1 00:00:17,365 --> 00:00:19,671 [vjetar zavija] 2 00:00:57,405 --> 00:00:59,494 [plamen buči] 3 00:01:02,410 --> 00:01:05,413 [grandiozna glazba] 4 00:01:34,442 --> 00:01:36,618 [slutnja glazbe] 5 00:01:54,331 --> 00:01:56,638 [slutnja glazbe] 6 00:02:12,480 --> 00:02:15,787 -[nejasno brbljanje] -[škljocanje zatvarača kamere] 7 00:02:51,562 --> 00:02:54,522 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 8 00:03:30,079 --> 00:03:31,689 [reporter 1 na engleskom] Najbogatiji čovjek u Rusiji, 9 00:03:31,733 --> 00:03:33,169 Mihail Hodorkovski 10 00:03:33,213 --> 00:03:35,693 zaplijenjen na nišanu od strane ruskih specijalnih snaga... 11 00:03:35,737 --> 00:03:36,825 [reporter 2] Hodorkovski je zatvoren 12 00:03:36,868 --> 00:03:38,914 u prenapučenom ruski zatvor. 13 00:03:38,957 --> 00:03:40,002 [škljocaj okidača] 14 00:03:41,830 --> 00:03:42,874 [intervjuer] Dakle, ostati u zatvoru, 15 00:03:42,918 --> 00:03:44,267 zašto nisi otišao zemlja? 16 00:03:58,455 --> 00:04:01,241 [napeta glazba] 17 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [napeta glazba se nastavlja] 18 00:04:23,698 --> 00:04:25,308 van! 19 00:04:25,352 --> 00:04:28,485 -[nejasno brbljanje] -[smijeh] 20 00:05:20,711 --> 00:05:22,452 [Alex] Čuti Vladimira Putina reci to, 21 00:05:22,496 --> 00:05:24,280 Mihail Hodorkovski je zlikovac 22 00:05:24,324 --> 00:05:25,803 u stvarnom gangsterskom filmu. 23 00:05:26,891 --> 00:05:28,284 Ali Putinovom protivniku, 24 00:05:28,328 --> 00:05:31,287 Deset godina Hodorkovskog u sibirskom zatvoru 25 00:05:31,331 --> 00:05:34,159 učinio ga je herojem za tu stvar ljudskih prava i demokracije. 26 00:05:35,335 --> 00:05:36,510 Sada iz zatvora, 27 00:05:36,553 --> 00:05:38,555 Hodorkovski gleda za treći čin. 28 00:05:39,513 --> 00:05:40,601 To je privuklo moje zanimanje 29 00:05:40,644 --> 00:05:42,385 u isto vrijeme kad se svi činimo ukletima 30 00:05:42,429 --> 00:05:44,387 ulogom Rusije u svijetu, 31 00:05:44,431 --> 00:05:45,519 pa sam pokrenuo film o tome. 32 00:05:48,826 --> 00:05:51,481 [Alex] Dok ja mogu ići u Rusiju, on ne može. 33 00:05:51,525 --> 00:05:53,918 Tamo ga traže zbog ubojstva. 34 00:05:53,962 --> 00:05:56,486 Kao i mnoge priče o Rusiji ovih dana, 35 00:05:56,530 --> 00:05:58,140 ovaj je počeo u Londonu. 36 00:05:58,749 --> 00:06:01,143 [napeta glazba] 37 00:06:23,861 --> 00:06:26,081 [tmurna glazba] 38 00:07:00,898 --> 00:07:05,163 [Tatjana] Putin i Hodorkovski obojica su jako jaki momci. 39 00:07:06,687 --> 00:07:09,777 -Svi ostali, slabiji. -[Alex] Da. 40 00:07:09,820 --> 00:07:12,736 Ali Putin... 41 00:07:12,780 --> 00:07:15,913 poštuje Hodorkovskog kao suparnik. 42 00:07:17,480 --> 00:07:22,398 Stvarno ga poštuje, jer je jak. 43 00:07:22,442 --> 00:07:24,792 [nema zvučnog dijaloga] 44 00:07:58,565 --> 00:08:00,349 [publika plješće] 45 00:08:04,614 --> 00:08:06,747 [tmurna glazba] 46 00:09:08,809 --> 00:09:09,810 [smijeh] 47 00:09:58,859 --> 00:09:59,860 [Hodorkovski se smije] 48 00:10:11,915 --> 00:10:14,222 [lagana glazba] 49 00:10:39,856 --> 00:10:41,902 [Alex] Odmah iza Crvenog trga, tamo je trgovački centar 50 00:10:41,945 --> 00:10:44,861 gdje glumci dobivaju plaću za poziranje na turističkim fotografijama, 51 00:10:44,905 --> 00:10:46,558 glumeći bivše ruske vođe. 52 00:10:47,603 --> 00:10:49,170 U zimu 2018. 53 00:10:49,213 --> 00:10:52,652 Rečeno mi je da broj Staljinova se umnažala. 54 00:10:52,695 --> 00:10:55,655 – našalio se jedan mještanin je da je ovo bio znak. 55 00:10:55,698 --> 00:10:58,527 Rusija se bližila svečanosti izborne sezone. 56 00:11:21,115 --> 00:11:23,117 Pa postoji nema izborne sezone. 57 00:11:24,553 --> 00:11:26,163 Tu je izborno kazalište. 58 00:11:30,298 --> 00:11:34,389 [Derk] Kremlj mora stvarati svoje protukandidate. 59 00:11:34,432 --> 00:11:36,913 Jer nitko ne želi biti kandidat protiv Putina 60 00:11:36,957 --> 00:11:38,567 jer ćeš ionako izgubiti. 61 00:11:41,526 --> 00:11:43,485 [Alex] Današnje izborno kazalište 62 00:11:43,528 --> 00:11:46,575 je ono što je postalo od Rusije eksperiment u demokraciji. 63 00:11:46,618 --> 00:11:49,578 Hrabar pokušaj pomaka iz godina komunističke vladavine 64 00:11:49,621 --> 00:11:51,188 kapitalizmu slobodnog tržišta. 65 00:11:51,972 --> 00:11:54,191 [vesela glazba] 66 00:11:57,586 --> 00:11:59,501 [skandiranje mase] 67 00:12:07,552 --> 00:12:10,120 [Alex] Godine 1991. Sovjetski Savez se grčio 68 00:12:10,164 --> 00:12:12,166 u borbi za svoju budućnost. 69 00:12:12,209 --> 00:12:14,429 Ali oligarsi komunisti doći u carstvo 70 00:12:14,472 --> 00:12:17,301 u sustavu koji je centraliziran državna kontrola. 71 00:12:17,345 --> 00:12:21,871 Nova generacija zahtijevala je ekonomske i političke slobode. 72 00:12:21,915 --> 00:12:25,483 Njihov karizmatični vođa, koji je bio Boris Jeljcin. 73 00:12:25,527 --> 00:12:28,660 Jeljcine! Jeljcine! Jeljcine! 74 00:12:29,749 --> 00:12:32,534 [vesela glazba] 75 00:12:32,577 --> 00:12:35,363 [Martin] Boris Jeljcin ima postati jedina točka okupljanja 76 00:12:35,406 --> 00:12:38,018 za opozicije i tvrdolinijaši. 77 00:12:38,061 --> 00:12:40,063 Bio sam tamo kao BBC Moskovski dopisnik 78 00:12:40,107 --> 00:12:42,413 od '88 do kraja '91. 79 00:12:42,457 --> 00:12:43,632 Ovo je Martin Sixsmith. 80 00:12:43,675 --> 00:12:44,807 Martin Sixsmith. 81 00:12:44,851 --> 00:12:45,895 Martin Sixsmith. 82 00:12:45,939 --> 00:12:48,506 BBC News Moskva. 83 00:12:48,550 --> 00:12:51,335 [Martin] Jeljcin je bio vrlo, vrlo inspirativna figura. 84 00:12:51,379 --> 00:12:53,860 Davne 1991. on je bio čovjek za trenutak. 85 00:12:56,166 --> 00:12:57,472 [gužva] Jeljcin! Jeljcine! 86 00:12:57,515 --> 00:12:58,952 [Martin] Osjećao sam se kao, znaš, 87 00:12:58,995 --> 00:13:02,390 vrsta, vidjeti promjenu u bogatstvu zemlje. 88 00:13:19,276 --> 00:13:20,538 [Martin] Sjećam se da sam pisao 89 00:13:20,582 --> 00:13:22,540 sve te vrste, veliki optimistični članci 90 00:13:22,584 --> 00:13:24,847 o tome kako su desetljeća komunizma došli su kraju 91 00:13:24,891 --> 00:13:27,371 a sada smo namjeravali imati nova Rusija, 92 00:13:27,415 --> 00:13:30,418 nova Rusija s demokracijom i sloboda, i otvorenost. 93 00:13:30,461 --> 00:13:31,941 I gledajući unatrag, ja sam... 94 00:13:31,985 --> 00:13:33,551 malo posramljen da sam sve to napisao, 95 00:13:33,595 --> 00:13:36,163 jer su znakovi bili tu, čak i tada, mislim, 96 00:13:36,206 --> 00:13:38,339 to, um, nije išlo. 97 00:13:38,382 --> 00:13:40,732 [slutnja glazbe] 98 00:14:16,812 --> 00:14:19,815 [Martin] Bio je velik čovjek inteligencija i izvrsna vizija. 99 00:14:19,859 --> 00:14:21,904 Bio je i vrlo odlučan čovjek. 100 00:14:21,948 --> 00:14:24,602 Čim su se vrata otvorila, bio je ravno kroz to. 101 00:14:25,821 --> 00:14:27,257 Bio je član mladih 102 00:14:27,301 --> 00:14:29,956 komunistička organizacija, Komsomol. 103 00:14:29,999 --> 00:14:31,740 Ne zato što je vjerovao u komunizmu 104 00:14:31,783 --> 00:14:34,221 već zato što Gorbačov i doba Perestrojke 105 00:14:34,264 --> 00:14:36,963 počeo ublažavati zabranu o privatnom poduzetništvu 106 00:14:37,006 --> 00:14:39,008 počevši od Komsomola. 107 00:14:39,052 --> 00:14:42,794 Do vremena kolapsa Sovjetski Savez se dogodio 1991. 108 00:14:42,838 --> 00:14:45,580 imao je nešto gotovine u džepu. 109 00:14:45,623 --> 00:14:48,757 On je stvorio prvi komercijalna banka u Rusiji. 110 00:15:36,631 --> 00:15:38,850 [slutnja glazbe] 111 00:15:51,733 --> 00:15:52,777 [Alex] "Holokaust", rekao je, 112 00:15:52,821 --> 00:15:54,388 “Smislio sam sve ovo kao igra, 113 00:15:54,431 --> 00:15:55,911 i bio sam dobar u igranju igrice." 114 00:15:55,955 --> 00:15:57,957 Točno. Bio je dobar u igranju igre, 115 00:15:58,000 --> 00:16:00,655 ali većina ljudi je bila jako loša u igranju igre. 116 00:16:00,698 --> 00:16:02,787 [lagana glazba] 117 00:16:10,317 --> 00:16:14,408 [Derk] Prelazak iz Sovjetskog Unija u kapitalističku Rusiju, 118 00:16:14,451 --> 00:16:17,411 većina Rusa bili potpuno naivni. 119 00:16:17,454 --> 00:16:19,717 Zato što su čitali sva ta propaganda 120 00:16:19,761 --> 00:16:21,110 za sve ove godine. 121 00:16:21,154 --> 00:16:23,286 Kod kapitalista, gdje ljudi bilo je, znaš... 122 00:16:23,330 --> 00:16:26,289 velike cigare i novac izlazi iz njihovih džepova. 123 00:16:26,333 --> 00:16:29,597 I zamislili su da ti automatski bi se obogatili. 124 00:16:30,554 --> 00:16:31,773 [Derk] Gdje su odrasli, 125 00:16:31,816 --> 00:16:35,385 sve je bilo sređeno od strane države. 126 00:16:35,429 --> 00:16:38,084 Znate, slobodna ekonomija zvuči lijepo. 127 00:16:38,127 --> 00:16:40,695 Ali morate donositi odluke svakih pet minuta. 128 00:16:43,524 --> 00:16:46,048 [Alex] Ranih 90-ih, Rusi se suočavaju s mnogo izbora 129 00:16:46,092 --> 00:16:48,398 zapravo nisu razumjeli. 130 00:16:48,442 --> 00:16:51,184 Napaljen od strane Amerikanaca pokretači slobodnog tržišta, 131 00:16:51,227 --> 00:16:53,099 ruska vlada najavio program 132 00:16:53,142 --> 00:16:56,972 svakom građaninu podijeliti čip vrijedan oko 40 dolara. 133 00:16:57,016 --> 00:16:58,800 Zvali su se čipovi "vaučeri". 134 00:16:58,843 --> 00:17:01,281 I može se trgovati jedinim za gotovinu, 135 00:17:01,324 --> 00:17:04,893 ili zamijeniti za dionice u malim ili državnim poduzećima. 136 00:17:04,936 --> 00:17:06,503 Prodavale su se kao zlatne ulaznice 137 00:17:06,547 --> 00:17:08,679 pobjeći iz slijepe ulice komunizma. 138 00:17:12,814 --> 00:17:13,902 [čovjek vrišti] 139 00:17:13,945 --> 00:17:15,121 [tutnjava] 140 00:18:26,975 --> 00:18:27,976 [smijeh] 141 00:18:29,847 --> 00:18:31,936 [Martin] Bilo je to sjajno vrijeme ekonomske poteškoće, 142 00:18:31,980 --> 00:18:33,503 i obični ljudi nije shvatio 143 00:18:33,547 --> 00:18:35,331 što ovaj komad papira vrijedilo je. 144 00:18:35,375 --> 00:18:36,724 Ali ljudi koji jesu, 145 00:18:36,767 --> 00:18:38,595 neka vrsta ljudi s koferima punim gotovine, 146 00:18:38,639 --> 00:18:40,902 a oni su rekli: "Vidi, nemaš treba taj komad papira. 