1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,510 --> 00:00:15,276 - Ei, pessoal. E aí? - Ei. 2 00:00:15,300 --> 00:00:16,866 - Ei. - Ei. 3 00:00:27,730 --> 00:00:29,836 Hank, você não vai acredite no que descobri. 4 00:00:29,860 --> 00:00:31,166 Huh. 5 00:00:31,190 --> 00:00:33,046 I was cleaning out a sala dos fundos para Bob. 6 00:00:33,070 --> 00:00:34,466 - Sim? - O homem não tocou no lugar 7 00:00:34,490 --> 00:00:36,228 em 40 anos. 8 00:00:37,438 --> 00:00:40,466 Encontrei isto preso a um recibo antigo. 9 00:00:40,490 --> 00:00:42,636 Oh. 10 00:00:42,660 --> 00:00:44,649 Eu não sabia que Justin já trabalhava aqui. 11 00:00:44,673 --> 00:00:47,239 Sim, verão de 2010. 12 00:00:47,580 --> 00:00:51,026 Bob o deixou trabalhar atrás do bar algumas semanas quando ele completou 21 anos. 13 00:00:51,050 --> 00:00:52,536 Ele gostou. 14 00:00:53,210 --> 00:00:55,080 Não durou muito? 15 00:00:55,630 --> 00:00:57,040 Não. 16 00:00:57,590 --> 00:00:58,776 Não, fique com ele. 17 00:00:58,800 --> 00:01:00,326 Ele parece muito feliz lá. 18 00:01:00,350 --> 00:01:01,890 Antes de tudo. 19 00:01:02,143 --> 00:01:03,813 É seu. 20 00:01:05,480 --> 00:01:06,876 Obrigado. 21 00:02:43,161 --> 00:02:44,306 Polícia. 22 00:02:44,330 --> 00:02:45,636 Preciso ver suas câmeras. 23 00:02:45,660 --> 00:02:47,306 É sobre aquele roubo que eu registrei? 24 00:02:47,330 --> 00:02:49,936 - Quando foi isso? - Então acho que não. 25 00:02:49,960 --> 00:02:51,266 It was over a month ago. 26 00:02:51,290 --> 00:02:53,106 É o terceiro que relato este ano. 27 00:02:53,130 --> 00:02:54,316 Certo, não é por isso que estou aqui, 28 00:02:54,340 --> 00:02:56,436 mas preciso ver suas câmeras. 29 00:02:56,460 --> 00:02:58,550 Claro, deixe-me ajudá-lo. 30 00:03:00,760 --> 00:03:01,957 De volta aqui. 31 00:03:03,640 --> 00:03:06,003 - Sirva-se. - Obrigado. 32 00:03:06,560 --> 00:03:08,246 E eu não sei como fazer a filmagem fica mais clara. 33 00:03:08,270 --> 00:03:10,560 E não, eu não tenho outro ângulo, então. 34 00:04:03,931 --> 00:04:07,619 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.MY-SUBS.com 35 00:04:12,710 --> 00:04:14,279 Sim. E eu quero fotos 36 00:04:14,460 --> 00:04:16,226 dos respingos de sangue em todos os tamanhos. 37 00:04:16,250 --> 00:04:17,816 Apresse-se. Use Greggins. 38 00:04:17,840 --> 00:04:19,186 - Ele é o melhor. - OK. Vamos. 39 00:04:19,210 --> 00:04:20,396 O BOLO foi lançado. 40 00:04:20,420 --> 00:04:21,816 Ford Taurus estava quente. 41 00:04:21,840 --> 00:04:23,946 Verifique lojas de desmanche locais e depósitos de salvamento. 42 00:04:23,970 --> 00:04:25,406 We might get lucky if the offender tries 43 00:04:25,430 --> 00:04:27,274 para abandonar o veículo. Ir. 44 00:04:27,298 --> 00:04:29,826 Proprietário do carro denunciou o roubo. Nenhuma filmagem disso ainda. 45 00:04:29,850 --> 00:04:31,576 Ruzek está enviando a filmagem da loja de conveniência, 46 00:04:31,600 --> 00:04:33,616 - e ele está apressando a recuperação facial. - OK. Testemunhas? 47 00:04:33,640 --> 00:04:35,126 Bate-e-conversas estão acontecendo agora. 48 00:04:35,150 --> 00:04:36,746 Sargento! Ei, Sargento! 49 00:04:36,770 --> 00:04:38,586 Encontrei isto debaixo da lixeira. 50 00:04:38,610 --> 00:04:40,206 É possível que tenha caído da mão da vítima, 51 00:04:40,230 --> 00:04:41,336 talvez no bolso quando foi atacado. 52 00:04:41,360 --> 00:04:43,704 Huh. Drogas de festa. 53 00:04:43,728 --> 00:04:45,150 O garoto pode ter acabado de comprar. 54 00:04:45,174 --> 00:04:46,296 Tudo bem, analise-os no laboratório. 55 00:04:46,320 --> 00:04:48,536 - Dê uma volta em Narcóticos, veja o que eles sabem. - Certo. 56 00:04:48,560 --> 00:04:50,870 Chefe, obtive uma resposta na reconhecimento facial. 57 00:04:51,233 --> 00:04:54,096 Nome do garoto, Noah Gorman, 19 anos. 58 00:04:54,120 --> 00:04:55,896 Não há LKA em Chicago. 59 00:04:55,920 --> 00:04:58,146 Ah, acabei de me formar ensino médio no ano passado. 60 00:04:58,170 --> 00:05:00,106 Marion, Indiana. 61 00:05:00,130 --> 00:05:01,776 Não parece que ele esteve na cidade há muito tempo. 62 00:05:01,800 --> 00:05:02,896 Tudo bem, bem, você lidera a cena. 63 00:05:02,920 --> 00:05:05,566 - Comece a investigar Noah. - Sim. 64 00:05:05,590 --> 00:05:07,276 Tudo bem, me pegue as informações de contato de seus pais. 65 00:05:07,300 --> 00:05:09,640 - Eu mesmo vou notificá-los. - Certo. 66 00:05:12,180 --> 00:05:13,680 Senhora. 67 00:05:15,480 --> 00:05:16,826 Sim, esse é o seu direito. 68 00:05:16,850 --> 00:05:18,360 Mas seu filho... 69 00:05:22,940 --> 00:05:24,440 Hum-hmm. 70 00:05:26,339 --> 00:05:27,749 Certo. 71 00:05:30,410 --> 00:05:32,983 Não, acho que entendo. 72 00:05:34,292 --> 00:05:35,944 Sim. Adeus. 73 00:05:46,832 --> 00:05:50,002 Acabei de desligar o telefone com a família de Noah em Indiana. 74 00:05:52,043 --> 00:05:56,076 Eles disseram que isso é o que acontece quando você vive uma vida de pecado. 75 00:05:56,100 --> 00:05:57,340 Bem, o que isso significa? 76 00:05:59,850 --> 00:06:01,916 Noah se declarou gay há dois meses. 77 00:06:01,940 --> 00:06:03,638 Eles o expulsaram. 78 00:06:05,015 --> 00:06:06,876 Eles disseram que não precisarão de atualizações 79 00:06:06,900 --> 00:06:10,200 sobre o sequestro como Noah não é mais filho deles. 80 00:06:10,900 --> 00:06:12,230 Uau. 81 00:06:18,580 --> 00:06:20,146 Tudo bem, ele está desaparecido três horas. 82 00:06:20,170 --> 00:06:21,356 Diga-me que temos algo. 83 00:06:21,380 --> 00:06:23,226 Ainda não há resultados no BOLO. 84 00:06:23,250 --> 00:06:24,686 OK. O próprio Noé? 85 00:06:24,710 --> 00:06:26,566 Parece combinar com o que os pais dele lhe contaram. 86 00:06:26,590 --> 00:06:29,106 Noah pegou um ônibus para Chicago há dois meses, 87 00:06:29,130 --> 00:06:32,866 mas não temos resultados abrigos, hotéis, albergues. 88 00:06:32,890 --> 00:06:34,586 Não temos ideia onde ele está deitado a cabeça. 