1 00:00:16,516 --> 00:00:19,451 ***Subtitles by gnl*** 2 00:00:25,258 --> 00:00:29,592 CHILDREN OF HEAVEN 3 00:00:38,104 --> 00:00:42,939 Cast: Amir Naji 4 00:00:43,009 --> 00:00:45,569 M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 5 00:00:48,381 --> 00:00:52,909 F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. Rafii 6 00:01:32,726 --> 00:01:37,129 Music: K. Jahanshahi 7 00:01:37,197 --> 00:01:41,634 Editor: H. Hassandoust 8 00:01:41,701 --> 00:01:45,933 Cinematographer: P. Malekzadeh 9 00:01:46,006 --> 00:01:50,500 Producer: S. Sayedzadeh 10 00:02:00,053 --> 00:02:05,582 Written and Directed by: Majid Majidi 11 00:02:27,180 --> 00:02:29,648 That'll be 30 Toumans. Thank you. 12 00:02:29,716 --> 00:02:31,650 Here is your change. 13 00:02:35,121 --> 00:02:38,215 - Thank you. - You're welcome. Good-bye. 14 00:03:20,900 --> 00:03:23,334 Salt, salt for trade.! 15 00:03:28,608 --> 00:03:31,202 Hello, Akbar Aqa. I need some potatoes. 16 00:03:36,883 --> 00:03:39,716 Not those, kid. Pick some down there. 17 00:03:55,468 --> 00:03:57,402 Hello. How are you? 18 00:03:57,470 --> 00:03:59,404 With your permission. 19 00:04:19,292 --> 00:04:20,725 Good-bye. 20 00:04:35,675 --> 00:04:39,372 - Sixty-five Toumans. - My mom said to put it on our tab. 21 00:04:39,445 --> 00:04:41,811 Tell her your account has reached its limit. 22 00:04:41,881 --> 00:04:44,372 She should come and pay at least part of it. 23 00:04:44,450 --> 00:04:46,441 All right. 24 00:05:13,646 --> 00:05:15,637 What the hell are you doing? 25 00:05:15,715 --> 00:05:19,845 Why did you spill these? Are you crazy? 26 00:05:19,919 --> 00:05:23,650 - My sister's shoes disappeared. - Get lost. Beat it. 27 00:05:23,723 --> 00:05:27,523 - I left my sister's shoes here. - I said get lost. 28 00:05:35,268 --> 00:05:37,361 What? You're still here? 29 00:05:52,885 --> 00:05:54,819 You don't pay rent. 30 00:05:54,887 --> 00:05:59,119 With all the water you use, the yard will collapse.! 31 00:05:59,192 --> 00:06:01,285 What can I do? The laundry is dirty.! 32 00:06:01,361 --> 00:06:03,727 I don't give a damn if the laundry is dirty.! 33 00:06:03,796 --> 00:06:05,821 Don't you ever do your wash? 34 00:06:05,898 --> 00:06:07,832 Why don't you wash all the neighbors’ carpets... 35 00:06:07,900 --> 00:06:10,698 while you're at it? 36 00:06:12,038 --> 00:06:16,099 But don't you ever wash your clothes? 37 00:06:16,175 --> 00:06:19,269 You damn people are going to ruin me! 38 00:06:19,345 --> 00:06:21,836 You haven't paid rent in five months. 39 00:06:21,914 --> 00:06:23,973 Why do you pour so much water? 40 00:06:24,050 --> 00:06:26,211 Don't you ever wash your clothes during the year? 41 00:06:26,286 --> 00:06:28,254 This is the last time, I'm warning you.! 42 00:06:28,321 --> 00:06:33,088 Why don't you come here when there are men to put you in your place? 43 00:06:36,696 --> 00:06:38,163 Ali. 44 00:06:38,231 --> 00:06:41,758 Tell Zahra to peel the potatoes after she puts the baby to sleep. 45 00:07:03,389 --> 00:07:05,482 Ali, did you get my shoes? 46 00:07:05,558 --> 00:07:09,050 Mom said to peel the potatoes if the baby is asleep. 47 00:07:09,128 --> 00:07:11,494 - I said, did you get my shoes? - Yes. 48 00:07:11,564 --> 00:07:13,828 - Has he repaired them nicely? - Yes. 49 00:07:21,040 --> 00:07:24,601 - Where are you going? - I want to see what they look like. 50 00:07:25,978 --> 00:07:27,969 Your shoes are not there. 51 00:07:28,047 --> 00:07:31,346 - Are you teasing me? - No, I swear I'm telling the truth. 52 00:07:32,985 --> 00:07:36,386 I went to the store, and the shoes disappeared. 53 00:07:36,456 --> 00:07:41,223 I looked all over, but I couldn't find them. 54 00:07:41,294 --> 00:07:43,626 You mean they're lost? 55 00:07:43,696 --> 00:07:46,824 Don't say anything to Mom. I'll find them. 56 00:07:48,000 --> 00:07:50,525 How will I get to school tomorrow? 57 00:07:50,603 --> 00:07:55,165 Don't cry. I'll go after them right away. I'll find them. 58 00:07:55,241 --> 00:07:57,402 But you said you looked all over. 59 00:07:57,477 --> 00:07:59,411 Not all over. 60 00:08:00,413 --> 00:08:02,347 Please, don't tell Mom anything. 61 00:08:17,930 --> 00:08:20,592 Ali! Ali, where are you going? 62 00:08:20,666 --> 00:08:22,634 Help me fold the rug. Where are you going? 63 00:08:38,451 --> 00:08:41,079 Ali, we play against Shahin tomorrow. 64 00:08:41,154 --> 00:08:43,088 Where are you going? 65 00:09:33,306 --> 00:09:35,331 What are you doing here again? 66 00:09:35,408 --> 00:09:38,605 Didn't I tell you to stay away? What a pain in the neck! 67 00:09:44,183 --> 00:09:47,346 - Hello, Aqa Sayed. - Hello, son. How are you? 68 00:09:48,421 --> 00:09:50,355 - Are you going home? - Yes. 69 00:09:50,423 --> 00:09:52,687 Wait a minute. I need a favor. 