1 00:00:04,238 --> 00:00:05,882 - Où ça va être ? - Je ne sais vraiment pas. 2 00:00:05,907 --> 00:00:07,093 Nous n'avons toujours pas décidé. 3 00:00:07,131 --> 00:00:09,109 Mes amis peuvent-ils venir si ce n'est pas à Chicago ? 4 00:00:09,593 --> 00:00:11,326 - Eh bien, où serait-il ? -Bélize. 5 00:00:11,351 --> 00:00:12,293 Le Bélize ? 6 00:00:12,318 --> 00:00:13,817 Tu veux qu'on se marie au Belize ? 7 00:00:13,841 --> 00:00:15,254 D'où venez-vous du Belize ? 8 00:00:15,278 --> 00:00:17,691 - C'était sur TikTok. - Attends, quoi ? Tiktok ? 9 00:00:17,715 --> 00:00:19,345 Ouais, tu peux avoir un mariage à destination 10 00:00:19,369 --> 00:00:20,781 et tous mes amis peuvent venir. 11 00:00:20,805 --> 00:00:24,524 Eh bien, ta mère et moi étions je réfléchis un peu moins... 12 00:00:24,548 --> 00:00:25,612 quoi que ce soit. 13 00:00:25,636 --> 00:00:26,874 C'est autant qu'un billet pour Miami. 14 00:00:26,898 --> 00:00:28,726 C'est impossible que ce soit vrai. 15 00:00:30,075 --> 00:00:31,922 D'ACCORD. 16 00:00:35,568 --> 00:00:36,840 Vous avez tout, n'est-ce pas ? 17 00:00:36,864 --> 00:00:38,016 - Ouais. - Ouais? 18 00:00:38,040 --> 00:00:39,452 Oh, tu vois ? N'oubliez pas votre Chromebook. 19 00:00:39,476 --> 00:00:40,583 Ta mère vient te chercher aujourd'hui. 20 00:00:40,607 --> 00:00:41,802 Tu vas encore me causer des ennuis. 21 00:00:41,826 --> 00:00:44,674 Il faudrait vraiment penser au Belize. 22 00:00:44,698 --> 00:00:46,067 Pour de vrai. 23 00:00:46,091 --> 00:00:49,070 OK, pour de vrai, on réfléchira à ce sujet, d'accord ? 24 00:00:49,094 --> 00:00:50,550 Je t'aime, gamin. Bonne chance en anglais. 25 00:00:50,574 --> 00:00:52,247 - Je t'aime, papa. - Au revoir, Bourdon. 26 00:00:57,929 --> 00:00:59,254 Belize ? 27 00:00:59,278 --> 00:01:00,603 Ouais. 28 00:01:00,627 --> 00:01:01,952 Apparemment, elle l'a vu sur TikTok ou quelque chose comme ça, 29 00:01:01,976 --> 00:01:03,476 dont nous devons parler à propos d'elle, d'ailleurs. 30 00:01:03,500 --> 00:01:04,912 Ouais. 31 00:01:04,936 --> 00:01:06,609 Quoi qu'il en soit, elle l'a prix hors et tout. 32 00:01:06,633 --> 00:01:08,089 L'enfant va être assez déçu 33 00:01:08,113 --> 00:01:09,699 si nous finissons par l'avoir dans la cour. 34 00:01:09,723 --> 00:01:11,136 Avons-nous quelqu'un de disponible ? 35 00:01:11,160 --> 00:01:12,789 C'est la troisième fois que j'appelle. 36 00:01:12,813 --> 00:01:14,574 - Nous avons un contrôle de bien-être... - Ouais, je suppose qu'elle le fera. 37 00:01:14,598 --> 00:01:16,010 134ème. 38 00:01:16,034 --> 00:01:17,620 Hé, tu veux un café ? Je vais passer. 39 00:01:17,644 --> 00:01:19,231 Non, je vais bien. Je vais bien. Vous savez quoi? 40 00:01:19,255 --> 00:01:20,754 - Attends une seconde, d'accord ? - Ouais. 41 00:01:20,778 --> 00:01:22,495 Appels prioritaires. 42 00:01:22,519 --> 00:01:23,974 Tu vas avoir de conserver ce ticket. 43 00:01:23,998 --> 00:01:26,151 Sarge, nous l'avons retenu pendant plus d'une heure. 44 00:01:26,175 --> 00:01:27,369 Si un de vos gars apparaît clairement, 45 00:01:27,393 --> 00:01:28,544 Pouvez-vous s'il vous plaît les envoyer ? 46 00:01:28,568 --> 00:01:30,764 Hé, à quelle distance es-tu d'avoir 21 ans ? 47 00:01:30,788 --> 00:01:32,113 Je serais là dans environ dix heures. 48 00:01:32,137 --> 00:01:33,549 Tu sais quoi ? 49 00:01:33,573 --> 00:01:35,073 On dirait une patrouille un peu en manque de personnel. 50 00:01:35,097 --> 00:01:36,509 Je vais aider à ce sujet chèque de bien-être, d'accord ? 51 00:01:36,533 --> 00:01:38,598 - Ouais, je vais le dire à Sarge. - Très bien. 52 00:01:38,622 --> 00:01:40,513 5021 Ida, tu peux me retenir 53 00:01:40,537 --> 00:01:42,732 réponse le 134 bilan bien-être. 54 00:01:42,756 --> 00:01:43,888 Copiez ça, Ida. 55 00:01:59,208 --> 00:02:00,402 Matin. 56 00:02:00,426 --> 00:02:02,187 Les flics conduisent des Jeeps maintenant ? 57 00:02:02,211 --> 00:02:03,623 Ouais, certains d'entre nous. 58 00:02:03,647 --> 00:02:05,973 Je suis l'officier Ruzek. Vous avez appelé le 911 ? 59 00:02:05,997 --> 00:02:07,366 Ouais, il y a des heures. 60 00:02:07,390 --> 00:02:09,411 La maison est par ici. 61 00:02:09,435 --> 00:02:11,021 Vous avez demandé un chèque bien-être, n'est-ce pas ? 62 00:02:11,045 --> 00:02:12,458 Je ne sais pas ce que c'est. 63 00:02:12,482 --> 00:02:15,591 J'ai dit à la dame du 911 que je n'ai vu personne 64 00:02:15,615 --> 00:02:17,376 entrer et sortir de là depuis qu'ils se sont battus. 65 00:02:17,400 --> 00:02:19,334 - Qui s'est battu ? - Le couple qui habite là-bas. 66 00:02:19,358 --> 00:02:21,641 Je suis monté et j'ai frappé la porte pour les faire taire. 67 00:02:21,665 --> 00:02:25,253 Le gars qui habite là je l'ai ouvert et m'a arraché la tête. 68 00:02:25,277 --> 00:02:27,255 D'ACCORD. Quand a eu lieu le combat ? 69 00:02:27,279 --> 00:02:30,650 Avant-hier soir, je pense. 70 00:02:30,674 --> 00:02:33,870 Je suis monté ce matin, a essayé de frapper à la porte. 71 00:02:33,894 --> 00:02:36,743 Et c'est à ce moment-là que j'ai vu tous les trucs cassés à l'intérieur. 72 00:02:36,767 --> 00:02:38,048 Celui-là, juste ici ? 73 00:02:38,072 --> 00:02:39,920 - Ouais. - Qui habite ici ? 74 00:02:39,944 --> 00:02:43,489 Euh, le gars s'appelle Peter. Je ne connais pas les autres. 75 00:02:43,513 --> 00:02:46,796 Euh, il a une petite amie et deux filles. 76 00:02:46,820 --> 00:02:48,842 D'ACCORD. Merci beaucoup, monsieur. Je vais le prendre à partir d'ici. 77 00:02:48,866 --> 00:02:49,867 Merci. 78 00:02:59,877 --> 00:03:02,488 DPC. Bilan bien-être. J'ai besoin que tu ouvres la porte. 79 00:03:09,191 --> 00:03:10,801 Police de Chicago. Quelqu'un à la maison ? 80 00:03:30,690 --> 00:03:32,736 Police de Chicago. Bilan bien-être. 81 00:03:53,583 --> 00:03:55,256 Jésus. 82 00:04:24,135 --> 00:04:25,793 Hé. 83 00:04:27,544 --> 00:04:30,339 Je suis l'agent Ruzek, un policier. 84 00:04:31,098 --> 00:04:33,729 Êtes-vous la police des papillons ? 85 00:04:33,753 --> 00:04:36,178 Non, non, je suis la police de Chicago. 86 00:04:36,756 --> 00:04:40,083 Tiens, regarde ça. Mon badge ici. 87 00:04:40,107 --> 00:04:41,642 Vous voyez ça ? 88 00:04:42,284 --> 00:04:44,228 C'est plutôt cool, non ? 89 00:04:44,721 --> 00:04:45,959 Votre voisin voulait que je surveille votre état 90 00:04:45,983 --> 00:04:47,265 et assurez-vous que tout va bien. 91 00:04:49,116 --> 00:04:50,877 Tu vas bien? 92 00:04:56,123 --> 00:04:57,420 Puis-je m'asseoir avec toi ? 93 00:05:01,477 --> 00:05:03,411 J'adore ces choses. 94 00:05:04,915 --> 00:05:06,240 Je ne sais pas vraiment pourquoi, 95 00:05:06,264 --> 00:05:08,808 mais ils sont amusants à regarder, n'est-ce pas ? 96 00:05:08,832 --> 00:05:10,331 Ouais. 97 00:05:10,355 --> 00:05:12,246 Vous jouez ici depuis un moment ? 98 00:05:12,270 --> 00:05:13,924 Je suis en attente. 99 00:05:14,446 --> 00:05:16,206 Qu'est-ce que tu attends ? 100 00:05:16,510 --> 00:05:18,137 Mon père. 101 00:05:19,321 --> 00:05:20,820 Il t'a dit d'attendre ? 102 00:05:20,844 --> 00:05:24,345 Non, mais il voudrait que je le fasse. 103 00:05:24,369 --> 00:05:26,129 OK, je comprends. 