu tütar kolivad Floridasse.
973
00:54:17,291 --> 00:54:20,583
See tähendab, et kui helistate Seegerile,
Ma kaotan oma pere.
974
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
Ma... vabandust.
975
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
Jah, ma võin kihla vedada, et oled.
976
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
Nii et mida sa räägid
kas sa... sa vajad mind.
977
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Aga...
978
00:54:34,083 --> 00:54:36,458
Ei, ma ei... Ma ei öelnud, et ma vajan sind.
Ma ei öelnud seda.
979
00:54:36,541 --> 00:54:38,250
- Ei, ma lihtsalt mõtlen...
- Ma ei öelnud seda.
980
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
Sa rääkisid mulle oma saladused.
Ma rikun sinu eest protokolli.
981
00:54:41,166 --> 00:54:43,684
- Seega oleme nagu meeskond, partnerid, mis iganes.
- Ma ei öelnud, et partnerid.
982
00:54:43,708 --> 00:54:45,041
- Crockett ja Tubbs.
- Ei.
983
00:54:45,125 --> 00:54:47,458
- Igasugune partnerlus, mida peate rahuldavaks.
- Kuulake.
984
00:54:47,541 --> 00:54:49,166
See, mida ma ütlen, on see,
985
00:54:49,250 --> 00:54:52,500
on nagu mees,
anna mulle nädalavahetuseni.
986
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
Jah, olgu. Kuni nädalavahetuseni.
987
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Jah.
988
00:55:03,208 --> 00:55:07,291
[Heather] Vaata. Mida sa tahad, et ma teeksin?
Kui ma jätan... ta kahtlustab midagi.
989
00:55:07,375 --> 00:55:08,958
Lihtsalt lõõgastu.
990
00:55:33,208 --> 00:55:34,666
[sõiduk läheneb]
991
00:55:39,291 --> 00:55:41,416
[Bud] Sain selle maja kohta vihje
Suurelt J.
992
00:55:42,541 --> 00:55:44,541
Miks mitte
kontrolli kohe kindalaeka?
993
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Jah.
994
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
Seda me seal teemegi.
995
00:55:50,000 --> 00:55:51,166
Seda me teemegi.
996
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
Need... küüslaugu granaadid.
997
00:55:53,291 --> 00:55:56,000
Tõmmake tihvt, küüslauk ja saepuru
tuleb välja, puhastab toa.
998
00:55:56,708 --> 00:55:58,875
ma arvan. Pole tegelikult pidanud kasutama.
999
00:55:58,958 --> 00:56:01,083
Kuid teoreetiliselt
nii see juhtub.
1000
00:56:01,666 --> 00:56:03,875
Tõestamata relv
minu esimeseks tõeliseks vampiirivõitluseks.
1001
00:56:03,958 --> 00:56:05,601
- See on imeline. Aitäh.
- Kurat. Kurat!
1002
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
Mida? Mida?
1003
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Neetud natsarlaste vennad.
1004
00:56:08,708 --> 00:56:12,000
Oota, vennad natsarid.
Oh, nad on suured jahimehed.
1005
00:56:12,083 --> 00:56:13,833
Jah, mitte suurem kui mina.
1006
00:56:15,500 --> 00:56:18,333
Nad puhastasid kogu Glendale'i.
Nüüd on nad teel läände.
1007
00:56:18,416 --> 00:56:21,416
[mängib tehnomuusika]
1008
00:56:21,500 --> 00:56:23,458
- Tere, Bud.
- [muusika peatub]
1009
00:56:23,541 --> 00:56:25,000
Arvasin, et tunnen kloori lõhna.
1010
00:56:25,083 --> 00:56:27,791
[nuusutades] Naljakas. Arvasin, et ma haistan kuradit.
1011
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
- Kes on kook?
- [Seth] Seth.
1012
00:56:31,083 --> 00:56:34,708
Olen tema liidu esindaja. Aga sa saad
kutsu mind koogikeseks või kuidas iganes sa eelistad.
1013
00:56:34,791 --> 00:56:37,591
- Muide, ma olen suur fänn.
- Kas soovite oma Instagrami jaoks selfiet teha?
1014
00:56:39,333 --> 00:56:41,083
Mida te Simi orus teete?
1015
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Tead, mida me siin teeme, vennas.
1016
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
Lasime teil raske osa meie eest ära teha,
1017
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
mõtle välja mis maja
peidab kaupu, siis teate.
1018
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
Sa väänasid mind.
Ma tegin selle töö ära, aga ma ei tee seda sinu eest.
1019
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
Oh, come on, Bud. Mõelge sellele.
1020
00:56:52,583 --> 00:56:56,208
Raisake nädal õiget hetke ootama
et me võiksime sinult ära võtta?
1021
00:56:56,291 --> 00:56:58,083
Või jookseme seal praegu jõuliselt üles.
1022
00:56:58,166 --> 00:57:00,666
Kottige koht koos.
Jagage raha keskele.
1023
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Noh, üks, mitte keegi
võtab minult paska.
1024
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
Ja kaks...
1025
00:57:12,250 --> 00:57:14,625
Jah. See on hea mõte.
1026
00:57:16,541 --> 00:57:18,625
- [tehnomuusika jätkub]
- Tahad selfiet teha?
1027
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
Kas praegu? Kas see on asjakohane?
1028
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
- Me võime oodata...
- See pole üldse sobiv.
1029
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
- Mis see on?
- Hoidke oma kaela välja närimise eest.
1030
00:57:28,541 --> 00:57:30,958
Võtke see. Jää minu taha.
Ma hoian sind elus.
1031
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
Ärge tulistage seal, kus nad on.
Tulistage, kus nad on.
1032
00:57:34,791 --> 00:57:36,541
Kas olete valmis? Lähme.
1033
00:57:36,625 --> 00:57:39,625
["Shimmy Shimmy Ya"
autor Ol' Dirty Bastard mängib]
1034
00:57:44,750 --> 00:57:49,541
♪ Oh, kallis, mulle meeldib see toorelt
Jah, kallis, mulle meeldib see toorelt ♪
1035
00:57:49,625 --> 00:57:55,041
♪ Oh, kallis, mulle meeldib see toorelt
Jah, kallis, mulle meeldib see toorelt ♪
1036
00:57:55,791 --> 00:57:58,000
♪ Hästi!
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1037
00:57:58,083 --> 00:58:00,583
♪ Andke mikrofon, et saaksin selle ära võtta ♪
1038
00:58:00,666 --> 00:58:03,000
♪ Väljas loomulikul laengul, head reisi ♪
1039
00:58:03,083 --> 00:58:05,708
♪ Jah, Dodgersi kodust
Brooklyni meeskond ♪
1040
00:58:05,791 --> 00:58:08,083
♪ Wu-Tangi tapjamesilased sülemil ♪
1041
00:58:08,166 --> 00:58:10,500
♪ Sajab vihma kolledži perse disko ühiselamus ♪
1042
00:58:10,583 --> 00:58:12,291
♪ Et saaksite isegi minu oskusi puudutada ♪
1043
00:58:12,375 --> 00:58:15,666
♪ Sul peab olema üks tapja Bee
Ja ta ei tapa nüüd... ♪
1044
00:58:17,458 --> 00:58:20,166
[tuli telekast]
1045
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Milleks küüslauk?
1046
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
Iga vampiir tuleb mulle lähedale,
Ma sülitasin neile silma,
1047
00:58:27,833 --> 00:58:29,458
sula auk nende kuradi peas.
1048
00:58:29,958 --> 00:58:31,333
Vennas, kas sul on veel nätsu?
1049
00:58:33,291 --> 00:58:34,291
[sülitab]
1050
00:58:35,625 --> 00:58:38,541
- Kas sa jagad seda alati oma vennaga?
- Me jagame kõike.
1051
00:58:40,083 --> 00:58:41,333
[klaas puruneb]
1052
00:58:42,250 --> 00:58:44,392
D, sa arvad
seda sitta lahti kangutada, mitte purustada.
1053
00:58:44,416 --> 00:58:46,333
Tere. Kas me oleme majas sees või mitte, vennas?
1054
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
Ära isegi mõtle sellele.
1055
00:58:50,291 --> 00:58:52,791
- [oigab]
- [intensiivne muusika esitamine]
1056
00:58:56,041 --> 00:58:57,208
[irgab]
1057
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
- [haavlipüssi kuked]
- Sain ta kätte.
1058
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Hea löök, vennas.
1059
00:59:03,083 --> 00:59:04,291
Aeg palka saada.
1060
00:59:04,375 --> 00:59:05,458
Avage.
1061
00:59:05,541 --> 00:59:06,916
- [mureb]
- [krigistamine]
1062
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
Ütlesin talle, et ära tee seda.
1063
00:59:14,208 --> 00:59:15,375
- Kas tõesti?
- Vabandust.
1064
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
- Pane see relv käest.
- Olgu.
1065
00:59:16,833 --> 00:59:18,793
- Võtke sõrm päästikult.
- Õige. Olgu.
1066
00:59:18,875 --> 00:59:20,125
Lihtsalt vaadake mu kuut.
1067
00:59:20,208 --> 00:59:21,958
Kuus... Ee...
1068
00:59:37,541 --> 00:59:39,041
[kraabib]
1069
00:59:39,125 --> 00:59:40,625
[nõrk mürin]
1070
00:59:40,708 --> 00:59:42,000
- See on taru.
- Mida?
1071
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Showtime, vennas.
1072
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
[karjub]
1073
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
[irgab]
1074
00:59:52,750 --> 00:59:53,916
[irvitab]
1075
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
[irisemine]
1076
00:59:57,875 --> 00:59:58,875
[uriseb]
1077
01:00:00,291 --> 01:00:01,833
[kriigates]
1078
01:00:06,416 --> 01:00:08,083
[hirmutab]
1079
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
[hirmutab]
1080
01:00:10,791 --> 01:00:11,916
Pea välja.
1081
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Perse.
1082
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
[vampiirid nurisevad]
1083
01:00:15,916 --> 01:00:16,916
[irvitab]
1084
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
[uriseb]
1085
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
Hoia oma pead pöördes, eks?
Ja hoidke seintest eemale.
1086
01:00:29,166 --> 01:00:31,458
- Oh kurat! Bud!
- [mureb]
1087
01:00:31,541 --> 01:00:32,666
[sihiseb]
1088
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
[irvitab]
1089
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Bud! Ma ei... Mida ma teen?
1090
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
Ah! Sa pead lõpetama vingerdamise!
1091
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
Oh ei!
1092
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Ei!
1093
01:00:41,916 --> 01:00:43,916
- [klõps]
- Oh kurat! Relv on katki!