70 00:10:00,299 --> 00:10:03,632 This is sugar for next week's ceremony. 71 00:10:03,703 --> 00:10:06,035 - Ask your dad to chop it. - Yes, sir. 72 00:10:06,105 --> 00:10:08,039 Stay well, son. 73 00:10:10,443 --> 00:10:12,741 You have nothing to do with the landlord. 74 00:10:12,812 --> 00:10:14,803 It's my job to deal with him. 75 00:10:14,881 --> 00:10:16,974 Why do you argue with him? 76 00:10:17,049 --> 00:10:20,849 I'll teach him a lesson. I'll break his neck. 77 00:10:20,920 --> 00:10:24,754 I'll make him understand where his place is. 78 00:10:24,824 --> 00:10:28,692 Tell me why you don't listen to me! 79 00:10:28,761 --> 00:10:31,195 Didn't the doctor say you shouldn't do work? 80 00:10:31,264 --> 00:10:34,893 Don't get mad.! Why did you do all this wash? 81 00:10:34,967 --> 00:10:38,130 That rug is heavy when it's wet.! 82 00:10:38,204 --> 00:10:40,365 You! Why didn't you help your mother... 83 00:10:40,439 --> 00:10:42,839 when she asked you to? 84 00:10:42,909 --> 00:10:44,843 You should have been patient. 85 00:10:44,911 --> 00:10:49,280 I would have come home and taken care of it. 86 00:10:49,348 --> 00:10:51,782 What is your duty in this house? 87 00:10:51,851 --> 00:10:54,911 Eat, sleep and play? 88 00:10:54,987 --> 00:10:57,455 You're not a kid anymore. You're nine years old. 89 00:10:57,523 --> 00:11:00,822 When I was nine years old, I helped my parents. 90 00:11:00,893 --> 00:11:03,828 Why do you make me mad? 91 00:11:03,896 --> 00:11:07,525 Are you stupid? Are you dumb? Don't you understand? 92 00:11:07,600 --> 00:11:12,037 All right. Don't stress yourself. 93 00:11:13,272 --> 00:11:16,400 They make me so mad. 94 00:11:49,342 --> 00:11:52,778 I don't know why the baby has been feeling bad all day. 95 00:11:54,914 --> 00:11:59,180 Zahra, pour some tea for your father. 96 00:12:20,573 --> 00:12:23,007 Thank you, dear. 97 00:12:23,075 --> 00:12:27,273 I serve tea all day long at the company, 98 00:12:27,346 --> 00:12:31,180 but Zahra's tea has a special taste. 99 00:12:31,250 --> 00:12:33,844 Zahra, dear, you didn't bring the sugar bowl. 100 00:12:33,919 --> 00:12:36,046 There is all this sugar. 101 00:12:36,122 --> 00:12:38,352 This belongs to the mosque. 102 00:12:38,424 --> 00:12:41,325 It's been given us in trust. 103 00:12:41,394 --> 00:12:44,158 Get some sugar candy from the pot. 104 00:12:44,230 --> 00:12:46,289 Are we out of sugar? 105 00:12:46,365 --> 00:12:48,595 I've been taking the coupons to the grocer, 106 00:12:48,668 --> 00:12:51,330 but the sugar hasn't arrived yet. 107 00:12:51,404 --> 00:12:53,338 Forget about him. 108 00:12:53,406 --> 00:12:55,465 He doesn't pay attention to the news. 109 00:12:55,541 --> 00:12:57,634 He distributes it when he decides. 110 00:12:57,710 --> 00:12:59,644 You'd better give the coupons to me. 111 00:12:59,712 --> 00:13:02,909 - I'll get the sugar from the company store. - They're under the rug. 112 00:13:10,523 --> 00:13:12,457 What's wrong, darling? 113 00:13:18,164 --> 00:13:21,463 Ali... 114 00:13:21,534 --> 00:13:24,970 how am I going... 115 00:13:25,037 --> 00:13:26,971 to school... 116 00:13:27,039 --> 00:13:31,032 without shoes... 117 00:13:34,513 --> 00:13:36,811 tomorrow? 118 00:13:39,885 --> 00:13:44,185 Go to your company store tomorrow. 119 00:13:44,256 --> 00:13:48,124 We don't have any formula left. Buy some for the baby. 120 00:13:49,195 --> 00:13:51,925 Don't worry. 121 00:13:54,300 --> 00:13:56,860 Rahim Aqa's wife had a slipped disc. 122 00:13:56,936 --> 00:13:59,302 Surgery made it worse. 123 00:13:59,371 --> 00:14:02,431 You should learn to live with it. 124 00:14:02,508 --> 00:14:06,842 What do you want me to do? Do nothing all day? 125 00:14:06,912 --> 00:14:09,972 Well, the doctor has forbidden work. 126 00:14:11,684 --> 00:14:16,144 You can go to school with slippers. 127 00:14:18,390 --> 00:14:23,953 Kokab Khanom's sister had surgery, and she's fine. 128 00:14:25,297 --> 00:14:29,358 Don't even think about surgery. 129 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 I don't want you to become crippled. 130 00:14:34,039 --> 00:14:38,874 Ali, you really have some nerve. 131 00:14:38,944 --> 00:14:43,643 You lost my shoes. 132 00:14:43,716 --> 00:14:48,676 I'm going to tell Dad. 133 00:15:02,668 --> 00:15:05,535 Zahra, if you tell Dad, he'll beat both of us... 134 00:15:05,604 --> 00:15:09,199 because he doesn't have money to buy you a pair of shoes. 135 00:15:10,976 --> 00:15:14,241 Then what should I do? 136 00:15:17,983 --> 00:15:22,943 You can wear my sneakers. 