1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,587 --> 00:00:06,173
<i>Tidligere...</i>

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,342
Der er noget meget slemt
i dette hus.

3
00:00:08,508 --> 00:00:12,804
Jeg tjente dig
en buffet af ofre.

4
00:00:13,888 --> 00:00:16,099
Du har en chance mere.

5
00:00:16,265 --> 00:00:17,351
Du skal gå der med det samme.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,644
Åh?

7
00:00:18,810 --> 00:00:20,938
- Og mine venner?
- Vi finder en måde at hjælpe dem på.

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,483
Min henrettelse er for i aften!

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,860
Bring mig noget af hans.

10
00:00:27,485 --> 00:00:28,978
Og bring det hurtigt.

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,657
Chucky er voldelig
fordi han kan lide vold.

12
00:00:31,823 --> 00:00:33,283
Svært at anke
på hans gode side.

13
00:00:33,449 --> 00:00:34,826
Okay Chucky, har du glemt det?

14
00:00:34,992 --> 00:00:36,161
Han var hjernevasket
sidste år.

15
00:00:36,327 --> 00:00:37,287
Vil du spille?

16
00:00:37,579 --> 00:00:38,372
Knyt hænderne.

17
00:00:39,789 --> 00:00:40,958
Charles, er du der?

18
00:00:41,124 --> 00:00:42,292
Hvor er Caroline?

19
00:00:43,044 --> 00:00:44,959
Caroline?

20
00:00:45,084 --> 00:00:46,088
Hvor er hun?

21
00:00:46,424 --> 00:00:51,389
Mit navn er Chucky, for helvede!

22
00:00:51,926 --> 00:00:54,137
Bryd ikke cirklen!

23
00:00:57,136 --> 00:00:59,559
Din eneste chance
er at overraske ham,

24
00:00:59,684 --> 00:01:00,686
på sin egen grund.

25
00:01:00,852 --> 00:01:02,410
Når jeg finder Good Chucky,

26
00:01:02,535 --> 00:01:04,690
Jeg bliver nødt til at overbevise ham
at ofre sig selv?

27
00:01:04,939 --> 00:01:05,732
Nøjagtig.

28
00:01:05,898 --> 00:01:08,026
Hvordan skal du dø
midlertidigt?

29
00:01:08,192 --> 00:01:12,406
Dette lægemiddel stopper hjerteaktiviteten
i fem minutter.

30
00:01:12,572 --> 00:01:14,487
- Det her er galskab.
- Vi er heltene.

31
00:01:14,949 --> 00:01:18,484
- Er der nogen, der vil tale?
- <i>Du vil brænde i helvede.</i>

32
00:01:18,786 --> 00:01:20,580
- Nogen sidste ord?
- Klar?

33
00:01:20,746 --> 00:01:22,582
<i>Farvel, Chucky.</i>

34
00:01:22,748 --> 00:01:24,584
Jeg elsker dig så meget.

35
00:02:09,559 --> 00:02:11,590
- Dræb ham!
- Undskyld, far.

36
00:02:19,513 --> 00:02:22,009
- Hvad fanden lavede du?
- Undskyld, Miss Tilly.

37
00:02:22,134 --> 00:02:24,936
Jeg har lige fundet ud af om Erica,
lad os komme væk herfra.

38
00:02:25,221 --> 00:02:26,021
Tiffany!

39
00:02:28,019 --> 00:02:28,940
Din beskidte luder!

40
00:02:29,375 --> 00:02:31,902
Farvel, Nica, vi ses senere.

41
00:02:35,200 --> 00:02:36,966
Kom ud derfra!

42
00:03:13,276 --> 00:03:15,403
<i>Tak, fordi du blev hos os,
Frøken Tilly.</i>

43
00:03:15,569 --> 00:03:17,739
- <i>Hav en god aften.</i>
- Fortsæt.

44
00:03:18,164 --> 00:03:19,658
Farvel, frøken Tilly!

45
00:04:03,573 --> 00:04:06,165
Det kommer til at vare fem minutter
det længste i mit liv.

46
00:04:06,732 --> 00:04:08,076
4:55.

47
00:04:08,201 --> 00:04:09,539
Er han virkelig død?

48
00:04:09,834 --> 00:04:11,951
Medicinsk, hvis ikke lovligt.

49
00:04:12,076 --> 00:04:13,559
Stofferne stoppede hans hjerte.

50
00:04:13,684 --> 00:04:15,405
Under test,

51
00:04:15,530 --> 00:04:19,539
hjerneskade viste sig
efter 6 minutter, 6 minutter 15,

52
00:04:19,664 --> 00:04:23,246
men vi prøvede det aldrig
på en så ung.

53
00:04:24,188 --> 00:04:25,015
Og så?

54
00:04:27,304 --> 00:04:29,769
Det kunne være interessant.

55
00:04:30,117 --> 00:04:31,731
Og for fanden, jeg bringer ham tilbage.

56
00:04:31,856 --> 00:04:34,019
Giv ham en chance.

57
00:04:34,144 --> 00:04:36,985
- Han vil klare sig i de her fem minutter.
- Hvordan ved du det?

58
00:04:37,151 --> 00:04:39,569
Vi eksperimenterede også med disse stoffer.

59
00:04:39,903 --> 00:04:41,823
Tiden forlænges på den anden side.

60
00:04:42,438 --> 00:04:44,784
Fem minutter for os
bliver 15 for Jake.

61
00:04:44,950 --> 00:04:47,287
Lad os håbe det er nok
så han kan finde Chucky.

62
00:04:47,578 --> 00:04:49,122
Hvad hvis Chucky finder ham først?

63
00:04:50,709 --> 00:04:52,876
Chucky er ikke den eneste, der leder efter ham.

64
00:04:53,543 --> 00:04:54,336
Hvad ?

65
00:04:54,952 --> 00:04:57,995
Det er ikke kun lidelse
mennesker dræbt af Chucky her

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,215
at jeg føler.

67
00:04:59,815 --> 00:05:02,714
Jeg kan mærke andre.

68
00:05:03,302 --> 00:05:05,080
Spøgelser fra andre steder?

69
00:05:05,884 --> 00:05:07,974
Hvem døde andre steder?

70
00:05:08,265 --> 00:05:12,202
Det Hvide Hus er blevet
en magnet for de døde,

71
00:05:12,660 --> 00:05:14,286
tiltrukket af Jake.

72
00:05:15,044 --> 00:05:17,192
Har du været der?

73
00:05:17,881 --> 00:05:19,945
- På den anden side?
- En gang.

74
00:05:20,405 --> 00:05:21,279
Under...

75
00:05:23,024 --> 00:05:24,069
Syv minutter.

76
00:05:25,239 --> 00:05:27,035
Det forklarer en masse ting.