1094
01:00:44,000 --> 01:00:46,476
- [Bud] Võtke kaitse ära!
- Aidake, Bud! Mu relv ei tööta.
1095
01:00:46,500 --> 01:00:48,833
[Seth karjub] Oh, ole nüüd!
1096
01:00:51,250 --> 01:00:53,375
[relvapaugid]
1097
01:00:54,291 --> 01:00:55,625
- [sihiseb]
- [irvitab]
1098
01:00:56,666 --> 01:00:57,958
[Seth hingeldab]
1099
01:00:58,708 --> 01:00:59,750
Oh jumal!
1100
01:01:00,291 --> 01:01:01,958
Ah! [irvitab]
1101
01:01:02,708 --> 01:01:04,083
[karjub]
1102
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
Ah!
1103
01:01:05,541 --> 01:01:06,541
[karjub]
1104
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
- [uriseb]
- [irvitab]
1105
01:01:15,625 --> 01:01:18,708
[irgab]
1106
01:01:18,791 --> 01:01:20,666
Buckshot suuvesi, kallis.
1107
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
Tore, vennas. Jah.
1108
01:01:25,083 --> 01:01:26,250
Sain kuus.
1109
01:01:26,333 --> 01:01:28,250
Sul on kuus. Sain viis.
ma saan sulle järele.
1110
01:01:28,750 --> 01:01:30,625
[Pung nuriseb]
1111
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
Oh kurat! Bud, aita mind!
1112
01:01:40,083 --> 01:01:41,208
[vampiir oigab]
1113
01:01:41,291 --> 01:01:43,333
[ahhestades]
1114
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
- [irgab]
- Oota, oota! Oota, oota! Ah!
1115
01:01:48,708 --> 01:01:50,083
[irvitab]
1116
01:01:53,041 --> 01:01:54,250
[hirmutab]
1117
01:01:54,333 --> 01:01:55,693
[Bud] Don't let it bite you, Seth!
1118
01:01:55,750 --> 01:01:56,916
[hirmutab]
1119
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
- [mureb]
- [uriseb]
1120
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
Juukselõikuse aeg, vennas.
1121
01:02:05,541 --> 01:02:06,666
Olen väljas!
1122
01:02:11,708 --> 01:02:13,166
[karjub, õhkab]
1123
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
[irvitab]
1124
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Ah!
1125
01:02:24,416 --> 01:02:25,458
[verd kripeldab]
1126
01:02:26,458 --> 01:02:28,916
- [siriseb]
- [karjub]
1127
01:02:29,541 --> 01:02:31,083
[sihiseb]
1128
01:02:32,666 --> 01:02:34,083
[irisemine]
1129
01:02:38,208 --> 01:02:39,958
[hirmutab]
1130
01:02:41,750 --> 01:02:43,083
[möirgab]
1131
01:02:45,375 --> 01:02:46,833
[irvitab]
1132
01:02:47,666 --> 01:02:48,666
[Seth oigab]
1133
01:02:49,791 --> 01:02:50,875
[sihiseb]
1134
01:02:50,958 --> 01:02:53,500
Bud, aita mind! Bud, aita!
1135
01:02:53,583 --> 01:02:55,708
See perse viskas mind trepist üles?
1136
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
- [uriseb]
- Ah!
1137
01:02:56,833 --> 01:02:58,250
[irisemine]
1138
01:03:00,000 --> 01:03:02,250
[irisemine]
1139
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Vennas, saada üks!
1140
01:03:18,541 --> 01:03:20,125
[oigab]
1141
01:03:21,750 --> 01:03:24,083
[vampiir nuriseb]
1142
01:03:26,291 --> 01:03:27,458
[Seth karjub] Pole hea!
1143
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
Hea töö, vennas.
1144
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
Abi! Aidake mind!
1145
01:03:31,458 --> 01:03:32,625
[sihiseb]
1146
01:03:35,250 --> 01:03:36,666
[naisvampiir nuriseb]
1147
01:03:38,125 --> 01:03:39,916
[ahhestades]
1148
01:03:40,000 --> 01:03:41,291
[pritsimine]
1149
01:03:42,708 --> 01:03:44,791
- [vampiir nuriseb]
- Seth, mu püss!
1150
01:03:44,875 --> 01:03:46,125
[sihiseb]
1151
01:03:56,875 --> 01:03:58,416
[irgab]
1152
01:04:03,375 --> 01:04:05,642
- Suur raha, kallis.
- Ah? This is what I was talking about.
1153
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
- See oli hea, jah?
- Väga hea.
1154
01:04:07,833 --> 01:04:09,708
Mis sinuga juhtus? Sa kused püksi?
1155
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
See on minu asi.
1156
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
- Vennas.
- Mida sa teed? Mida sa teed?
1157
01:04:16,833 --> 01:04:19,153
Kuule, pissi-pissi püksid,
see on meeste maailm, mitte poisike.
1158
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
Toon sulle pamperi.
Igatahes, kuulake. Ole turvaline, mees. okei?
1159
01:04:22,625 --> 01:04:26,375
Ma võtan selle ja panen selle
minu beebitüdruku õppemaksu eest, tead?
1160
01:04:26,458 --> 01:04:28,125
Sellepärast ma siin väljas olengi. Tead...
1161
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
Jooksul tuttav.
1162
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
sain aru.
1163
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
- Ta on jälle üleval. See oli vampiir.
- Ma tean.
1164
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Tehtud tänavad muutusid.
1165
01:04:38,166 --> 01:04:40,333
Kuuldavasti said nad selle päikesekaitsekreemi
et nad selga panid.
1166
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
See on tõesti paks ja need võivad nüüd vastu pidada
päikese käes väljas nagu 15, 20 minutit.
1167
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Teate, et see on tehtud
kõrbekilpkonna kestast.
1168
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
See on ebaseaduslik 40 riigis, eks?
1169
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
Vampiiri päikesekaitsekreem? Orgu?
Mulle ei meeldi selle heli.
1170
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
- Hei, oota, sellel pole mõtet.
- 'Sup?
1171
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
Olgu, see on Spider, aga see on Uber.
1172
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Need on lõunamaalased ja...
1173
01:04:59,500 --> 01:05:02,017
Jah, see on ida.
Seda saab aru tema ees olevate kihvade järgi.
1174
01:05:02,041 --> 01:05:04,833
Pole Bloods and Crips.
See on org. Nad risttolmlevad.
1175
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
Ei, need vampiirid ei teeks kunagi
valida koos elamine.
1176
01:05:08,083 --> 01:05:09,375
Uberid on üksi-pesajad.
1177
01:05:09,458 --> 01:05:11,875
Ämblikud elavad koos,
aga mitte kunagi ida- ja lõunamaalastega.
1178
01:05:11,958 --> 01:05:14,309
- Nad varastaksid nende toitu.
- [Diran] Kuulake seda poissi. Ah?
1179
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
See naljamees loeb paar raamatut,
ta arvab, et teab rohkem kui profid.
1180
01:05:17,500 --> 01:05:20,416
Ei, ei, oota, oota, oota.
Laps teeb hea mõtte.
1181
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
- Aga...
- [vaata piiksu]
1182
01:05:21,416 --> 01:05:22,333
[ohkab]
1183
01:05:22,416 --> 01:05:24,892
Aga mul on aeg otsas. Ma pean minema
võta väike üles. Tule nüüd.
1184
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
Tõmmake need kihvad. Ja miks mitte
mine vannituppa ja kuivata oma riista ära.
1185
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
Kas kõik on korras?
1186
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
ma ei tea.
1187
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
Ma lihtsalt mõtlen edasi
kuidas kõik need vampiirid, kelle me just tapsime
1188
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
olid tavalised inimesed.
1189
01:05:46,541 --> 01:05:48,458
[muigab] Olgu.
1190
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
Vanad vampiirid-on-just-nagu-meie-rutiin.
1191
01:05:52,833 --> 01:05:54,000
Aga nad ei ole, Seth.
1192
01:05:54,583 --> 01:05:58,083
Tead, mida ma näen, kui näen vampi?
Suured vanad dollarimärgid.
1193
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
Sest kõik nad on
on mõrvarid ja valetajad.
1194
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
See pole Brad Pitt nahktagis
ja mõned veretormid.
1195
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
See ei ole Varjutus. See pole Noorkuu.
See ei ole Breaking Dawni esimene osa.
1196
01:06:09,125 --> 01:06:10,500
See pole nii, eks?
1197
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
Miks sa nimesid tead
kõigile konkreetsetele Videvikufilmidele?
1198
01:06:13,791 --> 01:06:15,791
Mis on teie vaev
koos Breaking Dawn 2. osaga?
1199
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
See on põnev järeldus
kogu Videviku saagast.
1200
01:06:18,958 --> 01:06:20,833
Mida... Kas olete näinud 2. osa?
1201
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
Bellal on nüüd laps. See on hull.
1202
01:06:23,416 --> 01:06:26,166
- Tal oli laps?
- Oh, ma soovin, et oleksin sina!
1203
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
Et seda esimest korda kogeda.
Sulle läheb maiuspala.
1204
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
Mu tütar meelitas mind selle kõige peale.
Ma ei süvene sellesse kõigesse.
1205
01:06:33,000 --> 01:06:34,666
Aga sul on midagi muud, Seth.
1206
01:06:34,750 --> 01:06:36,416
Sa oled kõvem, kui arvad.
1207
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Ei.
1208
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
ma olen tõsine.
1209
01:06:40,541 --> 01:06:42,750
Sa lihtsalt ütled seda
nii et ma ei teata sind Seegerile.
1210
01:06:42,833 --> 01:06:46,291
Ei, ma ei ole. You got what it takes.
ma ütlen sulle. Sul on see instinkt.
1211
01:06:46,375 --> 01:06:48,166
Sa võid siin olla tõeline jahimees.
1212
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Räägin sulle kohe.
1213
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Persse Carol.
1214
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
Persse raamatupidamine.
1215
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
Sa võiksid seda teha.
1216
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
- Tere. Hei!
- Tere, isa!
1217
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
- Isa? Mis juhtus "Isaga"?
- Väikesed lapsed ütlevad: "Issi."
1218
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
Oh, kas see on õige? "Isa," ah?
1219
01:07:14,791 --> 01:07:16,151
Siin on kõik muutumas.
1220
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
Sa oled hiljaks jäänud. Jällegi.
1221
01:07:20,250 --> 01:07:21,708
Niisiis, mis see kõik on?
1222
01:07:21,791 --> 01:07:25,208
Noh, ma ei saa tegelikult maja müüa
ilma seda turule laskmata.
1223
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Jah. Viimati kontrollisin,
kolm päeva on esmaspäevani.