137 00:15:24,757 --> 00:15:28,193 I'll wear them... 138 00:15:29,628 --> 00:15:33,155 when you're back from school. 139 00:15:47,813 --> 00:15:49,747 This is for you. 140 00:16:49,241 --> 00:16:52,404 Salt, salt, trade for dry bread. 141 00:16:52,478 --> 00:16:54,878 Salt trade for plastic bags, for old slippers! 142 00:17:29,715 --> 00:17:32,047 Next. 143 00:17:32,117 --> 00:17:35,484 You, Niloofar. You, Fereshteh. 144 00:17:54,974 --> 00:17:57,340 Are you all right? Stay here. 145 00:18:00,279 --> 00:18:02,213 Listen, kids. 146 00:18:02,281 --> 00:18:07,583 Fereshteh couldn't jump well because of her shoes. 147 00:18:07,653 --> 00:18:10,281 One of the most important things... 148 00:18:10,356 --> 00:18:13,223 is sneakers. 149 00:18:13,292 --> 00:18:17,786 And I see, unfortunately, that some of you don't wear them, 150 00:18:17,863 --> 00:18:20,525 but some of you are wearing them. 151 00:18:20,599 --> 00:18:23,124 Okay, Bahareh, it's your turn. 152 00:18:24,536 --> 00:18:26,094 Next. 153 00:19:23,829 --> 00:19:24,989 Come on! 154 00:19:31,637 --> 00:19:33,229 Hurry up! 155 00:19:35,340 --> 00:19:38,605 - Why are you late? - I'm not late. I ran all the way. 156 00:19:38,677 --> 00:19:40,611 Take the sneakers off. I'm late. 157 00:21:07,766 --> 00:21:09,757 Did you get to school on time? 158 00:21:09,835 --> 00:21:12,497 I was late. You have to come earlier. 159 00:21:12,571 --> 00:21:15,369 I came right after the class. 160 00:21:15,440 --> 00:21:18,841 - You didn't tell Mom, did you? - When I say I won't tell, I won't. 161 00:21:22,014 --> 00:21:24,141 The sneakers are very dirty. 162 00:21:24,216 --> 00:21:27,879 - I'm ashamed to wear them. - You're making excuses again. 163 00:21:27,953 --> 00:21:30,581 No, it's true. They are very dirty. 164 00:21:30,656 --> 00:21:32,590 Well, we'll wash them. 165 00:22:36,255 --> 00:22:38,655 - Ali, let's go to practice. - I'm busy. 166 00:22:38,724 --> 00:22:40,658 - Come on. - I can't come. 167 00:22:40,726 --> 00:22:43,160 - It won't take long. - My mother is ill. 168 00:22:43,228 --> 00:22:45,162 Get lost. 169 00:23:04,249 --> 00:23:08,982 Today my dear girl did all the housework... 170 00:23:10,055 --> 00:23:11,989 and Ali helped her. 171 00:23:12,057 --> 00:23:13,991 I bought bread and vegetables. 172 00:23:14,059 --> 00:23:19,429 I swept the floor, washed the vegetables and peeled potatoes. 173 00:23:19,498 --> 00:23:21,432 Good girl. 174 00:23:21,500 --> 00:23:26,335 I'll buy something nice for both of them when I get a raise. 175 00:23:35,981 --> 00:23:39,007 You look much better now... 176 00:23:39,084 --> 00:23:44,112 after a couple of days rest. 177 00:23:45,457 --> 00:23:48,551 If you don't use the stairs, soon you'll be all right. 178 00:24:10,415 --> 00:24:13,316 - What is it? - Ali, it's raining. 179 00:24:13,385 --> 00:24:18,322 The sneakers are getting wet. I'm afraid to go outside. 180 00:26:18,710 --> 00:26:21,144 Excuse me, ma'am. What time is it? 181 00:26:23,648 --> 00:26:25,582 There is still time left to write. Go on. 182 00:26:50,509 --> 00:26:53,000 Excuse me, ma'am. May I leave? 183 00:26:53,078 --> 00:26:57,037 So you were just in a hurry to leave? 184 00:27:00,852 --> 00:27:02,285 Go. 185 00:28:32,277 --> 00:28:35,769 What is it, little girl? What happened, my dear? 186 00:28:35,847 --> 00:28:37,974 My shoe fell in the water. It's stuck under the bridge. 187 00:28:38,049 --> 00:28:41,314 All right. Don't cry, dear. I'll get it for you. 188 00:29:08,279 --> 00:29:10,907 Run and catch it. 189 00:29:10,982 --> 00:29:14,247 Catch that shoe, old man. Catch it. 190 00:29:26,131 --> 00:29:28,065 Where were you? 191 00:29:29,467 --> 00:29:31,401 Why are you late? 192 00:29:40,478 --> 00:29:42,776 - Why is it wet? - I won't wear these anymore. 193 00:29:42,847 --> 00:29:46,180 - Why it is wet? - It fell in the gutter. 194 00:29:46,251 --> 00:29:48,185 How do I go to school in a wet sneaker? 195 00:29:48,253 --> 00:29:52,053 - They're big. They come off. - That's a good one! 196 00:29:52,123 --> 00:29:54,455 It's your fault. You lost my shoes. 197 00:29:54,526 --> 00:29:56,460 Find them or I'll tell Dad. 198 00:29:56,528 --> 00:29:59,258 I'm not scared of getting a beating! 199 00:29:59,330 --> 00:30:01,662 Dad has no money until the end of the month, 200 00:30:01,733 --> 00:30:04,327 so he has to borrow some. 201 00:30:20,485 --> 00:30:22,419 I thought you understood that. 202 00:30:45,243 --> 00:30:47,177 Wait a minute. 