1
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
[Ambijent]

2
00:00:12,300 --> 00:00:15,300
[nerazgovjetno brbljanje]

3
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
[klepetanje pisaćeg stroja]

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,100
[instrumentalna glazba]

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,100
Gradovi su, na mnogo načina,
najveći izum

6
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
da ljudska bića
donijeli na svijet.

7
00:01:20,600 --> 00:01:23,000
Gradovi su se širili

8
00:01:23,100 --> 00:01:26,400
a urbanizacija je bila
šireći se na kugli zemaljskoj

9
00:01:26,500 --> 00:01:28,200
na eksponencijalni način.

10
00:01:33,100 --> 00:01:36,100
Najneobičnije,
mi urbaniziramo ljude

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,000
na planeti, možda

12
00:01:38,100 --> 00:01:41,800
jedan i pol
milijuna ljudi svaki tjedan

13
00:01:41,900 --> 00:01:44,000
Za manje od 2 mjeseca

14
00:01:44,100 --> 00:01:46,400
bit će ekvivalent
u drugi Los Angeles

15
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
gradsko područje
na ovoj planeti.

16
00:01:50,100 --> 00:01:54,400
Ovaj razmjer i brzina
urbanizacije

17
00:01:54,500 --> 00:01:57,600
nikada, nikada se nije dogodilo
u ljudskoj povijesti.

18
00:01:57,700 --> 00:01:59,600
Ovo je prvi put.

19
00:02:03,900 --> 00:02:07,300
Kad pogledate
što se gradi u gradovima

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,600
imaš beskrajno, beskrajno

21
00:02:10,700 --> 00:02:14,700
red za redom
homogenizirajućih tornjeva.

22
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
I vidiš više
i više autocesta.

23
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
U ovom trenutku, ti si
će oblikovati gradove

24
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
za generacije koje dolaze.

25
00:02:38,900 --> 00:02:42,300
Ljudi moraju shvatiti
ovo je prilika

26
00:02:42,400 --> 00:02:44,100
koja više nikada neće doći.

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,500
Postoji nekoliko načina
približavanja

28
00:02:52,600 --> 00:02:54,500
dizajn gradova.

29
00:02:54,600 --> 00:02:57,500
Pitanje je uvijek
tko odlučuje..

30
00:02:59,300 --> 00:03:01,100
...koji je fizički oblik
bit će..

31
00:03:03,000 --> 00:03:06,200
...kako grad
će funkcionirati

32
00:03:06,300 --> 00:03:09,200
a tko ide
živjeti u gradu.

33
00:03:17,500 --> 00:03:20,300
Da bismo razumjeli
sta se desava danas..

34
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
...moramo razmisliti
oko 2 sjajne brojke

35
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
u sredini
20. stoljeća

36
00:03:26,900 --> 00:03:29,600
koji je utjelovljivao borbu
za grad.

37
00:03:35,200 --> 00:03:37,900
Legendarni mešetar moći
Robert Moses

38
00:03:38,000 --> 00:03:40,900
predstavljao vlast
velikog čovjeka

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,900
tko će ući u
grad sa svojim rezbarskim nožem

40
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
i raščistiti
kancerogeno tkivo..

41
00:03:48,100 --> 00:03:50,000
[Sudar]

42
00:03:53,200 --> 00:03:56,100
...i zamijeniti ga
sa sjajnim priborom

43
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
modernističkog planiranja.

44
00:03:59,900 --> 00:04:02,100
Uh, moraš se pomaknuti
puno ljudi s puta

45
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
velikog stambenog, uh, projekta

46
00:04:04,300 --> 00:04:06,900
ili, uh,
projekt čišćenja slamova.

47
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Puno njih
neće se svidjeti.

48
00:04:09,500 --> 00:04:12,800
Mnogi od njih su pogrešno informirani.

49
00:04:12,900 --> 00:04:16,400
U opoziciji
do homogenizirajuće jasnoće

50
00:04:16,500 --> 00:04:18,600
od Mojsija bila je Jane Jacobs.

51
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Imam vrlo malo vjere, uh

52
00:04:23,800 --> 00:04:28,800
ja -- u, u čak
vrsta osobe

53
00:04:28,900 --> 00:04:32,500
tko, uh, više voli
uzeti veliki kombinezon

54
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
uh, pogled na stvari.

55
00:04:34,600 --> 00:04:37,300
Jacobs je bio autsajder.

56
00:04:37,400 --> 00:04:39,500
Vjerovala je gradu
ne radi se o zgradama.

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
Grad se sastoji od ljudi.

58
00:04:41,400 --> 00:04:45,100
Riječ je o javnim prostorima
i ulica

59
00:04:45,200 --> 00:04:46,900
i za to se zauzela.

60
00:04:48,300 --> 00:04:50,700
Razvila je i teoriju

61
00:04:50,800 --> 00:04:52,500
onoga što je činilo dobro
i samo grad

62
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
i teorija suprotnosti

63
00:04:55,600 --> 00:04:59,500
na vrstu prakse planiranja
koje je Mojsije predstavljao.

64
00:04:59,600 --> 00:05:02,700
Postoji razboritost,
strah od života

65
00:05:02,900 --> 00:05:07,300
želja za usmjeravanjem stvari iz nekog nekontaminiranog utočišta

66
00:05:07,400 --> 00:05:10,200
to je sastavni dio
njihovog lošeg plana.

67
00:05:12,100 --> 00:05:15,300
Bili su slavno u zavadi
jedno s drugim.

68
00:05:15,400 --> 00:05:18,100
To je stvarno postao rat
između suprotstavljenih sila.

69
00:05:20,300 --> 00:05:23,400
Danas se još svađamo
ove bitke

70
00:05:23,500 --> 00:05:24,900
diljem svijeta.

71
00:05:49,500 --> 00:05:52,400
Kada pogledamo preko
spektar svih problema

72
00:05:52,500 --> 00:05:55,800
generirana urbanizacijom

73
00:05:55,900 --> 00:05:59,100
postoji izvanredno
spoznaja toga, moj bože

74
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
znaš, ovo je bilo
problema koji su se pojavljivali

75
00:06:02,100 --> 00:06:03,800
zadnjih 100 godina
u gradovima.

76
00:06:05,400 --> 00:06:06,500
New York, naravno

77
00:06:06,600 --> 00:06:08,600
je najveći primjer
toga.

78
00:06:14,700 --> 00:06:17,000
Tridesetih godina prošlog stoljeća

79
00:06:17,100 --> 00:06:20,300
New York je bio svjetski
najveći grad, znaš?

80
00:06:20,400 --> 00:06:23,200
Vrlo posebno mjesto.

81
00:06:23,300 --> 00:06:25,900
Samo bujnost
velegradskog života

82
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
početkom 20. stoljeća.

83
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
To je, znaš,
-- veliko doba

84
00:06:31,700 --> 00:06:34,400
od prvog
pravi veliki neboderi.

85
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
znaš,
Empire State Building

86
00:06:36,700 --> 00:06:38,800
je sam vrhunac toga.

87
00:06:42,100 --> 00:06:44,600
ali onda,
sve se nekako sruši s The Depression.

88
00:06:46,500 --> 00:06:48,900
Kroz cijelo desetljeće
iz '30-ih

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,900
to je samo jedan problem
nakon drugog.

90
00:06:54,900 --> 00:06:56,800
Dolje na razini ulice

91
00:06:57,000 --> 00:07:01,200
bio ovaj degradirani okoliš.

92
00:07:01,300 --> 00:07:05,700
Slamovi i prljavština
i, i zagađenje

93
00:07:05,800 --> 00:07:08,800
to nije odgovaralo
sa veličanstvenim tornjevima

94
00:07:08,900 --> 00:07:11,100
novog grada nebodera.

95
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
Grad je bio prenapučen

96
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
grubo, prljavo, opasno

97
00:07:19,900 --> 00:07:22,700
i zaražen bolešću.

98
00:07:24,200 --> 00:07:26,300
Poznata knjiga Jacoba Riisa

99
00:07:26,400 --> 00:07:28,700
"Kako živi druga polovica"

100
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
izazvao mnogo pozornosti
ovome.

101
00:07:35,100 --> 00:07:38,100
Ideja je bila, riješit ćemo
gradski problem

102
00:07:38,200 --> 00:07:39,900
čisteći ga.

103
00:07:41,700 --> 00:07:46,200
Ovo je nesreća
razdoblje za grad.

104
00:07:46,300 --> 00:07:51,300
Učinili smo neizmjerno puno
za liječenje ovih bolesti

105
00:07:51,400 --> 00:07:53,300
a imamo još mnogo toga za napraviti.

106
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
Robert Moses
počeo raditi u doba

107
00:07:57,300 --> 00:08:00,100
gdje smo imali jako puno ljudi

108
00:08:00,200 --> 00:08:02,700
živjeti u istinski
užasni uvjeti.

109
00:08:04,100 --> 00:08:07,400
Započeo je svoj profesionalni život

110
00:08:07,500 --> 00:08:10,200
u oporbi
tim uvjetima.

111
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Mojsije je izašao
progresivnog pokreta

112
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
početkom 20. stoljeća
u New Yorku.

113
00:08:18,600 --> 00:08:21,700
Naprednjaci su bili željni
poboljšati grad.

114
00:08:23,400 --> 00:08:27,100
Njegov rani rad
u razvoju javnih parkova

115
00:08:27,200 --> 00:08:31,400
i javne plaže
bilo je o tome da život bude bolji

116
00:08:31,500 --> 00:08:33,400
za ljude koji nisu bili bogati.

117
00:08:36,500 --> 00:08:41,700
Sad ako nećemo
očistiti ove slamove

118
00:08:41,900 --> 00:08:43,800
središnja područja
će istrunuti.

119
00:08:45,800 --> 00:08:50,100
I sve je to besmislica govoriti
da se problem može riješiti

120
00:08:50,200 --> 00:08:54,100
rehabilitacijom i popravkom starih zakonskih stanova.

121
00:08:55,600 --> 00:08:57,100
Ne može se učiniti.

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
Taj problem
moramo se suočiti.

123
00:09:11,000 --> 00:09:13,900
Baš svaki progresivac
vjerovao

124
00:09:14,000 --> 00:09:16,700
da je način rješavanja
problemi grada

125
00:09:16,800 --> 00:09:19,700
bio je obrisati ploču,
početi sve ispočetka.

126
00:09:21,500 --> 00:09:25,500
Nismo razumjeli
koliko je cijena bila visoka

127
00:09:25,600 --> 00:09:28,500
kako smo odustajali
toliko stvari

128
00:09:28,600 --> 00:09:32,400
koje su bile tako važne
dok nije došla Jane Jacobs.

129
00:09:44,200 --> 00:09:46,800
Jane bi uvijek vidjela

130
00:09:46,900 --> 00:09:49,700
u gradskim mogućnostima

131
00:09:49,800 --> 00:09:51,400
koja je tamo postojala.

132
00:09:51,500 --> 00:09:55,900
Promatrala je
naznake regeneracije

133
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
naznake kreativnosti

134
00:09:58,400 --> 00:10:01,300
naznake snalažljivosti.

135
00:10:01,400 --> 00:10:04,100
Bilo je to životno proljeće

136
00:10:04,200 --> 00:10:07,100
ljudi koji dolaze
da se probiju.

137
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Mislim da je to moralo oblikovati
njezin pristup gradu.

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,700
Samo sam volio
dolazeći u New York.

139
00:10:14,800 --> 00:10:16,700
Bilo je neiscrpno.

140
00:10:18,500 --> 00:10:22,200
Samo da prošetam okolo
njegove ulice i čuditi se tome.

141
00:10:23,600 --> 00:10:26,300
Toliko različitih ulica.

142
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Toliko različitih susjedstava.

143
00:10:28,700 --> 00:10:30,900
Uh, toliko toga se događa.

144
00:10:33,600 --> 00:10:36,600
Živjela je
u Greenwich Villageu

145
00:10:36,700 --> 00:10:39,100
i samo visceralno osjetio

146
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
puls grada

147
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
i bio je
izvanredno intuitivno.

148
00:10:43,700 --> 00:10:45,800
Bio je iznimno pažljiv.

149
00:10:48,000 --> 00:10:51,100
New York je bio mjesto
gdje ne moraš biti

150
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
velik i važan i bogat

151
00:10:53,300 --> 00:10:54,900
ili imati veliku parcelu zemlje

152
00:10:55,000 --> 00:10:58,400
ili sjajna razvojna shema

153
00:10:58,500 --> 00:11:01,700
ili nešto slično
učiniti nešto.

154
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
I možda
čak i učiniti nešto novo

155
00:11:04,500 --> 00:11:06,800
i učiniti nešto zanimljivo.

156
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Mjesto koje ima opsega
za sve vrste ljudi.

157
00:11:12,000 --> 00:11:15,300
Što je vidjela
bio je duša New Yorka

158
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
i što je značilo biti grad

159
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
i gradsko značenje
zajednica ljudi.

160
00:11:42,900 --> 00:11:46,900
Nakon rata,
najsenzacionalnija stvar

161
00:11:47,000 --> 00:11:51,600
koji je došao bio je puni procvat
ove vizije

162
00:11:51,700 --> 00:11:53,900
gradske kule brze ceste.

163
00:11:59,600 --> 00:12:04,600
Ova generacija idealista
dolaze urbanisti

164
00:12:04,700 --> 00:12:07,400
i zaraženi su modernističkom idejom čistoće.

165
00:12:09,800 --> 00:12:12,400
I sigurno jesu
alate koji im stoje na raspolaganju

166
00:12:12,500 --> 00:12:15,100
pomesti
velike površine zemlje.

167
00:12:17,100 --> 00:12:19,400
Prepoznajemo probleme
s kojima se vaša zajednica suočava

168
00:12:19,500 --> 00:12:21,100
a znamo da ih dijelite

169
00:12:21,200 --> 00:12:25,200
sa stotinama gradova
posvuda.

170
00:12:25,300 --> 00:12:27,700
Sada što je uključeno u izradu
tvoj grad bolje mjesto?

171
00:12:29,300 --> 00:12:32,100
Pa stvari poput stanovanja

172
00:12:32,200 --> 00:12:35,100
industrijski razvoj

173
00:12:35,200 --> 00:12:37,500
bolje ulice i autoceste.

174
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
Poboljšanje svih ovih stvari
doprinosi boljem gradu.

175
00:12:42,900 --> 00:12:45,700
Sigurna sam da ćeš vidjeti
uzbudljivu priliku

176
00:12:46,000 --> 00:12:48,700
koja postoji za vaš grad
postati bolji.

177
00:13:07,900 --> 00:13:11,800
Pojavila se ta ideja
koja pretrpana gradska područja

178
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
gdje su ljudi bili nekako
visi na ulici

179
00:13:14,400 --> 00:13:17,300
na njihovim padinama, uh, gdje
bilo je puno siromaštva

180
00:13:17,400 --> 00:13:20,300
taj način
nositi se s tim problemom

181
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
bio da učinkovito
osloboditi se ulice.

182
00:13:24,100 --> 00:13:26,600
Bio je učinkovito eliminirati
ta kultura pločnika.

183
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
I izgraditi projekte koji bi
učiniti nemogućim stvarno

184
00:13:32,800 --> 00:13:35,200
da se ljudi nekako grupiraju
u javnosti na taj način.

185
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
Ideja urbane obnove
bilo to

186
00:13:39,700 --> 00:13:42,700
mjesta koja su bila uništena

187
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
bili rak u gradu

188
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
i stoga ćemo
izrezati rak.

189
00:14:01,000 --> 00:14:03,300
Planeri zamišljaju
ove projekte urbane obnove

190
00:14:03,400 --> 00:14:06,000
rade ovo od onoga

191
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Vidikovac poput Boga
na nebu.

192
00:14:09,700 --> 00:14:11,500
Moći pogledati dolje

193
00:14:11,600 --> 00:14:14,600
i možete zamisliti
masivne transformacije.

194
00:14:19,100 --> 00:14:21,800
Mislili su
da primjenjujući logiku

195
00:14:21,900 --> 00:14:24,200
strojnog doba
bi to učinio.

196
00:14:31,800 --> 00:14:35,900
Problem je trebalo riješiti
od strane nekog nadzornika

197
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
primjećujući gdje su slamovi,
primijetivši gdje je promet

198
00:14:39,100 --> 00:14:40,800
i ulazak i buldožer..

199
00:14:44,400 --> 00:14:45,900
...i zgrada
veliki projekti.

200
00:14:46,000 --> 00:14:47,700
Pa izašli smo
brošuru upravo sada

201
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
govoreći kad svi
mora se kretati.

202
00:14:50,400 --> 00:14:52,200
Robert Moses je bio
veliko utjelovljenje ovoga.

203
00:15:01,700 --> 00:15:03,700
Iskreno ne vjerujem u to

204
00:15:03,800 --> 00:15:07,600
s obzirom na veliki broj ljudi koje smo morali iseliti

205
00:15:07,700 --> 00:15:10,900
načina javnog stanovanja
i druga javna poboljšanja

206
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
ne vjerujem
koje smo učinili

207
00:15:12,400 --> 00:15:15,400
bilo koji vrlo značajan
iznos štete.

208
00:15:15,500 --> 00:15:17,700
Mora postojati ljudi
koji su rastavljeni

209
00:15:17,800 --> 00:15:20,500
neugodno
ili ga nazovite kako hoćete

210
00:15:20,600 --> 00:15:23,500
po staroj teoriji,
da ne znaš napraviti omlet

211
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
a da ne razbijete neka jaja.

212
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
Poslije drugog svjetskog rata

213
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
Robert Moses
počeo skupljati moć.

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,400
Bio je kolovoz
povjerenik za parkove

215
00:15:47,500 --> 00:15:49,000
u gradu New Yorku.