1224
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Tule nüüd, isa.
Me jääme peole hiljaks.
1225
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
Tead, ma mõtlesin,
mis siis, kui me ei lähe?
1226
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
Mis siis, kui jääme siia majja
ja söön pitsat, jäätist...
1227
01:07:37,958 --> 01:07:41,750
Bud. Ei. Ta on sellest rääkinud
terve nädala. Sa lubasid.
1228
01:07:41,833 --> 01:07:45,125
Jah, ma lihtsalt ei mõelnud
praegu oli õige aeg.
1229
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
Mida? Olgu, andke mulle põhjus.
1230
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
Õige. Niisiis, isa tegi lihtsalt nalja.
Ta oli lihtsalt imelik.
1231
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
- Jah.
- Jah, te lähete peole!
1232
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
- Jah, jah, jah. Hea küll.
- Näete, isa oli lihtsalt imelik.
1233
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
- Kummaline, jah.
- Jah.
1234
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
- Tule nüüd.
- Hüvasti.
1235
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
- Hüvasti, kallis.
- Hüvasti.
1236
01:08:04,666 --> 01:08:08,958
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
1237
01:08:09,041 --> 01:08:10,791
♪ Palju õnne sünnipäevaks... ♪
1238
01:08:10,875 --> 01:08:13,166
- Koogiaeg, kallis. Ma kontrollin lapsi.
- Hea küll.
1239
01:08:13,250 --> 01:08:14,375
[telefon heliseb]
1240
01:08:14,458 --> 01:08:18,375
♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
1241
01:08:18,458 --> 01:08:19,458
[lapsed rõõmustavad]
1242
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
Tere?
1243
01:08:20,708 --> 01:08:22,750
[Audrey] Ma olen sind otsinud, Bud.
1244
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Kes see on?
1245
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
Troy rääkis sinust nii kõrgelt.
1246
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
Teie nimi oli viimane asi
tema huultel, kui ta suri.
1247
01:08:30,041 --> 01:08:32,000
Te teate, kuidas see lõpeb, kas pole?
1248
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
Ütle mulle.
1249
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
Sina minu ees põlvili,
1250
01:08:36,166 --> 01:08:38,791
kerjab elude eest
oma naisest ja tütrest.
1251
01:08:39,291 --> 01:08:42,750
Sa võtsid minult midagi ära ja nüüd
Ma võtan sinult kõik.
1252
01:08:43,250 --> 01:08:44,583
Naudi pidu.
1253
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
[auto mootori pöörded]
1254
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
- Jah!
- [kõik rõõmustavad]
1255
01:08:56,458 --> 01:08:59,458
[Bud] Ah. Tore. ha ha. See on nii tore.
1256
01:08:59,541 --> 01:09:01,541
Me peame minema, kallis. See on nii tore.
1257
01:09:01,625 --> 01:09:02,809
- Palju õnne sünnipäevaks.
- Hüvasti, Paige.
1258
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
Jah, jah, jah.
1259
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
Üles, üles, üles.
1260
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
Vaata, pange end sisse, eks?
1261
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
Vaata, siia, olgu.
Nüüd paneme kõrvaklapid pähe, eks?
1262
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
Teie iPad on siin.
Nüüd kuulake. Isa hakkab sõitma.
1263
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Võib-olla tunnete end pisut nihutuna,
aga see on lihtsalt minu eriline sõit.
1264
01:09:23,166 --> 01:09:25,166
[mootorratta mootor müriseb]
1265
01:09:26,333 --> 01:09:28,666
[loenduskell piiksub]
1266
01:09:29,833 --> 01:09:32,333
- [rehvid krigisevad]
- [rehvid krigisevad]
1267
01:09:32,416 --> 01:09:34,500
[põnev muusika mängib]
1268
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
[mängu helin]
1269
01:09:44,500 --> 01:09:46,416
[kummid krigisevad]
1270
01:09:54,083 --> 01:09:55,541
[mängukellad]
1271
01:09:56,625 --> 01:09:57,708
[hüüab rõõmsalt]
1272
01:10:06,083 --> 01:10:07,708
[rehvid krigisevad]
1273
01:10:15,916 --> 01:10:17,708
[kummid krigisevad]
1274
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
[põnev muusika jätkub]
1275
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
[mootorid mürisevad]
1276
01:10:37,041 --> 01:10:38,166
[tegelane hüüab]
1277
01:10:47,208 --> 01:10:48,708
[rehvid krigisevad]
1278
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
Lihtsalt korja, korja, korja.
1279
01:10:51,375 --> 01:10:52,916
[Joss] Ei saa rääkida. Kohtumine kinnisvaramaakleriga.
1280
01:10:53,000 --> 01:10:54,476
- Ära katkesta toru!
- Miks? Kas Paige'iga on kõik korras?
1281
01:10:54,500 --> 01:10:57,208
- Jah, ta on suurepärane, aga...
- [mängukellad]
1282
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
Vaata, Joss, me oleme hädas, eks?
me kõik.
1283
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Mida? Millest sa räägid?
1284
01:11:04,750 --> 01:11:06,250
Mul on teile palju öelda.
1285
01:11:06,333 --> 01:11:08,916
Ma tean, et sul on probleeme olnud
usaldades mind minevikku.
1286
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Ma tean, et sa arvad, et hoian asju sinu eest,
aga praegu pead sa mind usaldama.
1287
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
- Ma ei taha teist kaotada.
- Nüüd sa ajad mind välja.
1288
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
Pakkige oma kotid, olge valmis minema,
ja ma selgitan kõike, eks?
1289
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
- kott?
- [lõpetab kõne]
1290
01:11:20,583 --> 01:11:21,791
Hea küll.
1291
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
Tere. Sa võtsid kõrvaklapid peast, ah?
1292
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
Võitsin juba oma võistluse.
Pealegi tundub, et saate minu abi kasutada.
1293
01:11:26,833 --> 01:11:27,916
[muigab]
1294
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Oh, sa ei eksi selles.
1295
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
Valgus!
1296
01:11:31,291 --> 01:11:32,875
- [rehvid krigisevad]
- [pasunad]
1297
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
- Vau!
- [rehvid krigisevad]
1298
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Auto!
1299
01:11:48,041 --> 01:11:50,000
- [sarve hääl]
- [rehvid libisevad]
1300
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Aitäh!
1301
01:12:05,375 --> 01:12:07,250
[põnev muusika jätkub]
1302
01:12:11,041 --> 01:12:12,750
[mootori pöörded]
1303
01:12:25,041 --> 01:12:26,041
[mehed karjuvad]
1304
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
Hea küll, suur hüpe. Suur hüpe!
1305
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
[Paige] Woo-hoo!
1306
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
Paremal on tüüp!
1307
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
[Bud] Oota.
1308
01:13:10,083 --> 01:13:12,625
[kummid krigisevad]
1309
01:13:13,666 --> 01:13:14,958
Katke oma kõrvad, kullake.
1310
01:13:22,541 --> 01:13:25,000
[õhk susiseb]
1311
01:13:37,333 --> 01:13:39,291
[mootori pöörded]
1312
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
[Paige] See oli suurepärane.
1313
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
[Bud] Jah? Lihtsalt ära räägi oma emale.
1314
01:13:53,375 --> 01:13:55,500
Tule nüüd. Lähme.
Tule nüüd. Tule nüüd. Lähme.
1315
01:13:55,583 --> 01:13:58,750
Tule nüüd. Hea küll. Tule nüüd. Jookseme.
1316
01:13:58,833 --> 01:14:01,291
- Kas olete kunagi kuulnud Jackie Joyner-Kerseest?
- Ei, ei.
1317
01:14:01,375 --> 01:14:03,125
- Ma näitan teda sulle.
- Olgu.
1318
01:14:06,166 --> 01:14:09,125
- [karjub]
- Ei! Ei! Ei!
1319
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
Ei!
1320
01:14:11,291 --> 01:14:13,000
[oigab]
1321
01:14:13,083 --> 01:14:14,583
[Joss] Ei, ei, ei! Lõpeta!
1322
01:14:15,416 --> 01:14:17,208
[Pung nuriseb]
1323
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
[Audrey] Hola, Bud.
1324
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
Ma ütlesin sulle, et sa oled põlvili
kerjavad oma elu eest.
1325
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
See on korras. See on korras.
1326
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Nii et palu.
1327
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
- Mine põrgusse.
- Oh, teie kaaslane ütles sama.
1328
01:14:27,791 --> 01:14:30,125
Oh kurat. Kallis, mul on kahju.
1329
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
Mul on selle pärast kahju, Joss. Kas sinuga on kõik korras?
1330
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Jah.
1331
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Mis toimub, Bud?
1332
01:14:35,708 --> 01:14:38,508
Ma võiksin proovida seda kohe seletada,
aga sellel pole mõtet.
1333
01:14:39,041 --> 01:14:40,250
- Aga...
- Aga mida?
1334
01:14:42,375 --> 01:14:44,666
Ma ei ole just basseinikoristaja.
1335
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
No mis sa siis oled?
1336
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
ma...
1337
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
jahtima vampiire.
1338
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
- Mida?
- Jah. Ma jahin vampiire.
1339
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
- Vampiirid?
- Jah. Seda ma teengi.
1340
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
- Vampiirid?
- Jah.
1341
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
Olgu, kõik valed, kõik
hilisõhtused kõned, kõik lukud...
1342
01:15:06,500 --> 01:15:07,541
Tule nüüd, mees.
1343
01:15:07,625 --> 01:15:10,416
Põhjus, miks ma lahus olen
mehelt, keda ma armastan, on vampiirid? Oi!
1344
01:15:10,500 --> 01:15:11,875
Lõpetage tema niimoodi lämbumine!
1345
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
Tule nüüd, Bud. We said
me oleksime üksteise vastu ausad.
1346
01:15:15,458 --> 01:15:16,458
Meie oleme.
1347
01:15:16,500 --> 01:15:18,041
[Audrey naerab]
1348
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
- [Bud] Ma tean. Ära vaata seda.
- Oh issand!
1349
01:15:20,041 --> 01:15:21,916
- Kuulake...
- [sihiseb]
1350
01:15:22,000 --> 01:15:24,166
Tahtsin sulle öelda.
Ma lihtsalt ei teadnud, kuidas.
1351
01:15:24,250 --> 01:15:25,666
[paaniline hingamine]
1352
01:15:25,750 --> 01:15:27,666
Olgu. Olgu, nii...
1353
01:15:28,166 --> 01:15:29,041
[mees vampiir susiseb]
1354
01:15:29,125 --> 01:15:30,541
Ah, mida sa tahad?