203 00:30:48,279 --> 00:30:50,213 Come down here. 204 00:30:53,418 --> 00:30:55,943 Where have you been? Why are you so late? 205 00:30:56,020 --> 00:30:58,284 Please, sir, I live far from here. 206 00:30:58,356 --> 00:31:00,483 Or do you play on the way? 207 00:31:00,558 --> 00:31:03,959 You were late yesterday as well. 208 00:31:04,028 --> 00:31:06,861 Next time, I won't let you in. 209 00:31:06,931 --> 00:31:08,626 Yes, sir. 210 00:31:11,402 --> 00:31:13,563 Why are your shoes wet? 211 00:31:15,006 --> 00:31:17,634 Please, sir, I fell in the gutter. 212 00:31:17,709 --> 00:31:20,143 Why aren't your pants wet? 213 00:31:20,211 --> 00:31:23,339 Please, sir, it was shallow. 214 00:31:23,414 --> 00:31:26,315 Is that so? 215 00:31:31,856 --> 00:31:33,790 Why aren't your socks wet? 216 00:31:39,631 --> 00:31:41,565 Don't let it happen again. 217 00:31:41,633 --> 00:31:44,033 - Go to your class. - Yes, sir. 218 00:31:55,647 --> 00:31:58,377 - Permission, sir? - Sit down. 219 00:32:27,312 --> 00:32:29,974 "We are playing against Shahin today." 220 00:32:42,527 --> 00:32:45,223 "I can't come. My mom is ill." 221 00:32:53,137 --> 00:32:55,071 It's the final match. 222 00:32:57,342 --> 00:32:59,173 What's going on? 223 00:32:59,244 --> 00:33:02,941 Can't you keep quiet until I'm finished? 224 00:33:03,014 --> 00:33:04,481 Sit up straight. 225 00:33:06,985 --> 00:33:09,613 Sit down. Sit down.! 226 00:33:13,591 --> 00:33:16,924 Those who were laughing will now cry. 227 00:33:16,995 --> 00:33:20,795 Everybody failed, except for 15 students. 228 00:33:20,865 --> 00:33:24,392 However, three earned top grades. 229 00:33:24,469 --> 00:33:27,131 Karim Nanva. 230 00:33:27,205 --> 00:33:30,800 Ali Mandegar. Salman Najafi, 231 00:33:35,713 --> 00:33:39,114 I want to talk to them after class. 232 00:34:03,608 --> 00:34:06,406 Zahra, Zahra. 233 00:34:12,317 --> 00:34:15,548 Why don't you wait when I call you? 234 00:34:15,620 --> 00:34:17,144 Where are you going? 235 00:34:17,221 --> 00:34:21,214 I'm returning Kobra Khanom's bowl of offering stew. 236 00:34:21,292 --> 00:34:23,487 Are you mad at me? 237 00:34:33,972 --> 00:34:37,772 - Isn't it nice? - Where did you get it? 238 00:34:37,842 --> 00:34:41,005 It's a prize from my teacher. It's for you. 239 00:34:42,480 --> 00:34:44,175 Take it. 240 00:34:46,384 --> 00:34:48,909 - Really, for me? - Yes. 241 00:34:48,987 --> 00:34:51,251 I didn't tell Mom, you know? 242 00:34:51,322 --> 00:34:54,849 - I knew you wouldn't. - I'll be back soon. 243 00:35:11,509 --> 00:35:17,072 Ali, dear, bring me that tray. 244 00:35:28,292 --> 00:35:30,817 Take the bowl of soup to Kokab Khanom. 245 00:35:43,408 --> 00:35:45,342 - Who is it? - It's me, Ali. 246 00:35:45,410 --> 00:35:49,244 - I have some soup for Kokab Khanom. - Come in, son. 247 00:35:50,381 --> 00:35:53,578 - Hello. - Hello, Ali, dear. 248 00:35:53,651 --> 00:35:55,676 Thank you very much. 249 00:35:55,753 --> 00:35:58,347 - How is your dad, son? - He is fine. Thank you. 250 00:36:06,030 --> 00:36:09,397 Ali, dear, it's very nice of your mother. 251 00:36:09,467 --> 00:36:11,697 - Don't mention it. - How is your mom? 252 00:36:11,769 --> 00:36:14,533 She is fine. Not bad. 253 00:36:14,605 --> 00:36:16,573 - Give her my regards. - Yes, ma'am. 254 00:36:16,641 --> 00:36:20,475 Ali, don't go now. Wait a minute. It's not much. 255 00:36:22,346 --> 00:36:25,804 - Here, take this. - No, thank you. 256 00:36:28,753 --> 00:36:31,722 Take it, son. God bless you. 257 00:36:31,789 --> 00:36:33,689 Give my regards to your dad. 258 00:36:33,891 --> 00:36:35,415 Arms up.! 259 00:36:37,195 --> 00:36:39,663 I am the flower of this country! 260 00:36:39,730 --> 00:36:41,288 Attention. 261 00:36:43,234 --> 00:36:45,259 Obedient to the leader. 262 00:36:45,336 --> 00:36:49,932 Exams are coming up. I have some suggestions for you. 263 00:36:50,007 --> 00:36:53,499 Look, children, during the exam period, 264 00:36:53,578 --> 00:36:56,240 you want to see the result of your labor. 265 00:36:56,314 --> 00:37:01,718 So you should work harder. You must organize your time. 266 00:37:01,786 --> 00:37:05,347 I will talk to your parents to make sure... 267 00:37:05,423 --> 00:37:09,325 you can study without problems at home. 268 00:37:09,393 --> 00:37:12,726 You should not stay up late... 269 00:37:12,797 --> 00:37:15,925 to watch TV series. 270 00:37:16,000 --> 00:37:19,834 Set a limited time for a break to watch the cartoons, 271 00:37:20,938 --> 00:37:23,236 then all you do is study. 272 00:37:23,307 --> 00:37:27,107 Ask your mothers to go over the lessons with you... 273 00:37:28,813 --> 00:37:31,077 to make sure you understand them well. 274 00:37:34,485 --> 00:37:38,819 I told you that you must clip your fingernails regularly. 