147 00:18:40,945 --> 00:18:42,773 Evo, dat ćemo vam deset dolara. 148 00:18:42,817 --> 00:18:44,123 I možeš ići i kupi malo kruha." 149 00:19:56,456 --> 00:19:57,979 [Alex] Što više Hodorkovski je napravio, 150 00:19:58,022 --> 00:20:00,634 što više bonova i tvrtke koje je mogao kupiti. 151 00:20:00,677 --> 00:20:03,985 Bilo na otvorenom tržištu ili u zakulisnim poslovima. 152 00:20:04,028 --> 00:20:05,552 Bio je to gangsterski kapitalizam, 153 00:20:05,595 --> 00:20:08,685 sa slabom vladavinom zakona a bendy kao lastiš. 154 00:20:09,512 --> 00:20:12,863 [živahna glazba] 155 00:20:12,907 --> 00:20:15,692 [Martin] U komunizmu, odsustvo osobnog bogatstva 156 00:20:15,736 --> 00:20:18,260 značilo je da je bilo nekoliko ciljeva za nasilne kriminalce. 157 00:20:18,304 --> 00:20:20,697 Sada, skupine organiziranog kriminala 158 00:20:20,741 --> 00:20:23,613 lovi nove bogataše kapitalističkog doba. 159 00:20:23,657 --> 00:20:26,137 Moskva je postala prijestolnica ubojstava Europe. 160 00:20:26,181 --> 00:20:28,749 Da si bogat, i ljudi su znali da si bogat, 161 00:20:28,792 --> 00:20:30,011 bio si meta. 162 00:20:30,054 --> 00:20:31,969 To je kapitalizam Divljeg zapada. 163 00:20:32,013 --> 00:20:33,014 [lajanje psa] 164 00:21:06,265 --> 00:21:07,309 [pucanj] 165 00:21:13,184 --> 00:21:15,404 [slutnja glazbe] 166 00:21:17,363 --> 00:21:20,322 [Derk] Pokrenuli smo '92 The Moscow Times. 167 00:21:20,366 --> 00:21:22,324 A imali smo puno novosti. 168 00:21:22,368 --> 00:21:23,760 Puno je ljudi ubijeno, 169 00:21:23,804 --> 00:21:28,025 i mnoge, mnoge tvrtke tražili zaštitu. 170 00:21:28,069 --> 00:21:31,202 The Moscow Times prilično dobro razvijena. 171 00:21:31,246 --> 00:21:35,250 A onda, dvije godine kasnije, Pokrenuo sam Cosmopolitan. 172 00:21:35,294 --> 00:21:39,515 Što je od prvog dana i bilo ogroman komercijalni uspjeh. 173 00:21:39,559 --> 00:21:43,214 I privuklo je mnogo sumnjivih ljudi. 174 00:21:43,258 --> 00:21:46,609 Mislio sam, znaš, možda je i bolje 175 00:21:46,653 --> 00:21:52,354 da se jedan od ovih diže oligarsi kao dioničari. 176 00:21:52,398 --> 00:21:55,923 Bio je jedan tip posebno za koje sam se zainteresirao. 177 00:21:55,966 --> 00:21:58,186 I bio je to Mihail Hodorkovski. 178 00:21:59,492 --> 00:22:03,365 Preselili su se u vrlo otmjeni dvorac u Moskvi. 179 00:22:03,409 --> 00:22:05,759 Mitraljezi posvuda, 180 00:22:05,802 --> 00:22:10,329 imao je bivše pukovnike KGB-a upravljajući svojim osiguranjem. 181 00:22:11,330 --> 00:22:13,332 Ovo nije bila Rusija, ovo je bilo... 182 00:22:13,375 --> 00:22:15,334 Zemlja Hodorkovskog, znate, 183 00:22:16,639 --> 00:22:18,902 Medvedev ima lijepu kuću, 184 00:22:18,946 --> 00:22:20,817 Nevzlin je bio u susjedstvu, 185 00:22:20,861 --> 00:22:23,080 i onda, bio je Hodorkovski. 186 00:22:25,213 --> 00:22:26,388 Rekao sam da, "Uglavnom, 187 00:22:26,432 --> 00:22:29,739 to je žestoko nezavisne novine. 188 00:22:29,783 --> 00:22:33,439 A ako prodamo deset posto naše prodaje... 189 00:22:33,482 --> 00:22:36,833 želimo ostati žestoko neovisne novine." 190 00:22:36,877 --> 00:22:39,793 I razmišljao je o tome, i on je rekao da. 191 00:22:39,836 --> 00:22:42,404 [Derk] Bio je izuzetno... 192 00:22:42,448 --> 00:22:44,058 inteligentna osoba. 193 00:22:44,101 --> 00:22:48,845 Ali naravno, koristeći svaki trik u njemu dostupnoj knjizi. 194 00:22:48,889 --> 00:22:50,891 I u to vrijeme, 195 00:22:50,934 --> 00:22:55,112 ovaj prijelaz iz komunizma u kapitalizam... 196 00:22:55,156 --> 00:22:56,766 uh, bilo je tako brzo, 197 00:22:56,810 --> 00:23:00,683 da je to bilo nemoguće za pravni ustroj koji treba održati. 198 00:23:00,727 --> 00:23:02,903 [živahna glazba] 199 00:23:16,351 --> 00:23:18,484 [živahna glazba] 200 00:23:23,097 --> 00:23:24,620 [Martin] Ali to je Berezovski, koji je bio jedan 201 00:23:24,664 --> 00:23:28,319 od sedam velikih oligarha vrlo poznato rečeno... 202 00:23:28,363 --> 00:23:31,845 “Nas sedam smo kontrolirali 50 posto... 203 00:23:31,888 --> 00:23:34,108 cjelokupnog ruskog gospodarstva." 204 00:23:43,291 --> 00:23:45,293 [Alex] Dvojica oligarha stavljao velike oklade 205 00:23:45,336 --> 00:23:47,426 o budućnosti televizije. 206 00:23:47,469 --> 00:23:49,602 Boris Berezovski kupio nacionalnu mrežu 207 00:23:49,645 --> 00:23:51,342 pod nazivom Kanal 1. 208 00:23:51,386 --> 00:23:52,605 Mislio je unovčiti 209 00:23:52,648 --> 00:23:54,955 okretanjem sovjetsko propagandno vozilo 210 00:23:54,998 --> 00:23:56,652 u prodajni stroj. 211 00:23:56,696 --> 00:23:59,699 Vladimir Gusinsky odlučio je pokrenuti novu mrežu 212 00:23:59,742 --> 00:24:01,178 pod nazivom NTV. 213 00:24:01,222 --> 00:24:03,442 [radio statika] 214 00:24:09,143 --> 00:24:12,799 Izvorni koncept NTV-a bio je TV kanal, 215 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 koja nije kontrolirana od strane vlade. 216 00:24:17,107 --> 00:24:20,850 [Igor] Investitor koji je bio... Vladimir Gusinski. 217 00:24:20,894 --> 00:24:24,593 Nije znao ništa uopće o TV-u, ali... 218 00:24:24,637 --> 00:24:26,290 bilo je koristi. 219 00:24:26,334 --> 00:24:29,250 Gadno je podcijenio koliko bi to koštalo. 220 00:24:31,426 --> 00:24:32,471 Bravo. 221 00:24:32,514 --> 00:24:33,472 [plješće] 222 00:24:39,086 --> 00:24:41,262 [Alex] Gusinsky je potrošio stotine milijuna dolara 223 00:24:41,305 --> 00:24:43,699 kupnja filmova, pokretanje igranih emisija 224 00:24:43,743 --> 00:24:47,007 i izgradnju neovisne odjel vijesti od nule. 225 00:24:47,050 --> 00:24:48,356 Zahvaljujući Sovjetima, 226 00:24:48,399 --> 00:24:50,967 skoro svi u Rusiji imali televizore. 227 00:24:51,011 --> 00:24:52,795 Tako je novac počeo pristizati. 228 00:24:54,405 --> 00:24:56,886 [Derk] Oligarsi su se organizirali između sebe. 229 00:24:56,930 --> 00:24:59,933 "Ja radim ulje, ti radiš kablovske komunikacije, 230 00:24:59,976 --> 00:25:01,151 ti se baviš nekretninama." 231 00:25:01,195 --> 00:25:06,287 Dakle, bila je to jedna velika, uh, prevara. 232 00:25:06,330 --> 00:25:09,246 [Alex] Za oligarhe, prevara ruskog kapitalizma 233 00:25:09,290 --> 00:25:12,467 bilo moguće samo dok je postojao politički sustav 234 00:25:12,511 --> 00:25:15,035 koji je štitio privatno vlasništvo i prava pojedinca. 235 00:25:16,340 --> 00:25:18,691 Nazovite to "demokracijom". 236 00:25:18,734 --> 00:25:21,563 Ali kad bi se komunisti vratili na vlast, pa... 237 00:25:21,607 --> 00:25:23,260 to bi bilo loše za posao. 238 00:25:24,523 --> 00:25:27,526 [Derk] Jeljcin je bio budan za reizbor. 239 00:25:27,569 --> 00:25:31,094 Ali zemlja je bila u stvarnom, stvarno loše stanje. 240 00:25:32,400 --> 00:25:34,097 Ljudi su gledali oko sebe, ako je ovo... 241 00:25:34,141 --> 00:25:36,317 znate, kapitalizam da su obećali, 242 00:25:36,360 --> 00:25:39,102 ne želimo ništa učiniti s tim. 243 00:25:39,146 --> 00:25:40,408 [Martin] Državna blagajna bili prazni, 244 00:25:40,451 --> 00:25:42,410 pa narodne plaće nisu bili plaćeni, 245 00:25:42,453 --> 00:25:44,064 mirovine se nisu isplaćivale. 246 00:25:44,107 --> 00:25:45,631 I ako zamislite, kao predsjednik 247 00:25:45,674 --> 00:25:48,851 tko ne plaća ljudima mirovine i plaće ljudi, 248 00:25:48,895 --> 00:25:50,723 nećeš biti vrlo popularan. 249 00:25:50,766 --> 00:25:52,725 Stvarno je izgledalo kao da je Genadij Zjuganov, 250 00:25:52,768 --> 00:25:54,596 komunistički vođa, tko će pobijediti Jeljcina 251 00:25:54,640 --> 00:25:56,250 ruke dolje na izborima. 252 00:25:57,164 --> 00:25:58,165 Spasiba! 253 00:26:21,580 --> 00:26:22,972 [Derk] Problem je bio u tome, Jeljcin, 254 00:26:23,016 --> 00:26:24,974 u tom trenutku, bio je tako slab. 255 00:26:25,018 --> 00:26:27,281 Bio je na tri posto stopa odobrenja. 256 00:26:27,324 --> 00:26:30,371 Bio je bolestan, imao je sve te srčane udare, 257 00:26:30,414 --> 00:26:31,894 bio je dolje i vani. 258 00:26:31,938 --> 00:26:34,375 [grandiozna glazba] 259 00:26:40,511 --> 00:26:45,168 [Igor] Jedan od vrlo novih stvari koje je NTV počeo raditi, 260 00:26:45,212 --> 00:26:47,954 bila je lutkarska predstava pod nazivom Kukli. 261 00:26:47,997 --> 00:26:52,654 Bilo je to stvarno... satirična, satirična emisija. 262 00:26:52,698 --> 00:26:56,484 ♪ Besame 263 00:26:56,527 --> 00:27:00,836 ♪ Besame mucho 264 00:27:00,880 --> 00:27:02,490 [Igor] U jednoj od emisija, 265 00:27:02,533 --> 00:27:05,667 G. Jeljcin je portretiran kao Don Quijote. 266 00:27:05,711 --> 00:27:07,669 I šef njegovog osiguranja 267 00:27:07,713 --> 00:27:11,934 bio portretiran kao njegov, uh, Sancho Panza. 268 00:27:11,978 --> 00:27:16,635 To nije ruska tradicija smijati se predsjedniku, 269 00:27:16,678 --> 00:27:21,901 tako se smijati... caru, takoreći kod cara... 270 00:27:21,944 --> 00:27:24,643 bilo nesto necuveno... nečuveno. 271 00:27:34,522 --> 00:27:37,351 [Martin] Jeljcin je bio u vrlo teškoj situaciji teška situacija. 272 00:27:37,394 --> 00:27:39,614 Snimili bismo ga, a on bi bio... 273 00:27:39,658 --> 00:27:43,792 teturajući po sobi, jedva stojeći uspravno. 274 00:27:46,229 --> 00:27:49,929 [Igor] Bilo je jasno da je bio prilično bolestan. 275 00:27:49,972 --> 00:27:52,627 ali naravno, bilo je prirodno... 276 00:27:52,671 --> 00:27:57,545 simpatija i podrška Jeljcinu sa ruske televizije. 277 00:27:57,588 --> 00:27:59,634 Da, vjerojatno, nije bilo baš pošteno 278 00:27:59,678 --> 00:28:02,202 ali njegov protivnik bio komunist. 279 00:28:02,245 --> 00:28:04,117 Tko je to otvoreno govorio, 280 00:28:04,160 --> 00:28:07,903 "Nema takve stvari kao sloboda... tiska ili ovoga... 281 00:28:07,947 --> 00:28:10,427 pod njegovom vlašću. 282 00:28:10,471 --> 00:28:11,907 [Alex] Otvoreno podržavajući Jeljcina, 283 00:28:11,951 --> 00:28:13,953 NTV je skovao razrađen plan 284 00:28:13,996 --> 00:28:16,390 sakriti predsjednikovo lošeg zdravlja. 285 00:28:16,433 --> 00:28:19,262 Malašenko je poslao posadu u Jeljcinovu seosku kuću 286 00:28:19,306 --> 00:28:21,612 gdje je bio tajno zatvoren spavati u krevetu, 287 00:28:21,656 --> 00:28:23,963 nakon velikog srčanog udara. 