1
00:00:07,172 --> 00:00:09,130
[allegra musica dello xilofono]
2
00:00:10,380 --> 00:00:12,588
[Noah] Ti ho visto crescere.
3
00:00:15,922 --> 00:00:17,338
[respirando pesantemente]
4
00:00:17,422 --> 00:00:19,130
[Noah] Diventa un uomo.
5
00:00:21,297 --> 00:00:23,422
L'intero ciclo della tua vita.
6
00:00:24,172 --> 00:00:26,213
Il tempo ti ha scelto.
7
00:00:29,005 --> 00:00:30,547
Dio ti ha scelto.
8
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Non dimenticare
che adesso siamo anche la tua casa.
9
00:00:42,963 --> 00:00:44,838
Non ti verrà alcun danno.
10
00:00:45,755 --> 00:00:47,422
Stiamo vegliando su di te.
11
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
Il tempo è sempre con te.
12
00:00:54,130 --> 00:00:55,672
Ovunque tu vada.
13
00:00:56,838 --> 00:00:58,172
Te lo porti dentro.
14
00:00:59,422 --> 00:01:01,130
E ti trasporta.
15
00:01:05,422 --> 00:01:08,047
Vede e sente tutto
16
00:01:08,797 --> 00:01:11,130
che fai e dici.
17
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
spunta,
18
00:01:13,880 --> 00:01:15,338
tac.
19
00:01:15,422 --> 00:01:17,213
Tic, tac.
20
00:01:21,005 --> 00:01:23,880
[Suona "Goodbye" degli Apparat]
21
00:01:23,963 --> 00:01:26,547
♪ Apri le mani ♪
22
00:01:26,630 --> 00:01:29,297
♪ Dammi un segno ♪
23
00:01:29,380 --> 00:01:32,130
♪ Metti giù le tue bugie ♪
24
00:01:35,005 --> 00:01:37,672
♪ Sdraiati accanto a me ♪
25
00:01:37,755 --> 00:01:41,213
♪ Non ascoltare quando urlo ♪
26
00:01:41,297 --> 00:01:44,963
♪ Seppellisci i tuoi dubbi e addormentati ♪
27
00:01:45,047 --> 00:01:48,630
♪ Per nessuno dei due ♪
28
00:01:48,713 --> 00:01:51,463
♪ Né mai ♪
29
00:01:51,547 --> 00:01:54,088
♪ Arrivederci ♪
30
00:01:56,380 --> 00:01:59,005
♪ Nemmeno mai ♪
31
00:01:59,088 --> 00:02:01,547
♪ Né mai ♪
32
00:02:01,630 --> 00:02:05,255
♪ Arrivederci ♪
33
00:02:07,338 --> 00:02:10,838
♪ Nemmeno mai ♪
34
00:02:10,922 --> 00:02:13,088
♪ Né mai ♪
35
00:02:13,172 --> 00:02:16,255
♪ Arrivederci ♪
36
00:02:18,463 --> 00:02:21,672
♪ Arrivederci ♪
37
00:02:29,505 --> 00:02:33,213
♪ Arrivederci ♪
38
00:02:44,838 --> 00:02:46,463
[respirazione]
39
00:03:04,422 --> 00:03:06,422
[respirando pesantemente]
40
00:03:12,797 --> 00:03:14,463
[gemito silenzioso]
41
00:03:16,547 --> 00:03:18,297
[ridendo]
42
00:03:25,088 --> 00:03:27,088
[entrambi ridono]
43
00:03:29,297 --> 00:03:30,297
[la porta si apre]
44
00:03:33,172 --> 00:03:35,630
Claudia. Non sei partito?
45
00:03:35,713 --> 00:03:37,880
Io... ho dimenticato i soldi per il latte.
46
00:03:39,463 --> 00:03:41,547
-Se va bene, io...
-Aspetta.
47
00:03:47,797 --> 00:03:49,588
Comprati anche tu un dolce.
48
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
Grazie.
49
00:03:59,505 --> 00:04:00,922
Oh, Dio.
50
00:04:02,672 --> 00:04:04,505
Forse non se ne è accorta?
51
00:04:05,130 --> 00:04:08,463
Non preoccuparti.
Ogni famiglia nasconde qualcosa.
52
00:04:18,547 --> 00:04:20,213
Dove stai andando?
53
00:04:20,297 --> 00:04:21,880
Da nessuna parte speciale.
54
00:04:24,630 --> 00:04:26,713
Ho solo alcune cose da fare.
55
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
Sei bellissima.
56
00:04:43,505 --> 00:04:44,672
[ridacchia piano]
57
00:04:49,547 --> 00:04:51,338
[ride]
58
00:05:04,463 --> 00:05:06,672
23 GIUGNO 1954
59
00:05:06,755 --> 00:05:08,588
QUATTRO GIORNI ALL'APOCALISSE
60
00:05:08,672 --> 00:05:10,422
[apertura della porta]
61
00:05:11,213 --> 00:05:12,505
[la porta si chiude]
62
00:05:14,505 --> 00:05:16,505
[musica inquietante]
63
00:05:23,505 --> 00:05:25,255
[passi che si avvicinano]
64
00:05:31,130 --> 00:05:32,463
Helge?
65
00:05:41,130 --> 00:05:43,130
[ansimando piano]
66
00:05:50,838 --> 00:05:52,255
[piangendo piano]
67
00:05:54,880 --> 00:05:57,505
"E quando sappiamo che ci ascolta,
qualunque cosa chiediamo,
68
00:05:57,588 --> 00:06:00,338
sappiamo che riceveremo
quello che gli abbiamo chiesto."
69
00:06:00,422 --> 00:06:03,880
Niente è perduto alla sua vista.
Restituisce tutto.
70
00:06:10,505 --> 00:06:15,588
[capo della polizia] Sette mesi dopo
e non abbiamo idea di chi sia questo mostro.
71
00:06:16,630 --> 00:06:18,338
Perché non lo ha rivelato
72
00:06:19,047 --> 00:06:21,130
la sua identità a questo punto?
73
00:06:26,880 --> 00:06:30,255
Perché nessuno è venuto a cercarlo?
74
00:06:30,338 --> 00:06:33,130
Ti viene da chiedersi come vivono alcune persone.
75
00:06:33,922 --> 00:06:35,713
Quasi come fantasmi.
76
00:06:37,630 --> 00:06:39,005
Egone?
77
00:06:46,547 --> 00:06:48,422
Posso farti una domanda?
78
00:06:53,797 --> 00:06:55,630
Tua moglie e tu,
79
00:06:56,255 --> 00:06:57,922
le cose sono ancora...
