1
00:00:00,876 --> 00:00:02,293
וגאס הייתה נהדרת.

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,503
התחתנתי.

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,755
היי, כולם,
זו בריטני.

4
00:00:06,215 --> 00:00:09,342
הבית שלנו הוא הבית שלך,
וזה הופך את זה לבית שלה.

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,344
אנחנו אפילו לא
לדעת מי היא.

6
00:00:11,428 --> 00:00:12,720
הוא אפילו לא יודע
מי היא.

7
00:00:12,805 --> 00:00:14,806
בסדר, גבירותיי!

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,182
שאבו את הזרועות האלה!

9
00:00:18,185 --> 00:00:20,103
מה זה ייקח
לשמור עליך
שקט בקשר לזה?

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,522
פשוט הייתי רוצה
להבין למה התינוק שלנו

11
00:00:22,606 --> 00:00:24,232
הועלה על
קטגוריית סיכון גבוה.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,113
קצב הלב טוב.
BP טוב.

13
00:00:30,572 --> 00:00:33,032
האם חווית משהו
דימום או כאב חריג?

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
הקרסוליים שלי נוטים להתנפח
למעלה כמו בלוני מים.

15
00:00:36,954 --> 00:00:39,247
חוץ מזה,
אני מרגיש בסדר.
זה נורמלי לחלוטין.

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,874
האם אתה מוכן לראות איך
הקטן עושה?
בְּהֶחלֵט.

17
00:00:41,959 --> 00:00:43,543
אנחנו כבר ספרנו
בהמשך הימים.

18
00:00:43,627 --> 00:00:45,294
ובכן, בואו נסתכל.

19
00:00:49,550 --> 00:00:50,758
הו, אלוהים אדירים.

20
00:00:51,927 --> 00:00:53,136
האם אתה
להסתכל על זה.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,471
נראה כמו
יש לך יפה,
תינוק בריא.

22
00:00:55,681 --> 00:00:56,806
שם הלב שלו.

23
00:00:56,974 --> 00:00:58,725
ממש כאן זרוע.

24
00:00:59,309 --> 00:01:00,435
הו!

25
00:01:00,519 --> 00:01:02,103
תראה מה שלומו של התינוק
בצד שלו?

26
00:01:02,187 --> 00:01:03,771
כֵּן.

27
00:01:04,106 --> 00:01:06,649
אז מה אנחנו חושבים?
האם תרצה לדעת
את הסקס?

28
00:01:07,109 --> 00:01:08,568
לא.
כן, בבקשה.

29
00:01:08,861 --> 00:01:09,986
עדיין לא לגמרי.

30
00:01:11,155 --> 00:01:12,488
כן, נחכה.

31
00:01:15,868 --> 00:01:17,160
אתה יודע מה?

32
00:01:17,244 --> 00:01:19,078
האם אכפת לכם
תלוי קצת?

33
00:01:19,163 --> 00:01:21,330
יש משהו שהייתי רוצה
לבדוק לפני שאתה הולך.

34
00:01:21,999 --> 00:01:23,082
כַּמוּבָן.

35
00:01:23,167 --> 00:01:24,333
הכל בסדר?

36
00:01:24,835 --> 00:01:27,670
תן לי רק להריץ כמה בדיקות.
ניקח את זה משם.

37
00:01:36,805 --> 00:01:37,805
וואו!

38
00:01:39,016 --> 00:01:41,142
חשבתי שאני יודע
הכל, אבל...

39
00:01:43,771 --> 00:01:45,688
אה, לעזאזל. אני...
אני חייב להתקלח.

40
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
אני חייב להגיע לעבודה.
רגע, מה?

41
00:01:47,399 --> 00:01:49,275
כֵּן.
יום המשמרות של היום?

42
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
כֵּן.

43
00:01:50,694 --> 00:01:52,153
שניים כבויים, אחד דולק.

44
00:01:52,237 --> 00:01:54,363
לא. לא! לֹא! לֹא!
מה אם אתה, אה...

45
00:01:55,532 --> 00:01:57,074
מה אם תתקשרי חולה?

46
00:01:57,493 --> 00:02:00,411
כלומר, יש את זה...
יש את המדהים הזה,

47
00:02:00,496 --> 00:02:02,205
מקום המבורגר מדהים

48
00:02:02,581 --> 00:02:06,209
ממש בפינה
מהעבודה איפה
ראש ומדינה נפגשים.

49
00:02:06,543 --> 00:02:07,877
אני לא יכול לעשות את זה.
כֵּן!

50
00:02:08,045 --> 00:02:09,670
אני חייב ללכת לעבודה!

51
00:02:09,755 --> 00:02:11,380
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

52
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
תעשה לי טובה, בסדר?

53
00:02:13,717 --> 00:02:14,717
דָבָר.

54
00:02:14,927 --> 00:02:16,844
תבטיח לי שתצליח
להיות בטוח בחוץ?

55
00:02:16,929 --> 00:02:18,513
אל תדאג.
אני אהיה בסדר.

56
00:02:19,348 --> 00:02:20,723
לא, זו לא הבטחה.

57
00:02:20,808 --> 00:02:22,642
זה לא... היי!

58
00:02:23,352 --> 00:02:24,811
זו לא הבטחה.

59
00:02:25,729 --> 00:02:27,730
אני אהיה בסדר. אני מבטיח.

60
00:02:50,379 --> 00:02:51,379
אז...

61
00:02:51,588 --> 00:02:52,588
אז...

62
00:03:00,639 --> 00:03:02,056
אתה רוצה לדבר איתו?

63
00:03:02,683 --> 00:03:03,850
סידרת את המיטה הזו.

64
00:03:03,934 --> 00:03:05,309
אתה יכול לשנות את הסדינים.

65
00:03:17,281 --> 00:03:19,115
זה נקרא
שליה previa.