288 00:28:24,006 --> 00:28:26,748 [Igor] Morali smo demonstrirati taj Jeljcin 289 00:28:26,792 --> 00:28:29,446 barem je još uvijek živ. 290 00:28:29,490 --> 00:28:32,711 Bio je preteško bolestan otputovati u Moskvu. 291 00:28:32,754 --> 00:28:37,063 Pa smo uzeli nešto namještaja iz svog ureda u Kremlju 292 00:28:37,106 --> 00:28:41,067 i mi smo ga reproducirali u svojoj kući na selu. 293 00:28:41,110 --> 00:28:46,594 Tako je na ovom setu bio posjećen premijera Černomirdina 294 00:28:46,637 --> 00:28:50,337 I Jeljcin je razgovarao s njim 30 sekundi, 295 00:28:50,380 --> 00:28:56,343 potpisao neki papir, i prikazano je na TV-u. 296 00:28:56,386 --> 00:29:00,651 Mnogo puta su mi to rekli to je stvar koju ne bih trebao učiniti. 297 00:29:00,695 --> 00:29:04,655 Moj odgovor je vrlo jednostavan. Bilo je i jeste 298 00:29:04,699 --> 00:29:07,441 koju bih radije izabrao leš Jeljcina 299 00:29:07,484 --> 00:29:08,790 nego izabrati Zjuganova. 300 00:29:08,834 --> 00:29:11,750 [vesela glazba] 301 00:29:17,190 --> 00:29:20,019 [Martin] Odjednom smo imali, ovaj nevjerojatni, novi Jeljcin. 302 00:29:20,062 --> 00:29:21,890 I, znate, možda liječnici 303 00:29:21,934 --> 00:29:24,197 dali su mu injekciju od adrenalina ili tako nešto. 304 00:29:24,240 --> 00:29:26,329 Ali mislim što je stvarno ponovno ga okrijepio 305 00:29:26,373 --> 00:29:28,027 bio je dogovor koji je sklopio s oligarsima. 306 00:29:29,855 --> 00:29:33,815 Sklopili su faustovsku pogodbu. 307 00:29:33,859 --> 00:29:36,165 Što se doznalo kao zajmovi za dionice. 308 00:29:37,384 --> 00:29:39,125 [Alex] U svakoj faustovskoj pogodbi, 309 00:29:39,168 --> 00:29:41,823 vrag je u detaljima. 310 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Na rubu propasti, 311 00:29:43,216 --> 00:29:45,261 Jeljcinova vlada očajnički potrebna gotovina 312 00:29:45,305 --> 00:29:47,394 za isplatu plaća i mirovina. 313 00:29:47,437 --> 00:29:49,831 Oligarsi su se složili usmjeriti novac u državu 314 00:29:49,875 --> 00:29:51,485 nizom zajmova 315 00:29:51,528 --> 00:29:53,530 vlada si nije mogla priuštiti platiti. 316 00:29:54,575 --> 00:29:56,098 Kad su krediti neisplaćeni, 317 00:29:56,142 --> 00:29:57,883 oligarsi su dobili pravo kupiti 318 00:29:57,926 --> 00:30:00,102 Najveći u Rusiji državna poduzeća. 319 00:30:00,146 --> 00:30:03,192 I lažne dražbe koje vode sami oligarsi. 320 00:30:04,193 --> 00:30:05,978 Na TV-u su se poslovi igrali kao 321 00:30:06,021 --> 00:30:08,371 duljina ruku bankovne transakcije. 322 00:30:08,415 --> 00:30:11,853 U stvarnosti, oligarsi prekinuli unutarnje poslove 323 00:30:11,897 --> 00:30:13,899 platiti povoljne podrumske cijene 324 00:30:13,942 --> 00:30:16,031 za Rusiju najvrednija imovina. 325 00:30:21,732 --> 00:30:23,996 zanimalo je Hodorkovskog u masivnom stanju 326 00:30:24,039 --> 00:30:25,780 naftna tvrtka Yukos. 327 00:30:25,824 --> 00:30:28,739 Njegova banka Menatep, bila je jedina kladioničar na dražbi, 328 00:30:28,783 --> 00:30:32,265 koju je vodio... Menatep. 329 00:30:32,308 --> 00:30:36,095 U to vrijeme Yukos je bio cijenjen na pet milijardi dolara. 330 00:30:36,138 --> 00:30:39,098 Menatep ponudio i platio što je imao pri ruci, 331 00:30:39,141 --> 00:30:42,841 tristo deset milijuna. krađa. 332 00:30:42,884 --> 00:30:45,452 [Derk] Sve je to bio sukob od interesa. 333 00:30:45,495 --> 00:30:50,326 Nije bilo transparentnosti, bio je to samo jedan veliki nered. 334 00:30:50,370 --> 00:30:52,328 Znate, napisali smo o ovim stvarima. 335 00:30:52,372 --> 00:30:56,376 I Menatep je bio dioničar iz The Moscow Timesa. 336 00:30:56,419 --> 00:30:59,727 sam Hodorkovski nije sjedio u našem odboru, 337 00:30:59,770 --> 00:31:02,599 ali Leonid Nevzlin, njegova desna ruka. 338 00:31:02,643 --> 00:31:05,994 Dakle, ovaj Nevzlin je bio, znaš, bijesan. 339 00:31:06,038 --> 00:31:08,040 [Alex] Je li ikad bio tamo bilo kakav pritisak na vas 340 00:31:08,083 --> 00:31:10,694 nešto napisati to je bilo na neki način, pro-Yukos? 341 00:31:10,738 --> 00:31:12,218 [smijeh] 342 00:32:44,963 --> 00:32:46,877 [navijanje publike] 343 00:32:46,921 --> 00:32:49,793 [Derk] Ovo je bilo najveće greška oligarha 344 00:32:49,837 --> 00:32:52,883 i novinari, i liberali. 345 00:32:52,927 --> 00:32:55,669 Toliko ih krivim kao komunisti 346 00:32:55,712 --> 00:32:58,802 a druge sile, još više. 347 00:32:58,846 --> 00:33:01,196 Jer oni su bili narod koji ima viziju 348 00:33:01,240 --> 00:33:04,025 i, i volja promijeniti, i... 349 00:33:04,069 --> 00:33:07,420 i oni su išli stvarati nova Rusija. 350 00:33:07,463 --> 00:33:10,031 I što prvo učine kad upadnu u nevolju 351 00:33:10,075 --> 00:33:12,120 u, znaš, '96... 352 00:33:12,164 --> 00:33:14,427 njihov kandidat može izgubiti. 353 00:33:14,470 --> 00:33:16,516 Samo izbace cijela ideja 354 00:33:16,559 --> 00:33:19,562 normalnog demokratskog procesa. 355 00:33:58,297 --> 00:34:00,690 Putin je također proizvod iz '90-ih. 356 00:34:05,260 --> 00:34:07,001 [Martin] Vladimir Putin je došao niotkud. 357 00:34:07,045 --> 00:34:09,743 Bio je manji dužnosnik u KGB-u 358 00:34:09,786 --> 00:34:12,615 u Istočnoj Njemačkoj kad je rat propao. 359 00:34:12,659 --> 00:34:14,226 I našao se bez posla. 360 00:34:15,401 --> 00:34:18,143 Našao je mjesto u Lenjingradu 361 00:34:18,186 --> 00:34:21,320 sa... čovjek koji se zove Anatolij Sobčak. 362 00:34:26,281 --> 00:34:29,197 [Derk] Ako si radio cijeli život sa Sobchakom, 363 00:34:29,241 --> 00:34:31,808 najliberalniji čovjek u Rusiji, 364 00:34:31,852 --> 00:34:34,159 ti mora da si dobar tip. 365 00:34:34,202 --> 00:34:35,290 To sam i mislio. 366 00:34:38,685 --> 00:34:40,513 [Alex] Zapravo, Putin je bio optužen 367 00:34:40,556 --> 00:34:42,123 pokretanja sheme povratnog udarca 368 00:34:42,167 --> 00:34:45,779 pronevjeriti novac značilo za hranu za St. Petersburg, 369 00:34:45,822 --> 00:34:47,433 koja se suočavala s glađu. 370 00:34:50,088 --> 00:34:52,742 Kada su članovi gradskog vijeća pokrenuli to pitanje, 371 00:34:52,786 --> 00:34:54,875 Sobčak nije otpustila Putina. 372 00:34:54,918 --> 00:34:57,007 Promaknuo ga je u dogradonačelnika. 373 00:34:58,661 --> 00:35:00,576 Kao da obilježava trenutak, 374 00:35:00,620 --> 00:35:03,449 Putin je naručio ovaj dokumentarac o sebi. 375 00:35:03,492 --> 00:35:04,972 Naslov je držao jednostavnim. 376 00:35:11,370 --> 00:35:12,371 [tupi] 377 00:35:37,091 --> 00:35:39,267 [slutnja glazbe] 378 00:35:41,791 --> 00:35:45,621 [Alex]Kada Putinov šef nije uspio pobijediti na reizboru 1996. 379 00:35:45,665 --> 00:35:47,710 Putin i neki prijatelji odletio u Moskvu 380 00:35:47,754 --> 00:35:49,973 gdje su dobivali niže poslove za Kremlj. 381 00:35:53,107 --> 00:35:56,023 Putin je obnašao šest poslova u tri godine. 382 00:35:56,066 --> 00:35:58,982 Do 1999. bio je premijer, 383 00:35:59,026 --> 00:36:01,550 i izgledni Jeljcinov nasljednik. 384 00:36:01,594 --> 00:36:05,119 Ali Putin nije sam došao do vrha. 385 00:36:05,163 --> 00:36:07,730 [Arkadije] Oligarsi, zapravo bili sila, 386 00:36:07,774 --> 00:36:10,385 da na mnogo načina, doveo Vladimira Putina na vlast. 387 00:36:14,955 --> 00:36:18,306 Putin je tamo postavljen, jako puno, nastaviti Jeljcinovu vladavinu. 388 00:36:18,350 --> 00:36:21,091 Uz pomoć na kraju, četiri osobe. 389 00:36:22,180 --> 00:36:23,746 Jeljcinova kći i njen muž, 390 00:36:23,790 --> 00:36:26,706 a dvojica od oligarha koji su bili bliski Jeljcinu, 391 00:36:26,749 --> 00:36:29,622 Boris Berezovski i Roman Abramovič. 392 00:36:29,665 --> 00:36:30,884 Tražili su za nasljednika 393 00:36:30,927 --> 00:36:33,626 tko bi, u osnovi, jamčio njihovu sigurnost 394 00:36:33,669 --> 00:36:34,931 i jamče njihovo bogatstvo. 395 00:36:34,975 --> 00:36:37,020 [slutnja glazbe] 396 00:36:45,290 --> 00:36:46,900 [Alex] Jedan od tzv oligarsi 397 00:36:46,943 --> 00:36:49,250 krenuo u prodaju Putina javnosti. 398 00:36:49,294 --> 00:36:51,383 Boris Berezovski koristio njegov TV kanal 399 00:36:51,426 --> 00:36:53,515 rugati se Putinovim politički suparnici, 400 00:36:53,559 --> 00:36:55,822 i promovirati njegov imidž kao tvrd vođa. 401 00:36:55,865 --> 00:36:57,171 [eksplozija] 402 00:36:57,215 --> 00:36:58,520 [Alex] Kad serija od eksplozija 403 00:36:58,564 --> 00:37:00,261 ubili stotine u Moskvi, 404 00:37:00,305 --> 00:37:03,786 neki sumnjaju da je i sam Putin mogao biti umiješan. 405 00:37:03,830 --> 00:37:05,484 Ali u to vrijeme, snimke TV vijesti 406 00:37:05,527 --> 00:37:08,574 istaknuo je Putinov teški odgovor na bombardovanje, 407 00:37:08,617 --> 00:37:10,315 koju je okrivio o čečenskim teroristima. 408 00:37:24,329 --> 00:37:25,373 [pucanj] 409 00:37:25,417 --> 00:37:26,940 [eksplozija] 410 00:37:28,942 --> 00:37:30,204 [žena 1] On je čvrst. 411 00:37:30,248 --> 00:37:33,599 I mislim da je ovo stvar koje trebamo 412 00:37:33,642 --> 00:37:36,515 u ovoj zemlji trenutno. Neka žilavost. 413 00:37:48,962 --> 00:37:53,445 [Alex] Jeljcin je napustio ured dana 31. prosinca 1999. godine. 414 00:37:53,488 --> 00:37:56,578 I imenovao Putina vršitelj dužnosti predsjednika. 415 00:37:56,622 --> 00:37:59,189 Putin je pak obećao oprostiti Jeljcinu 416 00:37:59,233 --> 00:38:01,801 za bilo kakve grijehe ili zločine možda je počinio. 417 00:38:02,845 --> 00:38:04,543 Bio je to još jedan unutarnji dogovor, 418 00:38:04,586 --> 00:38:08,111 zapečaćen novim izborima nekoliko mjeseci kasnije. 419 00:38:08,155 --> 00:38:11,332 Putin se kandidirao kao sadašnji predsjednik, lako osvojio. 420 00:38:11,376 --> 00:38:14,422 Osamnaest godina kasnije, još uvijek je u istom uredu. 421 00:38:30,525 --> 00:38:32,005 [zveckanje telefona] 422 00:38:36,183 --> 00:38:38,403 [lagana glazba] 423 00:38:44,713 --> 00:38:47,368 [Derk] Putinizam je put obnoviti... 424 00:38:48,195 --> 00:38:49,414 ponos na svoju zemlju. 425 00:38:51,633 --> 00:38:53,243 Putinizam sam po sebi... 426 00:38:54,984 --> 00:38:56,072 nema ništa loše u tome. 427 00:38:58,248 --> 00:39:00,468 Uh, kad je Putin počeo... 