80
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Voglio dire, fai ancora...
81
00:07:01,130 --> 00:07:02,297
Spesso?
82
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
No, assolutamente.
83
00:07:07,213 --> 00:07:08,630
Oh mio Dio.
84
00:07:10,213 --> 00:07:13,338
Sei piuttosto vecchio stile
per un ragazzo così grande.
85
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Ascolta, Egon.
86
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Devi sfogarti un po', eh?
87
00:07:30,130 --> 00:07:33,463
Il matrimonio non lo è davvero
come dicono che sia.
88
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Hai figli e diventi persone diverse.
89
00:07:38,963 --> 00:07:41,630
È come se fosse sposata con i marmocchi.
90
00:07:42,297 --> 00:07:44,213
Così è stato inteso dalla natura.
91
00:07:45,005 --> 00:07:46,588
Ma là fuori
92
00:07:47,255 --> 00:07:50,088
ci sono ancora molti germogli teneri
essere colto.
93
00:07:50,797 --> 00:07:51,630
[la porta si apre]
94
00:07:52,880 --> 00:07:55,755
-Il ragazzo, l'hanno trovato!
-Hanno trovato chi?
95
00:07:56,380 --> 00:07:58,838
Il ragazzo Doppler. Helge Doppler.
96
00:07:59,838 --> 00:08:02,505
-Hanno trovato il suo corpo?
-No, il ragazzo sta bene.
97
00:08:02,588 --> 00:08:06,255
È appena entrato dalla porta principale
come se nulla fosse successo.
98
00:08:06,338 --> 00:08:08,255
[musica triste]
99
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
[giovane Claudia] Ti piace tua madre?
100
00:08:12,422 --> 00:08:16,547
Mia madre è strana a volte.
Si comporta come se non capissi nulla.
101
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Quando avrò figli sarò diverso.
102
00:08:23,047 --> 00:08:26,422
Perché non ne parli?
com'era dalle tue parti?
103
00:08:26,505 --> 00:08:28,588
Prima che ti trasferissi a Winden.
104
00:08:29,713 --> 00:08:31,588
Mia madre era sempre triste.
105
00:08:32,213 --> 00:08:34,047
Vivevo in una casa.
106
00:08:35,047 --> 00:08:38,463
Non le piace parlarne,
quindi neanche io.
107
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
Hai qualche famiglia?
oltre a tua madre?
108
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Mia madre ha un fratello.
109
00:08:44,172 --> 00:08:46,047
Ma penso che si odino a vicenda.
110
00:08:46,672 --> 00:08:49,047
Pensi che sia felice qui?
111
00:09:00,922 --> 00:09:02,547
Che ne dici adesso?
112
00:09:35,713 --> 00:09:38,255
-[sbattere]
-[Regina] Dove diavolo sono I Fantasmi?
113
00:09:40,463 --> 00:09:42,630
-Hai visto in giro il mio libro?
-Quale libro?
114
00:09:42,713 --> 00:09:44,130
I fantasmi!
115
00:09:46,130 --> 00:09:49,338
Non devi fissarmi in quel modo.
So che sono in ritardo.
116
00:09:52,713 --> 00:09:55,338
-L'hai lasciato qui?
-No, io...
117
00:09:57,130 --> 00:09:59,255
Voglio dire, pensavo...
118
00:10:00,047 --> 00:10:03,463
forse puoi saltare la scuola oggi
e possiamo andare a fare qualcosa di carino.
119
00:10:04,380 --> 00:10:08,047
Stavo pensando che non l'abbiamo fatto
qualcosa insieme in un bel po' di tempo.
120
00:10:09,255 --> 00:10:12,630
Ho un test di storia,
e più tardi sarei andato a fare una nuotata.
121
00:10:14,588 --> 00:10:16,047
Ok, un'altra volta.
122
00:10:18,755 --> 00:10:20,172
Regina, aspetta!
123
00:10:35,880 --> 00:10:38,547
Mi piace il modo in cui porti i capelli adesso.
124
00:10:39,672 --> 00:10:42,130
Ti fa sembrare... così adulto.
125
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
Grazie.
126
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Ho finito il tempo. Devo andare.
127
00:10:57,297 --> 00:10:58,463
[la porta si apre]
128
00:10:59,713 --> 00:11:00,755
[la porta si chiude]
129
00:11:09,088 --> 00:11:10,463
Tempo...
130
00:11:11,880 --> 00:11:14,088
[musica misteriosa]
131
00:11:23,255 --> 00:11:24,963
UN VIAGGIO NEL TEMPO
132
00:11:29,172 --> 00:11:30,838
PER CLAUDIA DA HELGE
133
00:11:30,922 --> 00:11:32,463
[musica triste]
134
00:11:33,422 --> 00:11:36,963
[Suona "Pleasure To Kill" dei Kreator]
135
00:11:45,463 --> 00:11:48,797
"Il mio unico scopo è togliere molte vite.
136
00:11:50,630 --> 00:11:52,838
Più ne ho e meglio mi sento."
137
00:11:56,547 --> 00:11:58,505
[passi che si avvicinano]
138
00:12:07,255 --> 00:12:11,213
-Buongiorno, signora Doppler.
-Ho parlato a lungo con i tuoi colleghi.
139
00:12:12,713 --> 00:12:15,172
Posso fare qualche domanda a Helge?
140
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
Da quando è tornato, Helge non ha parlato.
141
00:12:25,380 --> 00:12:27,588
Penso che ci sia qualcosa che non va
con il mio ragazzo.
142
00:12:28,797 --> 00:12:30,422
Non ci vorrebbe molto.
143
00:12:49,755 --> 00:12:51,088
[Egon] Helge.
144
00:12:53,797 --> 00:12:55,422
Ti ricordi di me?
145
00:12:58,130 --> 00:12:59,755
Sono il padre di Claudia.
146
00:13:09,005 --> 00:13:12,172
Forse potresti dirmelo
dove sei stato per tutto questo tempo.
147
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
E con chi?
148
00:13:17,630 --> 00:13:19,547
Chi ti ha fatto questo?
149
00:13:21,380 --> 00:13:24,047
L'ispettore ti ha fatto una domanda.
150
00:13:26,213 --> 00:13:28,380
Parla e basta, per l'amor di Dio!
151
00:13:35,797 --> 00:13:37,713
[ticchettio pieno di suspense]
152
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
[Claudia] Volevo solo vedere
come stavi.
153
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Potrebbe sembrare un po' strano, ma...
154
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
l'anno scorso, questo libro...
155
00:13:58,047 --> 00:14:00,422
-Perché era importante che lo capissi?