1355
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Mida ma tahan?
1356
01:15:32,250 --> 01:15:34,625
Sina ja su tütar.
1357
01:15:35,375 --> 01:15:38,291
- Nad ei ole selle osa!
- Pendejo, sa tegid nad sellest osa!
1358
01:15:38,375 --> 01:15:39,541
[irvitab]
1359
01:15:42,083 --> 01:15:43,750
- Ära puuduta mind!
- Ära puuduta teda!
1360
01:15:43,833 --> 01:15:44,958
Ma ei karda sind.
1361
01:15:45,041 --> 01:15:47,375
[ahhetab] Selline julge muñeca.
1362
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
Võtke need.
1363
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
- Ei! Ei!
- Ei, ära puuduta teda!
1364
01:15:50,416 --> 01:15:52,767
- Jätke ta rahule! Käed temalt ära!
- Ära puuduta teda!
1365
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
[Pupp nuriseb] Ma tulen sulle järele!
1366
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
- [Paige] Isa!
- [Joss oigab]
1367
01:15:55,541 --> 01:15:58,458
- Ma teen selle kõik korda. Ma armastan teid kõiki!
- [Audrey] Cálmate, Bud.
1368
01:15:58,541 --> 01:15:59,958
Uus päev on koitmas,
1369
01:16:00,041 --> 01:16:02,333
ja su väikese tüdruku oma
saab sellest osa.
1370
01:16:02,416 --> 01:16:03,583
Kao minust maha. [irvitab]
1371
01:16:06,708 --> 01:16:08,458
[Audrey] Esiteks, ma pööran ta ümber,
1372
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
ja siis ma vaatan
kui ta joob su naist.
1373
01:16:12,333 --> 01:16:15,083
[ohkab] Soovin
sa võiksid olla kohal, et seda näha,
1374
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
aga ma kardan
keegi sööb sind õhtusöögile.
1375
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
[irvitab]
1376
01:16:23,541 --> 01:16:24,916
[Audrey räägib hispaania keelt]
1377
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
[uks sulgub]
1378
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
[ritsikad siristavad]
1379
01:16:38,125 --> 01:16:39,500
[Paige inglise keeles] Issi!
1380
01:16:41,750 --> 01:16:42,916
[ahhetab]
1381
01:16:45,916 --> 01:16:47,625
[hingab välja, oigab]
1382
01:16:48,166 --> 01:16:49,041
Oh, ma olen elus.
1383
01:16:49,125 --> 01:16:50,750
[ahhestades]
1384
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
Oh, Bud.
1385
01:16:53,458 --> 01:16:54,458
Oh!
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,375
Oh, ma tunnen end imelikult.
1387
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
Jah, ma võin kihla vedada... Vean kihla, et sa teed.
1388
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
Mis minuga juhtus?
1389
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
Lihtsalt mingi jama. Tead, kuidas jama läheb.
1390
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
Aga...
1391
01:17:04,625 --> 01:17:07,416
- [oigab]
- Sa ilmselt tahad... oma hambaid kontrollida.
1392
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Kontrolli mu hambaid?
1393
01:17:08,666 --> 01:17:11,041
Jah, lihtsalt kontrolli neid.
Seal on peegel.
1394
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Oh...
1395
01:17:13,250 --> 01:17:15,583
Oh! Oh ei!
1396
01:17:15,666 --> 01:17:16,791
[ahhetab]
1397
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
Oh ei. Oh, see pole hea.
1398
01:17:18,833 --> 01:17:19,750
[sihiseb]
1399
01:17:19,833 --> 01:17:23,208
- Mida! See oli täiesti tahtmatu.
- See on ilmselt nagu luksumine.
1400
01:17:23,291 --> 01:17:26,458
- [ahhetab]
- Vabandust, mees, see kõik oli minu süü.
1401
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
Kuidas sa end tunned?
1402
01:17:28,166 --> 01:17:30,791
Päris kohkunud
selle kohta, et ma olen vampiir.
1403
01:17:30,875 --> 01:17:32,625
- Õige. Õige.
- Aga ka nagu...
1404
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
- Ma ei tea, kuidagi hämmastav.
- Jah, nagu...
1405
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
Nagu minu veri, see lihtsalt...
selline tunne on nagu põleks...
1406
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
Nagu sul oli, nagu
palju energiajooke.
1407
01:17:40,000 --> 01:17:42,083
[nuusutab] Oh, ma tunnen kõike lõhna!
1408
01:17:42,166 --> 01:17:43,083
[nuusutab]
1409
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
Oh jumal, kas ma lõin ennast seekord persse?
1410
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
Ei, ei, sa näed hea välja.
1411
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
- Kas seal on nagu märk?
- Ei, sa näed hea välja.
1412
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
Kõik näeb suurepärane välja.
1413
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
Kuule, võtame asja rahulikult.
1414
01:17:52,875 --> 01:17:54,875
- Me lahendame selle.
- [kõhu korisemine]
1415
01:17:54,958 --> 01:17:56,041
Oh vau.
1416
01:17:56,125 --> 01:17:57,250
Peamiselt ma lihtsalt...
1417
01:17:57,958 --> 01:17:59,208
Vau, ma lihtsalt tunnen
1418
01:17:59,708 --> 01:18:00,708
näljane!
1419
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
[irgab]
1420
01:18:05,666 --> 01:18:07,416
Kurat, Seth.
1421
01:18:08,208 --> 01:18:09,208
[ohkab]
1422
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Vabandust, poiss.
1423
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Ma hakkan sind tegelikult igatsema, mees,
tead?
1424
01:18:13,791 --> 01:18:16,041
See on hull, kuidas
kiindud kellegagi.
1425
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
Oh kurat.
1426
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Bud?
1427
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
Ah?
1428
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
Sa lõikasid mu pea maha.
Arvasin, et oleme sõbrad.
1429
01:18:25,833 --> 01:18:27,958
Ma... Sa kiirustasid mind.
1430
01:18:28,041 --> 01:18:30,541
See on lihtsalt reaktsioon. Seda ma teengi.
1431
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
See on mul veres. See on nagu...
Kas olete kunagi Tysonit näinud? Ta...
1432
01:18:35,000 --> 01:18:36,833
Sa ei kõnni ka Tysonile.
1433
01:18:37,375 --> 01:18:39,000
Sõprus on keeruline, ah?
1434
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
[vilistav hingamine]
1435
01:18:40,416 --> 01:18:42,916
Jah, sõprussuhted on keerulised.
1436
01:18:43,500 --> 01:18:46,208
Olgu, oota. Jälgi mu häält.
Vasakule, sinna. Jah, olgu.
1437
01:18:46,291 --> 01:18:48,458
Lihtne. Ei. Olgu, lihtne, lihtne.
1438
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
[oigab] Olgu, siin me läheme.
1439
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
kurat?
1440
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
Olgu, õrn.
1441
01:18:54,916 --> 01:18:56,083
Õrn. [hingab välja]
1442
01:18:56,166 --> 01:18:57,375
[krigistab]
1443
01:18:58,375 --> 01:18:59,708
Oeh. Ikka sobib.
1444
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
Mida...
1445
01:19:03,958 --> 01:19:05,791
[oigab]
1446
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
Oh, see nädal on möödunud.
1447
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
Jah, on. Oled hea?
1448
01:19:09,750 --> 01:19:10,625
[muigab]
1449
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
- Kuidas ma välja näen?
- Sul on kõik korras.
1450
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
- Kas tunnete end hästi?
- Kas sa vannutad?
1451
01:19:14,625 --> 01:19:16,083
- Jah.
- [sihiseb]
1452
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
- Hei!
- Vabandust. Nali naljaks.
1453
01:19:17,500 --> 01:19:19,500
- Olgu. Hea küll.
- Liiga vara. Liiga vara. Hea küll.
1454
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
Hei, vabandust, et üritasin sind ära süüa.
1455
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
Kuidas oleks, kui me sellest ei teata
esmaspäevani Seegerisse?
1456
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
Seeger, kurat. Oh, mida?
Kas sa arvad, et ta ei märka?
1457
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
Mis, kas ma lihtsalt peaksin
kannad edaspidi kilpkonnasid?
1458
01:19:33,666 --> 01:19:37,000
Ma mõtlen, et ma näen T-kaeluses hea välja,
aga see pole jätkusuutlik.
1459
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
- Oota. Kuhu me läheme?
- Toon oma pere tagasi.
1460
01:19:41,000 --> 01:19:43,333
Ma pean oma kohas peatuma
ja saada teavet.
1461
01:19:43,875 --> 01:19:46,583
Mis su kaelaga toimub?
Kas see parandab ennast?
1462
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Ma arvan, et tegelikult on.
1463
01:19:48,791 --> 01:19:50,916
Olgu lihtsalt ettevaatlik.
Ärge minge üle kiirusepiire.
1464
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Kurat. Kurat.
1465
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Minu paha.
1466
01:20:02,875 --> 01:20:05,375
[Seth] Sul on probleeme sõiduga.
Sa tead seda, eks?
1467
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
Ma pean minema korterisse 19.
1468
01:20:07,958 --> 01:20:09,041
Viie pärast tulen tagasi.
1469
01:20:12,375 --> 01:20:15,000
["Rütmis kõndimine"
autor The Blackbyrds mängib]
1470
01:20:15,083 --> 01:20:16,250
[uks avaneb]
1471
01:20:16,333 --> 01:20:18,708
Heather, sa kolisid just sisse.
Kas lahkute nii ruttu?
1472
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
Bud, kuula mind.
1473
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
Vaata, me peame rääkima.
1474
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
Rääkida? Vampiirid röövisid mu pere.
Tahad rääkida?
1475
01:20:27,041 --> 01:20:29,166
- Mul ei olnud valikut.
- Ma ei anna roti perset.
1476
01:20:29,916 --> 01:20:32,125
[irvitab]
1477
01:20:33,166 --> 01:20:34,541
[oigab]
1478
01:20:34,625 --> 01:20:36,291
[laul jätkub]
1479
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
[irisemine]
1480
01:20:40,375 --> 01:20:42,708
See on rumal, Bud.
Las ma vähemalt selgitan.
1481
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
[irvitab]
1482
01:20:46,875 --> 01:20:48,666
[hingeldades]
1483
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
Olgu, kuula.
1484
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
Sinu tõttu rööviti mu perekond,
ja mu sõber on surnud.
1485
01:20:54,125 --> 01:20:55,000
Või surnud.
1486
01:20:55,083 --> 01:20:56,833
Nii et ma ei taha probleeme, ma lihtsalt...
1487
01:20:57,458 --> 01:20:58,833
[irvitab]
1488
01:20:59,666 --> 01:21:01,000
Seda ta teeb, Bud.