66
00:03:20,868 --> 00:03:22,869
מכניס את דונה
סיכון גבוה ל...

67
00:03:24,288 --> 00:03:26,789
דימום מסכן חיים
בשליש השלישי שלה.

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
לעזאזל.

69
00:03:28,667 --> 00:03:30,167
בסדר, זה נורא.

70
00:03:32,462 --> 00:03:33,880
איך היא מחזיקה מעמד?

71
00:03:34,882 --> 00:03:36,716
עזבנו את הפגישה
מבולבל.

72
00:03:36,800 --> 00:03:38,217
מאז לא דיבר.

73
00:03:42,556 --> 00:03:44,640
אני יכול להגיד לך מ
ניסיון, ראשי,

74
00:03:45,684 --> 00:03:47,059
כל מה שאתה יכול לעשות

75
00:03:47,144 --> 00:03:49,103
האם אתה שם את שלך
זרוע סביבה

76
00:03:49,563 --> 00:03:52,106
ואתה אומר לה
הכל הולך
להיות בסדר.

77
00:03:53,317 --> 00:03:54,734
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

78
00:03:55,027 --> 00:03:57,904
הרמן, מה אם זה
לא יהיה בסדר?

79
00:04:16,173 --> 00:04:17,882
פסח.
הו, אלוהים!

80
00:04:18,008 --> 00:04:19,800
היי.
הפחדת את החרא
ממני.

81
00:04:19,885 --> 00:04:22,011
אתה, אה, השארת את זה ב
הכיתה שלי אתמול בלילה.

82
00:04:23,347 --> 00:04:24,513
אה. תודה לך.

83
00:04:24,598 --> 00:04:26,307
אה, וגם,
אני רק רוצה לתת לך
עצה.

84
00:04:26,391 --> 00:04:27,808
אתה יודע, במהלך החלק הזה?

85
00:04:27,893 --> 00:04:29,352
אתה מביא את שלך
כתפיים למעלה קצת.

86
00:04:29,436 --> 00:04:30,728
אז, מה אתה רוצה לעשות
אתה רוצה פשוט...

87
00:04:32,064 --> 00:04:33,314
דפוק, דפוק.
היי.

88
00:04:33,565 --> 00:04:36,025
אה, הם קרוז
וברט...

89
00:04:39,905 --> 00:04:40,905
אה.

90
00:04:49,039 --> 00:04:50,164
מה אתה יודע.

91
00:04:50,707 --> 00:04:53,250
אה, מה קורה?
דוסון אמר את זה
רצית לדבר איתי.

92
00:04:53,377 --> 00:04:55,044
כֵּן.
בוא לכאן לשנייה.

93
00:04:58,090 --> 00:04:59,131
בשביל מה זה?

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,800
חשבתי שכן
צריך טעינה

95
00:05:00,884 --> 00:05:02,385
לאחר האימון שלך
הבוקר.

96
00:05:02,552 --> 00:05:03,761
אה. אה...

97
00:05:04,596 --> 00:05:06,430
שמעתם את זה?

98
00:05:07,557 --> 00:05:09,642
די בטוח חצי
מילווקי שמעה את זה.

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,560
אה, ננסה
לשמור את זה למטה.

100
00:05:12,229 --> 00:05:15,982
היי, אממ, אני לא רוצה לשים
לחץ עליך, אבל, אה,

101
00:05:16,066 --> 00:05:18,234
יש לכם
חשבת על תוכניות?

102
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
עֲבוּר?

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,491
יש להם את זה בטלוויזיה
כרגע.

104
00:05:25,575 --> 00:05:27,702
בואי מהר,
סגן, אתה הולך
רוצה לראות את זה!

105
00:05:27,828 --> 00:05:29,829
- ...בצד המערבי.
- מה קורה?

106
00:05:29,913 --> 00:05:31,163
אנחנו מסתכלים על
צילומים חיים

107
00:05:31,248 --> 00:05:33,207
של אוויר באוויר
פיצוץ מסוק

108
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
שהתרחש
לפני רגעים.

109
00:05:35,460 --> 00:05:37,962
הסיבה לפיצוץ הזה
כרגע לא ידוע.

110
00:05:38,296 --> 00:05:40,673
מקורות מדווחים על
מטוסים הציגו שלטים

111
00:05:40,799 --> 00:05:42,133
של מצוקה באוויר
בעיצומו של...

112
00:05:43,260 --> 00:05:46,137
משאית 81, חוליה 3,
סוכן 51,

113
00:05:46,221 --> 00:05:48,389
אמבולנס 61, גדוד 25,

114
00:05:48,473 --> 00:05:50,349
משאית 70, אמבולנס 96.

115
00:05:57,274 --> 00:05:59,025
היי, חבר'ה,
המסוקים האלה נושאים

116
00:05:59,109 --> 00:06:01,527
מיכלי דלק של 300 ליטר,
אז בואו נניח את הגרוע מכל.

117
00:06:01,611 --> 00:06:03,612
כולם תפסו
מטף, הבנת?

118
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
תעתיק את זה.

119
00:06:04,781 --> 00:06:06,449
ניוהאוס, אתה
להביא את המסור K-12.

120
00:06:06,533 --> 00:06:08,200
טוני, קאפ,
לסתות וחותכים.

121
00:06:08,285 --> 00:06:09,702
הבנתי, סגן.

122
00:06:11,496 --> 00:06:12,788
הישארו ממוקדים!

123
00:06:13,749 --> 00:06:16,042
תקשיב, אולי דברים
נראה קצת שעיר
כשנגיע לשם.

124
00:06:16,126 --> 00:06:18,586
פשוט קח אחד
סבלני בכל פעם.
אנחנו נעבור את זה.

125
00:06:18,670 --> 00:06:19,837
רוג'ר זה.