428 00:39:00,512 --> 00:39:02,644 učinio je puno dobrih stvari za zemlju. 429 00:39:03,471 --> 00:39:06,561 Jer je bio nered. 430 00:39:06,605 --> 00:39:09,085 Ljudi su bili potpuno malodušan. 431 00:39:09,956 --> 00:39:12,001 Hm, ljudi su čeznuli... 432 00:39:13,176 --> 00:39:16,310 biti dio nečega. 433 00:39:16,354 --> 00:39:19,008 Znaš, ako si odrastao u svjetskoj sili, 434 00:39:19,052 --> 00:39:21,141 a zatim i ostatak svijeta 435 00:39:21,184 --> 00:39:24,231 suočio se s tobom kao šala, kao banana republika, 436 00:39:24,274 --> 00:39:26,625 to je vrlo ponižavajuće. 437 00:39:26,668 --> 00:39:29,584 Ljudi su stvarno trebali takva bajka. 438 00:40:31,211 --> 00:40:33,126 [Martin] Putin je izjavio da je podržavao 439 00:40:33,169 --> 00:40:35,302 Jeljcinova liberalna stajališta, 440 00:40:35,345 --> 00:40:36,564 i da je išao zadržati Rusiju 441 00:40:36,608 --> 00:40:39,306 na hodu slobode i otvorenost. 442 00:40:39,349 --> 00:40:41,743 Ali čak i tada, moglo se vidjeti da je Putin tražio način 443 00:40:41,787 --> 00:40:45,268 ponovno kalibrirati ovaj odnos 444 00:40:45,312 --> 00:40:48,358 između političke barijere i oligarsi. 445 00:40:58,499 --> 00:41:00,327 [Martin] Prvo je rekao, "Gledaj, dogovorit ćemo se, 446 00:41:00,370 --> 00:41:02,460 uh, neću ispitivati 447 00:41:02,503 --> 00:41:04,679 rezultate procesa privatizacije, 448 00:41:04,723 --> 00:41:06,159 što je značilo da neću pokušati i uzeti natrag 449 00:41:06,202 --> 00:41:08,509 svoja poslovna carstva da si... 450 00:41:08,553 --> 00:41:11,817 prošao kroz, uh, zajmovi za aukcije dionica. 451 00:41:11,860 --> 00:41:13,906 Sve dok se držiš van politike." 452 00:41:15,864 --> 00:41:17,257 [Alex] Za sada, 453 00:41:17,300 --> 00:41:18,737 to razdvajanje biznisa i politike 454 00:41:18,780 --> 00:41:20,913 služio interesima Hodorkovskog. 455 00:41:20,956 --> 00:41:24,046 Za Hodorkovskog, posao bilo dovoljno teško. 456 00:41:24,090 --> 00:41:26,309 Napustio je bankarstvo usredotočiti se na Yukos. 457 00:41:26,353 --> 00:41:28,921 Putovao je u udaljene krajeve Sibira 458 00:41:28,964 --> 00:41:31,097 naučiti kako skupljati ulje iz zemlje, 459 00:41:31,140 --> 00:41:33,099 premjestiti i prodati. 460 00:41:33,142 --> 00:41:35,405 A morao je motivirati radnike i menadžeri. 461 00:41:35,449 --> 00:41:38,408 Nikad mu nije trebalo biti stalo za učinkovitost ili konkurenciju. 462 00:41:44,589 --> 00:41:47,287 [Derk] Sve ovo sumnjivo globalne naftne kompanije 463 00:41:47,330 --> 00:41:48,941 to, znaš, upravo izgubljen novac, 464 00:41:48,984 --> 00:41:51,552 i bili su potpuno neučinkoviti. 465 00:41:51,596 --> 00:41:55,904 Okrenuo ga je, počeo je racionaliziranje tih tvrtki. 466 00:41:55,948 --> 00:41:58,951 Hodorkovski, iz poslovne perspektive, 467 00:41:58,994 --> 00:42:01,170 napravio nevjerojatan posao. 468 00:42:01,214 --> 00:42:03,825 Ali znate, mali gradovi u Sibiru, 469 00:42:03,869 --> 00:42:07,176 puno ljudi koji su radili tamo su ostali bez posla. 470 00:42:07,220 --> 00:42:09,701 Mnogi lokalni gradonačelnici bili vrlo nesretni. 471 00:42:10,484 --> 00:42:12,486 I neki gradonačelnici... 472 00:42:13,226 --> 00:42:15,054 umro. 473 00:42:15,097 --> 00:42:17,622 [Alex] Jedan od onih gradonačelnika bio je Vladimir Petukhov, 474 00:42:17,665 --> 00:42:21,103 iz Nefteyuganska, glavno Yukosovo središte. 475 00:42:21,147 --> 00:42:23,192 Petuhov je bio bijesan s Hodorkovskim 476 00:42:23,236 --> 00:42:25,978 za otpuštanje oko 15.000 radnika. 477 00:42:26,021 --> 00:42:30,243 Kašnjenja plaća i bitke preko plaćanja lokalnih poreza. 478 00:42:30,286 --> 00:42:31,810 tvrdio je Hodorkovski taj Petuhov 479 00:42:31,853 --> 00:42:33,942 bio u stisku čečenskih gangstera. 480 00:42:33,986 --> 00:42:37,119 I korištenje poreza platiti mito. 481 00:42:37,163 --> 00:42:40,383 Tako je Hodorkovski odletio u Nefteyugansk s vrećama gotovine 482 00:42:40,427 --> 00:42:42,385 izvršiti izravna plaćanja učiteljima, 483 00:42:42,429 --> 00:42:44,431 medicinske sestre i gradski radnici. 484 00:42:44,474 --> 00:42:47,608 U znak protesta, gradonačelnik se ukrcao štrajka glađu. 485 00:42:47,652 --> 00:42:50,611 Sve dok na kraju nije postignut dogovor. 486 00:42:50,655 --> 00:42:52,874 Četiri dana kasnije, gradonačelnik je ustrijeljen. 487 00:43:28,475 --> 00:43:30,520 [Arkady] U početku smo išli u Nefteyugansk 488 00:43:30,564 --> 00:43:32,044 pogledati naftnu industriju 489 00:43:32,087 --> 00:43:34,742 tjedana nakon ubojstva gradonačelnika. 490 00:43:36,265 --> 00:43:38,311 I Hodorkovskog bio omražen tamo, 491 00:43:38,354 --> 00:43:40,487 jer Hodorkovski na to vrijeme je već bilo milijarder, 492 00:43:40,530 --> 00:43:41,967 a to su bili ljudi koji su bili, 493 00:43:42,010 --> 00:43:44,926 u biti, ne mogu dobiti hranu. 494 00:43:44,970 --> 00:43:46,885 naljutio sam se kao mladi novinar 495 00:43:46,928 --> 00:43:48,321 i napisao sam ono što sam vidio. 496 00:43:49,278 --> 00:43:51,237 ne znam da li... 497 00:43:51,280 --> 00:43:52,673 Čovjek Hodorkovskog, 498 00:43:52,717 --> 00:43:56,024 ili je i sam bio uključen u smrti gradonačelnika. 499 00:43:56,068 --> 00:43:57,635 Ne bih im to zaobišao. 500 00:43:59,419 --> 00:44:00,594 [Martin] Petukhov, gradonačelnik, 501 00:44:00,638 --> 00:44:02,988 je ubijen na rođendan Hodorkovskog. 502 00:44:03,031 --> 00:44:06,469 Rođendani su bili zanimljivi. 503 00:44:06,513 --> 00:44:09,168 Drugi poznati slučaj je Ana Politkovskaya. 504 00:44:09,211 --> 00:44:12,519 Križarski novinar koji je istraživao 505 00:44:12,562 --> 00:44:15,000 puno korupcije u Kremlju. 506 00:44:15,043 --> 00:44:17,567 I ona je ubijena na Putinov rođendan. 507 00:44:42,331 --> 00:44:44,725 [reporter 2] Neki promatrači nazvao to otapanjem. 508 00:44:44,769 --> 00:44:46,727 Ruske dionice su na njihovim najnižim razinama 509 00:44:46,771 --> 00:44:50,818 od predsjednika Borisa Jeljcina imao operaciju srca 1996. 510 00:44:50,862 --> 00:44:53,038 Sada najveća briga je li to ruska vlada 511 00:44:53,081 --> 00:44:55,867 bit će prisiljen devalvirati rublju. 512 00:47:21,099 --> 00:47:23,275 [tmurna glazba] 513 00:47:30,325 --> 00:47:32,066 [Derk] Otvarao je škole, 514 00:47:32,110 --> 00:47:34,112 znate, njegova zaklada obavljao posao. 515 00:47:34,155 --> 00:47:37,898 On je bio poduzetnik s vizijom. 516 00:47:37,942 --> 00:47:40,901 Vrsta poduzetnika koji je Rusiji trebao, 517 00:47:40,945 --> 00:47:44,165 stvoriti ovu novu ekonomiju. 518 00:47:44,209 --> 00:47:47,821 I on odmah doveo u zapadni 519 00:47:47,865 --> 00:47:49,954 know-how, nova tehnologija, 520 00:47:49,997 --> 00:47:52,173 I za nekoliko godina izgrađen, 521 00:47:52,217 --> 00:47:54,915 znate, jedan od najboljih naftnih kompanija u svijetu. 522 00:47:58,440 --> 00:48:00,573 [lagana glazba] 523 00:48:21,899 --> 00:48:24,423 [Alex] Rad Hodorkovskog u Yukosu se isplatilo. 524 00:48:24,466 --> 00:48:27,339 Kad je rubalj porastao uz cijene nafte, 525 00:48:27,382 --> 00:48:28,949 Odmah nakon skretanja stoljeća, 526 00:48:28,993 --> 00:48:31,169 rusko gospodarstvo je bilo u procvatu. 527 00:48:31,212 --> 00:48:33,867 Pokretan velikim dijelom na naftu. 528 00:48:33,911 --> 00:48:35,521 To je bila poslovna pobjeda... 529 00:48:35,564 --> 00:48:38,741 ali to je bio i trenutak političkih prilika. 530 00:48:38,785 --> 00:48:41,266 Tko bi uzeo kredit za preokret? 531 00:48:41,309 --> 00:48:44,008 Bivši agent KGB-a postao političar? 532 00:48:44,051 --> 00:48:45,444 Ili nemilosrdni oligarh 533 00:48:45,487 --> 00:48:48,229 čija se pozornost brzo usmjerila na politiku? 534 00:49:27,225 --> 00:49:29,575 [Derk] Hodorkovskog zanimljiv čovjek. 535 00:49:29,618 --> 00:49:31,707 Jer, sada, on ima sav taj novac. 536 00:49:33,883 --> 00:49:37,017 Počeo je razmišljati o, znaš, 537 00:49:37,061 --> 00:49:40,020 "Što je sljedeće? Koja je moja uloga u društvu?" 538 00:49:40,064 --> 00:49:41,935 I evo zašto sukobljava se s Putinom. 539 00:50:16,100 --> 00:50:18,102 [Igor] Postoje glasine da Putin posebno, 540 00:50:18,145 --> 00:50:21,192 jedan program mi se nije svidio... 541 00:50:21,235 --> 00:50:23,672 gdje je prikazan kao... 542 00:50:23,716 --> 00:50:27,807 patuljak, koji je postao vladar zemlje. 543 00:50:27,850 --> 00:50:31,898 Zbog svoje moći magije. 544 00:50:31,941 --> 00:50:34,292 U nekom trenutku, magija je nestala, 545 00:50:34,335 --> 00:50:38,122 i ljudi vide ovog patuljastog čovjeka za ono što on jest. 546 00:50:41,951 --> 00:50:45,694 Jeljcin bi mogao biti ljut na nekom programu, 547 00:50:45,738 --> 00:50:47,957 ali, uh, nije bilo repriza. 548 00:50:48,001 --> 00:50:51,570 Putin i njegovi ljudi su imali sasvim drugačiji stav 549 00:50:51,613 --> 00:50:53,180 prema TV-u. 550 00:50:54,616 --> 00:50:56,662 [Arkady] Putin je bio proizvod televizije. 551 00:50:56,705 --> 00:50:57,793 Natjerali su ga. 552 00:50:58,751 --> 00:51:00,100 Bio je apsolutno nitko. 553 00:51:00,144 --> 00:51:02,363 Mislim, nitko nikad nije čuo Vladimira Putina. 554 00:51:04,278 --> 00:51:07,325 Činjenica da televizija zapravo mogao pomoći 555 00:51:07,368 --> 00:51:11,416 učiniti ga predsjednikom, u roku od šest mjeseci. 556 00:51:11,459 --> 00:51:15,028 Mislim da mu je bilo dovoljno shvatiti pravu moć. 557 00:51:18,162 --> 00:51:20,120 [Alex] Kad bi TV mogao napraviti njegova reputacija... 558 00:51:21,078 --> 00:51:22,079 moglo bi ga i slomiti. 559 00:51:24,907 --> 00:51:26,953 [slutnja glazbe] 560 00:51:32,306 --> 00:51:34,830 [Alex] Sedam mjeseci nakon što je Putin postao predsjednik, 561 00:51:34,874 --> 00:51:38,051 užasna podvodna eksplozija razdvojila je Kursk, 562 00:51:38,095 --> 00:51:40,227 ruska nuklearna podmornica. 563 00:51:40,271 --> 00:51:41,924 Dok je nacija zabrinuto promatrala 564 00:51:41,968 --> 00:51:45,014 naporima za spašavanje nekoliko preživjelih... 565 00:51:45,058 --> 00:51:47,365 Putin se slikao domaćin roštilja 566 00:51:47,408 --> 00:51:49,149 u ljetovalištu. 