1489
01:21:01,083 --> 01:21:03,708
- [oigab]
- Ta pöörab inimesi vastu nende tahtmist.
1490
01:21:03,791 --> 01:21:07,208
Ma polnud isegi tuttav.
Ta lihtsalt... just tegi seda minuga.
1491
01:21:07,291 --> 01:21:09,166
Sa arvad, et ma tahan
töötada temasuguse koletise heaks?
1492
01:21:09,250 --> 01:21:10,583
Miks sa siis?
1493
01:21:11,708 --> 01:21:12,708
[kupid relv]
1494
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
- Ta on mu tegija, eks?
- Mida?
1495
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
Ja Uber Vamp.
1496
01:21:18,333 --> 01:21:20,083
Vaata, ta sundis mind sulle lähedale tulema.
1497
01:21:20,166 --> 01:21:22,286
Ta tahtis sulle tagasi pöörduda
selle eest, mida sa temaga tegid.
1498
01:21:22,333 --> 01:21:23,333
Millest sa räägid?
1499
01:21:24,208 --> 01:21:27,916
Ta lihtsalt...
Ta tahtis lihtsalt teada, kuidas sulle haiget teha.
1500
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Miks?
1501
01:21:29,458 --> 01:21:30,833
[laul jätkub]
1502
01:21:33,750 --> 01:21:35,833
Nii et sa lihtsalt teed
pane sõrm põlema, ah?
1503
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
[löögid]
1504
01:21:44,416 --> 01:21:46,291
Sa tapsid esmaspäeval vampiiri, kas pole?
1505
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
- Armas vanaproua?
- Tegelikult mitte nii magus.
1506
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
See oli Audrey tütar.
1507
01:21:52,208 --> 01:21:54,708
Tütar? Kuidas?
1508
01:21:54,791 --> 01:21:57,750
Kui ta kohale tuli, oli tal
väike tüdruk, kelle ta pidi maha jätma.
1509
01:21:57,833 --> 01:22:01,458
Nii et selleks ajaks, kui nad tagasi läksid,
leidis ta ja pööras ta, ta oli vana.
1510
01:22:01,958 --> 01:22:03,833
- Ja ma tapsin ta.
- Ja sa tapsid ta.
1511
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
Ja nüüd said nad Paige ja Jocelyn.
1512
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
vabandan.
1513
01:22:07,041 --> 01:22:10,500
- [ukse paugutamine]
- Tere, Bud. Ma ei tunne end nii hästi.
1514
01:22:11,041 --> 01:22:13,250
[oigab]
Kas sa saaksid mu pead natukene hoida?
1515
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
Püha kurat.
1516
01:22:23,208 --> 01:22:26,666
Sa kõnnid pühal pinnal.
Teid tuleks austada.
1517
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
Kuhu sa meid viid?
1518
01:22:28,875 --> 01:22:31,375
- Miks, kas sa kardad?
- Ei.
1519
01:22:31,458 --> 01:22:32,291
Sa peaksid olema.
1520
01:22:32,375 --> 01:22:34,625
No siis sa ei tunne mind
et noh, lits. Ah!
1521
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
Miks sa seda teed?
1522
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
Paige, ära räägi temaga.
1523
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
Tal on õigus teada.
1524
01:22:41,875 --> 01:22:43,916
Sa ei saa otsustada... [ahhetab]
1525
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
Mul oli kunagi tütar, äge nagu sina.
1526
01:22:50,583 --> 01:22:52,458
Tahtsin talle paremat maailma teha.
1527
01:22:52,541 --> 01:22:55,375
Maailm, kus
ta võiks olla varjamisest vaba.
1528
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
Aga su isa võttis selle minult ära.
1529
01:22:58,958 --> 01:23:01,708
Nüüd näete,
on aus, et ma võtan su temalt ära.
1530
01:23:01,791 --> 01:23:04,541
- Kui sa talle haiget teed, tapan su.
- [irgab]
1531
01:23:04,625 --> 01:23:06,291
Aga ma olen juba surnud.
1532
01:23:08,416 --> 01:23:10,083
Ma ei tee talle haiget, proua Jablonski.
1533
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
Ma veendun
keegi ei saa talle enam kunagi haiget teha.
1534
01:23:13,041 --> 01:23:14,875
- Sa peaksid mind tänama.
- [ahhestades]
1535
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
Sõda tuleb,
1536
01:23:16,500 --> 01:23:19,125
ja su väikese tüdruku oma
olla võitja poolel.
1537
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
- [Paige] Ei!
- Paige!
1538
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
[Paige] Lase mul minna!
1539
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
Ei. Ei!
1540
01:23:26,625 --> 01:23:29,833
[mängib pingeline muusika]
1541
01:23:34,750 --> 01:23:36,166
- [Joss nuriseb]
- Tule nüüd.
1542
01:23:39,083 --> 01:23:41,043
- [krigistamine]
- [Bud] Seth, hoia oma pead paigal.
1543
01:23:41,666 --> 01:23:43,583
Näib, et nad on ta ümber pööranud
Uberi verega,
1544
01:23:43,666 --> 01:23:45,583
nii et ta on mõnda aega ettearvamatu.
1545
01:23:45,666 --> 01:23:47,583
Ta saab lõpuks kontrolli alla.
1546
01:23:48,750 --> 01:23:49,750
[Seth oigab]
1547
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
[Bud] Siin.
1548
01:23:51,083 --> 01:23:53,208
[oigab] Ei, ma olen pescatarian.
1549
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Tule nüüd.
1550
01:23:55,541 --> 01:23:57,458
- [oigab] Mm. Mmm!
- [Bud] Lähme.
1551
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Mmm.
1552
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
Teie jahimehed olete alati
kurdavad LA kuivamise üle.
1553
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
Seda püüab Audrey muuta.
1554
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
See on nagu magus, kuid veidi terav.
1555
01:24:05,833 --> 01:24:08,750
See on tore. [röhitseb]
Oh jah, tule minu sisse.
1556
01:24:08,833 --> 01:24:11,666
Ta kasutab oma katet kinnisvaramaaklerina
kinnisvara ostmiseks kogu orus
1557
01:24:11,750 --> 01:24:14,166
ja liigutada vampisid
tagasi meie ülejäänud sekka.
1558
01:24:14,250 --> 01:24:16,125
Aasta jooksul kogu vampi tegevus LA-s
1559
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
saab olema jälgitav
ülaosas istuvale naisele.
1560
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
Mitte siis, kui ma tema juurde jõuan esimesena.
1561
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
I'll lead the way.
1562
01:24:22,041 --> 01:24:24,958
- Hea küll, ma tulen ka.
- Ei, ei, ei. Ei. Kurat ei, Seth.
1563
01:24:25,041 --> 01:24:27,375
Sul on nüüd liiga palju energiat.
Sa oled värskelt saanud verd.
1564
01:24:27,458 --> 01:24:30,000
Ma ei taha, et sa mulle peale hakkaksid,
proovige mu neerud välja hammustada.
1565
01:24:30,083 --> 01:24:31,541
Ei, Bud, kuula. Nad piinasid mind.
1566
01:24:31,625 --> 01:24:34,583
Olgu, nad jõid mu verd.
Nad lõikasid mu pea maha.
1567
01:24:35,375 --> 01:24:39,041
Tehniliselt arvan, et sa lõikasid mul pea maha,
aga nad muutsid mind selleks, eks?
1568
01:24:39,125 --> 01:24:41,083
- Ma tahan aidata ta maha võtta.
- Olgu.
1569
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
Me paneme sind ümber,
suunduge tagasi minu kohta ja me hakkame valmistuma.
1570
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
- Oh, kohe?
- Jah, kohe.
1571
01:24:46,416 --> 01:24:48,833
Mida? Väljas on pime.
See on enesetapumissioon.
1572
01:24:50,291 --> 01:24:52,333
Tere tulemast kuradi öövahetusse.
1573
01:24:52,416 --> 01:24:56,291
["Body Count's In the House"
Body Count mängib]
1574
01:24:56,375 --> 01:24:58,083
[sireen nutt]
1575
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
♪ Kehade arv, kehade arv
Kehade arv, kehade arv ♪
1576
01:25:01,750 --> 01:25:03,541
♪ Jah, kurat! ♪
1577
01:25:03,625 --> 01:25:07,583
♪ Kehade arv, kehade arv
Kehade arv, kehade arv ♪
1578
01:25:08,500 --> 01:25:13,416
♪ Body Count's majas, Body Count
Body Count's majas, Body Count ♪
1579
01:25:13,500 --> 01:25:17,958
♪ Body Count's majas, Body Count
Body Count's majas, Body Count ♪
1580
01:25:19,333 --> 01:25:20,666
[oigab]
1581
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
[Seth] Oh kurat!
1582
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
- Ah! Oh, nad said mu kätte!
- [Heather] Vaata, Seth, rahune maha!
1583
01:25:26,375 --> 01:25:28,517
Nad ootavad inimesi.
See on plii. See ei saa sulle haiget teha.
1584
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
- Kas tõesti?
- Jah. Aga hei, las see ajab sind marru.
1585
01:25:34,500 --> 01:25:35,625
♪ Kehade arv ♪
1586
01:25:36,250 --> 01:25:38,375
[kanarbik karjub]
1587
01:25:41,208 --> 01:25:42,916
[karjub]
1588
01:25:43,625 --> 01:25:44,791
[irvitab]
1589
01:25:46,666 --> 01:25:47,958
[mehed karjuvad]
1590
01:25:55,208 --> 01:25:56,625
[relvapaugid]
1591
01:25:56,708 --> 01:25:58,583
♪ Body Count's majas, Body Count ♪
1592
01:25:59,083 --> 01:26:00,166
[irvitab]
1593
01:26:01,166 --> 01:26:03,416
♪ Body Count's majas, Body Count ♪
1594
01:26:03,500 --> 01:26:05,333
♪ Majas on surnukehade arv... ♪
1595
01:26:05,416 --> 01:26:07,333
[karjudes]
1596
01:26:08,083 --> 01:26:09,458
Ah!
1597
01:26:09,541 --> 01:26:11,416
♪ Body Count's majas, Body Count ♪
1598
01:26:11,500 --> 01:26:13,625
♪ Body Count's majas, Body Count ♪
1599
01:26:13,708 --> 01:26:16,208
♪ Body Count's majas, Body Count ♪
1600
01:26:19,041 --> 01:26:20,166
[mehed karjuvad]
1601
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
[tuli]
1602
01:26:24,416 --> 01:26:25,583
[Seth oigab]
1603
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
[Bud] Kas kõik on korras?