126
00:06:21,465 --> 00:06:23,007
היי, אפשר לשאול
אתה שאלה?

127
00:06:24,134 --> 00:06:27,511
תגיד אתה ומישהו
בבית היה...

128
00:06:28,305 --> 00:06:29,388
סוד.

129
00:06:29,598 --> 00:06:30,598
בְּסֵדֶר.

130
00:06:30,724 --> 00:06:33,601
ואתה לא באמת
לראות כל סיבה לכך
להיות סוד.

131
00:06:35,437 --> 00:06:36,854
ובכן, תראה.

132
00:06:37,355 --> 00:06:39,440
מניסיוני,
יחסים פנימיים

133
00:06:39,524 --> 00:06:41,358
נשמרים טוב יותר
בחוץ,

134
00:06:41,443 --> 00:06:43,402
במקום שיהיו אנשים
מנחש על זה.

135
00:06:43,487 --> 00:06:45,613
לַחֲכוֹת. לא, זה לא
מהסוג הזה, אממ...

136
00:06:46,281 --> 00:06:47,323
תחזיק מעמד.

137
00:06:47,657 --> 00:06:49,158
את מי אתה
דייט בבית?

138
00:06:53,830 --> 00:06:54,955
וואו, אמא.

139
00:07:26,571 --> 00:07:27,863
בסדר כולם,
להקשיב.

140
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
אני רוצה פינוי מלא.

141
00:07:29,866 --> 00:07:33,119
כל אחד מהבניינים האלה
הולך להיבדק
והתרוקן, ממש עכשיו.

142
00:07:33,203 --> 00:07:34,620
ייעד את זה
אזור לטריאז'.

143
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
חוליה 3, תמשיך
בראש הבניין הזה.

144
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
אבטח את גוף המטוס,
לבדוק ניצולים.

145
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
מיד, צ'יף.

146
00:07:39,668 --> 00:07:41,502
קרוז, תביא את סווריד
המטוס.

147
00:07:41,586 --> 00:07:42,920
קייסי.
כֵּן.

148
00:07:43,004 --> 00:07:45,214
יש לנו עשן ו
דלק יוצא
של אותו בניין.

149
00:07:45,298 --> 00:07:46,340
תוציא את כולם.

150
00:07:46,424 --> 00:07:48,634
ותמצא איפה זה
הרוטור הלך, תראה מה
סוג של נזק שזה גרם.

151
00:07:48,718 --> 00:07:49,718
כן, אדוני.

152
00:07:50,345 --> 00:07:51,846
אף אחד לא פועל
של כל אחד
ירך היום.

153
00:07:51,930 --> 00:07:53,347
כולם צריכים
לעלות מדרגה.

154
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
הרמן, אוטיס,
למצוא את הרוטור הזה.

155
00:07:55,642 --> 00:07:57,268
כל השאר,
לעקוב אחרי.

156
00:07:58,019 --> 00:07:59,353
בסדר, בוא נלך!

157
00:08:18,039 --> 00:08:19,331
זה השידור?

158
00:08:19,416 --> 00:08:20,416
נראה שכן.

159
00:08:26,590 --> 00:08:28,132
צא החוצה.
קדימה.
תזיז את זה!

160
00:08:29,759 --> 00:08:30,801
יורים במדרגות.

161
00:08:30,927 --> 00:08:32,595
מוץ', אתה ו
קרוז תביא סולמות.

162
00:08:32,679 --> 00:08:34,096
בדוק את הקומות העליונות.
דוסון,

163
00:08:34,181 --> 00:08:35,723
קח את קומת הקרקע,
אני אקח את המרתף.

164
00:08:35,807 --> 00:08:36,807
הבנתי.

165
00:08:40,854 --> 00:08:42,438
היי, חבר'ה, בואו
לעשות את זה מהר.

166
00:08:42,522 --> 00:08:44,148
אנחנו הולכים ברגל
על קרח דק כאן.

167
00:08:46,234 --> 00:08:47,318
היי!

168
00:08:48,528 --> 00:08:50,946
תפסיק לזוז!
היי! היי! היי!
היי! אדוני, עצור!

169
00:08:55,035 --> 00:08:56,493
תקשיב לי.
איך קוראים לך?

170
00:08:56,745 --> 00:08:58,370
גָלוּי לֵב.
פרנק, בסדר.

171
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
אתה יושב
ממש על הקצה.

172
00:08:59,706 --> 00:09:01,081
אתה לא יכול לזוז
עוד סנטימטר, בסדר?

173
00:09:01,166 --> 00:09:02,291
אין תנועה.
בְּסֵדֶר.

174
00:09:02,792 --> 00:09:04,418
בְּסֵדֶר. נפגעת?
לא.

175
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
מה איתך, גברתי?

176
00:09:05,587 --> 00:09:07,713
המושב, זה
מוחץ לי את הרגל.

177
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
בסדר, רק שב חזק.
אנחנו הולכים להשיג אותך
חבר'ה משם.

178
00:09:12,802 --> 00:09:15,971
היי, אנחנו נצטרך
לאבטח את הדבר הזה
לפני שאנחנו חותכים לתוכו.

179
00:09:16,139 --> 00:09:17,556
השתמש ביחידת AC כמו
נקודת עיגון.

180
00:09:17,641 --> 00:09:18,599
הבנת?
הבנתי.

181
00:09:18,683 --> 00:09:20,768
בואו נמשיך עם זה,
זמן כפול. קדימה.

182
00:09:20,852 --> 00:09:23,395
היי, צ'יף, יש לי א
טייס ושני נוסעים
חי וקיים.

183
00:09:23,480 --> 00:09:24,980
אלו החדשות הטובות.

184
00:09:25,065 --> 00:09:26,857
החדשות הרעות הן שאני לא יודע
כמה זמן קמנו כאן.