89 00:06:34,610 --> 00:06:36,536 Sim, e o garoto não tem cartões de crédito ativos, 90 00:06:36,560 --> 00:06:37,996 nenhum telefone celular atual também. 91 00:06:38,020 --> 00:06:39,666 Nenhum amigo ou família na cidade. 92 00:06:39,690 --> 00:06:41,126 Parece que ele está sozinho aqui. 93 00:06:41,150 --> 00:06:42,916 Consegui algo bom de Narcóticos. 94 00:06:42,940 --> 00:06:46,666 O laboratório identificou as drogas como MDMA misturado com metanfetamina. 95 00:06:46,690 --> 00:06:50,386 O homem que lida nessa área é Zach “ZJ” Jones. 96 00:06:50,410 --> 00:06:52,636 Ele negocia pílulas octagonais vermelhas 97 00:06:52,660 --> 00:06:55,056 e é conhecido por sequestrar e torturar clientes 98 00:06:55,080 --> 00:06:56,136 que o endureceu. 99 00:06:56,160 --> 00:06:57,556 - Seriamente? - Sim. 100 00:06:57,580 --> 00:06:59,056 Ele é suspeito de fazer isso quatro vezes 101 00:06:59,080 --> 00:07:02,106 mas só foi preso duas vezes por sequestro e contenção ilegal. 102 00:07:02,130 --> 00:07:04,396 Mas consegui sair de ambos os casos antes do julgamento. 103 00:07:04,420 --> 00:07:05,976 - Quão perto está? - Quase exato. 104 00:07:06,000 --> 00:07:08,066 As estatísticas de Jones correspondem às nossas estatísticas de infrator 105 00:07:08,090 --> 00:07:09,486 no vídeo para um T. 106 00:07:09,510 --> 00:07:11,406 O MO corresponde ao anterior quatro sequestros. 107 00:07:11,430 --> 00:07:15,236 E as impressões digitais de Jones foram encontradas no saco de drogas no local. 108 00:07:15,260 --> 00:07:16,906 Ele praticamente nos deixou um cartão de visita. 109 00:07:16,930 --> 00:07:18,600 Fui até a casa dele, o lugar parece vazio. 110 00:07:19,005 --> 00:07:20,956 Bata na porta agora. 111 00:07:20,980 --> 00:07:22,286 Olá, Sargento. 112 00:07:22,310 --> 00:07:24,086 Mais uma coisa, Chapman foi o promotor principal 113 00:07:24,110 --> 00:07:25,679 em ambos os casos anteriores. 114 00:07:33,070 --> 00:07:34,966 A equipe está lá agora. Jones não está em casa. 115 00:07:34,990 --> 00:07:37,516 Não estou surpreso. O homem pensa que é inteligente. 116 00:07:37,540 --> 00:07:38,926 Ele estará se esquivando da polícia. 117 00:07:38,950 --> 00:07:40,766 Ok, quais aspectos técnicos estamos conversando? 118 00:07:40,790 --> 00:07:43,226 Ele alega busca ilegal em um, 119 00:07:43,250 --> 00:07:46,016 e o próximo foi uma vítima ruim, usuário de drogas. 120 00:07:46,040 --> 00:07:50,066 E o canalha de advogado de Jones desenterrei alguns esqueletos 121 00:07:50,090 --> 00:07:51,526 e a vítima se retratou. 122 00:07:51,550 --> 00:07:53,026 Mas nunca houve qualquer dúvida 123 00:07:53,050 --> 00:07:54,696 Jones era nosso homem em ambos os casos. 124 00:07:54,720 --> 00:07:56,616 Então vamos torná-lo infalível desta vez. 125 00:07:56,640 --> 00:07:58,366 Encontramos Noah e fechamos tudo juntos. 126 00:07:58,390 --> 00:08:01,826 Hank, você vê minha mesa? 127 00:08:01,850 --> 00:08:03,496 Algum destes é uma corrente faltando? 128 00:08:03,520 --> 00:08:06,956 Não, mas metade deles tem foi entregue pessoalmente a mim. 129 00:08:06,980 --> 00:08:10,006 Seus chefes também lhe dão uma palestra estimulante? 130 00:08:10,030 --> 00:08:12,006 Nossa taxa de fechamento não está onde deveria estar. 131 00:08:12,030 --> 00:08:13,926 Em seguida, trabalhe nos casos que você pode encerrar. 132 00:08:13,950 --> 00:08:17,216 Eu não consigo trabalhar no meu próprio vácuo pessoal como você. 133 00:08:17,240 --> 00:08:19,620 Eu gostaria de manter meu emprego. 134 00:08:22,330 --> 00:08:23,790 Nina, o garoto tem 19 anos. 135 00:08:24,195 --> 00:08:25,646 Ele é apenas uma criança. 136 00:08:25,670 --> 00:08:27,574 Você sabe o que a família dele me contou? 137 00:08:28,290 --> 00:08:29,776 Eles disseram que isso é culpa dele 138 00:08:29,800 --> 00:08:32,146 porque ele denunciou Deus sendo gay. 139 00:08:32,170 --> 00:08:34,748 Ninguém mais relatou seu desaparecimento. 140 00:08:35,663 --> 00:08:37,375 Não há ninguém procurando por ele. 141 00:08:39,810 --> 00:08:41,560 Somos tudo o que ele tem. 142 00:08:50,230 --> 00:08:52,666 O MO de Jones é sempre o mesmo. 143 00:08:52,690 --> 00:08:54,676 Ele sequestra clientes que não pagam. 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,676 Geralmente, ele usa um veículo roubado, 145 00:08:56,700 --> 00:08:58,716 leva-os para um local privado, 146 00:08:58,740 --> 00:09:01,096 e depois usa um martelo para quebrar as rótulas. 147 00:09:01,120 --> 00:09:02,766 - Então é uma mensagem. - Sim. 148 00:09:02,790 --> 00:09:04,346 Nunca o endureça. 149 00:09:04,370 --> 00:09:06,266 Geralmente os mantém por cerca de 10 horas, 150 00:09:06,290 --> 00:09:08,146 e então ele os traz para um local público 151 00:09:08,170 --> 00:09:11,226 - e os faz rastejar para um lugar seguro. - Hum. 152 00:09:11,250 --> 00:09:13,396 A última vítima quase sangrou antes de ele ser encontrado. 153 00:09:13,420 --> 00:09:15,066 - Uau. - E você nunca descobriu 154 00:09:15,090 --> 00:09:16,696 - onde ele os guarda? - Não. 155 00:09:16,720 --> 00:09:19,196 As vítimas se recusam a falar por medo. 156 00:09:19,220 --> 00:09:21,156 Ok, então podemos não saber onde ele os segurou, 157 00:09:21,180 --> 00:09:22,616 mas sabemos onde ele os deixou cair. 158 00:09:22,640 --> 00:09:24,036 No mesmo lugar que ele negocia. 159 00:09:24,060 --> 00:09:26,166 Três dos últimos quatro foram encontrados em Sweeney Park. 160 00:09:26,190 --> 00:09:28,376 Vou para Sweeney Park. Torres, Upton, vocês estão comigo. 161 00:09:28,400 --> 00:09:30,086 O resto de vocês, continuem cavando. 162 00:09:36,150 --> 00:09:37,386 Ainda não tenho atividade. 163 00:09:37,410 --> 00:09:38,426 Copie isso. 164 00:09:38,450 --> 00:09:40,176 Tudo tranquilo aqui. 165 00:09:40,200 --> 00:09:41,386 Continue circulando. 166 00:09:41,410 --> 00:09:43,556 Eu vou levar outra passagem. 