1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
Davvers! Davvers! Stop! Vágd le!
2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
Mi az? római cucc?
4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
Nem lehet római. Nem voltak királyaik.
Császárok és szaruk volt.
5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
A párom tavaly volt egy oldalon,
6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
azt mondta, találtak egy rakomány Romant
tonnát érő érmék.
7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
Ez nem kibaszott Roman, te muppet!
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Lehet más cucc is benne.
9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Igen, mint mi?
- Arany meg ilyesmi.
10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Jaj... Büdös itt lent.
11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [FARTS] Most igen.
- Argh... Davvers!
12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Hú...
- A pokolba.
13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
Ez egy temető.
14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
Ez egy pestisgödör, inkább!
15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
Nem tudunk temetőből származó cuccokat kicsalni.
16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- Megtehetjük?
- Nem érdekel.
17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Már meghaltak, nem?
18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
Mi volt ez?
19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Valószínűleg csak szél vagy summa.
20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
Jézus! Ne tedd ezt!
21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
Ez klasszikus volt. Az arcod...
22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
Inkább megyünk...
mondd el a főnöknek, mit találtunk.
23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
Mi? mi a baj?
Félsz néhány csontváztól?
24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
Wooah! Wooo! egy szellem vagyok. Wooooo!
Istenem, milyen árvácska vagy!
25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
Piszkálj!
26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Öhm, legyen... mögötte...
- Igen, ó, igen, igen, igen, igen...
27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- Mintha bedőlnék neki.
- Nem, komolyan. Társ! Hát ja!
28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
Szedd le rólam!
29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Feliratok manuálisan átírva
[ Altópia ]
30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- Készpénzt fizettél?
- Igen
31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
Hamis nevet használt?
32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Igen, ahogy mondtad.
33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
Honnan a fenéből vetted, haver?
Bombatelep?
34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
Miért nem használhatjuk az autónkat?
35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Mert utánajárnak
vissza hozzánk, nem?
36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Ez tiszta.
37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Ha ez egyáltalán elkezdődik.
Próbáltad már?
38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
Nem.
39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Oké, Andy, két probléma van itt...
Egy, nem indul el.
40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
És kettő, van egy koszos,
mocskos, cuki zokni... ott.
41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Mondjuk, lássuk, mi lesz.
42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
Ó, igen!
43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Gyerünk, menjünk és varázsoljunk
teljes reggelit kapunk, igaz?
44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Nézd, csak azt mondom,
45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
Nem akarom, hogy a furgon ránk törjön
egy munka kellős közepén, ez minden.
46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
B-elax, minden rendben lesz.
47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Igen, azért mondod
te egy zseniális vagy.
48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Ha leestél róla
épület ott,
49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
és egy vékonyba landolt
tele szar bika,
50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
rózsa illatban jönnél ki,
kopott madarakkal a karodban.
51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Igen, ez azért van, mert meleg jamaicai vagyok.
Ez a tehetség, ász.
52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
Tehetség ahhoz, hogy bajba keverjen minket.
53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
Mikor kevertem minket bajba?
54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
Igen, vállallak titeket! És így lesz
kibaszott bátyám! Ti piszkos csukák!
55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
Nem akarsz vele szórakozni
én és a kibaszott bátyám!
56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- Mi a francba?!
- Terry!
57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Igen, ők kérték.
Ki kellett állnom magamért.
58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Nézd, én csak azt mondom, hogy megtetted
nagyon vigyázni kell...
59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
Jézus Krisztus!
60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
- Rendben, Mickey?
- Szia haver.
61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
Miért ne lennék jól, mi?
62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
Azt mondod, valamiféle vagyok
diótekercs vagy ilyesmi?
63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
Nem... csak azt mondom...
64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Viccel.
- Az arcod...
65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Szóval még 2 óráig tartunk, vagy mi?
66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Igen, azok vagyunk.
Még 2 óráig tartunk.
67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Úgy értem, hallottad, mi történik
amikor az emberek összezavarnak velem.
68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
Kibaszott bögre! Te... kibaszott bögre!...
69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Hallottunk róla, igen, igen.
70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
Jó.
71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Szóval, ne zavarjon engem.
72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Gyönyörű ez a motor, uraim.
73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
Ó, egészségedre, haver, igen.
Ez egy szép, igen, igen...
74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Ez a tartomány csúcsa, igaz? Igen.
75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
JOBBRA!
76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Legyen szerencsés, igaz?
77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Jobbra.
78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Csak behorpadt az enyém
kibaszott autó a fejével.
79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Egy acéllemez van benne.
Iraki háborús sérülés.
80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Oda van ásva, hogy eltávolítsák a részét
az agyából vagy ilyesmi.
81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
Az a rész, ami megakadályozza
hogy kibaszott pszichopata.
82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
"Légy szerencsés".
83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Pajtás, ő a megfelelő ember erre a munkára.
84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Igen, biztos?
- Ő az a férfi.
85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Eddie, mondtam, hogy ne hívj
ezt a számot. Rekordot fog hagyni.
86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Rajtunk vannak.
Át kell vinnem a készpénzt.
87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
El tudod készíteni?
Küldök valakit, hogy vegye át.
88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
Mi? az egészet?
De van kettő és egy ha...
89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
Figyelj! Ellenőröket küldenek.
El akarom távolítani ezt az egészet.
90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
Készen vannak a nyomtatványok?
91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Igen, igen, igen.
92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
Davvers! Greg! Van neked állás!
93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
Davvers! Greg!
Hol vagytok, cicik?
94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
Ó! Takarodj a picsába!
Ti két lábujj rongyok.
95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
megmondtam! Gyere ide újra,
Kidobok belőled egy szart!
96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Nos, itt az ideje, hogy fizessünk a csövesnek.
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Hé, figyelj, öreg.
Viselkedsz magadon,
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
mielőtt én és a fiaim fasznak
fel vagy, érted?
99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Hagyd ki, Ray.
Elűzöd az összes ügyfelemet!
100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
Be kell venned a tablettákat!
Ne add el ezeket a bögréket!
101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Nos, egy kéreget kell keresnem, nem?
102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Tessék, fiúk, gyűljetek körbe.
103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Itt van, nézd.
Van altatóm...
104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
Itt vannak, lassabbak, mint a hadsereg!
105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
Rendben, nagyapa?
106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
Ne hívj nagyapának!
Mondtam már, hogy öregnek hangzom!
107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
De öreg vagy.
108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
Igen? Milyen a régi, mi?
109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
Már megint elkéstél! A Macguire
a gének biztosan elhaladtak mellettetek.
110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Anyukád és apád be fognak pörögni
a sírjukat! Isten nyugosztalja a lelküket.
111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Igen, de elhamvasztották őket,
nem igazak voltak, nagypapa?
112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
Ne adj nekem semmit a hátadból!
113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
Minden rendben.
114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
Na, gyerünk! Emberek vannak bent
ott várják a vacsorájukat!
115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
Minden rendben.
116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- Helló...
- Rendben, hogy vagy?
117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
Itt az ideje neked
ketten megfelelő állást kaptak.
118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Ez egy megfelelő munka.
119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Amikor 15 éves voltam, hazudtam a koromról,
így jelentkezhetnék,
120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
és harcolj a kibaszott nácikkal.
121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
Argh! Hallottam rólatok, náci bögrékről!
Legyen a kurvára!
122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
Mit veszekedtek ti ketten? Forgalom?
123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Rendben vagyunk.
124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
Rendben? Hadd jelöljem meg a kártyádat, napfény.
125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Az „étkezés kerekeken” eljuttatása idős korig
A nyugdíjasok nem életszakma.
126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
Nézd meg! Körülbelül annyi hasznod van,
mint hamutartó a motoron!
127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
Hagyd őket békén, Ray! Csinálnak
a lehető legjobban. Nem, fiúk?
128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Igen, Doreen.