275 00:37:38,890 --> 00:37:44,123 You have to clip them every Friday when you have time... 276 00:37:44,195 --> 00:37:49,292 so that on Saturday they're clean. 277 00:37:50,368 --> 00:37:53,235 Why? Because bacteria... 278 00:37:53,304 --> 00:37:57,638 collects under the nails... 279 00:37:57,708 --> 00:37:59,642 and when you eat... 280 00:37:59,710 --> 00:38:03,612 with your hands, you get sick. 281 00:38:03,681 --> 00:38:05,649 All right, you may go to your classes. 282 00:38:20,765 --> 00:38:23,427 In order, my dear. Go in order, my girl. 283 00:38:25,269 --> 00:38:29,330 First grade, second, third, fourth and fifth. 284 00:38:44,622 --> 00:38:46,886 The ducks... 285 00:38:50,895 --> 00:38:53,329 started to fly... 286 00:38:57,768 --> 00:39:01,761 and carried the turtle with them. 287 00:39:08,279 --> 00:39:11,840 Hold your sheets up, hold your sheets up. 288 00:39:11,916 --> 00:39:13,850 Hurry up, my dear. 289 00:39:13,918 --> 00:39:15,852 Farrokhi, you collect the papers on this side. 290 00:39:15,920 --> 00:39:19,378 Keep your minds focused. Use the break period properly. 291 00:39:19,457 --> 00:39:22,483 Remember, the next class is mathematics. 292 00:42:06,023 --> 00:42:08,321 - Hi! - Hello! 293 00:42:35,486 --> 00:42:38,512 Why are you late this time? 294 00:42:38,589 --> 00:42:41,183 You can't use the wet-shoe excuse now. 295 00:42:43,260 --> 00:42:45,524 Come down here. Come on. 296 00:42:54,939 --> 00:42:57,373 Come on, get going. Come on. 297 00:43:01,912 --> 00:43:05,279 I'm talking to you. Go home and come back with your father. 298 00:43:05,349 --> 00:43:08,341 Please, sir, my father is at work. 299 00:43:08,419 --> 00:43:10,751 Tell him to come tomorrow. Get going. 300 00:43:10,821 --> 00:43:13,756 Please, sir, he goes to work tomorrow too. 301 00:43:16,227 --> 00:43:19,663 - So come back with your mother. - Please, sir, my mother is ill. 302 00:43:19,730 --> 00:43:23,962 I won't accept any excuses. This is how we treat an irresponsible student. 303 00:43:24,034 --> 00:43:26,969 Out you go. Get out. 304 00:43:35,346 --> 00:43:37,280 What happened, Ali? What is it? 305 00:43:49,360 --> 00:43:51,294 Stay here. 306 00:43:53,764 --> 00:43:56,198 Good morning. 307 00:44:07,177 --> 00:44:11,045 He's a good student, very orderly. 308 00:44:11,115 --> 00:44:13,174 Mandegar, come here. 309 00:44:18,956 --> 00:44:21,948 This time I'll excuse you for Mr. Jafari's sake. 310 00:44:22,026 --> 00:44:24,324 Don't let it happen again. 311 00:44:24,395 --> 00:44:27,990 Go to your class. Go! 312 00:44:30,000 --> 00:44:33,265 - That was very kind of you. - You're welcome. 313 00:44:49,153 --> 00:44:52,088 There it is. That's their house. 314 00:45:01,665 --> 00:45:03,155 Roya? 315 00:45:04,435 --> 00:45:05,925 Roya? 316 00:45:07,538 --> 00:45:10,132 You little devil. Playing games again? 317 00:45:11,041 --> 00:45:13,976 Where are you, my love? 318 00:45:14,044 --> 00:45:16,877 Little devil! 319 00:45:16,947 --> 00:45:21,646 You naughty girl! 320 00:45:28,392 --> 00:45:31,259 Do you need anything? 321 00:45:31,328 --> 00:45:33,888 Roya.! After you buy the bread, come right back. 322 00:46:41,865 --> 00:46:43,833 Come and serve the tea. 323 00:46:45,369 --> 00:46:47,303 Yes, let's go, Mustafa. 324 00:47:10,160 --> 00:47:12,094 Are you sure you don't need these? 325 00:47:13,097 --> 00:47:14,621 No. Don't worry. 326 00:47:14,698 --> 00:47:17,030 - May Fatima Zahra reward you. - Thank you. 327 00:47:22,539 --> 00:47:24,837 Are you sure you can do the job? 328 00:47:24,908 --> 00:47:27,433 Spraying a couple of trees... 329 00:47:27,511 --> 00:47:29,445 and plowing the garden is no big deal! 330 00:47:29,513 --> 00:47:34,212 Besides, it costs nothing. I got the equipment from Hosein. 331 00:47:34,284 --> 00:47:37,219 Sometimes he takes off from work... 332 00:47:37,287 --> 00:47:41,087 and goes all the way uptown. 333 00:47:41,158 --> 00:47:46,186 Since he's been doing this, he's even saved a little. 334 00:47:46,263 --> 00:47:49,994 Tomorrow is Friday, so Ali and I will go uptown and go around. 335 00:47:51,635 --> 00:47:56,072 It's fun, and we might make some money. 336 00:49:51,521 --> 00:49:53,648 Let's go. 337 00:50:02,599 --> 00:50:05,625 I'll ring the bells on this side, and you take the other. 338 00:50:05,702 --> 00:50:08,432 - What should I say? - Ask them if they need a gardener. 339 00:50:13,777 --> 00:50:16,837 Listen to me and learn. You do the same. Come here. 340 00:50:32,496 --> 00:50:34,464 - Hello! - It's me. 341 00:50:34,531 --> 00:50:37,125 - Who is it? - Karim, ma'am. 342 00:50:37,200 --> 00:50:39,964 Karim? Who are you looking for? 343 00:50:40,037 --> 00:50:43,006 - No one, ma'am. - Who are you? 344 00:50:43,073 --> 00:50:49,012 - I mean... We... - Why do you bother people? 