216
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
I dobio je vlast
za izgradnju parkova.

217
00:15:52,700 --> 00:15:56,400
Imenovan je gradskim
koordinator izgradnje.

218
00:15:56,500 --> 00:15:58,700
Gradio je
tisuće stanova.

219
00:16:00,200 --> 00:16:02,400
Postao je car urbane obnove

220
00:16:02,500 --> 00:16:06,000
načelnik gradonačelnikovog
odbor za čišćenje slamova.

221
00:16:06,100 --> 00:16:08,600
Do vremena
da je Mojsije trčao

222
00:16:08,700 --> 00:16:10,300
Program urbane obnove

223
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
bili smo srušili

224
00:16:12,300 --> 00:16:15,700
doslovno tisuće
stambenih zgrada

225
00:16:15,800 --> 00:16:17,800
u gradovima poput New Yorka
i Chicago.

226
00:16:19,400 --> 00:16:20,900
Znaš, tu je,
predratni Mojsije

227
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
i poslijeratni Mojsije.

228
00:16:22,300 --> 00:16:25,800
Predratni Mojsije
bio uglavnom anđeo.

229
00:16:25,900 --> 00:16:29,600
Poslijeratni Mojsije
bilo sve problematičnije.

230
00:16:29,600 --> 00:16:31,100
Skoro pola stoljeća

231
00:16:31,200 --> 00:16:33,700
ovaj čovjek je gurnuo ljude
oko New Yorka.

232
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Gotovo bilo tko
tko ga je tko prokleo

233
00:16:40,100 --> 00:16:43,700
borio se s njim, udarao
pod njim i divili mu se.

234
00:16:43,800 --> 00:16:47,000
Popis njegovih protivnika
uključuju Franklina Roosevelta

235
00:16:47,100 --> 00:16:49,600
Fanny Hurst, Elmer Davis
koji ga je jednom usporedio

236
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
Hitleru, Walter O'Malley

237
00:16:52,300 --> 00:16:54,700
i stotine
tisuća zemljoposjednika

238
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
koji je mislio
njihova je imovina bila svetinja.

239
00:17:01,300 --> 00:17:03,100
Apsolutna moć
kvari apsolutno

240
00:17:03,200 --> 00:17:06,300
i Robert Moses
bio apsolutno moćan.

241
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Tako je nakupio,
hm, ne jednostavno

242
00:17:08,500 --> 00:17:10,100
nevjerojatnu količinu snage

243
00:17:10,200 --> 00:17:12,500
ali se izolirao

244
00:17:12,600 --> 00:17:15,000
od nadzora
od strane političkih vlasti

245
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
i od strane šire javnosti.

246
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
Ne zaboravi to
jedna je stvar kupiti park

247
00:17:21,300 --> 00:17:24,100
ili veliki veliki komad zemlje
od jednog vlasnika.

248
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
To je sasvim druga stvar
dobiti prednost prolaza

249
00:17:26,700 --> 00:17:30,000
gdje stotine pa čak
posjeduju ga tisuće ljudi.

250
00:17:30,100 --> 00:17:33,800
Vi teoretski i,
prema nekima od, uh

251
00:17:33,900 --> 00:17:36,300
goo-goos
i organizacije za podizanje

252
00:17:36,400 --> 00:17:39,500
trebali bismo pregovarati sa svakim
pojedinac dok ne bude sretan.

253
00:17:39,600 --> 00:17:41,000
Možete li zamisliti
kada bi bilo što gradio

254
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
pod tim uvjetima?

255
00:17:44,600 --> 00:17:46,500
Mojsije zajedno
sa svim ljudima

256
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
koji su bili uključeni
u Programu urbane obnove

257
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
imali dogovoreni dnevni red.

258
00:17:51,800 --> 00:17:55,500
Ljudi su trebali odgovarajuće stanovanje

259
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
odgovarajući sadržaji za rekreaciju

260
00:17:58,000 --> 00:18:01,100
i motorni automobil
dolazio u Ameriku

261
00:18:01,100 --> 00:18:03,900
i trebalo je biti
smješten u velikom mjerilu.

262
00:18:04,000 --> 00:18:05,800
To je bio dnevni red.

263
00:18:09,800 --> 00:18:13,600
Mojsije je postao jedno suprotno gledište
onoga što biste mogli učiniti.

264
00:18:18,400 --> 00:18:21,700
Sve dok, odjednom,
postojala je alternativa.

265
00:18:22,800 --> 00:18:24,300
Jane Jacobs se uključila

266
00:18:24,400 --> 00:18:26,300
„Smrt i život
velikih američkih gradova"

267
00:18:26,400 --> 00:18:28,600
napisao knjigu koja napreduje
s kontroliranim

268
00:18:28,700 --> 00:18:31,400
i neumoljiva moć
od buldožera

269
00:18:31,500 --> 00:18:34,900
protiv modernog pravoslavnog grada
planiranje i ponovna izgradnja.

270
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Ja sam prvi počeo
istražiti urbanizam

271
00:18:37,100 --> 00:18:38,700
i, i stanovanje

272
00:18:38,800 --> 00:18:41,100
i bilo je nevjerojatno grozno.

273
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Uh, ludilo.

274
00:18:45,700 --> 00:18:48,800
Kada "smrt i život"
izlazi 60-ih

275
00:18:48,900 --> 00:18:51,100
to je glasan poziv.

276
00:18:51,200 --> 00:18:54,500
To je Martin Luther
zabijajući tih 95 teza

277
00:18:54,600 --> 00:18:56,900
do, do vrata katedrale.

278
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
Knjiga je stvarno
prvi uvjerljiv

279
00:18:59,400 --> 00:19:03,200
pristupačna artikulacija
cijelog niza ideja

280
00:19:03,300 --> 00:19:07,600
koji dovodi u pitanje mainstream
misleći na naše gradove.

281
00:19:07,700 --> 00:19:10,000
Ona stalno ispituje.

282
00:19:10,100 --> 00:19:12,300
Tim primjerom ona kaže

283
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
„Ti, čitaoče, imaš
sposobnost propitivanja."

284
00:19:16,400 --> 00:19:19,500
“Pogledajte što smo izgradili.

285
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
„Projekti s malim prihodima
koji postaju

286
00:19:21,900 --> 00:19:23,500
"gora središta delinkvencije

287
00:19:23,600 --> 00:19:26,300
„vandalizam i opće
društveno beznađe

288
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
"nego sirotinjske četvrti koje su bile
trebao zamijeniti.

289
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
„Srednji prihodi
stambeni projekti

290
00:19:32,800 --> 00:19:35,600
"koje su doista čuda tuposti i uređenosti..

291
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
"... zapečaćen protiv bilo kakvog uzgona ili vitalnosti gradskog života.

292
00:19:42,600 --> 00:19:46,200
„Luksuzni stambeni projekti
koji ublažavaju njihovu beznačajnost

293
00:19:46,300 --> 00:19:50,500
"ili pokušati
ispraznom vulgarnošću.

294
00:19:50,600 --> 00:19:52,700
„Kulturni centri
koji nisu u stanju podržati

295
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
"dobra knjižara.

296
00:19:55,700 --> 00:19:58,900
„Građanski centri koji su
izbjegavaju svi osim skitnica

297
00:19:59,000 --> 00:20:02,900
"koji imaju manje izbora
mjesto za dangubljenje od drugih.

298
00:20:03,000 --> 00:20:05,300
„Brze ceste koje
utrobiti velike gradove.

299
00:20:07,800 --> 00:20:11,200
"Ovo nije
ponovna izgradnja gradova.

300
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Ovo je otpuštanje
gradova."

301
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Dovodila je u pitanje pravovjerje

302
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
a u biti govoreći
car nema ruha..

303
00:20:34,100 --> 00:20:37,000
...u isto vrijeme
kada žene nisu bile dobrodošle

304
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
u tim vrstama
okruženja.

305
00:20:43,200 --> 00:20:47,400
Ako želite vidjeti kakvu
grada može cvjetati

306
00:20:47,500 --> 00:20:50,900
trebate pogledati gradove
gdje se to događa.

307
00:20:51,000 --> 00:20:53,300
Mora biti puno
različitosti

308
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
neprestano se izgrađuje,
raznolikost vrsta posla..

309
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
...raznolikost
vrsta ljudi.

310
00:21:01,500 --> 00:21:04,400
Otkrila je put
stvoriti bolje gradove

311
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
je radom s ljudima
koji tamo žive

312
00:21:06,500 --> 00:21:09,000
i tkanina koja je postojala.

313
00:21:09,100 --> 00:21:11,900
Tradicionalna tkanina
koje su ljudi naseljavali.

314
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
Mora postojati
područja grada

315
00:21:17,900 --> 00:21:21,600
koje ljudi puno koriste,
šećući po ulicama

316
00:21:21,700 --> 00:21:25,400
i koristiti u svako doba dana.

317
00:21:27,600 --> 00:21:30,900
Jane je razumjela susjedstvo
treba puno veza.

318
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
Kratki blokovi, puno okreta

319
00:21:33,700 --> 00:21:35,700
dopuštajući različite
vrste interakcije.

320
00:21:37,500 --> 00:21:40,900
Susjedstva trebaju mješavinu
zgrada, starih i novih.

321
00:21:41,000 --> 00:21:44,900
Potrebne su različite upotrebe, 24/7,
tako da su sigurniji.

322
00:21:46,900 --> 00:21:51,000
Stalna povezanost sa,
uh, susjedstvo okolo

323
00:21:51,100 --> 00:21:52,700
tako da ne budete izolirani.

324
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
Trebaju vam javni prostori
koji su dostupni ljudima.

325
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Sve je to sjajna mreža
u gradu.

326
00:21:58,500 --> 00:21:59,600
Sve je to povezano.

327
00:22:02,100 --> 00:22:04,600
Rano je to opazila,
rane kvalitete u isto vrijeme

328
00:22:04,700 --> 00:22:06,000
kada se gradilo stanovanje

329
00:22:06,100 --> 00:22:08,400
u potpunosti
suprotnog smjera.

330
00:22:08,500 --> 00:22:10,300
Bili su
izolacijske zajednice.

331
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
Oni su stvarali
slijepe ulice.

332
00:22:14,900 --> 00:22:16,400
Odvajali su radne namjene

333
00:22:16,500 --> 00:22:19,100
i rekreaciju
i stambene namjene.

334
00:22:21,200 --> 00:22:23,900
Objašnjavala je
kako je život funkcionirao.

335
00:22:36,800 --> 00:22:39,600
Prije "Smrt i život",
bila je novinarka.

336
00:22:39,700 --> 00:22:43,500
Bila je vrlo vješt promatrač
ljudskog ponašanja

337
00:22:43,600 --> 00:22:46,900
mjesta, gradova.

338
00:22:47,000 --> 00:22:48,900
Jacobs je počeo pisati
o gradu

339
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
kada je imala 18 godina.

340
00:22:51,800 --> 00:22:54,400
Bila je tajnica
za tvrtku slatkiša.

341
00:22:54,500 --> 00:22:56,800
Bila je odlučna
pisati sa strane.

342
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Učinila je sve dobro
poduzetni pisac bi učinio.

343
00:22:59,300 --> 00:23:01,700
Dobila je honorarne poslove.

344
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Njezina znatiželja
bilo tako izvanredno.

345
00:23:04,700 --> 00:23:06,200
Ona piše o specifičnim

346
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
gospodarske četvrti
u gradu.

347
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Ona radi u okrugu nakita

348
00:23:10,000 --> 00:23:12,300
ona radi u okrugu krzna,
ona radi Cvjetnu četvrt

349
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
a ona razvija glas.

350
00:23:13,900 --> 00:23:14,800
A gdje se
ona ih prodaje?

351
00:23:14,900 --> 00:23:16,400
Časopis "Vogue".

352
00:23:18,300 --> 00:23:20,400
Pisala je komade

353
00:23:20,500 --> 00:23:23,100
o onome što je promatrala
i viđenje u gradu.

354
00:23:24,600 --> 00:23:27,700
„Najbolji način
planirati Downtown

355
00:23:27,800 --> 00:23:30,100
"je vidjeti
kako ga ljudi danas koriste.

356
00:23:32,100 --> 00:23:33,500
„Tražiti njegove snage

357
00:23:33,600 --> 00:23:36,400
"i iskorištavati
i ojačati ih.

358
00:23:36,500 --> 00:23:40,000
“Nema te logike koja može
biti superponiran na grad.

359
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
“Ljudi to rade.

360
00:23:42,600 --> 00:23:46,200
"I njima je,
ne zgrade

361
00:23:46,300 --> 00:23:48,200
da moramo uskladiti svoje planove."

362
00:23:50,500 --> 00:23:53,700
"Q Magazin" prihvaćen
jedna od njezinih priča

363
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
o poklopcima šahtova.

364
00:23:55,800 --> 00:23:58,700
Otkrila je da imaju
svakakve zanimljivosti

365
00:23:58,800 --> 00:24:01,900
uh, uzorci na njima,
zanimljiva slova.

366
00:24:02,000 --> 00:24:03,100
Koliko novinarki

367
00:24:03,200 --> 00:24:04,400
pisali
o poklopcima šahtova?

368
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Nitko. Ali bila je.

369
00:24:06,100 --> 00:24:08,800
Htjela je otkriti kako
kanalizacija je radila.

370
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
Ona je znatiželjna.
Ona ima stvarno dobar zanat.

371
00:24:11,000 --> 00:24:11,800
Ona zna pisati.

372
00:24:13,800 --> 00:24:15,500
I pronalazi sebe
na poslu osoblja

373
00:24:15,600 --> 00:24:17,300
s "Arhitektonskim forumom".

374
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
gospođo Jacobs,
suradnik urednika

375
00:24:28,000 --> 00:24:29,700
časopisa
"Arhitektonski forum"

376
00:24:29,800 --> 00:24:31,600
bio je Newyorčanin
za 27 godina

377
00:24:31,700 --> 00:24:33,700
i voli to,
Gospođa Jane Jacobs.

378
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
[pljesak]

379
00:24:35,700 --> 00:24:38,400
hvala puno,
gospodine Dolbier.

380
00:24:38,500 --> 00:24:42,500
Jednog lijepog dana,
"Arhitektonski forum" mi je dao zadatak

381
00:24:42,600 --> 00:24:45,800
o nekoj urbanoj obnovi
projekte koji su se radili.

382
00:24:47,700 --> 00:24:49,400
u Philadelphiji,
kao zapravo.

383
00:24:54,600 --> 00:24:57,600
Našli smo, u našem radu
u ponovnoj izgradnji Philadelphije

384
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
da je središnja ideja dizajna,
dobro razvijena

385
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
i jasno izraženo,
može sama od sebe

386
00:25:03,300 --> 00:25:05,400
postati velika kreativna snaga

387
00:25:05,500 --> 00:25:06,800
i može učiniti smislenijim

388
00:25:06,900 --> 00:25:08,600
rad pojedinca
arhitekti

389
00:25:08,700 --> 00:25:10,700
u raznim dijelovima nekog područja.

390
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
saznala sam
što su imali na umu

391
00:25:13,100 --> 00:25:14,400
i što su bili
planira učiniti

392
00:25:14,500 --> 00:25:15,600
i kako će to izgledati

393
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
prema crtežima

394
00:25:17,300 --> 00:25:20,600
i koje velike stvari
to će se postići.

395
00:25:20,700 --> 00:25:21,800
Vratio sam se i napisao

396
00:25:21,900 --> 00:25:24,600
entuzijastične članke
o ovome.

397
00:25:24,700 --> 00:25:27,300
Sve je bilo dobro,
Bilo mi je vrlo ugodno

398
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
s planerima
i graditelji projekta.

399
00:25:30,600 --> 00:25:32,900
Bilo kako bilo, vrijeme je prolazilo

400
00:25:33,000 --> 00:25:35,800
i neke od ovih stvari
zapravo su izgrađene.

401
00:25:38,400 --> 00:25:40,100
Society Hill je stambena.

402
00:25:40,200 --> 00:25:42,700
Najstariji dio grada,
to je mjesto

403
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
intenzivnog
projekt obnove.

404
00:25:46,400 --> 00:25:49,300
Kuće, mnoge stare
američka revolucija

405
00:25:49,400 --> 00:25:51,300
polako je raspadao

406
00:25:51,400 --> 00:25:53,300
i bio preobraćen
u druge svrhe.

407
00:25:56,600 --> 00:25:58,200
Osim toga,
bilo je mjesta za nove

408
00:25:58,300 --> 00:26:01,800
dramatično suvremeni
stambene kule.

409
00:26:01,900 --> 00:26:03,200
Pojavljuje se Society Hill

410
00:26:03,300 --> 00:26:05,600
kao kombinacija
drevnog i modernog.

411
00:26:08,200 --> 00:26:11,800
Ali uopće nisu djelovali
onako kako su trebali raditi.

412
00:26:11,900 --> 00:26:14,800
Grad oko njih
nije reagirao na način

413
00:26:14,900 --> 00:26:16,900
uh, teoretski
grad oko njih

414
00:26:17,000 --> 00:26:18,900
trebalo reagirati.

415
00:26:19,000 --> 00:26:22,500
Ona je
hiperosjetljive antene

416
00:26:22,600 --> 00:26:24,300
znaš, to je podizanje
nešto ovdje

417
00:26:24,400 --> 00:26:26,500
da nitko drugi ne vidi.

418
00:26:28,700 --> 00:26:32,300
Zašto su trgovine koje su izgledale
vrlo veselo i pozirano

419
00:26:32,400 --> 00:26:36,700
da, uh, radiš sjajno
cvjetajući posao u planu

420
00:26:36,800 --> 00:26:41,000
zapravo otići prazan
ili klonuti?