1604
01:26:35,791 --> 01:26:38,125
See teeb tegelikult haiget. Kurat. Ah! Ah!
1605
01:26:41,083 --> 01:26:41,958
[oigab]
1606
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
[kuulid rikošetides]
1607
01:26:47,791 --> 01:26:48,916
[oigab]
1608
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
[Seth] Bud, mida me teeme?
Oleme ümbritsetud.
1609
01:26:57,625 --> 01:26:58,625
[oigab]
1610
01:27:03,875 --> 01:27:06,916
[mängib lääne stiilis muusika]
1611
01:27:09,708 --> 01:27:11,875
[kannused jamavad]
1612
01:27:12,791 --> 01:27:14,125
Must kauboi.
1613
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
Tulge alla.
1614
01:27:27,250 --> 01:27:28,791
[karjudes]
1615
01:27:37,083 --> 01:27:38,375
[killustiku plärisemine]
1616
01:27:40,208 --> 01:27:42,000
[Seth] Oh kurat. [irvitab]
1617
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Kuidas kurat sa siia sattud?
1618
01:27:44,625 --> 01:27:45,625
[John] Lumehelves.
1619
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
Võib-olla oleksin talle sõnumi saatnud.
1620
01:27:48,250 --> 01:27:50,500
- Tere tulemast kuradi liitu, vend.
- Aitäh.
1621
01:27:50,583 --> 01:27:53,000
- Hei, hei, kui sa perset seljast ei võta...
- Oh. Vabandust.
1622
01:27:53,083 --> 01:27:54,083
- siiapoole.
- Vabandust.
1623
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
[Bud] Ole nüüd, suur J.
1624
01:27:55,250 --> 01:27:56,250
Pärast sind.
1625
01:28:05,583 --> 01:28:09,333
Bud, taga, otsi trepikoda.
See on sissepääs tema tunnelisse.
1626
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Jätkake laskumist ja te leiate ta üles.
1627
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
Alla on kiirem tee,
aga sa ei elaks seda üle.
1628
01:28:13,875 --> 01:28:15,125
Elame kõik üle.
1629
01:28:15,208 --> 01:28:16,968
Vaata mind karuga võitlemas,
sa kallad mulle mett peale.
1630
01:28:17,041 --> 01:28:18,583
Te kaks minge edasi. Jõuame järele.
1631
01:28:18,666 --> 01:28:20,083
[kauge karjumine]
1632
01:28:20,750 --> 01:28:22,666
[hirmutab]
1633
01:28:23,708 --> 01:28:25,583
Tule nüüd. Hakkame krakkima.
1634
01:28:37,458 --> 01:28:40,875
[ebaselge lobisemine]
1635
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
[viled]
1636
01:28:49,416 --> 01:28:51,666
[karjudes]
1637
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Täpselt nagu vanasti.
1638
01:28:58,083 --> 01:28:59,125
[John] Ma olen väljas.
1639
01:29:01,666 --> 01:29:03,166
Vaata seda jama siin. Jackpot.
1640
01:29:03,250 --> 01:29:04,833
[John] Mees, vaata kogu seda varustust.
1641
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
Olgu.
1642
01:29:09,458 --> 01:29:13,041
Uhh. Kurat, vaata seda.
Kõik see päikesekaitsekreem.
1643
01:29:13,125 --> 01:29:16,208
Vambid jooksevad päeval ringi.
Ta võiks oru üle võtta.
1644
01:29:16,291 --> 01:29:18,208
[mängib pingeline muusika]
1645
01:29:18,291 --> 01:29:19,291
[mängib märulimuusika]
1646
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
[Bud] Hoia teda, J!
1647
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
Olgu.
1648
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
- Oh kurat.
- [mureb]
1649
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
ma näen sind. Ta ei teadnud, eks?
1650
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
Ta ei teadnud.
1651
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
- [mees nuriseb]
- [Bud] Oho! Võtke ta, J.
1652
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
[John] Jää maha, loll.
1653
01:29:35,541 --> 01:29:38,208
Yo. Sa tegid seda
isegi venitamata, ah?
1654
01:29:40,666 --> 01:29:41,875
See oli mu nõrk jalg.
1655
01:29:42,458 --> 01:29:44,625
Kas näete seda kõike? Ah?
1656
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Kõik need relvad?
1657
01:29:47,625 --> 01:29:49,585
[John] Kontrollige seda.
Hõbeda otsaga puidust kuulid.
1658
01:29:49,666 --> 01:29:50,791
Vampiiri tapjad.
1659
01:29:50,875 --> 01:29:52,041
Millest see on?
1660
01:29:53,208 --> 01:29:54,375
Kas ta on El Jefe?
1661
01:29:54,458 --> 01:29:56,458
Ei. El Jefe on sellest suurem, vend.
1662
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
Aga nii või teisiti,
see lits sai perse hooti.
1663
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Jah.
1664
01:30:05,916 --> 01:30:07,500
[Pung nuriseb]
1665
01:30:13,208 --> 01:30:14,416
[hingab järsult välja]
1666
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
Jah, nad siin all.
1667
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
Hakkame krakkima.
1668
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
[John] Täpselt nagu vanasti.
1669
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
[nuusutab]
1670
01:30:26,000 --> 01:30:27,208
[moonutatud hääl] Ta tuleb.
1671
01:30:27,833 --> 01:30:29,000
Ma tunnen tema lõhna.
1672
01:30:30,375 --> 01:30:33,833
Ma ei tea, kuidas see kõik töötab,
aga ma tean oma meest,
1673
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
ja ta mõrvab su.
1674
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
- Endine abikaasa.
- Vaata, nüüd oled sa lihtsalt lits.
1675
01:30:39,250 --> 01:30:41,666
[hispaania keeles] Tooge ta minu juurde.
1676
01:30:42,875 --> 01:30:43,708
[inglise keeles] Paige.
1677
01:30:43,791 --> 01:30:45,250
[sihiseb]
1678
01:30:50,041 --> 01:30:52,458
[kajavad nõrgad karjed]
1679
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
- See koht pole üldse jube.
- [Bud] Räägi mulle sellest.
1680
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Siin me läheme.
1681
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
[hirmutab]
1682
01:31:23,666 --> 01:31:24,833
[hirmutab]
1683
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
Bud!
1684
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
[kriigates]
1685
01:31:38,416 --> 01:31:41,083
[Audrey] Jablonski...
1686
01:31:44,791 --> 01:31:45,791
[kivid mürisevad]
1687
01:31:45,875 --> 01:31:47,500
[hirmutab]
1688
01:31:48,250 --> 01:31:49,458
[karjudes]
1689
01:31:53,375 --> 01:31:54,416
[irgab]
1690
01:31:54,500 --> 01:31:56,666
[mureb] John!
1691
01:31:58,375 --> 01:31:59,666
[karjub]
1692
01:32:02,083 --> 01:32:03,166
[irvitab]
1693
01:32:13,458 --> 01:32:15,041
[Bud] Nii me teemegi, kullake.
1694
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
Teate, kuidas meil läheb.
Panime need kotti ja märgistame.
1695
01:32:18,166 --> 01:32:19,500
Nii saame selle tehtud.
1696
01:32:20,083 --> 01:32:21,726
- [John oigab]
- Mis sinuga toimub?
1697
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
Mitte midagi ei toimu.
Minul pole midagi viga, mees.
1698
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
- Sul on kõik korras?
- Kurat. Sa tead, et nad ei saa minuga keppida.
1699
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
Olgu, aga miks sa nii kaldud?
1700
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
Meid on lahingutes testitud.
See ei tähenda midagi.
1701
01:32:31,125 --> 01:32:32,925
- Hea küll.
- Mitte midagi peale lihahaava, koer.
1702
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
Olgu. Siiski ei näe see liiga hea välja.
Tule, lähme siit välja.
1703
01:32:36,666 --> 01:32:37,875
[kauged karjed]
1704
01:32:37,958 --> 01:32:41,166
Tule nüüd. Meil pole palju aega.
Pean su siit minema viima. Tule nüüd, mees.
1705
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
[Pung oigab]
1706
01:32:44,166 --> 01:32:45,291
Tule nüüd!
1707
01:32:46,666 --> 01:32:49,346
- Suur John, mida kuradit sa teed?
- Ma päästan su musta tagumikku.
1708
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
Millest sa räägid?
1709
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
Mine too kohe oma pere. Ma sain selle.
1710
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
- Me ei saa seda niimoodi teha.
- Tead, et ma töötan üksi.
1711
01:32:55,958 --> 01:32:57,666
- Sa hull pätt.
- Mine.
1712
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
- Jää parem ellu.
- Mine!
1713
01:33:00,583 --> 01:33:02,166
Ma olen siin ja ootan sind!
1714
01:33:03,416 --> 01:33:04,416
[oigab]
1715
01:33:06,208 --> 01:33:07,583
[hirmutab]
1716
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
Olgu, persesid, tulge!
1717
01:33:22,708 --> 01:33:25,333
[mängib dramaatilist lääne stiilis muusikat]
1718
01:33:42,583 --> 01:33:43,666
[hingab välja]
1719
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Lääne pool kogu eluks!
1720
01:33:53,708 --> 01:33:55,500
[piiksub kiiresti]
1721
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
[hoohing]
1722
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
John...
1723
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
[irvitab]
1724
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
Ma ei peaks sind veel tapma,
aga sa oled olnud tõeline valus,
1725
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
nii et anna mulle üks hea põhjus.
1726
01:34:13,958 --> 01:34:14,958
Põle põrgus.
1727
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
Piisavalt hea.
1728
01:34:18,500 --> 01:34:19,916
[oigab]
1729
01:34:22,875 --> 01:34:23,875
[madal urisemine]
1730
01:34:27,708 --> 01:34:29,958
[Seth karjub]
1731
01:34:31,083 --> 01:34:32,083
[oigab]
1732
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
- Te töötate selle maandumisega, ah?
- Ei, ma plaanisin seda nii.
1733
01:34:37,458 --> 01:34:38,583
Mine, meil on ta.
1734
01:34:44,125 --> 01:34:45,625
[irisemine]
1735
01:34:47,791 --> 01:34:49,125
[oigab]
1736
01:34:52,875 --> 01:34:54,083
[möirgab]
1737
01:34:55,416 --> 01:34:56,708
[sihiseb]
1738
01:35:01,875 --> 01:35:04,458
- [ahhestades]
- [Paige] Ei!
1739
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
[oigab, köhib]
1740
01:35:07,458 --> 01:35:08,500
[Bud] Paige! Jää tagasi.
1741
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
[Audrey susiseb]
1742
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
Isa!
1743
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
- Joss, kõik on korras?