185
00:09:26,942 --> 00:09:28,317
הגג הזה נראה
ממש לא יציב.

186
00:09:28,401 --> 00:09:29,485
בסדר, אתה תעשה מה שאתה יכול.

187
00:09:29,611 --> 00:09:30,569
דווח בחזרה.

188
00:09:30,654 --> 00:09:32,112
תעתיק את זה, צ'יף.

189
00:09:34,783 --> 00:09:36,575
איך אני? אָנָא.

190
00:09:38,828 --> 00:09:40,621
אנחנו הולכים לקחת
טיפול טוב בך.

191
00:09:41,623 --> 00:09:42,831
זה רע?

192
00:09:43,959 --> 00:09:46,001
ספר לי.

193
00:09:47,837 --> 00:09:49,046
שימו מחשבה טובה
בראש שלך, בסדר?

194
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
המשפחה שלך, החברים שלך,

195
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
הדבר הטוב ביותר
אתה יכול לחשוב על ו
רק להחזיק בזה.

196
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
ברט.

197
00:09:53,134 --> 00:09:54,426
אני יודע.
קדימה.

198
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
אתה בסדר?

199
00:10:01,268 --> 00:10:02,476
כֵּן. מה הלאה?

200
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
אמבולנס 65 סתם
הביא עולה חדש.

201
00:10:09,776 --> 00:10:10,776
צ'יף בודן?

202
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
גברתי, אני אצטרך
לבקש ממך לצעוד אחורה

203
00:10:13,571 --> 00:10:14,947
מאחורי הקווים הללו
ולהישאר שם.

204
00:10:15,031 --> 00:10:16,949
אני... אני
אשתו של קלי סווריד.
אני בריטני.

205
00:10:17,033 --> 00:10:18,450
אני כל כך מצטער,
אבל חשבתי שאני
שמע את קולו

206
00:10:18,535 --> 00:10:19,868
ברדיו שלך, ו
אני באמת רק... אני...

207
00:10:19,995 --> 00:10:21,829
אני צריך פשוט...
אתה יודע מה אתה
צריך לעשות?

208
00:10:21,913 --> 00:10:24,206
האם אתה צריך להסיר
את עצמך מהאזור,

209
00:10:25,583 --> 00:10:27,293
ואתה נותן שלך
בעל עושה את עבודתו.

210
00:10:32,549 --> 00:10:34,466
הרמן, מה הסטטוס שלך?

211
00:10:35,760 --> 00:10:37,886
נראה כמו הרוטור המטורף הזה
התגלגל עד הסוף

212
00:10:37,971 --> 00:10:39,471
השכונה
כמו גלגל עגלה.

213
00:10:39,556 --> 00:10:41,348
אבל אני חושב שאנחנו
סוגרים על זה.

214
00:10:41,725 --> 00:10:42,850
הרמן.

215
00:10:48,023 --> 00:10:50,566
לְהֵאָחֵז. אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן.

216
00:10:55,613 --> 00:10:56,947
תן לי את ההליגן שלך!

217
00:10:59,034 --> 00:11:01,410
לך תפוס אחד מהגדמים האלה,
לגרור את זה לכאן.

218
00:11:01,870 --> 00:11:03,912
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.

219
00:11:04,039 --> 00:11:05,789
הבנתי אותך.
בְּסֵדֶר?

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
איפה אתה
רוצה את זה?
מהר, בוא לכאן.

221
00:11:13,631 --> 00:11:15,007
תרים את זה.

222
00:11:21,431 --> 00:11:23,557
בסדר,
אתה יודע מה?
תנסה למשוך אותה החוצה.

223
00:11:25,894 --> 00:11:27,186
זה עדיין
כבד מדי.
כֵּן.

224
00:11:27,270 --> 00:11:28,854
אנחנו נצטרך
לפרק את כל העניין.

225
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
אתה חושב שאתה יכול
להחזיק את זה זמן מה
אני הולך להביא את תיק הכלים?

226
00:11:30,857 --> 00:11:31,982
לָלֶכֶת.

227
00:11:34,486 --> 00:11:36,070
היי. לְהַקְשִׁיב!

228
00:11:36,488 --> 00:11:37,863
תסתכל עליי, בסדר?

229
00:11:37,947 --> 00:11:39,031
אתה יכול לנשום
קצת עכשיו?

230
00:11:39,115 --> 00:11:40,866
בְּסֵדֶר.

231
00:11:43,119 --> 00:11:44,453
תכשיט נחמד
הגעת לכאן.

232
00:11:47,791 --> 00:11:49,750
בבקשה, אל תעשה
להצחיק אותי.

233
00:11:49,876 --> 00:11:51,210
בסדר, סליחה.

234
00:11:51,294 --> 00:11:52,711
די עם המצחיק
עסקים, נכון?

235
00:11:54,631 --> 00:11:56,715
היי, סגן,
איתרנו את הרוטור.

236
00:11:56,800 --> 00:11:58,467
יש לנו קורבן
מוצמד תחתיו.

237
00:11:58,635 --> 00:12:00,427
מושך אותה החוצה עכשיו.

238
00:12:00,637 --> 00:12:02,054
הנה, לך איתו.

239
00:12:04,766 --> 00:12:05,808
רוג'ר זה, הרמן.

240
00:12:08,269 --> 00:12:09,353
הו, מילס.

241
00:12:09,979 --> 00:12:11,480
בדוק את הטנדר הזה.

242
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
הו, בנאדם.

243
00:12:29,666 --> 00:12:30,874
זה תקוע.

244
00:12:31,334 --> 00:12:32,334
כך גם זה.

245
00:12:33,128 --> 00:12:34,753
אֲדוֹנִי? אתה שומע אותי?

246
00:12:35,880 --> 00:12:38,132
הוא מאבד הרבה דם.
אנחנו צריכים להיכנס
ולעזור לו.