421
00:26:41,100 --> 00:26:43,100
Pa donio bih
ova pitanja gore

422
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
s narodom
koji je bio odgovoran

423
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
za, uh, planiranje
ovih mjesta.

424
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
I dobio sam prilično
puno alibija

425
00:26:54,400 --> 00:26:56,900
svodi se na,
uh, "Ljudi su glupi.

426
00:26:57,000 --> 00:26:59,300
Ne rade
što bi trebali učiniti."

427
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
I ovo je bio veliki šok
prema meni.

428
00:27:05,900 --> 00:27:09,800
Nema veze s highfalutinom
teorije i tako dalje.

429
00:27:09,900 --> 00:27:12,200
Što gledamo?
Što vidimo?

430
00:27:12,300 --> 00:27:15,500
Želite li vjerovati nekoj teoriji

431
00:27:15,600 --> 00:27:19,100
da je netko skužio sjediti negdje u uredu?

432
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
Ili želiš vjerovati
što zapravo vidite

433
00:27:21,200 --> 00:27:23,300
vani vlastitim očima?

434
00:27:23,400 --> 00:27:26,400
Možda stručnjaci
zapravo nisam znao

435
00:27:26,500 --> 00:27:28,400
koliko i oni
pravio se da zna.

436
00:27:36,600 --> 00:27:39,900
Otprilike u ovo vrijeme, gospodin
došao u ured

437
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
"Arhitektonskog foruma".

438
00:27:42,900 --> 00:27:44,900
Bio je jako zabrinut
o istočnom Harlemu.

439
00:27:46,400 --> 00:27:49,700
Oko 300 milijuna dolara

440
00:27:49,800 --> 00:27:51,500
uh, vrijedi
novca za obnovu grada

441
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
bio stavljen na posao.

442
00:27:55,000 --> 00:27:56,900
Mogao je vidjeti
da njihovi problemi

443
00:27:57,000 --> 00:28:00,100
postajale veće nego što su ikada bile u prošlosti.

444
00:28:03,600 --> 00:28:06,700
Ona ide gore u Harlem
i nju su vodili okolo

445
00:28:06,800 --> 00:28:11,800
Williama Kirka
of Union Settlement House.

446
00:28:12,000 --> 00:28:14,600
I pokazuje joj
sve stvari

447
00:28:14,700 --> 00:28:17,500
koji se gube
u ovoj zajednici

448
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
kada se ruši.

449
00:28:21,000 --> 00:28:24,200
Prošetao bi me
oko istočnog Harlema.

450
00:28:24,300 --> 00:28:26,400
Svratili bismo u trgovine

451
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
zaustaviti se na stambenim projektima.

452
00:28:30,600 --> 00:28:32,700
Počeo sam vidjeti..

453
00:28:32,800 --> 00:28:36,300
Samo iz akumulacije
svega ovoga

454
00:28:36,400 --> 00:28:40,000
Počinjao sam shvaćati
kako su stvari funkcionirale.

455
00:28:42,000 --> 00:28:45,500
Mnogo malih detalja
uzroka i posljedice.

456
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Ona to opisuje
kao sam početak.

457
00:28:49,300 --> 00:28:50,600
Vrsta trenutka
kad žarulja

458
00:28:50,700 --> 00:28:52,700
nekako joj je prošlo u glavi.

459
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
Ono što sam vidio,
zapravo, bio je, uh

460
00:29:06,100 --> 00:29:09,800
što čini vrlo zamršenim
red grada.

461
00:29:12,200 --> 00:29:14,100
Ovo ima veze s kvalitetom

462
00:29:14,200 --> 00:29:16,300
tako se zove
prilično nejasno urbanizam.

463
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
Gradovi su izuzetno
fizička mjesta.

464
00:29:26,400 --> 00:29:28,100
To nije inertna masa.

465
00:29:29,900 --> 00:29:31,300
To su poduzeća i ljudi

466
00:29:31,400 --> 00:29:34,000
reagirajući na određene načine
jedni drugima

467
00:29:34,100 --> 00:29:35,900
i međusobno se podupiru
jedni druge.

468
00:29:38,400 --> 00:29:40,900
I gdje god
radilo je kako treba

469
00:29:41,000 --> 00:29:43,500
činilo se da postoji
užasno puno raznolikosti.

470
00:29:45,100 --> 00:29:47,100
Mnogo različitih vrsta
poduzeća

471
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
mnogo različitih vrsta
od ljudi

472
00:29:50,500 --> 00:29:52,900
međusobno podupirući
i međusobno se nadopunjuju.

473
00:30:00,500 --> 00:30:03,500
Jane Jacobs razmišlja o
kako susjedstvo funkcionira?

474
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Kako funkcionira ulica?

475
00:30:05,700 --> 00:30:08,300
Koja funkcija
svira li pločnik?

476
00:30:08,400 --> 00:30:11,300
Ali ono što ona zapravo traži
je nova teorija

477
00:30:11,400 --> 00:30:14,000
kako gradovi funkcioniraju.

478
00:30:14,100 --> 00:30:15,900
„U smrti i životu
Velikih američkih gradova"

479
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
ona pita što je
problem grada?

480
00:30:25,200 --> 00:30:27,400
Ona tvrdi,
“Grad je problem

481
00:30:27,500 --> 00:30:29,600
organizirane složenosti."

482
00:30:31,700 --> 00:30:34,800
Pogled na površinu

483
00:30:35,000 --> 00:30:36,900
kao da je složeno
i neuredno..

484
00:30:38,800 --> 00:30:40,600
...ali zapravo postoji
temeljnu strukturu.

485
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
Izgleda kao kaos, ali zapravo,
postoji ravnoteža.

486
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
Postoji produktivna mješavina

487
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
različitih funkcija
i organizmi.

488
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
Ona crta
na ekološkim metaforama

489
00:30:54,900 --> 00:30:56,700
biološke metafore

490
00:30:56,800 --> 00:30:58,500
predložiti kako
to je stvarno ekosustav.

491
00:31:00,800 --> 00:31:02,400
Napisala je..

492
00:31:02,500 --> 00:31:05,000
"Vidjeti složene sustave
funkcionalnog reda

493
00:31:05,100 --> 00:31:07,800
"kao red a ne kao kaos

494
00:31:08,000 --> 00:31:10,200
zahtijeva razumijevanje.

495
00:31:10,300 --> 00:31:13,900
„Lišće opada
s drveća u jesen

496
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
"unutrašnjost
motora aviona..

497
00:31:17,900 --> 00:31:19,900
„...utroba
seciranog zeca..

498
00:31:21,900 --> 00:31:23,600
"... gradski stol
od novina..

499
00:31:25,800 --> 00:31:28,400
“Čini se da je sve kaos

500
00:31:28,500 --> 00:31:30,200
„ako se vide
bez razumijevanja.

501
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
„Jednom kada se vide
kao sustavi reda

502
00:31:34,300 --> 00:31:36,400
zapravo izgledaju drugačije."

503
00:31:38,100 --> 00:31:41,500
Jacobs je razumio
kada gradovi stvarno rade

504
00:31:41,600 --> 00:31:45,000
oni su fenomeni koji dolaze
odozdo prema gore.

505
00:31:45,100 --> 00:31:47,100
Dakle, sjajno susjedstvo
je ono što se događa

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
kad tisuće
raznih glumaca..

507
00:31:51,400 --> 00:31:54,000
...a to su trgovci,
vlasnici barova

508
00:31:54,100 --> 00:31:55,800
ljudi koji hodaju ulicama

509
00:31:55,900 --> 00:31:58,000
oni spontano
doći zajedno

510
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
u, u neusklađenom
ali smislen način

511
00:32:01,300 --> 00:32:03,500
stvoriti vrstu okusa
i osobnosti

512
00:32:03,600 --> 00:32:06,000
posebnog susjedstva.

513
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
To nije planirano.

514
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
To je puno više pitanje
organizirane složenosti.

515
00:32:13,400 --> 00:32:16,700
Jane Jacobs je to razumjela
živi gradovi nisu lijepi.

516
00:32:16,800 --> 00:32:19,700
Neuredni su, uh, kaotični

517
00:32:19,800 --> 00:32:22,400
gusto s ljudima
međusobno djelujući zajedno.

518
00:32:24,100 --> 00:32:28,100
Mrtvi gradovi su lijepi
u određenom smislu

519
00:32:28,200 --> 00:32:30,500
jer oni teže
izgledati predvidljivo.

520
00:32:30,600 --> 00:32:31,900
Nema baš puno ljudi.

521
00:32:33,900 --> 00:32:36,500
Ako možeš razumjeti grad,
onda je taj grad mrtav.

522
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
Živi gradovi su zagušeni.

523
00:32:43,500 --> 00:32:46,000
Frustrirajuće su.

524
00:32:46,100 --> 00:32:48,500
A u isto vrijeme, to je
gdje se vaši snovi ostvaruju.

525
00:32:57,400 --> 00:33:02,700
Planeri, ne vide ništa
čudesnih ljudskih kvaliteta

526
00:33:02,800 --> 00:33:05,000
koje Jacobs vidi.

527
00:33:05,100 --> 00:33:08,500
Sami oblici urbanizma
o kojoj je pisala

528
00:33:08,600 --> 00:33:11,500
urbanisti obnovitelji
nastojao uništiti.

529
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Što biste učinili za Harlem?

530
00:33:34,900 --> 00:33:37,000
- Kutak slamova Harlema.
- da

531
00:33:37,100 --> 00:33:40,000
Uzeo bih to i sve
druge slične sirotinjske četvrti.

532
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Sve bih ih počupao,
svaki dio njih.

533
00:33:42,100 --> 00:33:43,300
To je kancerogena stvar

534
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
i upravo ste dobili
da ih zbriše.

535
00:33:47,900 --> 00:33:50,300
Ja kažem da imate
kancerogena izraslina tamo

536
00:33:50,400 --> 00:33:51,700
koji se mora isklesati.

537
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
U redu, izrezbarili ste ga

538
00:33:53,100 --> 00:33:54,400
a sada si zamijenio
to s nečim novim.

539
00:33:54,500 --> 00:33:55,600
Da, tako je.

540
00:33:55,700 --> 00:33:57,100
S nečim što je pristojno

541
00:33:57,200 --> 00:34:00,100
nešto što uključuje
svjetlo i zrak

542
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
i, uh, nove škole
te igrališta i parkovi.

543
00:34:03,100 --> 00:34:05,600
I rekao bih da je to pakao
velikog doprinosa

544
00:34:05,700 --> 00:34:07,400
i svakako
sav doprinos

545
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
koje bih mogao napraviti

546
00:34:09,100 --> 00:34:11,200
sa svim ljudima
Mogu nagovoriti da to napravimo.

547
00:34:13,900 --> 00:34:15,600
Umjesto da slijedi
prirodnim putem

548
00:34:15,700 --> 00:34:17,900
da ljudi koriste prostor

549
00:34:18,000 --> 00:34:19,900
planiranje grada
u ovo poslijeratno doba

550
00:34:20,000 --> 00:34:21,900
i moderne arhitekture
stvorio

551
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
ova apstraktna vizija
onoga što bi trebalo biti.

552
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
Koncentriran na utopističko
i idealno.

553
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
1920-ih god.
dobivate porast

554
00:34:44,900 --> 00:34:47,800
ovog znatiželjnog,
mistična figura

555
00:34:47,900 --> 00:34:49,800
hm, izvan Švicarske

556
00:34:49,900 --> 00:34:52,100
uh, tko se zove
Le Corbusier.

557
00:34:52,200 --> 00:34:55,100
Bavio se arhitekturom
i on se zamišlja

558
00:34:55,200 --> 00:34:57,900
ne samo arhitekt,
ali veliki urbani vizionar.

559
00:35:00,100 --> 00:35:02,900
Prava trudnoća
njegovih ideja

560
00:35:03,000 --> 00:35:05,500
o modernističkom urbanizmu

561
00:35:05,600 --> 00:35:08,700
koja je nastala kao rezultat vožnje u zrakoplovu iznad Pariza.

562
00:35:10,900 --> 00:35:13,200
Razgledavanje grada
iz zraka

563
00:35:13,300 --> 00:35:16,100
gledajući dolje poput Boga
na ovoj diorami

564
00:35:16,200 --> 00:35:20,100
nasuprot razmatranju i znanju
grad s ulica.

565
00:35:22,100 --> 00:35:25,200
Corb je bio oduševljen
uz avion.

566
00:35:25,300 --> 00:35:28,200
On piše da avion
optužuje nered

567
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
napravili smo od naših gradova.

568
00:35:31,800 --> 00:35:33,500
Prije kotača
udariti u asfalt

569
00:35:33,600 --> 00:35:37,000
zaključio je da nam treba
da sve ovo pomete

570
00:35:37,100 --> 00:35:38,900
i obnoviti naše gradove.

571
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
Le Corbusier je zamislio
rušenje

572
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
veliki dijelovi Pariza..

573
00:35:46,900 --> 00:35:50,100
...i zamijeniti ga pločama

574
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
moderne ploče,
križne građevine.

575
00:35:54,900 --> 00:35:58,000
Predložio je superautoceste

576
00:35:58,000 --> 00:36:00,100
koji je prošao
zeleni otvoreni prostor.

577
00:36:02,500 --> 00:36:05,900
I išli su
završiti u superblokovima.

578
00:36:06,000 --> 00:36:08,700
I superblokovi
imali visoke zgrade

579
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
i visoke zgrade

580
00:36:10,500 --> 00:36:13,100
bili tako da ljudi
mogao imati svjetlost i zrak

581
00:36:13,200 --> 00:36:14,900
i mogli su izaći
sirotinjskih četvrti.

582
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
Bio je temeljito
mišljenja

583
00:36:19,000 --> 00:36:21,300
da ako imaš,
uh, dobra arhitektura

584
00:36:21,400 --> 00:36:23,000
živote ljudi
bi se poboljšalo

585
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
i ta arhitektura
poboljšao bi ljude

586
00:36:24,500 --> 00:36:25,800
i ljudi bi se poboljšali
arhitekture

587
00:36:25,900 --> 00:36:28,500
do savršenstva
spustio bi se na nas

588
00:36:28,600 --> 00:36:30,900
poput Duha Svetoga
i bili bismo sretni zauvijek nakon toga.

589
00:36:32,700 --> 00:36:35,100
Corb je napravio ovaj plan
i napravio svoje modele

590
00:36:35,200 --> 00:36:38,200
i, uh, bilo je uzbuđeno
puno ljudi.

591
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
Ali u Francuskoj,
nisu bili toliko uzbuđeni.

592
00:36:41,700 --> 00:36:45,300
Ideja Ville Radieuse
a toranj u parku

593
00:36:45,400 --> 00:36:48,000
završila, uh, preselivši se u Ameriku

594
00:36:48,200 --> 00:36:49,900
baš kao i ostali
modernizma učinio.

595
00:36:56,400 --> 00:36:58,800
Da nam pomogne da vidimo
u budućnost

596
00:36:58,900 --> 00:37:01,300
ovog nedovršenog svijeta
naših

597
00:37:01,400 --> 00:37:04,700
tamo je stvoreno
za Svjetski sajam u New Yorku

598
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
izložba koja tjera na razmišljanje

599
00:37:06,600 --> 00:37:09,400
razvoja događaja
ispred nas.

600
00:37:09,500 --> 00:37:13,400
Godine 1939. General Motors
imao izložbu.

601
00:37:13,500 --> 00:37:15,500
Futurama.

602
00:37:15,600 --> 00:37:17,600
Prikazivao je superautoceste.

603
00:37:17,700 --> 00:37:21,000
I svi u Americi
htio ovo.

604
00:37:21,200 --> 00:37:24,100
Evo jednog američkog grada
preplaniran

605
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
oko visokorazvijenog
modernog prometnog sustava.

606
00:37:28,700 --> 00:37:31,100
Obnovljeno i preuređeno.

607
00:37:32,400 --> 00:37:36,400
Stambeno, poslovno
i industrijska područja

608
00:37:36,500 --> 00:37:38,700
svi su razdvojeni

609
00:37:38,800 --> 00:37:41,900
za veću učinkovitost
i veću pogodnost.

610
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
Svjetski sajam '39
u New Yorku

611
00:37:56,700 --> 00:37:58,900
bio Corbusierov događaj.

612
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
Slavilo je taj stil.

613
00:38:01,400 --> 00:38:05,400
I tako vidimo neke prijedloge

614
00:38:05,500 --> 00:38:07,800
stvari koje dolaze.

615
00:38:07,900 --> 00:38:09,800
Svijet s budućnošću

616
00:38:09,900 --> 00:38:14,100
u kojoj svi mi
su silno zainteresirani

617
00:38:14,200 --> 00:38:17,300
jer tamo je
mi ćemo potrošiti

618
00:38:17,400 --> 00:38:19,200
ostatak naših života.

619
00:38:20,800 --> 00:38:23,800
U budućnosti
koji može biti štogod

620
00:38:23,900 --> 00:38:25,900
predlažemo da ga napravimo.

621
00:38:36,200 --> 00:38:40,400
Krenuo je modernizam
u mainstream

622
00:38:40,500 --> 00:38:44,700
kako američkih
komercijalna arhitektura

623
00:38:44,800 --> 00:38:46,100
i urbana obnova.

624
00:38:47,700 --> 00:38:50,800
Model javnog stanovanja koji
odabrali smo u Sjedinjenim Državama

625
00:38:50,900 --> 00:38:53,000
bila pogrešna interpretacija
od Le Corbusiera.

626
00:38:54,300 --> 00:38:57,500
Kule u njegovom planu iz 1923

627
00:38:57,600 --> 00:39:00,900
bili za urede,
a onda oko tornjeva

628
00:39:01,000 --> 00:39:05,700
bile su niske zgrade od 7 katova
s velikodušnim balkonima.