167 00:09:50,250 --> 00:09:52,066 Um dos clientes de Jones? 168 00:09:52,090 --> 00:09:53,410 Sim. 169 00:09:53,920 --> 00:09:55,912 Tudo bem, pegue. 170 00:09:56,930 --> 00:10:00,116 Ei, Voight, aguente firme. Podemos ter alguma coisa. 171 00:10:00,140 --> 00:10:02,406 - Estamos nos aproximando agora. - Copiar. 172 00:10:15,690 --> 00:10:17,086 O que há de bom aqui, mano? 173 00:10:17,110 --> 00:10:18,966 - Isso não é uma festa, cara. - Ei, não. 174 00:10:18,990 --> 00:10:21,046 Só estou querendo atender, cara. 175 00:10:21,070 --> 00:10:23,648 Meu filho diz que este é um lugar para um bom gelo. 176 00:10:25,113 --> 00:10:26,613 Você tem dinheiro? 177 00:10:26,910 --> 00:10:29,007 Sim, tenho dinheiro. 178 00:10:30,380 --> 00:10:32,298 ZJ é o seu homem, lado norte do parque. 179 00:10:32,322 --> 00:10:34,436 Mas não diga a ele que eu mandei você. 180 00:10:34,460 --> 00:10:36,119 Obrigado, mano. 181 00:10:37,670 --> 00:10:39,236 Sarge, eu tenho um tweaker, diz Jones 182 00:10:39,260 --> 00:10:40,616 fica no lado norte do parque. 183 00:10:40,640 --> 00:10:41,826 Estou voltando para o seu caminho agora. 184 00:10:41,850 --> 00:10:43,418 Copie você. 185 00:10:47,060 --> 00:10:49,616 Estou de olho em Jones lado norte do estacionamento. 186 00:10:49,640 --> 00:10:50,876 Ele está se mudando para seu veículo. 187 00:10:50,900 --> 00:10:52,385 Venha aqui agora. 188 00:10:55,230 --> 00:10:57,256 Polícia de Chicago. 189 00:10:57,280 --> 00:10:58,716 Ei, não faria isso. 190 00:11:09,160 --> 00:11:10,806 - Acima. Levantar. - OK. OK. 191 00:11:10,830 --> 00:11:11,976 Tem alguma coisa que possa me machucar? 192 00:11:12,000 --> 00:11:13,740 Tem alguma coisa que possa me machucar? 193 00:11:14,500 --> 00:11:15,606 Onde está Noé? 194 00:11:15,630 --> 00:11:17,285 Você o deixou cair aqui? 195 00:11:17,840 --> 00:11:19,946 Onde ele está? Onde está Noé? 196 00:11:19,970 --> 00:11:22,026 Noé? Quem é aquele? 197 00:11:22,050 --> 00:11:23,366 Continue procurando no parque. 198 00:11:23,390 --> 00:11:24,793 Vamos. 199 00:11:30,100 --> 00:11:32,425 Nós vasculhamos aquele parque inteiro para Noah Gorman, 200 00:11:32,450 --> 00:11:34,330 não o encontrei. 201 00:11:34,480 --> 00:11:35,666 Onde ele está? 202 00:11:35,690 --> 00:11:37,706 Preciso falar claro? 203 00:11:37,730 --> 00:11:39,296 Não conheço ninguém com esse nome. 204 00:11:39,320 --> 00:11:41,626 Você tem certeza sorrindo para mim como se você soubesse de alguma coisa. 205 00:11:41,650 --> 00:11:43,846 Eu sei muito, policial. 206 00:11:43,870 --> 00:11:46,306 Mas nada que eu vou te contar. 207 00:11:46,330 --> 00:11:48,886 Onde você estava ontem à noite, 22h15? 208 00:11:48,910 --> 00:11:50,500 Hum. 209 00:11:50,819 --> 00:11:52,896 Eu estava... dirigindo. 210 00:11:52,920 --> 00:11:54,306 - Dirigindo? - Sim. 211 00:11:54,330 --> 00:11:56,449 Esse é um péssimo álibi. 212 00:11:57,380 --> 00:11:59,686 Já conhecemos Noé tinha suas drogas com ele. 213 00:11:59,710 --> 00:12:01,316 - Minhas drogas? - Hum-hmm. 214 00:12:01,340 --> 00:12:02,816 Eu não tenho drogas. 215 00:12:02,840 --> 00:12:05,667 - Eu não vendo drogas. - Não. Não. 216 00:12:05,930 --> 00:12:09,196 Temos uma testemunha e ele está pronto para testemunhar que você faz isso. 217 00:12:09,220 --> 00:12:13,706 Temos suas impressões digitais em um saco de comprimidos que pertence a Noah. 218 00:12:13,730 --> 00:12:15,860 E temos filmagens. 219 00:12:18,110 --> 00:12:19,722 É você. 220 00:12:20,240 --> 00:12:21,506 Onde está Noah Gorman? 221 00:12:23,700 --> 00:12:24,716 Esse não sou eu. 222 00:12:24,740 --> 00:12:26,410 Onde ele está? 223 00:12:26,676 --> 00:12:28,606 Parece que ele está com problemas. 224 00:12:30,120 --> 00:12:33,790 Bem, diga-me onde, nós negociaremos. 225 00:12:34,112 --> 00:12:36,686 - Advogado. - Algo deu errado, hein? 226 00:12:36,710 --> 00:12:38,606 Você teve que deixá-lo cair em outro lugar desta vez. 227 00:12:38,630 --> 00:12:41,566 Advogado, advogado, advogado, advogado, 228 00:12:41,590 --> 00:12:45,736 advogado, advogado, advogado, 229 00:12:45,760 --> 00:12:48,736 advogado, advogado, advogado. 230 00:12:51,810 --> 00:12:55,376 Você quer me dar algo tirar aquele sorriso do rosto dele? 231 00:12:55,400 --> 00:12:56,416 Esse é o seu manual. 232 00:12:56,440 --> 00:12:57,916 Acha que é invencível. 233 00:12:57,940 --> 00:13:00,546 Ele vai parar até seu advogado bulldog aparece 234 00:13:00,570 --> 00:13:02,966 e então eles vão respaldar esse álibi de alguma forma. 235 00:13:02,990 --> 00:13:05,336 Ei, comece a procurar para detalhes técnicos agora. 236 00:13:05,360 --> 00:13:06,846 Não vamos dar nada a ele. 237 00:13:06,870 --> 00:13:09,426 Tudo bem, 17 horas depois, diga-me que temos algo. 238 00:13:09,450 --> 00:13:11,466 Não no parque. Sweeney, todas as ruas próximas, 239 00:13:11,490 --> 00:13:12,766 eles eram claros. 240 00:13:12,790 --> 00:13:14,766 - Nenhum sinal de Noah. - Rebocamos o SUV do Jones aqui. 241 00:13:14,790 --> 00:13:16,146 Nenhum sinal visível de sangue ainda. 242 00:13:16,170 --> 00:13:18,516 Nenhuma máscara dentro, nenhum cano, nenhuma evidência. 243 00:13:18,540 --> 00:13:20,066 Nada na casa de Jones. 244 00:13:20,090 --> 00:13:21,476 Nenhum sinal de que Noah esteve lá. 245 00:13:21,500 --> 00:13:24,106 Tudo bem, onde estamos com associados conhecidos? 246 00:13:24,130 --> 00:13:25,946 Ainda correndo. Equipe de investigação de Chapman 247 00:13:25,970 --> 00:13:27,236 está ajudando, mas nada ainda. 248 00:13:27,260 --> 00:13:28,946 E o tweaker do parque? 249 00:13:28,970 --> 00:13:30,366 Ele não está falando. 250 00:13:30,390 --> 00:13:32,406 Ei, tivemos um sucesso naquele alerta investigativo. 251 00:13:32,430 --> 00:13:34,286 A patrulha avistou o carro usado no sequestro 252 00:13:34,310 --> 00:13:36,576 indo para o sul na Quinta em alta velocidade. 