345 00:50:49,079 --> 00:50:52,810 - Wait a minute! - Parviz, go see who's bothering us! 346 00:50:52,883 --> 00:50:56,319 - Run, Ali! - Who is it? 347 00:50:56,386 --> 00:50:58,786 Stay right there, if you're a man! 348 00:51:08,165 --> 00:51:10,099 Get off, Ali. 349 00:51:14,404 --> 00:51:17,840 What strange people! What did I say wrong? 350 00:51:31,755 --> 00:51:34,315 - Who is it? - Good morning. 351 00:51:34,391 --> 00:51:36,859 - May I help you? - Yes, thanks. 352 00:51:36,927 --> 00:51:39,987 - Who are you? - My name is Karim. 353 00:51:40,063 --> 00:51:42,122 Karim? Who are you looking for? 354 00:51:43,266 --> 00:51:47,168 - L-l... - We are gardeners, sir. 355 00:51:47,237 --> 00:51:50,900 We spray the trees, plow the garden... 356 00:51:50,974 --> 00:51:54,034 prune the branches. 357 00:51:54,111 --> 00:51:56,909 We don't need your services. 358 00:51:59,149 --> 00:52:01,845 Bravo. You know a lot. 359 00:52:03,653 --> 00:52:05,644 Let's go. 360 00:52:16,466 --> 00:52:19,333 - Do you need a gardener? - No, we don't need one. 361 00:52:37,888 --> 00:52:39,822 - Yes? - Do you need a gardener? 362 00:52:39,890 --> 00:52:42,916 No, thank you. 363 00:52:48,098 --> 00:52:49,861 Run, Ali, run. 364 00:53:53,130 --> 00:53:55,928 - Dad, do you want some water? - No, son. 365 00:53:58,001 --> 00:54:00,595 Who is it? Who is it? 366 00:54:01,805 --> 00:54:04,933 Hey, boy, why don't you answer? 367 00:54:07,711 --> 00:54:11,511 - Are you gone? - I'm here. 368 00:54:11,581 --> 00:54:13,515 Ask your dad if you need any gardening. 369 00:54:13,583 --> 00:54:15,744 - My dad isn't home. - Ask your mom. 370 00:54:15,819 --> 00:54:19,311 She's not home either. It's only my grandpa and me. 371 00:54:19,389 --> 00:54:21,721 Ask your grandpa if you need a gardener. 372 00:54:21,791 --> 00:54:24,851 - Are you a gardener? - Not me, my dad. 373 00:54:24,928 --> 00:54:28,125 - Where is your dad? - Right here, in the street. 374 00:54:28,198 --> 00:54:32,100 - Now will you ask your grandpa? - Tell me your name first. 375 00:54:32,169 --> 00:54:34,103 My name is Ali. 376 00:54:34,171 --> 00:54:36,935 And my name is Alireza. 377 00:54:37,007 --> 00:54:39,908 - What grade are you in? - I'm in third grade. 378 00:54:39,976 --> 00:54:42,137 Now will you get your grandpa? 379 00:54:42,212 --> 00:54:44,305 My grandpa is asleep. 380 00:54:44,381 --> 00:54:46,747 Why didn't you say so in the first place? 381 00:54:46,816 --> 00:54:48,750 Ali, let's go. 382 00:54:48,818 --> 00:54:51,651 Ali, do you want to come in and play with me? 383 00:54:51,721 --> 00:54:54,189 I have to go. Bye. 384 00:54:54,257 --> 00:54:57,420 Ali, wait! 385 00:55:24,354 --> 00:55:28,381 I have some fertilizer you can use. 386 00:55:28,458 --> 00:55:32,451 After that, you can spray the trees. 387 00:55:32,529 --> 00:55:34,724 Especially the cherry and apricot trees. 388 00:55:34,798 --> 00:55:37,392 I planted them myself. I spray them every year. 389 00:55:39,236 --> 00:55:41,329 One year I didn't spray them... 390 00:55:41,404 --> 00:55:44,464 and two of them died. 391 00:55:44,541 --> 00:55:49,069 - Okay. - Ali, let's go play. 392 00:55:49,145 --> 00:55:51,613 Come on. Let's go. 393 00:55:51,681 --> 00:55:54,479 Go on, son. I'll stay with your father. 394 00:55:55,518 --> 00:55:57,452 Go, dear. 395 00:57:05,388 --> 00:57:07,322 - Thank you very much. Here you go. 396 00:57:07,390 --> 00:57:09,824 - Money is not important. - Please. 397 00:57:12,929 --> 00:57:15,261 - It is too much. - It is not worthy of you. 398 00:57:15,332 --> 00:57:19,928 - Thank you. - You did all the work. I thank you. 399 00:57:20,003 --> 00:57:21,937 Let's go. 400 00:57:26,910 --> 00:57:32,075 When I come back here, I'll call to see... 401 00:57:32,148 --> 00:57:34,639 if you have work for me. 402 00:57:39,589 --> 00:57:42,149 - Good-bye. - Good-bye. 403 00:57:46,329 --> 00:57:51,096 I could take a month of vacation, and in the afternoons, 404 00:57:51,167 --> 00:57:55,467 instead of working overtime, I could work in this neighborhood. 405 00:57:55,538 --> 00:57:58,439 We're gonna have a better life. 406 00:57:58,508 --> 00:58:00,442 We're gonna buy everything. 407 00:58:00,510 --> 00:58:04,469 I'll buy a motorcycle, I'll buy a dresser, 408 00:58:04,547 --> 00:58:06,811 an iron for your mother, 409 00:58:06,883 --> 00:58:08,874 a big refrigerator. 410 00:58:08,952 --> 00:58:14,413 We may even rent a larger house. 411 00:58:14,491 --> 00:58:17,517 - I'll buy everything! - Buy a pair of shoes for Zahra. 