- [oigab] Jah.
1744
01:35:13,833 --> 01:35:16,083
Hea küll. Ma lasen sul minna.
1745
01:35:16,166 --> 01:35:18,750
Elu elu eest
või mis kuradi asi sul on.
1746
01:35:19,416 --> 01:35:20,416
[oigab]
1747
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
Sa võtsid mu tütre Jablonski.
1748
01:35:25,375 --> 01:35:27,541
- Ma lihtsalt teen teene tagasi.
- Ei.
1749
01:35:27,625 --> 01:35:28,791
[möirgab]
1750
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
- [Paige] Emme!
- Beebi!
1751
01:35:31,625 --> 01:35:33,250
[oigab]
1752
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
Mida sa arvad, muñeca?
1753
01:35:35,250 --> 01:35:36,833
Ma tapan su isa,
1754
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
siis ma teen sind
joo oma kuri vana emme,
1755
01:35:39,291 --> 01:35:42,958
ja siis ma olen
teie uus, täiustatud emme.
1756
01:35:43,708 --> 01:35:45,101
- Kuidas see kõlab?
- [Joss oigab]
1757
01:35:45,125 --> 01:35:46,125
Ma vihkan sind!
1758
01:35:46,666 --> 01:35:48,291
See pole väga tore.
1759
01:35:48,875 --> 01:35:49,875
Ma vihkan sind ka.
1760
01:35:53,750 --> 01:35:55,166
[möirgab]
1761
01:36:00,083 --> 01:36:01,250
[oigab]
1762
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
Isa!
1763
01:36:03,375 --> 01:36:05,375
[raskelt hingates]
1764
01:36:09,500 --> 01:36:10,583
[irvitab]
1765
01:36:24,500 --> 01:36:25,958
[irgab]
1766
01:36:27,875 --> 01:36:29,291
[irvitab]
1767
01:36:30,958 --> 01:36:32,958
[oigab]
1768
01:36:37,125 --> 01:36:38,041
Ah!
1769
01:36:38,125 --> 01:36:39,583
[irvitab]
1770
01:36:41,750 --> 01:36:43,416
Ma oleksin pidanud lihtsalt teise töö saama.
1771
01:36:45,250 --> 01:36:46,750
Ah! [oigab]
1772
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
- Kallis, tõuse üles!
- Tule, issi, tõuse üles!
1773
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
Kallis, ma proovin.
1774
01:36:50,583 --> 01:36:52,291
- [Paige] Proovi rohkem.
- Oh, olgu.
1775
01:36:52,375 --> 01:36:54,000
[irisemine]
1776
01:36:54,083 --> 01:36:56,083
[mängib dramaatilist muusikat]
1777
01:37:00,750 --> 01:37:02,375
[hirmutab]
1778
01:37:09,000 --> 01:37:12,958
[hispaania keeles] Lõpuks
kurat tuleb kõigi juurde.
1779
01:37:15,666 --> 01:37:16,666
[karjub]
1780
01:37:17,166 --> 01:37:18,750
[inglise keeles] Seda sa saad.
1781
01:37:18,833 --> 01:37:20,291
[hispaania keeles] Litt.
1782
01:37:20,375 --> 01:37:21,208
[puit klõbiseb]
1783
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
[inglise keeles] Ei!
1784
01:37:22,583 --> 01:37:23,791
[karjub, oigab]
1785
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
emme!
1786
01:37:29,500 --> 01:37:31,000
[oigab]
1787
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
Tõmba!
1788
01:37:40,125 --> 01:37:42,416
[karjudes]
1789
01:37:47,166 --> 01:37:49,166
[luud krigisevad]
1790
01:37:56,250 --> 01:37:57,958
[irvitab]
1791
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
Wood to the heart, silver to the neck.
1792
01:38:11,625 --> 01:38:13,708
[naerab]
1793
01:38:16,625 --> 01:38:18,666
[Audrey jätkab naermist]
1794
01:38:20,416 --> 01:38:22,666
[hispaania keeles] Sinu viimane kuul, cabrón?
1795
01:38:24,250 --> 01:38:25,458
[sihiseb]
1796
01:38:27,458 --> 01:38:28,708
[hingab välja]
1797
01:38:28,791 --> 01:38:30,250
[helisummutid]
1798
01:38:30,333 --> 01:38:32,000
[süda peksab]
1799
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
[inglise keeles] Ei!
1800
01:38:37,708 --> 01:38:38,958
[metallikang]
1801
01:38:49,083 --> 01:38:50,583
[hispaania keeles] Kuradi basseinipoiss.
1802
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
[inglise keeles] Parim.
1803
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
On sul kõik hästi?
1804
01:38:58,666 --> 01:39:00,583
[hingeldades]
1805
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
Töötab iga kord.
1806
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
Lähme.
1807
01:39:05,625 --> 01:39:07,875
[traadi virisemine]
1808
01:39:09,375 --> 01:39:10,625
Tule nüüd, kullake. Lähme.
1809
01:39:12,875 --> 01:39:13,916
Hea küll.
1810
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
- Tere. Kus Seth on?
- Tere.
1811
01:39:17,458 --> 01:39:20,041
- Vau!
- Ei, ei, ei. Beebi, kullake, ei.
1812
01:39:20,125 --> 01:39:21,500
Nad on head vampiirid.
1813
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
See on minu tüdruk Heather.
See on minu mees Seth.
1814
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
- Tere.
- Tere.
1815
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
Kelle käsi see on?
1816
01:39:27,375 --> 01:39:28,958
Oh. Vabandust.
1817
01:39:29,458 --> 01:39:32,333
But, Bud... got my first pair of fangs.
1818
01:39:32,416 --> 01:39:33,416
Vau.
1819
01:39:34,291 --> 01:39:35,583
See on suur raha.
1820
01:39:35,666 --> 01:39:36,791
- Arva ära, mida?
- Mis see on?
1821
01:39:36,875 --> 01:39:38,333
Ise ma seekord ei pissinud.
1822
01:39:38,916 --> 01:39:41,208
- Mine välja.
- Vampiirid ei pissi ega kaka.
1823
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
Ei, nad ei tee seda.
1824
01:39:43,250 --> 01:39:47,083
- Palun lubage mulle see väike võit.
- Muidugi saate. Olgu nüüd. Lähme.
1825
01:39:49,791 --> 01:39:51,500
Kas nad tõesti ei pissi ega kaka?
1826
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
- Kas see tähendab, et nad on paska täis?
- [Bud] Keel!
1827
01:39:57,416 --> 01:39:59,708
[mängib emotsionaalne muusika]
1828
01:40:02,625 --> 01:40:03,791
[Bud] Suur John.
1829
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
Ma jään sind igatsema, kallis.
1830
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Oh ei.
1831
01:40:14,250 --> 01:40:15,375
Laske käia. Tule nüüd.
1832
01:40:16,083 --> 01:40:17,708
Selles on hea energia.
1833
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
Hea küll.
1834
01:40:22,916 --> 01:40:25,458
Me olime sealsamas peidus.
Just seal.
1835
01:40:25,541 --> 01:40:26,875
Jablonski!
1836
01:40:27,833 --> 01:40:30,791
Seeger? Mida kuradit sa teed,
niimoodi kiiresti kõndides?
1837
01:40:31,750 --> 01:40:32,916
Uued saapad jalas.
1838
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
Ja sina. Mis sa oled, haige?
1839
01:40:38,000 --> 01:40:39,416
- Roosa silm.
- Mida?
1840
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
See on siis, kui kakaosakesed satuvad silma.
1841
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
Kus on Suur John?
1842
01:40:44,333 --> 01:40:45,333
[ohkab]
1843
01:40:47,125 --> 01:40:49,500
Oh pagan seda!
1844
01:40:50,916 --> 01:40:51,958
Ma tegin sulle kõvasti.
1845
01:40:52,041 --> 01:40:55,916
Aga nüüd on sul
graciously returned the favor
1846
01:40:56,000 --> 01:40:58,416
sest pärast jama
sa tõmbasid täna õhtul siia,
1847
01:40:58,500 --> 01:41:00,625
Ma ei pea enam kunagi sinuga tegemist tegema.
1848
01:41:01,416 --> 01:41:02,958
Alustuseks
1849
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
rikub räigelt koodi 682,
töötades väljaspool teie vahetust.
1850
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
Tegelikult, söör, kui ma tohin.
1851
01:41:09,791 --> 01:41:12,916
Kood 741 ütleb, et
"Kui jahimees on hädaabiolukorras,
1852
01:41:13,000 --> 01:41:14,875
ta võib tavapärasest tööajast mööda hiilida
1853
01:41:14,958 --> 01:41:17,833
seni, kuni ta sellest liitu teavitab
enne sisenemist," mida ta tegi.
1854
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
Aitäh. Tänan teid selle eest.
1855
01:41:19,958 --> 01:41:23,625
Seal on ka kood 584,
tuttavate ebaseaduslik lõpetamine
1856
01:41:23,708 --> 01:41:25,583
ilma eelneva loata.
1857
01:41:25,666 --> 01:41:28,375
Jah, härra, see on õige,
kuid jaotises 4 öeldakse,
1858
01:41:28,458 --> 01:41:31,208
«Kui tulistada, on jahimees
seaduslikult lubatud tuld tagasi anda,"
1859
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
which is what happened here.
1860
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
Kood 424, "liidu jahimees
peab tegema kõik mõistlikud jõupingutused
1861
01:41:37,416 --> 01:41:41,375
piirata kaasne kahju varale
jahil olles."
1862
01:41:41,458 --> 01:41:42,333
buum!
1863
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
- Härra, kood 42...
- Ma sain selle.
1864
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
Kood 424 tühistas
jaanuaril riigibüroosse.
1865
01:41:49,250 --> 01:41:51,208
Buum. Buum.
1866
01:41:51,291 --> 01:41:53,708
- Keegi on lugenud.
- Nägin seda uudiskirjas.
1867
01:41:53,791 --> 01:41:55,916
Jah. Ma näen, mis siin toimub.
1868
01:41:56,000 --> 01:41:57,000
Ahjaa.
1869
01:41:57,375 --> 01:41:58,375
Lüngad.
1870
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
Arvad, et oled minust targem?
1871
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
Siis saate ilmselt kirjutada "reetur".
1872
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
Muidugi.
1873
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
T-R-A-I-T-O-R. Mis selle mõte oli?
1874
01:42:13,708 --> 01:42:15,916
Carol hoiab oma kuradi töölauda.
1875
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
Hea! Tal võib see olla.
1876
01:42:18,000 --> 01:42:22,125
Olen nüüd põllumees!