629
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
Nikad nije zvao ljude

630
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
živeći u visokim kulama.

631
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
Bio je jedan
tih čudnih trenutaka

632
00:39:13,400 --> 00:39:16,900
gdje skup
intelektualnih ideja

633
00:39:17,000 --> 00:39:19,900
mogao biti oštećen
vrlo brzo i jednostavno

634
00:39:20,000 --> 00:39:23,200
u nešto
jeftino i komercijalno.

635
00:39:23,300 --> 00:39:26,900
Najjednostavnija formula za napraviti
brza zarada je modernizam.

636
00:39:27,000 --> 00:39:30,100
I bilo je vrlo jeftino,
vrlo brzo za proizvodnju

637
00:39:30,200 --> 00:39:32,900
i mogao odjednom omogućiti

638
00:39:33,000 --> 00:39:36,600
ogromne količine građevine
dogoditi vrlo brzo.

639
00:39:36,700 --> 00:39:38,900
I Robert Moses
to potpuno razumio.

640
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Jedna stvar
nedostaje potpuno

641
00:39:44,700 --> 00:39:47,200
iz te vizije su ulice.

642
00:39:47,300 --> 00:39:50,700
A ideja da je ulica
nešto po čemu zapravo hodate

643
00:39:50,800 --> 00:39:53,700
a ulica je mjesto
gdje se stvari događaju.

644
00:39:53,800 --> 00:39:56,400
Jane Jacobs je to jednom vidjela

645
00:39:56,500 --> 00:39:59,200
kad svi ostali
mislio na pločnik

646
00:39:59,300 --> 00:40:02,800
bio neka vrsta glupog ostatka
drugog doba.

647
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
„Ovo je nešto
svi već znaju.

648
00:40:12,100 --> 00:40:15,800
„Dobro korištena gradska ulica
može biti sigurna ulica.

649
00:40:15,900 --> 00:40:18,400
„Pusta gradska ulica
može biti nesiguran.

650
00:40:20,300 --> 00:40:21,600
“Ali kako ovo funkcionira
stvarno?

651
00:40:23,500 --> 00:40:26,600
„Moraju postojati oči
na ulici.

652
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
„Oči koje pripadaju onima
možemo nazvati

653
00:40:28,600 --> 00:40:30,300
"prirodni vlasnici
ulice.

654
00:40:31,900 --> 00:40:34,300
„Zgrade u ulici
opremljen za rukovanje strancima

655
00:40:34,400 --> 00:40:38,200
"i osigurati sigurnost stanovnika i stranaca

656
00:40:38,300 --> 00:40:40,900
"mora biti orijentiran
na ulicu.

657
00:40:41,000 --> 00:40:43,400
“Oni ne mogu okrenuti leđa
ili prazne strane na njemu

658
00:40:43,500 --> 00:40:45,200
i ostavi ga slijepo."

659
00:40:47,700 --> 00:40:51,000
Filozofski,
ono što je prepoznala bilo je

660
00:40:51,200 --> 00:40:54,100
sigurnost ne dolazi
od naoružanih zaštitara

661
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
ili blokiranje ulaza.

662
00:40:58,000 --> 00:41:00,100
Što čini susjedstvo
velika je upravo činjenica

663
00:41:00,200 --> 00:41:03,000
da postoje ljudi
na ulici.

664
00:41:03,100 --> 00:41:06,500
“Nogostup mora imati korisnike
na njemu prilično kontinuirano

665
00:41:06,600 --> 00:41:09,100
"oboje dodati broju učinkovitih očiju na ulici

666
00:41:09,200 --> 00:41:11,600
"i potaknuti ljude
zgrade uz ulicu

667
00:41:11,700 --> 00:41:14,100
"gledati pločnike
u dovoljnom broju.

668
00:41:17,500 --> 00:41:18,700
“Nitko ne uživa u sjedenju
na uzvišenju

669
00:41:18,800 --> 00:41:20,700
"ili gledajući kroz prozor
u praznoj ulici.

670
00:41:22,600 --> 00:41:25,300
“Gotovo nitko ne zna
takva stvar.

671
00:41:25,400 --> 00:41:28,300
"Veliki broj ljudi se zabavlja na mahove

672
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
gledajući ulične aktivnosti."

673
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Izašla je
i gledao stvari.

674
00:41:34,100 --> 00:41:38,200
Kad je to rekla vratari
bile plaćene oči na ulici

675
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
i to ista stvar
moglo dogoditi

676
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
iz barova na ulici
u West Villageu

677
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
shvatila sam
o čemu je govorila.

678
00:41:45,600 --> 00:41:48,600
Nitko se ne mora brinuti
o stvarima

679
00:41:48,700 --> 00:41:50,400
gdje ima puno
ljudi na ulici.

680
00:41:54,100 --> 00:41:57,700
Jane Jacobs preokreće
vidikovac.

681
00:41:57,800 --> 00:42:00,300
Kako je zapravo
živjeti na ovim mjestima

682
00:42:00,400 --> 00:42:02,300
s razine ulice?

683
00:42:02,400 --> 00:42:04,900
A tako je jednostavno
promjena perspektive

684
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
koji je odvode
od ortodoksije tog vremena.

685
00:42:12,800 --> 00:42:16,500
Robert Moses nije bio zainteresiran
stvarno u obraćanju pažnje

686
00:42:16,700 --> 00:42:19,400
onome što je bilo tamo
u susjedstvu.

687
00:42:19,500 --> 00:42:22,600
Što je tamo bilo, pogledao je
kao jednostavno prepreka

688
00:42:22,700 --> 00:42:24,700
onome što je želio
ostvariti.

689
00:42:26,600 --> 00:42:30,000
Ljudi se protive Mojsiju
cijelo vrijeme.

690
00:42:30,100 --> 00:42:33,300
Bilo da je želio Lincolna
Centar za izvedbene umjetnosti

691
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
most preko ulaza
u njujoršku luku

692
00:42:35,500 --> 00:42:39,400
parkiralište gdje majke prozračuju svoje bebe u Central Parku

693
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
autocesta niz kralježnicu
Vatrenog otoka

694
00:42:42,100 --> 00:42:44,600
ili jedan kroz sredinu
Washington Squarea

695
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
žestoka opozicija
bilo ono što je očekivao

696
00:42:47,100 --> 00:42:49,200
i što je dobio.

697
00:42:49,300 --> 00:42:51,300
Oh, tu je opozicija
na sve

698
00:42:51,400 --> 00:42:53,500
to je, uh, progresivno,
sve što je novo.

699
00:42:56,200 --> 00:42:58,800
Mišljenje ljudi
koji su bili aktivisti

700
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
kakvi smo bili u selu

701
00:43:00,900 --> 00:43:04,500
gdje je Robert Moses bio užasan

702
00:43:04,600 --> 00:43:07,500
i Robert Moses
uništavao grad

703
00:43:07,600 --> 00:43:09,900
i Robert Moses
morao biti zaustavljen.

704
00:43:11,500 --> 00:43:13,400
Jane se umiješala
u nekoliko napora

705
00:43:13,500 --> 00:43:16,900
zaustaviti Roberta Mosesa od
parajući grad na komade.

706
00:43:17,000 --> 00:43:18,600
Počevši s, uh,
njegov pokušaj

707
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
pokrenuti Petu aveniju
kroz Washington Square.

708
00:43:27,200 --> 00:43:29,100
Prvi put
postao sam svjestan

709
00:43:29,200 --> 00:43:33,300
prijetnje
od onoga što su autoceste

710
00:43:33,500 --> 00:43:37,000
radili
i mogao učiniti New Yorku

711
00:43:37,100 --> 00:43:39,800
bilo je kad je došao plan

712
00:43:39,900 --> 00:43:43,000
progurati Petu aveniju
Washington Square Park

713
00:43:43,100 --> 00:43:46,900
a dolje ispod njega
kao kontinuirana ulica.

714
00:43:47,000 --> 00:43:50,600
Oni su, uh, htjeli imati
autobusi Pete avenije

715
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
proći kroz park

716
00:43:52,900 --> 00:43:55,500
dolje u West Broadway

717
00:43:55,600 --> 00:43:57,300
i promijeniti ime toga

718
00:43:57,400 --> 00:44:00,400
do Pete avenije jug

719
00:44:00,500 --> 00:44:02,800
tako da bi ga
vredniji za najamnine.

720
00:44:02,900 --> 00:44:06,200
I to je bilo
projekt Roberta Mosesa.

721
00:44:06,300 --> 00:44:08,500
Ovo nije bilo apstraktno
za Jane Jacobs.

722
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Ovo se događalo
blizu kuće.

723
00:44:10,500 --> 00:44:11,700
Točno u njenom dvorištu.

724
00:44:13,200 --> 00:44:14,800
Ovo je bilo gdje
dovela je svoju djecu

725
00:44:14,900 --> 00:44:16,900
u kolicima
igrati se u tom parku.

726
00:44:23,900 --> 00:44:27,200
Bio je to kampus
za sveučilište.

727
00:44:27,300 --> 00:44:29,800
Bilo je to prednje dvorište

728
00:44:30,000 --> 00:44:31,800
za djecu iz susjedstva
odrastanje.

729
00:44:34,400 --> 00:44:38,400
Bio je to pravi odraz
raznolikog susjedstva.

730
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
Ovo je Krug.

731
00:44:44,400 --> 00:44:47,800
Radnim danima,
to je bazenčić za seosku djecu.

732
00:44:47,900 --> 00:44:50,600
Ali nedjeljom,
voda je isključena

733
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
a krug postaje
mjesto susreta

734
00:44:52,500 --> 00:44:55,800
za gitariste,
svirači bonga i bendža

735
00:44:55,900 --> 00:44:59,100
seljani u šetnji,
narodni pjevači i turisti.

736
00:45:01,700 --> 00:45:04,800
Meni i mnogim drugima,
bili smo ogorčeni

737
00:45:05,000 --> 00:45:07,500
o putu koji ide
kroz Washington Square

738
00:45:07,600 --> 00:45:09,700
a mi smo išli štedjeti
Washington Square Park.

739
00:45:13,200 --> 00:45:14,900
Washington Square
bila je stvarno Jane Jacobs

740
00:45:15,000 --> 00:45:18,100
počeo kao građanski aktivist.

741
00:45:18,200 --> 00:45:19,800
Svi aktivisti,
uključujući i mene

742
00:45:19,900 --> 00:45:22,800
sudjelovali u pokušaju
zaustaviti to.

743
00:45:22,900 --> 00:45:25,000
Tamošnji čelnici

744
00:45:25,100 --> 00:45:28,200
uključujući, uh, Jane Jacobs

745
00:45:28,300 --> 00:45:30,100
i Shirley Hayes.

746
00:45:30,200 --> 00:45:33,200
Shirley Hayes i Edith Lyons

747
00:45:33,300 --> 00:45:35,700
uh, bile su 2 žene

748
00:45:35,800 --> 00:45:39,600
tko je započeo tučnjavu
protiv kolnika

749
00:45:39,700 --> 00:45:41,400
u parku Washington Square.

750
00:45:53,200 --> 00:45:55,400
Jane nije bila puna poštovanja
na vlast.

751
00:45:55,500 --> 00:45:58,400
Pa ona povećava udio na tome
Borba na Washington Squareu

752
00:45:58,500 --> 00:45:59,800
i kaže,
"Pisat ću gradonačelniku."

753
00:46:01,900 --> 00:46:06,400
“Uzbunio sam se
i gotovo s nevjericom

754
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
"planovi za pokretanje potonulog
autoput kroz centar

755
00:46:08,700 --> 00:46:09,600
"Washington Squarea.

756
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
„Moj suprug i ja
su među građanima

757
00:46:13,700 --> 00:46:15,600
"koji istinski vjeruju u New York

758
00:46:15,700 --> 00:46:17,300
"do te mjere
da smo kupili dom

759
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
"u srcu grada
i preuredio ga

760
00:46:19,500 --> 00:46:21,900
"uz puno truda.

761
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
“To je vrlo obeshrabrujuće
da damo sve od sebe

762
00:46:24,100 --> 00:46:25,400
"napraviti grad
useljiviji

763
00:46:25,600 --> 00:46:27,700
"a zatim učiti
da je sam grad

764
00:46:27,800 --> 00:46:29,900
smišlja sheme
učiniti ga nenastanjivim."

765
00:46:34,000 --> 00:46:37,100
Janein primjer
koje je sama sebi postavila

766
00:46:37,200 --> 00:46:40,800
je primjer
da drugi ljudi slijede.

767
00:46:41,000 --> 00:46:43,300
Ako prolazi autocesta

768
00:46:43,400 --> 00:46:45,000
to ide
biti vrlo destruktivan

769
00:46:45,100 --> 00:46:46,500
i znaš
to je idiotska stvar

770
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
boriš se s tom autocestom.

771
00:46:49,100 --> 00:46:52,200
Protest protiv uglupljivanja
i status quo

772
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
i stvari koje izravno dotiču vas i vaše susjedstvo.

773
00:46:55,800 --> 00:46:57,000
Mislim da je bila učinkovita

774
00:46:57,100 --> 00:46:59,300
zbog sile
njezine osobnosti

775
00:46:59,400 --> 00:47:01,800
i činjenica da
uspjela se mobilizirati

776
00:47:01,900 --> 00:47:03,300
puno ljudi.

777
00:47:03,400 --> 00:47:05,400
I Margaret Meade
i Susan Sontag

778
00:47:05,500 --> 00:47:07,900
i svi razni ljudi
s kojim je Jane bila upletena

779
00:47:08,000 --> 00:47:12,200
bili privučeni opipljivošću
ove konkretne borbe.

780
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Dobivaju previše kritičara.

781
00:47:22,900 --> 00:47:24,600
Imaju previše bacača blata

782
00:47:24,700 --> 00:47:27,000
previše ljudi koji fulaju
njihovo gnijezdo i tu smo.

783
00:47:27,100 --> 00:47:28,400
To je naša nevolja.

784
00:47:28,500 --> 00:47:29,700
Previše ljudi sjedi okolo

785
00:47:29,900 --> 00:47:31,800
nazivajući imenima poput Mumforda.

786
00:47:31,900 --> 00:47:34,200
Ljudi koji,
što doprinose?

787
00:47:34,300 --> 00:47:36,300
Imate bilo kakav problem
riješiti bilo kakvu poteškoću

788
00:47:36,400 --> 00:47:39,100
nikad ih ne bi pozvao.

789
00:47:39,200 --> 00:47:41,300
Pozovite ih
za riječi od četiri slova.

790
00:47:43,600 --> 00:47:46,600
Nemaju ni jako dobro
vokabular u mojoj knjizi.

791
00:47:46,700 --> 00:47:49,800
Robert Moses nije korišten
bilo kome tko mu kaže ne.

792
00:47:49,900 --> 00:47:51,800
Ispalio bi ova pisma

793
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
ljudima,
uh, Greenwich Village.

794
00:47:56,600 --> 00:47:58,800
“Shvatio sam to
u procesu obnove

795
00:47:58,900 --> 00:48:00,300
"južno od Washington Squarea

796
00:48:00,400 --> 00:48:02,300
"bilo bi
krikovi od muke

797
00:48:02,400 --> 00:48:04,500
"od onih
koji su iskreno uvjereni

798
00:48:04,600 --> 00:48:07,100
"Sikstinska Madona
slikano je u podrumu

799
00:48:07,200 --> 00:48:09,200
"od jednog
tamošnjih starih zgrada

800
00:48:09,300 --> 00:48:11,900
"trenutno nije zauzeto
kabareom ili govornicom.

801
00:48:14,000 --> 00:48:16,100
„Taj Michelangelov David
bio oblikovan

802
00:48:16,200 --> 00:48:18,900
"u potkrovlju
u istom susjedstvu.

803
00:48:19,000 --> 00:48:20,800
„I to bilo tko
koji polaže ruke

804
00:48:20,900 --> 00:48:23,800
"na ovim svetim znamenitostima
bit će izvršena

805
00:48:23,900 --> 00:48:26,200
„ako već nije
oboren

806
00:48:26,300 --> 00:48:28,000
gromom s neba."

807
00:48:29,500 --> 00:48:33,400
Uspjeli su pokazati Mojsiju
kao ovaj nasilnik

808
00:48:33,500 --> 00:48:36,400
i oni, oni su dobili
mnogo važnih ljudi

809
00:48:36,500 --> 00:48:38,900
na njihovoj strani,
uključujući Eleanor Roosevelt.

810
00:48:39,000 --> 00:48:41,800
osjećao bih se vrlo snažno

811
00:48:41,900 --> 00:48:44,900
to uništavanje Trga

812
00:48:45,000 --> 00:48:48,500
stavljanjem velike arterije

813
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
za promet kroz Trg

814
00:48:51,200 --> 00:48:54,800
bi štetilo
ne samo sam Trg

815
00:48:54,900 --> 00:48:56,700
ali cijelo susjedstvo

816
00:48:56,800 --> 00:48:59,400
i stvarno grad.

817
00:48:59,500 --> 00:49:02,200
Ne protivim se promjenama.

818
00:49:02,300 --> 00:49:05,000
Zapravo, vjerujem u promjene.

819
00:49:05,100 --> 00:49:07,700
Ali mislim
ta dobra tradicija

820
00:49:07,800 --> 00:49:10,200
mora se sačuvati.

821
00:49:12,700 --> 00:49:15,200
Jacobs je bio
briljantan strateg

822
00:49:15,300 --> 00:49:18,200
kada je u pitanju građanska akcija.

823
00:49:18,200 --> 00:49:20,800
Imala je pravi osjećaj
za foto op.