129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Hm, azon tűnődtem,
az ablakom, a fogó folyamatosan csúszik,
130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
és azon tűnődtem, hogy valamelyikőtök
nagy, erős fiúk jöhettek és...
131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
óóó... erőltetve kinyit?
132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Szerintem Andy nagy és erős. Felkelt
az ablak javításáért, ugye, Andy?
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
Ó, Andy. Dinnae nélkül cha?
134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
Ó... Viszlát később.
135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Később találkozunk, Doreen. Mondd, hogy "viszlát", Andy.
136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Viszlát Doreen.
137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Igen, haver, haver,
- Pajtás, haver, haver...
138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
ma szerencséd lesz,
mondom mit.
139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Ez lehet egy kis tapasztalat...
140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
Minden alkalommal. Minden kibaszott alkalommal.
141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Tudom, hogy kopogtatni fogsz
ez a hely néhány hét múlva,
142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
de úgy érzi, hogy be kell dörzsölnie?
143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Lesznek itt emberek
a vacsorájukat. Te yuppie köcsög!
144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Nézd, tényleg el kell vennem
ezek a mérések, oké?
145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Ha nem parittyázod a magad
horog 5 másodperc alatt,
146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
Megdöngölöm azt a kibaszottat
vágólap eddig a "Kos",
147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
meg kell tolnod a magad
dugasd az orrod, hogy írj rá!
148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- 5, 4, 3, 2, 1!
- Rendben... Rendben! Minden rendben!
149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
tessék.
150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
Rendben, Ray?
Nem baj, ha veled ülök?
151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Ott ülsz, ahol akarsz, édesem.
152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
Szóval hova küldenek
mikor zár be ez a hely?
153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Ó, valami helyen északon.
Bradford, azt hiszem.
154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
Valahol tele északi majmokkal.
155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- Szép északon.
- Nem tudnám.
156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Soha nem jártam északabbra
mint a Walthamstow kutyapálya,
157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
és ez elég messze nekem.
158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
Akarod ezt,
vagy azt akarod?
159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
Ó, vedd azt.
Segíts magadon.
160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
Mész ma koncertre?
161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
Mi mást csináljak
csináljak amíg itt vagyok?
162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Ülj le, várd a
Jön a Kaszás, és...
163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
mindannyiunkat kiszabadít a nyomorúságból?
164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
Van filé steaked?
165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Csak amit látsz, haver.
166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
Társ? Tiszteletlen vagy fiam?
167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
Nem, Darryl.
168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
Mr. Cooper az, aminek hívnak.
169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Vigyázni akarsz, mit mondasz,
Meg is ölhettelek volna.
170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Az összes gengsztertársad meghalt.
Hogy fogsz megölni valakit?
171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
Hirdessen az „Exchange and Mart”-ban?
172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Megtehetném, meg minden.
Ismerem az embereket, ismerem.
173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
De folytasd, siess! A gyomrom azt hiszi
én "alma és körte" vágva.
174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
Levágják a "lépcsőit"?
175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
Nem, én "alma és körte"; én "torok".
176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
Az "alma és körte" jelentése "lépcső".
177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
Ne vegyen róla tudomást,
mindent bedoboz.
178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Alma és körte; törődik.
Gondok és gondok; orr.
179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Nose in me boat (boat=boat race=face);
torok.
180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
nem beszélsz angolul?
181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
Számomra logikus, Eric. Itt vagy.
182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
Nem lesznek jobbak, mint soha.
183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Ebéd, Hamish.
184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- Gyerünk!
- Ó, rendben.
185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
Inkább szunyókálok...
186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- veled.
- Jaj! Te pimasz gazember.
187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Igen, nem aggódnék.
188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Fel fogják tépni a helyet
pár hét múlva leáll.
189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
Igen. Rendben. Beszélj velük. Viszlát.
190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
Tényleg azt hiszi, hogy meg tudjuk csinálni?
191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
Nincs más választásom, haver.
Úgy értem, nézd ezt az idiótát.
192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
Nem csinálunk semmit, ez a srác igen
felborítja a nagypapa gondozóházát.
193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
Mit csinált volna anya és apa?
194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
Az élet sokat dob majd rajtad, mert
hogy ki vagy, honnan származol.
195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Látod, egyesek nem tisztelnek minket,
a munkásosztály.
196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
Soha ne merészeld,
hagyja, hogy bárki lenyomjon, rendben?
197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
Bármi lehetsz, amit csak akarsz,
198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
amíg keményen dolgozol,
családként összetartani.
199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Mindig állj ki az igazáért, igaz?
200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Most nézd, muszáj
ugorj ki egy percre,
201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
szóval ti ketten viselkedtek, rendben?
202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Tessék.
203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- Készen állsz, Shirl?
- Kész.
204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
Gyerünk, kibaszott disznók!
205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
Gyerünk! Soha nem fogsz elvinni minket élve!
206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Valószínűleg nem a legjobb példaképek
a jelenlegi helyzetre, Andrew.
207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Szerintem minden rendben lenne velük.
208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
Egy kelet-londoni épület
az oldalt leállították,
209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
miután több munkás is volt
sérült, ma korábban.
210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
A rendőrség nem árulta el
a baleset részleteit,t
211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
de egy osztály
Egészségügyi szóvivő...
212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Rendben, vegyük a furgont
és vedd fel a többieket.
213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Azt hiszem, talán választanunk kellett volna
valami könnyebb, mint egy bank.
214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
Nem, jól leszünk.
Davey vigyázni fog ránk.
215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
Akkor beszállsz?
216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Igen, igen, csak alacsony profillal.
217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Még nem csináltunk semmit, haver.
218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Igen, ez csak
a szakma trükkjei meg minden.
219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
Jól van, fiam belülről,
220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
azt mondta, hogy azok
biztonságuk javítása.
221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Tehát ma nincs biztonsági lövés.
De a riasztók be vannak kapcsolva, és mindegyik működik.
222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
Megkaptad a ruhákat?
223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Igen, szidalmazta őket
az építési területről.
224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
Édes.
225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Szokás szerint elkéstél.
226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Igen, én is örülök, hogy látlak.
227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- Rendben, Kate?
- Katy, nem Kate, Katy.
228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- Rendben, Kate Grand él tovább.
- Oh...
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Elnézést, hogy várok valakit magamban
a saját családom, hogy emlékezzen a kibaszott nevemre.
230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- Akkor kiengedtek?
- Igen.
231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
Davey Tuppence? Nevetsz?
232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
Ő a szakértőnk.
233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
Szakértő?
Milyen szakértőt kapnak el?
234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Most tényleg az kell, hogy legyél
nehéz ezt a fajta munkát elvégezni.
235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- Tényleg?
- Igen, duplán kemény.
236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
Akarod látni néhány hegemet?
237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Igen, igen, szeretném.
- Hát persze, bébi.
238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
Ó, köcsögök.
239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
Ez a legjobb, amit tehetünk
rövid határidővel, rendben?
240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Azt mondtad, mi hárman leszünk.
Be és ki, semmi komplikáció.
241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Igen, nincs komplikáció.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
De a lehető legtöbb segítségre van szükségünk
hogy a dolgok simán menjenek.
243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
Ezért vagyok itt.
244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- Melyik Mickey-é?
- Mentális Mickey?
245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
Ó, ez egyre jobb és jobb.
246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
Ő az egyetlen ember, akit ismertünk
hogy hozzáfértek a fegyverekhez, rendben?
247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Azt mondtad, tilos lövöldözni.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy fegyvert kapjanak.
248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Csak bemutatásra szolgálnak. Minden rendben?
249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
Nem mentális. Csak van neki néhány...
haragkezelési problémák, ez minden.
250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
Problémák? Ő egy kibaszott pszicho!
251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Hallottam, hogy húzott egy gúzsot
gerincét és övként viselte.
252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Remek, már sokkal jobban érzem magam.
253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
Rendben, haver.
254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Itt jön.
255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
Ó! Hercegnő, költözz.