104 00:05:28,155 --> 00:05:29,815 Je m'appelle Adam. 105 00:05:31,212 --> 00:05:32,092 Quel est ton nom? 106 00:05:32,116 --> 00:05:35,821 - Zoé. - C'est un joli nom. 107 00:05:36,425 --> 00:05:38,141 Ravi de vous rencontrer. 108 00:05:42,071 --> 00:05:46,540 Zoé, et si on attendait ensemble ? 109 00:05:47,180 --> 00:05:48,413 Tu sais, c'est une très belle journée dehors. 110 00:05:48,437 --> 00:05:49,892 Je pensais qu'on pourrait attendre là-bas, 111 00:05:49,916 --> 00:05:52,337 et je peux m'assurer que tu vas bien, assurez-vous que vous êtes en sécurité. 112 00:05:52,963 --> 00:05:55,202 J'aimerais vraiment m'assurer que tu vas bien. 113 00:05:55,226 --> 00:05:56,719 Ça te va ? 114 00:06:04,496 --> 00:06:05,865 Qu'en penses-tu, gamin ? 115 00:06:12,896 --> 00:06:16,005 Très bien... Très bien. 116 00:06:29,806 --> 00:06:30,666 Hé. 117 00:06:32,838 --> 00:06:34,250 Comment va la fille ? 118 00:06:34,275 --> 00:06:36,645 Je ne sais pas. C'était mauvais. 119 00:06:36,887 --> 00:06:37,884 Je l'ai mise dans une Ambon. 120 00:06:37,909 --> 00:06:39,478 Elle est en route pour la médecine pour être vérifié. 121 00:06:39,503 --> 00:06:42,004 Mais elle était... elle n'était plus dans le pétrin. 122 00:06:42,029 --> 00:06:42,779 Huit ans. 123 00:06:42,804 --> 00:06:44,478 On aurait dit qu'elle avait été seul à l'intérieur pendant un moment. 124 00:06:45,101 --> 00:06:47,035 Elle est témoin des meurtres ? 125 00:06:47,060 --> 00:06:48,567 Je ne suis pas sûr. 126 00:06:48,849 --> 00:06:50,802 Je ne pouvais pas tirer grand-chose d'elle. J'ai essayé de poser plus de questions. 127 00:06:50,827 --> 00:06:53,526 Elle s'arrêterait, a dit que son père serait fou. 128 00:06:55,593 --> 00:06:57,440 Les portes des chambres étaient fermées donc au moins, 129 00:06:57,464 --> 00:06:58,963 J'espère qu'elle n'a pas vu les corps. 130 00:06:58,987 --> 00:07:00,487 Ouais. Maintenant, qui sont-ils ? 131 00:07:00,511 --> 00:07:02,314 L'endroit appartient à un certain Peter Cassidy. 132 00:07:02,338 --> 00:07:04,534 J'ai vécu ici huit mois, paie le loyer en espèces. 133 00:07:04,558 --> 00:07:06,841 Le propriétaire du parc a déclaré qu'il n'avait jamais couru une vérification complète des antécédents. 134 00:07:06,865 --> 00:07:08,408 Il cherche les papiers de Peter maintenant. 135 00:07:08,432 --> 00:07:10,671 Il a également dit Peter a une petite amie, Judith, 136 00:07:10,695 --> 00:07:12,977 et deux enfants, Sarah, Zoé. 137 00:07:13,001 --> 00:07:14,457 Aucune photo. 138 00:07:14,481 --> 00:07:16,372 Non, presque aucun effet personnel. 139 00:07:16,396 --> 00:07:17,397 Hein. 140 00:07:20,444 --> 00:07:21,001 D'ACCORD. 141 00:07:21,251 --> 00:07:23,640 Il y a un couteau juste ici qui correspond à l'ensemble de la cuisine. 142 00:07:23,664 --> 00:07:25,337 Heure estimée du décès ? 143 00:07:25,361 --> 00:07:27,470 Préliminaire, je dirais au moins 36 heures. 144 00:07:27,494 --> 00:07:29,646 Cela suit le combat le voisin a entendu. 145 00:07:29,670 --> 00:07:30,889 Hein. 146 00:07:32,107 --> 00:07:34,303 Quoi? Et alors, La situation domestique a mal tourné ? 147 00:07:34,327 --> 00:07:36,348 Un couple s'est disputé, un enfant a gêné ? 148 00:07:36,372 --> 00:07:39,090 Les blessures de la mère sont conforme à une attaque. 149 00:07:39,114 --> 00:07:41,421 Celles de l'enfant semblent délibérées. 150 00:07:45,207 --> 00:07:46,620 On a une piste sur ce Peter ? 151 00:07:46,644 --> 00:07:48,578 Pas encore. Il y a beaucoup de Peter Cassidys. 152 00:07:48,602 --> 00:07:50,232 Il nous faut une pièce d'identité confirmée. 153 00:07:50,749 --> 00:07:52,800 Le voisin a dit il conduit un Black F-150. 154 00:07:52,824 --> 00:07:54,279 J'ai sorti des BOLO. 155 00:07:54,303 --> 00:07:56,194 La Homicide est en attente. 156 00:07:56,218 --> 00:07:58,414 Nous ne faisons pas passer ça, n'est-ce pas ? 157 00:08:04,879 --> 00:08:06,307 Non. 158 00:08:07,147 --> 00:08:08,976 Non, c'est le nôtre. 159 00:08:12,539 --> 00:08:14,386 - Hé. Nous avons un problème. - Qu'est ce que c'est? 160 00:08:14,410 --> 00:08:15,997 Le propriétaire du parc a trouvé les papiers de Peter 161 00:08:16,021 --> 00:08:17,738 et c'est la pièce d'identité et les informations sociales qu'il a données. 162 00:08:17,762 --> 00:08:19,827 Le problème est que le social appartient à un certain Peter Cassidy 163 00:08:19,851 --> 00:08:22,960 qui est mort dans le Wyoming à six ans, il y a 20 ans. 164 00:08:22,984 --> 00:08:25,223 C'est une fausse carte d'identité. Tout est faux. 165 00:08:25,247 --> 00:08:26,637 OK, qu'en est-il des services publics ? 166 00:08:26,661 --> 00:08:28,400 Tout cela porte le même nom. 167 00:08:28,424 --> 00:08:31,142 Je n'ai aucune idée de qui il est vraiment. 168 00:08:31,166 --> 00:08:32,579 Très bien, dépêchez-vous sur tout l'ADN 169 00:08:32,603 --> 00:08:35,538 - et imprime à cet endroit. - Copiez ça. 170 00:08:35,562 --> 00:08:38,130 Très bien, nous devons parler à Zoé. 171 00:08:38,522 --> 00:08:39,924 D'accord. 172 00:08:49,663 --> 00:08:51,554 D'ACCORD. Et Zoé est claire ? 173 00:08:51,578 --> 00:08:53,156 Très bien, bien, bien. 174 00:08:53,180 --> 00:08:54,809 Je viens juste d'arriver à 21 heures. Faites-moi une faveur. 175 00:08:54,833 --> 00:08:56,565 Amenez-la directement quand tu arriveras ici, d'accord ? 176 00:08:56,975 --> 00:08:58,237 Ouais, merci. 177 00:08:59,760 --> 00:09:01,259 Papa? 178 00:09:01,283 --> 00:09:02,690 - Hé. -Adam. 179 00:09:02,742 --> 00:09:04,091 Qu'est-ce que tu fous ici ? 180 00:09:04,115 --> 00:09:05,568 - Ça va ? Que se passe-t-il? - Ouais, ouais, bien sûr. 181 00:09:05,592 --> 00:09:06,700 Ouais. 182 00:09:06,724 --> 00:09:08,440 Je voulais que ce soit une surprise. 183 00:09:08,464 --> 00:09:10,399 - Vous êtes venu de Floride ? - Ouais, ouais. 184 00:09:10,423 --> 00:09:12,662 Je voulais juste te voir. Ça va ? 185 00:09:12,686 --> 00:09:14,403 Eh bien, bien sûr, ouais. 186 00:09:14,427 --> 00:09:17,101 C'est juste que la surprise a fonctionné, c'est tout. 187 00:09:17,125 --> 00:09:18,494 Est-ce toi ? 188 00:09:18,518 --> 00:09:19,539 - Ouais, ouais. - D'accord. 189 00:09:19,563 --> 00:09:21,105 - Ouais. - Montons à l'étage. 190 00:09:21,129 --> 00:09:22,180 D'accord. 191 00:09:23,610 --> 00:09:25,457 - Tu m'as eu, papa. - Ouais, je t'ai bien compris. 192 00:09:25,481 --> 00:09:26,589 Visite surprise. 193 00:09:26,613 --> 00:09:28,678 Ouais, je suppose que ça fait longtemps. 194 00:09:28,702 --> 00:09:30,222 - Disco Bob. - Hé. 195 00:09:30,246 --> 00:09:31,342 Comment se passe votre vie de retraité ? 196 00:09:31,366 --> 00:09:32,464 Oh, bien. Bien. 197 00:09:32,488 --> 00:09:34,292 Mais tout cela me manque. Le travail me manque. 198 00:09:34,316 --> 00:09:35,990 - Ouais? - Hé. 199 00:09:36,014 --> 00:09:38,209 Je m'appelle Bob Ruzek. Ravi de vous rencontrer. 200 00:09:38,233 --> 00:09:41,038 - Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Kiana. - Je suis le vieil homme de ce type. 201 00:09:41,062 --> 00:09:42,170 Tu ne savais pas qu'il venait ? 202 00:09:42,194 --> 00:09:43,388 Je n'en avais aucune idée. Je te l'aurais dit. 203 00:09:43,412 --> 00:09:44,434 D'ACCORD. 204 00:09:44,458 --> 00:09:46,348 Le connaissant, ce n'est peut-être pas une bonne chose. 205 00:09:46,372 --> 00:09:49,133 La patrouille vient d'arriver avec Zoé. J'étais son premier interlocuteur. 