-Io...
156
00:14:01,588 --> 00:14:03,005
ho pensato
157
00:14:04,130 --> 00:14:07,005
potresti essere l'unico
chi potrebbe capirmi.
158
00:14:07,630 --> 00:14:09,630
[respirando pesantemente]
159
00:14:12,380 --> 00:14:13,797
Tempo...
160
00:14:14,672 --> 00:14:16,338
è sempre con te.
161
00:14:16,422 --> 00:14:18,130
Ovunque tu vada.
162
00:14:19,880 --> 00:14:23,047
Lo porti dentro e lui porta te.
163
00:14:23,630 --> 00:14:26,547
Vede e sente tutto quello che fai,
164
00:14:26,630 --> 00:14:28,005
e dire.
165
00:14:29,380 --> 00:14:30,797
Non capisco.
166
00:14:31,713 --> 00:14:33,130
Ha detto...
167
00:14:35,047 --> 00:14:38,963
è una lotta tra il bene e il male,
tra luce e buio.
168
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
E questo i viaggiatori
potrebbe annullare tutto ciò che accade.
169
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
E se ci riusciamo, non accadrà nulla.
170
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Chi te l'ha detto?
171
00:14:50,463 --> 00:14:51,838
Noè.
172
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Chi è Noè?
173
00:14:55,463 --> 00:14:57,172
[musica triste]
174
00:14:57,922 --> 00:15:01,297
[a bassa voce] Non devi mai fidarti di lui.
Più recente! Capisci?
175
00:15:01,380 --> 00:15:02,797
Mai!
176
00:15:03,963 --> 00:15:05,172
[Claudia] Helge!
177
00:15:05,797 --> 00:15:07,547
[sussulti di paura]
178
00:15:08,005 --> 00:15:09,838
[a bassa voce] Mi dispiace.
179
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Non ho mai voluto tutto questo.
180
00:15:17,005 --> 00:15:18,213
spunta,
181
00:15:19,172 --> 00:15:20,380
tac.
182
00:15:21,088 --> 00:15:22,380
spunta,
183
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
tac.
184
00:15:23,547 --> 00:15:25,380
[musica triste]
185
00:15:25,463 --> 00:15:27,297
[suoni di campana]
186
00:16:23,130 --> 00:16:24,963
[Claudia] Qualcuno ti ha visto?
187
00:16:26,172 --> 00:16:28,213
Hanno mandato Helge a tornare oggi.
188
00:16:30,588 --> 00:16:32,630
Anche Noah è tornato.
189
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Non ho paura di lui.
190
00:16:36,130 --> 00:16:40,088
-Porti lo stesso sangue.
-Non puoi scegliere la tua famiglia.
191
00:16:40,172 --> 00:16:42,463
Negare il proprio sangue significa vera libertà.
192
00:16:42,547 --> 00:16:44,255
L'hai detto tu stesso.
193
00:16:45,755 --> 00:16:49,088
Sì, ma tutta la nostra vita
sono definiti dalla nostra famiglia.
194
00:16:50,213 --> 00:16:51,755
Sic mundus...
195
00:16:53,422 --> 00:16:55,713
Stanno preparando il prossimo ciclo.
196
00:16:57,047 --> 00:16:58,130
Tra quattro giorni.
197
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Tuo fratello è uno stupido cieco.
198
00:17:03,047 --> 00:17:07,297
Tutta la sofferenza che causa alle persone...
Ma finirà.
199
00:17:10,838 --> 00:17:12,463
Devi darmi questo.
200
00:17:12,880 --> 00:17:15,088
Non ancora. C'è ancora tempo.
201
00:17:27,672 --> 00:17:28,713
Oggi?
202
00:17:35,588 --> 00:17:37,297
Volevo ringraziarti.
203
00:17:38,255 --> 00:17:39,672
Per tutto.
204
00:17:45,255 --> 00:17:47,672
Mia madre ti ama. Lo sapevate?
205
00:17:48,755 --> 00:17:51,713
Ti renderà molto felice
se glielo permetti.
206
00:18:23,130 --> 00:18:25,130
[il campanello del negozio suona]
207
00:18:36,797 --> 00:18:39,380
Sei tu... H.G. Tannhaus?
208
00:18:42,713 --> 00:18:44,588
Eterocromia.
209
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
Un occhio azzurro
210
00:18:48,797 --> 00:18:50,588
e uno marrone.
211
00:18:56,047 --> 00:18:58,172
Hai scritto tu questo libro?
212
00:18:59,672 --> 00:19:02,338
Mi chiedevo quando sarebbe arrivato questo giorno.
213
00:19:05,088 --> 00:19:07,005
Quando ci saremmo incontrati di nuovo.
214
00:19:08,172 --> 00:19:09,963
Non ti conosco nemmeno.
215
00:19:10,672 --> 00:19:12,505
Ma ti conosco.
216
00:19:15,255 --> 00:19:17,130
È un ciclo infinito.
217
00:19:23,838 --> 00:19:25,547
[capo della polizia] Peculiare.
218
00:19:26,463 --> 00:19:27,838
E non ha parlato?
219
00:19:30,130 --> 00:19:31,838
Cosa ne pensi di tutto questo?
220
00:19:32,797 --> 00:19:35,380
E' spuntato fuori dal nulla?
221
00:19:35,838 --> 00:19:37,172
Mi chiedo
222
00:19:37,755 --> 00:19:39,963
se le due cose non sono collegate.
223
00:19:43,172 --> 00:19:46,630
Gli omicidi di quei bambini
e il ragazzo Doppler.
224
00:19:46,713 --> 00:19:48,380
Come avrebbe potuto farlo?
225
00:19:49,505 --> 00:19:51,547
E' stato rinchiuso per sei mesi.
226
00:19:53,380 --> 00:19:55,422
Non ha agito da solo.
227
00:19:56,213 --> 00:20:00,922
-Pensi che sia un complice?
-Interroghiamo ancora una volta lo psicopatico.
228
00:20:02,797 --> 00:20:04,588
Forse parlerà adesso.
229
00:20:08,213 --> 00:20:09,922
Un complice...
230
00:20:10,005 --> 00:20:11,172
Sì.
231
00:20:13,130 --> 00:20:14,255
[la porta si apre]
232
00:20:15,630 --> 00:20:16,755
[la porta si chiude]
233
00:20:19,255 --> 00:20:21,963
REPARTO PSICHIATRICO CHIUSO 3
234
00:20:22,047 --> 00:20:23,797
[urla distante]
235
00:20:31,172 --> 00:20:33,588
Voglio sapere cosa significa tutto questo.