256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
Látod, hoztál nekem egy madarat?
257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
Ki a fenét hívsz
madár, te szúró?!
258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Bassza meg, hogy fasznak hívsz, te kurva?
259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- Hűha! Könnyű... könnyű...
- Katy az unokatestvérünk. Lakatos.
260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
Ez pedig Davey Tuppence.
261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Igen, hallottam róla.
262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Van egy kis hírneve, nem?
263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
Azt hallottam, hogy te egy kicsit hülye vagy, bruv.
264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
Jó munka, válogatok
a feje borotválkozásától.
265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ah, gyönyörű.
266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Ez most... az én babám.
267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
Ez egy Remington 870 Express
12-es szivattyús sörétes puska...
268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
taktikai pisztolymarkolattal.
269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Nyolc 3 hüvelykes magnum kagylót tartalmaz.
270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
Tracynek hívják.
271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
Csinos.
272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
Kibaszott pokol.
273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
Na, most menjünk a francba
néhány kurva, igaz?
274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Ó, van valami vicces
folyik az építkezésen.
275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
Katy, ne nézz rám
így, a francba is.
276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Igen, el kellett volna mondanom
a fegyverekről, rendben?
277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
De ha akarod, kiküldelek.
278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
Nincs esély. Nem hagylak el
ketten egyedül ezekkel a divekkel.
279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Valakinek életben kell tartania.
280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
Szar!
281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Patkányok.
282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
Sok patkány.
283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Kíváncsi vagyok, hova mennek.
284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
Le egy kocsmába egy korsóért.
Ki fasz? Csak vezessen át.
285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Pajtás, csak eltömődnek
a kerekeket. Semmi értelme.
286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Rengeteg időnk van, rendben?
Most figyelj,
287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
tudod mit csinálsz, ugye?
288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- Igen.
- Igen.
289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Rendben, tökéletes, hallgasd meg.
Ez a legfontosabb rész, Mickey.
290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Nincs lövöldözés.
291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Ha 3 percnél tovább tart,
akkor csak kimegyünk onnan.
292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
Nem kellene álruhát viselnünk?
293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ha ha... Szóval mellek... igaz...
294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- Mi az?
- Nos, ez egy bajusz.
295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Látom, ez egy kibaszott bajusz.
Azt várod, hogy viseljek egyet?
296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Nos, miért ne?
297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Tedd fel a szemüveged, húzd le a kalapod.
Senki sem fogja tudni a különbséget.
298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
Melleim vannak, te cumi!
299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Nos, ne sértődj meg, ők nem... azok
nagy, szóval valószínűleg minden rendben lesz.
300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Utolsó lehetőség a kilépésre, mi.
301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
Nah, gyerünk, menjünk.
302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Most, amikor odaérünk,
Megteszem a bejelentést, igaz?
303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
És akkor annyit keresel
kibaszott zaj, amennyire csak lehetséges, tudod.
304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Valóban megijedt.
305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Igen, ez a zene a fülemnek, Tuppence.
306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
Gyerünk.
307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Saját betétlapra van szükség.
Ez a bankpolitika.
308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Nézd, én csak... Ismersz engem.
Ismeri a fiókomat.
309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
Miért csinálod ezt nehézzé, Clive?
310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Bárcsak segíthetnék,
de a kezem meg van kötve.
311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Azt javaslom, menjen vissza a...
ágyülés, puska a fiókokban...
312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
Hogy merészeled? Hogy merészeled?
313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Gyerünk, Davey, mondj valamit.
314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Lőjünk le mindenkit.
315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Kezdjük veled, mi?
316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
Akkor a pénzért vagy itt?
317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Igen, a pénz miatt vagyunk itt...
318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
És nem akarunk semmit
baj, rendben?
319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
Ó, nem, nem, ez egyáltalán nem probléma.
biztosítom önöket.
320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
Szeretnél errefelé jönni?
321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- Mi folyik itt?
- Fogalmam sincs.
322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
Nem számítottam rátok ennyire,
de páran leülhettek.
323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Most, ha látnám az űrlapjaidat,
megkaphatjuk azt a pénzt.
324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- Nyomtatványok?
- A C114 és a 27B/6.
325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Ön a Heartmantől származik
Építkezés, ugye?
326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
Igen.
327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
Igaz, ez csak Eddie
azt mondta, meglesz a nyomtatvány.
328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
Azt mondta, később elhozza őket...
329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Oké, nem tudom elengedni
a pénzt nyomtatványok nélkül.
330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
Rendben, hagyd abba a Lilly Law-t, jó?
331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Nálunk nincs a tied
kibaszott formák, rendben?
332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
De ez megvan, te nyavalyás kurva.
Hol van az a kibaszott pénz?
333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
odaadom a pénzt,
csak kérlek ne bánts.
334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- Kelj fel!
- Nem te, Davey.
335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Keressen körülbelül tíz szürke biztonsági táskát,
336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
százasnak kell lennie
nagy odabent könnyű.
337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Mozog.
338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Nos, ha kettőt veszünk
egy-egy táska, akkor...
339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
Mi ez az egész?
340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Két és fél millió. Egész Heartman
Az építőipar bérszámfejtése és nyeresége.
341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Bassza meg.
- Nagyapa meg fog ölni minket.
342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
Ez túl sok.
Az öreg Bill soha nem hagyja abba a üldözésünket.
343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
Túl sok? Kibaszott zsivajod van?
Azonnal nyugdíjba vonulhatunk.
344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
Visszavonul? Még csak nem is
legyen egy kibaszott munkád.
345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
Ez az én kibaszott munkám!
346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Úgy értem... itt vagyunk, tudod,
akár el is vehetné.
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
Csináljuk meg.
348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Andy.
349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
Jézus!
350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Bemegyünk a történelembe.
A valaha volt legkönnyebb fegyveres rablás.
351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
Tegye le a fegyvereit,
és le a földre!
352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
A földön! Most!
353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
Gyerünk, kibaszott szajhák!
354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
Szállj le!
355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
Hagyd abba a lövöldözést, Mickey!
356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Kibaszottul be akartak csapni minket, igaz!
Nincs időnk a punci visszaesésre!
357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
Nem mondhatjuk, hogy hiba volt és
nem gondoltuk komolyan. Nincsenek kemény érzések.
358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Hát ez kurvára nem megy
így van, Andy?!
359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
Hát nincs hátsó ajtó?!
360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
A francba, csapdába estünk.
361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
Nem, még nem jelöltük ki.
362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
Mindenki szálljon le! Ez egy rablás!
363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
Kuss!
364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Töltsd meg nekik a biztonsági zsákokat,
mielőtt leverem a kibaszott fejedet!
365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
Akarsz még?! Van kettő és
fél millió font kint!
366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Ezt könnyebb szállítani.
Most futnunk kell!
367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
- Terry.
- Mit?! Mickey! Mi?!
368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
Kihozok minket innen!
369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
A pokolba, haver!
Kurvára nem hiszem!
370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
Elvesztetted a kibaszott golyókat?
Add vissza!
371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
Bassza meg, haver! Elengedted ezt,
mind halottak vagyunk!
372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Csak hátrálj meg és hagyd
gondolkozom egy pillanatra!
373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
Gyere ki a fejedre tett kézzel,
és nem esik bántódásod!
374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
Szívd a kibaszott csokis farkam!
375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
Kibaszott pokol!
376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
jól vagy? Ó, istenem!
377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
mi folyik itt?
378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
Mindenki ki a bejárati ajtón!
Mindenki ki!
379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
mit csinálsz?!
380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
Kívül! Kívül!
381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Igyál egy kicsit ebből, csillogjon a lábujjak.
382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
Peggy! Peggy! Gyerünk!
383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Tuppence, te vagy a szakértő,
menj és nézd meg.
384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
nem keresem. Te nézel.
385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Andy, menj és nézd meg.
- Mit?
386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
Nem látok ezen a szemüvegen keresztül, haver.