824
00:49:20,900 --> 00:49:22,700
U parku Washington Square

825
00:49:22,800 --> 00:49:25,600
uredila je za svoju kćer
i druga djevojka

826
00:49:25,700 --> 00:49:29,200
provoditi
ceremonija vezanja vrpce.

827
00:49:29,300 --> 00:49:30,500
Ovo, naravno,
bila suprotnost od

828
00:49:30,600 --> 00:49:32,100
ceremonija presijecanja vrpce

829
00:49:32,200 --> 00:49:34,300
političari su voljeli,
uh, proslavi

830
00:49:34,400 --> 00:49:35,600
s javnim radovima.

831
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Bilo je to na jednom od ročišta

832
00:49:39,400 --> 00:49:42,600
gdje je Mojsije bio dovoljno glup
to reći

833
00:49:42,700 --> 00:49:45,800
nitko nije protiv nas
osim gomile majki.

834
00:49:45,900 --> 00:49:48,400
Kako je mogao biti tako netaktičan?

835
00:49:48,500 --> 00:49:50,100
Samo ako mislite da ljudi uopće nisu bitni

836
00:49:50,200 --> 00:49:52,900
možete li napraviti
takvu izjavu.

837
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
Bila je domaćica.
Tako su se prema njoj ponašali.

838
00:49:56,100 --> 00:49:58,700
Mislim, naravno, bila je
profesionalni novinar.

839
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
To nekako nije bilo..

840
00:50:00,600 --> 00:50:02,400
Kad je želiš odbaciti,
ti samo reci

841
00:50:02,500 --> 00:50:04,600
bila je jedna domaćica
iz ulice Hudson.

842
00:50:06,700 --> 00:50:08,400
Pokušajte zabrljati
s hrpom majki.

843
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Uh, mislim da

844
00:50:10,100 --> 00:50:12,400
podcijenio je što, uh

845
00:50:12,500 --> 00:50:15,200
učinkovitost ovih majki
zapravo može biti.

846
00:50:15,300 --> 00:50:18,900
Doslovno tisuće
ljudi kojima se obratio

847
00:50:19,000 --> 00:50:23,600
i trebalo je dosta godina,
ali je spasio.

848
00:50:23,700 --> 00:50:25,400
Na kraju je bilo
izvanredno

849
00:50:25,500 --> 00:50:28,400
jaka opozicija,
koju nikad prije nije upoznao.

850
00:50:28,600 --> 00:50:31,500
Mojsije nikada nije
upoznao ovo prije.

851
00:50:31,600 --> 00:50:33,300
Imao je svoje, čekao je.

852
00:50:36,200 --> 00:50:37,700
Washington Square Park
bio svakako

853
00:50:37,800 --> 00:50:41,800
prvi, uh, javni poraz
za Roberta Mosesa

854
00:50:41,900 --> 00:50:44,700
i to je bilo, uh, uh,
velika pukotina u njegovom oklopu.

855
00:50:47,900 --> 00:50:50,100
Bitka
nad Washington Squareom

856
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
je, je Janein prvi okus
pobjede.

857
00:50:55,600 --> 00:50:58,600
Nedugo zatim
pobjeda na Washington Squareu

858
00:50:58,700 --> 00:51:01,000
Objavljena je knjiga "Smrt i život".

859
00:51:01,100 --> 00:51:04,900
I Bennett Cerf,
šef Random Housea

860
00:51:05,000 --> 00:51:07,800
šalje kopiju Robertu Mosesu.

861
00:51:09,400 --> 00:51:11,500
I Mojsije ga šalje natrag.

862
00:51:14,000 --> 00:51:17,000
“Vraćam se
knjigu koju si mi poslao.

863
00:51:17,100 --> 00:51:19,800
„Na stranu činjenica
da je neumjeren

864
00:51:19,900 --> 00:51:21,300
"i netočno..

865
00:51:23,200 --> 00:51:25,600
„...to je i kleveta.

866
00:51:25,700 --> 00:51:28,500
Skrećem vam pozornost,
na primjer, na stranicu 131."

867
00:51:31,700 --> 00:51:34,300
"Robert Moses je napravio
umijeće korištenja kontrole

868
00:51:34,400 --> 00:51:36,800
"javnog novca
da postigne svoje

869
00:51:36,900 --> 00:51:39,800
„s onima kojima birači
izabrati i ovisiti o

870
00:51:39,900 --> 00:51:42,200
"zastupati svoje često
suprotstavljenih interesa.

871
00:51:44,300 --> 00:51:47,900
"Ovo je, naravno,
u drugim oblicima

872
00:51:48,000 --> 00:51:51,100
stara, tužna priča
demokratske vlade."

873
00:51:53,400 --> 00:51:55,500
Nije htio ni prepoznati

874
00:51:55,600 --> 00:51:58,400
postojanje knjige
ili od Jane.

875
00:52:01,200 --> 00:52:05,200
Drugi, uh, također su bili,
uh, nije dobrotvorno

876
00:52:05,300 --> 00:52:07,500
uključujući Lewisa Mumforda.

877
00:52:07,600 --> 00:52:10,400
Lewis Mumford,
veliki arhitektonski kritičar

878
00:52:10,500 --> 00:52:13,500
za "The New Yorker",
njegova poznata recenzija njezine knjige

879
00:52:13,600 --> 00:52:17,700
imao naslov
Kućni lijekovi majke Jacobs.

880
00:52:17,800 --> 00:52:19,200
Odmah ti govori

881
00:52:19,300 --> 00:52:21,200
Jane Jacobs bila je pravedna
ova slatka, starica

882
00:52:21,300 --> 00:52:24,600
pokušavajući nabaviti homeopatsko
medicine u grad

883
00:52:24,700 --> 00:52:26,600
umjesto da radim
ozbiljnu operaciju

884
00:52:26,700 --> 00:52:28,600
što bi pravi liječnik učinio.

885
00:52:31,900 --> 00:52:33,200
Točno u vrijeme

886
00:52:33,300 --> 00:52:36,000
iz "Smrt i život
velikih američkih gradova"

887
00:52:36,100 --> 00:52:38,500
ironično,
njezino susjedstvo

888
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
iz West Villagea,
samom susjedstvu

889
00:52:40,500 --> 00:52:44,400
koje je imala,
proglasio modelom

890
00:52:44,500 --> 00:52:46,700
za ono što bi susjedstvo moglo biti

891
00:52:46,800 --> 00:52:48,700
bio namjenski
za urbanu obnovu.

892
00:52:54,000 --> 00:52:56,800
Mojsije je bio povjerenik
od, uh, stanovanja

893
00:52:56,900 --> 00:52:59,700
u naporima urbane obnove
izgraditi više javnih stanova

894
00:52:59,800 --> 00:53:01,400
u New Yorku.

895
00:53:01,500 --> 00:53:03,800
Zapravo je odstupio
iz te pozicije

896
00:53:03,900 --> 00:53:05,500
ali prije nego što je to učinio

897
00:53:05,600 --> 00:53:08,100
odredio je
West Village

898
00:53:08,200 --> 00:53:11,400
kao podobni
za označavanje slamova.

899
00:53:19,500 --> 00:53:22,400
Dobila sam knjigu
konačno završio

900
00:53:22,500 --> 00:53:26,900
i pomislio, ah, sada mogu
misliti na nešto drugo.

901
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
I to 3 tjedna

902
00:53:29,200 --> 00:53:32,000
Mislio sam
o drugim stvarima.

903
00:53:32,100 --> 00:53:35,800
Zatim sam otvorio
"New York Times" jednog jutra

904
00:53:35,900 --> 00:53:39,600
i otkrili da naše vlastito područje
West Villagea

905
00:53:39,700 --> 00:53:43,800
će imati urbanu
projekt obnove u njoj.

906
00:53:43,900 --> 00:53:46,500
Stvarno joj nije palo na pamet
sebe kao organizatora zajednice

907
00:53:46,600 --> 00:53:48,400
kao ulični borac
ili te vrste.

908
00:53:48,500 --> 00:53:49,800
Bila je spisateljica.

909
00:53:49,900 --> 00:53:52,900
Nije cijenila
distrakcija.

910
00:53:52,900 --> 00:53:55,600
Stvarno nije,
ali znala je da to mora učiniti.

911
00:53:55,700 --> 00:53:58,000
Bila je tužna. mislim,
slegnula bi ramenima.

912
00:53:58,100 --> 00:54:00,100
Što mogu, što mogu učiniti?

913
00:54:04,800 --> 00:54:07,500
Znaš onu stvar
o inertnom objektu?

914
00:54:07,600 --> 00:54:09,200
Pa nema ništa
inertniji

915
00:54:09,300 --> 00:54:11,100
nego državni ured.

916
00:54:11,200 --> 00:54:13,900
Nema ništa inertnije
nego ured za planiranje.

917
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Kreće se
u jednom smjeru

918
00:54:16,100 --> 00:54:20,000
i nikad ne ide
promijeniti se samo od sebe.

919
00:54:20,100 --> 00:54:24,300
Pa sam odjednom morao staviti
u praksi moje vlastite prostorije

920
00:54:24,400 --> 00:54:28,700
da ako je išta bilo
dogodit će se rikverc

921
00:54:28,800 --> 00:54:31,100
način na koji su se stvari radile

922
00:54:31,200 --> 00:54:33,300
tada su građani imali
preuzeti neku inicijativu

923
00:54:33,400 --> 00:54:36,900
a građani su imali
frustrirati planere.

924
00:54:37,000 --> 00:54:39,400
ja nakon toga
počeo se posvećivati

925
00:54:39,500 --> 00:54:41,400
frustrirajućim planerima.

926
00:54:44,500 --> 00:54:46,700
I tako je i bilo
cijelo susjedstvo.

927
00:54:48,500 --> 00:54:51,000
Jane saziva sastanak
lokalnih stanovnika

928
00:54:51,100 --> 00:54:52,900
u Lavljoj glavi

929
00:54:53,000 --> 00:54:55,100
omiljena
kvartovsko druženje.

930
00:54:55,200 --> 00:54:59,900
Organizira ljude da govore
na javnim skupovima

931
00:55:00,000 --> 00:55:04,600
i dobiva sve
nositi sunčane naočale

932
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
s naslikanim X-om.

933
00:55:13,200 --> 00:55:14,700
Bili su prilično sofisticirani

934
00:55:14,800 --> 00:55:16,600
Mislim, u taktici
koje bi zaposlili

935
00:55:16,700 --> 00:55:18,700
i oni se s nekim bave
koji je pisao

936
00:55:18,800 --> 00:55:19,900
za život
za par desetljeća

937
00:55:20,000 --> 00:55:22,900
i zna kako
argumentirati se.

938
00:55:23,000 --> 00:55:26,900
Svi smo se poznavali
i stalno su planirali

939
00:55:27,000 --> 00:55:30,100
o tome kako, uh,
dobiti gradonačelnika na našu stranu

940
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
i kako mu prijetiti.
I jesmo.

941
00:55:32,200 --> 00:55:34,100
Dobili smo ga na svoju stranu.

942
00:55:34,200 --> 00:55:37,600
Podnijela je tužbu
protiv grada New Yorka

943
00:55:37,700 --> 00:55:40,100
pokušati blokirati
plan urbane obnove.

944
00:55:43,900 --> 00:55:45,500
“Mislim
da je došlo vrijeme

945
00:55:45,600 --> 00:55:46,700
"staviti West Village

946
00:55:46,800 --> 00:55:48,400
"prijedlog urbane obnove
odmoriti se.

947
00:55:50,100 --> 00:55:52,400
„Odmah ukloniti
oznaka West Village.

948
00:55:54,600 --> 00:55:57,600
Srdačno, Robert F. Wagner."

949
00:55:57,700 --> 00:56:00,300
Prevladali su i, uh,
na kraju dana

950
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
oznaka slam nikad
dogodilo u West Villageu.

951
00:56:06,300 --> 00:56:10,400
Učinkovito je pokazala ljudima Greenwich Villagea

952
00:56:10,500 --> 00:56:12,600
da se mogu boriti protiv gradske vijećnice

953
00:56:12,700 --> 00:56:15,800
da nisu
morati prihvatiti

954
00:56:15,900 --> 00:56:19,800
planove planera
za svojim stolovima za crtanje

955
00:56:19,900 --> 00:56:23,600
i da su mogli
odbaci te retke

956
00:56:23,700 --> 00:56:25,700
biti nacrtan
oko svojih domova.

957
00:56:28,900 --> 00:56:30,400
Moramo razumjeti
Greenwich Village

958
00:56:30,500 --> 00:56:33,700
ovdje je posrednik za val

959
00:56:33,800 --> 00:56:35,700
to je počelo uzimati
održati u Sjedinjenim Državama

960
00:56:35,800 --> 00:56:38,300
gdje je bilo
povećanje otpora

961
00:56:38,400 --> 00:56:40,100
na centraliziranu vlast.

962
00:56:43,700 --> 00:56:46,000
Njezina strategija
svakako bio obaviješten

963
00:56:46,100 --> 00:56:49,800
drugim borbama koje su bile
događa u to vrijeme.

964
00:56:49,900 --> 00:56:51,800
U razmaku od 3 godine

965
00:56:51,900 --> 00:56:54,000
Jacobs je objavio njezinu knjigu.

966
00:56:54,100 --> 00:56:57,100
Uh, Betty Friedan je objavila
"Ženska mistika".

967
00:56:57,200 --> 00:57:00,400
Rachel Carson
objavio "Tiho proljeće".

968
00:57:00,500 --> 00:57:01,800
Ekološki pokret.

969
00:57:03,300 --> 00:57:05,800
Građanska prava.

970
00:57:05,900 --> 00:57:09,000
Pokret
za pristojne gradove

971
00:57:09,100 --> 00:57:10,700
feminizam, znate

972
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
svi su se rađali odjednom

973
00:57:13,300 --> 00:57:15,700
i svi su dijelili alate

974
00:57:15,800 --> 00:57:18,300
propagande,
lokalnog organiziranja

975
00:57:18,400 --> 00:57:20,000
građanskog neposluha.

976
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
Jane Jacobs je možda bila
najartikuliraniji glas

977
00:57:25,100 --> 00:57:27,900
pokreta koji se sada čini

978
00:57:28,000 --> 00:57:29,400
samo zdrav razum.

979
00:57:32,800 --> 00:57:36,200
Bilo koji grad koji je
rušeći njegove zgrade

980
00:57:36,300 --> 00:57:38,700
samo da zaradim
za razvoj

981
00:57:38,800 --> 00:57:42,500
ili, uh, samo da ima novosti

982
00:57:42,600 --> 00:57:44,900
radi nešto kriminalno.

983
00:57:56,400 --> 00:57:58,300
Momak koji ustaje
u gornjim katovima

984
00:57:58,400 --> 00:58:00,800
od a, od a
projekt javnog stanovanja

985
00:58:00,900 --> 00:58:03,800
gdje ima pogled,
što je s njim?

986
00:58:03,900 --> 00:58:05,700
Ima lijepo mjesto
živjeti, zar ne?

987
00:58:08,400 --> 00:58:10,800
Mislim da prigovor
koje bi neki mogli imati

988
00:58:10,900 --> 00:58:13,400
bio da je pogled pravedan
drugog stambenog naselja

989
00:58:13,500 --> 00:58:14,800
i drugu autocestu.

990
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
Ne, ne priznajem to.

991
00:58:25,200 --> 00:58:27,600
Nije bilo samo
da su htjeli

992
00:58:27,800 --> 00:58:29,000
novo stanovanje
na mjesto starog.

993
00:58:29,100 --> 00:58:31,700
Htjeli su potpuno
grad drugačijeg izgleda.

994
00:58:37,700 --> 00:58:41,100
Robert Moses
i njegovu biračku jedinicu

995
00:58:41,200 --> 00:58:43,700
želio da sve bude
vrlo pojednostavljeno

996
00:58:43,800 --> 00:58:45,300
vrlo sterilizirano.

997
00:58:47,100 --> 00:58:50,100
Bio je to oholost
Mojsija i njemu sličnih.

998
00:58:51,800 --> 00:58:55,100
Ideja da ćemo
preurediti prostore

999
00:58:55,300 --> 00:58:58,700
i stoga,
preuredit ćemo društvene odnose.

1000
00:58:58,800 --> 00:59:02,100
Imalo je veze s ovim
mentalitet kula u parku.

1001
00:59:02,200 --> 00:59:04,400
Moralo se učiniti
sa stvaranjem

1002
00:59:04,500 --> 00:59:06,300
novog oblika geta.

1003
00:59:10,400 --> 00:59:13,100
Cijeli centar grada
rušili su se buldožerima

1004
00:59:13,200 --> 00:59:15,800
u ime naroda,
ali ne za narod.

1005
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Uništavali su živote

1006
00:59:18,100 --> 00:59:21,100
i njihova zamjena
s ovim stambenim projektima.

1007
00:59:22,600 --> 00:59:24,000
A zašto?

1008
00:59:24,100 --> 00:59:25,900
Jer se stvaralo
puno ljudi

1009
00:59:26,000 --> 00:59:27,400
puno novca.

1010
00:59:27,500 --> 00:59:31,000
To je stvaralo programere
puno novca

1011
00:59:31,100 --> 00:59:33,600
političari puno novca

1012
00:59:33,700 --> 00:59:35,800
i to je bio brzi novac.

1013
00:59:37,500 --> 00:59:39,900
Pa su to nastavili raditi
iznova i iznova i iznova

1014
00:59:40,000 --> 00:59:41,800
u gradovima
po cijeloj zemlji.

1015
00:59:43,500 --> 00:59:45,100
Bilo je to nekoliko godina

1016
00:59:45,200 --> 00:59:48,900
nakon što je Robert Moses započeo
izgradnju ovih projekata

1017
00:59:49,000 --> 00:59:50,900
da su drugi gradovi
sustigli.