247
00:12:38,216 --> 00:12:39,299
צ'יף, זה ברט.

248
00:12:39,384 --> 00:12:41,176
אנחנו צריכים עזרה
עם קורבן מוצמד.

249
00:12:41,428 --> 00:12:42,928
עותק 61, המתנה.

250
00:12:43,012 --> 00:12:44,430
לעזאזל עם
עומד מהצד.

251
00:12:50,353 --> 00:12:51,812
למעלה הכל ברור.

252
00:12:51,896 --> 00:12:53,230
יש סימן לדוסון?

253
00:12:54,441 --> 00:12:55,941
שחור גמור שם.

254
00:12:58,778 --> 00:12:59,862
דוסון, דווח.

255
00:13:00,655 --> 00:13:01,655
סֶגֶן?

256
00:13:04,576 --> 00:13:06,034
זאת לא היא.

257
00:13:07,370 --> 00:13:08,579
אני לא יכול לנשום.

258
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
מה קרה?

259
00:13:12,167 --> 00:13:14,960
הכבאי שנתן
לי את המסכה, היא נפלה.

260
00:13:16,004 --> 00:13:17,004
תברר אותה.

261
00:13:18,715 --> 00:13:20,215
דוסון, דווח.

262
00:13:24,345 --> 00:13:25,345
דוסון!

263
00:13:35,690 --> 00:13:36,773
אני נכנס!

264
00:13:46,534 --> 00:13:48,076
לעולם אל תוותר על המסכה שלך!

265
00:13:50,580 --> 00:13:52,039
הקומה מעל קרסה.

266
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
הרגליים שלי נתקעו,
והייתי צריך להוציא אותה.

267
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
כָּאן.

268
00:13:59,756 --> 00:14:01,048
עברו לטריאג'.

269
00:14:01,799 --> 00:14:03,759
ממממממ. אני בסדר.

270
00:14:07,180 --> 00:14:08,597
בסדר, כן, בסדר.

271
00:14:12,769 --> 00:14:14,102
דוסון.

272
00:14:17,148 --> 00:14:18,148
עבודה יפה.

273
00:14:20,860 --> 00:14:22,236
צ'יף, זה 81.

274
00:14:22,445 --> 00:14:24,071
סיימנו את שלנו
חיפוש ראשוני.

275
00:14:24,322 --> 00:14:25,948
אנחנו הולכים
בעבור מעבר נוסף.

276
00:14:26,074 --> 00:14:27,282
תעשה את זה מהיר.

277
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
תעתיק את זה.

278
00:14:28,618 --> 00:14:29,743
הרמן,
מה הסטטוס שלך

279
00:14:30,411 --> 00:14:31,537
תלוי שם, צ'יף.

280
00:14:31,621 --> 00:14:33,413
יש לנו גברת
מוצמד מתחת לרוטור.

281
00:14:33,790 --> 00:14:35,499
אנחנו נצטרך
כמה דקות, אבל,

282
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
אם יש לך פרמדיקים
ואתה יכול לחסוך מהם,

283
00:14:37,585 --> 00:14:39,795
לשלוח אותם.
לְהַעְתִיק. תעמוד מהצד.

284
00:14:39,879 --> 00:14:41,129
אני הולך למות, נכון?

285
00:14:42,924 --> 00:14:45,050
Pssh. קדימה.
אתה צוחק עליי?

286
00:14:45,343 --> 00:14:47,177
מהסוג הזה
קורה כל הזמן.

287
00:14:47,262 --> 00:14:48,887
אתמול זה
קרה פעמיים.

288
00:14:49,222 --> 00:14:51,723
אנחנו הולכים לפוצץ אותך
משם פיצול-ליקטי.

289
00:14:51,808 --> 00:14:53,016
איך אנחנו נראים?

290
00:14:53,726 --> 00:14:56,144
יש הרבה ברגים.
הדבר הזה כבד ביותר.

291
00:14:56,354 --> 00:14:57,479
אם זה יירד...

292
00:14:57,564 --> 00:14:58,772
בסדר.

293
00:14:58,856 --> 00:15:00,440
בְּסֵדֶר. אז, אה,

294
00:15:00,525 --> 00:15:02,818
אנחנו הולכים
לפרק את הרכזת הזו
חתיכה אחר חתיכה.

295
00:15:03,278 --> 00:15:04,278
הבנתי.

296
00:15:10,952 --> 00:15:12,619
היי, צ'יף,
זה דוסון.

297
00:15:12,704 --> 00:15:14,621
אה, מצאתי,
אה, שובל דם,

298
00:15:14,706 --> 00:15:15,914
ואני חושב שזה קורבן
אולי נדד.

299
00:15:15,999 --> 00:15:18,625
אני הולך לבדוק את זה.
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה
להתבונן בעצמך.

300
00:15:18,835 --> 00:15:19,835
דווח בחזרה.

301
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
אתה צריך עזרה,
אל תהסס.

302
00:15:21,629 --> 00:15:22,879
כן, צ'יף.
תעתיק את זה.

303
00:15:25,466 --> 00:15:27,593
61. חזור על המיקום שלך.

304
00:15:27,677 --> 00:15:29,344
יש לי כוח אדם
זמין.

305
00:15:32,682 --> 00:15:34,933
אנחנו מוכנים ללכת, צ'יף.
בטל את הסיוע הזה.

306
00:15:35,018 --> 00:15:36,101
תעתיק את זה.

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,396
ובכן, לפעמים זה משתלם
שיהיה בחור לשעבר מהקבוצה
בתור PIC שלך.

308
00:15:40,732 --> 00:15:42,357
אוי, אחי. אוף.

309
00:15:43,651 --> 00:15:45,110
נראה שהוא משך
את זה בעצמו.