77
00:05:28,673 --> 00:05:30,371
Hvad skete der?
Hvad så du?

78
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
Jeg foretrækker ikke at tale om det.

79
00:05:33,040 --> 00:05:34,246
helvede,

80
00:05:34,371 --> 00:05:36,419
jeg vil bare gerne vide det
hvad sker der med Jake.

81
00:05:36,776 --> 00:05:38,630
Det er forskelligt afhængigt af personen.

82
00:05:39,235 --> 00:05:41,633
Men én ting er sikkert,
han bliver nødt til at være stærk.

83
00:05:42,517 --> 00:05:43,662
Og modig.

84
00:05:44,370 --> 00:05:45,929
Det bliver ikke noget problem.

85
00:05:50,224 --> 00:05:51,225
Bliver han?

86
00:05:52,631 --> 00:05:53,966
Fire minutter.

87
00:05:56,320 --> 00:05:57,620
Det er så koldt.

88
00:06:41,291 --> 00:06:42,319
Far?

89
00:06:47,340 --> 00:06:49,145
Hvad laver du her?

90
00:07:04,680 --> 00:07:07,135
Synkronisering og oversættelse:
Asukamy

91
00:07:13,544 --> 00:07:14,768
Min Gud.

92
00:07:15,504 --> 00:07:17,228
Jeg så dig dø.

93
00:07:18,671 --> 00:07:19,773
Jeg var der.

94
00:07:21,196 --> 00:07:22,197
Far...

95
00:07:22,521 --> 00:07:23,860
Jeg er virkelig ked af det.

96
00:07:25,211 --> 00:07:28,824
Du ved, hvordan det føles
at blive elektrocuteret?

97
00:07:30,574 --> 00:07:33,703
Kan du kun forestille dig
lidelse?

98
00:07:33,869 --> 00:07:35,258
Det var ikke mig.

99
00:07:35,383 --> 00:07:37,540
- Jeg gjorde ikke noget.
- Men du ville gerne gøre det.

100
00:07:40,918 --> 00:07:43,934
Du ville have mig død,
du tænkte på det hver dag.

101
00:07:45,674 --> 00:07:46,508
Indrøm det.

102
00:07:48,893 --> 00:07:51,137
Først efter
at du begyndte at slå mig.

103
00:07:51,905 --> 00:07:53,851
Jeg var din far.

104
00:07:55,282 --> 00:07:59,020
Det var min pligt at rette dig
når du fortjente det.

105
00:07:59,354 --> 00:08:00,751
Har jeg fortjent det?

106
00:08:01,353 --> 00:08:02,607
Fordi jeg er homoseksuel?

107
00:08:07,234 --> 00:08:08,696
Du gjorde mig forlegen.

108
00:08:08,862 --> 00:08:10,349
Jeg skammede mig.

109
00:08:11,833 --> 00:08:14,636
Jeg skammede mig over mig selv,
på grund af dig!

110
00:08:16,684 --> 00:08:18,803
Ved du hvad, det endte...

111
00:08:21,154 --> 00:08:22,836
da jeg mødte Devon.

112
00:08:23,718 --> 00:08:25,046
Hvem er Devon?

113
00:08:26,913 --> 00:08:28,466
Han er min kæreste.

114
00:08:31,677 --> 00:08:32,470
Kom nu.

115
00:08:33,056 --> 00:08:35,014
Kom og modtag din straf
som en mand.

116
00:09:19,850 --> 00:09:21,811
Du tror virkelig
hvad kan du vinde?

117
00:09:23,169 --> 00:09:25,416
Du tror virkelig

118
00:09:26,184 --> 00:09:27,864
at du kan tage det...

119
00:09:29,443 --> 00:09:30,278
på ham?

120
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Du er ikke helten.

121
00:09:33,759 --> 00:09:35,123
Du er ikke en mand.

122
00:09:36,091 --> 00:09:37,246
Du er svag.

123
00:09:37,701 --> 00:09:39,370
Og du vil fejle.

124
00:09:41,467 --> 00:09:42,832
Du troede aldrig på mig.

125
00:09:43,918 --> 00:09:45,376
Det er ikke sandt.

126
00:09:46,044 --> 00:09:47,288
Jeg troede på et tidspunkt

127
00:09:47,413 --> 00:09:51,072
at du ville blive
USA's præsident.

128
00:09:52,194 --> 00:09:53,775
Du var så klog.

129
00:09:54,301 --> 00:09:55,878
Meget mere end mig.

130
00:09:56,512 --> 00:09:58,749
Sandheden er, at jeg var så stolt.

131
00:10:01,490 --> 00:10:03,186
Men din mor er død...

132
00:10:03,686 --> 00:10:05,063
Og du begyndte at drikke.

133
00:10:07,868 --> 00:10:09,314
Jeg tillader mig.

134
00:10:16,357 --> 00:10:17,450
Stop.

135
00:10:18,110 --> 00:10:19,111
Far.

136
00:10:19,873 --> 00:10:21,164
Far, stop.

137
00:10:25,704 --> 00:10:28,086
Det er det eneste
det holdt mig fra at blive skør.

138
00:10:29,685 --> 00:10:33,294
Det eneste der gjorde det udholdeligt
bor i dette hus.

139
00:10:33,526 --> 00:10:35,593
Det gav alt mening!

140
00:10:48,439 --> 00:10:50,448
Jeg tilgiver dig!

141
00:10:54,249 --> 00:10:55,321
Hvad sagde du?

142
00:10:56,103 --> 00:10:57,282
Jeg tilgiver dig.

143
00:11:00,185 --> 00:11:03,159
- Jeg ved, du led meget.
- Hold kæft.

144
00:11:03,579 --> 00:11:05,498
- Det var hårdt for dig.
- Stop.

145
00:11:06,832 --> 00:11:09,313
- Du gjorde dit bedste.
- Jeg bad dig stoppe.

146
00:11:11,917 --> 00:11:13,214
Og jeg ved, du elsker mig.

147
00:11:19,569 --> 00:11:21,264
Og jeg elsker også dig, far.

148
00:11:42,813 --> 00:11:44,747
- Jeg er nødt til at gå.
- Jeg ved det.

149
00:11:46,347 --> 00:11:48,473
Men jeg er nødt til at fortælle dig noget.

150
00:11:50,393 --> 00:11:51,879
Du vil stadig fejle.

151
00:11:55,228 --> 00:11:57,634
Han er meget farligere her.

152
00:12:01,789 --> 00:12:03,964
Så ønsk mig held og lykke.

153
00:12:07,338 --> 00:12:08,358
Held og lykke.

154
00:12:12,664 --> 00:12:14,274
Du får brug for det.