236
00:20:38,422 --> 00:20:40,047
Quei testi.
237
00:20:40,963 --> 00:20:44,672
Hai detto
queste esatte parole a me nel 1953.
238
00:20:45,338 --> 00:20:46,880
Ma questo disco
239
00:20:47,588 --> 00:20:50,255
è stato rilasciato solo l'anno scorso.
240
00:20:58,338 --> 00:21:00,047
E tu hai detto
241
00:21:01,630 --> 00:21:03,797
anche tu hai avuto un figlio.
242
00:21:04,922 --> 00:21:07,630
Perché erano quelli i bambini che hai ucciso?
243
00:21:09,838 --> 00:21:11,922
Non ho ucciso i bambini.
244
00:21:14,047 --> 00:21:15,838
Volevo salvarli.
245
00:21:24,755 --> 00:21:27,047
L'hai detto prima che stessi morendo.
246
00:21:28,547 --> 00:21:30,963
Come nel mondo
sapevi che avevo il cancro?
247
00:21:42,880 --> 00:21:44,588
Il diavolo bianco.
248
00:21:46,797 --> 00:21:48,588
Sai chi è?
249
00:21:51,005 --> 00:21:53,213
Sei squilibrato quanto me.
250
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
Ma perché non ci hai mai detto chi sei?
251
00:22:04,172 --> 00:22:05,297
Chi sei?
252
00:22:10,213 --> 00:22:11,505
Ulrico.
253
00:22:12,463 --> 00:22:14,005
Ulrich Nielsen.
254
00:22:17,297 --> 00:22:19,255
E vengo dal futuro.
255
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
[Tannhaus]
Sono quello che potresti definire un impostore.
256
00:22:29,797 --> 00:22:32,963
Hai mai sentito parlare?
il termine "paradosso del bootstrap"?
257
00:22:34,338 --> 00:22:35,463
No.
258
00:22:36,047 --> 00:22:38,713
Bene, in un paradosso del bootstrap
259
00:22:39,463 --> 00:22:41,088
un artefatto,
260
00:22:41,797 --> 00:22:43,338
o qualsiasi informazione,
261
00:22:43,422 --> 00:22:47,130
viene rimandato al passato dal futuro.
262
00:22:47,713 --> 00:22:52,505
E questo, a sua volta,
crea un ciclo infinito
263
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
in cui l'artefatto non ha
una vera origine più.
264
00:22:57,172 --> 00:22:58,797
Esiste
265
00:23:00,130 --> 00:23:02,547
senza essere mai stato creato.
266
00:23:02,880 --> 00:23:06,172
Per dirla semplicemente, questo libro
267
00:23:06,255 --> 00:23:08,588
ha viaggiato indietro nel tempo.
268
00:23:09,172 --> 00:23:11,963
Mi ha trovato
269
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
prima ancora che lo scrivessi.
270
00:23:16,630 --> 00:23:18,838
[Tannhaus]È tutta una questione di origine.
271
00:23:19,755 --> 00:23:23,297
Dov'è l'inizio?
Quando è l'inizio?
272
00:23:23,380 --> 00:23:25,797
C'è davvero un inizio?
273
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Il mondo è pieno di questi paradossi.
274
00:23:31,672 --> 00:23:35,047
Scegliamo semplicemente di ignorarli
la maggior parte delle volte.
275
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
[guardia] Buona fortuna.
Questo non parla.
276
00:23:39,588 --> 00:23:40,922
A chiunque.
277
00:23:41,380 --> 00:23:43,755
Non penso
otterrai qualsiasi cosa da lui.
278
00:24:03,463 --> 00:24:04,588
Ciao?
279
00:24:06,005 --> 00:24:08,130
[musica triste]
280
00:24:08,213 --> 00:24:09,880
Mi chiamo Tiedemann.
281
00:24:11,505 --> 00:24:13,922
Egon Tiedemann. Ti ricordi di me?
282
00:24:14,547 --> 00:24:16,380
Ti ho arrestato l'anno scorso.
283
00:24:18,172 --> 00:24:22,047
Io... ho alcune domande
Vorrei chiederti.
284
00:24:25,547 --> 00:24:27,963
Il ragazzo Doppler è di nuovo a casa.
285
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
Voglio sapere dove è stato portato Helge.
286
00:24:36,963 --> 00:24:38,672
Hai un complice?
287
00:24:39,547 --> 00:24:41,338
Se potessi parlare adesso
288
00:24:41,963 --> 00:24:44,297
potrebbe benissimo aiutare la tua situazione.
289
00:24:47,047 --> 00:24:49,005
[guardia] E' il farmaco.
290
00:24:49,880 --> 00:24:51,297
Dobbiamo sedarlo.
291
00:24:52,338 --> 00:24:54,963
Ti ha già detto il suo nome?
292
00:24:56,130 --> 00:24:57,838
Non che io sappia.
293
00:25:18,380 --> 00:25:20,213
[chiusura della porta]
294
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
[a bassa voce] Sono Ulrich Nielsen.
295
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
MADS NIELSEN (12) MANCANTE PER UNA SETTIMANA
296
00:25:26,047 --> 00:25:29,005
CASO MADS NIELSEN: POLIZIA NELLA BUIA
WINDEN BOY SVANISCE SENZA TRACCIA
297
00:25:33,338 --> 00:25:36,047
FILE DI RIFERIMENTO
KAHNWALD, MICHAEL
298
00:25:38,797 --> 00:25:40,005
TRASCRIZIONE DELL'INTERVISTA
299
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
"Nome sconosciuto.
300
00:25:42,297 --> 00:25:44,088
Età: dai nove agli 11 anni.
301
00:25:44,172 --> 00:25:48,047
Afferma che suo padre
è Ulrich Nielsen."
302
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
[Tannhaus] Non vuoi dirmelo
303
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
perché sei davvero qui?
304
00:25:55,838 --> 00:25:57,963
Vuoi sapere come funziona il tutto.
305
00:25:58,547 --> 00:26:00,088
Come lo sai?
306
00:26:00,672 --> 00:26:05,130
Me l'ha detto lei
che prima o poi saresti comparso qui.
307
00:26:05,755 --> 00:26:08,130
E questo dovrei spiegarlo
il dispositivo a te.
308
00:26:08,713 --> 00:26:11,672
Questo è... quello che hai detto.
309
00:26:12,088 --> 00:26:14,213
Il tuo sé futuro, cioè.
310
00:26:14,922 --> 00:26:17,880
Il paradosso è che solo poco tempo fa
311
00:26:17,963 --> 00:26:21,505
Non ne avrei potuto
per spiegarti tutto questo.