567 00:51:49,193 --> 00:51:51,630 Za deset dana, nemilosrdne TV vijesti 568 00:51:51,673 --> 00:51:53,284 uništio Putinov ugled, 569 00:51:53,327 --> 00:51:54,981 bilježenjem nesposobnosti 570 00:51:55,024 --> 00:51:56,678 i nepoštenje vlade. 571 00:51:59,681 --> 00:52:04,077 Kako bi se oporavio, Putin je požurio razgovarati s udovicama mornara. 572 00:52:04,121 --> 00:52:06,297 Ali radije nego preuzeti odgovornost, 573 00:52:06,340 --> 00:52:09,474 gledao je kako bi okrivio na televiziji. 574 00:52:22,139 --> 00:52:24,793 [Arkady] Putin, kao netko koji je bio oboje 575 00:52:24,837 --> 00:52:25,925 rođeni i uzgojeni u Sovjetskom Savezu 576 00:52:25,968 --> 00:52:28,014 ali još važnije, uzgojen od strane KGB-a, 577 00:52:28,057 --> 00:52:31,583 ima ovo vrlo konspirativno pogled na svijet. 578 00:52:31,626 --> 00:52:34,281 I taj pogled na svijet sugerira da ljudi nemaju 579 00:52:34,325 --> 00:52:36,762 svaka slobodna volja, hm, i povijest, 580 00:52:36,805 --> 00:52:38,633 dakle, nema svaka slobodna volja. 581 00:52:38,677 --> 00:52:41,636 Da je sve unaprijed isplanirano, isplanirao netko drugi. 582 00:52:41,680 --> 00:52:45,074 Tako je odmah pretpostavio da je ovo bila spletka... 583 00:52:45,118 --> 00:52:48,121 uh, podmetnuti mu. 584 00:52:48,165 --> 00:52:50,819 Bilo je vrlo emotivno, Mislim, pravi ispad. 585 00:52:51,951 --> 00:52:54,954 Vladimir Putin, predsjednik Rusije. 586 00:53:01,265 --> 00:53:02,962 Što se dogodilo s podmornicom? 587 00:53:28,205 --> 00:53:31,512 -Hvala gospodine predsjedniče. -Hvala. 588 00:53:31,556 --> 00:53:34,602 [Alex] Putinovo zapovijedanje medijima je brzo postalo vidljivo. 589 00:53:34,646 --> 00:53:37,649 Čak i na TV slikama jednog ožalošćene rodbine, 590 00:53:37,692 --> 00:53:40,652 čiji je glas utihnuo, sa jezivom učinkovitošću. 591 00:54:01,368 --> 00:54:05,329 Putin i njegovi ljudi imaju KGB pozadinu. 592 00:54:05,372 --> 00:54:07,331 Govorim o kontroli. 593 00:54:07,374 --> 00:54:10,812 Ono što ne kontroliraš, je potencijalna prijetnja. 594 00:54:10,856 --> 00:54:12,901 Ono što kontrolirate je sigurno. 595 00:54:15,077 --> 00:54:16,383 Sve treba kontrolirati. 596 00:54:18,255 --> 00:54:21,823 Pa te stvari koje su radili bio je uspostaviti kontrolu, 597 00:54:21,867 --> 00:54:25,784 preko TV-a, jer nekontrolirana TV bila prijetnja. 598 00:54:27,394 --> 00:54:29,178 [Alex] Nakon epizode Kursk, 599 00:54:29,222 --> 00:54:31,833 Putinova vlada je preuzela vlast dvije velike TV mreže 600 00:54:31,877 --> 00:54:33,226 pod kontrolom oligarha. 601 00:54:34,662 --> 00:54:36,229 Suočen s mogućnošću zatvora, 602 00:54:36,273 --> 00:54:40,102 Gusinsky i njegov izvršni direktor Malashenko pobjegli su iz zemlje. 603 00:54:40,146 --> 00:54:41,669 Ubrzo je uslijedio Berezovski. 604 00:54:43,628 --> 00:54:45,717 [Martin] Kad je Boris Berezovski posvađao se s Putinom 605 00:54:45,760 --> 00:54:48,241 u tako spektakularnom i javni put, 606 00:54:48,285 --> 00:54:50,374 uh, on je pobjegao u London, a ja sam dosta posla s njim. 607 00:54:50,417 --> 00:54:53,028 Pitao me kad bih mogao napisati njegov... 608 00:54:53,072 --> 00:54:54,160 biografija za njega. 609 00:54:54,203 --> 00:54:55,509 Pa sam razgovarao s njim tijekom godina, 610 00:54:55,553 --> 00:54:57,598 i znaš, društveno, i, uh, 611 00:54:57,642 --> 00:55:01,298 ponekad sam bilježio razgovori također. 612 00:55:03,865 --> 00:55:06,346 [nečujno] 613 00:55:06,390 --> 00:55:09,001 [Berezovski na snimanju] ... je vodio Putina poslije 614 00:55:09,044 --> 00:55:10,698 tragedija od 615 00:55:10,742 --> 00:55:14,354 Podmornica Kursk, a najviše... 616 00:55:14,398 --> 00:55:18,358 Tijekom našeg susreta, rekao mi je da... 617 00:55:18,402 --> 00:55:21,187 uh, pokušao sam ga uništiti. 618 00:55:21,230 --> 00:55:25,234 Nakon toga.. on je stvarno nije dobro dobro. 619 00:55:26,671 --> 00:55:30,370 U ovom trenutku, Moram vidjeti prijatelja... 620 00:55:30,414 --> 00:55:32,633 -[Martin] Da. -[Boris] Kao nepravda. 621 00:55:40,075 --> 00:55:42,034 [Derk] Znaš, izbacio je Berezovskog 622 00:55:42,077 --> 00:55:43,731 za kontrolu prvog kanala. 623 00:55:43,775 --> 00:55:46,212 Izbacio je Gusinskog zemlje, 624 00:55:46,255 --> 00:55:47,822 i... kontrolu nad NTV-om. 625 00:55:49,476 --> 00:55:50,608 Imao je eter. 626 00:55:51,870 --> 00:55:54,394 [pucanje vatrometa] 627 00:56:08,495 --> 00:56:10,541 Nakon što je kontrolirao narativ i slika, 628 00:56:10,584 --> 00:56:12,281 što je sve u Rusiji, 629 00:56:12,325 --> 00:56:13,587 uh, mogao bi preuzeti kontrolu 630 00:56:13,631 --> 00:56:15,023 zapovijedanih srca gospodarstva, 631 00:56:15,067 --> 00:56:17,722 ulje, uh, i uzmi najveći tajkun. 632 00:56:20,202 --> 00:56:22,727 [Derk] Putin je imao vrlo valjana točka. 633 00:56:22,770 --> 00:56:26,295 Pola sabora je uključeno platni spisak Hodorkovskog, 634 00:56:26,339 --> 00:56:29,603 mnogi od vrhunskih ljudi u ministarstvu nafte 635 00:56:29,647 --> 00:56:32,214 su imenovani ljudi od strane oligarha. 636 00:56:32,258 --> 00:56:34,173 I misliš, znaš, "Što je ovo?" 637 00:56:34,216 --> 00:56:37,394 Ako želim biti pravi predsjednik Moram imati svoje ljude 638 00:56:37,437 --> 00:56:40,005 i moram dobiti te ljude izvan politike. 639 00:56:42,355 --> 00:56:45,097 [Alex] Rečeno je u to vrijeme da ste bili zauzeti udvaranjem 640 00:56:45,140 --> 00:56:48,013 ili čak utjecaj kupnje u Dumi. 641 00:57:35,539 --> 00:57:37,366 [plamen buči] 642 00:58:09,790 --> 00:58:11,792 ♪ Exxon 643 00:58:11,836 --> 00:58:15,013 [Martin] Hodorkovski je pozvan šef Exxon mobilea, 644 00:58:15,056 --> 00:58:18,016 i rekao: "Gledajte, moje društvo je otvoren, transparentan, 645 00:58:18,059 --> 00:58:19,800 zašto nemamo partnerstvo? 646 00:58:19,844 --> 00:58:22,629 Možemo biti veliki igrač na svjetskom tržištu." 647 00:58:22,673 --> 00:58:23,848 Ako ste Vladimir Putin 648 00:58:23,891 --> 00:58:26,154 sjedi u Kremlju, u vrijeme kada... 649 00:58:26,198 --> 00:58:29,331 svijet ide u rat preko ulja, 650 00:58:29,375 --> 00:58:31,638 a ti imaš svoje najmanje omiljeni oligarh... 651 00:58:32,596 --> 00:58:34,162 govoreći Amerikancima, 652 00:58:34,206 --> 00:58:35,468 „Imam puno ulja želiš doći i podijeliti to?" 653 00:58:35,512 --> 00:58:37,383 Znaš, to je kao šamar u lice. 654 00:58:54,618 --> 00:58:56,663 [tmurna glazba] 655 00:58:59,623 --> 00:59:02,234 [Alex] Borba za vlast isplivao s naftnim ugovorom. 656 00:59:03,365 --> 00:59:05,150 Mala tvrtka Northern Oil, 657 00:59:05,193 --> 00:59:08,457 platio sedam milijuna dolara za prava na naftno polje. 658 00:59:08,501 --> 00:59:10,024 Koja je ubrzo nakon toga prodana, 659 00:59:10,068 --> 00:59:11,678 za 600 milijuna dolara. 660 00:59:12,940 --> 00:59:15,595 državnoj tvrtki, Rosnjeft. 661 00:59:15,639 --> 00:59:18,467 Čovjek u središtu dogovor je bio Igor Sechin, 662 00:59:18,511 --> 00:59:20,295 blizak prijatelj Vladimira Putina. 663 00:59:21,253 --> 00:59:23,516 Jesu li bile uključene provizije? 664 00:59:23,560 --> 00:59:25,649 Hodorkovski je htio napraviti pitanje dogovora 665 00:59:25,692 --> 00:59:29,087 na nadolazećem nacionalnom televizijski forum o korupciji. 666 01:00:18,484 --> 01:00:20,486 [napeta glazba] 667 01:00:28,973 --> 01:00:31,671 [Martin] Pitao je Putin Najveći ruski biznismeni 668 01:00:31,715 --> 01:00:34,326 na okrugli stol na televiziji na temu 669 01:00:34,369 --> 01:00:35,980 na temu korupcije. 670 01:00:36,023 --> 01:00:38,330 Većina momaka koji su sudjelovali 671 01:00:38,373 --> 01:00:40,201 imao mudrosti shvatiti 672 01:00:40,245 --> 01:00:42,116 da je bilo malo smokvinog lista. 673 01:00:50,385 --> 01:00:51,517 [Martin] Ali Hodorkovski, došao je 674 01:00:51,560 --> 01:00:53,258 ispod cijele hrpe slajdova 675 01:00:53,301 --> 01:00:57,131 koja je izvijestila da Rusi osjećao da korupcija postoji 676 01:00:57,175 --> 01:00:59,481 na najvišim razinama vlade. 677 01:01:24,376 --> 01:01:26,117 I onda su dobili u raspravu 678 01:01:26,160 --> 01:01:28,685 ono što je Hodorkovski mislio da je a lukav posao. 679 01:01:33,690 --> 01:01:35,517 [Alex] Ovaj sjeverni naftni dogovor, 680 01:01:35,561 --> 01:01:36,693 je li Putin bio sretan da si to spomenuo? 681 01:02:41,540 --> 01:02:44,848 [Derk] Vidio si to iz Putinov izraz lica, 682 01:02:44,891 --> 01:02:47,981 bio je stvarno, jako ljut. 683 01:02:48,025 --> 01:02:50,984 Pogotovo dolazi od Hodorkovskog. 684 01:03:27,238 --> 01:03:29,153 [Derk] Bilo je svega ovoga znakovi upozorenja. 685 01:03:29,196 --> 01:03:31,111 Mnogi njegovi ljudi bili uhićeni. 686 01:03:44,603 --> 01:03:46,126 [Alex] Bilo mi je teško razumjeti 687 01:03:46,170 --> 01:03:48,259 zašto se Hodorkovski smiješio 688 01:03:48,302 --> 01:03:49,956 ili kako bi mogao reći ono što se događalo 689 01:03:50,000 --> 01:03:52,698 je standardna praksa. 690 01:03:52,741 --> 01:03:55,483 Samo četiri mjeseca nakon TV bitke s Putinom, 691 01:03:55,527 --> 01:03:57,659 vrhunska sigurnost dužnosnik Yukosa, 692 01:03:57,703 --> 01:04:00,924 Alexey Pichugin, je uhićen i pokušao u tajnosti 693 01:04:00,967 --> 01:04:03,883 u vezi sa serijom naručenih ubojstava. 694 01:04:03,927 --> 01:04:06,668 Što bi uključivalo i ubojstvo gradonačelnika Petukhova 695 01:04:08,235 --> 01:04:09,802 To je bilo čudno, 696 01:04:09,846 --> 01:04:11,630 jer pet godina ranije, slučaj je odbačen 697 01:04:11,673 --> 01:04:14,807 kada vjerojatni ubojice, dva čečenska gangstera, 698 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 su ubijeni. 699 01:04:17,679 --> 01:04:21,335 Sada je Kremlj gurao svježa priča. 700 01:04:21,379 --> 01:04:23,685 Čečeni su zamijenjeni s novim ubojicama 701 01:04:23,729 --> 01:04:25,731 koji je iznenada priznao i svjedočio 702 01:04:25,774 --> 01:04:27,559 da je Pičugin naredio pogodak. 703 01:04:27,602 --> 01:04:30,562 Kad je Pichugin odbio da implicira Hodorkovskog, 704 01:04:30,605 --> 01:04:34,131 Pechugan je tvrdio da je bio pod dozom psihotropnih lijekova. 705 01:04:34,174 --> 01:04:36,089 Kad to nije upalilo, novi okidač 706 01:04:36,133 --> 01:04:37,917 tvrdio da je nalog da se ubije gradonačelnik 707 01:04:37,961 --> 01:04:40,964 dolazi od Pichuginovog šefa, Leonid Nevzlin. 