206 00:09:49,157 --> 00:09:52,006 Eh bien, tu devrais le prendre. Euh, il peut traîner avec moi, 207 00:09:52,030 --> 00:09:53,094 et je l'emmènerai chercher Mack. 208 00:09:53,118 --> 00:09:54,530 - Ouais? - Ouais. 209 00:09:54,554 --> 00:09:56,488 Si tu étais son premier contact, c'est mieux pour elle. 210 00:09:56,512 --> 00:09:59,274 Hé, Papy, tu nous as surpris dans une situation difficile. 211 00:09:59,298 --> 00:10:00,623 Je dois aller faire une interview. 212 00:10:00,647 --> 00:10:02,451 C'est cool de traîner avec toi Mack et Kim une minute ? 213 00:10:02,475 --> 00:10:03,974 - Ouais, bien sûr. J'adorerais ça. - Super. 214 00:10:03,998 --> 00:10:05,410 Ravi de vous rencontrer. 215 00:10:05,434 --> 00:10:06,586 - Ravi de vous rencontrer. - Allons déballer vos valises, Bob. 216 00:10:08,916 --> 00:10:11,432 Je sais, c'est un peu bizarre être ici, n'est-ce pas ? 217 00:10:12,354 --> 00:10:14,811 Mon père aurait voulu que j'attende. 218 00:10:14,835 --> 00:10:16,395 Tu sais... 219 00:10:16,707 --> 00:10:21,339 parfois il se passe des choses qui même les parents ne s'y attendent pas. 220 00:10:21,650 --> 00:10:23,037 Ton père voudrait que tu sois en sécurité. 221 00:10:23,061 --> 00:10:25,029 Il voudrait que tu sois avec lui, n'est-ce pas ? 222 00:10:25,411 --> 00:10:28,172 Alors j'essaie juste de le trouver. 223 00:10:28,196 --> 00:10:29,478 Donc tout ce que tu me dis, 224 00:10:29,502 --> 00:10:31,591 ça ne va pas te causer d'ennuis. 225 00:10:34,438 --> 00:10:35,743 C'est ton père ? 226 00:10:39,376 --> 00:10:40,968 Tu sais où il est ? 227 00:10:40,992 --> 00:10:42,665 Non. 228 00:10:43,022 --> 00:10:44,719 C'est bon. 229 00:10:46,737 --> 00:10:48,969 Comment es-tu arrivée seule à la maison ? 230 00:10:50,175 --> 00:10:52,196 Je suis sorti pour jouer. 231 00:10:52,220 --> 00:10:53,850 Je suis rentré à la maison. 232 00:10:53,874 --> 00:10:55,983 Personne n'était là. 233 00:10:56,007 --> 00:10:57,724 Alors tu as attendu. 234 00:10:57,748 --> 00:11:00,204 - Combien de temps as-tu attendu ? - Ça fait longtemps. 235 00:11:00,228 --> 00:11:01,249 La nuit est venue. 236 00:11:01,273 --> 00:11:03,251 La nuit est venue ? 237 00:11:03,275 --> 00:11:05,122 Cela fait longtemps. 238 00:11:05,146 --> 00:11:06,779 Mec, oh, mec. 239 00:11:07,279 --> 00:11:10,519 As-tu vu tes parents vous êtes-vous battu avant ça ? 240 00:11:10,543 --> 00:11:11,520 Non. 241 00:11:11,544 --> 00:11:12,782 Quand vous attendiez, est-ce que... 242 00:11:12,806 --> 00:11:14,871 es-tu entré dans ton la chambre des parents ? 243 00:11:14,895 --> 00:11:16,873 Non. Pourquoi devrais-je faire ça ? 244 00:11:16,897 --> 00:11:18,266 Oh, je ne sais pas. 245 00:11:18,290 --> 00:11:19,789 Cherchez votre père ou votre mère. 246 00:11:19,813 --> 00:11:21,443 Non, mais ce n'est pas maman. 247 00:11:21,467 --> 00:11:23,663 C'est maman. Elle est nouvelle. 248 00:11:23,687 --> 00:11:25,882 OK, et comment ça, elle est nouvelle ? 249 00:11:25,906 --> 00:11:28,363 Maman est nouvelle. Maman était vieille. 250 00:11:28,387 --> 00:11:30,060 Et puis il y avait maman et maman. 251 00:11:32,739 --> 00:11:34,932 Vous voulez dire que ce sont des personnes différentes ? 252 00:11:35,350 --> 00:11:36,980 Vous avez eu beaucoup de mamans ? 253 00:11:37,004 --> 00:11:41,028 Et des frères et sœurs, mais un seul père. 254 00:11:43,732 --> 00:11:45,075 Comment s'appelle ton père ? 255 00:11:45,099 --> 00:11:47,948 Pierre. Peter Cassidy. 256 00:11:47,972 --> 00:11:49,863 A-t-il déjà eu d'autres noms ? 257 00:11:50,114 --> 00:11:51,691 Dan. 258 00:11:51,949 --> 00:11:53,954 Joseph quand il était astronaute. 259 00:11:54,368 --> 00:11:56,826 Gerald quand il cherchait de l'or. 260 00:11:57,162 --> 00:11:59,790 Et Peter, Peter Cassidy. 261 00:12:02,900 --> 00:12:04,753 Zoé... 262 00:12:06,599 --> 00:12:08,838 où sont tes autres mamans et frères et sœurs maintenant ? 263 00:12:11,386 --> 00:12:13,846 Ils mangeaient des nuages ​​de papillons. 264 00:12:14,476 --> 00:12:16,765 Ils sont tous morts maintenant. 265 00:12:19,786 --> 00:12:21,242 - Des nuages ​​de papillons ? - Mm-hmm. 266 00:12:21,266 --> 00:12:23,592 Ouais, je ne sais pas. Elle s'est arrêtée après ça, 267 00:12:23,616 --> 00:12:25,637 donc je ne peux pas dire si tout est dans son imagination, 268 00:12:25,661 --> 00:12:27,770 mais elle l'a fait passer pour un escroc. 269 00:12:27,794 --> 00:12:28,858 Hmm. 270 00:12:28,882 --> 00:12:31,600 Selon elle, il en est à au moins quatre noms, beaucoup de partenaires. 271 00:12:31,624 --> 00:12:33,210 Je ne sais pas s'il a eu des enfants avec eux 272 00:12:33,234 --> 00:12:34,516 ou ils ont eu des enfants avant qu'il les rencontre. 273 00:12:34,540 --> 00:12:36,736 Et elle n'a aucune idée d'où il se trouve maintenant ? 274 00:12:36,760 --> 00:12:37,998 - Non. - Hum. 275 00:12:38,022 --> 00:12:39,739 L'ADN et les empreintes sont revenus. 276 00:12:39,763 --> 00:12:42,306 Les estampes de Peter Cassidy ne sont pas dans le système. 277 00:12:42,330 --> 00:12:44,221 Ce type n'a jamais été arrêté. 278 00:12:44,245 --> 00:12:46,397 Judith correspond à une Judith Hill de l'Ohio. 279 00:12:46,421 --> 00:12:48,660 L'autre victime est sa fille, Sarah. 280 00:12:48,684 --> 00:12:52,099 Mais l'ADN de Zoé, elle ne correspond à aucun d'entre eux. 281 00:12:52,123 --> 00:12:53,665 Que veux-tu dire? 282 00:12:53,689 --> 00:12:55,755 Qu'elle n'est pas un partenaire familial. 283 00:12:55,779 --> 00:12:57,556 Ce n'est pas leur enfant. 284 00:13:01,436 --> 00:13:02,953 C'est Judith Hill. 285 00:13:02,988 --> 00:13:04,365 Elle et sa fille Sarah, 286 00:13:04,389 --> 00:13:06,607 ont été portés disparus Il y a 11 mois à Canton, Ohio. 287 00:13:06,631 --> 00:13:08,552 - Qui l'a signalé ? - Les parents de Judith. 288 00:13:08,576 --> 00:13:11,685 Ils ont dit qu'elle avait rencontré un nouveau petit ami nommé Peter. 289 00:13:11,709 --> 00:13:12,861 Elle s'est enfuie avec lui. 290 00:13:12,885 --> 00:13:14,297 Ils pensaient qu'il avait l'air mal. 291 00:13:14,321 --> 00:13:17,343 Ils ne lui faisaient pas confiance. Les parents n'avaient que cette photo. 292 00:13:17,367 --> 00:13:19,519 Peter leur a dit que Zoé était sa fille ? 293 00:13:19,543 --> 00:13:20,956 Oui. 294 00:13:20,980 --> 00:13:22,958 Très bien, arrêtez-vous rapports d'enfants disparus, 295 00:13:22,982 --> 00:13:24,568 voir si Zoé correspond à quelqu'un. 296 00:13:24,592 --> 00:13:26,918 Je veux dire, elle est notre seule piste jusqu'à ce que nous obtenions quelque chose de solide 297 00:13:26,942 --> 00:13:29,268 sur l'endroit où se trouve Peter. 298 00:13:29,506 --> 00:13:31,444 Très bien, parle-lui encore le matin. 299 00:13:31,468 --> 00:13:32,687 Oui Monsieur. 300 00:13:37,910 --> 00:13:39,713 Hé les gars, euh... 301 00:13:39,737 --> 00:13:41,280 mon père vient d'arriver. 302 00:13:41,304 --> 00:13:42,716 Kim a été avec lui toute la journée. J'ai l'impression que je devrais... 303 00:13:42,740 --> 00:13:43,848 - Allez. - Ouais? 304 00:13:43,872 --> 00:13:45,632 Ouais. Nous prendrons le service tardif. 305 00:13:45,656 --> 00:13:47,460 - Allez-y. - Merci les gars. 306 00:13:47,484 --> 00:13:49,811 Il m'a appris le blackjack et il a dit qu'il allait m'apprendre 307 00:13:49,835 --> 00:13:51,073 comment tu es sorti en douce de ta chambre. 