155
00:12:58,676 --> 00:12:59,862
Jeg er ikke kritisk,

156
00:13:00,612 --> 00:13:03,074
men i modsætning til
til din røvhul far,

157
00:13:04,278 --> 00:13:06,411
Jeg har altid elsket dine værker.

158
00:13:07,469 --> 00:13:08,470
TAK.

159
00:13:10,289 --> 00:13:11,374
Hvor er Caroline?

160
00:13:12,973 --> 00:13:14,619
Efter din mening?

161
00:13:16,004 --> 00:13:17,575
Er hun død?

162
00:13:18,133 --> 00:13:19,839
Er hun her hos os?

163
00:13:20,516 --> 00:13:23,511
Du har mod, knægt, jeg indrømmer det.

164
00:13:23,677 --> 00:13:25,889
Ikke kun
for at modsætte mig,

165
00:13:26,014 --> 00:13:29,642
men for at have sendt lort
verdens domme,

166
00:13:29,808 --> 00:13:31,318
for at leve dit liv,

167
00:13:31,576 --> 00:13:32,979
og for at være dig selv.

168
00:13:33,364 --> 00:13:34,731
Ligesom mig.

169
00:13:35,321 --> 00:13:36,486
Ligesom dig?

170
00:13:42,215 --> 00:13:44,073
Hvor er hun?

171
00:13:46,818 --> 00:13:48,786
Du kan ikke dræbe mig, idiot.

172
00:13:49,574 --> 00:13:50,830
Jeg er allerede død.

173
00:13:51,444 --> 00:13:53,166
Ligesom dig.

174
00:13:56,960 --> 00:14:01,304
Sandheden er, at alle lever
på den ene eller den anden side af kniven.

175
00:14:01,429 --> 00:14:06,012
Men min side er meget sjovere.

176
00:14:07,002 --> 00:14:10,417
Så hvilken side vil du være på?

177
00:14:14,220 --> 00:14:15,604
Det har jeg ikke tid til.

178
00:14:17,022 --> 00:14:20,985
Vi bliver nødt til at finde en anden måde
at få det, vi ønsker.

179
00:14:21,374 --> 00:14:22,862
Hvad vil du have?

180
00:14:24,529 --> 00:14:25,534
Følg mig.

181
00:14:35,305 --> 00:14:36,358
Tre minutter.

182
00:14:38,757 --> 00:14:39,959
Mellem.

183
00:14:40,480 --> 00:14:41,928
Jeg har gemt et sted til dig.

184
00:14:42,053 --> 00:14:43,132
Du vil elske det.

185
00:14:43,991 --> 00:14:46,010
Sæt dig ned,

186
00:14:46,135 --> 00:14:47,303
nyd showet

187
00:14:48,067 --> 00:14:50,598
og slappe af.

188
00:14:53,600 --> 00:14:56,813
Velkommen til dukkehuset!

189
00:15:10,575 --> 00:15:12,120
<i>Venligst!</i>

190
00:15:45,135 --> 00:15:46,279
Kan du huske det?

191
00:15:47,926 --> 00:15:49,902
Se hvor meget
du var bange.

192
00:15:51,325 --> 00:15:52,285
Fuck dig.

193
00:15:55,662 --> 00:15:56,754
Du ved...

194
00:15:57,275 --> 00:15:59,750
du brugte hele dit liv
at være bange.

195
00:16:00,292 --> 00:16:01,988
Fra din far,

196
00:16:02,629 --> 00:16:03,802
at miste Devon,

197
00:16:03,927 --> 00:16:05,464
men frem for alt,

198
00:16:05,630 --> 00:16:06,505
af mig.

199
00:16:06,630 --> 00:16:07,783
Og dog,

200
00:16:08,157 --> 00:16:09,760
her er du.

201
00:16:10,765 --> 00:16:13,723
Hvad tror du på
kan gøre her?

202
00:16:14,571 --> 00:16:18,185
- Hvad vil du?
- Jeg siger det til dig, hvis du fortæller mig det.

203
00:16:18,351 --> 00:16:21,230
Jeg bragte dig hertil
så du forstår.

204
00:16:23,108 --> 00:16:24,150
Hvad så?

205
00:16:24,608 --> 00:16:28,587
Det er lige meget
hvad du tror du kan gøre her,

206
00:16:29,196 --> 00:16:30,270
det er ubrugeligt.

207
00:16:31,402 --> 00:16:33,272
Glem det.

208
00:16:34,023 --> 00:16:35,743
Dette er Chuckys by.

209
00:16:53,256 --> 00:16:54,760
Hvordan er det sjovt?

210
00:16:58,773 --> 00:17:00,561
- Du skulle være der.
- Hør...

211
00:17:01,017 --> 00:17:04,190
spurgte Damballa os
et blodbad.

212
00:17:04,573 --> 00:17:06,275
Og han fik det.

213
00:17:07,977 --> 00:17:09,445
Hvor skal du hen med det her?

214
00:17:10,511 --> 00:17:14,325
Lad os få sat vores billet
for de levendes verden.

215
00:17:14,871 --> 00:17:17,662
Og måske
besøge gamle venner.

216
00:17:20,608 --> 00:17:22,075
Rolig ned.

217
00:17:22,541 --> 00:17:23,912
Når du er på min alder,

218
00:17:24,037 --> 00:17:28,714
du vil se, at der er mere
end kædestik.

219
00:17:28,880 --> 00:17:31,717
Du har ikke låst op
universets hemmeligheder.

220
00:17:31,842 --> 00:17:32,927
Du er lige blevet ældre.

221
00:17:33,135 --> 00:17:36,754
Jeg siger bare
at du ikke behøver at skynde dig.

222
00:17:36,879 --> 00:17:38,949
Det vil ikke dræbe dig at stoppe

223
00:17:39,336 --> 00:17:43,020
og nyd øjeblikket.

224
00:17:43,895 --> 00:17:45,231
"Nyd øjeblikket"?

225
00:17:46,487 --> 00:17:47,852
Okay Chucky, vent...

226
00:17:48,733 --> 00:17:50,295
"Nyd øjeblikket"?

227
00:17:51,114 --> 00:17:53,698
Det ligner
et skide lykønskningskort.

228
00:17:54,009 --> 00:17:57,410
Og du, du ligner mig endnu mere dummer.

229
00:17:57,576 --> 00:17:59,017
Ved du, hvor du er, gamle mand?

230
00:17:59,142 --> 00:18:00,913
Ved du, hvem præsidenten er?

231
00:18:01,079 --> 00:18:03,708
Selvfølgelig ved jeg,
vi har lige dræbt ham.

232
00:18:03,874 --> 00:18:06,220
min Gud,
nu er det mig du slår ihjel.

233
00:18:06,345 --> 00:18:07,545
Du ved, lille,

234
00:18:07,826 --> 00:18:12,151
Jeg har lige lært lidt mere
siden jeg var på din alder.