253 00:13:36,600 --> 00:13:37,746 - Está se movendo agora? - Sim. 254 00:13:37,770 --> 00:13:38,627 Você acha que alguém está jogando fora? 255 00:13:38,651 --> 00:13:39,706 Ou mover Noah. 256 00:13:39,730 --> 00:13:41,336 Diga-lhe que nos juntaremos à perseguição. 257 00:13:45,070 --> 00:13:47,296 Veículo infrator se aproximando o bloco 1400 da Quinta. 258 00:13:47,320 --> 00:13:49,200 Veículo virou para oeste no Masconomet. 259 00:13:51,200 --> 00:13:52,766 Veículo infrator acabei de cruzar três pistas. 260 00:13:52,790 --> 00:13:55,386 Agora está se movendo para o leste na Masconomet, alta taxa de velocidade. 261 00:13:55,410 --> 00:13:57,772 O veículo virou para norte na Quinta, indo para oeste agora. 262 00:13:57,796 --> 00:13:58,767 De volta à Quinta? 263 00:14:03,960 --> 00:14:06,066 O que diabos eles estão fazendo? Eles estão andando em círculos. 264 00:14:06,090 --> 00:14:07,526 Os olhos perdidos da patrulha. 265 00:14:07,550 --> 00:14:10,236 Repito, olhos perdidos da Patrulha no veículo infrator. 266 00:14:10,260 --> 00:14:14,616 Touro Negro. Placas Edward 271, George 54. 267 00:14:14,640 --> 00:14:17,166 Visto pela última vez movendo-se para o norte na 1500 da Fifth Street. 268 00:14:17,190 --> 00:14:18,326 Todas as unidades na área, por favor responda. 269 00:14:18,350 --> 00:14:19,576 Olhos? 270 00:14:19,600 --> 00:14:21,746 Nada. 271 00:14:21,770 --> 00:14:23,320 Claro. 272 00:14:29,410 --> 00:14:30,676 Claro. 273 00:14:35,835 --> 00:14:37,120 Vontade! 274 00:14:41,750 --> 00:14:43,226 - Você está bem? - Estou bem. Você? 275 00:14:43,250 --> 00:14:44,526 Vamos. 276 00:14:44,550 --> 00:14:46,856 Polícia! Volte! 277 00:14:46,880 --> 00:14:48,776 50-21 Henry, tem olhos no veículo infrator. 278 00:14:48,800 --> 00:14:50,196 Está estacionado no quarteirão 1600 da Quinta. 279 00:14:50,220 --> 00:14:51,446 Preciso de carros agora. 280 00:14:51,470 --> 00:14:53,696 - Deixe-me ver suas mãos! - Cópia, 50-21 Henry. 281 00:14:53,720 --> 00:14:55,696 Backup no caminho. 282 00:14:55,720 --> 00:14:57,130 Agradável e fácil. 283 00:14:58,440 --> 00:14:59,536 Vamos. 284 00:14:59,560 --> 00:15:01,576 Fácil! Saia do carro. 285 00:15:05,570 --> 00:15:07,307 Claro. 286 00:15:13,910 --> 00:15:15,136 Arranje-me um ambão. 287 00:15:15,160 --> 00:15:16,346 Ambó agora! 288 00:15:16,370 --> 00:15:19,556 Eu preciso de um ambão para o bloco 1600 da Quinta. 289 00:15:19,580 --> 00:15:20,596 Copiar. Ambo a caminho. 290 00:15:20,620 --> 00:15:22,697 Noé, eu peguei você. 291 00:15:23,340 --> 00:15:25,976 A ambulância está chegando. Você vai ficar bem. 292 00:15:26,000 --> 00:15:27,646 Nós pegamos você agora. 293 00:15:27,670 --> 00:15:29,696 Você está bem. 294 00:15:31,430 --> 00:15:34,116 Você está bem, apenas tente ficar comigo. 295 00:15:34,140 --> 00:15:36,076 Estamos quase no hospital. 296 00:15:36,100 --> 00:15:37,446 Você pode me ouvir, Noé? 297 00:15:41,174 --> 00:15:43,416 Você pode me dizer quem fez isso? 298 00:15:44,900 --> 00:15:48,222 Noé, você sabia a pessoa que te machucou? 299 00:15:49,030 --> 00:15:50,426 Você pode me dizer como eles são? 300 00:15:50,450 --> 00:15:52,836 Para onde eles levaram você? 301 00:15:52,860 --> 00:15:54,546 Você pode me ouvir, Noé? 302 00:15:54,570 --> 00:15:56,256 Você pode me ouvir? 303 00:15:56,280 --> 00:15:57,346 Madeira. 304 00:15:57,370 --> 00:15:58,370 OK. 305 00:16:00,290 --> 00:16:04,280 Havia pedaços de madeira por toda parte. 306 00:16:05,380 --> 00:16:06,357 Madeira. 307 00:16:06,381 --> 00:16:09,526 OK. OK, bom. Isso ajuda. 308 00:16:09,550 --> 00:16:10,856 Isso ajuda muito. 309 00:16:15,850 --> 00:16:17,430 Eu fiz isso com você? 310 00:16:20,310 --> 00:16:21,496 Desculpe. 311 00:16:21,520 --> 00:16:23,326 Eu machuquei você também. 312 00:16:37,820 --> 00:16:39,415 - Voight. - Ei. 313 00:16:39,440 --> 00:16:41,360 Como ele está? 314 00:16:41,500 --> 00:16:43,056 Não é bom. 315 00:16:43,080 --> 00:16:45,947 Quero dizer, foi esfaqueado seis vezes, e ele perdeu muito sangue. 316 00:16:47,090 --> 00:16:50,300 O médico acha que a faca provavelmente perdeu artérias principais. 317 00:16:50,520 --> 00:16:53,060 Quero dizer, saberemos mais quando ele sair. 318 00:16:54,680 --> 00:16:58,406 Havia sinais de amarrações 319 00:16:58,430 --> 00:17:00,036 em seus pulsos e tornozelos. 320 00:17:00,060 --> 00:17:02,390 Sem sinais de agressão sexual. 321 00:17:04,969 --> 00:17:07,349 Seus olhos estavam grampeados. 322 00:17:08,993 --> 00:17:10,323 E joelhos e pés? 323 00:17:10,363 --> 00:17:11,533 Não quebrado. 324 00:17:16,530 --> 00:17:18,006 Alguma coisa no carro? 325 00:17:18,030 --> 00:17:20,846 Rebocando agora, mas foi alterado. 326 00:17:20,870 --> 00:17:23,016 A alça foi removida de o interior e as alças 327 00:17:23,040 --> 00:17:24,936 da segurança e o porta-malas também foram removidos. 328 00:17:24,960 --> 00:17:27,697 - Hum. - Sargento, você tem ouvidos? 329 00:17:28,170 --> 00:17:29,316 Sim, estou aqui. 330 00:17:29,340 --> 00:17:30,606 OK, conseguimos uma pista sobre o Ford Taurus. 331 00:17:30,630 --> 00:17:32,146 Localizei-o em PODs. 332 00:17:32,170 --> 00:17:34,646 Câmeras de trânsito flagraram-no saindo uma fábrica de paletes abandonada 333 00:17:34,670 --> 00:17:36,026 oito minutos antes da Patrulha marcar o ponto. 334 00:17:36,050 --> 00:17:37,656 Os paletes podem explique as peças de madeira 335 00:17:37,680 --> 00:17:39,776 Noah mencionou, Sargento. 336 00:19:07,430 --> 00:19:08,536 O lugar está claro. 337 00:19:08,560 --> 00:19:10,456 Ninguém está aqui além de nós. 338 00:19:11,940 --> 00:19:13,844 Isso é alvejante forte. 339 00:19:14,820 --> 00:19:16,626 Noah deve ter rasgado uma ligação 340 00:19:16,650 --> 00:19:18,450 da parede para escapar. 341 00:19:20,601 --> 00:19:22,846 Este lugar está ligado ao Jones? 342 00:19:22,870 --> 00:19:24,886 Não. Não há links. 343 00:19:24,910 --> 00:19:27,676 Sim. Isso não corresponde ao seu MO. 344 00:19:27,700 --> 00:19:29,226 Isto foi planejado. 