312
00:26:21,588 --> 00:26:23,047
Ma l'anno scorso
313
00:26:23,130 --> 00:26:25,588
qualcuno me lo ha spiegato abbastanza chiaramente.
314
00:26:25,672 --> 00:26:27,297
Era un altro...
315
00:26:27,963 --> 00:26:29,797
viaggiatore del tempo.
316
00:26:30,963 --> 00:26:33,297
Penso che lo sapesse già.
317
00:26:34,005 --> 00:26:38,297
Sapeva come sarebbe successo tutto,
318
00:26:38,380 --> 00:26:40,005
fino a questo preciso momento.
319
00:26:40,672 --> 00:26:43,380
Sapeva che saresti venuto qui
320
00:26:43,463 --> 00:26:46,422
così potrei spiegarti,
e quindi lei,
321
00:26:47,630 --> 00:26:49,755
come funziona il dispositivo.
322
00:26:58,130 --> 00:26:59,963
[Sig.ra. Doppler] Mi sembra così strano.
323
00:27:00,422 --> 00:27:03,547
È vuoto dentro,
come se fosse solo un guscio.
324
00:27:06,297 --> 00:27:10,838
Voglio dire, non è mai stato un bambino brillante,
ma ora penseresti che fosse stupido.
325
00:27:12,047 --> 00:27:13,713
Mi spaventa.
326
00:27:14,838 --> 00:27:18,505
E con Bernd andato via, non lo so davvero
come gestire la situazione.
327
00:27:19,797 --> 00:27:22,880
[sussurrando] Forse è posseduto
dal diavolo.
328
00:27:22,963 --> 00:27:26,880
Per favore, dagli un'occhiata
e dimmi che va tutto bene.
329
00:27:28,463 --> 00:27:30,380
E ancora non ha parlato?
330
00:27:40,672 --> 00:27:44,255
Helge, vieni di sotto.
C'è qualcuno qui che può parlare con te.
331
00:28:00,255 --> 00:28:02,255
[musica tranquilla e inquietante]
332
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
Il tempo è sempre con te.
333
00:28:10,630 --> 00:28:12,463
Ovunque tu vada.
334
00:28:13,380 --> 00:28:14,963
Lo porti dentro di te,
335
00:28:15,047 --> 00:28:16,713
e ti trasporta.
336
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Vede e sente
tutto quello che fai e dici.
337
00:28:25,755 --> 00:28:28,130
Tua madre è preoccupata per te.
338
00:28:30,463 --> 00:28:33,172
Le mostriamo che non c'è motivo di esserlo?
339
00:28:38,338 --> 00:28:41,005
Vorrei che tu mi leggessi qualcosa.
340
00:28:42,380 --> 00:28:43,922
Lo faresti?
341
00:28:46,713 --> 00:28:48,255
"Sei il mio scudo,
342
00:28:49,547 --> 00:28:50,630
la mia protezione.
343
00:28:51,630 --> 00:28:53,922
Spero nella tua parola."
344
00:28:55,505 --> 00:28:57,422
[musica inquietante]
345
00:28:58,672 --> 00:29:00,047
Può parlare!
346
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
[Noah] Dategli un po' di tempo.
347
00:29:05,380 --> 00:29:08,422
Sono sicuro che stia semplicemente scegliendo le parole
con grande cura.
348
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Puoi tenerlo.
349
00:29:12,755 --> 00:29:14,463
Non rimani un po'?
350
00:29:15,047 --> 00:29:17,047
[musica triste]
351
00:29:22,213 --> 00:29:23,797
È tornato...
352
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
tra le braccia di sua madre.
353
00:29:32,713 --> 00:29:34,422
Lui è un miracolo.
354
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Non dimenticarlo mai.
355
00:29:46,797 --> 00:29:48,713
[Ines] Allora, cosa ci fai qui?
356
00:29:49,255 --> 00:29:53,130
Sto cercando di riempire alcuni buchi
357
00:29:53,213 --> 00:29:55,880
in solo alcuni dei miei vecchi fascicoli.
358
00:29:56,297 --> 00:29:58,130
Per motivi di chiusura.
359
00:30:00,380 --> 00:30:02,963
Posso parlare con il bambino?
360
00:30:05,797 --> 00:30:07,422
Michael sta dormendo.
361
00:30:08,422 --> 00:30:09,880
Di giorno?
362
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Non si sente bene.
363
00:30:12,422 --> 00:30:15,880
Michael ha menzionato qualcosa?
sulla sua famiglia?
364
00:30:19,755 --> 00:30:21,797
Michael vuole lasciare andare tutto questo.
365
00:30:23,505 --> 00:30:25,380
Ha una nuova vita adesso.
366
00:30:32,130 --> 00:30:35,213
Ha detto i loro nomi?
o se ne è parlato affatto?
367
00:30:36,255 --> 00:30:37,838
Nomi?
368
00:30:37,922 --> 00:30:39,380
Soprannomi?
369
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
Il nome Ulrich?
370
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
Non te l'ha mai detto neanche lui?
371
00:30:50,588 --> 00:30:51,630
[sospira]
372
00:30:57,630 --> 00:30:59,213
Che ne dici di...
373
00:31:00,922 --> 00:31:03,630
qualche menzione di un diavolo bianco?
374
00:31:05,005 --> 00:31:05,963
NO!
375
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Non capisco il motivo
per tutte queste domande.
376
00:31:11,838 --> 00:31:14,755
Va tutto bene?
se gli parlassi domani?
377
00:31:18,672 --> 00:31:20,505
-Sì.
-Va bene, allora.
378
00:31:21,755 --> 00:31:24,130
Se ti viene in mente qualcos'altro
379
00:31:25,255 --> 00:31:27,463
chiamami
380
00:31:31,797 --> 00:31:33,130
Bene.
381
00:31:36,005 --> 00:31:38,005
[musica opprimente]
382
00:31:46,922 --> 00:31:48,547
PILLOLE PER SONNI
383
00:31:50,547 --> 00:31:52,255
[si schiarisce la gola] Io, ehm...
384
00:31:53,005 --> 00:31:55,547
Ho avuto problemi a dormire ultimamente.
385
00:31:56,797 --> 00:31:57,922
Faccio brutti sogni.
386
00:31:59,922 --> 00:32:01,630
Un'altra cosa.
387
00:32:03,422 --> 00:32:06,047
Hai una foto del ragazzo?
388
00:32:06,797 --> 00:32:08,463
Solo per il fascicolo.
389
00:32:18,130 --> 00:32:20,505
[si schiarisce la gola] Solo per il fascicolo, giusto?