310
00:15:45,862 --> 00:15:48,030
אה. ובכן, א
למאמץ, אדוני.

311
00:15:48,197 --> 00:15:49,448
אבל אנחנו הולכים
חייב...

312
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
פשוט...

313
00:15:51,367 --> 00:15:53,619
פשוט תעזוב אותי
לעזאזל לבד.

314
00:15:53,995 --> 00:15:55,412
ברגע שאנחנו
לתקן אותך.

315
00:16:10,595 --> 00:16:13,180
היי. ברט.
כֵּן. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

316
00:16:18,061 --> 00:16:19,978
לעזאזל? קדימה!

317
00:16:21,147 --> 00:16:22,147
מה לא בסדר?

318
00:16:22,231 --> 00:16:24,316
אני לא יודע, זה תקוע.

319
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
בסדר, תחזיק מעמד.

320
00:16:25,735 --> 00:16:27,152
אני מאבד את זה.
תחזיק מעמד.

321
00:16:27,362 --> 00:16:29,404
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים ללכת מהר.

322
00:16:30,907 --> 00:16:32,407
אני כמעט שם.
אני כמעט שם.

323
00:16:32,492 --> 00:16:33,700
מה קורה?

324
00:16:33,910 --> 00:16:36,870
שׁוּם דָבָר. אני רק מקווה
להגיע הביתה בזמן
לזרוק את הבישול של אשתי.

325
00:16:38,039 --> 00:16:40,082
אני... אמרתי לך שלא
להצחיק אותי.

326
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
הבנתי!

327
00:16:44,921 --> 00:16:47,297
קדימה.
בחייך, אתה טוב.
אתה בסדר.

328
00:16:47,382 --> 00:16:48,965
טובצ'ה.

329
00:16:49,759 --> 00:16:50,884
בית חינם.

330
00:16:51,302 --> 00:16:52,636
אוטיס, תפוס את זה.

331
00:16:55,932 --> 00:16:57,391
בְּסֵדֶר.
מה אמרתי לך?

332
00:16:57,475 --> 00:16:58,517
בְּסֵדֶר?

333
00:16:58,601 --> 00:17:00,352
בסדר, בסדר.
אתה הולך
להצחיק אותי.

334
00:17:00,436 --> 00:17:01,937
אתה טוב,
אתה טוב.

335
00:17:06,401 --> 00:17:07,484
היי.

336
00:17:09,570 --> 00:17:10,904
מה זה לעזאזל?

337
00:17:12,281 --> 00:17:14,282
הקו מעוגן, קאפ.

338
00:17:15,535 --> 00:17:18,203
זה לא יספיק.
אנחנו צריכים עוד קצת
חגורה כדי להחזיק אותה למטה.

339
00:17:18,287 --> 00:17:21,039
היי! מה שיידרש,
פשוט תעשה את זה מהר!

340
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
אני לא יודע
מה קרה.

341
00:17:22,667 --> 00:17:25,043
זה מרגיש כאילו אנחנו
לפגוע בציפור או משהו?

342
00:17:25,128 --> 00:17:26,378
זה פשוט קרה כל כך מהר.

343
00:17:26,504 --> 00:17:28,547
היי, אפילו לא
לחשוב על זה.
אתה בידיים טובות.

344
00:17:28,631 --> 00:17:29,881
אני על סך הכל
פס חם.

345
00:17:29,966 --> 00:17:32,175
פשוט זכה באלף דולר
בווגאס לפני שבועיים.

346
00:17:32,677 --> 00:17:33,969
בלאק ג'ק או קוביות?

347
00:17:34,303 --> 00:17:35,679
מגלגל את העצמות, מותק.

348
00:17:53,656 --> 00:17:54,990
הבנו את זה, סגן!

349
00:17:55,074 --> 00:17:57,534
לִרְאוֹת? מה אמרתי?
רצף לוהט מוחלט.

350
00:18:12,175 --> 00:18:13,550
חוליה 3, דיווח.

351
00:18:14,427 --> 00:18:17,554
היי, כולנו בסדר, צ'יף.
עדיין עובד על זה.

352
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
בְּסֵדֶר.

353
00:18:21,642 --> 00:18:24,436
כמעט שם.
בריא ושלם,
כמו שאמרתי לך.

354
00:18:24,854 --> 00:18:26,688
האם אני הולך
להיות בסדר?
כֵּן.

355
00:18:27,356 --> 00:18:29,316
ממש כמו גשם,
אין זמן. מוּבטָח.

356
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
צ'יף,

357
00:18:34,030 --> 00:18:36,156
זה היה תקוע
ברוטור.

358
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
זה א
מזל"ט בשלט רחוק.

359
00:18:37,992 --> 00:18:40,869
יש הרבה ילדים
להטיס אותם מסביב
בימים אלה.

360
00:18:58,304 --> 00:18:59,513
שלום?

361
00:19:01,057 --> 00:19:02,516
מכבי האש,
להיפתח.

362
00:19:02,600 --> 00:19:03,767
אני כאן כדי לעזור.

363
00:19:03,851 --> 00:19:06,019
אני... אני לא יכול. בבקשה...

364
00:19:06,103 --> 00:19:09,147
בסדר, גבה.
מגן על העיניים שלך.
אני הולך לפתוח את הדלת.

365
00:19:15,988 --> 00:19:16,988
שלום?

366
00:19:19,116 --> 00:19:21,743
היי. היי. היי,
אתה שומע אותי?

367
00:19:23,579 --> 00:19:25,413
אני מצטער.
אני מצטער.

368
00:19:26,207 --> 00:19:27,332
פישלתי.

369
00:19:38,010 --> 00:19:40,762
קדימה. אני הולך
לעזור לך.
בוא נלך. הבנתי אותך.

370
00:19:43,891 --> 00:19:45,600
הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר. היי.