1018
01:00:06,200 --> 01:00:09,800
Što su gradili
bio Corbusierov model.

1019
01:00:09,900 --> 01:00:12,000
Vidjeli ste takve
izgradnje ovih

1020
01:00:12,100 --> 01:00:14,900
uh, ovi stambeni projekti
diljem Sjedinjenih Država.

1021
01:00:15,000 --> 01:00:18,700
Znate, 25 priča
blok stambenih zgrada

1022
01:00:18,800 --> 01:00:21,100
s igralištima
i vrtovi oko njih

1023
01:00:21,300 --> 01:00:23,600
to je izgledalo sjajno
u svim crtežima.

1024
01:00:23,700 --> 01:00:25,500
Ovdje u svijetlim, novim zgradama

1025
01:00:25,600 --> 01:00:28,900
s prostranim zemljištem,
mogu živjeti.

1026
01:00:29,000 --> 01:00:32,200
Živjeti s unutarnjim vodovodom,
električna svjetla

1027
01:00:32,300 --> 01:00:35,000
svježe ožbukani zidovi i
ostale pogodnosti

1028
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
koji se očekuju
u 20. stoljeću.

1029
01:00:38,900 --> 01:00:41,500
U ovim projektima,
djeca se mogu sigurno igrati

1030
01:00:41,700 --> 01:00:44,100
na širokim travnjacima

1031
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
ne u uličicama punim smeća
i prazne parcele.

1032
01:00:48,500 --> 01:00:52,600
Moramo biti sigurni
da svaka obitelj u Americi

1033
01:00:52,700 --> 01:00:56,200
živi u domu dostojanstva

1034
01:00:56,300 --> 01:00:58,700
u četvrti ponosa

1035
01:00:58,800 --> 01:01:01,300
i zajednica mogućnosti

1036
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
i grad obećanja
i nada.

1037
01:01:06,100 --> 01:01:08,900
Ali što se na kraju dogodilo
nitko se nikad nije družio

1038
01:01:09,000 --> 01:01:11,800
na, uh, na neki način
javni prostor oko njih

1039
01:01:11,900 --> 01:01:14,400
uh, projekti
i tako su postali

1040
01:01:14,500 --> 01:01:16,300
ova nedovoljno naseljena mjesta.

1041
01:01:16,400 --> 01:01:18,100
A oni zapravo
vrlo brzo postao

1042
01:01:18,200 --> 01:01:20,500
neke od najopasnijih
mjesta u svijetu.

1043
01:01:22,600 --> 01:01:24,300
Koncentrirano siromaštvo.

1044
01:01:24,500 --> 01:01:26,200
Ovo je bilo,
znaš, stvarno

1045
01:01:26,400 --> 01:01:29,700
najgora stvar
o, uh, projektima

1046
01:01:29,800 --> 01:01:33,500
i stoga, pojačan
sve od patološkog

1047
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
i antisocijalni elementi
od siromaštva.

1048
01:01:38,700 --> 01:01:40,700
Ove institucije
postao utvrđen.

1049
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
Postajete stjerani u kut.
Osjećate se stjerani u kut.

1050
01:01:43,100 --> 01:01:44,700
Osjećate se zarobljenim.

1051
01:01:44,900 --> 01:01:47,100
Ostavili su ljude
ranjiviji.

1052
01:01:47,200 --> 01:01:49,800
Javno stanovanje
postali mjesta straha.

1053
01:01:54,200 --> 01:01:56,100
Visoke tvrđave
poput ovih

1054
01:01:56,200 --> 01:01:58,100
izgrađene na ovaj način
uštedjeti novac.

1055
01:01:58,200 --> 01:02:00,900
Dugoročno,
nisu ni to učinili.

1056
01:02:01,000 --> 01:02:02,800
Problem je bio
da su svi bili u krivu

1057
01:02:02,900 --> 01:02:05,300
za narod
koji je završio živjeti u njima.

1058
01:02:05,400 --> 01:02:08,100
Ruralni crnci, razorene obitelji

1059
01:02:08,200 --> 01:02:10,000
dozvoljen ulazak i boravak u

1060
01:02:10,200 --> 01:02:11,900
samo ako njihovi prihodi
bile dovoljno niske.

1061
01:02:16,600 --> 01:02:18,800
Većina gradova sada je angažirana

1062
01:02:18,900 --> 01:02:21,000
u nečemu
zove urbana obnova

1063
01:02:21,100 --> 01:02:22,600
što znači
iseljavanje crnaca.

1064
01:02:22,700 --> 01:02:24,800
To znači uklanjanje crnca.
To je ono što to znači.

1065
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
I savezna vlada
je suučesnik ove činjenice.

1066
01:02:28,900 --> 01:02:30,800
Sada ovo, mi razgovaramo
o ljudskim bićima.

1067
01:02:30,900 --> 01:02:34,000
Ne postoji takva stvar
kao monolitni zid

1068
01:02:34,100 --> 01:02:35,500
ili, znate, neka apstrakcija
zvan crnački problem.

1069
01:02:35,600 --> 01:02:37,500
Ovi crni dječaci i djevojčice

1070
01:02:37,600 --> 01:02:39,300
koji sa 16 i 17 godina ne vjeruju

1071
01:02:39,400 --> 01:02:40,700
zemlja znači
sve što kaže

1072
01:02:40,800 --> 01:02:43,200
i ne osjećaj to
njima je mjesto ovdje.

1073
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
Izraz Urbana obnova
je uklanjanje crnca

1074
01:02:46,000 --> 01:02:48,900
bilo priznanje
od strane Afroamerikanaca

1075
01:02:49,000 --> 01:02:50,900
to, da je ovo bilo
napad.

1076
01:02:51,100 --> 01:02:53,900
Uklanjanje je u smislu

1077
01:02:54,000 --> 01:02:56,900
vani, tamo,
daleko, daleko.

1078
01:02:57,000 --> 01:03:00,800
Neko negostoljubivo mjesto
gdje možeš samo umrijeti.

1079
01:03:00,900 --> 01:03:03,000
I to veliki dio
ono što se dogodilo ljudima je

1080
01:03:03,100 --> 01:03:05,100
da su stavljeni
na negostoljubivim mjestima.

1081
01:03:05,200 --> 01:03:08,600
I Afroamerikanci su stavljeni
na rubu grada

1082
01:03:08,700 --> 01:03:11,900
na mjestima koja su bila,
jedva mogao podržati

1083
01:03:12,000 --> 01:03:14,400
vitalna vrsta života
da ljudi trebaju napredovati.

1084
01:03:16,600 --> 01:03:18,800
Kao da su graditelji
nisu shvatili

1085
01:03:18,900 --> 01:03:20,700
ta djeca
bi živio tamo

1086
01:03:20,800 --> 01:03:23,300
niti su predvidjeli zločin

1087
01:03:23,400 --> 01:03:26,100
vandalizam, što je stvarno
djelovanje iz bijesa

1088
01:03:26,200 --> 01:03:28,300
i samoprijezira
to može natjerati ljude da žele

1089
01:03:28,400 --> 01:03:30,700
da unište vlastitu imovinu.

1090
01:03:30,900 --> 01:03:32,200
Ljudi su živjeli
u zajednicama

1091
01:03:32,300 --> 01:03:34,100
koje su bile neuredne,
ali su radili.

1092
01:03:34,200 --> 01:03:36,800
Ljudi su imali društveni kapital,
ljudi su gledali

1093
01:03:36,900 --> 01:03:40,000
jedno drugom dijete
kad nekoga nije bilo.

1094
01:03:40,100 --> 01:03:42,700
Sve ovo
zapravo je oduzeta.

1095
01:03:42,800 --> 01:03:46,200
Ljudi su imali
nema emocionalnih ulaganja.

1096
01:03:46,300 --> 01:03:49,500
Ljudi su negodovali protiv ovih projekata
koja je bila izgrađena za njih

1097
01:03:49,600 --> 01:03:51,400
jer su bili siromašni.

1098
01:03:54,600 --> 01:03:56,200
Pa vidite
puno prozora razbijeno.

1099
01:03:56,300 --> 01:03:57,900
Svi su bili izbijeni
tako što djeca bacaju kamenje.

1100
01:03:58,100 --> 01:04:01,000
I, uh, što je prirodnije
nego djeca koja bacaju kamenje?

1101
01:04:01,100 --> 01:04:03,000
Nemaju
ništa drugo za raditi.

1102
01:04:03,100 --> 01:04:06,000
Apsolutno postoji
ovdje nema rekreacijskih sadržaja.

1103
01:04:06,100 --> 01:04:07,900
i, uh,
ovakvo igralište

1104
01:04:08,000 --> 01:04:10,800
je sprdnja
za tisuće djece.

1105
01:04:12,600 --> 01:04:15,300
Stanari nisu imali nikakav doprinos
što su htjeli.

1106
01:04:15,400 --> 01:04:18,000
Uh, izgrađeno je
jer je netko rekao

1107
01:04:18,100 --> 01:04:19,800
ovo bi bilo dobro
za igru djece.

1108
01:04:21,600 --> 01:04:24,000
Bilo ih je
grafiti posvuda

1109
01:04:24,100 --> 01:04:27,100
a bilo je i problema s drogom
i sve probleme

1110
01:04:27,300 --> 01:04:29,200
za koje možete zamisliti da dolaze

1111
01:04:29,300 --> 01:04:32,000
kad iskorijeniš ljude
bez njihove volje.

1112
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
A što očekuješ, to
će im se svidjeti ovi projekti?

1113
01:04:36,800 --> 01:04:38,900
Ne, to se nije moglo dogoditi.

1114
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
Pruitt-Igoe,
ako stvarno vidite

1115
01:04:47,300 --> 01:04:49,600
jedan, uh, pogled iz zraka

1116
01:04:49,700 --> 01:04:52,700
te su zgrade bile razmaknute
prilično udaljeni.

1117
01:04:52,800 --> 01:04:55,700
Ako ste ih uzeli
i bacili ih na njihova lica

1118
01:04:55,800 --> 01:04:58,200
koji je gdje
trebali su pasti

1119
01:04:58,300 --> 01:05:01,700
dobit ćete lijepo stanovanje
20 stopa visok.

1120
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
Možete pogledati
na maloj vježbi ovdje

1121
01:05:04,300 --> 01:05:08,100
da ako ove kule,
ove ploče

1122
01:05:08,200 --> 01:05:10,500
uklanjaju se s tornjeva

1123
01:05:10,600 --> 01:05:13,400
počinješ vidjeti
drugačiji stav

1124
01:05:13,500 --> 01:05:14,900
onoga što je vidljivo.

1125
01:05:15,000 --> 01:05:17,200
Počinješ prozreti
mjesto

1126
01:05:17,300 --> 01:05:20,900
za razliku od gledanja
na ploči zgrada trčanje.

1127
01:05:21,000 --> 01:05:23,500
Jedna stvar, stanari
su stvarno stresni

1128
01:05:23,600 --> 01:05:26,200
je za niskogradnju

1129
01:05:26,300 --> 01:05:29,300
bliže domu.

1130
01:05:29,400 --> 01:05:31,500
Nešto što
mogu se odnositi na.

1131
01:05:31,600 --> 01:05:33,900
Što pokušavamo
učiniti ovdje

1132
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
je uzeti datu situaciju

1133
01:05:36,000 --> 01:05:39,200
i pokušati ga vratiti

1134
01:05:39,300 --> 01:05:42,500
zajednici u kojoj ljudi
želio bi živjeti.

1135
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Nakon razmišljanja
o problemu

1136
01:06:04,100 --> 01:06:06,300
od
Stambeni projekt Pruitt-Igoe

1137
01:06:06,400 --> 01:06:08,400
urbanisti su ga digli u zrak.

1138
01:06:08,500 --> 01:06:10,500
[Eksplozija]

1139
01:06:15,700 --> 01:06:17,800
Upravo ga je minirao.

1140
01:06:25,200 --> 01:06:28,000
Projekti završavaju
biti ogromni neuspjesi.

1141
01:06:28,100 --> 01:06:30,900
Znate, mi sve znamo
o tom neuspjehu sada.

1142
01:06:31,000 --> 01:06:33,100
I svugdje gdje su postojali

1143
01:06:33,200 --> 01:06:35,000
30, 40 godina kasnije

1144
01:06:35,100 --> 01:06:36,800
svi se ruše.

1145
01:06:52,300 --> 01:06:55,200
Ne možete vratiti ulice
gdje si ih izvadio.

1146
01:06:55,300 --> 01:06:57,000
Ne možete vratiti trgovine.

1147
01:06:57,100 --> 01:07:00,500
Ne možete staviti svakodnevni život
i sve institucije.

1148
01:07:00,600 --> 01:07:04,000
Za izgradnju tih institucija potrebne su generacije.

1149
01:07:07,900 --> 01:07:10,500
To je ono što je eliminirano
ovim projektima.

1150
01:07:10,600 --> 01:07:12,600
[Eksplozija]

1151
01:07:24,400 --> 01:07:27,900
Superblokovski urbanizam
modernističkog tipa

1152
01:07:28,000 --> 01:07:30,000
ta Jane Jacobs,
uh, piše o

1153
01:07:30,100 --> 01:07:32,000
je, uništava gradove.

1154
01:07:32,100 --> 01:07:33,900
Također imate,
u isto vrijeme

1155
01:07:34,000 --> 01:07:36,100
automobil
biti probijen kroz.

1156
01:07:39,100 --> 01:07:41,900
To uzrokuje isto toliko problema

1157
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
kao projekti urbane obnove.

1158
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
Najdublji utjecaj

1159
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
na grad
u posljednjih sto godina

1160
01:07:52,500 --> 01:07:54,200
bio je automobil.

1161
01:07:57,600 --> 01:08:00,500
Odluka
učinio gotovo neizbježnim

1162
01:08:00,600 --> 01:08:03,100
bio voziti autocestama,
međudržavne u nekim

1163
01:08:03,200 --> 01:08:06,200
pravo kroz gradove
i kroz susjedstva

1164
01:08:06,300 --> 01:08:08,900
čiju vrijednost gradske elite
i programeri

1165
01:08:09,000 --> 01:08:11,400
htio u konačnici povratiti.

1166
01:08:14,500 --> 01:08:16,400
Ne bismo imali
bilo koje američko gospodarstvo

1167
01:08:16,500 --> 01:08:18,100
bez
automobilski biznis.

1168
01:08:18,200 --> 01:08:20,000
To je doslovno istina.

1169
01:08:20,100 --> 01:08:22,600
vjerujem u to
da je ovo sjajna industrija

1170
01:08:22,700 --> 01:08:24,900
to se mora nastaviti
i mora nastaviti ispadati

1171
01:08:25,000 --> 01:08:26,700
automobili i kamioni i autobusi

1172
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
i mora biti mjesta
da oni trče.

1173
01:08:28,900 --> 01:08:31,300
Moraju postojati moderne ceste.

1174
01:08:31,400 --> 01:08:33,700
Prvi Mojsijev
zapovijedi za napredak

1175
01:08:33,800 --> 01:08:36,000
jel ćeš ti voziti.

1176
01:08:42,600 --> 01:08:45,000
Jane Jacobs je bila
jedan od prvih ljudi

1177
01:08:45,100 --> 01:08:47,800
reći da auto nije vrhunski.

1178
01:08:47,900 --> 01:08:49,800
Ljudi koji hodaju
na pločniku

1179
01:08:49,900 --> 01:08:52,300
su ono što čini grad.

1180
01:08:52,400 --> 01:08:54,600
Nije teško razumjeti

1181
01:08:54,700 --> 01:08:57,000
taj proizvoditi
i trošenje automobila

1182
01:08:57,100 --> 01:09:00,500
može se činiti vrlo važnim
upravi Forda

1183
01:09:00,600 --> 01:09:03,500
i Chrysler
i General Motorsa.

1184
01:09:03,600 --> 01:09:06,300
Ali to je teže razumjeti
zašto proizvodnja

1185
01:09:06,400 --> 01:09:09,400
i potrošnja automobila
trebala biti svrha života

1186
01:09:09,500 --> 01:09:11,300
za sve nas ostale.

1187
01:09:14,300 --> 01:09:17,000
Mojsije je htio shvatiti

1188
01:09:17,100 --> 01:09:20,500
vrlo posebna vizija
američkog sna.

1189
01:09:20,600 --> 01:09:22,900
To je bilo, znaš,
što je dobro za General Motors

1190
01:09:23,000 --> 01:09:25,200
je dobar za
Sjedinjene Američke Države.

1191
01:09:25,300 --> 01:09:27,000
Imam privilegiju predstaviti

1192
01:09:27,100 --> 01:09:29,100
pobjednik
Velike nacionalne nagrade.

1193
01:09:29,200 --> 01:09:31,200
Robert Moses iz New Yorka.

1194
01:09:35,000 --> 01:09:38,400
Robert Moses, New York City
Koordinator izgradnje

1195
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
je svjetski poznat
planer autocesta.

1196
01:09:41,200 --> 01:09:43,200
Čovjek koji zna svoj posao.

1197
01:09:47,500 --> 01:09:49,900
Ono što je zapravo radio bilo je
kidajući vitalne četvrti.

1198
01:09:50,000 --> 01:09:52,300
Na primjer, u južnom Bronxu

1199
01:09:52,400 --> 01:09:54,500
gdje je gradio
brza cesta Cross Bronx.

1200
01:10:05,100 --> 01:10:08,000
Ovo je bio najsingl
destruktivna odluka

1201
01:10:08,100 --> 01:10:10,000
ikada napravljeno o američkim gradovima.