235
00:18:12,276 --> 00:18:14,463
Og hvis du vil stable ligene op,

236
00:18:14,588 --> 00:18:18,222
du skal være lidt mere tålmodig!

237
00:18:20,098 --> 00:18:21,142
Fuck dig!

238
00:18:27,244 --> 00:18:28,649
To minutter mere.

239
00:18:28,815 --> 00:18:30,855
- Han har haft det værre.
- Selvfølgelig.

240
00:18:30,980 --> 00:18:32,232
Også dig og mig,

241
00:18:32,713 --> 00:18:33,985
og vi er her stadig.

242
00:18:35,325 --> 00:18:36,326
Her går vi.

243
00:18:36,577 --> 00:18:38,723
Han vil komme igennem dette.
Han har intet valg.

244
00:19:23,643 --> 00:19:25,414
Hvad laver du her?

245
00:19:25,977 --> 00:19:28,123
Faktisk ledte jeg efter dig.

246
00:19:29,542 --> 00:19:32,057
Er du også død?

247
00:19:33,662 --> 00:19:35,545
Bare i et par minutter.

248
00:19:35,826 --> 00:19:37,051
Jeg er nødt til at gå tilbage.

249
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Men først skal jeg tale med dig,
Chucky.

250
00:19:39,782 --> 00:19:41,180
Godt Chucky.

251
00:19:41,951 --> 00:19:42,952
Det er sandt.

252
00:19:43,206 --> 00:19:44,225
Godt Chucky.

253
00:19:46,365 --> 00:19:48,070
Er Caroline død?

254
00:19:49,931 --> 00:19:51,607
Caroline har det fint.

255
00:19:51,994 --> 00:19:54,935
Hun er sammen med bedstefar Wendell.

256
00:19:55,335 --> 00:19:57,738
- WHO ?
-Wendell Wilkins.

257
00:19:58,166 --> 00:20:00,282
Wendell Wilkins.
Jeg kender dette navn.

258
00:20:00,448 --> 00:20:03,744
Alle de gode fyre
kender bedstefar Wendell.

259
00:20:11,430 --> 00:20:13,671
Hvorfor har du det her?

260
00:20:14,873 --> 00:20:18,676
Jeg er nødt til at tale med dig
hvad du så sammen med andre.

261
00:20:21,657 --> 00:20:24,891
det må jeg ikke have
samme sans for humor

262
00:20:25,016 --> 00:20:26,267
end de andre.

263
00:20:26,433 --> 00:20:27,845
Det skræmte dig.

264
00:20:28,947 --> 00:20:30,729
Det skræmte mig.

265
00:20:31,230 --> 00:20:35,100
Jeg kan stadig høre hans råb.

266
00:20:36,780 --> 00:20:38,770
Jeg kan aldrig tilgive mig selv.

267
00:20:39,112 --> 00:20:40,113
Jeg ved det.

268
00:20:41,853 --> 00:20:43,735
Det er derfor du er her,
Godt Chucky.

269
00:20:44,880 --> 00:20:46,829
Dette er hvad du skal gøre.

270
00:20:46,995 --> 00:20:48,622
Find en måde at tilgive dig selv på.

271
00:20:50,773 --> 00:20:51,709
Hvordan?

272
00:21:17,546 --> 00:21:19,875
Det lykkedes.

273
00:21:20,000 --> 00:21:22,072
Det lykkedes.

274
00:21:22,948 --> 00:21:24,033
Tak, min skat.

275
00:21:28,661 --> 00:21:30,372
- En snigskytte.
- Jeg ser det, kom ned.

276
00:21:30,705 --> 00:21:31,617
Kom ned!

277
00:21:31,742 --> 00:21:35,284
Erica skulle
tage sig af det for mig,

278
00:21:35,409 --> 00:21:38,047
men det er hun
ligesom alle mine assistenter,

279
00:21:38,742 --> 00:21:40,299
en kæmpe skuffelse.

280
00:21:45,927 --> 00:21:47,181
Min Gud.

281
00:21:51,768 --> 00:21:53,229
Jeg må væk herfra.

282
00:21:54,771 --> 00:21:56,357
Bliv bag mig, Miss Tilly.

283
00:22:36,479 --> 00:22:38,065
Det er en fornøjelse at betjene dig.

284
00:22:38,842 --> 00:22:40,276
Åbn portalen.

285
00:22:40,442 --> 00:22:42,393
Men frøken Tilly...

286
00:22:43,486 --> 00:22:44,822
På Deres kommando, Miss Tilly.

287
00:22:56,346 --> 00:22:57,498
Det er Tiffany.

288
00:23:12,599 --> 00:23:16,729
- Kom tilbage og se os, Miss Tilly.
- Nej tak.

289
00:23:27,036 --> 00:23:29,113
Du er død, Tiffany!

290
00:23:29,238 --> 00:23:30,951
Du er død!

291
00:23:39,595 --> 00:23:40,596
For fanden!

292
00:23:57,349 --> 00:23:58,895
Hænderne i vejret.

293
00:24:00,915 --> 00:24:02,108
NU.

294
00:24:10,289 --> 00:24:13,538
Jeg ville foretrække
at du sænker dit våben.

295
00:24:14,610 --> 00:24:15,746
Men det er lige meget.

296
00:24:16,844 --> 00:24:20,618
Uanset hvad der sker,
denne familie vil dø i aften.

297
00:24:29,252 --> 00:24:31,028
Du vil have...

298
00:24:32,378 --> 00:24:34,574
Jeg ofrer mig selv?

299
00:24:35,449 --> 00:24:39,433
Men jeg stopper med at eksistere.

300
00:24:40,395 --> 00:24:44,064
Og det kan du aldrig igen
skade andre.

301
00:24:45,108 --> 00:24:48,939
Jeg kan ikke tro
at du beder mig om at gøre dette.

302
00:24:49,064 --> 00:24:50,447
Det er den eneste måde.

303
00:24:50,883 --> 00:24:51,949
Jeg er ked af det.

304
00:24:52,235 --> 00:24:55,063
Men du er min gudfar.

305
00:24:55,371 --> 00:24:57,955
Du skal beskytte mig.

306
00:24:58,121 --> 00:24:59,873
Jeg kan ikke, gode Chucky.

307
00:25:00,775 --> 00:25:03,001
Ikke efter hvad du gjorde mod Nadine.

308
00:25:03,167 --> 00:25:05,379
Men du gjorde det samme mod din far.

309
00:25:06,248 --> 00:25:07,089
Hvad ?

310
00:25:07,893 --> 00:25:09,132
Hvad er du...

311
00:25:14,984 --> 00:25:19,383
Jeg husker
at du har grillet det godt.