308 00:13:51,097 --> 00:13:52,901 - Non, non, il ne le fera pas. - Un pyjama, Mack, maintenant. 309 00:13:52,925 --> 00:13:54,467 - Il est là. - Préparez-vous à aller au lit. 310 00:13:54,491 --> 00:13:55,860 - Comment allons-nous ? - Vraiment bien. 311 00:13:55,884 --> 00:13:57,973 - Vous en avez fini avec ça ? - Ouais. 312 00:13:59,453 --> 00:14:00,778 Comment ça va? 313 00:14:01,247 --> 00:14:02,780 Euh... 314 00:14:02,804 --> 00:14:04,695 ça devient de plus en plus bizarre. 315 00:14:04,719 --> 00:14:06,436 Zoé n'est pas sa vraie fille. 316 00:14:06,460 --> 00:14:07,654 Quoi? 317 00:14:08,087 --> 00:14:09,874 Ouais. L'ADN ne correspond pas. 318 00:14:09,898 --> 00:14:11,658 Je ne pense même pas que Zoe soit son vrai nom. 319 00:14:11,682 --> 00:14:12,964 Elle est comme une Jane Doe qui marche. 320 00:14:12,988 --> 00:14:14,627 Alors à quoi pensons-nous ? Enlèvement? 321 00:14:14,651 --> 00:14:16,881 Nous pensons à tout. Je lui parle encore demain matin. 322 00:14:16,905 --> 00:14:19,231 Elle n'arrête pas de dire que c'est son père. 323 00:14:19,255 --> 00:14:20,667 Je veux dire, je pense c'est ce qu'elle croit. 324 00:14:20,691 --> 00:14:22,539 J'ai travaillé sur une affaire comme celle-là. 325 00:14:22,563 --> 00:14:25,194 - Ouais? - Euh, il y a des années. 326 00:14:25,218 --> 00:14:28,675 J'ai, euh, récupéré ça jeune fille dans la rue, 327 00:14:28,699 --> 00:14:29,851 peut-être six ans. 328 00:14:29,875 --> 00:14:31,548 Elle avait du sang sur ses chaussures. 329 00:14:31,572 --> 00:14:33,855 Il s'avère que toute sa famille avait été assassiné. 330 00:14:33,879 --> 00:14:35,944 Elle était là. Elle a couru. 331 00:14:35,968 --> 00:14:38,163 Cela a fini par être une tentative d'enlèvement 332 00:14:38,187 --> 00:14:39,991 par le père de la fille et la nouvelle petite amie. 333 00:14:40,015 --> 00:14:42,733 Ils voulaient, tu sais, une famille heureuse, 334 00:14:42,757 --> 00:14:44,957 alors ils ont pensé qu'ils le prendraient. 335 00:14:45,673 --> 00:14:46,998 Quoi? 336 00:14:47,022 --> 00:14:48,782 Vous avez travaillé sur une affaire exactement comme ça ? 337 00:14:48,806 --> 00:14:50,480 Ouais, pourquoi ? Quoi... quel est le look ? 338 00:14:50,504 --> 00:14:52,699 Cela semble beaucoup comme le cas de Mack, papa. 339 00:14:52,723 --> 00:14:54,527 C'est comme ça qu'on l'a rencontrée, tu te souviens ? 340 00:14:54,551 --> 00:14:55,877 Même chose. 341 00:14:55,901 --> 00:14:58,595 Grand-père, tu veux lire ? 342 00:14:59,339 --> 00:15:00,818 Nous pouvons faire un chapitre. 343 00:15:04,083 --> 00:15:05,756 Oui. Oui, je veux lire. 344 00:15:05,780 --> 00:15:07,714 Absolument. 345 00:15:07,738 --> 00:15:09,891 Lisons le livre. 346 00:15:09,915 --> 00:15:12,458 Quel chapitre veux-tu ? 347 00:15:12,482 --> 00:15:16,767 Elle s'est bien comportée la nuit dernière, elle a bien dormi. 348 00:15:16,791 --> 00:15:18,595 J'ai tous les autres enfants à l'école aujourd'hui 349 00:15:18,619 --> 00:15:20,701 donc vous ne serez pas dérangé. 350 00:15:22,231 --> 00:15:24,383 Je flotterai au cas où elle aurait besoin de moi. 351 00:15:24,407 --> 00:15:25,974 D'accord merci. 352 00:15:30,631 --> 00:15:33,130 Tu sais, mon enfant ne pense pas Je suis un très bon dessinateur. 353 00:15:33,939 --> 00:15:35,810 Je pense que mes arbres ressemblent à des carottes. 354 00:15:40,380 --> 00:15:42,967 Tu sais, j'ai rencontré ma fille quand elle avait six ans. 355 00:15:42,991 --> 00:15:45,187 Les gens semblent toujours l’oublier. 356 00:15:45,211 --> 00:15:47,929 Tu n'es pas obligé d'être avec quelqu'un à sa naissance 357 00:15:47,953 --> 00:15:50,189 pour qu'ils soient votre famille. 358 00:15:50,912 --> 00:15:52,958 Toi et ton père aimez ça ? 359 00:15:56,066 --> 00:15:57,416 Quand as-tu rencontré ton père ? 360 00:15:59,484 --> 00:16:00,504 Je ne sais pas. 361 00:16:00,529 --> 00:16:02,270 Vous ne vous souvenez pas de l'avoir rencontré ? 362 00:16:03,011 --> 00:16:04,902 - Non. - Mm. 363 00:16:04,926 --> 00:16:06,955 Et si, euh... 364 00:16:07,798 --> 00:16:09,541 où as-tu vécu ? 365 00:16:10,279 --> 00:16:12,211 As-tu toujours vécu avec lui dans ce mobil-home ? 366 00:16:23,075 --> 00:16:27,142 Zoé, est-ce que tu as vécu ça ? À Saint-Louis ? 367 00:16:27,818 --> 00:16:29,353 Ouais? 368 00:16:29,820 --> 00:16:31,494 Avec qui viviez-vous à Saint-Louis ? 369 00:16:32,780 --> 00:16:34,410 Sherry. 370 00:16:34,434 --> 00:16:36,107 Sherry, d'accord, Sherry. C'est bien. 371 00:16:36,131 --> 00:16:38,762 - Juste Sherry ? - Et Meg. 372 00:16:38,786 --> 00:16:40,764 D'accord. 373 00:16:47,099 --> 00:16:49,077 Zoé, et... et maman ? 374 00:16:49,101 --> 00:16:50,992 Tu as dit que tu avais aussi une maman. Où était-ce ? 375 00:16:53,583 --> 00:16:56,519 Angie et les jumeaux je n'aimais pas les champs de maïs... 376 00:16:59,502 --> 00:17:01,785 Mais ils ont mangé des nuages de papillons et sont morts. 377 00:17:03,550 --> 00:17:04,831 Nous avons dû partir. 378 00:17:04,855 --> 00:17:06,485 Angie et les jumeaux sont morts ? 379 00:17:06,509 --> 00:17:08,661 Mm-hmm. 380 00:17:08,685 --> 00:17:09,662 Mm. 381 00:17:11,617 --> 00:17:14,073 Avec qui d'autre viviez-vous, Zoé ? 382 00:17:14,477 --> 00:17:16,321 Blair et Grant. 383 00:17:16,345 --> 00:17:19,846 - Ils ont aussi mangé des nuages de papillons. - Hum. 384 00:17:24,005 --> 00:17:26,636 Qu'est-ce que ça veut dire manger des nuages de papillons ? 385 00:17:26,660 --> 00:17:28,072 C'est comme ça qu'on meurt. 386 00:17:28,096 --> 00:17:29,726 OK, j'ai juste... Je ne comprends pas totalement. 387 00:17:29,750 --> 00:17:31,075 Que sont les nuages ​​​​de papillons ? 388 00:17:31,099 --> 00:17:33,773 C'est bon. Ça ne fait pas mal. 389 00:17:33,797 --> 00:17:36,167 Tu viens de le manger, ça te rassasie, 390 00:17:36,191 --> 00:17:38,952 vous flottez jusqu'au ciel. 391 00:17:41,979 --> 00:17:43,957 D'ACCORD. 392 00:17:43,981 --> 00:17:45,872 À chaque fois, Peter utilisait un nom différent. 393 00:17:45,896 --> 00:17:47,352 Il payait toujours comptant pour une résidence, 394 00:17:47,376 --> 00:17:50,486 toujours sorti avec une mère célibataire pendant un an à trois ans, 395 00:17:50,510 --> 00:17:52,705 toujours coupé leur famille hors de leur vie, 396 00:17:52,729 --> 00:17:54,185 puis ils disparaissent. 397 00:17:54,646 --> 00:17:56,013 Nous n'avons aucune trace d'eux. 398 00:17:56,037 --> 00:17:57,710 D'après Zoé, ils sont tous morts maintenant. 399 00:17:57,734 --> 00:17:59,190 Il les a tués. 400 00:17:59,214 --> 00:18:01,714 Alors tu dis on a découvert un tueur en série ? 401 00:18:01,738 --> 00:18:03,934 C'est exactement ce que je dis. 402 00:18:03,958 --> 00:18:04,978 Vous savez, toutes ces femmes, 403 00:18:05,002 --> 00:18:06,937 ces enfants, ils rentrent dans un moule. 404 00:18:06,961 --> 00:18:08,243 Tu sais, les relations difficiles 405 00:18:08,267 --> 00:18:10,027 avec leurs familles, pas d'argent, beaucoup de stress. 406 00:18:10,051 --> 00:18:12,377 Peter entre dans la valse, devient tout ce dont ils ont besoin. 407 00:18:12,401 --> 00:18:14,118 Mais une à une, ces femmes, ces enfants, 408 00:18:14,142 --> 00:18:16,971 ils disparaissent et il recommence. 