708 01:07:56,898 --> 01:08:00,467 [nejasno brbljanje] 709 01:08:02,208 --> 01:08:04,645 -[galame] -[škljocanje zatvarača kamere] 710 01:08:12,914 --> 01:08:15,656 [reporter1] Najbogatiji čovjek u Rusiji, Mihail Hodorkovski 711 01:08:15,700 --> 01:08:18,572 zaplijenjen na nišanu od strane ruskih specijalnih snaga. 712 01:08:18,616 --> 01:08:19,791 [reporter 2] Hodorkovski je zatvoren 713 01:08:19,834 --> 01:08:21,445 u prenapučenom ruski zatvor. 714 01:09:15,194 --> 01:09:16,848 [Alex] Jesi li svoje štrajk glađu uspio? 715 01:09:16,891 --> 01:09:19,024 Bio je Lebedev pustiti iz tamnice? 716 01:09:34,909 --> 01:09:36,433 [Arkadij] Sjećam se da sam nazvao svog urednika. 717 01:09:36,476 --> 01:09:38,739 Rekao sam: "Upravo su uhitili Hodorkovski." 718 01:09:38,783 --> 01:09:41,089 I odgovor iz Londona je bio, 719 01:09:41,133 --> 01:09:43,440 “Pa nije se moglo dogoditi boljem čovjeku." 720 01:09:43,483 --> 01:09:45,659 ne želim slikati Hodorkovskog 721 01:09:45,703 --> 01:09:47,226 kao anđeo da nije. 722 01:09:47,270 --> 01:09:49,402 Ali bio sam prilično užasnut 723 01:09:49,446 --> 01:09:52,884 kad sam vidio Vladimira Putina držeći kopiju mojih priča, 724 01:09:52,927 --> 01:09:56,366 govoreći: "Gledaj, čak zapadni tisak vani, 725 01:09:56,409 --> 01:09:57,671 bio je užasan čovjek." 726 01:10:00,108 --> 01:10:04,374 Bilo je vrlo jasno da je to ne o traženju istine, 727 01:10:04,417 --> 01:10:06,637 ili pronaći što se dogodilo. 728 01:10:06,680 --> 01:10:08,247 Radilo se o slaganje papira, 729 01:10:08,291 --> 01:10:11,511 tako da izgleda kao to je pravi slučaj. 730 01:10:11,555 --> 01:10:13,252 Ali, zapravo, to nije pravi slučaj. 731 01:10:23,219 --> 01:10:25,395 [Maria] Kao netko s pravnim pozadina u Rusiji, 732 01:10:25,438 --> 01:10:26,918 Morao sam pokušati protumačiti 733 01:10:26,961 --> 01:10:29,790 i objasni ovo američkim odvjetnicima. 734 01:10:29,834 --> 01:10:32,402 Hodorkovskog i Lebedeva stavili su u kavez 735 01:10:32,445 --> 01:10:36,623 pokazati svima tko je ovdje gazda. 736 01:10:36,667 --> 01:10:37,972 [Martin] Hodorkovski bio optužen 737 01:10:38,016 --> 01:10:39,757 utaje poreza, pronevjere. 738 01:10:39,800 --> 01:10:40,975 Sve te stvari. 739 01:10:41,019 --> 01:10:44,675 Ali to je ovo posebno je teško reći 740 01:10:44,718 --> 01:10:46,285 bio on kriv ili ne. 741 01:10:46,329 --> 01:10:49,767 Jer zakon je bio u takvom tečno stanje u tim godinama. 742 01:10:49,810 --> 01:10:53,161 Svi ostali oligarsi jesu potpuno iste stvari. 743 01:10:53,205 --> 01:10:56,034 I bili su slobodni nastaviti to raditi. 744 01:10:57,992 --> 01:11:00,299 [Maria]Tijekom prvog suđenja, ruski odvjetnici 745 01:11:00,343 --> 01:11:01,909 pokušavali se pretvarati kao 746 01:11:01,953 --> 01:11:03,476 oni se brane običan slučaj. 747 01:11:17,360 --> 01:11:18,665 [Marija] Ruskinja smatraju tužitelji 748 01:11:18,709 --> 01:11:20,319 što više papira sastavljaju, 749 01:11:20,363 --> 01:11:21,973 to više izgleda legitimno. 750 01:11:22,016 --> 01:11:24,976 Napisali su ih stotine volumena materijala 751 01:11:25,019 --> 01:11:27,065 u osnovi ničega. 752 01:11:27,108 --> 01:11:30,286 Na primjer, rabljena tvrtka telefonski imenik. 753 01:11:30,329 --> 01:11:32,853 Kao dokaz zločinačkog pothvata. 754 01:11:53,831 --> 01:11:57,051 [Maria] Yukos kao tvrtka optužen je za neplaćanje poreza 755 01:11:57,095 --> 01:11:59,140 za šest godina. 756 01:11:59,184 --> 01:12:02,361 [Martin] Hodorkovski je bio raspravlja o plaćanju zaostalih poreza 757 01:12:02,405 --> 01:12:05,495 to bi riješilo Yukosov 758 01:12:05,538 --> 01:12:07,584 dugovi prema državi. 759 01:12:07,627 --> 01:12:09,194 I kada je Jukos pristao na to, 760 01:12:09,237 --> 01:12:10,369 zatim drugi zahtjev bi ušao. 761 01:12:10,413 --> 01:12:12,284 Novi zahtjev bit će veći ovaj put. 762 01:12:12,328 --> 01:12:14,417 Dakle, nije se radilo o želji 763 01:12:14,460 --> 01:12:16,549 nadoknaditi poreze koji nisu plaćeni. 764 01:12:16,593 --> 01:12:19,552 Bio je to slučaj želje uništiti Yukos. 765 01:12:22,555 --> 01:12:24,470 [Maria] Bila je stečajna dražba. 766 01:12:25,558 --> 01:12:28,039 I bio mi je zabranjen pristup 767 01:12:28,082 --> 01:12:30,041 bez osnovnog ili ikakvog legitiman razlog. 768 01:12:41,574 --> 01:12:43,837 [Alex] Misteriozan, novostvoreno poduzeće 769 01:12:43,881 --> 01:12:45,622 Baikal Finance Group 770 01:12:45,665 --> 01:12:47,363 iznenada pojavio licitirati za Yukos. 771 01:12:48,668 --> 01:12:50,322 Ali Baikal nije imao imovine. 772 01:12:50,366 --> 01:12:52,803 Ispostavilo se da je njegovo sjedište votka bar. 773 01:12:52,846 --> 01:12:54,805 Dva sata izvan Moskve. 774 01:12:54,848 --> 01:12:56,284 [publika se smije] 775 01:12:59,331 --> 01:13:00,767 Kad je Baikal pobijedio na aukciji, 776 01:13:00,811 --> 01:13:03,727 prodala je Yukos Rosneft pod kontrolom vlade. 777 01:13:04,858 --> 01:13:07,426 Rosnjeft je država naftna kompanija, 778 01:13:07,470 --> 01:13:11,387 a vodi ga jedan od Putinovih najbliži prijatelji, 779 01:13:11,430 --> 01:13:12,475 Igor Sečin. 780 01:13:14,259 --> 01:13:16,522 [Derk] Sechin je bio Putinov čovjek. 781 01:13:16,566 --> 01:13:20,439 A kad je Putin renacionalizirao puno tvrtki, 782 01:13:20,483 --> 01:13:22,049 stvorio je novu klauzulu. 783 01:13:23,137 --> 01:13:25,575 Oligarh 2.0. 784 01:14:13,753 --> 01:14:15,451 [Derk] U većini zemalja u svijetu, 785 01:14:15,494 --> 01:14:17,496 naftne tvrtke su u vlasništvu od strane države. 786 01:14:17,540 --> 01:14:21,631 Ništa loše u tome. Dobre vijesti za Ruse. 787 01:14:21,674 --> 01:14:24,329 znate Tako je 99 posto ljudi su to vidjeli. 788 01:14:25,548 --> 01:14:27,550 [grandiozna glazba] 789 01:14:56,579 --> 01:15:00,931 Činjenica da su oligarsi bili toliko vrijeđani i zamjerani 790 01:15:00,974 --> 01:15:03,281 od strane ruskog naroda 791 01:15:03,324 --> 01:15:07,633 bio fantastično koristan alat za Putina. 792 01:15:07,677 --> 01:15:10,114 [Martin] Putin je vrlo poznat i javno deklarirano 793 01:15:10,157 --> 01:15:13,813 “Uništit ću oligarsi kao klasa." 794 01:15:13,857 --> 01:15:16,642 I svaki bi Rus znao odakle je došao citat. 795 01:15:16,686 --> 01:15:18,949 Zato što je Staljin rekao vrlo poznato, 796 01:15:18,992 --> 01:15:23,649 "Uništit ću bogate, seljaci kao klasa." 797 01:15:23,693 --> 01:15:26,478 A kad je i donio oligarsi za petama, 798 01:15:26,522 --> 01:15:27,871 bilo je nevjerojatno popularno. 799 01:15:33,485 --> 01:15:36,270 [Arkady] Što on kaže Hodorkovskog i u zemlju 800 01:15:36,314 --> 01:15:38,490 je da ti ništa ne pripada. 801 01:15:38,534 --> 01:15:41,580 To što imate nema legitimnih prava na to. 802 01:15:41,624 --> 01:15:44,583 Sve kontroliramo i možemo oduzeti ti sve 803 01:15:44,627 --> 01:15:46,542 ako nas prekrižiš. 804 01:15:46,585 --> 01:15:48,544 [škljoc okidača kamere] 805 01:16:46,471 --> 01:16:48,473 [lagana glazba] 806 01:17:19,722 --> 01:17:21,680 [lagana glazba] 807 01:19:17,578 --> 01:19:20,016 [Alex]Misliš li da si u zatvoru 808 01:19:20,059 --> 01:19:22,932 dao vam poseban uvid u Putina i ljude oko njega? 809 01:22:18,150 --> 01:22:20,674 [reporter 3]Bivši naftni tajkun, Mihail Hodorkovski 810 01:22:20,718 --> 01:22:24,156 koji je bio u zatvoru zbog pronevjere i utaje poreza 2003 811 01:22:24,200 --> 01:22:25,810 ponovno je na sudu. 812 01:22:25,853 --> 01:22:28,204 Nove optužbe protiv njega mogle bi dovesti do produljenja mandata 813 01:22:28,247 --> 01:22:29,945 do 2017. godine. 814 01:22:37,039 --> 01:22:38,344 [Alex] Najavljeno je drugo suđenje 815 01:22:38,388 --> 01:22:40,825 kada je dolazio Hodorkovski 816 01:22:40,868 --> 01:22:42,392 do točke da bi mogao proći. 817 01:22:42,435 --> 01:22:44,960 Čini se vrlo jasnim, Putin ga nije htio 818 01:22:45,003 --> 01:22:46,483 proći. 819 01:23:10,463 --> 01:23:12,770 [Alex] Drugo suđenje je bilo nastavak u crnoj komediji. 820 01:23:13,684 --> 01:23:14,902 U prvom suđenju, 821 01:23:14,946 --> 01:23:16,774 vlada osudila Hodorkovski 822 01:23:16,817 --> 01:23:19,429 zbog neplaćanja poreza na ulje koje je ON prodao. 823 01:23:19,472 --> 01:23:20,952 u drugom, 824 01:23:20,996 --> 01:23:22,606 vlada je tvrdila da ima nikada nije prodao ulje. 825 01:23:22,649 --> 01:23:24,434 On bi ga ukrao. 826 01:23:24,477 --> 01:23:27,219 Ali da ga je ukrao, gdje ga je stavio? 827 01:23:27,263 --> 01:23:30,353 I ako ga nikada nije prodao, zašto je dugovao porez? 828 01:24:12,786 --> 01:24:14,614 Zar nije jasno? 829 01:25:22,943 --> 01:25:24,945 [grandiozna glazba] 830 01:25:52,973 --> 01:25:57,761 Jako mi je važno kako ovo suđenje će završiti jer 831 01:25:57,804 --> 01:26:00,590 prema tome ću znati koja zemlja na kraju 832 01:26:00,633 --> 01:26:02,461 moja djeca će živjeti u. 833 01:26:02,505 --> 01:26:06,552 Putin se jako boji Hodorkovskog. 834 01:26:06,596 --> 01:26:09,555 I želi ga biti zauvijek u zatvoru. 835 01:26:10,643 --> 01:26:13,211 Ovo je protiv Rusije. 836 01:26:13,255 --> 01:26:15,605 To je protiv budućnosti Rusije. 837 01:26:15,648 --> 01:26:20,349 I to znači ovo nije pravna država. 838 01:26:20,392 --> 01:26:22,133 Ovo je zemlja diktature. 839 01:27:34,988 --> 01:27:36,990 [Arkady] Kad je bio u zatvoru, odjednom je stekao 840 01:27:37,034 --> 01:27:39,297 kroz njegovu izdržljivost, svojom smirenošću, 841 01:27:39,341 --> 01:27:40,777 kroz njegovu rezoluciju 842 01:27:40,820 --> 01:27:43,301 taj moralni autoritet i poštovanje ljudi. 843 01:27:43,345 --> 01:27:44,650 Ne bih rekao da ima legitimitet 844 01:27:45,521 --> 01:27:46,957 kao politička ličnost. 845 01:27:47,000 --> 01:27:48,611 Ali mislim percepcija njega 846 01:27:49,264 --> 01:27:51,309 ima... 847 01:27:51,353 --> 01:27:53,355 napravio svojevrsni zaokret od 180 stupnjeva. 848 01:29:47,077 --> 01:29:51,777 ♪ Našao sam svoje uzbuđenje 849 01:29:51,821 --> 01:29:55,128 ♪ Na brdu borovnica 850 01:29:55,172 --> 01:29:57,087 [Martin] Bilo je razdoblje kada je Putin 851 01:29:57,130 --> 01:29:59,132 zbog ustava morao odstupiti s mjesta predsjednika 852 01:29:59,176 --> 01:30:01,265 i postati premijer. 