371
00:19:46,769 --> 00:19:47,853
איך קוראים לך?

372
00:19:47,937 --> 00:19:49,771
אלן.

373
00:19:49,856 --> 00:19:51,565
אלן. בְּסֵדֶר.

374
00:19:51,816 --> 00:19:53,024
בסדר, אלן.

375
00:19:53,109 --> 00:19:55,360
תקשיב, אני יודע שכן
כנראה קיבל אחד
כאב ראש מטורף,

376
00:19:55,444 --> 00:19:57,112
אבל אני לא מתכוון
לשחק 20 שאלות.

377
00:19:57,196 --> 00:19:59,739
רק צריך שתעשה לי
טובה. קח את זה ו
להחזיק את זה ממש חזק

378
00:19:59,824 --> 00:20:01,575
נגד הראש שלך,
ככה, בסדר?

379
00:20:01,659 --> 00:20:03,034
ממש שם.

380
00:20:05,121 --> 00:20:06,162
צ'יף, זה דוסון.

381
00:20:06,247 --> 00:20:08,498
אני מאחורי הבניין
ממערב לאתר הפגיעה.

382
00:20:08,624 --> 00:20:11,334
יש לי קורבן צעיר
עם שבר פתוח
פצע בראש.

383
00:20:11,544 --> 00:20:13,295
אמבולנס 61, אתה מעתיק?

384
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
אה, כן, צ'יף.

385
00:20:15,715 --> 00:20:17,716
אנחנו נמוכים
על פרמדיקים.
אפשר להיפרד?

386
00:20:17,800 --> 00:20:19,009
לָלֶכֶת. קיבלתי את הבחור הזה.

387
00:20:19,135 --> 00:20:20,302
בְּסֵדֶר.

388
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
כָּאן.

389
00:20:23,139 --> 00:20:24,723
היי, צ'יף,
אני בדרך.

390
00:20:24,974 --> 00:20:26,016
תעתיק את זה.

391
00:20:26,100 --> 00:20:28,101
זה רק אתה ואני,
מי שלא תהיה.

392
00:20:31,606 --> 00:20:33,732
אדוני, אדוני, תירגע.

393
00:20:33,816 --> 00:20:34,816
לְהִרָגַע!

394
00:20:35,151 --> 00:20:37,360
מה עשית לי?
מה עשית?

395
00:20:37,445 --> 00:20:38,987
אני מנסה לעזור לך!

396
00:20:39,071 --> 00:20:41,573
יש לך בעיה רצינית,
פציעה קשה כאן.

397
00:20:41,741 --> 00:20:42,949
הייתה התרסקות.

398
00:20:43,034 --> 00:20:45,118
תפסיק עם זה. פשוט תפסיק.

399
00:20:45,828 --> 00:20:47,370
תראה, אני...
אני לא שוטר.

400
00:20:47,872 --> 00:20:49,748
אני פרמדיק.
תראה את המדים שלי.

401
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
אני... אני חייב
לצאת מכאן.

402
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
לא, אתה חייב
ללכת לבית החולים.
לֹא!

403
00:20:54,921 --> 00:20:56,755
אין בתי חולים.
לְהַקְשִׁיב!

404
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
כל שטות לא חוקית
אתה עושה בטנדר הזה,

405
00:20:59,634 --> 00:21:00,842
זה העסק שלך.

406
00:21:01,093 --> 00:21:02,427
שלי שומר
אתה חי.

407
00:21:02,511 --> 00:21:04,137
הפסדתי
יותר מדי חיים היום.

408
00:21:04,221 --> 00:21:05,513
אני לא בעניין
לאבד אותך.

409
00:21:05,598 --> 00:21:07,390
שב לאחור ו
תן לי לעשות את העבודה שלי!

410
00:21:31,666 --> 00:21:33,667
נו, אז קדימה.

411
00:21:34,418 --> 00:21:35,752
תעשה את שלך.

412
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
בְּסֵדֶר.

413
00:21:43,636 --> 00:21:44,761
היי.
היי.

414
00:21:44,845 --> 00:21:46,096
היי, מה יש לנו?

415
00:21:46,180 --> 00:21:48,682
שבר תוך גולגולתי,
נשימות רדודות.

416
00:21:49,392 --> 00:21:51,059
אה, תעזור לי
עם צווארון C.

417
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
אני אבטח את שלו
דרכי הנשימה והאינטובציה.

418
00:21:53,062 --> 00:21:54,604
לא, לא, לא, לא.
בואו לא נעשה אינטובציה.

419
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
זה יכול להגדיל
לחץ תוך גולגולתי.

420
00:21:56,565 --> 00:21:58,650
בואו נוודא
שאין לו
תחילה פגיעה מוחית.

421
00:21:58,734 --> 00:21:59,734
בְּסֵדֶר.

422
00:22:00,069 --> 00:22:01,277
זו אשמתי.

423
00:22:01,696 --> 00:22:05,365
היי, מותק, אני מבטיח לך
זו לא אשמתך.

424
00:22:06,701 --> 00:22:10,370
אבא שלי אמר שלא
להטיס את זה בלעדיו.

425
00:22:11,747 --> 00:22:13,957
עכשיו ג'ק
הולך למות.

426
00:22:15,501 --> 00:22:16,626
רגע, מה?

427
00:22:19,797 --> 00:22:20,922
מי זה ג'ק?

428
00:22:21,048 --> 00:22:23,049
הילד ואחיו
היו על גג ליד,

429
00:22:23,134 --> 00:22:24,926
להטיס את של אבא שלהם
מזל"ט בשלט רחוק.

430
00:22:25,011 --> 00:22:27,637
אה, הם נכרתו על ידי
מסוק כשהוא ירד.

431
00:22:27,722 --> 00:22:29,764
האח נדפק.
הוא עדיין למטה איפשהו.