387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Félre az útból, vándorok, mozduljatok.
Majd megoldom.
388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
Ó! Ó! Szállj le rólam, te nagy dög!
389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
Ne próbálkozz semmi vicces szart.
390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
Mi a fenét csinálsz?!
Nem ejtünk túszt!
391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
Nem, ez egy rossz ötlet.
392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
Talán nem vagy,
393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- de az vagyok. Fel!
- Ó, nem.
394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
Nem használok túszként.
szívbeteg vagyok.
395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Halálra eshetek, ha stresszes leszek.
396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Akkor maradj nyugton, te köcsög.
397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
Jobbra! Kijövünk!
És vannak túszaink! Mozog!
398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
Akár most is követhetné őt.
399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, várj, 4!
400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
És ez egyből faszhat!
401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
- Mickey!
- Mi folyik itt?
402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Zombik.
- Biztos vagy benne?
403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
Egészen biztos.
404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
Egy lábast eszik!
405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
Ez kibaszott undorító.
406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
Bassza meg ezt. Rendben, fogd a pénzt.
Fogd a pénzt!
407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
Rendben, szálljunk be a furgonba!
408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
Andy, gyere, siess!
Tedd hátul a táskákat!
409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
Gyerünk.
410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
Kérem! Ne hagyj el
itt ezekkel a dolgokkal!
411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- Andy, szállj be a furgonba!
- Andy, gyere be!
412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
mit csinálsz?!
Jézus kibaszott Krisztus!
413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Nos, nem tudtam egyszerűen
hagyjam el, lehet?!
414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- Vezess!
- Nem tudom elindítani a kibaszott furgont!
415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
Hihetetlen.
416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
Hogy vagy?
417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
Meghalt!
418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
mi folyik itt?! mi folyik itt?!
419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- Meghalt!
- A kurvára szabadulj meg tőle!
420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
Távolítsa el a kezeket rólam, te mentális kurva!
421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
Mentális, csinálj valamit!
422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
Köszönj Tracynek, te szar!
423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
Igen!
424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Elnézést, Terry, betettem.
Ez az én bajom.
425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Mickey, soha ne lőj
az a fegyver megint bent!
426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
Látod, Tuppence? Megmondtam, haver!
Senki sem szórakozik az én Tracymmel. Mwah.
427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
Mi a fasz volt ez?!
428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
Miért nem ellenőrizted, hogy megbizonyosodj róla
nem tettek bele festékcsomagot?
429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
Mi az a festékcsomag?!
430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
A dolog, ami éppen felrobbant.
Ez egy festékcsomag!
431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
Nyugodj meg! Egy percen belül ott vagyunk!
432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
Zárjuk be a vérző ajtókat!
433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
hova menjünk most? Emeleten?
434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- Nem, ki fogunk szarni, odafent! Hm...
- Ó... Hol?
435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- Hátsó ajtó!
- Hátsó ajtó, ugye.
436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Gyerünk, menjünk.
437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Mi sem mehetünk arrafelé.
438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Peggy, rúgd meg.
439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
A köcsögök mindenhol ott vannak.
440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
Eric, zárd be az ajtót!
Darryl, dobd be!
441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
Doreen, zárd be azt a hátsó ajtót!
Zárjon be mindent!
442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
Rendben, Tuppence, tessék.
Zárd be a kaput. Folytasd, fiam.
443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
Rendben, Andy, Katy, fogd a táskákat!
Ti két muppet, odabent!
444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
Aah! Van egy fegyverem.
445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
Kicsit lassan.
446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
Ilyen gyorsan mennek?
447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Azt hittem, nagyon gyorsan futnak.
448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Pajtás, meghaltak. Nem azok
pontosan sprintelni fognak, ugye?
449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
Rendben, akkor gyerünk, te kibaszott béna!
450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
Ó, igen, kemény fickó, igaz?
Akkor igyál egy kicsit, te szar!
451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
Így csinálod.
452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
Óóó! Kurvára megharapott!
453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
A fejükbe kell kapnia őket.
454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
Kuss. Egyáltalán honnan tudtad?
455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
Ezt mindenki tudja.
456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
Gyere ide.
457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
Ez egyáltalán lehetséges?
458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Lehúztad a bőrömet.
459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
Nem lehet ott hagyni, igaz?
460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- Oh...
- Mit? Hú, van még egy!
461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
Mi a fasz?
462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- Ó!
- Ó, rothadás!
463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Gyere ide, kisfiam.
464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Nyugi, haver, gyerünk.
465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
minden rendben? Awww...
466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
Ó! Te kis szar.
467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
Nem, túl sok! Túl kurva
sokat egy nap alatt, az biztos!
468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
Amúgy sosem szerettem a gyerekeket.
469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
Oké, menj be!
470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Igaz, Andy, Tuppence,
rakd oda-oda a zacskókat!
471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
Katy! Hívd fel a telefont és próbáld ki
megfogni bárkit, rendben?
472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- Ülj be a székbe!
- Ülj le.
473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
Ne mozdulj.
474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Mickey, jól vagy, haver?
A karod egy kicsit furcsának tűnik.
475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Igen, bruv. Kibaszottul jó, mint az arany, bruv.
476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Tehát nincs lövöldözés és nincs túsz.
Szép munka, fiúk.
477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
Ne hibáztass, trükk, ó, igen?!
Jöjjenek a disznók! improvizáltam!
478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- És megbaszott a füled, mi?
- Könnyen.
479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- Bassza meg.
- Nyugi.
480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
Szóval... ugorjunk be
a kocsit és indulni?
481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
Nem, nem, nem menekülhetünk el
amíg nem tudjuk pontosan, mi történt,
482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
rendben? Ez...
nem éppen a terv része volt.
483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Semmi... szar fogadtatás.
Rosszabb, mint a szilveszter.
484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- A francba!
- Próbáltad a rádiót?
485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- Mit?
- A rádió.
486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
Nincs rádiónk.
487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Igen, van rádiód a furgonban.
488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
Nem, igaza van.
Didót hallgattad.
489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
Igen, rendben,
Megyek, megnézem...
490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Veled jövök.
- Igen.
491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Te, tartsd rajtuk a szemed.
Figyelje Mr. Beant, rendben?
492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Lelki megharapott. Ő fog
váljon az egyik ilyen dologgá.
493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Igen, de még mindig él.
494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
Nem számít. A karja
elszürkül. Meg fog fordulni.
495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
Ő egy kibaszott felelősség.
496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- Mit mondasz?
- Le kell lőni.
497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
A pokolba, Katy!
Kicsit szívesen lősz embereket.
498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Nézd, nem akarok embereket lőni,
499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
de boldogan lövök
valaki, aki már meghalt.
500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
Kurvára nem halt meg!
501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
Finom! Ne mondd, hogy nem
figyelmezteti, ha megfordul.
502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
Ez egy vészhelyzeti adás.
503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
Vírusfertőzés van koncentráltan
a londoni East Enden
504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
és gyorsan terjed a fővárosban.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
A hadsereg lezárta a keletet
Vége a vírus megfékezésének...nek
506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- Mire készülsz később?
- Mit?
507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Nos, talán el akar jönni
igyál velem egy italt vagy valami.
508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
Elment az eszed?
Most elraboltál.
509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
Fegyverrel fenyegettél.
Veszélybe sodortál.
510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Igen, sajnálom. úgy értem néhány
a lányok rajonganak az ilyesmiért.
511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Nyilván nem te. Uh, úgy értem...
512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Néhány lány.
- Nem!
513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Davey, valószínűleg nem.
- Elnézést.
514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Egészségedre, haver.
515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
nyomon követem mindezt,
hogy feljelentést írjak a rendőrségnek.
516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Megjegyzem az arcotokat.
517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
Tegyél bele egy zoknit, te kis kretén!
518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Hé, ezt azért csinálom
a te hasznod is, tudod?