390
00:32:27,297 --> 00:32:28,838
Solo per il fascicolo.
391
00:32:33,255 --> 00:32:35,922
[la porta si apre e si chiude]
392
00:32:37,630 --> 00:32:39,547
[musica triste]
393
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
[Noah] Cosa ci fai qui?
394
00:33:01,963 --> 00:33:03,922
Te l'ha mandato Claudia?
395
00:33:08,547 --> 00:33:11,630
Se pensi che Adam ti riporterà indietro,
ti sbagli.
396
00:33:12,255 --> 00:33:14,088
Hai scelto da che parte stare.
397
00:33:15,130 --> 00:33:17,213
Non c'è salvezza per te.
398
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
So dove sono le ultime pagine.
399
00:33:24,588 --> 00:33:27,463
E lo so
da quanto tempo Adam li sta cercando.
400
00:33:28,088 --> 00:33:31,255
Non credi?
farebbe qualsiasi cosa per ottenerli?
401
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
Non ti credo.
402
00:33:36,422 --> 00:33:38,880
Non te lo avrebbe mai detto
dove sono.
403
00:33:41,672 --> 00:33:43,380
[Agnes] Claudia li ha.
404
00:33:57,463 --> 00:34:00,797
In cambio, voglio che tu lo dica ad Adam
che desidero ritornare.
405
00:34:00,880 --> 00:34:02,922
Prima che inizi il nuovo ciclo.
406
00:34:04,297 --> 00:34:05,713
La abbandoneresti?
407
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Di sicuro non puoi odiare tua sorella
il modo in cui la odi.
408
00:34:16,297 --> 00:34:18,213
[musica triste]
409
00:34:23,505 --> 00:34:26,213
Potresti prenderlo in considerazione
un'offerta di pace.
410
00:34:56,047 --> 00:34:57,505
[bussare alla porta]
411
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Sì.
412
00:35:04,963 --> 00:35:07,297
C'è qualcuno qui che vuole vederti.
413
00:35:07,755 --> 00:35:09,172
Oh, va bene.
414
00:35:12,463 --> 00:35:13,797
Puoi entrare.
415
00:35:15,880 --> 00:35:17,130
[la porta si chiude]
416
00:35:35,672 --> 00:35:37,380
Posso aiutarti?
417
00:35:44,588 --> 00:35:46,963
Un occhio marrone e un occhio azzurro.
418
00:35:49,130 --> 00:35:50,338
Questo è raro.
419
00:35:51,838 --> 00:35:53,380
Come mia figlia.
420
00:35:54,505 --> 00:35:56,630
Sei una persona troppo buona.
421
00:35:58,088 --> 00:36:00,047
Come lo sei sempre stato.
422
00:36:02,338 --> 00:36:04,422
Il mondo non ti merita.
423
00:36:09,130 --> 00:36:10,755
Scusate, ma...
424
00:36:12,297 --> 00:36:13,838
ti conosco?
425
00:36:15,963 --> 00:36:18,422
Sono qui
perché devo dirti una cosa.
426
00:36:20,755 --> 00:36:22,338
Perdonami.
427
00:36:26,463 --> 00:36:28,130
Perdonarti per cosa?
428
00:36:29,630 --> 00:36:30,963
Qualunque cosa.
429
00:36:33,297 --> 00:36:35,338
Non hai mai meritato niente di tutto questo.
430
00:36:39,588 --> 00:36:42,380
Ma a volte
quelli buoni vengono colpiti più duramente.
431
00:36:44,213 --> 00:36:46,130
[musica misteriosa]
432
00:36:47,338 --> 00:36:48,963
Non capisco.
433
00:36:51,213 --> 00:36:53,172
Lo farai un giorno.
434
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
E voglio che tu lo sappia
435
00:36:58,463 --> 00:37:00,297
che mi dispiace incredibilmente
436
00:37:00,380 --> 00:37:03,172
che le cose sono successe
il modo in cui sono accaduti.
437
00:37:08,255 --> 00:37:11,547
O me lo dici
di cosa si tratta in questo momento
438
00:37:12,547 --> 00:37:14,463
o per favore lascia il mio ufficio.
439
00:37:22,755 --> 00:37:24,713
Mi dispiace davvero.
440
00:37:27,463 --> 00:37:29,380
[musica inquietante]
441
00:37:31,880 --> 00:37:34,505
[respirando pesantemente]
442
00:37:47,922 --> 00:37:50,380
È tutto il giorno che cerco di contattarti.
443
00:37:50,838 --> 00:37:53,755
I signori della stampa
aspettato per più di un'ora.
444
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
E...
445
00:37:56,255 --> 00:37:57,463
-E?
-Ehm...
446
00:37:57,547 --> 00:37:59,922
Ho riprogrammato l'incontro
per domani alle 10:30.
447
00:38:00,005 --> 00:38:03,463
Dopodiché hai una riunione
con le rappresentanze sindacali.
448
00:38:06,380 --> 00:38:07,755
Annulla tutti gli appuntamenti.
449
00:38:10,213 --> 00:38:12,255
Ancora una cosa. Tuo padre...
450
00:38:13,713 --> 00:38:15,088
Lui è qui.
451
00:38:17,172 --> 00:38:18,880
Non sapevo dove metterlo.
452
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
Cosa stai facendo qui?
453
00:38:39,922 --> 00:38:41,713
Perché non hai chiamato prima?
454
00:38:44,505 --> 00:38:48,047
Volevo parlarti.
Non ci vorrà molto tempo.
455
00:38:48,130 --> 00:38:52,463
Questo è davvero un brutto momento.
Non puoi presentarti qui senza preavviso.
456
00:38:52,547 --> 00:38:56,213
Fissa un appuntamento
con la mia segretaria che va bene per entrambi.
457
00:38:57,422 --> 00:38:58,963
La prossima settimana, forse.
458
00:38:59,047 --> 00:39:00,463
Ho il cancro.
459
00:39:06,005 --> 00:39:07,422
Prostata.
460
00:39:09,713 --> 00:39:12,130
Non volevo farti preoccupare.
461
00:39:13,963 --> 00:39:16,047
Ma il cancro si sta diffondendo.
462
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
E ho pensato
463
00:39:19,630 --> 00:39:21,713
è meglio che tu lo sappia.
464
00:39:23,463 --> 00:39:24,672
Io...
465
00:39:28,630 --> 00:39:30,797
Non so cosa dirti
466
00:39:31,297 --> 00:39:32,713
Va bene.
467
00:39:34,422 --> 00:39:36,713
Volevo solo che tu fossi informato.
468
00:39:38,005 --> 00:39:39,838
andrò per la mia strada.