409 00:18:17,972 --> 00:18:19,213 Adam. 410 00:18:19,365 --> 00:18:21,299 Euh, ton père est en bas. 411 00:18:21,590 --> 00:18:22,735 Oh d'accord. Je descends dans une seconde. 412 00:18:22,759 --> 00:18:25,216 Euh, tu devrais venir maintenant. Il est dans le parc automobile. 413 00:18:25,240 --> 00:18:27,199 Quelque chose... tu devrais venir maintenant. 414 00:18:30,289 --> 00:18:31,918 Monsieur, j'ai besoin que vous sortiez ! 415 00:18:31,942 --> 00:18:33,355 Je ne peux pas continuer à te demander ça ! 416 00:18:33,379 --> 00:18:35,226 Cette voiture m'est attribuée ! J'ai besoin que tu sortes ! 417 00:18:35,250 --> 00:18:37,272 Hé. Fos, que se passe-t-il ? 418 00:18:37,296 --> 00:18:38,273 Il ne veut pas sortir de ma voiture. 419 00:18:38,297 --> 00:18:39,317 - Éloignez-vous ! - Papa. 420 00:18:39,341 --> 00:18:41,754 - Hé! - C'est mon père, d'accord ? 421 00:18:41,778 --> 00:18:43,234 Laisse-moi juste lui parler. 422 00:18:43,258 --> 00:18:45,932 Je m'excuse. Donne-nous une seconde, d'accord ? 423 00:18:45,956 --> 00:18:47,574 Merci, mec. 424 00:18:48,611 --> 00:18:50,328 Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 425 00:18:50,352 --> 00:18:51,938 - Je prends ma voiture de patrouille. - Quoi? 426 00:18:51,962 --> 00:18:53,201 Qu'est-ce qui ne va pas chez les gens ? 427 00:18:53,225 --> 00:18:54,767 Qu'est-ce que... hé, regarde-moi une seconde. 428 00:18:54,791 --> 00:18:55,812 Es-tu ivre ? 429 00:18:55,836 --> 00:18:57,814 Suis-je... quoi ? Non! Non, je ne le suis pas. 430 00:18:57,838 --> 00:19:00,208 Non, je suis juste... j'essaie de... Je prends mon... 431 00:19:04,061 --> 00:19:05,517 Papa. 432 00:19:11,330 --> 00:19:12,808 Hé. 433 00:19:13,810 --> 00:19:14,871 Papa. 434 00:19:15,881 --> 00:19:18,443 Tu me fais flipper, mec. Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas? 435 00:19:18,467 --> 00:19:20,184 Oh, gamin. 436 00:19:22,036 --> 00:19:23,144 Oh, putain, je suis désolé. 437 00:19:23,168 --> 00:19:24,232 Je ne voulais pas te le dire comme ça. 438 00:19:24,256 --> 00:19:25,783 Dis-moi quoi ? 439 00:19:27,128 --> 00:19:28,627 J'avais tout un plan. 440 00:19:28,651 --> 00:19:30,281 J'avais un... j'avais un plan. 441 00:19:30,305 --> 00:19:32,065 J'ai eu tout un discours. 442 00:19:32,089 --> 00:19:34,285 Je voulais... 443 00:19:34,309 --> 00:19:36,287 tu sais, passe le week-end, faire de bons souvenirs. 444 00:19:36,311 --> 00:19:38,667 Papa, papa, papa. Dis-moi quoi ? 445 00:19:39,751 --> 00:19:41,684 Que veux-tu me dire ? 446 00:19:46,218 --> 00:19:48,501 J'ai la maladie d'Alzheimer. 447 00:19:53,106 --> 00:19:55,173 Non, ce n'est qu'un début. 448 00:19:55,197 --> 00:19:57,871 Je veux dire, tu sais, J'oublie des choses de temps en temps, 449 00:19:57,895 --> 00:20:01,527 mais montre-moi un gars de mon âge qui ne perd pas ses lunettes. 450 00:20:01,783 --> 00:20:03,577 Quand avez-vous été diagnostiqué ? 451 00:20:04,953 --> 00:20:06,793 C'était, euh... 452 00:20:06,817 --> 00:20:08,752 - il s'agissait de... - Papa, ce n'est pas grave. 453 00:20:08,776 --> 00:20:10,188 Je peux appeler le médecin. 454 00:20:10,212 --> 00:20:12,059 Non, non, non, non, non, non, non. Je... je me souviens. 455 00:20:12,083 --> 00:20:13,800 Donnez-moi juste une chance de me souvenir. 456 00:20:13,824 --> 00:20:18,065 C'était il y a environ trois mois. 457 00:20:18,089 --> 00:20:20,024 OK, trois mois. Alors, trois mois, c'est long ? 458 00:20:20,048 --> 00:20:21,591 Je veux dire, je ne sais rien à ce sujet. 459 00:20:21,615 --> 00:20:23,897 Comment ça avance ? 460 00:20:23,921 --> 00:20:26,465 C'est bon. Je... je me débrouille très bien. 461 00:20:26,489 --> 00:20:30,034 J'ai mes aide-mémoire, J'ai mes petites routines. 462 00:20:30,058 --> 00:20:31,078 Tu sais, je suis... 463 00:20:31,102 --> 00:20:32,602 Je gère ça très bien. 464 00:20:32,626 --> 00:20:35,237 Je veux dire, je suis heureux d'entendre ça. C'est juste, qu'en est-il de... 465 00:20:37,631 --> 00:20:39,023 Plus tard ? 466 00:20:39,850 --> 00:20:42,873 Eh bien, il y a une installation en Floride et je l'ai choisi, 467 00:20:42,897 --> 00:20:47,617 et, euh, j'y irai quand ce sera le moment. 468 00:20:47,641 --> 00:20:50,402 Mais Adam, tu sais, c'est loin, Adam. 469 00:20:50,426 --> 00:20:51,664 C'est loin. 470 00:20:51,688 --> 00:20:53,013 - Hé. - Hé. 471 00:20:53,037 --> 00:20:54,145 - Tout va bien ? - Oh ouais. 472 00:20:54,169 --> 00:20:56,408 Ouais, nous mâchons juste la graisse. 473 00:20:56,432 --> 00:20:58,042 Euh, nous avons une piste. 474 00:21:00,958 --> 00:21:02,980 Aller. 475 00:21:03,004 --> 00:21:04,416 Tu pourrais rester. 476 00:21:04,440 --> 00:21:06,679 Je pourrais juste te le faire savoir Je pars. 477 00:21:06,703 --> 00:21:08,028 Non, vas-y. 478 00:21:08,052 --> 00:21:09,029 Adam, c'est le cas d'une jeune fille. 479 00:21:09,053 --> 00:21:10,640 Tu dois... tu dois le faire. 480 00:21:10,664 --> 00:21:11,902 Tout ira bien. Je vais m'accrocher ici. 481 00:21:11,926 --> 00:21:13,904 Ouais. Adam, vas-y. 482 00:21:13,928 --> 00:21:15,035 De toute façon, je veux entendre parler de la Floride. 483 00:21:15,059 --> 00:21:16,950 mais juste des trucs horribles. 484 00:21:16,974 --> 00:21:18,691 Randall veut y avoir une multipropriété. 485 00:21:18,715 --> 00:21:20,432 Moi non plus. 486 00:21:21,631 --> 00:21:22,934 Aller. Poursuivre. 487 00:21:22,958 --> 00:21:24,392 D'ACCORD. 488 00:21:24,416 --> 00:21:26,264 Que se passe-t-il? 489 00:21:26,288 --> 00:21:28,571 Euh, peux-tu me dire à propos du plomb, s'il vous plaît ? 490 00:21:28,595 --> 00:21:29,789 Ouais, d'accord. 491 00:21:29,813 --> 00:21:31,051 Nous avons identifié un contact de Peter Cassidy 492 00:21:31,075 --> 00:21:33,488 nommé Jack Weiland... La photo de Weiland est apparue 493 00:21:33,512 --> 00:21:35,839 sur deux des femmes disparues comptes de réseaux sociaux. 494 00:21:35,863 --> 00:21:38,058 Nous pensons donc qu'il connaissait Peter à travers plusieurs identités ? 495 00:21:38,082 --> 00:21:39,625 Ouais, et Weiland a un drap sain. 496 00:21:39,649 --> 00:21:41,148 Chèque pour faux, agression. 497 00:21:41,172 --> 00:21:42,933 Et plus important encore, il a eu surpris en train de vendre de fausses licences 498 00:21:42,957 --> 00:21:45,109 et les numéros de sécurité sociale. 499 00:21:45,133 --> 00:21:46,458 Donc il fournit de nouveaux papiers à Peter ? 500 00:21:46,482 --> 00:21:49,069 Ouais, c'est une supposition. Espérons qu'il connaisse le vrai nom de Peter. 501 00:21:49,093 --> 00:21:51,487 Et il a un mandat ouvert pour contrefaçon à Chicago. 502 00:21:52,706 --> 00:21:54,118 On a le LKA de Weiland ? 503 00:21:54,142 --> 00:21:55,772 Presque. Nous avons été repérés par les caméras de circulation. 504 00:21:55,796 --> 00:21:58,209 Une voiture immatriculée à Weiland j'ai été arrêté dans un magasin de côtelettes connu 505 00:21:58,233 --> 00:21:59,732 à Gage Park quatre fois cette semaine. 506 00:21:59,756 --> 00:22:01,168 Mm. 507 00:22:01,192 --> 00:22:02,561 Les détectives immobiliers ont le lieu répertorié pour 508 00:22:02,585 --> 00:22:04,476 vente de fausses plaques d'immatriculation et les inscriptions. 509 00:22:04,500 --> 00:22:05,849 Bien. 510 00:22:07,503 --> 00:22:10,593 - Voilà le Challenger de Weiland. - Oui, les assiettes correspondent. 