519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
Miért nem engedjük el őket.
520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
Fogd be, Davey!
521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Davey, ez a neved? Jobbra.
ezt feljegyeztem.
522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
Ó, nagyszerű. Köszönöm, Mickey.
523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Mickey. Jobbra. Egy másik név.
524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Mindenre emlékszel, igaz?
525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Igen, minden apró részlet.
526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Na, akkor ezt ne felejtsd el.
Tartsd zárva a kibaszott léglyukat!
527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Nos, mi az?
- Igen, zombik.
528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
Egy csomó belőlük.
529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Igen, valamilyen
mutált vírus vagy ilyesmi.
530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
Nem tudom mikor kezdődött,
de gyorsan terjed.
531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Talán... ez valami a vízben.
532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
- Istenem, Andy!
- Ez nem kibaszott víz.
533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Lezárják a Keletet
Végezz, hátha meg tudják-e tartani.
534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Mindenkinek azt mondta, hogy maradjon bent.
535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Igen, és bármit csinálsz, ne tedd
hadd harapjanak meg, rendben?
536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
Ott kezdődik.
537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Van egy problémánk.
538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Azért jutottunk el idáig, mert megvan
fegyvert és erősek vagyunk, rendben?
539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
De mi van a nagypapával?
540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
Bármit elbír.
A háborúban volt.
541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Tudom, haver. De ez egy kevés
kicsit más. Tudod mire gondolok?
542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Azt hiszem... azt hiszem, még a nagypapáé is
nehéz dolga lesz ezzel.
543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Oda kell mennünk. Tartsd meg őt
biztonságban, amíg mindez meg nem oldódik.
544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
Igen.
545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
Oké, nem tudnak bemenni.
De nem tudunk kijutni.
546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Most csak itt kell maradnunk,
amíg összegezzük.
547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
Vagy a bowzerek csak csapkodnak
a véres ajtókat le.
548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
Ne mondd ezt.
Majd kitalálunk valamit.
549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Nézd, mi a fenének vannak ezek?
550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
Nyilvánvaló, innit? Ők vámpírok!
551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Akkor szükségünk van feszületekre, ezüstre,
552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
fokhagyma, szenteltvíz és Chrisopher Lee.
553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
Ó, fogd be! Te nyálas torta. Azokat
a dolgok odakint... kibaszott zombik!
554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Valószínűleg nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.
555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Azt hiszem, valószínűleg így van, haver.
556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
Mindannyian leszünk
igaz, nem, Ray?
557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Igen, persze, édesem.
558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
Hallgat. Ha valamelyik megharap,
megoldasz engem, nem?
559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Igen, megígérem, tényleg.
De... ez nem fog odáig menni.
560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Köszönöm, Ray.
561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
Ugyanez vonatkozik rám.
Ha az egyik kurva megharap...
562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
végezsz velem.
563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
Viccelsz?
Kibaszottul megöllek.
564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
Eh?
565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
Elég bajban vagyunk nélküled
egyikükké is fordulva.
566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Igen.
567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
Ne törődj vele.
Csak egy kis karcolás.
568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
Nem ölsz meg, bruv.
569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Őszintén, Mickey.
Talán kórházba kell mennie.
570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Lehet, hogy be kéne zárnod
kibaszott száj. Mit szólnál ehhez?
571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Kérem, mi mindent megtettünk
– kérdezte tőlünk. Nincs többé szükséged ránk.
572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Igaza van. El kellene engednünk őket.
573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
Baszd meg! Mi csak
"félhüvelykes" (csípve) 2 millió font.
574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
Amint elengedjük őket,
lecsapnak ránk.
575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
Ó, nem, egy szót sem szólunk.
576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
megteszem. Elmondok nekik mindent.
577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
Jézusom, Clive! Kuss! Krisztus!
578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Jó, akkor csak én. nem szólok egy szót sem.
579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Nézd, a világ az
egyértelműen szar lesz.
580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
Gondolod, hogy érdekel
a poxi kis rablásod?
581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
A nővérem beteg, szükségem van rá
hogy ellenőrizze őt.
582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
Nem várom el, hogy sokat megérts.
583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Nyilván nem érdekel
bármi más, mint önmaga.
584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
Miért mondtad ezt?
Mondtunk neked valami csúnyát?
585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
Elraboltál!
586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
Tudod miért csináljuk ezt?
587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
Nem, és nem érdekel.
588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Bezárják a miénket
nagypapa idősek otthona.
589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Egész életében az East Enden élt.
590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Ezt azért tesszük, hogy ő tudja
maradjon itt a barátaival.
591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Én... Minden, amire szükségem van
hogy töröljem az adósságomat.
592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Minden bérelt pénzt elvesztettem versenylóra.
593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
Mi? Azt hittem, osztozunk.
594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Tudom, hogy nehéz elhinni. De mi
valójában soha nem rabolt el semmit.
595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Huh, nem a francba.
596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
Amikor fiatalok voltunk,
anyánk és apánk meghaltak és...
597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
nagyapa úgy nevelt minket...
tudod... tartozunk neki.
598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
Miért nem spóroltál?
599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Hat hónapig csináltuk.
600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
És akkor valaki betört
a lakásunkat, és becsípte.
601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Ezt viccesnek tartod, igaz?
602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
Szánalmas.
603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Sajnálom, hogy szakítottalak
sok kibaszott kis orgia.
604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Túl sápadt vagy
bájos kedvemre.
605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Túl sokat mondasz nekik rólunk.
606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
Rendben, Andy, azt akarom, hogy világíts
az autó, rendben? mit csinálsz?
607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Add ide a kulcsaimat.
- Nah.
608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
Add ide a kibaszott kulcsaimat!
609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Szerintem ragaszkodom ezekhez, hátha
megpróbálsz elszökni a pénzemmel.
610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
De nem én vagyok
ne bízz benned, Ter.
611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
Az az, hogy kurvára nem bízom benned.
612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Igen, gondolom, hogy Imma betolta oda.
613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
Ne kényszeríts minket, hogy vele menjünk.
614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- Kelj fel most!
- Felkeltem, fent vagyok.
615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Srácok, gyerünk.
- Mozdulj!
616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- Mozgás.
- Nyugi.
617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
Nem hagyhatod, hogy elvigye őket.
618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
Mi a fenét csináljunk?
619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
Már nincs sok ideje,
ezt tudod ugye?
620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
Kurvára elment az esze.
621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
Szóval mit fogunk csinálni?
Bármelyik percben megfordul, igaz?
622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Várjon.
623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
Odabent.
624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
Kibaszott bögre!
625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Na, gyere be.
- Igen, oké.
626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Most már biztonságban kell lenned odabent...
valószínűleg...
627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
Nem hiszem el, hogy megkapták Hamisht.
Még csak 83 éves.
628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
Ó, nagyon örülök, hogy nem láttam.
629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
Valóban látta valaki Hamisht?
a szobában mikor történt?
630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
Kiment a kertbe enni egyet,
de soha nem láttam visszajönni.
631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
Bassza meg!
Biztosan végigaludta.
632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Mindenhol zombik vannak.
633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Igen, de még nem harapták meg.
634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
Hamish! Felébred!
635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
Felébred! Te ostoba vén kurva!
636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
Mit csináltok odabent?
637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
Ne beszélj, hallani fognak.
638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Sajnálom, én... nem hallom.
Szólnod kell!
639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
Kuss! Gyere a hátsó ajtóhoz.
beengedjük.
640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
Elnézést?
641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Mindenhol zombik vannak. Gyere el
a hátsó ajtón, és beengedjük.
642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
Fuss! Jelenleg!
643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
Ó, ez nem működik. nem hallom.
644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Muszáj lesz... kitartani.
Én... átjövök oda.
645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
Ő Mutt'n'Jeff,
süket, mint egy kibaszott poszt!
646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
Kicsit gyorsabban mozogna
ha vacsoraidő lenne.