469
00:39:41,255 --> 00:39:43,922
Sono sicuro di sì
c'è molto lavoro da fare qui.
470
00:39:47,380 --> 00:39:48,797
Papà.
471
00:40:03,547 --> 00:40:05,672
[musica cupa]
472
00:40:15,755 --> 00:40:18,713
-Finalmente sei tornato.
-Sì, la mia principessa sa tutto.
473
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
Dov'è la mamma?
474
00:40:44,505 --> 00:40:46,172
Sembri un po' triste.
475
00:40:50,255 --> 00:40:52,630
Ho un segreto. Pensi di poterlo tenere?
476
00:40:59,838 --> 00:41:01,922
Credo di aver visto una strega oggi.
477
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
-Non ci sono streghe.
-Sì, ci sono.
478
00:41:05,588 --> 00:41:06,963
Questo è reale.
479
00:41:09,297 --> 00:41:10,963
Che aspetto aveva?
480
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Lunghi capelli bianchi.
481
00:41:15,130 --> 00:41:16,755
Come nei libri.
482
00:41:17,547 --> 00:41:19,005
E cosa ha detto?
483
00:41:22,130 --> 00:41:24,172
Che le dispiaceva.
484
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
Non sembra una strega.
485
00:41:32,630 --> 00:41:36,088
Beh, come fai a saperlo?
Non ne hai mai visto uno.
486
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
Quelli per la mamma?
487
00:41:46,630 --> 00:41:48,088
Sì.
488
00:41:51,172 --> 00:41:55,005
Sei una persona troppo buona, papà.
Il mondo non ti merita.
489
00:41:56,297 --> 00:41:58,297
[musica misteriosa]
490
00:42:05,505 --> 00:42:06,963
Stai bene?
491
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Sì.
492
00:42:14,755 --> 00:42:16,380
Semplicemente déjà vu.
493
00:42:17,547 --> 00:42:22,380
[il vecchio Egon Tiedemann] Pensavo
la cosa peggiore che potrebbe accadere nella vita
494
00:42:23,672 --> 00:42:25,838
era perdere tuo figlio.
495
00:42:27,005 --> 00:42:29,213
Ma non possiamo farci niente.
496
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Cerchi di tenerli vicini
per tutto il tempo che puoi.
497
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
E, inevitabilmente, ci lasciano sempre.
498
00:42:41,797 --> 00:42:43,130
Genitori,
499
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
bambini,
500
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
condividono solo lo stesso percorso
501
00:42:48,547 --> 00:42:51,088
per una piccola porzione
del loro tempo sulla terra.
502
00:42:52,297 --> 00:42:53,838
Alla fine...
503
00:42:54,547 --> 00:42:57,088
sono a miglia di distanza l'uno dall'altro.
504
00:43:05,088 --> 00:43:06,755
Lo scorso inverno
505
00:43:08,005 --> 00:43:10,547
si è presentato uno sconosciuto a Winden.
506
00:43:11,422 --> 00:43:12,588
Solo un ragazzo.
507
00:43:13,630 --> 00:43:17,088
Mi ha detto una cosa strana
al momento.
508
00:43:17,797 --> 00:43:20,005
Non ha alcun senso, ma...
509
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
O forse il cancro
mi sta già facendo impazzire.
510
00:43:32,213 --> 00:43:34,380
Conosci questo bambino?
511
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
E' qui?
512
00:43:48,088 --> 00:43:49,797
Dove si trova?
513
00:43:49,922 --> 00:43:51,963
Sapevi che era qui.
514
00:43:52,672 --> 00:43:55,338
Lo sapevi per tutto il tempo, vero?
515
00:43:55,422 --> 00:43:57,255
Dove si trova? Dove si trova?
516
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
-[i pazienti urlano]
-[Ulrich] Dimmi dov'è!
517
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
-Smettila!
-Dimmi!
518
00:44:01,755 --> 00:44:02,963
[gemendo]
519
00:44:03,630 --> 00:44:05,755
Dimmi dov'è adesso!
520
00:44:05,838 --> 00:44:08,463
-[pazienti che urlano]
-Dai! Dai! Prendilo.
521
00:44:08,547 --> 00:44:10,213
[urla incomprensibile]
522
00:44:11,130 --> 00:44:13,922
-[urlando] Lasciami andare!
-[uomo] Prendi le restrizioni!
523
00:44:14,005 --> 00:44:16,172
[ticchettio dell'orologio]
524
00:44:19,505 --> 00:44:22,380
-[campanello del negozio che suona]
-Sono chiuso per oggi.
525
00:44:26,713 --> 00:44:28,755
Oh, sei tu. IO...
526
00:44:29,713 --> 00:44:31,797
E'... non è ancora pronto.
527
00:44:32,797 --> 00:44:36,088
Ci vorranno 33 anni
finché il dispositivo non sarà pronto.
528
00:44:36,172 --> 00:44:38,755
Questa cosa, questo... il progetto.
529
00:44:38,838 --> 00:44:40,463
Non capisco cosa sia.
530
00:44:49,130 --> 00:44:50,463
L'ho già visto prima.
531
00:44:52,588 --> 00:44:55,797
[Claudia] Tutta la nostra vita
ci chiediamo dove ci porterà il nostro viaggio.
532
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
Questo è tuo.
533
00:44:58,005 --> 00:45:02,005
-Puoi tenerlo. Non ne ho più bisogno.
-Perché me lo dai?
534
00:45:02,963 --> 00:45:04,547
Sarò morto presto.
535
00:45:05,547 --> 00:45:06,713
IO...
536
00:45:06,797 --> 00:45:08,255
non capisco.
537
00:45:08,713 --> 00:45:10,088
Desideri.
538
00:45:11,047 --> 00:45:12,380
Un giorno.
539
00:45:13,005 --> 00:45:15,088
E poi ci rivedremo.
540
00:45:16,172 --> 00:45:17,755
Prima di morire?
541
00:45:19,088 --> 00:45:20,505
No, dopo.
542
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
Come?
543
00:45:23,713 --> 00:45:25,338
Come sarebbe possibile?
544
00:45:26,213 --> 00:45:28,172
Il tempo è un'illusione.
545
00:45:29,547 --> 00:45:31,588
Me lo mostrerai
come funziona il dispositivo.
546
00:45:31,672 --> 00:45:35,172
Ma non so nemmeno cosa fa.
Perché non mi dici cosa fa?
547
00:45:35,255 --> 00:45:38,713
Perché me lo hai detto
te lo ha spiegato qualcun altro.
548
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Le cose seguono il loro corso
come hanno sempre fatto.