312
00:25:19,641 --> 00:25:20,852
Jeg føler det stadig.

313
00:25:21,179 --> 00:25:22,955
Jeg elsker denne lugt.

314
00:25:23,890 --> 00:25:25,816
Som napalm om morgenen.

315
00:25:25,982 --> 00:25:27,240
Det var ikke mig.

316
00:25:28,201 --> 00:25:30,946
- Det var dig.
- Men du lader mig gøre det.

317
00:25:31,112 --> 00:25:33,615
Du kunne have stoppet mig,
men du gjorde ikke noget.

318
00:25:39,236 --> 00:25:41,165
Du ved, du skal gøre det.

319
00:25:41,331 --> 00:25:42,663
For der er godt i dig.

320
00:25:42,788 --> 00:25:45,350
Hvis du gør dette,
du fordømmer os alle.

321
00:25:45,475 --> 00:25:46,753
Kender du det?

322
00:25:47,361 --> 00:25:48,881
Vi er alle Charles Lee Ray.

323
00:25:49,047 --> 00:25:50,799
Problemet er der.

324
00:25:51,640 --> 00:25:53,093
Vi er alle ens.

325
00:25:54,658 --> 00:25:56,346
Du er anderledes, gode Chucky.

326
00:25:58,264 --> 00:25:59,889
Du er den eneste, der kan afslutte det.

327
00:26:01,175 --> 00:26:02,270
NU.

328
00:26:02,727 --> 00:26:03,895
Du kan gøre det.

329
00:26:05,005 --> 00:26:06,240
Vil det gøre ondt?

330
00:26:08,524 --> 00:26:09,506
Jeg ved det ikke.

331
00:26:15,654 --> 00:26:16,655
En,

332
00:26:17,439 --> 00:26:18,440
to,

333
00:26:19,260 --> 00:26:20,496
tre,

334
00:26:22,887 --> 00:26:24,124
fire,

335
00:26:24,290 --> 00:26:26,456
fem,

336
00:26:26,581 --> 00:26:27,753
seks,

337
00:26:28,595 --> 00:26:29,671
syv,

338
00:26:29,837 --> 00:26:30,796
otte,

339
00:26:31,130 --> 00:26:32,382
ni, ti,

340
00:26:32,548 --> 00:26:34,759
11, 12,

341
00:26:35,301 --> 00:26:37,119
13, 14, 15, 16,

342
00:26:37,244 --> 00:26:39,765
17, 18, 19, 20!

343
00:26:50,854 --> 00:26:52,733
Vent, hvor er den anden?

344
00:26:53,949 --> 00:26:54,863
Den gamle mand.

345
00:26:55,112 --> 00:26:56,490
Hvor er Superior Chucky?

346
00:26:58,209 --> 00:27:00,994
Lige nu,
han har travlt med at besidde din krop.

347
00:27:01,855 --> 00:27:04,943
At du dumt gik

348
00:27:05,068 --> 00:27:07,918
uden opsyn på jorden.

349
00:27:10,586 --> 00:27:12,714
Vi var lige her
at aflede din opmærksomhed.

350
00:27:14,413 --> 00:27:15,938
Det var sindssygt.

351
00:27:16,467 --> 00:27:17,913
Hvad kan jeg sige?

352
00:27:18,038 --> 00:27:19,429
Jeg skal være mig selv.

353
00:27:19,595 --> 00:27:22,558
Og med det mener jeg, vær dig.

354
00:27:30,910 --> 00:27:32,901
Færdig.
Vi er nødt til at bringe ham tilbage.

355
00:27:33,067 --> 00:27:35,149
Hvor fanden er Pryce?

356
00:27:45,268 --> 00:27:46,206
Kom så, Jake.

357
00:27:55,047 --> 00:27:56,723
Det virker ikke.

358
00:28:00,590 --> 00:28:01,591
Kom nu.

359
00:28:04,098 --> 00:28:04,891
Kom nu.

360
00:28:09,265 --> 00:28:10,266
Kom nu.

361
00:28:45,097 --> 00:28:46,183
Jake, gudskelov.

362
00:28:47,388 --> 00:28:48,477
Har du det godt?

363
00:28:49,888 --> 00:28:51,118
Jeg tror.

364
00:28:53,048 --> 00:28:54,149
Alt er sløret.

365
00:28:54,486 --> 00:28:55,984
Dejligt at se dig igen, cowboy.

366
00:28:56,150 --> 00:28:57,554
Vi troede, vi mistede dig.

367
00:28:58,277 --> 00:29:00,083
Jeg er så glad for at se dig igen.

368
00:29:00,543 --> 00:29:02,366
Især jer to.

369
00:29:06,258 --> 00:29:07,913
Hvad skete der?

370
00:29:08,406 --> 00:29:10,207
Vi klarede det, vi fik det.

371
00:29:15,529 --> 00:29:17,165
Du overbeviste ham om at...

372
00:29:17,755 --> 00:29:20,759
- Jeg vil helst ikke tale om det.
- Selvfølgelig.

373
00:29:25,942 --> 00:29:27,497
Jeg hader vold.

374
00:29:27,868 --> 00:29:29,090
Du ved det.

375
00:29:30,138 --> 00:29:32,187
Jeg er her for at elske,
ikke at kæmpe.

376
00:29:32,538 --> 00:29:33,733
Ikke, Devon?

377
00:29:35,398 --> 00:29:37,192
Hvad med Caroline?
Ved du, hvor hun er?

378
00:29:38,149 --> 00:29:39,150
Helt.

379
00:29:39,485 --> 00:29:40,570
Jeg har en adresse.

380
00:29:40,736 --> 00:29:41,822
Fyre?

381
00:29:43,358 --> 00:29:45,283
Vi er nødt til at gå.
NU.

382
00:29:46,968 --> 00:29:48,554
Kom så, lad os gå!

383
00:30:11,225 --> 00:30:12,468
Elevatoren!

384
00:30:17,177 --> 00:30:18,775
Hurtig, lad os gå!

385
00:30:33,809 --> 00:30:36,045
Jake er ret muskuløs.

386
00:30:38,461 --> 00:30:40,518
Det er for at sende ham derhen.

387
00:30:47,928 --> 00:30:48,805
Min Gud.

388
00:30:52,038 --> 00:30:53,351
Jeg skal finde Hicks.

389
00:30:54,149 --> 00:30:55,395
Kom væk herfra.

390
00:30:55,561 --> 00:30:57,715
- Jeg lader dig ikke være alene.
- NU.

391
00:31:05,424 --> 00:31:06,425
Kom nu.

392
00:31:07,742 --> 00:31:09,711
Kom nu.
Devon, gå!

393
00:31:28,886 --> 00:31:32,516
Du bliver meget populær
på den anden side.