647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Hamish, van egy zombi
mögötted! Mozog! Már most!
648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Zombi, mi? Zombi?
Mire készülsz?
649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
Ó, én, ó. Ó, ez egy zombi, oh.
650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
RUUUUUN!
651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
Miért mész ilyen gyorsan? Ej-ó!
652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
Bassza meg!
653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Zombik, ó, ne, ó, jaj, jaj, ó, ó.
654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
Nem nézel ki jól.
655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- Én?
- Nem, Clive. Neki.
656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
Miért nem jövök át
ott és oldja ki.
657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Megmutatom, milyen kibaszottul jól vagyok.
658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Nézd, komolyan mondom...
659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
Miért nem oldasz fel minket, és...
és bevisszük a kórházba, mi?
660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
Nem megy sehova.
661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Azt mondtam, jól vagyok.
662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
Szedd ki belőle!
663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
Nem fog sikerülni.
664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Valahogy segítenünk kell neki.
665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
Summatnak meg kell tenni!
Megyek és elhozom!
666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Eric, muszáj lesz
kérd kölcsön a kerekeidet, haver.
667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
Ó, vigyázz! Meg fogsz törni
én "baj és viszály" (feleség)!
668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
veled menjek?
669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Peggy, ti srácok hátba rúgtok
ajtó tiszta. Visszahozom.
670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Gyerünk, Eric.
671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
Vigyázz erre, Peggy!
672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
Hamish!
673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
És kibaszhatsz, meg minden.
674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Hamish, gyere be.
675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Hozd magaddal a barátodat.
676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Igen, innen fedezem.
- Gyere velem, haver.
677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Innen fedezem.
- Andy?
678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Szánjon rá időt, haver.
- Elnézést, haver.
679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
Már vártam a rohadt...
680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
Bassza meg! Szállj le! Szállj le!
681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
Tessék, lelövöm! lelövöm!
682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
Terry! Gyors!
683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
Jól vagy, haver? Megharapott?
684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
Nem, haver, esküszöm neked.
685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
Rendben, zárjuk le.
686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
Ó, nagyszerű, még egy.
687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
A fenébe, ez valami baj.
688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Használd a fegyveredet.
689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
Nem, fegyvert fogok az arcába.
690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Talán jobb lenne lelőni.
691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- Igen?
- Igen.
692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
Hogy a francba kapcsoltad be?!
693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
Biztonsági retesz!
694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- Hol?!
- Ó, a francba!
695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- Különben nem fog menni.
- Köszönöm.
696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
Kiszabadulsz, Clive?
697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- Nem, túl szűk.
- Ó, nagyszerű.
698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Várj, kiszabadulhatok.
699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
Ó, ó, nagyszerű, hadd lássam, hadd lássam.
700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Csomót csinálok.
- Twizz, twizz.
701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Hadd nézzem meg. Hadd nézzem meg.
702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- Ó, ez az, ez az.
- Rágd meg a csomót.
703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
Ó, oké, hadd próbáljam meg megharapni.
704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.
- Ó, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat.
705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Oké, egy kicsit balra.
- Igen.
706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
Ó... meg tudod csinálni. Meg tudod csinálni...
707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
Ó, a francba! Megfordult! Ó, a francba!
708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Ööö... Clive...
709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- Segíts nekünk! Az isten szerelmére!
- Segítség!
710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
Ó, a francba. A túszokat.
711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
Gyors! Gyere vissza ide!
712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
Le vagyunk kötve, kibaszott idióták!
713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Igaz, ebben az esetben, Tuppence, blokk
azt az ajtót. Ti ketten, gyertek velem.
714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- Helyes! Oldd ki őket!
- Megfordult! Lődd le!
715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
Rendben, velem vagy, napsütés!
Gyere ide!
716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
Leül!
717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- Lődd le!
- Megtettem!
718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
Akkor lődd le még egyszer!
719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
Hagyd abba! Hagyd abba! Hagyd abba!
Fémlemez van a fejében!
720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Na, gondolj másra!
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
Fogd meg! Fogd meg!
722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
Rendben, ezt visszakaphatod, haver!
723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
Folytasd! Folytasd!
724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Bocs, haver. Folytasd!
725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
- Ter! Jól vagy?
- Igen.
726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
én vagyok! Elzártam az ablakot.
Nem tudnak átjutni.
727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
Nagy.
728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
Ó, köcsögök!
729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
Menj vissza! Tedd fel a kezed!
730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
Ó, hagyd ki, haver.
731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
Kuss! Most én vagyok a felelős.
És mindannyian a rendőrségre megyünk.
732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
Ne légy hülye.
Most nagyobb gondjaink vannak.
733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
nem érdekel!
Mind börtönbe kerülnek!
734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Pajtás, érdemes megfordulnod.
735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Van pár zombi
felkúszva mögéd.
736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
Ó, tényleg? Ön...
őszintén ennyire hülye vagyok?
737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Hát... igen.
738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Davey!
739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
Kérem! Szedd le rólam!
szívbeteg vagyok!
740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
Szar!
741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Jól vagy, haver.
Bevisszük a kórházba.
742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- Erre!
- Clive!
743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Be vagyok szarva, ismerd be.
744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
Nem, nem, ne légy ostoba. Jó vagy, mint
arany, haver. Jó, mint az arany. Jó, mint az arany.
745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
Vajon... Rendben volt
ahogy a rablást csináltuk?
746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Igen, nem, igen, igen, nem, tankönyv.
747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Legalább... legalábbis úgy néz ki.
748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Igen, haver. Amint mindezt megkapjuk
rendezve, lent leszünk egy kocsmában, haver.
749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Nevelni fogunk.
750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
Davey...
751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
Davey...
752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Sajnálom, Andy.
753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
Elment.
754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Most megyünk az öregek otthonába.
755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Megmentjük a nagypapát
és a haverjai, rendben?
756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
Édesem.
757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Menj, vedd el. Folytasd.
758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Most vagy velünk jössz, vagy mi
le tud tenni útközben, rendben?
759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Nos, a nővérem Marlandben van.
Oda tudnál vinni?
760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
Minden rendben.
761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Nyugodj békében, Tuppence.
762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Szédül.
763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
Piszkálj!
764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Minden rendben lesz, Ray. Sikerülni fogunk.
765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Igen, nem, köszönöm. Nézz rám,
Rohadtul használhatatlan vagyok. nem tehetek semmit.
766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
Ó, ne, Ray. Látnod kell.
Megmentetted Hamisht.
767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
Nem lettünk volna itt, ha nem érted.
768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Nem én mentettem meg Hamisht. Most kaptam meg
itt ragadt a többiekkel együtt.
769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
És most minden oldalról körülvesznek minket!
770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
Ha ezek a kibaszott dolgok bejönnek!...
771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
Akkor olyan jót adunk nekik, amennyit csak kapunk!
772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Megvan a specifikációkkal ellátott.
773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
Hé! Nem! Nem! Könnyű, könnyű,
vedd ezt, vedd ezt, rendben?
774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- Szállj be a kocsiba!
- Jövök. én jövök.
775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
A mentálisnak megvannak a kibaszott kulcsai! Szar!
776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Megyek érte őket.
777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- Nem, Andy, nem kell!
- Andy, ne! Túl veszélyes!
778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
jól leszek!
779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Hello... Ööö... oké...
780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Eww... Menj el... Te fura jószág.
781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- Jól vagy?
- Igen...
782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
mit keresel itt?
783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Mentsd meg a segged a kurva szokásos módon,
haver. Mit gondolsz, Imma hagyta meghalni?
784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
Ó, dühöngjetek, ti kiskutyák! elviszlek
minden, és az én kibaszott bátyám is!
785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
A kurvára ne mondd már ezt. Gyerünk.
786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
Inkább mentse a golyóit.
787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Igen, de te már
csinált néhányat, haver.
788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
Ez nem verseny, Andy!
789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
Nem lehet csak úgy futni
ott egyedül, bruv.