511 00:22:16,425 --> 00:22:18,359 Très bien, je vais asseyez-vous sur la voiture de Weiland. 512 00:22:18,383 --> 00:22:19,839 Océan, prends le dos. Vous voulez tous le devant ? 513 00:22:19,863 --> 00:22:21,343 - Ouais. - D'accord. 514 00:22:30,352 --> 00:22:32,504 Hé, mec. Officier Ruzek, CPD. 515 00:22:32,528 --> 00:22:36,769 Nous recherchons un employé, Jack Weiland? 516 00:22:36,793 --> 00:22:38,249 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 517 00:22:38,273 --> 00:22:40,164 Ouais? Sa voiture est juste devant. 518 00:22:40,188 --> 00:22:42,688 C'est un magasin d'automobiles, chérie. Il y a beaucoup de voitures là-bas. 519 00:22:42,712 --> 00:22:44,235 D'ACCORD. 520 00:22:44,932 --> 00:22:45,996 Whoa, hé, hé. Vous ne pouvez pas y retourner. 521 00:22:46,020 --> 00:22:48,492 Ouais, eh bien, nous avons bien essayé, chérie. 522 00:22:49,414 --> 00:22:50,740 Yo, la police de Chicago. 523 00:22:50,764 --> 00:22:54,164 Nous cherchons juste pour une personne, Jack Weiland. 524 00:22:54,768 --> 00:22:56,789 - Vous avez vu Jack Weiland ? - Non. 525 00:22:56,813 --> 00:22:58,008 Weiland? 526 00:22:58,032 --> 00:22:59,966 Hé, costume bleu, sors de la voiture. 527 00:22:59,990 --> 00:23:01,664 Laisse-moi voir ton visage. 528 00:23:01,688 --> 00:23:03,361 Très bien, tout le monde, faites-nous une faveur, baissez vos masques. 529 00:23:03,385 --> 00:23:04,579 Peux-tu baisser ce bandana ? 530 00:23:04,603 --> 00:23:06,581 Pourriez-vous retirer votre masque pour moi ? 531 00:23:06,605 --> 00:23:08,758 Vous voyez Weiland ? Jack Weiland? 532 00:23:08,782 --> 00:23:10,150 Non? 533 00:23:15,614 --> 00:23:17,771 - Copain. - Ah ! 534 00:23:18,251 --> 00:23:19,967 Désolé. 535 00:23:31,369 --> 00:23:34,566 Nous avons Weiland. Il court, sortant par l'avant. 536 00:23:36,635 --> 00:23:38,831 Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez ! Se déplacer! 537 00:23:40,465 --> 00:23:42,617 Police! 538 00:23:42,641 --> 00:23:45,229 Jack Weiland, éteins le véhicule et sortez immédiatement. 539 00:23:45,253 --> 00:23:47,579 DPC ! Sortez du véhicule ! 540 00:23:47,603 --> 00:23:50,451 Éteignez la voiture ! 541 00:23:50,475 --> 00:23:53,019 Sortez maintenant ! Arrêtez le véhicule ! 542 00:23:58,527 --> 00:24:00,897 - Montre-moi tes mains ! - Les mains ! 543 00:24:00,921 --> 00:24:03,160 - Les mains ! - Les mains ! 544 00:24:03,184 --> 00:24:04,770 Montre-moi ces mains ! 545 00:24:06,013 --> 00:24:07,730 Sortez de la voiture. 546 00:24:07,754 --> 00:24:09,993 Les mains derrière le dos. Les mains derrière le dos. 547 00:24:10,017 --> 00:24:11,124 Voilà. 548 00:24:13,498 --> 00:24:16,303 Je travaille juste dans ce magasin. Je ne veux poser aucune question. 549 00:24:16,327 --> 00:24:18,044 je ne sais pas où les voitures viennent de 550 00:24:18,068 --> 00:24:19,437 ou où ils vont. 551 00:24:19,461 --> 00:24:21,787 Vous pensez que nous nous soucions des voitures volées ? 552 00:24:21,811 --> 00:24:22,962 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 553 00:24:22,986 --> 00:24:24,529 Nous parlons de Peter Cassidy. 554 00:24:24,553 --> 00:24:26,096 Qui c'est? 555 00:24:26,566 --> 00:24:27,784 Ne fais pas ça. 556 00:24:30,115 --> 00:24:31,570 Je ne m'en souviens pas. 557 00:24:31,595 --> 00:24:34,104 Je suis désolé que tu ne t'en souviennes pas. 558 00:24:34,128 --> 00:24:35,714 Je ne sais pas qui sont ces gens. 559 00:24:35,738 --> 00:24:38,108 Tu ne sais pas ou tu ne veux pas savoir ? 560 00:24:38,132 --> 00:24:40,351 Ceci vient de Judith Hill Page Facebook. 561 00:24:41,526 --> 00:24:43,678 Je buvais beaucoup, d'accord ? 562 00:24:43,702 --> 00:24:46,943 Pannes de courant. Ma mémoire est foutue en enfer. 563 00:24:46,967 --> 00:24:48,904 OK, donc Judith est morte maintenant. 564 00:24:49,621 --> 00:24:52,032 Tout comme sa fille de deux ans, Sarah. 565 00:24:52,668 --> 00:24:54,167 Je n'en sais rien. 566 00:24:54,191 --> 00:24:56,561 OK, parlons de ce que vous faites maintenant. 567 00:24:56,585 --> 00:24:59,085 Ethan Spivey. C'est ainsi que Peter s'appelait 568 00:24:59,109 --> 00:25:01,392 quand il a tué ces deux-là. 569 00:25:01,416 --> 00:25:02,851 Je ne sais pas de quoi tu parles. 570 00:25:02,875 --> 00:25:04,648 Jetez simplement un œil à cette photo. Regardez en arrière-plan. 571 00:25:04,672 --> 00:25:06,832 Vous voyez cet homme là ? Le reconnaissez-vous ? 572 00:25:06,856 --> 00:25:09,182 Parce que c'est toi. 573 00:25:09,206 --> 00:25:10,662 - Si tu le dis. - Je le dis. 574 00:25:10,686 --> 00:25:14,168 Notre logiciel de reconnaissance faciale aussi. 575 00:25:16,014 --> 00:25:17,974 Je suis désolé. Je ne me souviens de rien de tout cela. 576 00:25:21,048 --> 00:25:23,109 C'est l'excuse que tu vas utiliser ? Vous ne vous en souvenez pas. 577 00:25:23,133 --> 00:25:24,676 Nous avons eu deux photos, deux fois différentes. 578 00:25:24,700 --> 00:25:27,108 Tu veux que je croie que tu ne le fais pas vous vous souvenez de l'une de ces personnes ? 579 00:25:27,703 --> 00:25:28,723 Très bien, tu ne te souviens pas des femmes. 580 00:25:28,747 --> 00:25:29,855 Vous vous souvenez de leurs enfants ? 581 00:25:29,879 --> 00:25:31,074 Et la petite fille 582 00:25:31,098 --> 00:25:32,553 que Peter a appelé sa fille, Zoé ? 583 00:25:32,577 --> 00:25:34,991 Vous vous souvenez d'elle ? Hum ? 584 00:25:35,015 --> 00:25:37,515 Nous vous avons en images. Nous savons que vous leur avez donné de fausses cartes d'identité. 585 00:25:37,539 --> 00:25:39,082 Tu es désolé, mais tu vas asseyez-vous là et réclamez 586 00:25:39,106 --> 00:25:40,300 que tu ne te souviens de rien ? 587 00:25:40,324 --> 00:25:41,824 -Adam. - C'est ta pièce ? 588 00:25:41,848 --> 00:25:43,173 C'est ce que tu es je vais venir vers moi avec, 589 00:25:43,197 --> 00:25:44,348 dont tu ne te souviens pas 590 00:25:44,372 --> 00:25:45,436 quand il y a des enfants morts impliqués ? 591 00:25:45,460 --> 00:25:46,829 -Adam. - C'est ça l'idée ? 592 00:25:46,853 --> 00:25:48,874 Adam, hé. 593 00:26:00,388 --> 00:26:02,018 - Refroidissez-le. - Je vais bien. 594 00:26:02,042 --> 00:26:04,847 Je l'ai juste mal lu. 595 00:26:04,871 --> 00:26:06,892 - Je vais bien. - Es-tu? 596 00:26:07,232 --> 00:26:09,460 C'est la seule personne qui je peux identifier ce fils de pute 597 00:26:09,484 --> 00:26:11,418 et il est là-dedans en tant que lâche. 598 00:26:11,652 --> 00:26:13,865 Il a peur de Peter. 599 00:26:14,532 --> 00:26:18,208 Nous devons donc lui donner une raison avoir encore plus peur de nous. 600 00:26:18,480 --> 00:26:20,110 Nous avons besoin d’un levier. 601 00:26:20,135 --> 00:26:21,495 Ouais. 602 00:26:22,684 --> 00:26:24,221 Allez en chercher. 603 00:26:24,393 --> 00:26:26,023 Oui Monsieur. 604 00:26:33,464 --> 00:26:35,094 - Je peux garder ça ? - Ouais, bien sûr. 605 00:26:35,119 --> 00:26:36,705 Ouais, je l'ai pour toi. 606 00:26:37,061 --> 00:26:38,473 Ma fille m'a aidé à le choisir. 607 00:26:38,497 --> 00:26:40,040 Elle en a un similaire. 608 00:26:40,064 --> 00:26:41,346 Elle adore dormir avec son chien en peluche, 609 00:26:41,370 --> 00:26:44,808 il dit qu'ils sont, euh, très bons protecteurs. 610 00:26:49,987 --> 00:26:52,062 Cela ne vous dérange pas si je vous le demande encore des questions ? 