345 00:19:29,250 --> 00:19:31,195 Meticuloso. 346 00:19:32,000 --> 00:19:34,516 Alguém segurou Noah aqui. 347 00:19:34,540 --> 00:19:38,670 Esfaqueou-o para que ele não morresse, então ele sofreria. 348 00:19:39,453 --> 00:19:42,776 Sim, certamente não parece punição, por endurecer um traficante. 349 00:19:42,800 --> 00:19:44,946 Não, isso é outra coisa. 350 00:19:54,770 --> 00:19:56,053 Ei. 351 00:20:00,683 --> 00:20:02,336 Noé, você está bem. Ei. 352 00:20:02,360 --> 00:20:04,886 Você está seguro. Você está no hospital. 353 00:20:04,910 --> 00:20:06,766 Você acabou de sair da cirurgia. 354 00:20:12,586 --> 00:20:13,863 Você se lembra de mim? 355 00:20:16,920 --> 00:20:17,857 Sim. 356 00:20:17,881 --> 00:20:19,368 Eu sou o Hank. 357 00:20:20,173 --> 00:20:21,883 Eu sou policial. 358 00:20:28,176 --> 00:20:30,226 Noah, há alguém Posso ligar para você? 359 00:20:32,548 --> 00:20:34,706 OK. Está tudo bem. 360 00:20:34,730 --> 00:20:36,166 Ouça, se você pensar em alguém, 361 00:20:36,190 --> 00:20:39,320 é só me avisar, ok? 362 00:20:39,633 --> 00:20:40,923 Ei. 363 00:20:45,870 --> 00:20:48,096 Eu sei que é difícil falar sobre isso, 364 00:20:48,120 --> 00:20:50,620 mas eu realmente preciso da sua ajuda. 365 00:20:52,370 --> 00:20:54,849 Noah, você pode me dizer quem fez isso? 366 00:20:57,500 --> 00:20:58,526 Eu sei. 367 00:20:58,550 --> 00:21:00,129 Eu sei que é difícil. 368 00:21:00,153 --> 00:21:01,340 É difícil. 369 00:21:01,619 --> 00:21:04,497 Eu prometo, eu não estaria perguntando se eu não precisava. 370 00:21:07,249 --> 00:21:08,906 Apenas me diga quem te machucou. 371 00:21:14,230 --> 00:21:17,802 Vi imagens do seu rapto, Noah. 372 00:21:18,511 --> 00:21:21,097 Meu Deus, você lutou como o inferno. 373 00:21:22,765 --> 00:21:24,642 E você conseguiu. 374 00:21:25,660 --> 00:21:27,006 É incrível. 375 00:21:27,030 --> 00:21:30,016 Quero dizer, isso é incrível. 376 00:21:33,750 --> 00:21:36,668 Eu só preciso de um pouco mais dessa força agora. 377 00:21:39,670 --> 00:21:41,436 Você pode fazer isso. Você pode falar comigo. 378 00:21:41,460 --> 00:21:42,437 Eu sei que você pode. 379 00:21:42,461 --> 00:21:44,026 Não. Não. 380 00:21:44,050 --> 00:21:45,200 - Sim, você pode. - Não, não posso. 381 00:21:45,224 --> 00:21:46,773 - OK. OK. - Por favor. 382 00:21:46,797 --> 00:21:47,906 OK. OK. OK. 383 00:21:47,930 --> 00:21:49,417 Ei. 384 00:21:49,800 --> 00:21:51,366 Apenas fique comigo mais um pouco. 385 00:21:51,390 --> 00:21:53,956 Apenas me esclareça uma coisa, ok? 386 00:21:53,980 --> 00:21:55,339 Noé. 387 00:21:56,059 --> 00:21:58,179 Você pode olhar para esses homens? 388 00:22:00,261 --> 00:22:02,456 Você acabou de me dizer se um deles foi quem te machucou. 389 00:22:20,460 --> 00:22:22,491 Ele? Foi ele quem te machucou? 390 00:22:25,920 --> 00:22:27,236 Você pode olhar para mim? 391 00:22:29,081 --> 00:22:30,736 Noé, está tudo bem. 392 00:22:30,760 --> 00:22:32,156 - Você está seguro. - É ele. 393 00:22:32,180 --> 00:22:33,236 - OK. - Por favor. 394 00:22:33,260 --> 00:22:34,996 - Noé, você tem certeza? - Por favor. 395 00:22:37,310 --> 00:22:40,626 Você terá que sair. 396 00:22:55,700 --> 00:22:58,136 - Bem? - Ele está acordado. Em recuperação. 397 00:22:58,160 --> 00:22:59,516 Ele falou? 398 00:22:59,540 --> 00:23:02,686 Ele identificou Jones, mas, quero dizer, era uma identidade falsa. 399 00:23:02,710 --> 00:23:04,340 Era falso? 400 00:23:06,340 --> 00:23:07,986 Espere, como você sabe disso? 401 00:23:08,010 --> 00:23:10,656 O garoto ficou traumatizado. 402 00:23:10,680 --> 00:23:13,276 Ele teria dito qualquer coisa para me tirar daquela sala. 403 00:23:13,300 --> 00:23:14,803 - Ele disse isso? - Não. 404 00:23:14,827 --> 00:23:17,246 Ele estava à beira de um ataque de pânico. 405 00:23:17,270 --> 00:23:19,916 Acho que ele viu Jones, o reconheceu como seu traficante, 406 00:23:19,940 --> 00:23:21,456 pensei que era isso que eu queria. 407 00:23:21,480 --> 00:23:23,916 Tudo bem, ouça. Em que horas estamos? 408 00:23:23,940 --> 00:23:26,966 Uh, se quisermos segurar Jones, temos que acusá-lo agora. 409 00:23:26,990 --> 00:23:28,126 Espere. Desculpe. 410 00:23:28,150 --> 00:23:29,216 E-eu não entendo a suposição. 411 00:23:29,240 --> 00:23:31,636 Como sabemos que Noé estava mentindo? 412 00:23:31,660 --> 00:23:32,756 Instinto. 413 00:23:32,780 --> 00:23:33,926 Baseado em? 414 00:23:33,950 --> 00:23:35,466 Experiência, sua linguagem corporal. 415 00:23:35,490 --> 00:23:36,636 E o fato de que quem torturou Noah 416 00:23:36,660 --> 00:23:38,806 não era um traficante irritado. 417 00:23:38,830 --> 00:23:40,516 Isso foi sádico. 418 00:23:40,540 --> 00:23:43,146 Alguém teve prazer de torturá-lo. 419 00:23:43,170 --> 00:23:44,646 Ok, isso ainda pode caber com... 420 00:23:44,670 --> 00:23:46,121 Isso não acontece. 421 00:23:46,318 --> 00:23:47,486 Isso não acontece. 422 00:23:47,710 --> 00:23:50,696 Tudo bem, estamos desaparecidos alguma coisa, certo? 423 00:23:50,720 --> 00:23:52,156 Alguém. 424 00:23:52,180 --> 00:23:54,326 Quem na vida de Noah é capaz desse mal? 425 00:23:54,350 --> 00:23:56,585 O que diabos estamos perdendo? 426 00:23:57,294 --> 00:23:58,616 Hank, espere um segundo. 427 00:23:58,640 --> 00:24:00,536 Olha, eu preciso falar com Jones antes de libertá-lo. 428 00:24:00,560 --> 00:24:02,126 Você está brincando? 429 00:24:02,150 --> 00:24:03,496 Ele pode estar aumentando. 430 00:24:03,520 --> 00:24:05,666 - Ainda é uma possibilidade. - Noah estava mentindo. 431 00:24:05,690 --> 00:24:07,456 Foi uma identificação ruim. 432 00:24:07,480 --> 00:24:09,974 - Hank! - Não estou perdendo tempo. 433 00:24:10,570 --> 00:24:11,976 Eca. 434 00:24:12,320 --> 00:24:14,296 Você está liberado sob custódia sem acusações 435 00:24:14,320 --> 00:24:15,806 como a Polícia de Chicago Departamento encontrou 436 00:24:15,830 --> 00:24:18,676 motivos insuficientes para queixa criminal contra você. 437 00:24:22,120 --> 00:24:23,766 Por favor assine aqui reconhecendo sua libertação 438 00:24:23,790 --> 00:24:25,566 antes de coletar seus pertences pessoais. 