790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Nos, jól sikerült, nem?
791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Igen, ezúttal, mi?
792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- Bassza meg.
- Bassza meg!
793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
Ta-da! Megvannak a kulcsok.
794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
Nincs szükségem kulcsokra.
795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
Ezért hoztál
én is, emlékszel?
796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
Ó! Szállj le a kocsimról! Ez egy 5-ös sorozat!
797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
Mit fogunk csinálni?
Be fognak törni.
798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Nos, tépkedjünk,
799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
nyisd ki az ajtót, és vegyél egy kicsit
ezek a gazemberek velünk!
800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
Komolyan javasolod
hogy mindet beengedjük,
801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
és küzdj le velük néhány csomaggal
kukoricapehely és egy vacak tojáshabverő?
802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
Igen! És ezt.
803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Igen, de csak egy van belőlük, és
sok Trafalgar van odakint!
804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Eric, Eric, mi az a Trafalgar?
805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Trafalgar egy zombi.
Ez rímes szleng innit?
806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
hogy van?
807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Nos, a Trafalgar Square; róka és nyúl;
szőrös görög; ötnapos hét;
808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
gyenge és gyenge; tűk és tűk;
tű és öltés; Abercrombie és Fitch
809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Abercrombie... Zombie!
810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- Innit?
- Ó, Uram.
811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
Jól van, mi van vele?
812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
Miért nem megyünk ki és nézünk szembe velük?
Lemenni harcolni? mit gondolsz?
813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
De jöhet valaki.
Valaki megmenthet minket.
814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
Senkit nem érdekel. Egyedül vagyunk.
815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
Öregségi nyugdíjasok vagyunk!
Vigyáznunk kell magunkra!
816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Úgy tűnik, már mi is
lezárták az East Endet.
817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
Jól leszünk.
818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Szóval így lesz a vége, mi?
A hadsereg?
819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Igen, persze.
- Igen, talán.
820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
Talán.
821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
Várjon! Legyen óvatos! Szar!
822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Mindenkit evakuáltak
a Hinzman RAF bázisra.
823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Szóval ha él, ott lesz.
- Helyes.
824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- Megnézem belül.
- Várj, veled megyek.
825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- Bemenni?
- Igen.
826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Jen.
827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Talán jól kijött.
828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
Rendben.
829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- Készen állsz?
- Igen.
830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Jen. Ó, nem.
831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Nézd, hadd vigyázzak rá.
832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
Nem, nem, lehet, hogy megtalálják a gyógymódot, uram.
833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
Jól? Megtaláltad?
834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Ó, nem, nem, ő nem volt...
- Ő nem volt ott, haver.
835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Nem volt ott.
836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- Bassza meg!
- Mit?
837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
Manók! mit gondolsz?
838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
Ezt nem hiszem el. Még akkor is, ha azok
zombik, ki nem állhatják egymást.
839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Ez csak a
életem legfurcsább napja.
840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
Gyors.
841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Útra, Ter.
842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
Ez értelmetlen.
843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Ha már átvették ezt a területet,
844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
biztosan megkapták
mára az öregek otthonába.
845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
Nem adhatod fel.
846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Ha mi huncutkodók vagyunk, akkor a nagypapa is az lesz.
847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
Ó, igen?!
848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
És hol fog ez pontosan megtörténni,
Andy? Szerencsés kibaszott Andy világ?!
849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
Nőj fel! Szar lesz ez a hely!
850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
Mehetünk?
851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
Ezt nem tudom megtenni.
852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Igen, megteheti. Természetesen megteheti.
853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Tudod, úgy tíz éve meghaltam volna
ma többször, ha nem te lennél.
854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Csak szerencsés vagyok, mert te vagy
mindig ott volt, hogy megoldjon engem.
855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Meg tudjuk csinálni... együtt.
856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Igen, te... segítettél eljutni az enyémhez
nővér háza, ahogy ígérted.
857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
A legkevesebb, amit tehetek, hogy segítek
eljutsz a nagyapádhoz.
858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Úgy értem, még nem is kaptunk
maradt golyó. Hogyan...
859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Átmegyünk a Mental's-on
bezárás, nem?
860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Igen, azt hiszem.
861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Az elzárása, ahol az összes fegyvere van.
862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
Megéri Nórát!
863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Bassza meg.
864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
Jobbra.
865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- Helyes, Ter, szerszámozd fel!
- Mi van ezzel?
866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
Mit szólnál egy kicsit
könnyebb kezelni, mi, Andy?
867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Elég tisztességes.
- Gyere be.
868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Tedd bele.
- Golyók.
869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
Beteg.
870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
Szép.
871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
Megy! Megy! Gyerünk!
872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Srácok... Biztos, hogy elegünk van?
873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Igen, gyerünk.
874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- A francba!
- Mit?
875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Az öregek. Soha nem fogunk
illessze be mindet az autóba! Szar!
876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Szükségünk van egy másik furgonra.
877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Katy.
- Igen.
878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- Tudsz bekötni valamit?
- Persze. Miért?
879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
Kibaszott pokol! Ha ha ha! Igen! Hah! Wooo!
880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- Miért álltunk meg?
- Piros lámpa van.
881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
Nincs más kurva
forgalom, te szilva.
882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
Csak vezess!
883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Csak egyszer légy lázadó
az életedet, Terrence, kérlek.
884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Hát a francba!
Elnézést a KRESZ betartásáért!
885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
Szállj le a buszunkról, te kibaszott bögre!
886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Nincs jegy.
887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Elnézést.
- Rendben van.
888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Igen, rendben.
889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Nos, nézd, lehet, hogy minden rendben van velük.
890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Valószínűleg bezárták magukat
a pincében vagy summában.
891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
Szerintem nincs pince, haver.
892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Elterelnünk kell.
893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Nos, ezt hagyd rám.
894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- Biztos vagy benne?
- Igen. Rendben.
895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Várj, várj, várj.
- Rengeteg van... rengeteg van...
896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Most pedig vegyük ezt, ha vagyunk
tíz percnél tovább...
897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Akkor a kurvára várj még.
- Megteszem.
898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
Hé srácok! Gyertek ide, nagy vesztesek!
899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
Woo-oo! Gyerünk!
900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
Menj, menj, menj, menj!
901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
Menjünk!
902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
Gyerünk! Ide!
903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Túl sok van belőlük.
Nincs biztonságosabb út?
904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Tetőablak.
905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- Igen, menj, menj, menj!
- Oké.
906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- Megteszem.
- Rendben, varázsolj, kislány.
907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- Kilátsz?
- Nem.
908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Azt hiszem, elcsavarodott, luv.
- Igen, baszd meg.
909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Kész.
910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Óvatos.
911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
Bassza meg magatokat, zombi barom!
912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
Jézus Krisztus!
913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Terry, mit keresel itt?
914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Azért jöttünk, hogy megmentsünk, aztán próbáld meg
és használja az arcomat vágódeszkának.
915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Nos, azt hittem, hogy egy
kibaszott zombi, nem?
916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Helló édesem. Hát ők
téged is magukkal hurcoltál?
917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
önként jelentkeztem.
918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Igen, rendben. Ismerkedjünk újra
később. Szükségünk van mindnyájatokra...
919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
felmászni ide, hogy lemehessünk
a tűzlépcsőt. Rendben, menjünk.
920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Van egy
"bádogfürdő" (nevet), aintcha?
921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Eric egy "Raspberry Ripple" (nyomorék),
Darrylnek rossz lába van,
922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
és Hamish az övén van
harmadik csípőprotézis.
923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Oké, van valaki odalent
hogy nem volt csípőprotézis?
924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
én nem. Most gyere le ide,
és megbeszéljük.
925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
Minden rendben.
926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- Ó, Andy! Andy!
- Rendben, Doreen?
927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
Rendben, rendben.
Hová menjünk innen?
928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- Ki a bejárati ajtón.
- Igen.