611 00:26:53,271 --> 00:26:54,856 Es-tu triste ? 612 00:26:55,645 --> 00:26:56,883 Moi? 613 00:26:56,907 --> 00:26:59,190 Ouais. Tu as l'air triste. 614 00:26:59,214 --> 00:27:00,737 Non. 615 00:27:01,477 --> 00:27:03,019 Hein. 616 00:27:03,323 --> 00:27:05,718 Je suppose que je suis un peu triste. 617 00:27:05,742 --> 00:27:08,851 Je suis un peu inquiet aussi. Mon père, il est... il tombe malade. 618 00:27:08,875 --> 00:27:11,027 Je suis désolé. Il ira mieux, non ? 619 00:27:11,051 --> 00:27:13,552 Oh, je suis sûr qu'il le fera. Ouais. 620 00:27:13,576 --> 00:27:15,252 Merci d'avoir demandé. 621 00:27:15,839 --> 00:27:17,164 Puis-je vous demander quelque chose maintenant ? 622 00:27:17,188 --> 00:27:19,147 Jetez un oeil à ça pour moi, voulez-vous ? 623 00:27:21,236 --> 00:27:23,170 Ce type là, tu le reconnais ? 624 00:27:23,194 --> 00:27:25,220 Était-il ami avec ton père ? 625 00:27:26,023 --> 00:27:28,348 C'est le capitaine Jack. 626 00:27:28,852 --> 00:27:30,177 Il était aussi astronaute. 627 00:27:30,201 --> 00:27:32,397 Cool. Alors lui et ton père travaillé ensemble ? 628 00:27:32,421 --> 00:27:34,529 Les as-tu... les as-tu déjà entendus tu parles de travail ? 629 00:27:35,021 --> 00:27:37,663 Ils n'ont jamais parlé devant de moi et de la petite amie de Jack 630 00:27:37,687 --> 00:27:39,534 parce que leur travail était top secret. 631 00:27:39,558 --> 00:27:41,841 Mm, c'est assez juste. 632 00:27:41,865 --> 00:27:43,822 Alors Jack avait une petite amie ? 633 00:27:47,697 --> 00:27:49,501 C'est la petite amie de Jack ? 634 00:27:49,525 --> 00:27:52,156 Oui, Rita. 635 00:27:52,180 --> 00:27:54,549 Rita était-elle aussi astronaute ? 636 00:27:56,271 --> 00:27:59,206 Rita est une danseuse riche et célèbre. 637 00:27:59,230 --> 00:28:01,774 - OK, donc elle était payée pour danser ? - Mm-hmm. 638 00:28:01,798 --> 00:28:03,428 - Hein. - Les hommes l'ont payée. 639 00:28:03,452 --> 00:28:05,038 Elle doit passer des soirées pyjama avec eux 640 00:28:05,062 --> 00:28:07,456 dans leurs demeures et châteaux. 641 00:28:09,632 --> 00:28:11,266 Quel âge a Rita ? 642 00:28:12,025 --> 00:28:14,265 Elle était vieille. 23. 643 00:28:14,289 --> 00:28:16,397 Mmh, 23. 644 00:28:16,421 --> 00:28:18,815 Ou 40. 645 00:28:20,643 --> 00:28:21,924 Tu te souviens d'autre chose ? 646 00:28:21,948 --> 00:28:23,274 Elle se plaignait beaucoup. 647 00:28:23,298 --> 00:28:26,214 Elle déteste vraiment aller au lycée. 648 00:28:34,309 --> 00:28:35,938 D'accord. 649 00:28:35,962 --> 00:28:37,113 Elle était clairement mineure, 650 00:28:37,137 --> 00:28:39,159 donc tout ce qui montre sa véritable identité 651 00:28:39,183 --> 00:28:40,595 pourrait être un bon levier pour faire parler Weiland. 652 00:28:40,619 --> 00:28:41,857 Mm-hmm. 653 00:29:08,473 --> 00:29:10,451 -Adam. - Hein, hein ? 654 00:29:10,475 --> 00:29:11,757 Donne-moi ton couteau. 655 00:29:26,709 --> 00:29:29,818 Analystes chez OCD Crime Lab copié votre disque dur. 656 00:29:29,842 --> 00:29:31,342 Ce sont vos modèles 657 00:29:31,366 --> 00:29:34,606 pour faux permis de conduire, actes de naissance, fausses pièces d'identité, 658 00:29:34,630 --> 00:29:37,130 principalement des filles mineures. 659 00:29:37,154 --> 00:29:40,133 J'ai donc vendu de fausses cartes d'identité. 660 00:29:40,157 --> 00:29:42,986 Des fermières qui veulent acheter de la bière. 661 00:29:46,269 --> 00:29:47,749 Vous la reconnaissez ? 662 00:29:49,601 --> 00:29:51,579 Non. 663 00:29:51,603 --> 00:29:53,581 C'est Rita Cortese. 664 00:29:53,605 --> 00:29:56,628 Les flics de l'Ohio disent qu'elle avait 16 ans quand ils l'ont trouvée détenue 665 00:29:56,652 --> 00:30:00,109 aux côtés de 30 autres filles mineures dans un club de strip-tease 666 00:30:00,133 --> 00:30:03,678 où elle a été contrainte de se déshabiller, se livrer à des actes sexuels. 667 00:30:03,702 --> 00:30:06,464 Maintenant, je veux que tu devines quelle pièce d'identité elle avait sur elle, 668 00:30:06,488 --> 00:30:09,621 quelle pièce d'identité a été utilisée pour traverser les frontières de l'État. 669 00:30:12,015 --> 00:30:13,645 La fausse pièce d'identité que vous avez fournie. 670 00:30:13,669 --> 00:30:15,690 C'est considéré trafic sexuel d'un mineur 671 00:30:15,714 --> 00:30:19,346 à travers les frontières des États, ce qui est un crime fédéral. 672 00:30:19,370 --> 00:30:21,217 Donc, Rita, elle est hors jeu maintenant. 673 00:30:21,241 --> 00:30:23,314 Vraiment heureux de nous parler. 674 00:30:24,441 --> 00:30:27,569 Les fédéraux sont en route alors que nous parler pour vous mettre en garde à vue. 675 00:30:28,379 --> 00:30:31,227 Quoi? Non, non, non, non, non, non, non. 676 00:30:31,251 --> 00:30:32,881 J'ai peut-être fait une fausse carte d'identité, 677 00:30:32,905 --> 00:30:35,362 mais je n'ai aucune idée de quoi qu'est-ce qu'elle fait avec ça. 678 00:30:35,386 --> 00:30:36,953 Hum. 679 00:30:37,867 --> 00:30:39,018 Vous mentez. 680 00:30:41,261 --> 00:30:43,327 Ici, maintenant c'est le moment pour toi 681 00:30:43,351 --> 00:30:45,851 en souvenir de votre ami, Peter Cassidy. 682 00:30:45,875 --> 00:30:48,332 Et fais-le vite, parce que si tu ne le fais pas, je le jure devant Dieu, 683 00:30:48,356 --> 00:30:50,421 Je veillerai personnellement que tu es gavé 684 00:30:50,445 --> 00:30:52,553 une accusation complète de trafic sexuel 685 00:30:52,577 --> 00:30:55,600 pour chaque fille mineure à qui vous avez donné une pièce d'identité. 686 00:30:57,756 --> 00:30:59,434 Cela fait 30 ans. 687 00:31:06,939 --> 00:31:08,610 Que veux-tu savoir ? 688 00:31:09,420 --> 00:31:11,833 Jack Weiland vient de nous donner Le vrai nom de Peter. 689 00:31:11,857 --> 00:31:14,488 Thomas Cronin, C-R-O-N-I-N. 690 00:31:14,512 --> 00:31:15,663 Mm-hmm. 691 00:31:15,687 --> 00:31:17,012 Né et élevé dans le sud de l'Illinois. 692 00:31:17,036 --> 00:31:18,666 J'ai grandi juste de l'autre côté de la rue de Weiland. 693 00:31:18,690 --> 00:31:20,712 Après le lycée, ils se séparèrent. 694 00:31:20,736 --> 00:31:23,584 Quelques années plus tard, Cronin J'ai trouvé Weiland dans l'Indiana, 695 00:31:23,608 --> 00:31:25,369 a dit qu'il avait besoin d'aide, je voulais devenir quelqu'un de nouveau. 696 00:31:25,393 --> 00:31:28,720 C'est alors que Weiland lui a donné une nouvelle carte d'identité, Ethan Spivey. 697 00:31:28,744 --> 00:31:30,765 Weiland dit que Cronin croit aux mères célibataires 698 00:31:30,789 --> 00:31:33,289 sont les meilleurs pour jouer à la maison avec, solitaire et vulnérable. 699 00:31:33,313 --> 00:31:34,943 On dirait qu'il aime fonder une famille. 700 00:31:34,967 --> 00:31:36,554 Cela ne dure tout simplement pas longtemps. 701 00:31:36,578 --> 00:31:38,382 OK, et Zoé ? 702 00:31:38,406 --> 00:31:41,254 Weiland a dit que Cronin l'avait avec lui dans l'Indiana, 703 00:31:41,278 --> 00:31:42,951 a présenté Zoé comme sa fille. 704 00:31:42,975 --> 00:31:46,259 Mais il ne sait pas où elle vient ou qui elle est vraiment. 705 00:31:46,283 --> 00:31:48,783 Il a vraiment dit Cronin semblait l'aimer. 706 00:31:48,807 --> 00:31:50,437 J'ai quelque chose. 707 00:31:50,461 --> 00:31:53,701 Alors la mère de Cronin, Peggy, a vécu à l'extérieur de Chicago, à Oakmont. 