853 01:30:01,308 --> 01:30:02,919 A njegov kolega, Dmitrij Medvedev 854 01:30:02,962 --> 01:30:04,181 postao predsjednik. 855 01:30:04,224 --> 01:30:05,617 Svašta se pričalo u to doba 856 01:30:05,661 --> 01:30:09,404 da možda Medvedev može biti suparnik 857 01:30:09,447 --> 01:30:12,711 bazu moći Putina. 858 01:30:12,755 --> 01:30:14,452 Ispostavilo se da jest potpuno netočno. 859 01:30:14,496 --> 01:30:17,499 Jer na kraju Medvedevljeve mandat predsjednika, 860 01:30:17,542 --> 01:30:21,590 jednostavno je odstupio i Putin se vratio na vlast. 861 01:30:21,633 --> 01:30:24,941 ♪ Moj san se ostvario 862 01:30:27,030 --> 01:30:31,904 ♪ Vjetar U vrbi igralo ♪ 863 01:30:31,948 --> 01:30:34,777 ♪ Ljubavna slatka melodija 864 01:30:36,561 --> 01:30:41,044 [Derk] Mislim da do 2008 Rusija je bila na dobrom putu. 865 01:30:41,087 --> 01:30:42,437 I Putin je bio okej. 866 01:30:43,960 --> 01:30:49,574 Tada je Putin odlučio postati autoritarniji. 867 01:30:49,618 --> 01:30:53,056 Također je odlučio da zemlja ne bi mogao živjeti bez njega. 868 01:30:54,492 --> 01:30:56,494 To vam moć čini. 869 01:30:56,538 --> 01:30:59,628 Misliš da si ti država, a zemlja misli 870 01:30:59,671 --> 01:31:03,066 bez Putina, nema Rusije. 871 01:31:03,109 --> 01:31:05,285 [galame] 872 01:31:07,592 --> 01:31:09,638 [Alex] Više od 100 tisuća prosvjednika 873 01:31:09,681 --> 01:31:11,727 preplavio moskovski Bolotnaya trg 874 01:31:11,770 --> 01:31:15,426 protestirati protiv Putinova povratka predsjedništvu. 875 01:31:15,470 --> 01:31:19,474 Barem su mogli prosvjednici Zamislite Rusiju bez Putina. 876 01:32:03,213 --> 01:32:06,564 [Maria] Jedini način na koji smo mogli potencijalno ga izbaviti iz zatvora 877 01:32:06,608 --> 01:32:09,567 nije kroz pravosudni sustav u Rusiji. 878 01:32:09,611 --> 01:32:12,309 Ali kroz neku vrstu pregovora 879 01:32:12,352 --> 01:32:15,704 uključujući zapadne čelnike vršeći pritisak na Putina. 880 01:32:40,859 --> 01:32:42,513 Domaćin Rusija 881 01:32:42,557 --> 01:32:45,168 se nastavlja puštanje u dobro vrijeme 882 01:32:45,211 --> 01:32:47,997 zatvorenika visokog profila. 883 01:32:48,040 --> 01:32:49,781 [reporter 4] Vidimo član pobunjeničke grupe, 884 01:32:49,825 --> 01:32:52,218 Nadežda Tolokonjikova je oslobođen 885 01:32:52,262 --> 01:32:54,569 kao dio predsjednika Putinova amnestija. 886 01:32:56,353 --> 01:32:57,876 [Marija] Putin je stvarno želio vidjeti 887 01:32:57,920 --> 01:33:00,444 Dolazi zapadno vodstvo u Soči 888 01:33:00,487 --> 01:33:03,447 a pomilovanje je bila njegova gesta 889 01:33:03,490 --> 01:33:05,667 u iščekivanju 890 01:33:05,710 --> 01:33:07,712 pokret natrag od zapadnih lidera. 891 01:33:10,889 --> 01:33:13,022 [Alex] Kako si to saznao bili bi pušteni? 892 01:34:48,508 --> 01:34:50,510 [dramatična glazba] 893 01:35:28,113 --> 01:35:30,768 [Maria] Nisam ga upoznala do pušten je iz zatvora. 894 01:35:32,552 --> 01:35:35,033 - Popili smo malo votke. -[Alex se smije] 895 01:35:35,077 --> 01:35:37,993 Hm, bilo je stvarno nestvarno. 896 01:36:03,366 --> 01:36:04,541 [uzdahne] 897 01:36:29,392 --> 01:36:32,351 [Maria] Stvarno je razmišljao koji je njegov sljedeći javni korak 898 01:36:32,395 --> 01:36:33,918 u toj borbi treba biti. 899 01:36:33,962 --> 01:36:37,052 A onda je rekao: "Spreman sam pokrenuti javnost." 900 01:36:37,095 --> 01:36:39,968 I htio je u Kijev. 901 01:36:40,011 --> 01:36:43,145 [Alex] U Kijevu, stotine od tisuća demonstranata 902 01:36:43,188 --> 01:36:44,842 zatražio ostavku vlade 903 01:36:44,886 --> 01:36:47,366 za odbijanje bližih veza s EU 904 01:36:47,410 --> 01:36:49,760 u korist boljih odnosa s Rusijom. 905 01:36:51,893 --> 01:36:53,633 Demonstranti su se povukli 906 01:36:53,677 --> 01:36:56,985 pod kišom ispaljenih metaka od strane vladinih snaga. 907 01:37:02,904 --> 01:37:05,036 [plješće] 908 01:37:39,984 --> 01:37:42,552 [navijanje, pljesak] 909 01:37:51,343 --> 01:37:54,520 [Alex] 2014., Hodorkovski preselio u London 910 01:37:54,564 --> 01:37:56,218 i osnovao Otvorenu Rusiju. 911 01:37:56,261 --> 01:37:58,481 Krovna grupa koja financira antiputinovskim naporima 912 01:37:58,524 --> 01:38:02,877 i ulaže u dugoročne vizije demokracije u Rusiji. 913 01:38:02,920 --> 01:38:06,097 Novac za Otvorenu Rusiju dolazi od Hodorkovskog. 914 01:38:06,141 --> 01:38:09,796 Nekako, čak i tijekom posluživanja teško vrijeme u Sibiru, 915 01:38:09,840 --> 01:38:13,061 on ili njegovi prijatelji uspjeli su zaštititi dio svog bogatstva. 916 01:38:31,775 --> 01:38:35,300 [Alex] Dok sam bio u Moskvi, proveo sam malo vremena s Otvorenom Rusijom. 917 01:38:35,344 --> 01:38:39,217 Na terenu, njihovi napori bili manje nego učinkoviti. 918 01:38:39,261 --> 01:38:41,480 Dobrovoljci nisu imali dovoljno jako ljepilo 919 01:38:41,524 --> 01:38:43,308 da lijepe svoje plakate. 920 01:38:43,352 --> 01:38:45,397 I otvorite ruske telekonferencije 921 01:38:45,441 --> 01:38:48,183 u kojem je Hodorkovski blistao sebe u Moskvu 922 01:38:48,226 --> 01:38:51,751 samo je privukao interes nekoliko desetaka pristalica. 923 01:38:51,795 --> 01:38:55,103 [Igor] Hodorkovski nije zaboravljena figura. 924 01:38:55,146 --> 01:38:57,322 Ali ne smiješ ga dirati 925 01:38:57,366 --> 01:39:01,805 pa on postaje sve više i više TV slika. 926 01:39:01,848 --> 01:39:04,286 Dobro, ne TV, ne prikazuju ga na TV-u. 927 01:39:04,329 --> 01:39:06,897 Računalno generirana slika, u redu? 928 01:39:06,941 --> 01:39:08,681 I nije dobro, naravno... 929 01:39:10,683 --> 01:39:13,469 - za političara.... -[Alex] Virtualni Hodorkovski. 930 01:39:13,512 --> 01:39:15,166 Virtualni Hodorkovski. Točno. 931 01:39:16,298 --> 01:39:18,169 [Derk] Budući da sam izvan Rusije, 932 01:39:18,213 --> 01:39:22,913 stvarno ne može utjecati na situacije ovdje. 933 01:39:22,957 --> 01:39:25,785 On želi biti Isus Krist, ali, znaš, on ima prošlost. 934 01:39:34,055 --> 01:39:38,276 [Alex] S vremenom, komplicirano priče postaju jednostavnije. 935 01:39:38,320 --> 01:39:42,193 Nijanse sive razdvajaju se u bazenima crne i bijele. 936 01:39:42,237 --> 01:39:45,196 Ta jednostavnost može služe političkoj svrsi. 937 01:39:46,371 --> 01:39:48,721 Godine 1998. bilo je mnogo osumnjičenih 938 01:39:48,765 --> 01:39:51,246 u brutalnom ubijanju gradonačelnika Lužkova. 939 01:39:51,289 --> 01:39:55,032 Od čečenskih gangstera, gradonačelnikovoj ženi. 940 01:39:55,076 --> 01:39:57,817 Danas u Nefteyugansk, postoji samo jedan. 941 01:41:39,223 --> 01:41:43,923 [Arkady] Priča Hodorkovskog označava početak putovanja 942 01:41:43,967 --> 01:41:46,404 što će na kraju rezultirati 943 01:41:46,448 --> 01:41:47,927 u nasilju. 944 01:41:47,971 --> 01:41:49,755 I ovdje smo danas. 945 01:41:49,799 --> 01:41:52,584 Tamo gdje nasilje je jedina istina. 946 01:41:52,628 --> 01:41:57,285 Na raspolaganju za rješavanje društvene suprotnosti 947 01:41:57,328 --> 01:41:58,460 ili političkih sukoba. 948 01:42:32,058 --> 01:42:34,235 [Alex] U Engleskoj, u proteklih 15 godina, 949 01:42:34,278 --> 01:42:35,671 došlo je do porasta 950 01:42:35,714 --> 01:42:38,761 broj misterioznih smrti vezano za Rusiju. 951 01:42:38,804 --> 01:42:42,156 Odvjetnik Hodokovskog poginuo je u padu helikoptera. 952 01:42:42,199 --> 01:42:45,507 Ruski špijun protiv Putina, Aleksandar Litvinjenko 953 01:42:45,550 --> 01:42:46,899 bio otrovan do smrti. 954 01:42:46,943 --> 01:42:49,554 Šest mjeseci poslije dao je izjavu pod zakletvom, 955 01:42:49,598 --> 01:42:51,208 ruske tajne službe 956 01:42:51,252 --> 01:42:53,645 platili za ubojstvo gradonačelnika Nefteyuganska 957 01:42:54,864 --> 01:42:57,171 Boris Berezovski pronađen je mrtav. 958 01:42:57,214 --> 01:43:00,913 Njegov vrat obješen o njegov šal od kašmira. 959 01:43:00,957 --> 01:43:03,177 Ali mrtvozornik nije mogao zaključiti 960 01:43:03,220 --> 01:43:06,832 da li je vješanje bilo samoubojstvo ili ubojstvo. 961 01:43:06,876 --> 01:43:10,836 Berezovski je postao obuzet ovom opsesijom 962 01:43:10,880 --> 01:43:13,012 da će on srušiti Putina 963 01:43:13,056 --> 01:43:14,492 iz Londona. 964 01:43:16,059 --> 01:43:17,408 Bio bih jako tužan 965 01:43:17,452 --> 01:43:20,194 ako bi Hodorkovski otišao na isti način na koji je to učinio Berezovski. 966 01:43:23,980 --> 01:43:27,331 Mislim, tvoj život bi mogao biti u opasnosti u Londonu. 967 01:43:27,375 --> 01:43:29,333 [Alex] Jeste li imali razgovor sa svojom ženom 968 01:43:29,377 --> 01:43:31,205 o nastavku govora? 969 01:44:08,633 --> 01:44:10,635 [lagana glazba] 970 01:44:37,488 --> 01:44:39,055 [Vladimir] Ne mogu govoriti Rusije previše. 971 01:44:39,098 --> 01:44:41,144 Jedan od najboljih u Kremlju politička pomoć, 972 01:44:41,187 --> 01:44:44,365 uh, javno rekao: "Postoji Nema Rusije bez Putina." 973 01:44:44,408 --> 01:44:45,888 Kraj citata. 974 01:44:45,931 --> 01:44:48,456 Vjerojatno najviše uvredljivo stvar koju sam ikad čuo 975 01:44:48,499 --> 01:44:50,545 o mojoj zemlji. 976 01:44:50,588 --> 01:44:53,199 [Alex] Vladimir Kara-Murza je bivši novinar 977 01:44:53,243 --> 01:44:54,940 i anti-Putin politički ratnik. 978 01:44:56,290 --> 01:44:57,943 Bio je blizak s Johnom McCainom 979 01:44:57,987 --> 01:45:01,033 koji ga je zamolio da bude među onima koji su nosili njegov tabut. 980 01:45:01,077 --> 01:45:03,819 Kara-Murza je dva puta otrovan dok je na zadatku 981 01:45:03,862 --> 01:45:05,908 za Hodorkovskog i Rusiju. 982 01:45:05,951 --> 01:45:09,346 Odigrao je ključnu ulogu u donošenju zakona Magnitskog 983 01:45:09,390 --> 01:45:11,261 koje sankcije pojedini ruski pojedinci 984 01:45:11,305 --> 01:45:13,524 za kršenje ljudskih prava. 985 01:45:13,568 --> 01:45:15,483 Kara-Murza sada radi s Hodorkovskim 986 01:45:15,526 --> 01:45:17,746 pružiti istraživanje i ponuditi savjet 987 01:45:17,789 --> 01:45:19,530 onima koji razmišljaju o sankcijama 988 01:45:19,574 --> 01:45:21,315 na članove iz Putinova najužeg kruga. 