412 00:58:17,594 --> 00:58:20,654 That's nothing. I'll buy a pair for you too. 413 00:58:20,730 --> 00:58:25,064 - Buy a pair for Zahra first. Hers are torn. - All right. 414 00:58:48,758 --> 00:58:50,953 Ali, hold on tight! 415 00:58:51,027 --> 00:58:53,928 - Dad, please stop! - The brakes are gone. Hold tight! 416 00:58:53,997 --> 00:58:56,022 Dad, stop! 417 00:58:57,934 --> 00:58:59,333 Hold on tight! 418 00:59:00,904 --> 00:59:03,134 Dad, please stop! 419 00:59:04,274 --> 00:59:07,141 Hold on! Shit! 420 01:00:10,573 --> 01:00:13,440 The landlord came by again for the rent. 421 01:00:14,544 --> 01:00:17,604 What an insolent man! 422 01:00:17,680 --> 01:00:20,979 I went to see him a couple of days ago. 423 01:00:21,050 --> 01:00:25,953 I told him I'd pay him soon. 424 01:00:26,022 --> 01:00:27,956 That man doesn't see reason. 425 01:00:28,024 --> 01:00:31,323 He waited for you for two, three hours in the yard. 426 01:00:31,394 --> 01:00:34,921 The idiot! I'll go see him tomorrow. 427 01:00:34,998 --> 01:00:38,229 - You can't go empty-handed. - Trust in God. 428 01:00:38,301 --> 01:00:42,601 - Don't worry. - Can you go in this condition? 429 01:00:42,672 --> 01:00:44,640 Nothing's wrong with me. 430 01:01:13,870 --> 01:01:17,670 Hey, girl! Wait! Your pen! 431 01:01:57,680 --> 01:02:01,946 Attention, students. I'm talking to you boys. 432 01:02:02,018 --> 01:02:07,251 There is a series of long-distance races for kids of all ages... 433 01:02:07,323 --> 01:02:10,190 being organized in this province. 434 01:02:10,260 --> 01:02:14,162 The first round has been planned for third and fourth graders. 435 01:02:14,230 --> 01:02:20,191 Those interested in the race should come and register... 436 01:02:20,270 --> 01:02:22,568 for a preliminary selection. 437 01:02:22,639 --> 01:02:25,130 The runners will be timed. 438 01:03:16,259 --> 01:03:18,853 Here, your pen. 439 01:03:18,928 --> 01:03:21,761 You dropped it yesterday. 440 01:03:49,292 --> 01:03:52,784 Aga Davood, see what this good man needs. 441 01:03:52,862 --> 01:03:55,194 - Hello. - Good morning. 442 01:03:55,264 --> 01:03:58,495 - I hope you are well. - Thank you. How can I help you? 443 01:03:58,568 --> 01:04:01,901 I need a pair of girl's shoes for a good price. 444 01:04:01,971 --> 01:04:05,338 - What size? - I don't know the size, 445 01:04:05,408 --> 01:04:07,342 but she's in first grade. 446 01:04:07,410 --> 01:04:09,970 First grade. 447 01:04:16,953 --> 01:04:19,922 Here you are. Two models. Which do you want? 448 01:04:19,989 --> 01:04:21,923 What color are they? 449 01:04:21,991 --> 01:04:24,425 One pair is red with red trimming. 450 01:04:24,494 --> 01:04:27,930 The other pair is violet with red and yellow trimming. 451 01:04:27,997 --> 01:04:31,592 - Red and yellow. Good price? - We'll agree on something. 452 01:04:31,667 --> 01:04:34,329 Yellow and red. That's very good. Thank you. 453 01:04:34,404 --> 01:04:38,033 Salt.! Salt.! Salt.! 454 01:04:40,943 --> 01:04:45,039 - Hello. Here you are. - Hello. 455 01:04:45,114 --> 01:04:47,207 - What do you want in exchange? - A basket. 456 01:04:47,283 --> 01:04:49,274 There you go. 457 01:05:25,188 --> 01:05:27,281 - Hi. - Hi. 458 01:05:27,356 --> 01:05:32,089 Is your house that way? So is our house. 459 01:05:33,629 --> 01:05:36,792 Your shoes are pretty. Did you just buy them? 460 01:05:36,866 --> 01:05:38,891 My dad bought them for me. 461 01:05:38,968 --> 01:05:41,300 What did you do with your old shoes? 462 01:05:41,370 --> 01:05:43,497 My mom threw them out. 463 01:05:43,573 --> 01:05:45,507 She threw them out? 464 01:05:45,575 --> 01:05:48,874 - Why? What for? - They were torn. 465 01:05:58,888 --> 01:06:03,416 When I get good grades, my dad buys me something. 466 01:06:03,493 --> 01:06:05,688 This time he bought me shoes. 467 01:07:21,003 --> 01:07:23,096 Sir! My name is not there. 468 01:07:23,172 --> 01:07:26,573 - Sir! Didn't I pass? I ran well! - My name is not there either. 469 01:07:26,642 --> 01:07:28,633 Why are you protesting? 470 01:07:28,711 --> 01:07:30,770 You can't all be selected. 471 01:07:30,846 --> 01:07:32,939 Only five or six students from each school. 472 01:07:33,015 --> 01:07:34,949 God willing, you'll make it next time. 473 01:07:35,017 --> 01:07:37,281 Move out of the way. Come on. 474 01:07:40,690 --> 01:07:44,683 Aren't they lucky? Two weeks in Ramsar. Good for them. 475 01:07:44,760 --> 01:07:47,752 Taqizadeh is on the list. Look, Hoseini. 476 01:07:54,036 --> 01:07:57,528 "First prize: Two weeks at a holiday camp and a set of sport suits. 