439 00:24:25,590 --> 00:24:27,356 Sim, só vou demorar um minuto. 440 00:24:27,380 --> 00:24:28,850 - Protocolo é... - Um minuto. 441 00:24:37,470 --> 00:24:38,866 Eu sei onde você negocia. 442 00:24:38,890 --> 00:24:41,286 Eu sei com quem você lida. 443 00:24:41,310 --> 00:24:43,416 E eu tenho todos os recursos que eu vou correr até você 444 00:24:43,440 --> 00:24:45,876 até você fazer 20 por tráfico. 445 00:24:45,900 --> 00:24:47,610 Hum-hmm. 446 00:24:50,676 --> 00:24:54,306 Ou você apenas me diga o que você sabe e eu vou recuar. 447 00:24:56,410 --> 00:24:57,846 O que você sabe sobre Noé? 448 00:24:57,870 --> 00:25:00,107 - O que eu sei? - Sim. 449 00:25:00,950 --> 00:25:02,636 O que você sabe que estou perdendo? 450 00:25:18,026 --> 00:25:20,543 Quero dizer, nós investigamos cada canto da vida de Noah 451 00:25:20,568 --> 00:25:21,906 de Chicago a Marion. 452 00:25:21,930 --> 00:25:23,116 - Simplesmente não há muito lá. - OK. 453 00:25:23,140 --> 00:25:25,626 Bem, o que não é muito? 454 00:25:25,650 --> 00:25:27,956 Esta família pode ter fortes opiniões, mas elas são limpas. 455 00:25:27,980 --> 00:25:29,296 Não há antecedentes. 456 00:25:29,320 --> 00:25:30,916 Seu irmão Seth era aquele que lhe deu 457 00:25:30,940 --> 00:25:33,126 o alarme de segurança pessoal porque ele estava preocupado 458 00:25:33,150 --> 00:25:35,926 sobre Noah se mudar para uma Gomorra moderna. 459 00:25:35,950 --> 00:25:37,546 Analisamos os membros de suas igrejas, 460 00:25:37,570 --> 00:25:39,216 amigos, colegas de classe, nada. 461 00:25:39,240 --> 00:25:42,806 O banco de dados nacional ficou vazio, para outros crimes relacionados. 462 00:25:42,830 --> 00:25:44,766 As pálpebras, as facadas são únicas. 463 00:25:44,790 --> 00:25:47,306 Vamos lá, tem que haver algo em Chicago. 464 00:25:47,330 --> 00:25:48,816 O garoto está aqui há dois meses. 465 00:25:48,840 --> 00:25:50,316 Eu consegui acertar isso. 466 00:25:50,340 --> 00:25:52,316 Ele estava ficando intermitente em um abrigo para sem-teto, 467 00:25:52,340 --> 00:25:53,816 um lugar chamado Great Lake House. 468 00:25:53,840 --> 00:25:55,236 Falei com o supervisor. 469 00:25:55,260 --> 00:25:57,156 Aparentemente, ele manteve para si mesmo. Ele não tinha amigos. 470 00:25:57,180 --> 00:25:58,656 O quê, ele não falou com ninguém? 471 00:25:58,680 --> 00:26:01,001 Aparentemente. Isso é o que disse o supervisor. 472 00:26:01,430 --> 00:26:03,366 Tudo bem, histórico de violência aí? 473 00:26:03,390 --> 00:26:06,036 Nós corremos, corremos todo mundo que passou pelo abrigo. 474 00:26:06,060 --> 00:26:07,626 Pequenos furtos, posse, 475 00:26:07,650 --> 00:26:09,336 pops de prostituição, mas é isso. 476 00:26:09,360 --> 00:26:11,496 E as drogas de festa? 477 00:26:11,520 --> 00:26:13,546 Quer dizer, ele compra, ele está usando em algum lugar. 478 00:26:13,570 --> 00:26:15,836 Hum-hmm. Mas você sabe que ele ainda não tem 21 anos. 479 00:26:15,860 --> 00:26:17,426 Então não recebemos nada dos bares locais. 480 00:26:17,450 --> 00:26:19,596 Naturalmente, recebemos elogios e festas clandestinas, 481 00:26:19,620 --> 00:26:20,846 mas ninguém está falando conosco. 482 00:26:20,870 --> 00:26:23,176 Poderia ser um ataque aleatório? 483 00:26:23,200 --> 00:26:25,186 - Rapto de estranho? - Ah. 484 00:26:25,210 --> 00:26:27,549 Sarge, ofensor combina todas as estatísticas de Jones, 485 00:26:27,573 --> 00:26:28,902 até o tamanho do sapato. 486 00:26:28,926 --> 00:26:30,936 Talvez a resposta certa é o simples. 487 00:26:30,960 --> 00:26:32,686 Noah está dizendo a verdade. 488 00:26:35,550 --> 00:26:36,630 Você tem alguma coisa? 489 00:26:39,707 --> 00:26:41,366 Então, por favor, me esclareça, Sargento, 490 00:26:41,390 --> 00:26:44,036 por que eu tenho um ASA entrando no meu escritório 491 00:26:44,060 --> 00:26:46,866 me dizendo que você liberou um criminoso violento conhecido, 492 00:26:46,890 --> 00:26:49,416 alguém que foi identificado positivamente? 493 00:26:49,440 --> 00:26:50,706 Porque eu fiz. 494 00:26:50,730 --> 00:26:52,206 Não tínhamos nenhum caso sobre ele. 495 00:26:52,230 --> 00:26:54,432 Meus investigadores voltaram para Noah, 496 00:26:54,456 --> 00:26:56,258 e eles encontraram sua declaração para ser credível. 497 00:26:56,282 --> 00:26:57,127 É assim mesmo? 498 00:26:57,151 --> 00:26:58,384 Eles também 499 00:26:58,408 --> 00:27:00,596 descobriu um dos Jones perfis antigos de mídia social, 500 00:27:00,620 --> 00:27:02,676 e estava cheio de discursos homofóbicos. 501 00:27:02,700 --> 00:27:04,676 Hank, este é o motivo. 502 00:27:04,700 --> 00:27:07,726 É por isso que ele escalou. Este foi um crime de ódio. 503 00:27:07,750 --> 00:27:11,516 Então Noah era o único homem gay para quem Jones vendeu drogas? 504 00:27:11,540 --> 00:27:13,146 Era uma identidade falsa. 505 00:27:13,170 --> 00:27:14,936 - Você não pode saber disso. - Claro que posso. 506 00:27:14,960 --> 00:27:16,816 Já vi esse visual antes. 507 00:27:16,840 --> 00:27:19,066 Inferno, eu vi isso no meu próprio filho. 508 00:27:19,090 --> 00:27:20,816 Aquela criança estava quebrada. 509 00:27:20,840 --> 00:27:23,076 Ele teria identificado o Papa para me tirar de lá. 510 00:27:23,100 --> 00:27:25,036 Tudo bem, chega. 511 00:27:25,060 --> 00:27:26,826 Você tem uma testemunha confiável e simpática 512 00:27:26,850 --> 00:27:29,496 com um ID positivo e um agressor violento reincidente 513 00:27:29,520 --> 00:27:31,246 que derrotou o sistema duas vezes. 514 00:27:31,270 --> 00:27:32,536 Sim, e ele vai vencer de novo 515 00:27:32,560 --> 00:27:34,626 se nós o prendêssemos por um crime que não cometeu. 516 00:27:37,610 --> 00:27:39,490 Hank Voight. 