989 01:46:44,398 --> 01:46:48,184 [Marija] Imamo novi projekt Otvorene Rusije pod nazivom Dossier. 990 01:46:48,227 --> 01:46:51,317 Potrebno je istraživački novinar 991 01:46:51,361 --> 01:46:55,496 dolje u Rusiji ili izvan nje Rusije i nadovezuje se na to. 992 01:46:55,539 --> 01:46:58,063 [Alex] Ključni fokus je krug novih oligarha 993 01:46:58,107 --> 01:46:59,804 oko Putina. 994 01:46:59,848 --> 01:47:02,067 Jedan od njih je Jevgenij Prigožin, 995 01:47:02,111 --> 01:47:04,592 prozvan Putinovim kuharom. 996 01:47:04,635 --> 01:47:06,507 Po receptu tajnih operacija, 997 01:47:06,550 --> 01:47:09,988 kuhar kuha misije za Putina u cijelom svijetu. 998 01:47:10,032 --> 01:47:12,730 Posebni tužitelj Robert Mueller optuženi Prigožin 999 01:47:12,774 --> 01:47:14,384 pokretanja kibernetičkih napada 1000 01:47:14,428 --> 01:47:17,474 tijekom 2016 predsjednički izbori. 1001 01:47:17,518 --> 01:47:18,867 Drugi su ga optuživali 1002 01:47:18,910 --> 01:47:20,738 vođenja izvan knjiga vojne operacije 1003 01:47:20,782 --> 01:47:23,045 od Ukrajine do Afrike. 1004 01:47:23,088 --> 01:47:25,351 Kada je Hodorkovski financirao skupina novinara 1005 01:47:25,395 --> 01:47:27,963 ispitati stvar, bili su ubijeni. 1006 01:47:28,006 --> 01:47:30,356 Navodno ljudi koji rade za kuhara.. 1007 01:47:39,670 --> 01:47:41,933 [Alex] Natrag u Rusiju, TV pod državnom kontrolom 1008 01:47:41,977 --> 01:47:43,413 okreće priču naglavačke, 1009 01:47:43,457 --> 01:47:45,763 okrivljujući Hodorkovskog jer ne čini više 1010 01:47:45,807 --> 01:47:47,112 zaštititi novinare. 1011 01:47:56,382 --> 01:47:58,515 Pomogla je i Otvorena Rusija razotkriti zaplet 1012 01:47:58,559 --> 01:48:02,301 ubiti ruskog dvostrukog agenta u Salisburyju u Engleskoj. 1013 01:48:02,345 --> 01:48:05,043 U napadu je korišteno vojno kemijsko oružje 1014 01:48:05,087 --> 01:48:06,697 koji je teško otrovao dvoje ljudi 1015 01:48:06,741 --> 01:48:09,526 i ubili nedužni promatrač. 1016 01:48:09,570 --> 01:48:11,746 Dva člana tim za ubojice 1017 01:48:11,789 --> 01:48:13,748 primijetili su Britanci nadzorne kamere 1018 01:48:13,791 --> 01:48:15,706 i unatrag kroz njihov vozačke dozvole 1019 01:48:15,750 --> 01:48:17,795 u GRU. 1020 01:48:17,839 --> 01:48:19,971 Ruska vojna obavještajna služba. 1021 01:48:20,015 --> 01:48:22,234 S bočicom parfema puna Novičoka, 1022 01:48:22,278 --> 01:48:23,975 smrtonosni nervni agens, 1023 01:48:24,019 --> 01:48:26,674 otputovali su u Salisbury na dan napada 1024 01:48:26,717 --> 01:48:28,502 a zatim brzo pobjegao natrag u Rusiju. 1025 01:49:35,438 --> 01:49:36,831 [Arkady] Taj intervju 1026 01:49:36,874 --> 01:49:39,790 bila je dvostruka poruka govoreći, ništa nije istina. 1027 01:49:41,531 --> 01:49:43,446 I naravno da lažemo. 1028 01:49:43,489 --> 01:49:45,970 I dva prsta gore prema Zapadu. 1029 01:49:46,014 --> 01:49:47,624 Ali još uvijek to radimo. 1030 01:49:47,668 --> 01:49:49,713 I u redu je lagati. 1031 01:49:49,757 --> 01:49:52,498 To je negacija činjenica i negacija istine. 1032 01:49:52,542 --> 01:49:53,761 Negacija stvarnosti. 1033 01:50:06,121 --> 01:50:07,992 [Alex] Kakva kampanja trči li sobčak? 1034 01:50:08,036 --> 01:50:09,341 Jeste li je upoznali? A što mislite o njoj? 1035 01:50:39,720 --> 01:50:41,983 Kako napreduje kampanja? 1036 01:50:42,026 --> 01:50:44,855 -Glatko koliko može biti. -Razumijem. 1037 01:50:44,899 --> 01:50:49,773 Gospođica Sobchak me samo savjetuje da sudjeluje u njenoj kampanji. 1038 01:50:53,429 --> 01:50:54,778 [Igor] Ona radi stvari 1039 01:50:54,822 --> 01:50:58,173 što je čini vrlo malo prijatelji u Kremu, 1040 01:50:58,216 --> 01:51:00,697 Kad postoji ograda, trebali bismo razumjeti, 1041 01:51:00,741 --> 01:51:02,612 da sve što vidimo 1042 01:51:02,656 --> 01:51:05,049 sva ta takozvana kampanja 1043 01:51:05,093 --> 01:51:07,312 je, je kriminalna igra. 1044 01:51:36,777 --> 01:51:39,301 [Alex] Nakon godina u zatvoru, Hodorkovski je naučio 1045 01:51:39,344 --> 01:51:40,563 kako igrati dugu igru. 1046 01:51:43,653 --> 01:51:45,568 Tijekom trčanja izbornog kazališta, 1047 01:51:45,611 --> 01:51:48,310 nije pokušavao 1048 01:51:48,353 --> 01:51:51,748 Nudio je podršku a broj političkih aktera 1049 01:51:51,792 --> 01:51:54,838 koji bi mogao pojačati demokratske načela tijekom vremena. 1050 01:52:10,724 --> 01:52:12,595 [Alex] Khodorkovsky je tražio govoriti po punomoći 1051 01:52:12,638 --> 01:52:14,162 mlađoj generaciji 1052 01:52:14,205 --> 01:52:16,991 i budi spreman za Rusiju nakon Putina. 1053 01:52:17,034 --> 01:52:19,036 Ne gledaju toliko TV. 1054 01:52:19,080 --> 01:52:22,387 Oni surfaju webom, domenom koju država ili ne želi 1055 01:52:22,431 --> 01:52:24,433 ili nesposoban kontrolirati. 1056 01:52:24,476 --> 01:52:26,827 Jedan mrežni ratnik, Aleksej Navalni 1057 01:52:26,870 --> 01:52:28,785 podržava Hodorkovski. 1058 01:52:28,829 --> 01:52:32,267 Navaljnom je zabranjen pristup TV-u ili kandidiranje za ured. 1059 01:52:32,310 --> 01:52:34,269 Ali može dobiti više od 20 milijuna pregleda 1060 01:52:34,312 --> 01:52:35,444 na svom YouTube kanalu. 1061 01:52:48,022 --> 01:52:49,458 [Alex] Zašto misliš 1062 01:52:49,501 --> 01:52:51,416 da te Putin nađe tako opasno ili prijeteće? 1063 01:53:35,983 --> 01:53:37,419 [Alex] Tijekom izborne sezone, 1064 01:53:37,462 --> 01:53:39,769 postoji marš u čast Borisa Njemcova, 1065 01:53:39,813 --> 01:53:41,858 oporbeni političar koji je bio ubijen 1066 01:53:41,902 --> 01:53:44,730 od strane tajanstvenih revolveraša ispred Kremlja. 1067 01:53:44,774 --> 01:53:47,821 Samo nekoliko dana prije nego što je objaviti dokaze 1068 01:53:47,864 --> 01:53:50,214 uplitanja Rusije u nasilju u Ukrajini. 1069 01:54:15,065 --> 01:54:17,198 [Alex] Pripreme u vladina pravila za marš 1070 01:54:17,241 --> 01:54:20,027 učinio više protestnim kazalištem nego protestirati. 1071 01:54:20,070 --> 01:54:21,985 Dopušteni su samo određeni znakovi. 1072 01:54:22,029 --> 01:54:24,161 I mala svađa iz Otvorene Rusije 1073 01:54:24,205 --> 01:54:26,250 nije dopušteno nositi svoje plakate. 1074 01:54:36,391 --> 01:54:39,394 [Alex] Svi političari pojavio na jakoj hladnoći. 1075 01:55:18,912 --> 01:55:22,480 [Alex] Obitelj Ksenije Sobchak povijest je progonila njezinu kampanju. 1076 01:55:22,524 --> 01:55:24,439 Otac joj je bio gradonačelnik Peterburga 1077 01:55:24,482 --> 01:55:26,136 koji je prvi angažirao Putina. 1078 01:55:26,180 --> 01:55:29,270 Mnogi vjeruju da je Ksenija tajni agent Kremlja. 1079 01:55:29,313 --> 01:55:31,098 Možda čak i Putinovo kumče. 1080 01:55:33,883 --> 01:55:35,798 U Rusiji, gdje su vizije budućnosti blokirane 1081 01:55:35,841 --> 01:55:38,932 nepromjenjivom sadašnjošću pod Putinom, 1082 01:55:38,975 --> 01:55:41,499 razgovori se brzo okreću u prošlost. 1083 01:55:41,543 --> 01:55:44,024 Putin se osvrće do dana carstva 1084 01:55:44,067 --> 01:55:45,764 i želi napraviti Rusiju opet super. 1085 01:55:47,418 --> 01:55:49,029 Ruski liberali su nostalgični 1086 01:55:49,072 --> 01:55:52,032 za demokratske slobode iz 90-ih. 1087 01:55:52,075 --> 01:55:54,599 No, teško im je argumentirati u korist vremena 1088 01:55:54,643 --> 01:55:57,341 kad šaka muškaraca kontrolirati ekonomiju 1089 01:55:57,385 --> 01:55:59,256 a toliko ih je živjelo u strahu od gladi, 1090 01:55:59,300 --> 01:56:01,345 nasilje i ekonomski kaos. 1091 01:56:02,129 --> 01:56:03,782 U takvoj prošlosti, 1092 01:56:03,826 --> 01:56:07,047 zar se većina ljudi ne bi zadovoljila poklonom pod Vladimirom Putinom? 1093 01:58:35,369 --> 01:58:37,197 [Alex] U Rusiji izborno kazalište, 1094 01:58:37,240 --> 01:58:39,895 svi znaju kako će priča završiti. 1095 01:58:39,938 --> 01:58:43,116 Neki glumci igraju zajedno i drugi improviziraju prema scenariju. 1096 01:58:44,552 --> 01:58:47,207 Ali za sada, izvan velikih gradova, 1097 01:58:47,250 --> 01:58:49,078 publika se čini dovoljno sretnom 1098 01:58:49,122 --> 01:58:51,167 s bajkom promovirao Putin. 1099 01:59:17,324 --> 01:59:18,977 [Alex] I daleko od Krasnokamenska 1100 01:59:19,021 --> 01:59:21,502 gdje je Hodorkovski proveo tolike godine u zatvoru, izbori 1101 01:59:21,545 --> 01:59:24,505 kazalište ima folklorni štih srednjoškolskog mjuzikla. 1102 01:59:25,941 --> 01:59:28,117 Svi korijeni za sretan kraj. 1103 01:59:28,161 --> 01:59:31,381 U priči koju je napisao samozvani čovjek ovog trenutka 1104 01:59:31,425 --> 01:59:33,862 koji tvrdi da ih je spasio od zlikovaca prošlosti. 1105 02:00:31,572 --> 02:00:32,660 [Alex] Nakon Putinova sljedećeg mandata, 1106 02:00:32,703 --> 02:00:34,923 možete li zamisliti da će odstupiti? 1107 02:00:34,966 --> 02:00:36,838 Ili mislite da će samo nastaviti zauvijek? 1108 02:00:37,708 --> 02:00:38,753 tko zna 1109 02:00:42,974 --> 02:00:50,068 -Rusija! Rusija! Rusija! -Rusija! Rusija! Rusija! 1110 02:00:50,112 --> 02:00:53,071 [Derk] Putin sada ima 18 godina na vlasti. 1111 02:00:53,115 --> 02:00:55,813 Ima tu grupu prijatelja oko njega 1112 02:00:55,857 --> 02:00:57,946 koji su sada grozničavo bogati 1113 02:00:57,989 --> 02:01:00,253 i naravno ne žele ga vidjeti kako odlazi. 1114 02:01:01,341 --> 02:01:03,647 Cijelo njihovo bogatstvo 1115 02:01:03,691 --> 02:01:05,432 dolazi samo od njega. 1116 02:01:08,043 --> 02:01:09,523 Jako je teško izvući se iz ovoga. 1117 02:01:17,357 --> 02:01:18,836 [Alex] Što misliš je Putinova najgora noćna mora? 1118 02:02:22,160 --> 02:02:23,423 [pucnjevi] 1119 02:02:29,646 --> 02:02:31,431 [Alex] Pitao sam se kako Hodorkovski je mogao misliti 1120 02:02:31,474 --> 02:02:34,695 da je Putin bio slab ili bojažljiv. 1121 02:02:34,738 --> 02:02:36,653 Uostalom, na borbi između dva čovjeka, 1122 02:02:37,611 --> 02:02:38,829 Hodorkovski je izgubio. 1123 02:02:40,614 --> 02:02:42,746 Ali dok je bio u zatvoru, Hodorkovski je naučio 1124 02:02:42,790 --> 02:02:44,269 da ponekad možete pobijediti 1125 02:02:44,313 --> 02:02:46,010 kad budeš voljan izgubiti sve. 1126 02:02:47,447 --> 02:02:49,144 Što je noć tamnija, 1127 02:02:49,187 --> 02:02:50,450 što su zvijezde svjetlije.