929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
Ó, a fenébe, megvan
mindenki megmenekült.
930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Laurel és a kibaszott Hardy
jöttünk megmenteni minket.
931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Még nem láttál kint az égen.
Több száz zombi van odakint.
932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
Nem, kint van
emeletes busz.
933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
szóval ha minden odaér,
nevetünk, jó?
934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Igen, van egy késünk,
van néhány villánk,
935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
és egy kibaszott aligátor
Lopper ott.
936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
És... ezt megkaptuk.
937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Fiúk, fiúk, most vagytok
beszél az én nyelvemen.
938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Igaz, ki akarja ezt?
939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Uzi 9 milliméter.
940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Ne feledd, ujjad le a ravaszt,
amíg készen nem áll a lövésre.
941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Köszönöm, nagyon köszönöm.
- Semmi gond.
942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Peggy, szeretnél valamit?
mint ez? Úgy értem, ez...
943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
Hűha!
944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
Rendben, akkor tudja
mit kell ezzel csinálni, ugye?
945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Természetesen én.
946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Elnézést.
- Csak légy kurvára óvatos, igaz?
947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
- Eric!
- Elnézést.
948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
És íme, én "A szukának" hívom.
949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- Készen állsz?
- Igen.
950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Tegyük ezt.
951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
Megy! Megy! Megy! Megy! Megy!
952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
Fejbe kell lőni őket.
953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- Tudjuk, hová lőjük őket!
- Rendben.
954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
ennyi volt?!
955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Ó, hát d... Csodálatos!
956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Darryl, hova mész?
mit csinálsz? Gyerünk.
957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
Jaj! Jaj, nézd!
958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Rossz láb, ostoba golyó.
959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
Fattyú! Elég volt, ugye?
960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Igen, azt hiszem, meghalt. Gyerünk.
961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- Feltehetem a lábamat?
- Rendben.
962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Szia Natasha.
963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Sajnálom, szeretőm.
Már nem igazán szeretlek.
964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- Ez nagyon szomorú volt.
- Igen.
965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Nyomj, valaki.
Ez a barom az enyém.
966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
Megkaptam a hátad, tesó!
967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Egyél ólmot, zombi!
968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
Gyerünk.
969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
"Gordon Bennett" (Isten vakít meg)!
Rengeteg barom van.
970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- Igen! Igen!
- Jövök!
971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
Most meg fogod kapni!
972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Gyere és nyisd ki az ajtót, fiú.
973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
Eljött a maga ideje, uram. Igen!
974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Gyerünk, Doreen. Szállj be.
975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
Istenem! Egyszerűen... hihetetlenek!
976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Tessék, Hamish.
977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
Megy! Megy! Megy! Szállj be a buszba!
Szállj be a buszba!
978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Andy, szükségünk van ezekre a táskákra?
Mi? Ezek is fegyverek?
979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
Helló. A fiúk barátja vagy?
980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
Ó, én Emma vagyok. Nem, most találkoztam vele
fiúk a ma reggeli rablásnál, szóval...
981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
Rablás?
982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
Sőt, vicces történet. Hm, megtudtuk
hogy a gondozóház bezár,
983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
és tudod, mi...
nem akartuk, hogy felmenj északra...
984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
És?
985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Nos, vigyázni akartunk rád, annyira...
986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
valahogy, uhm... kiraboltuk a bankot.
987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
Kiraboltad a bankot?!
988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
Végül is próbáltam tanítani
dolgozol a megélhetésért?
989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
Azok után, ami anyukáddal történt
és apa, Isten nyugosztalja a lelküket?
990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
mennyit kaptál?
991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Két és fél millió.
992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Hát ez tényleg hülyeség volt.
993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Két és fél millió.
994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
Felelőtlen és helytelen volt. De te
határozottan benned vannak a Maguire gének.
995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
Nem haragszol?
996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Nézd, megkockáztattad a börtönt, hogy megbizonyosodj róla
engem és ezt a tételt elláttuk.
997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Az életedet kockáztattad
hogy jöjjön és megmentsen minket.
998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
le vagyok nyűgözve.
999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
Egészségére.
1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
De ha még egyszer megcsinálod,
1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Hét árnyalatot kopogtatok
a szart ki a sorompóból!
1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
Nem fogunk, nagyapa.
1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
És kurvára ne hívj nagyapának!
1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
Terry, gyerünk! Hajtsa le a lábujját!
Menjünk innen!
1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
Bassza meg! eltörtem a sebességváltót.
1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
Jézus Krisztus! visszaveszem!
Egy pár idióta vagy!
1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Közel vagyunk a folyóhoz.
Talán találsz egy hajót.
1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
Jó ötlet! Menjünk a dokkokhoz.
1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
Megy! Megy! Megy!
1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
Egyáltalán nem kaphatsz!
1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- Gyerünk, Hamish!
- Ó, a francba!
1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Jól... zseniálisan...
1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
Csak így tovább!
1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
Megy! Szállj fel a hajóra!
1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Hamish, gyerünk, haver, siess!
1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
Nem sokkal tovább.
1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
Halj meg!
1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
Gyerünk, Hamish!
1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Csak el kell jutnom oda, oké?
1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- Indítsa el a hajót!
- Vidd a táskát!
1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
Hamish, már majdnem készen vagy, bruv!
1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
Hol a kulcs?
1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
Gyerünk, Hamish, sprint!
Maradj!... Le!
1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Gyerünk, Hammy.
1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- Jól vagytok, srácok?!
- Igen, gyerünk!
1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
Szállj fel a hajóra! Szállj fel a hajóra!
1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
Ó, ott van!
1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
Nem mehetünk! Még mindig meg vagyunk láncolva!
1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
Bassza meg.
1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
Ó, a pokolba! Summát akarsz
kész, csináld magad!
1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
Ti ketten! Vigyázz Katyre... és Peggyre!
1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
És szerezz egy kibaszott munkát, vagy én
gyere vissza és kísértsd Cha!
1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- Mit csinálsz?!
- Nagyapa!
1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- Nagyapa!
- Menj, nagypapa!
1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- Nagyapa!
- Nagyapa!
1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
Menj innen! Baszd meg!
1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- Bassza meg! Baszd meg!
- Kurvára ne lődd le!
1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
szabad vagy! szabad vagy! szabad vagy!
1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
Jobbra.
1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
- Andy!
- Andy!
1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
Ó! Elviszem a kibaszott sokat!
1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
És a bátyja is!
1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
És az unokatestvérük is!
1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
Ez a nagyapánknak szól, te szar!
1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
Gyerünk!
1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
Mondtam, hogy ne hívj nagyapának!
1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
Gyerünk!
1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
- Katy, kint vagyok!
- Tessék!
1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
Katy!
1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
Ó, a francba! Már megint nem te?
1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
Ó, Ray!
1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
Ó, ez undorító.
1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
Rendben, nagyapa.
Rendben, ez menni fog.
1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- Ó, Andy. Ó, kicsim. Ó...
- Ó, egészségedre. Egészségedre, Doreen, igen.
1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
Szerinted megoldják ezt?
1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
Nem hagyhatják csak úgy. Mármint mi
itt nőtt fel. Történelmünk része.
1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
East End sokkal rosszabbon ment keresztül, Katy.
1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Vissza fog térni. Mindig van.
1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
Tudod miért? Mert erősek vagyunk.
1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
Jól mondod! És ha szóba kerül,
Felkerekítek minden diót,
1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
Bermondseytől Canning Townig,
1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
és kibaszottul megoldjuk,
ahogyan évszázadok óta tesszük,
1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
korokon át.
1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
A szemükbe fogunk nézni.
Szembeszállunk velük.
1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Harcolni fogunk ellenük, és nyerni fogunk.
Mi fogunk győzni!
1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
Hurrá! Igen!
1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
Ó! Zombik!
1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
Takarodj az East Endemből!
1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Feliratok manuálisan átírva
[ Altópia ]