517 00:27:41,450 --> 00:27:43,006 O mandado de prisão já foi assinado. 518 00:27:43,030 --> 00:27:44,256 - Vá prendê-lo. - Senhor, ele... 519 00:27:44,280 --> 00:27:45,926 Essa é uma ordem direta. 520 00:27:45,950 --> 00:27:47,926 Você não age unilateralmente. 521 00:27:47,950 --> 00:27:49,556 Prenda-o. 522 00:28:13,940 --> 00:28:16,190 - Pistola! - Polícia de Chicago! 523 00:28:18,690 --> 00:28:20,546 Largue sua arma! 524 00:28:20,570 --> 00:28:21,740 Ele está vindo até você. 525 00:28:23,620 --> 00:28:25,187 Não faça isso. 526 00:28:25,240 --> 00:28:26,807 Não faça isso. 527 00:28:27,160 --> 00:28:28,806 Largue a arma. 528 00:28:28,830 --> 00:28:30,226 Vocês acham que podem me incriminar? 529 00:28:30,250 --> 00:28:31,646 Não me tente, Jones. 530 00:28:31,670 --> 00:28:33,356 Largue a arma. 531 00:28:33,380 --> 00:28:36,066 - Eu não fiz isso. - O que eu disse? Abaixe a arma! 532 00:28:42,800 --> 00:28:43,986 Lá no alto, vire-se. 533 00:28:44,010 --> 00:28:45,550 Deixe-os chapados, vire-se. 534 00:28:47,367 --> 00:28:48,957 Eu não fiz isso. 535 00:28:50,730 --> 00:28:52,116 Traga-o para dentro. 536 00:28:52,140 --> 00:28:54,036 - O que? - Dentro. 537 00:28:54,060 --> 00:28:56,166 - Levando-o para o dist... - Dentro agora. 538 00:28:56,190 --> 00:28:57,546 - Sim. - Ei, ei, ei. 539 00:28:57,570 --> 00:28:58,836 Você não vai vencer uma confissão minha, policial. 540 00:28:58,860 --> 00:28:59,876 Eu não fiz nada. 541 00:28:59,900 --> 00:29:01,256 Nós só vamos conversar. 542 00:29:01,280 --> 00:29:02,676 Eu não estou falando com você. 543 00:29:02,700 --> 00:29:04,017 Sim, você é. 544 00:29:04,810 --> 00:29:06,676 Você acha que estamos tentando incriminar você? 545 00:29:06,700 --> 00:29:08,370 Você tem razão. 546 00:29:08,730 --> 00:29:11,516 O CPD está tentando enterrá-lo por isso. 547 00:29:11,540 --> 00:29:13,846 - Você é um homem morto andando. - Eu não fiz... 548 00:29:13,870 --> 00:29:14,976 Eu sei que você não fez isso. 549 00:29:15,000 --> 00:29:17,356 Então cale a boca e ouça. 550 00:29:17,380 --> 00:29:19,356 vou te fazer algumas perguntas 551 00:29:19,380 --> 00:29:21,106 e você vai respondê-las com sinceridade 552 00:29:21,130 --> 00:29:22,696 ou você vai acabar em uma cela 553 00:29:22,720 --> 00:29:25,581 que você não pode sair dessa tempo, você me entende? 554 00:29:26,010 --> 00:29:27,326 Essa foi uma das perguntas. 555 00:29:27,350 --> 00:29:29,430 - Você entende? - Sim. 556 00:29:31,503 --> 00:29:33,390 Você vendeu para Noah? 557 00:29:33,797 --> 00:29:35,956 - Sim. - Bom. 558 00:29:35,980 --> 00:29:37,739 - Por quanto tempo? - Alguns meses. 559 00:29:37,763 --> 00:29:39,246 - Com quem ele comprou? - Ninguém. 560 00:29:39,270 --> 00:29:41,006 - Ele compra sozinho. - Toda vez? 561 00:29:41,030 --> 00:29:42,506 - Toda vez. - Em Sweeney Park? 562 00:29:42,530 --> 00:29:43,724 Sim. 563 00:29:45,113 --> 00:29:46,283 Onde ele morava? 564 00:29:46,478 --> 00:29:48,506 - Não sei. - Vamos! 565 00:29:48,530 --> 00:29:50,216 Ele tem que ter amigos, família, 566 00:29:50,240 --> 00:29:52,926 pessoas com quem ele festeja, um lugar onde ele cai. 567 00:29:52,950 --> 00:29:55,027 O que estou perdendo? 568 00:29:56,210 --> 00:29:57,726 Quem iria querer prejudicá-lo? 569 00:29:57,750 --> 00:29:59,066 O que? 570 00:29:59,090 --> 00:30:00,949 Por que você acha que eu sei mais do que você? 571 00:30:01,380 --> 00:30:03,356 Você deveria perguntar ao seu próprio pessoal. 572 00:30:03,380 --> 00:30:04,526 O que isso significa? 573 00:30:04,550 --> 00:30:05,816 A polícia tem seguido a criança. 574 00:30:05,840 --> 00:30:07,066 - O que? - Sim. 575 00:30:07,090 --> 00:30:08,156 Durante um mês, cada vez que ele atendia, 576 00:30:08,180 --> 00:30:09,236 havia um carro preto seguindo-o. 577 00:30:09,260 --> 00:30:11,124 Foi um... foi um Touro negro? 578 00:30:11,148 --> 00:30:12,746 Achei que fosse Narcóticos tentando me pegar por um... 579 00:30:12,770 --> 00:30:14,746 Foi um Touro preto? 580 00:30:14,770 --> 00:30:16,310 Não sei. 581 00:30:16,857 --> 00:30:18,586 - Sim, talvez, sim. - Não foi a polícia. 582 00:30:18,610 --> 00:30:20,586 Esse era o agressor que o perseguia. 583 00:30:20,610 --> 00:30:22,179 Você o viu? 584 00:30:23,070 --> 00:30:24,626 Você viu o rosto dele? 585 00:30:24,650 --> 00:30:26,650 Não. 586 00:30:27,059 --> 00:30:28,636 Eu não. 587 00:30:38,907 --> 00:30:41,298 Certo, não há como inferno que a única pessoa 588 00:30:41,323 --> 00:30:43,663 que já viu esse carro é o traficante de drogas de Noah. 589 00:30:44,409 --> 00:30:46,828 Simplesmente não existe isso muitas pessoas para perguntar. 590 00:30:47,470 --> 00:30:49,366 Jones vende em Sweeney Park naquela esquina 591 00:30:49,390 --> 00:30:51,656 porque é uma zona morta. Não há câmeras. 592 00:30:51,680 --> 00:30:52,786 Os ajustadores não estão falando. 593 00:30:52,810 --> 00:30:54,496 Não temos o carro nas câmeras de trânsito. 594 00:30:54,520 --> 00:30:55,536 Vamos, em algum lugar? 595 00:30:55,560 --> 00:30:57,076 Exceto nos últimos dois dias, não. 596 00:30:57,100 --> 00:30:58,576 É quase impressionante. 597 00:30:58,600 --> 00:31:00,456 Você recebeu alguma coisa de Noah? 598 00:31:00,480 --> 00:31:02,166 Não. 599 00:31:02,190 --> 00:31:03,416 Os técnicos encontraram um queimador na casa de Jones. 600 00:31:03,440 --> 00:31:05,126 Ele pingou em uma torre perto do Dan Ryan 601 00:31:05,150 --> 00:31:06,740 durante o tempo do sequestro. 602 00:31:07,046 --> 00:31:09,574 A câmera de trânsito confirma Jones ao volante. 603 00:31:10,020 --> 00:31:12,190 O álibi é real. 604 00:31:14,160 --> 00:31:16,016 Vamos lá, tem que haver mais sobre este carro. 605 00:31:16,040 --> 00:31:18,000 O que mais temos? 606 00:31:23,160 --> 00:31:24,648 Tudo bem. 607 00:31:25,157 --> 00:31:26,660 Tudo bem, é tarde. 608 00:31:27,619 --> 00:31:29,856 Vá para casa, troque-se e descanse um pouco. 609 00:31:29,880 --> 00:31:31,090 Saia daqui. 