1202
01:10:10,100 --> 01:10:11,800
Autocesta Cross Bronx

1203
01:10:11,900 --> 01:10:13,900
arterija
čiju je povijest obilježilo

1204
01:10:14,000 --> 01:10:17,500
tako gigantskih problema
izgradnje, financiranje

1205
01:10:17,600 --> 01:10:20,300
preseljenje
i organizirana opstrukcija

1206
01:10:20,400 --> 01:10:23,000
da je trebalo 17 godina
dovršiti.

1207
01:10:33,600 --> 01:10:37,100
Autocesta Cross Bronx
parao kroz srce

1208
01:10:37,200 --> 01:10:38,500
i sredinom Bronxa

1209
01:10:38,600 --> 01:10:41,100
stvaranje
što je bio zid između

1210
01:10:41,200 --> 01:10:42,800
ono što je na kraju bilo poznato kao

1211
01:10:42,900 --> 01:10:44,800
sjevernog i južnog
dio Bronxa.

1212
01:10:47,600 --> 01:10:49,500
pomisli Robert Moses
izvukao bi se sa svime.

1213
01:10:49,600 --> 01:10:50,800
Tko će ga zaustaviti?

1214
01:10:50,900 --> 01:10:52,900
Ima cijeli grad
političari na njegovoj strani

1215
01:10:53,000 --> 01:10:55,500
jer on donosi
puno federalnog novca

1216
01:10:55,600 --> 01:10:57,200
iz
savezni program autocesta.

1217
01:11:00,300 --> 01:11:02,500
I to se prenosi okolo.

1218
01:11:03,600 --> 01:11:06,500
Danas naš najveći

1219
01:11:06,600 --> 01:11:10,200
pojedinačni problem
je uklanjanje stanara.

1220
01:11:10,300 --> 01:11:12,700
Uh, tendencija s jedne strane

1221
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
ljudi u politici

1222
01:11:14,800 --> 01:11:17,700
kao i one
koji žive na ovim

1223
01:11:17,800 --> 01:11:21,000
pravo puta
koji su odmah pogođeni

1224
01:11:21,100 --> 01:11:24,100
je pretpostaviti da ljudi
koji rade ovaj posao

1225
01:11:24,300 --> 01:11:26,100
su nesimpatični.

1226
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
Čak su i sadistički.

1227
01:11:30,600 --> 01:11:32,500
Pa, naravno,
to uopće nije istina.

1228
01:11:32,600 --> 01:11:36,200
Kad bi Mojsije nabio na
Prijeđite brzu cestu Bronx

1229
01:11:36,300 --> 01:11:40,000
nije se samo kvarilo
fizičku strukturu

1230
01:11:40,100 --> 01:11:41,600
te četvrti doslovno

1231
01:11:41,700 --> 01:11:44,100
pa jug i sjever
postati drugačiji

1232
01:11:44,200 --> 01:11:45,400
ali zajednica.

1233
01:11:47,100 --> 01:11:49,700
Kada uklonite
svakodnevni život

1234
01:11:49,700 --> 01:11:52,800
kada uklonite trgovine,
uklanjate mjesta

1235
01:11:52,900 --> 01:11:56,300
koji čine
gdje provode vrijeme

1236
01:11:56,400 --> 01:11:58,500
što bismo nazvali
javno područje

1237
01:11:58,600 --> 01:12:02,000
pločnici, barovi,
trgovine mješovitom robom

1238
01:12:02,100 --> 01:12:04,300
uklanjate grad.

1239
01:12:04,400 --> 01:12:06,200
I to je ono
Jane Jacobs kaže.

1240
01:12:06,300 --> 01:12:09,900
Odvlačite ljude
uz recept

1241
01:12:10,000 --> 01:12:13,000
to je zajamčeno
povrijediti gradove.

1242
01:12:13,100 --> 01:12:15,300
Pa, moraš se boriti
kroz. Moraš to učiniti.

1243
01:12:15,400 --> 01:12:18,400
To je poput svih ovih, ovih
stvari koje imaju protivljenje.

1244
01:12:18,600 --> 01:12:20,700
Činjenica da 2000 ljudi
dođite i agitirajte

1245
01:12:20,800 --> 01:12:23,600
protiv produžetka
brze ceste

1246
01:12:23,700 --> 01:12:25,800
ne dokazuje da nisi
izgraditi brzu cestu.

1247
01:12:28,100 --> 01:12:32,400
Toliko problema
južnog Bronxa izravno je rastao

1248
01:12:32,500 --> 01:12:36,000
od prouzročene devastacije
izgradnjom te brze ceste.

1249
01:12:38,900 --> 01:12:41,000
Što, naravno,
postala potpuno zatvorena

1250
01:12:41,100 --> 01:12:42,900
15 minuta nakon otvaranja.

1251
01:12:45,400 --> 01:12:48,100
Mislim, pomislio je Mojsije
unapređivao je grad

1252
01:12:48,200 --> 01:12:49,900
tako što će ga ažurirati

1253
01:12:50,000 --> 01:12:51,800
čineći da radi
za automobil.

1254
01:12:53,600 --> 01:12:55,500
I kako je postalo jasno

1255
01:12:55,600 --> 01:12:59,000
da urbane autoceste
bili, zapravo

1256
01:12:59,100 --> 01:13:02,100
uh, duboko destruktivno

1257
01:13:02,200 --> 01:13:06,000
stvarno je postala bitka
između suprotstavljenih sila.

1258
01:13:09,500 --> 01:13:11,500
Naravno, na Lower Manhattanu

1259
01:13:11,600 --> 01:13:14,400
uh, Mojsije,
uh, htio je izgraditi cestu

1260
01:13:14,500 --> 01:13:17,400
točno preko,
um, uh, grad tamo.

1261
01:13:17,500 --> 01:13:18,900
Cijeli okrug od lijevanog željeza

1262
01:13:19,000 --> 01:13:21,000
bio bi
u osnovi izbrisana.

1263
01:13:24,400 --> 01:13:26,400
Brza cesta Lower Manhattan

1264
01:13:26,500 --> 01:13:30,900
bilo je povezati
holandski tunel

1265
01:13:31,000 --> 01:13:33,400
s Williamsburgom
i Manhattan Bridges.

1266
01:13:35,700 --> 01:13:37,500
Uništilo bi ga
većina SoHoa.

1267
01:13:37,600 --> 01:13:41,900
Izgubili bismo jednog
najvećih zaliha

1268
01:13:42,000 --> 01:13:44,100
zgrada iz 19. stoljeća,
ne samo u New Yorku

1269
01:13:44,200 --> 01:13:45,400
ali u svijetu.

1270
01:13:47,100 --> 01:13:49,100
Autoceste, naravno

1271
01:13:49,200 --> 01:13:50,700
uništio susjedstva

1272
01:13:50,800 --> 01:13:52,300
kroz koje su prošli.

1273
01:13:52,400 --> 01:13:55,100
Gdje je ovo trebalo završiti?

1274
01:13:55,200 --> 01:13:59,000
Cijelo je mjesto krenulo
biti prošaran autocestama.

1275
01:13:59,100 --> 01:14:01,200
Što bi nam ostalo
Manhattana?

1276
01:14:04,500 --> 01:14:08,900
Bilo koji dan u tjednu,
ako hodate Canal Streetom

1277
01:14:09,000 --> 01:14:11,000
a često je i brži
nego jahanje

1278
01:14:11,100 --> 01:14:12,900
ovo je ono što ćeš vidjeti.

1279
01:14:13,000 --> 01:14:15,600
Zaljubljenost beskraja
promet na čekanju.

1280
01:14:16,900 --> 01:14:18,700
Sada pogledajte rješenje.

1281
01:14:18,900 --> 01:14:21,700
Autocesta Lower Manhattan

1282
01:14:21,800 --> 01:14:23,600
samo praktično
prijelaz autoceste

1283
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
opslužujući donji Manhattan

1284
01:14:24,800 --> 01:14:27,500
komercijalni
i poslovne četvrti.

1285
01:14:27,600 --> 01:14:30,400
Možemo li si priuštiti pustiti
jedan dio našeg grada

1286
01:14:30,500 --> 01:14:33,300
polako zadaviti u beznadnom
prometna gužva?

1287
01:14:35,100 --> 01:14:37,300
Bila je strašna kampanja
protiv tog susjedstva.

1288
01:14:37,400 --> 01:14:39,700
Zvalo se
Paklenih sto jutara.

1289
01:14:39,800 --> 01:14:43,000
Zatvoreno,
stagnirajući dio grada.

1290
01:14:43,100 --> 01:14:46,300
Nema novih privatnih zgrada
podignuta za 30 godina.

1291
01:14:47,800 --> 01:14:51,000
dolina
ekonomske depresije.

1292
01:14:51,100 --> 01:14:53,600
Potreba je hitna.

1293
01:14:53,700 --> 01:14:57,500
Moramo imati donji Manhattan
Brza cesta sada.

1294
01:15:00,200 --> 01:15:03,400
Mjesni svećenik
u crkvi u ulici Broom

1295
01:15:03,500 --> 01:15:05,500
čuo za Jane's

1296
01:15:05,600 --> 01:15:08,300
uspješne obrane
boreći se s Mojsijem

1297
01:15:08,400 --> 01:15:10,100
i pitala može li pomoći.

1298
01:15:10,200 --> 01:15:11,900
Oče, kakav učinak osjećate

1299
01:15:12,000 --> 01:15:13,600
da će brza cesta imati
u susjedstvu?

1300
01:15:15,800 --> 01:15:18,600
Pa, brza cesta će,
uništit će susjedstvo.

1301
01:15:29,300 --> 01:15:31,800
Ovo je najgora stvar
o tim monumentalnim planovima.

1302
01:15:33,900 --> 01:15:35,600
Tamo nema puta

1303
01:15:35,700 --> 01:15:38,100
da stare zgrade
može se lako srušiti

1304
01:15:38,200 --> 01:15:39,600
i postaviti nove.

1305
01:15:39,700 --> 01:15:41,500
Stare stvari adaptirane
za različitu upotrebu.

1306
01:15:44,300 --> 01:15:45,600
Dogovoreno je.

1307
01:15:45,700 --> 01:15:47,400
Pa, to nije planiranje
za budućnost.

1308
01:15:51,200 --> 01:15:53,100
Podsjetio na neke
opozicije

1309
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
svom dugogodišnjem snu
za brzu cestu

1310
01:15:55,300 --> 01:15:57,100
preko Donjeg Manhattana

1311
01:15:57,200 --> 01:15:59,500
Mojsije je bio konkretan
o tome što je potrebno

1312
01:15:59,600 --> 01:16:02,300
nadjačati
neizbježne blokade puteva.

1313
01:16:02,400 --> 01:16:03,900
Morate pokrenuti ljude.

1314
01:16:04,000 --> 01:16:06,400
i to,
političke vođe

1315
01:16:06,500 --> 01:16:08,600
naravno, ako imaju
ljudi s kartama

1316
01:16:08,700 --> 01:16:10,800
i znaju gdje su
i pravo glasaju

1317
01:16:11,000 --> 01:16:13,700
ne žele ih pomaknuti
i neka odu negdje drugdje.

1318
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
Ono što pokušavam učiniti,
uh, u New Yorku

1319
01:16:15,800 --> 01:16:18,100
što smo uspješno napravili
na drugim mjestima

1320
01:16:18,200 --> 01:16:21,400
što je platiti više novca
ljudima u gotovini.

1321
01:16:21,500 --> 01:16:23,800
Dođi uzmi novac
i otići.

1322
01:16:23,900 --> 01:16:25,400
Imate ljude koji iznajmljuju.
Ne posjeduju ništa.

1323
01:16:25,600 --> 01:16:27,200
Pa što to čini drugačijim

1324
01:16:27,300 --> 01:16:29,900
kad govoriš
o, uh, brzoj cesti

1325
01:16:30,000 --> 01:16:33,100
koji košta
84 milijuna dolara?

1326
01:16:33,200 --> 01:16:34,900
Prestanite biti žrtve.

1327
01:16:35,000 --> 01:16:36,400
Mislim da je opako

1328
01:16:36,500 --> 01:16:38,800
na neki način biti žrtva.

1329
01:16:38,900 --> 01:16:40,900
Još je opakiji
biti predator

1330
01:16:41,000 --> 01:16:44,500
ali zločesto je biti
žrtva i to dopustiti.

1331
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
Ne možete, kao pojedinac,
ne možeš ništa

1332
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
ali možete organizirati.

1333
01:16:52,100 --> 01:16:55,000
Ako ste žrtva
brzom cestom

1334
01:16:55,100 --> 01:16:57,500
da je birokracija
prolazi kroz

1335
01:16:57,600 --> 01:17:00,100
za dobrobit
automobilskih ljudi

1336
01:17:00,200 --> 01:17:03,100
onda se boriš da odbijaš
biti žrtva toga.

1337
01:17:04,700 --> 01:17:05,900
Kakav učinak mislite
ovo će imati

1338
01:17:06,000 --> 01:17:07,100
na samom susjedstvu?

1339
01:17:07,200 --> 01:17:08,700
Uništit će
susjedstvo.

1340
01:17:08,800 --> 01:17:10,300
To je jedan od rijetkih
četvrti koje možete..

1341
01:17:10,400 --> 01:17:12,500
Žena može ići ulicom
noću i budite sigurni.

1342
01:17:12,600 --> 01:17:14,200
I žene to znaju
i ja to znam.

1343
01:17:14,300 --> 01:17:15,800
2 ili 3 sata ujutro

1344
01:17:15,900 --> 01:17:17,300
muškarci sjede
u kafićima

1345
01:17:17,400 --> 01:17:19,000
i gledaju te,
brinući se za tebe.

1346
01:17:19,100 --> 01:17:20,700
Želite graditi
ovakva susjedstva.

1347
01:17:20,800 --> 01:17:23,100
Kažu da se vratimo
u stare, sigurne četvrti.

1348
01:17:23,200 --> 01:17:24,300
To je to!

1349
01:17:28,900 --> 01:17:31,900
Memorandum Arthuru Hodgkissu
od Roberta Mosesa.

1350
01:17:34,300 --> 01:17:37,700
„Donji Manhattan
će se vrlo brzo preseliti.

1351
01:17:37,800 --> 01:17:39,600
Molim vas, pripazite na to."

1352
01:17:43,000 --> 01:17:44,400
gospodine Simon,
govoriš li to

1353
01:17:44,500 --> 01:17:45,800
oni pokušavaju
provući ga?

1354
01:17:45,900 --> 01:17:47,900
Rekao bih da je to spavalica.

1355
01:17:48,000 --> 01:17:49,900
Ako se ova stvar usvoji, uh

1356
01:17:50,000 --> 01:17:52,000
ovi su kako
te se stvari događaju.

1357
01:17:52,100 --> 01:17:54,900
Ako ih se ne gleda,
uh, to je spavalica.

1358
01:17:55,000 --> 01:17:56,600
Što mislite tko
forsira ovo?

1359
01:17:56,700 --> 01:17:59,000
Pa, uh,
postoji samo jedan čovjek

1360
01:17:59,100 --> 01:18:01,900
koje se mogu sjetiti
to može biti guranje.

1361
01:18:02,000 --> 01:18:03,800
Čini se da misle
da imaju izbor.

1362
01:18:03,900 --> 01:18:05,600
Da će radije ostati
u kućama

1363
01:18:05,700 --> 01:18:06,900
u kojoj su živjeli
sve ovo vrijeme.

1364
01:18:07,000 --> 01:18:10,300
Cijeli federalni
program arterijske pomoći

1365
01:18:10,500 --> 01:18:12,000
teče u milijarde dolara

1366
01:18:12,100 --> 01:18:14,100
ovise o glasovima nekolicine

1367
01:18:14,200 --> 01:18:15,900
vrlo malo ljudi
u jednom odjeljku.

1368
01:18:16,000 --> 01:18:18,800
Ne bismo ništa gradili.
Ništa se ne bi gradilo.

1369
01:18:18,900 --> 01:18:21,700
Ne bi bilo autocesta,
ne bi bilo -- nema smještaja.

1370
01:18:21,800 --> 01:18:23,900
Eto, bilo bi
nema javnih poboljšanja.

1371
01:18:24,000 --> 01:18:27,200
Molimo nemojte graditi
ovu brzu autocestu.

1372
01:18:27,300 --> 01:18:29,400
Većina ovih ljudi
razmislite o automobilima

1373
01:18:29,500 --> 01:18:31,200
više od ljudskog bića.

1374
01:18:31,300 --> 01:18:32,500
Nije u redu!

1375
01:18:32,600 --> 01:18:34,000
Mislim da je to grozno.

1376
01:18:34,100 --> 01:18:35,900
Mislim da to nije pošteno.

1377
01:18:36,000 --> 01:18:38,100
Mislim da nije baš dobro

1378
01:18:38,200 --> 01:18:41,000
jer tamo živim,
Gledam kroz svoj prozor.

1379
01:18:41,100 --> 01:18:42,800
Kamion, auto
i sve.

1380
01:18:42,900 --> 01:18:45,400
Ne trebaju im brze ceste.

1381
01:18:45,500 --> 01:18:47,800
Što će učiniti,
baci me na ulicu?

1382
01:18:47,900 --> 01:18:51,200
Nakon 51 godine,
Ja sam građanin i sve to?

1383
01:18:51,300 --> 01:18:53,700
Ima nešto grozno
misliti svaki dan

1384
01:18:53,800 --> 01:18:55,400
izbacit će te.

1385
01:18:55,500 --> 01:18:58,100
Mislim da je to grozna stvar.
Muka mi je od njih.

1386
01:18:58,200 --> 01:19:00,900
nadam se bogu
moraju biti prokleto bolesni.

1387
01:19:01,000 --> 01:19:03,400
Tome se nadam. Zbogom.

1388
01:19:03,500 --> 01:19:04,700
Hvala.