Vampreid niitmas koos oma parima sõbra Budiga.
1877
01:42:22,208 --> 01:42:23,375
[Pupp naerab]
1878
01:42:25,125 --> 01:42:27,833
- See tundus hea. [naerab]
- Sa tegid seda.
1879
01:42:27,916 --> 01:42:30,125
Oota. Kurat. Mis sa oled
hakkaks rahaga tegelema?
1880
01:42:30,208 --> 01:42:32,000
- Oh, ma olen tubli.
- [kõristid]
1881
01:42:32,083 --> 01:42:33,750
Arvan, et minuga saab kõik korda.
1882
01:42:33,833 --> 01:42:34,833
Ja, uh...
1883
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
kurat Carol.
1884
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
Hei, kas ma peaksin Carolit jooma?
1885
01:42:39,791 --> 01:42:41,291
Ei, ei, see on palju kolesterooli.
1886
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
Õige, okei.
1887
01:42:42,416 --> 01:42:45,041
Ma ei lahku oma teelt,
aga kui on juhuslik kohtumine
1888
01:42:45,125 --> 01:42:46,500
öösel tema majast väljas või...
1889
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
- Jah. Hiljem.
- Kohtumiseni, poisid!
1890
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
- Hüvasti.
- Kohtumiseni, poisid.
1891
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Aga meie?
1892
01:42:53,583 --> 01:42:54,666
Aga meie?
1893
01:42:55,166 --> 01:42:57,666
Ma mõtlesin,
mis oleks, kui prooviksime seda kõike, tead,
1894
01:42:57,750 --> 01:42:59,500
jääda sama soone tüüpi asja juurde.
1895
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
Tead, ma valmistan hommikusööki. Tead?
1896
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
Kuidas oleks, kui võtaksime selle
päev korraga, aga mitte enam valet.
1897
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
Pärast seda, mida me täna õhtul nägime,
pole põhjust valetada.
1898
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
Nii et ma esitan teile küsimuse,
ja sa annad mulle ausa vastuse.
1899
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
Ma võin nende tingimuste alusel elada, teate.
1900
01:43:15,291 --> 01:43:16,291
Olgu.
1901
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
Jah, ma arvan, et me pole veel seal.
1902
01:43:18,708 --> 01:43:21,000
Mm-hmm. Kas sa jätad mu niisama?
1903
01:43:24,875 --> 01:43:25,708
[suudlused]
1904
01:43:25,791 --> 01:43:28,333
Mmm. Hüppa tagasi, tahan ennast suudelda.
1905
01:43:29,125 --> 01:43:31,166
[Paige] Minust saab ka vampiirikütt.
1906
01:43:31,666 --> 01:43:32,541
[Bud] Ah...
1907
01:43:32,625 --> 01:43:33,916
- [Bud] Ei.
- [Joss] Ei.
1908
01:43:34,958 --> 01:43:38,375
- [Paige] Isa, miks sa kutsud mind Pickle'iks?
- [Bud] Sest see sa oledki, kallis.
1909
01:43:38,458 --> 01:43:41,333
Mõnikord oled sa magus hapukurk,
mõnikord oled sa hapukurk,
1910
01:43:41,416 --> 01:43:43,375
ja vahel oled soolane hapukurk.
1911
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Paige] Ma armastan sind, isa.
1912
01:43:47,625 --> 01:43:49,416
[koer haugub eemalt]
1913
01:44:01,041 --> 01:44:02,750
See on see, mis mulle LA juures meeldib.
1914
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
Kõik need neetud vampiirid.
1915
01:44:06,041 --> 01:44:07,681
["Outside The Box", autor Snoop Dogg mängib]
1916
01:44:07,750 --> 01:44:12,000
♪ Iga kord, kui ma ümber pööran
Iga kord, kui nad kuulevad mu heli ♪
1917
01:44:12,083 --> 01:44:16,208
♪ Nad viivad mind maa alla
Ikka karbi sees ♪
1918
01:44:16,875 --> 01:44:21,541
♪ Kurat, mida nad räägivad, lihtsalt ole
Mustale rahvale meeldib, see on hitt ♪
1919
01:44:21,625 --> 01:44:25,750
♪ Kuidas see tõeline gangsteri paska saab
Kas olla endiselt väljaspool kasti? ♪
1920
01:44:26,458 --> 01:44:28,625
♪ Tulime ühest kohast
Kus meie süda on puhas ♪
1921
01:44:28,708 --> 01:44:30,916
♪ Inimesed tahavad teada
Mille nimel me marsime ♪
1922
01:44:31,000 --> 01:44:33,333
♪ Koondas kokku, korjas kokku kõik mu sõbrad ♪
1923
01:44:33,416 --> 01:44:38,000
♪ Maitsestage päevi, nii palju stiili
Nad ei saa seda praegu isegi kasti panna ♪
1924
01:44:38,083 --> 01:44:40,250
♪ Astus välja, gator naerata, oota natuke ♪
1925
01:44:40,333 --> 01:44:42,416
♪ „Vabanda, Snoopy
Kas me saame ühe pilgu?" ♪
1926
01:44:42,500 --> 01:44:45,125
♪ Ma ei komista,
Mine, võta see jama ♪
1927
01:44:45,208 --> 01:44:48,458
♪ Mida?
See on tõesti armastuse saamine ♪
1928
01:44:48,541 --> 01:44:50,791
♪ Ja see on ainult sellepärast, et ma annan armastust ♪
1929
01:44:50,875 --> 01:44:54,333
♪ Seisan selle eest, ma seisin selle eest
Nagu vend poseeris ♪-le
1930
01:44:54,416 --> 01:44:56,616
♪ Läbis, mine läbi
Lähen läbi, tunnen sind ♪
1931
01:44:56,666 --> 01:44:59,500
♪ Näitan sind, voolab juurde
Ja vaimne ♪ks kasvada
1932
01:44:59,583 --> 01:45:03,833
♪ Olgu möödunud aeg möödanik
Nii et sa võid olla ikoon nagu mina olen teinud ♪
1933
01:45:03,916 --> 01:45:08,458
♪ Iga kord, kui ma ümber pööran
Iga kord, kui nad kuulevad mu heli ♪
1934
01:45:08,541 --> 01:45:12,708
♪ Nad viivad mind maa alla
Ikka karbi sees ♪
1935
01:45:13,500 --> 01:45:15,750
♪ Oman seda nii, nagu ma tahan, see on 24-7 ♪
1936
01:45:15,833 --> 01:45:18,041
♪ Mina ja mu põsed
Kiirteel taevasse ♪
1937
01:45:18,125 --> 01:45:20,208
♪ Lihtsalt pange Funko vahemikku 7-11 ♪
1938
01:45:20,291 --> 01:45:22,666
♪ See on trifecta
Mina, Jasmine ja Kevin ♪
1939
01:45:22,750 --> 01:45:25,125
♪ Moodustas tohutu meeskonna
See on kireteemaline ♪
1940
01:45:25,208 --> 01:45:27,875
♪ Tehke seda armastuse pärast
Peal on kreem ♪
1941
01:45:27,958 --> 01:45:29,916
♪ Ma teen seda seni, kuni olen seda teinud, saa piisavalt ♪
1942
01:45:30,000 --> 01:45:32,416
♪ Käivitage, reha piisavalt
Tee piisavalt, et tagasi anda ♪
1943
01:45:32,500 --> 01:45:35,666
♪ Mida?
See on tõesti armastuse saamine ♪
1944
01:45:35,750 --> 01:45:38,000
♪ Ja see on ainult sellepärast, et ma annan armastust ♪
1945
01:45:38,083 --> 01:45:41,041
♪ Seisan selle eest, ma seisin selle eest
Ikka väljaspool kasti ♪
1946
01:45:44,458 --> 01:45:47,833
♪ Vamprite maha niitmine
Oma parima sõbra Bud ♪ga
1947
01:45:47,916 --> 01:45:48,791
♪ Löö mind ♪
1948
01:45:48,875 --> 01:45:50,791
[mängib elektrooniline tantsumuusika]
1949
01:45:56,125 --> 01:45:59,416
♪ Vamprite maha niitmine
Oma parima sõbra Bud ♪ga
1950
01:45:59,500 --> 01:46:00,500
♪ Löö mind ♪
1951
01:46:15,500 --> 01:46:18,791
♪ Parim sõber Bud
Oma parima sõbra Bud ♪ga
1952
01:46:18,875 --> 01:46:23,041
♪ Pung, pung, pung, pung, pung, pung, pung ♪
1953
01:46:42,541 --> 01:46:45,791
♪ Vamprite maha niitmine
Oma parima sõbra Bud ♪ga
1954
01:46:45,875 --> 01:46:46,875
♪ Löö mind ♪
1955
01:46:54,166 --> 01:46:57,500
♪ Vamprite maha niitmine
Oma parima sõbra Bud ♪ga
1956
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
♪ Löö mind ♪
1957
01:47:13,291 --> 01:47:17,291
♪ Hei, ma arvan, et jäin just lennust maha
Privé Revaux, et näha läbi tulede ♪
1958
01:47:17,375 --> 01:47:19,125
♪ Mul on vaja Advilit ja Pedialytet ♪
1959
01:47:19,208 --> 01:47:21,166
♪ Sest me oleme šampanjat joonud
Terve neetud öö ♪
1960
01:47:21,250 --> 01:47:25,041
♪ Oho! See on maskeraad
Came 30 deep in the Escalade ♪
1961
01:47:25,125 --> 01:47:27,017
♪ Siis ma ütlesin talle
Ta toob parem oma sõbrad ♪
1962
01:47:27,041 --> 01:47:29,041
♪ Olen keskelt kinni jäänud
Nagu jälle Malcolm ♪
1963
01:47:29,125 --> 01:47:32,500
♪ Oho! See on mu parim sõber
Oho! Pole pulma ♪
1964
01:47:32,583 --> 01:47:33,583
♪ Oho ♪
1965
01:47:33,666 --> 01:47:36,166
♪ Aga kui ma seda teeksin
Siis peaks Bud olema mu parim mees ♪
1966
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
♪ Löö mind ♪
1967
01:47:48,333 --> 01:47:51,583
♪ Vamprite maha niitmine
Oma parima sõbra Bud ♪ga
1968
01:47:51,666 --> 01:47:52,666
♪ Löö mind ♪
1969
01:47:59,916 --> 01:48:03,208
♪ Vamprite maha niitmine
Oma parima sõbra Bud ♪ga
1970
01:48:03,291 --> 01:48:04,291
♪ Löö mind ♪
1971
01:48:24,125 --> 01:48:27,125
[mängib kurjakuulutav muusika]
1972
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
[muusika lõpeb]