610 00:31:33,041 --> 00:31:34,446 - Sargento, posso ficar por aqui. - Hailey, não. 611 00:31:34,470 --> 00:31:35,696 Começaremos do zero pela manhã. 612 00:31:35,720 --> 00:31:37,116 Ir. Vá em frente. 613 00:33:35,050 --> 00:33:36,800 Sim, é ele. 614 00:33:37,124 --> 00:33:38,576 Mas como eu disse aos seus outros oficiais, 615 00:33:38,600 --> 00:33:41,656 Eu nunca o vi com ninguém ou viu um carro seguindo-o. 616 00:33:41,680 --> 00:33:42,906 Ele é quieto. 617 00:33:42,930 --> 00:33:46,246 Ele mencionou algum amigo, associado? 618 00:33:46,270 --> 00:33:47,706 Quase não disse uma palavra. 619 00:33:47,730 --> 00:33:49,166 Acho que ele não conhecia ninguém aqui. 620 00:33:49,190 --> 00:33:50,780 Ele dormia principalmente. 621 00:33:51,940 --> 00:33:52,917 Obrigado. 622 00:33:52,941 --> 00:33:55,610 Não, não me lembro dele. 623 00:33:55,809 --> 00:33:58,620 E não me lembro de ter visto um carro. 624 00:33:59,146 --> 00:34:02,266 Por que? Ele... ele fez alguma coisa? 625 00:34:02,290 --> 00:34:04,636 Não parece o tipo, não é? 626 00:34:04,660 --> 00:34:06,040 Não, ele não quer. 627 00:34:06,194 --> 00:34:09,072 Sempre tive a ideia que ele queria ficar sozinho. 628 00:34:09,500 --> 00:34:11,800 Eu tentei falar com ele sobre seu canto uma vez. 629 00:34:12,200 --> 00:34:15,106 Ele foi educado, mas claramente não queria nenhuma conversa. 630 00:34:15,130 --> 00:34:16,156 Cantoria? 631 00:34:16,180 --> 00:34:17,566 Hum-hmm. 632 00:34:17,590 --> 00:34:19,906 Eu o ouvi cantando no banheiro uma vez. 633 00:34:19,930 --> 00:34:21,543 Evangelho. 634 00:34:22,020 --> 00:34:24,004 Ele tem uma voz linda. 635 00:34:25,310 --> 00:34:27,520 Espero que ele não perca isso. 636 00:36:29,419 --> 00:36:31,464 Quem diabos é você? 637 00:36:47,410 --> 00:36:48,857 Ei. 638 00:36:49,540 --> 00:36:50,886 Não, não, não, não. 639 00:36:50,910 --> 00:36:52,080 Tudo bem. 640 00:36:52,485 --> 00:36:54,186 Ei. 641 00:36:54,210 --> 00:36:56,290 Não vou te perguntar nada. 642 00:36:56,615 --> 00:36:58,325 Você não precisa conversar. 643 00:36:59,618 --> 00:37:01,380 Eu queria dizer algumas coisas. 644 00:37:01,673 --> 00:37:03,053 Tudo bem? 645 00:37:11,046 --> 00:37:12,270 Primeiro... 646 00:37:12,631 --> 00:37:13,746 primeiro, quero te contar 647 00:37:13,770 --> 00:37:17,218 que o homem que você identificou, seu revendedor, Zach Jones, 648 00:37:17,969 --> 00:37:19,416 Quero dizer, o álibi dele é incontestável. 649 00:37:19,440 --> 00:37:21,681 Ele não poderia ter sequestrado você. 650 00:37:22,200 --> 00:37:23,886 Tudo bem. 651 00:37:23,910 --> 00:37:25,176 Essas coisas acontecem. 652 00:37:25,200 --> 00:37:30,056 Olha, Noah, gente que estão assustados ou em estado de choque, 653 00:37:30,080 --> 00:37:32,410 eles fazem a identificação errada. Acontece o tempo todo. 654 00:37:32,883 --> 00:37:34,433 Tudo bem. 655 00:37:45,953 --> 00:37:48,623 Noah, você disse algo para mim na ambulância. 656 00:37:50,710 --> 00:37:52,087 Você disse 657 00:37:52,390 --> 00:37:54,730 você pensou que me machucou também. 658 00:37:57,592 --> 00:37:59,751 Noah, você não me machucou. 659 00:38:02,360 --> 00:38:04,570 Você fez algo que causou isso? 660 00:38:06,200 --> 00:38:07,177 Não. 661 00:38:07,201 --> 00:38:09,270 Eu não pensei assim. 662 00:38:12,910 --> 00:38:16,580 Então o único responsável é o monstro que fez isso. 663 00:38:18,420 --> 00:38:20,365 E eu vou encontrá-lo. 664 00:38:21,420 --> 00:38:24,630 Eu prometo a você, vou encontrá-lo. 665 00:38:27,840 --> 00:38:30,736 E eu estarei bem aqui com você nessa coisa 666 00:38:30,760 --> 00:38:33,712 até que você consiga falar para mim, você entende? 667 00:38:35,980 --> 00:38:37,674 Você não está sozinho. 668 00:38:38,730 --> 00:38:41,302 Eu não vou deixar você ficar sozinho. 669 00:38:55,150 --> 00:38:56,596 Por favor, apenas me escute. 670 00:38:56,620 --> 00:38:59,130 Tomar um café comigo e me ouvir? 671 00:39:08,121 --> 00:39:10,206 Jones não fez isso. Você estava certo. 672 00:39:10,760 --> 00:39:12,786 Mas por causa de sua prisão, técnicos encontraram um disco rígido 673 00:39:12,810 --> 00:39:15,116 em seu porão, e tinha imagens dele 674 00:39:15,140 --> 00:39:16,406 abusando de duas outras vítimas. 675 00:39:16,430 --> 00:39:17,866 Então nós o colocamos nisso. 676 00:39:17,890 --> 00:39:19,376 Ele está indo embora. 677 00:39:19,400 --> 00:39:20,810 Isso é bom. 678 00:39:22,520 --> 00:39:24,940 Alguma pista sobre o raptor do Noah? 679 00:39:25,263 --> 00:39:28,820 Não, ainda não, mas, uh, haverá. 680 00:39:31,136 --> 00:39:33,016 Hank, me desculpe por ter passado por cima de sua cabeça. 681 00:39:34,660 --> 00:39:36,386 Fiz a ligação que achei certa. 682 00:39:36,410 --> 00:39:40,106 Eu senti que Jones era nosso cara. Eu tinha certeza disso. 683 00:39:40,130 --> 00:39:41,107 Você conhece esse sentimento? 684 00:39:42,790 --> 00:39:45,880 Hank, é meu trabalho ser freios e contrapesos. 685 00:39:46,242 --> 00:39:47,646 Se fosse o contrário, 686 00:39:47,670 --> 00:39:49,356 Eu acho que você teria feito a mesma coisa. 687 00:39:49,380 --> 00:39:51,970 Sim, você provavelmente está certo. 688 00:40:01,732 --> 00:40:03,232 Você faz isso, você sabe. 689 00:40:04,820 --> 00:40:07,847 Você me pede ajuda, você me traz, e então... 690 00:40:08,360 --> 00:40:10,558 você me afasta. 691 00:40:11,490 --> 00:40:13,269 E é como... 692 00:40:14,450 --> 00:40:15,846 é como se você não soubesse 693 00:40:15,870 --> 00:40:18,436 se você quer ficar sozinho na sua ilha ou não. 694 00:40:26,825 --> 00:40:29,026 Oi. Desculpe. 695 00:40:29,050 --> 00:40:31,656 não sei onde coloquei analgésicos do hospital. 696 00:40:31,680 --> 00:40:33,826 Já se passaram três horas. 697 00:40:33,850 --> 00:40:35,917 Armário de banheiro, prateleira superior. 698 00:40:37,070 --> 00:40:38,990 - Obrigado. - Hum-hmm. 699 00:40:44,730 --> 00:40:46,166 Ele não tinha para onde ir.