394
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Jeg fik venner der,

395
00:31:35,928 --> 00:31:38,424
og jeg fortalte dem
at overvåge din ankomst.

396
00:31:38,549 --> 00:31:43,031
Sørg for at fortælle dem
som Chucky sendte dig.

397
00:32:07,025 --> 00:32:08,851
Lad mig ikke dø af fiasko.

398
00:32:09,510 --> 00:32:13,216
Lov mig at du kommer væk herfra
i ét stykke.

399
00:32:13,848 --> 00:32:15,048
Jeg lover.

400
00:32:18,638 --> 00:32:20,105
Tag dette.
Gå videre.

401
00:32:21,826 --> 00:32:23,140
Det er hvad?

402
00:32:24,240 --> 00:32:26,397
Hicks, tak.

403
00:32:29,360 --> 00:32:31,701
Der skal ofres,
søn.

404
00:32:31,826 --> 00:32:34,527
Jeg vil gerne sige, at jeg fortryder
at vi nåede dertil,

405
00:32:34,652 --> 00:32:37,664
men i sandhed kan jeg godt lide det.

406
00:32:53,054 --> 00:32:55,060
Det var rart at møde dig, søn.

407
00:33:10,028 --> 00:33:11,236
Åbn døren.

408
00:33:12,031 --> 00:33:13,938
Åbn den forbandede dør.

409
00:33:15,662 --> 00:33:16,703
Crap.

410
00:33:18,791 --> 00:33:19,741
Jeg sværger,

411
00:33:19,866 --> 00:33:22,430
Jeg vil dræbe jer alle
før solopgang!

412
00:35:10,812 --> 00:35:11,813
Mor!

413
00:35:40,166 --> 00:35:40,972
Og Timmy?

414
00:35:42,767 --> 00:35:44,017
Han nåede det ikke.

415
00:35:46,133 --> 00:35:47,688
Det var forfærdeligt indeni.

416
00:35:48,567 --> 00:35:50,122
Du vil ikke engang vide det.

417
00:35:51,690 --> 00:35:52,650
Har du det godt?

418
00:35:55,777 --> 00:35:56,863
Senere, ja.

419
00:35:57,319 --> 00:35:58,534
Hvor er Caroline?

420
00:35:58,989 --> 00:36:00,947
du talte
fra en adresse givet af Chucky.

421
00:36:01,936 --> 00:36:02,937
Åh ja.

422
00:36:03,639 --> 00:36:04,753
Caroline.

423
00:36:05,579 --> 00:36:06,828
En ting ad gangen.

424
00:36:33,512 --> 00:36:35,848
Er Caroline her?

425
00:36:36,860 --> 00:36:39,580
Det er hvad denne tæve
sagde den onde dukke.

426
00:36:40,197 --> 00:36:43,201
- Hvis hus er dette?
- Tilsyneladende til Wendell Wilkins.

427
00:36:43,367 --> 00:36:45,295
Overlad det til mig.

428
00:36:45,953 --> 00:36:47,287
Jeg ved, hvad jeg laver.

429
00:36:47,412 --> 00:36:48,706
Wendell Wilkins.

430
00:36:49,327 --> 00:36:51,459
Wendell Wilkins.
Hvorfor kender jeg dette navn?

431
00:36:51,962 --> 00:36:53,628
Vi burde ringe til politiet.

432
00:36:54,795 --> 00:36:56,756
De sagde ingen betjente
ellers vil de dræbe hende.

433
00:37:23,775 --> 00:37:26,199
Goddag sir.
Vi beklager at genere dig.

434
00:37:26,324 --> 00:37:28,288
- Er du Mr. Wilkins?
- Hvem er du?

435
00:37:28,921 --> 00:37:30,450
Mit navn er Jake Wheeler.

436
00:37:30,575 --> 00:37:33,115
Denne attraktive unge mand
er mit livs lys,

437
00:37:33,240 --> 00:37:34,267
Devon Evans.

438
00:37:34,392 --> 00:37:35,461
Vi er homoseksuelle.

439
00:37:35,833 --> 00:37:38,793
Vores bedste ven og queer pige,
Alexandra Cross.

440
00:37:42,176 --> 00:37:43,260
Fortryllet.

441
00:37:43,385 --> 00:37:47,694
Jeg har faktisk et meget aktivt socialt liv
med lige mennesker.

442
00:37:48,223 --> 00:37:51,571
Jeg modtager normalt ingen,
endnu færre børn.

443
00:37:51,696 --> 00:37:53,855
Vi beklager
at vise sig sådan.

444
00:37:54,021 --> 00:37:55,572
Det er bare...

445
00:37:56,791 --> 00:37:58,276
det var meget hårdt for os.

446
00:37:58,674 --> 00:38:00,190
Vi tre.

447
00:38:00,527 --> 00:38:04,106
Vi mødtes for nylig
i plejehjem.

448
00:38:04,945 --> 00:38:07,535
Vores forældre,
de var alle ofrene...

449
00:38:08,423 --> 00:38:09,996
forfærdelige mord.

450
00:38:10,371 --> 00:38:13,370
- Det er forfærdeligt.
- Det var det, ja.

451
00:38:13,799 --> 00:38:15,924
Men den eneste lysstråle...

452
00:38:17,594 --> 00:38:19,960
Var vores møde.

453
00:38:20,299 --> 00:38:23,329
- Hvad vil du?
- Det er et spørgsmål om liv og død.

454
00:38:23,454 --> 00:38:24,928
Kan vi komme ind?

455
00:38:25,511 --> 00:38:26,338
Okay.

456
00:38:26,463 --> 00:38:28,953
For Guds kærlighed,
bliv ikke i kulden.

457
00:38:29,806 --> 00:38:30,683
TAK.

458
00:38:30,808 --> 00:38:32,893
Da du talte
af dine myrdede forældre,

459
00:38:33,018 --> 00:38:34,970
Jeg vidste, at vi var ens.

460
00:38:35,095 --> 00:38:36,829
Når man mister sådan en,

461
00:38:36,954 --> 00:38:38,962
vi udvikler
en skarp sans at få øje på

462
00:38:39,087 --> 00:38:42,400
dem, der levede
et lignende mareridt.

463
00:38:43,028 --> 00:38:45,650
Min søn Tommy blev stukket
af en gal mand

464
00:38:45,775 --> 00:38:48,159
i et indkøbscenter i 1983.

465
00:38:49,166 --> 00:38:51,412
- Det er forfærdeligt.
- Jeg er virkelig ked af det.

466
00:38:51,578 --> 00:38:53,206
Han var otte år gammel.

467
00:38:53,874 --> 00:38:57,112
- Min Gud.
- Forsøg ikke at røre mig.

468
00:38:57,785 --> 00:38:58,786
Undskyld.