477 01:07:57,607 --> 01:08:00,804 "Second prize: Two weeks at a holiday camp and school supplies. 478 01:08:00,876 --> 01:08:03,811 Third prize: One week at a holiday camp and a pair of sneakers." 479 01:08:08,484 --> 01:08:11,180 "A pair of sneakers." 480 01:08:15,524 --> 01:08:17,458 - With permission, sir. - Come in. 481 01:08:21,631 --> 01:08:25,226 - What do you want? - Sir, I want to be in the race. 482 01:08:25,301 --> 01:08:29,101 Are you serious? You are a little too late! 483 01:08:29,171 --> 01:08:32,231 Where were you? Asleep? 484 01:08:32,308 --> 01:08:34,833 Sir, I forgot. 485 01:08:34,910 --> 01:08:38,505 You missed your chance. Don't forget next time. 486 01:08:38,581 --> 01:08:41,106 Sir, I want to be in this race. 487 01:08:41,183 --> 01:08:43,811 - No way, my boy. - Please, sir. 488 01:08:43,886 --> 01:08:46,616 - I said no. - Sir, I want so much to be in this race. 489 01:08:46,689 --> 01:08:49,681 It is not up to you to decide, my boy. 490 01:08:49,759 --> 01:08:52,159 You missed the test, and the deadline is up. 491 01:08:52,228 --> 01:08:54,992 Sir, please do something. Let me be part of the race. 492 01:08:55,064 --> 01:08:57,862 You are really pigheaded. When I say you can't, you can't. 493 01:08:57,933 --> 01:09:00,299 Get out of here. 494 01:09:00,369 --> 01:09:04,237 Please, sir, I promise to win. 495 01:09:04,306 --> 01:09:07,275 Please, sir, please register my name. 496 01:09:08,577 --> 01:09:13,014 Please, sir, I can run very fast. 497 01:09:13,082 --> 01:09:16,745 I'll leave everyone behind. I promise to win. 498 01:09:23,359 --> 01:09:25,987 Please, sir, register my name. 499 01:10:08,504 --> 01:10:11,530 - Zahra, I have good news. - What news? 500 01:10:13,476 --> 01:10:16,001 I was selected for the race. 501 01:10:16,078 --> 01:10:20,515 - What race? - Long-distance running. 502 01:10:20,583 --> 01:10:23,984 The third-best runner gets a pair of new sneakers. 503 01:10:24,053 --> 01:10:25,987 Why the third? 504 01:10:26,055 --> 01:10:30,185 The first and second prizes are something else. 505 01:10:35,197 --> 01:10:37,995 If I come in third, I'll give you the sneakers. 506 01:10:39,668 --> 01:10:41,693 But those shoes are for boys. 507 01:10:41,771 --> 01:10:46,868 I'll exchange them. I'll get a pair of girl's shoes for you. 508 01:10:48,210 --> 01:10:50,337 What if you don't come in third? 509 01:10:50,412 --> 01:10:52,744 I'll be third for sure. 510 01:11:50,339 --> 01:11:52,933 Help the boys get ready. It's late. 511 01:11:53,008 --> 01:11:55,135 Get down! Hurry up! 512 01:11:56,412 --> 01:11:58,505 Come on, boys. Come on. 513 01:11:59,582 --> 01:12:01,777 Take off your clothes. 514 01:12:03,586 --> 01:12:05,520 Come on. Hurry up. 515 01:12:20,069 --> 01:12:22,003 Come on, boy. Hurry up. 516 01:12:45,828 --> 01:12:50,458 Attention! Dear children, the race is four kilometers. 517 01:12:50,532 --> 01:12:54,866 The finish line is on the other side of the lake. 518 01:12:54,937 --> 01:12:58,998 Don't push the other runners. Winning isn't everything. 519 01:12:59,074 --> 01:13:03,101 The important thing is sportsmanship. Good luck to you all. 520 01:13:03,178 --> 01:13:06,705 Now, ready, one, two... 521 01:16:16,105 --> 01:16:20,132 - Why are you late? - I'm not late. I ran all the way. 522 01:16:20,209 --> 01:16:22,973 Come on. Give me the shoes. I'm late for school. 523 01:16:24,746 --> 01:16:29,581 The sneakers are very dirty. I'm ashamed to wear them. 524 01:16:32,154 --> 01:16:34,520 I won't wear these anymore. 525 01:16:34,590 --> 01:16:38,924 It's all your fault. You lost my shoes. Find them or I'll tell Dad. 526 01:16:38,994 --> 01:16:42,486 If I come in third, I'll give you the sneakers. 527 01:17:18,000 --> 01:17:20,730 What if you don't come in third? 528 01:17:20,802 --> 01:17:23,168 I'll be third for sure. 529 01:19:33,168 --> 01:19:35,102 "70 Meters" 530 01:19:41,777 --> 01:19:43,711 "50 Meters" 531 01:19:51,787 --> 01:19:54,415 "30 Meters" 532 01:20:32,394 --> 01:20:36,421 - Bravo, Ali! Bravo, Ali! - Did I come in third, sir? 533 01:20:36,498 --> 01:20:39,490 Why third, my dear? You were first. 534 01:20:39,568 --> 01:20:41,627 Bravo! You won the race. 535 01:21:00,989 --> 01:21:02,923 You'll win next time. 536 01:21:15,270 --> 01:21:17,204 Bring Ali. 537 01:21:34,623 --> 01:21:36,557 Look this way, all of you. 538 01:21:38,593 --> 01:21:40,356 Look here. 539 01:21:54,242 --> 01:21:56,176 Please move away. I want his picture alone. 540 01:21:59,281 --> 01:22:01,215 Hold your head high, champ. 541 01:22:02,818 --> 01:22:04,752 Hold your head up.! 542 01:22:09,825 --> 01:22:11,759 One more. 543 01:27:49,427 --> 01:27:51,521 ***Subtitles by gnl***