1389
01:19:06,900 --> 01:19:10,100
Trebalo je biti
definiranje saslušanja

1390
01:19:10,200 --> 01:19:14,200
u kojem bi odobrili
brza cesta.

1391
01:19:14,300 --> 01:19:17,100
A Jane je rekla,
kada raspravljaju o ovom pitanju

1392
01:19:17,200 --> 01:19:20,700
Ja ću ustati
i ja ću govoriti protiv toga.

1393
01:19:20,800 --> 01:19:23,600
Otišao sam gore, uh,
na mikrofon.

1394
01:19:23,700 --> 01:19:26,400
Bio sam jako ljut.
Nisu nas slušali.

1395
01:19:26,500 --> 01:19:29,100
Oni su donijeli odluku.
To je bilo jasno.

1396
01:19:29,200 --> 01:19:31,300
Stvarno su bili
samo potrčko

1397
01:19:31,400 --> 01:19:34,100
koji nije imao nikakvu moć
donositi odluke.

1398
01:19:34,200 --> 01:19:38,000
Zato je bolje da ih pustimo
vratiti poruku.

1399
01:19:38,100 --> 01:19:41,200
Nikada ne bismo stali
za ovu brzu cestu.

1400
01:19:41,300 --> 01:19:44,500
Namjeravao sam se samo popeti
na njihovu razinu

1401
01:19:44,600 --> 01:19:47,000
i prošetati pozornicom.

1402
01:19:47,100 --> 01:19:49,300
Postojao je stenotipograf

1403
01:19:49,400 --> 01:19:51,800
koji je imao novi stroj.

1404
01:19:51,900 --> 01:19:53,500
Bila je prestrašena

1405
01:19:53,600 --> 01:19:56,700
a ona se podigla
njezin stroj za stenotipiju

1406
01:19:56,800 --> 01:19:59,100
i privila ga na njedra.

1407
01:19:59,200 --> 01:20:02,100
Trake su ispale
stroja

1408
01:20:02,200 --> 01:20:05,300
i potrčao po podu
poput konfeta.

1409
01:20:05,400 --> 01:20:08,000
Ljudi su ga počeli bacati
u zraku.

1410
01:20:08,100 --> 01:20:10,300
Znao sam da jest
da se privede kraju

1411
01:20:10,400 --> 01:20:13,000
pa me sinula inspiracija.

1412
01:20:13,100 --> 01:20:16,300
Rekao sam: "Nema sluha

1413
01:20:16,400 --> 01:20:18,700
"jer je ploča nestala.

1414
01:20:18,800 --> 01:20:21,100
I bez zapisa,
ne može biti saslušanja."

1415
01:20:22,800 --> 01:20:26,300
Glavna državna osoba
je govorio

1416
01:20:26,400 --> 01:20:29,200
„Uhapsite tu ženu.
Uhapsite tu ženu."

1417
01:20:29,300 --> 01:20:32,700
Dok sam izlazio,
policijski kapetan mi je to rekao

1418
01:20:32,800 --> 01:20:35,000
uh, uhićen sam.

1419
01:20:37,500 --> 01:20:39,300
Policija
jako su se ispričavali.

1420
01:20:39,400 --> 01:20:41,300
Znali su tko je ona
i što se događalo.

1421
01:20:45,200 --> 01:20:47,400
Bila je optužena
sa 3 kaznena djela

1422
01:20:47,500 --> 01:20:50,300
koji je prilično pokvaren
za ono što je učinila.

1423
01:20:50,400 --> 01:20:52,200
Što je učinila?
Nikoga nije povrijedila.

1424
01:20:54,200 --> 01:20:56,500
Postala je heroj.

1425
01:20:56,600 --> 01:21:00,000
I politika se promijenila
u tom trenutku.

1426
01:21:00,100 --> 01:21:03,600
Odbor za procjenu
na izvršnoj sjednici danas

1427
01:21:03,700 --> 01:21:06,400
glasovao jednoglasno
odbiti prijedlog

1428
01:21:06,500 --> 01:21:08,900
za a
Lower Manhattan Expressway.

1429
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Ploča -- Molim.

1430
01:21:11,100 --> 01:21:13,100
[pljesak]

1431
01:21:20,600 --> 01:21:23,100
To je bio odlučujući trenutak.

1432
01:21:23,200 --> 01:21:24,400
I Mojsije
nije mogao ništa učiniti.

1433
01:21:24,500 --> 01:21:26,000
Bio je samo čisti zlikovac.

1434
01:21:26,100 --> 01:21:27,300
Političari su bili zlikovci.

1435
01:21:29,100 --> 01:21:31,400
U tom je trenutku bilo jasno
da nema političara

1436
01:21:31,500 --> 01:21:33,200
bi se izvukli s ovim.

1437
01:21:36,100 --> 01:21:37,700
Brza cesta Lower Manhattan

1438
01:21:37,800 --> 01:21:41,100
bio je zapravo početak
kraja za Roberta Mosesa.

1439
01:21:44,800 --> 01:21:47,500
Robert Moses
konačno je bio istisnut

1440
01:21:47,600 --> 01:21:50,900
od Nelsona Rockefellera,
koji kao guverner New Yorka

1441
01:21:51,000 --> 01:21:53,300
moglo biti
prvi javni dužnosnik

1442
01:21:53,400 --> 01:21:56,500
dovoljno moćan
nazvati njegov blef.

1443
01:21:56,600 --> 01:21:58,900
Mojsije je bio poznat
zbog prijetnje ostavkom

1444
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
kad je bio nesretan
s nečim.

1445
01:22:00,400 --> 01:22:03,700
rekao je Rockefeller
u jednom trenutku u redu

1446
01:22:03,900 --> 01:22:05,700
a Mojsije nije imao izbora.

1447
01:22:05,900 --> 01:22:09,200
Nije mogao ustuknuti
i on je otišao.

1448
01:22:12,000 --> 01:22:15,500
Nakon Mojsijeve brze ceste
situacija se konačno sredila

1449
01:22:15,600 --> 01:22:18,200
Jane je osjećala da može ići
u Kanadu sa svojim pisaćim strojem

1450
01:22:18,300 --> 01:22:20,100
i ponovno postati pisac.

1451
01:22:20,200 --> 01:22:21,800
njen muž,
koji je bio arhitekt

1452
01:22:21,900 --> 01:22:23,800
gradio bolnice
tamo gore.

1453
01:22:23,900 --> 01:22:26,000
I njihovi sinovi su bili tamo
biti, držati se podalje od

1454
01:22:26,100 --> 01:22:28,400
onaj grozni vijetnamski rat.

1455
01:22:28,500 --> 01:22:30,400
Naravno, čim
stigla je u Toronto

1456
01:22:30,500 --> 01:22:33,000
ona, vidjela je da postoji
drugu brzu cestu

1457
01:22:33,100 --> 01:22:34,500
krenuvši desno prema njezinoj kući

1458
01:22:34,600 --> 01:22:36,300
brza cesta Spadina.

1459
01:22:36,400 --> 01:22:37,600
I to je zaustavila.

1460
01:22:39,100 --> 01:22:41,300
A onda se bacio na posao.

1461
01:22:41,400 --> 01:22:42,900
Brza cesta Lower Manhattan

1462
01:22:43,000 --> 01:22:46,800
bio službeno mrtav
godine 1970.

1463
01:22:46,900 --> 01:22:48,800
U međuvremenu, diljem zemlje

1464
01:22:48,900 --> 01:22:51,800
ove vrste revolta na autoputu
odvijale su se

1465
01:22:51,900 --> 01:22:56,000
i slične prometnice
bili poraženi.

1466
01:22:56,100 --> 01:22:57,700
Ali donji Manhattan
brza cesta

1467
01:22:57,800 --> 01:23:00,000
bilo stvarno
vodeći primjer.

1468
01:23:03,000 --> 01:23:05,800
Da se to dogodilo,
ne bi bilo SoHoa.

1469
01:23:05,900 --> 01:23:08,900
Cijela povijest
razvoja

1470
01:23:09,000 --> 01:23:12,200
i ponovnog razvoja
i adaptivna ponovna uporaba u gradu

1471
01:23:12,300 --> 01:23:13,700
odigrao bi se
na drugačiji način.

1472
01:23:15,200 --> 01:23:18,900
Bilo bi
singl najviše

1473
01:23:19,000 --> 01:23:21,800
štetna intervencija
u urbanom tkivu

1474
01:23:21,900 --> 01:23:24,400
na Manhattanu
u 20. stoljeću, točka.

1475
01:23:37,700 --> 01:23:40,600
Grad nije samo
fizički objekt.

1476
01:23:44,400 --> 01:23:46,200
Grad je živo biće.

1477
01:23:47,800 --> 01:23:50,200
Uvijek će se transformirati
i promijeniti.

1478
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
Naš cilj mora biti upravljanje
promijeniti dobro

1479
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
da ga ne zamrzne na vrijeme.

1480
01:24:01,500 --> 01:24:04,400
Kao gradovi diljem svijeta
dužni su kući

1481
01:24:04,500 --> 01:24:07,500
ovo dramatično
povećanje stanovništva

1482
01:24:07,600 --> 01:24:10,400
još uvijek imamo
razgovor u smislu

1483
01:24:10,500 --> 01:24:12,900
odozgo prema dolje u odnosu na dolje prema gore

1484
01:24:13,000 --> 01:24:15,400
formalnost nasuprot neformalnosti.

1485
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
Ovo su
vječne polaritete

1486
01:24:17,600 --> 01:24:19,400
razmišljanja o gradu.

1487
01:24:25,700 --> 01:24:28,100
Ako odete u Kinu,
vidite ogromne komade

1488
01:24:28,200 --> 01:24:31,200
poljoprivrednog zemljišta koje
sada se urbaniziraju

1489
01:24:31,300 --> 01:24:35,600
točno u modelu
koje je Amerika koristila 1950-ih

1490
01:24:35,700 --> 01:24:37,500
a znamo da nije uspjelo.

1491
01:24:40,500 --> 01:24:43,600
Današnja Kina je Mojsije
na steroidima, znaš.

1492
01:24:43,700 --> 01:24:48,400
I pojam da Mojsije
nije mogao zamisliti

1493
01:24:48,500 --> 01:24:53,000
ovog izvanrednog
skaliranje

1494
01:24:53,100 --> 01:24:54,900
onoga što znači graditi.

1495
01:24:56,800 --> 01:24:59,200
U tom smislu,
povijest ga je nadmašila.

1496
01:25:01,900 --> 01:25:05,000
Ovi izolirani razvoji

1497
01:25:05,100 --> 01:25:07,400
sa stotinama
blokova sličnog izgleda

1498
01:25:07,600 --> 01:25:10,000
bez urbanizma, bez ulice

1499
01:25:10,100 --> 01:25:13,600
tko može živjeti u njima i kako bi ti živio u njima?

1500
01:25:13,700 --> 01:25:16,100
Što danas grade,
mislim..

1501
01:25:17,500 --> 01:25:19,300
...su slamovi budućnosti.

1502
01:25:23,100 --> 01:25:24,400
I napravljeni su od betona.

1503
01:25:24,500 --> 01:25:26,800
Oni će trajati
najmanje 60 godina.

1504
01:25:26,900 --> 01:25:29,600
Osuđujemo
buduće generacije

1505
01:25:29,700 --> 01:25:32,000
u apsolutni svijet
bez nade.

1506
01:25:36,500 --> 01:25:39,500
S obzirom na razmjere
problema koji imamo

1507
01:25:39,600 --> 01:25:42,500
to čini potpuno
drugačiji kontekst..

1508
01:25:44,100 --> 01:25:47,200
...u kojoj je Jane Jacobs
sad opet ideje

1509
01:25:47,300 --> 01:25:49,300
imati novu inkarnaciju.

1510
01:25:55,500 --> 01:25:57,600
“Tako je lako okriviti
propadanje gradova

1511
01:25:57,700 --> 01:26:00,100
"o prometu ili imigrantima..

1512
01:26:02,300 --> 01:26:05,300
"...ili hirovitosti
srednje klase.

1513
01:26:05,400 --> 01:26:08,000
“Propadanje gradova ide dublje i kompliciranije je.

1514
01:26:10,100 --> 01:26:12,600
„Ide ravno dolje
na ono što mislimo da želimo

1515
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
a našem neznanju
o tome kako gradovi funkcioniraju."

1516
01:26:18,200 --> 01:26:20,800
S količinom ljudi
koji sada trebaju živjeti u gradovima

1517
01:26:20,900 --> 01:26:25,000
moraš prihvatiti da jesi
trebat će više gustoće.

1518
01:26:25,100 --> 01:26:27,800
Ali puno gusto
izgrađen teren..

1519
01:26:29,700 --> 01:26:31,300
...nije grad.

1520
01:26:35,200 --> 01:26:37,300
Ako, kada budemo gradili grad

1521
01:26:37,400 --> 01:26:40,100
ma koliko brzo bilo

1522
01:26:40,200 --> 01:26:42,300
bez zgrade
veliko javno carstvo

1523
01:26:42,400 --> 01:26:44,000
nemaš grad.

1524
01:26:44,100 --> 01:26:46,000
eto što
Jane Jacobs govori o.

1525
01:26:46,100 --> 01:26:49,500
Povijesno gledano,
rješenja gradskih problema

1526
01:26:49,600 --> 01:26:51,400
vrlo rijetko dolazili
s vrha.

1527
01:26:55,300 --> 01:26:56,400
Dolaze od ljudi

1528
01:26:56,500 --> 01:26:59,800
koji razumiju
probleme iz prve ruke

1529
01:26:59,900 --> 01:27:01,100
jer oni žive
s njima

1530
01:27:01,200 --> 01:27:04,100
a koji imaju nove i genijalne

1531
01:27:04,300 --> 01:27:08,200
a često i vrlo neobične ideje
kako ih riješiti.

1532
01:27:16,000 --> 01:27:18,700
Kreativnost i briga

1533
01:27:18,800 --> 01:27:22,400
i ideje tamo dolje
u gradskim četvrtima

1534
01:27:22,500 --> 01:27:25,700
i gradske zajednice
treba dati priliku

1535
01:27:25,800 --> 01:27:26,800
mora biti pušten.

1536
01:27:26,900 --> 01:27:29,000
Ljudi imaju
inzistirati na vladi

1537
01:27:29,100 --> 01:27:31,600
pokušavaju stvari na svoj način.

1538
01:27:34,600 --> 01:27:36,200
Ako ste dali ljudima
okolina

1539
01:27:36,300 --> 01:27:38,200
da su mogli
oblikuju sami sebe

1540
01:27:38,300 --> 01:27:39,900
oni bi
ne samo biti sretniji..

1541
01:27:42,200 --> 01:27:43,500
... ali ti bi
imati potpuno

1542
01:27:43,600 --> 01:27:45,100
drugačija vrsta grada.

1543
01:27:48,900 --> 01:27:51,900
Problem za ljude
koji planiraju

1544
01:27:52,000 --> 01:27:55,800
i projektiranje i razmišljanje o svom tom novom urbanom tkivu

1545
01:27:55,900 --> 01:27:59,200
koji se stvara
je kako uzeti neke od ovih

1546
01:27:59,300 --> 01:28:02,700
nevjerojatno vrijedne lekcije
koju Jane Jacobs podučava

1547
01:28:02,800 --> 01:28:05,200
hm, i primijeniti ih
na projekt stvaranja

1548
01:28:05,300 --> 01:28:07,900
mjesta gdje,
uh, sve ovo

1549
01:28:08,000 --> 01:28:09,900
milijarde ljudi
će živjeti.

1550
01:28:12,800 --> 01:28:15,300
Ključna stvar
o Jane Jacobs

1551
01:28:15,400 --> 01:28:18,900
mnogo važnije od voljenja saginjanja, ulica i toga

1552
01:28:19,000 --> 01:28:22,100
bila spremnost
biti skeptičan

1553
01:28:22,200 --> 01:28:25,400
spremnost na sumnju
primljena mudrost..

1554
01:28:26,900 --> 01:28:29,500
...i vjerovati našim očima
umjesto toga.

1555
01:28:39,100 --> 01:28:42,900
„Pod prividnim neredom
starog grada

1556
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
"gdje god stari grad
uspješno radi..

1557
01:28:47,700 --> 01:28:50,100
"... je prekrasna narudžba
za održavanje sigurnosti

1558
01:28:50,200 --> 01:28:52,100
"ulice

1559
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
"i slobodu grada.

1560
01:28:57,300 --> 01:28:59,100
“To je složena narudžba.

1561
01:29:01,900 --> 01:29:04,500
„Ova naredba je kompletna
kretanja i promjene.

1562
01:29:06,300 --> 01:29:08,100
"I iako je život,
nije umjetnost..

1563
01:29:10,100 --> 01:29:12,500
"...mogli bismo maštovito nazvati
to je oblik umjetnosti grada..

1564
01:29:14,700 --> 01:29:16,900
"...i usporedite to s plesom.

1565
01:29:17,000 --> 01:29:20,600
„Ne prostodušnom
precizni ples

1566
01:29:20,700 --> 01:29:23,500
"svi su se digli
u isto vrijeme

1567
01:29:23,600 --> 01:29:26,200
"vrteći se uglas
i masovno se klanjaju..

1568
01:29:28,500 --> 01:29:31,500
"...ali zamršeni balet

1569
01:29:31,600 --> 01:29:34,200
„u kojem pojedinac
plesači i ansambli

1570
01:29:34,300 --> 01:29:36,200
"svi imaju karakteristične dijelove..

1571
01:29:38,300 --> 01:29:40,700
„...što čudesno
jačaju jedno drugo..

1572
01:29:43,000 --> 01:29:45,300
...i skladati
uređena cjelina."

1573
01:29:53,600 --> 01:29:56,400
[Instrumentalna glazba]