469
00:39:00,696 --> 00:39:01,701
Jeg er ked af det.

470
00:39:02,549 --> 00:39:04,639
Siden den dag

471
00:39:04,764 --> 00:39:08,340
berøring af et barn
får mig til at træde tilbage.

472
00:39:08,465 --> 00:39:10,795
Det giver mening.

473
00:39:11,348 --> 00:39:12,850
Undskyld rodet.

474
00:39:12,975 --> 00:39:17,483
Jeg var nødt til at lade Jasmine gå
da royalties stoppede.

475
00:39:18,220 --> 00:39:21,450
Jeg havde ikke nogen længere
at rense fra...

476
00:39:21,575 --> 00:39:23,403
Jeg ved det ikke, tyve år?

477
00:39:27,448 --> 00:39:30,028
Vent,
samler du på dukker?

478
00:39:30,153 --> 00:39:31,327
Ikke ligefrem.

479
00:39:31,493 --> 00:39:33,826
Jeg skabte dem alle.

480
00:39:33,951 --> 00:39:35,123
Mine børn.

481
00:39:35,803 --> 00:39:36,807
Selvfølgelig.

482
00:39:37,926 --> 00:39:39,046
Wendell Wilkins.

483
00:39:39,171 --> 00:39:41,673
Jeg læste ting om dig,
du skabte de gode fyre.

484
00:39:41,798 --> 00:39:45,968
Blandt andre meget populære,
men Good Guys er min favorit.

485
00:39:46,093 --> 00:39:48,318
Jeg er fortabt, er min søster der?

486
00:39:48,443 --> 00:39:52,415
Du må indse
at efter drabene begyndte i 1988,

487
00:39:53,056 --> 00:39:54,621
de gode fyre ødelagde mig,

488
00:39:54,746 --> 00:39:56,644
fagligt, økonomisk,

489
00:39:56,810 --> 00:40:00,299
og jeg må indrømme,
psykologisk.

490
00:40:02,472 --> 00:40:03,473
Dette...

491
00:40:04,151 --> 00:40:06,221
er den originale Bon Gars dukke.

492
00:40:12,957 --> 00:40:14,070
Prototypen.

493
00:40:14,470 --> 00:40:17,560
Jeg skabte den i netop dette hus,

494
00:40:17,796 --> 00:40:19,250
i 1987.

495
00:40:20,010 --> 00:40:22,500
Hvis jeg ikke kunne høre mere
min dreng griner,

496
00:40:22,844 --> 00:40:24,546
Jeg skulle i det mindste gøre min pligt

497
00:40:24,671 --> 00:40:27,342
og få de andre børn til at grine
over hele verden.

498
00:40:27,875 --> 00:40:29,800
Da drabene startede,

499
00:40:29,925 --> 00:40:33,084
al latteren har forvandlet sig
i skrig.

500
00:40:33,372 --> 00:40:34,373
men,

501
00:40:35,155 --> 00:40:38,227
for et par uger siden,
et nyt barn er kommet ind i mit liv,

502
00:40:38,393 --> 00:40:41,100
en lille pige på Tommys alder.

503
00:40:41,611 --> 00:40:44,317
Men hun kom ikke
at trøste eller putte.

504
00:40:45,350 --> 00:40:48,780
Hun kom
fortæl mig den gode nyhed.

505
00:40:57,746 --> 00:41:00,375
Caroline hjalp mig med at se skønhed

506
00:41:01,139 --> 00:41:03,169
af, hvad Chucky opnåede.

507
00:41:04,459 --> 00:41:05,790
Hej Chucky.

508
00:41:07,026 --> 00:41:08,191
Fin perm.

509
00:41:09,089 --> 00:41:10,385
Ikke længe.

510
00:41:14,570 --> 00:41:15,655
Crap.

511
00:41:16,653 --> 00:41:19,050
Jakes hår
er naturligt krøllede,

512
00:41:19,435 --> 00:41:20,645
beskidt monster.

513
00:41:21,895 --> 00:41:23,560
Hvor er Jake?

514
00:41:23,685 --> 00:41:25,775
Stadig i åndeverdenen.

515
00:41:26,441 --> 00:41:27,786
Men vi ordner det.

516
00:41:27,911 --> 00:41:29,749
Fordi efter min erfaring,

517
00:41:30,195 --> 00:41:32,674
menneskelig besiddelse
er ikke særlig stor.

518
00:41:35,090 --> 00:41:38,038
Jeg vil bare være mig igen.

519
00:41:38,495 --> 00:41:42,265
For jeg er fandme sød.

520
00:41:43,073 --> 00:41:44,881
Damballa tak, du har den stadig.

521
00:41:45,006 --> 00:41:46,254
Længe leve Damballa.

522
00:41:46,420 --> 00:41:47,880
Længe leve Damballa!

523
00:41:49,131 --> 00:41:51,342
Vores backup-plan
fungerede perfekt.

524
00:41:51,992 --> 00:41:53,255
Godt gået, lille skat.

525
00:41:57,272 --> 00:41:58,724
Jeg fandt min vej.

526
00:41:59,225 --> 00:42:01,680
Jeg er Chuckys rigtige ven
indtil slutningen.

527
00:42:03,262 --> 00:42:05,611
Du behøver ikke gøre, hvad Chucky siger længere.

528
00:42:05,736 --> 00:42:06,983
Eller Mr. Wilkins.

529
00:42:07,359 --> 00:42:08,854
Jeg er her nu.

530
00:42:09,954 --> 00:42:12,238
Undskyld at det tog så lang tid
at finde dig.

531
00:42:12,588 --> 00:42:13,781
Det er hvad jeg er.

532
00:42:15,407 --> 00:42:16,778
Hvis du ikke kan lide det...

533
00:42:17,179 --> 00:42:18,119
dræb mig.

534
00:42:19,193 --> 00:42:20,508
Hvad ?
Nej.

535
00:42:22,406 --> 00:42:25,251
- Bring Jake tilbage med det samme.
- Bare rolig.

536
00:42:25,996 --> 00:42:29,714
Caroline ved det godt
Damballas obskure kunst.

537
00:42:30,238 --> 00:42:32,040
Ikke, min skat?

538
00:42:32,347 --> 00:42:33,586
Jeg klarer mig.

539
00:42:40,557 --> 00:42:42,351
Giv mig magt,
Jeg beder dig.

540
00:42:46,102 --> 00:42:48,649
Giv mig magt,
Jeg beder dig!

541
00:42:52,110 --> 00:42:54,739
Giv mig magt,
Jeg beder dig!

542
00:43:27,938 --> 00:43:28,940
Det er virkelig dig.

543
00:43:32,067 --> 00:43:33,256
Hvad skete der?