708 00:31:53,725 --> 00:31:55,268 Elle est morte il y a dix ans, 709 00:31:55,292 --> 00:31:58,619 mais la maison appartient à un confiance au nom de Thomas Cronin. 710 00:31:58,643 --> 00:32:01,187 Pas plus tard que la semaine dernière, tous les services publics ont été payés en totalité. 711 00:32:01,211 --> 00:32:02,712 Il pourrait se cacher là-bas. 712 00:32:02,736 --> 00:32:04,525 C'est plus que suffisant. Allons-y. 713 00:32:12,091 --> 00:32:13,504 Aller. 714 00:32:16,095 --> 00:32:18,596 Lumière à l'étage. 715 00:32:29,239 --> 00:32:30,825 - Tu es prêt ? - Ouais. 716 00:33:15,677 --> 00:33:16,871 Se déplacer. 717 00:33:35,871 --> 00:33:37,065 Il est clair. 718 00:33:37,089 --> 00:33:38,719 Le dernier étage est dégagé. 719 00:33:38,743 --> 00:33:39,938 La grange est dégagée. 720 00:33:39,962 --> 00:33:41,713 Très bien, tout est clair. 721 00:33:46,556 --> 00:33:48,566 Très bien, nous allons chercher cette maison de haut en bas. 722 00:33:48,590 --> 00:33:50,609 Nous cherchons n'importe quoi cela peut nous conduire 723 00:33:50,633 --> 00:33:53,223 à l'emplacement de Cronin ou votre identité actuelle. 724 00:33:53,247 --> 00:33:57,348 Je veux dire, les factures, les reçus, des talons de billets, n'importe quoi. 725 00:33:57,904 --> 00:34:01,971 Si nous n'obtenons rien, nous lit couché, nous tenons notre couverture, 726 00:34:01,995 --> 00:34:03,886 et j'espère juste qu'il reviendra en enfer. 727 00:34:03,910 --> 00:34:05,433 Ouais, allons-y. 728 00:34:48,902 --> 00:34:50,063 Ici le sergent Hank Voight. 729 00:34:50,087 --> 00:34:52,761 badge numéro 32419, Renseignement. 730 00:34:52,785 --> 00:34:55,024 Je suis en dehors des limites de la ville, 731 00:34:55,048 --> 00:34:58,462 3489 chemin du comté. 732 00:34:58,486 --> 00:35:01,770 J'ai besoin de chiens cadavres, d'un laboratoire criminel mobile, 733 00:35:01,794 --> 00:35:04,294 une équipe de fouilles. 734 00:35:04,638 --> 00:35:06,964 Nous avons des terrains funéraires. 735 00:36:25,921 --> 00:36:27,856 Officier Ruzek? 736 00:36:33,494 --> 00:36:36,908 Meg Scanlon, quatre ans. Sa mère était Sherry Scanlon. 737 00:37:01,435 --> 00:37:03,500 Ouais, merci, Donny. 738 00:37:03,524 --> 00:37:05,111 Merci. 739 00:37:05,135 --> 00:37:06,527 Ouais, je t'apprécie. 740 00:37:09,095 --> 00:37:13,380 Donc l'ADN des derniers restes sont à la hauteur de Blair Gladsky. 741 00:37:13,404 --> 00:37:15,512 Le dentaire est aussi un match. 742 00:37:15,536 --> 00:37:17,471 Euh, la médecine légale a trouvé des traces de fibre 743 00:37:17,495 --> 00:37:20,430 attaché à l'un des cartilage thyroïde de la victime. 744 00:37:20,884 --> 00:37:22,606 Une fibre couramment utilisée dans les oreillers. 745 00:37:22,630 --> 00:37:28,090 Correspondances spécifiques une société appelée Butterfly. 746 00:37:28,114 --> 00:37:30,179 Je pense que c'est ce que Zoé voulait dire 747 00:37:30,203 --> 00:37:32,229 quand elle parlait de nuages de papillons. 748 00:37:33,605 --> 00:37:35,524 Il les a étouffés. 749 00:37:36,209 --> 00:37:38,211 Et je pense qu'elle a vu. 750 00:37:42,041 --> 00:37:44,411 Euh... 751 00:37:44,783 --> 00:37:46,761 Aucun de l'ADN sur les corps correspond à Zoé. 752 00:37:46,785 --> 00:37:47,936 Sa mère n'est pas là. 753 00:37:47,960 --> 00:37:51,548 Alors qui est cette fille ? 754 00:37:51,572 --> 00:37:52,767 Pourquoi Cronin l'a-t-il gardée en vie ? 755 00:37:52,791 --> 00:37:54,638 Je veux dire, j'en suis sûr, il ne voulait pas... 756 00:37:54,662 --> 00:37:57,380 tuer Judith et Sarah de cette façon. 757 00:37:57,404 --> 00:37:59,121 Droite? C'était un combat qui a mal tourné. 758 00:37:59,145 --> 00:38:00,992 Mais pourquoi quitter Zoé ? 759 00:38:01,016 --> 00:38:03,218 Qui est-elle pour lui ? Qui est-elle ? 760 00:38:03,628 --> 00:38:06,283 Elle ne connaît même pas son propre nom, pas son vrai. 761 00:38:08,635 --> 00:38:10,463 Qui est cette fille ? 762 00:38:14,073 --> 00:38:15,522 Je ne sais pas. 763 00:38:16,481 --> 00:38:18,271 Nous le saurons. 764 00:38:18,608 --> 00:38:20,621 Ce ne sera tout simplement pas aujourd'hui. 765 00:38:20,645 --> 00:38:22,100 Écoute, il est intelligent. 766 00:38:22,124 --> 00:38:25,147 Probablement dans une autre ville, nouveau journal. 767 00:38:25,699 --> 00:38:28,368 Je préviendrai toutes les agences. Nous continuerons à y travailler. 768 00:38:28,392 --> 00:38:29,934 Ce sera juste une version longue. 769 00:38:29,958 --> 00:38:31,525 Cela va prendre du temps. 770 00:38:33,440 --> 00:38:34,951 Je vais publier une notification très recherchée. 771 00:38:34,975 --> 00:38:36,245 Non, non, non. Je vais m'en occuper. 772 00:38:36,269 --> 00:38:37,551 Rentre chez toi. 773 00:38:37,575 --> 00:38:40,534 - Je vais... - Va voir ton vieux. 774 00:38:42,136 --> 00:38:44,749 Croyez-moi, ce sera là demain. Aller. 775 00:39:08,729 --> 00:39:09,955 Merde. 776 00:39:15,265 --> 00:39:16,625 Des pops ? 777 00:39:17,658 --> 00:39:18,983 Ça va ? 778 00:39:19,007 --> 00:39:20,507 Un morceau de merde. 779 00:39:20,531 --> 00:39:23,055 Pop. Hé. 780 00:39:23,079 --> 00:39:24,815 Hé, ouais, viens ici. 781 00:39:25,954 --> 00:39:27,245 Ces stupides rasoirs bon marché. 782 00:39:27,269 --> 00:39:28,428 Tu crois qu'ils vendent même ces choses ? 783 00:39:28,452 --> 00:39:29,994 Regardez ça. Écoute, ça ne marche pas. 784 00:39:30,018 --> 00:39:31,846 - Papa. - Ça ne marche pas. 785 00:39:33,021 --> 00:39:34,976 Le capuchon de sécurité est en place. 786 00:39:35,807 --> 00:39:37,350 Oh. 787 00:39:37,374 --> 00:39:38,351 - Voici. - Très bien, non, j'ai compris. 788 00:39:38,375 --> 00:39:39,526 Je... je l'ai eu. 789 00:39:39,550 --> 00:39:41,005 Papa, laisse-moi, espèce de connard têtu. 790 00:39:41,029 --> 00:39:42,192 Laissez-moi. 791 00:39:52,468 --> 00:39:54,579 Ce n’est pas un stade précoce, n’est-ce pas ? 792 00:39:57,750 --> 00:40:00,536 Je vais à l'établissement le mois prochain. 793 00:40:03,296 --> 00:40:04,899 Non, tu vas emménager ici. 794 00:40:04,923 --> 00:40:06,161 - Non. - Oui. 795 00:40:06,185 --> 00:40:08,990 Non, non, non. Non, écoute, je... c'est très gentil. 796 00:40:09,014 --> 00:40:10,992 C'est vraiment le cas, mais Je ne vais pas te faire ça. 797 00:40:11,016 --> 00:40:12,298 C'est fait. 798 00:40:12,681 --> 00:40:14,996 Adam, ça va empirer. 799 00:40:15,020 --> 00:40:16,672 Ça va devenir vraiment mauvais. 800 00:40:16,696 --> 00:40:18,086 Je ne me rappellerai pas comment être. 801 00:40:18,110 --> 00:40:20,523 Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas rappelez-vous qui vous êtes. 802 00:40:22,419 --> 00:40:24,397 - Je ne veux pas que tu me voies comme ça. - Je m'en fiche. 803 00:40:26,988 --> 00:40:28,966 Je ne te laisserai pas dire non. 804 00:40:33,517 --> 00:40:35,370 Tu vas rentrer à la maison, 805 00:40:36,389 --> 00:40:38,123 soyez avec votre famille. 806 00:40:39,740 --> 00:40:41,084 C'est ça. 807 00:40:51,361 --> 00:40:52,773 Je n'aurai peut-être jamais... 808 00:40:52,797 --> 00:40:55,906 Pour le dire plus tard, alors laisse-moi le dire maintenant, d'accord ? 809 00:40:59,020 --> 00:41:00,395 Je t'aime. 810 00:41:01,813 --> 00:41:05,394 Je suis très fier de qui tu es. 811 00:41:14,858 --> 00:41:16,213 Merci, papa.