549
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Non ti ho mai detto niente.
550
00:45:45,505 --> 00:45:47,380
Nessuno ha spiegato nulla.
551
00:45:47,463 --> 00:45:49,088
Non adesso.
552
00:45:49,172 --> 00:45:51,088
In futuro.
553
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
Tutto questo finirà presto.
554
00:45:54,588 --> 00:45:57,922
Ma fino ad allora tutto deve restare
come è sempre stato.
555
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Aspetta, non farlo. Per favore!
556
00:46:06,755 --> 00:46:08,172
[la porta si chiude]
557
00:46:11,338 --> 00:46:13,005
[Suona "Melody X" di Bonaparte]
558
00:46:13,088 --> 00:46:16,963
♪ Ora cerchi l'amore
Nei tempi dell'odio ♪
559
00:46:17,547 --> 00:46:20,880
♪ Quanti colpi per un colpo del destino ♪
560
00:46:21,463 --> 00:46:23,547
♪ Tieni la luce accesa ♪
561
00:46:23,630 --> 00:46:25,505
♪ Tieni la luce accesa ♪
562
00:46:25,588 --> 00:46:29,047
♪ Tieni la luce notturna accesa ♪
563
00:46:29,797 --> 00:46:32,963
♪ Ogni giorno è come la stessa vecchia canzone ♪
564
00:46:33,547 --> 00:46:36,588
♪ Finché tutto va storto ♪
565
00:46:37,547 --> 00:46:39,505
♪ Tieni la luce accesa ♪
566
00:46:39,588 --> 00:46:41,547
♪ Tieni la luce accesa ♪
567
00:46:41,630 --> 00:46:44,922
♪ Tieni la luce notturna accesa ♪
568
00:46:46,297 --> 00:46:52,963
♪ Tieni alto il tuo sogno infranto ♪
569
00:46:53,588 --> 00:46:55,463
♪ Oh, sai che ci provi ♪
570
00:46:55,547 --> 00:46:57,755
♪ Oh, sai che ci provi ♪
571
00:46:57,838 --> 00:47:01,172
♪ È la ninna nanna dello scenario peggiore ♪
572
00:47:02,380 --> 00:47:09,380
♪ Tieni alto il tuo sogno infranto ♪
573
00:47:09,463 --> 00:47:11,547
♪ Oh, sai che ci provi ♪
574
00:47:11,630 --> 00:47:13,422
♪ Oh, sai che ci provi ♪
575
00:47:13,505 --> 00:47:17,213
♪ È la ninna nanna dello scenario peggiore ♪
576
00:47:17,838 --> 00:47:20,755
♪ Cerca di calmarti per dormire
Mio caro ♪
577
00:47:21,588 --> 00:47:24,880
♪ Conosci tutto questo casino
Nasce dalla paura ♪
578
00:47:25,547 --> 00:47:27,463
♪ Tieni la luce accesa ♪
579
00:47:27,547 --> 00:47:29,380
♪ Tieni la luce accesa ♪
580
00:47:30,380 --> 00:47:33,213
♪ La luce notturna è accesa ♪
581
00:47:37,463 --> 00:47:39,380
[ronzio metallico]
582
00:48:00,047 --> 00:48:02,088
[Noah] Pensavi di poterti fidare di lei.
583
00:48:02,588 --> 00:48:04,505
[musica triste]
584
00:48:06,005 --> 00:48:07,547
Ti ha tradito.
585
00:48:09,463 --> 00:48:11,630
Lei non ha nemmeno battuto ciglio.
586
00:48:13,463 --> 00:48:16,380
-[armamento della pistola]
-Mi hai preso tutto.
587
00:48:17,838 --> 00:48:19,463
Stai per morire.
588
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
E con te muore tutto ciò che rappresenti.
589
00:48:23,047 --> 00:48:25,422
Sapevo che stavo per morire.
590
00:48:26,922 --> 00:48:29,005
Ma perderò questo round?
591
00:48:29,505 --> 00:48:33,088
Oppure questo è il nostro incontro, tu e la tua pistola,
592
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
è solo parte di un gioco?
non sai ancora come si gioca?
593
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
Pensi di potermi manipolare
con altri tuoi discorsi?
594
00:48:43,963 --> 00:48:46,297
Non sono più una delle tue pedine.
595
00:48:47,172 --> 00:48:48,755
Ma Adam ti interpreta ancora.
596
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
Il paradiso che ti ha promesso
non è altro che una bugia.
597
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Ti sta vendendo l'illusione della libertà.
598
00:48:58,255 --> 00:49:01,213
Chiediti: sei veramente libero?
599
00:49:01,297 --> 00:49:03,255
Se fossi veramente libero,
600
00:49:05,130 --> 00:49:06,797
avresti una scelta.
601
00:49:08,380 --> 00:49:10,005
Hai una scelta?
602
00:49:26,880 --> 00:49:28,338
[colpo di pistola]
603
00:49:28,422 --> 00:49:30,713
[respira profondamente]
604
00:49:52,588 --> 00:49:56,672
CORPO DI DONNA NON IDENTIFICATO
TROVATO NEI BOSCHI
605
00:50:39,838 --> 00:50:41,422
[a bassa voce] Questo non può...
606
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Carlotta?
607
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
Non è vero.
608
00:50:49,880 --> 00:50:51,755
No, non può essere vero.
609
00:50:52,380 --> 00:50:53,797
Questo non è vero.
610
00:50:55,963 --> 00:50:58,255
[musica opprimente]
611
00:51:17,588 --> 00:51:20,672
[Adam] Non importa quanto lo combattiamo,
612
00:51:22,463 --> 00:51:25,297
siamo legati dal nostro sangue.
613
00:51:30,422 --> 00:51:33,338
Possiamo sentirci estranei alle nostre famiglie
614
00:51:33,422 --> 00:51:35,880
e non capisco cosa fanno.
615
00:51:39,213 --> 00:51:42,797
Eppure, alla fine,
faremo qualsiasi cosa per loro.
616
00:51:46,088 --> 00:51:47,005
[piangendo piano]
617
00:51:47,088 --> 00:51:48,880
[Adam] Un filo conduttore
618
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
che collega tutte le nostre vite
gli uni agli altri.
619
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
E lei aveva le pagine?
620
00:52:15,838 --> 00:52:18,213
Ha ottenuto esattamente ciò che si meritava.
621
00:52:23,047 --> 00:52:24,963
Alla fine otterremo tutti
622
00:52:25,880 --> 00:52:27,963
proprio quello che meritiamo.
623
00:52:35,797 --> 00:52:38,922
[musica intensa]