544
00:43:33,610 --> 00:43:34,987
Tillykke, Jake.

545
00:43:37,030 --> 00:43:39,116
Du dræbte endelig en mand.

546
00:43:40,247 --> 00:43:41,531
Lyt ikke til ham.

547
00:43:41,656 --> 00:43:43,822
Du gjorde ikke noget.
Det var Chucky.

548
00:43:43,947 --> 00:43:46,749
Timmy er en lille bunke aske
nu.

549
00:43:46,915 --> 00:43:49,043
Jeg kunne ikke have gjort det uden dig.

550
00:43:49,619 --> 00:43:52,421
Tænk over det, Jakounet.

551
00:43:55,143 --> 00:43:58,094
Det er en fornøjelse endelig at møde dig,
min dreng.

552
00:43:59,469 --> 00:44:02,014
Ingen far kunne være mere stolt.

553
00:44:02,255 --> 00:44:04,535
Bare rolig, far.

554
00:44:04,660 --> 00:44:07,199
Jeg er 65 år gammel.

555
00:44:07,324 --> 00:44:11,440
Jeg har ikke brug for en faderfigur,
Jeg er min egen chef.

556
00:44:13,673 --> 00:44:15,168
Hvad nu, Caroline?

557
00:44:16,330 --> 00:44:17,620
Hvad vil du gøre ved os?

558
00:44:17,745 --> 00:44:20,032
Vil du også slå os ihjel?
Vil du slå din egen søster ihjel?

559
00:44:20,198 --> 00:44:21,116
Det var planlagt,

560
00:44:21,241 --> 00:44:23,436
men bedstefar Wendell
havde en bedre idé.

561
00:44:23,561 --> 00:44:26,131
Lad os se det i øjnene, jeg bliver ældre.

562
00:44:26,879 --> 00:44:29,125
Jeg kan ikke bo her alene
evigt.

563
00:44:29,518 --> 00:44:33,915
Hvad dette hus har brug for
og hvad han så meget mangler,

564
00:44:34,040 --> 00:44:35,536
det er livet,

565
00:44:35,883 --> 00:44:36,884
latter,

566
00:44:40,830 --> 00:44:41,895
og børn.

567
00:45:24,346 --> 00:45:27,568
Chucky, de er yndige.

568
00:45:27,693 --> 00:45:28,931
Kan vi beholde dem?

569
00:45:29,056 --> 00:45:30,555
Absolut ikke.

570
00:45:30,894 --> 00:45:33,866
Det er mine børn nu
og de vil være fremragende selskab.

571
00:45:34,481 --> 00:45:36,560
Det ved du i hvert fald
at de ikke vil formere sig.

572
00:45:36,685 --> 00:45:38,310
Ikke med disse to.

573
00:45:42,544 --> 00:45:44,150
Har du hørt fra GG?

574
00:45:44,574 --> 00:45:47,036
Ikke i måneder.
Og dig?

575
00:45:48,714 --> 00:45:49,789
Jeg savner ham.

576
00:45:53,611 --> 00:45:56,709
Du ville ikke kunne lide
at vi bliver en rigtig familie igen?

577
00:45:58,910 --> 00:46:01,550
Jeg har noget til dig.

578
00:46:02,896 --> 00:46:04,422
En overraskelse?

579
00:46:12,361 --> 00:46:14,021
Er dette en anmodning?

580
00:46:14,645 --> 00:46:16,107
Er det et ja?

581
00:46:19,117 --> 00:46:20,820
Dette er en vigtig beslutning.

582
00:46:32,533 --> 00:46:34,031
Tillykke.

583
00:46:34,156 --> 00:46:36,460
Heldigvis
at jeg også havde beholdt dens prototype.

584
00:46:36,970 --> 00:46:38,295
Det er en god ting.

585
00:46:38,703 --> 00:46:41,882
For de vil ikke stoppe
for at søge efter Jennifer Tilly.

586
00:46:42,316 --> 00:46:44,255
Det er bare et spørgsmål om tid.

587
00:46:44,380 --> 00:46:45,725
Du har ret.

588
00:46:46,734 --> 00:46:48,013
Det er tid.

589
00:46:49,390 --> 00:46:51,001
Jeg er klar.

590
00:47:28,696 --> 00:47:29,697
God aften?

591
00:47:50,283 --> 00:47:51,865
- Han kommer!
- Bag dig!

592
00:47:51,990 --> 00:47:53,662
Han er bag dig!

593
00:47:53,828 --> 00:47:55,139
Nica, hjælp!

594
00:47:55,497 --> 00:47:56,577
Bag dig!

595
00:47:56,702 --> 00:47:57,703
Opmærksomhed!

596
00:47:58,750 --> 00:47:59,668
Opmærksomhed!

597
00:47:59,834 --> 00:48:00,920
Bag dig!

598
00:48:27,462 --> 00:48:29,448
Jeg er for ung
for dette lort.

599
00:48:43,378 --> 00:48:44,931
Mine kære landsmænd,

600
00:48:45,471 --> 00:48:48,925
i svære tider
som denne,

601
00:48:49,339 --> 00:48:54,055
det er vigtigt at huske
livets små glæder.

602
00:48:54,678 --> 00:48:55,704
Mordet,

603
00:48:56,300 --> 00:48:57,481
massakren,

604
00:48:57,934 --> 00:49:00,095
og ondskab.

605
00:49:00,472 --> 00:49:05,065
Det er værdierne
som altid har været mig meget kær.

606
00:49:05,539 --> 00:49:10,128
Jeg gjorde et æresbegreb
at respektere disse principper

607
00:49:10,253 --> 00:49:13,217
gennem alle disse mange år.

608
00:49:14,454 --> 00:49:16,036
Og i aften,

609
00:49:16,202 --> 00:49:18,549
Jeg er stolt
at annoncere officielt

610
00:49:18,674 --> 00:49:23,455
min ansøgning
for en fjerde periode.

611
00:49:24,003 --> 00:49:27,455
Donationer til min kampagne
kan laves direkte til nummeret

612
00:49:27,580 --> 00:49:29,430
som vises på skærmen.

613
00:49:31,092 --> 00:49:33,965
Hvis du er det mindste i tvivl,

614
00:49:34,225 --> 00:49:37,391
Jeg beder dig tage hensyn
de mange succeser

615
00:49:38,516 --> 00:49:42,062
<i>af min geniale tredje periode.</i>

616
00:49:54,491 --> 00:49:55,743
<i>Shit!</i>

617
00:49:57,952 --> 00:49:58,953
tak,

618
00:49:59,515 --> 00:50:00,516
godnat,

619
00:50:00,843 --> 00:50:04,490
og Gud velsigne
hver af jer,

620
00:50:05,266 --> 00:50:06,570
undtagen Devon.