432
00:22:29,849 --> 00:22:31,266
בְּסֵדֶר. אל תגיד יותר.

433
00:22:31,642 --> 00:22:32,809
81, אתה מעתיק?

434
00:22:33,019 --> 00:22:35,520
שמע את כולו
דבר, צ'יף.
אנחנו בדרך.

435
00:22:35,604 --> 00:22:36,604
בוא נלך.

436
00:22:37,106 --> 00:22:38,815
מכבי האש,
לקרוא!

437
00:22:39,942 --> 00:22:41,443
כאן, סגן!

438
00:22:43,112 --> 00:22:44,279
הוא חי.

439
00:22:45,156 --> 00:22:46,197
אתה שומע אותי?

440
00:22:53,330 --> 00:22:55,623
היי, אה, סגן.
סגן, היזהר.

441
00:22:59,587 --> 00:23:01,880
קרוז, אני צריך להרוג את הכוח
על השנאי הזה עכשיו.

442
00:23:01,964 --> 00:23:02,964
יָמִינָה.

443
00:23:03,132 --> 00:23:04,841
שמישהו יביא
לי כמה כלים.

444
00:23:05,092 --> 00:23:06,718
תעתיק את זה, סגן.

445
00:23:11,223 --> 00:23:13,016
בסדר, חבר,
אנחנו כמעט שם.

446
00:23:15,603 --> 00:23:18,772
תודה לך. תודה לך.
הו, תודה.

447
00:23:18,856 --> 00:23:19,856
כֵּן.

448
00:23:20,900 --> 00:23:22,150
מה איתנו?

449
00:23:22,276 --> 00:23:23,651
אני... אני לא יכול לזוז.

450
00:23:24,153 --> 00:23:25,820
רוברט, בעלי,
הוא תקוע.

451
00:23:27,156 --> 00:23:28,573
בסדר,
פשוט תחזיק מעמד.

452
00:23:28,657 --> 00:23:29,699
אנחנו הולכים
להוציא אותך החוצה.

453
00:23:29,784 --> 00:23:31,659
הוא נושם.
רגע, מותק.

454
00:23:31,744 --> 00:23:32,869
בסדר, תקשיב,
אני פשוט...

455
00:23:32,953 --> 00:23:34,162
אל תזוז, בסדר?

456
00:23:34,246 --> 00:23:35,455
יש לי
קשיי נשימה.

457
00:23:35,581 --> 00:23:36,748
כן, אני יודע. פשוט...

458
00:23:36,832 --> 00:23:38,625
אני צריך שתהיה דומם.
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

459
00:23:38,834 --> 00:23:39,959
בסדר, טוב.

460
00:23:42,004 --> 00:23:43,338
צ'יף, זהו
סגן קייסי.

461
00:23:43,422 --> 00:23:44,506
מצאתי את הקורבן.

462
00:23:44,590 --> 00:23:47,008
הוא נפל לתוך
כלוב שנאים,
דימום חזק.

463
00:23:47,218 --> 00:23:49,552
שנאי לקח קצת
נזק חמור כשהוא פגע,

464
00:23:49,637 --> 00:23:51,638
ויש לי חוטים חיים
אני מנסה להתרחק.

465
00:23:51,722 --> 00:23:54,015
העתק, 81. המשך
בזהירות יתרה.

466
00:23:54,100 --> 00:23:57,060
יעשה. רק מחכה
על קרוז כדי להרוג את הכוח
לשנאי הזה.

467
00:23:57,144 --> 00:23:58,228
לְהַעְתִיק.

468
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
היי, איך קוראים לך?

469
00:24:00,439 --> 00:24:01,981
ג'ֵק. ג'ֵק.

470
00:24:02,066 --> 00:24:03,066
ג'ֵק?

471
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
קדימה, חבר.
אני צריך את עזרתך.

472
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
זה יכאב.

473
00:24:07,071 --> 00:24:08,780
נצטרך להשיג אותך
הרחק מהשנאי הזה.

474
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
אין מזל, קייסי.
אנחנו נצטרך
להיכנס כדי לכבות את החשמל.

475
00:24:12,910 --> 00:24:14,577
אין מספיק זמן.
הוא מדמם החוצה.

476
00:24:17,331 --> 00:24:19,958
סגן, אם הדם הזה
מגיע לחוט החי...
אני יודע.

477
00:24:20,042 --> 00:24:21,709
שניכם תתבהרו, עכשיו.

478
00:24:38,352 --> 00:24:39,519
חוליה 3, תיכנס.

479
00:24:40,312 --> 00:24:42,689
בדוק את הקווים שלך.
אבטח את המסוק הזה.

480
00:24:43,065 --> 00:24:44,691
אתה
נגמר הזמן!

481
00:24:44,900 --> 00:24:46,109
סֶגֶן?

482
00:24:46,360 --> 00:24:47,694
עדיין לא, צ'יף.
אני כמעט שם.

483
00:24:57,580 --> 00:25:00,415
Severide,
המדף הזה מתפורר!
אתה מאבד תמיכה.

484
00:25:00,791 --> 00:25:01,833
הרמן! אוטיס!

485
00:25:01,917 --> 00:25:04,210
אני צריך את כל האזור הזה
ברור, עכשיו!

486
00:25:04,295 --> 00:25:05,670
העבר אותם ל-
סוף החבל!

487
00:25:05,754 --> 00:25:06,921
בסדר, כולם.

488
00:25:13,596 --> 00:25:14,971
בסדר,
בוא נוציא אותו.

489
00:25:19,894 --> 00:25:21,603
זהירות, טוני.
זה בסדר.
קיבלתי אותו.

490
00:25:24,773 --> 00:25:27,275
היי, צ'יף! קיבלתי
קורבן אחד חופשי,
אחד ללכת.

491
00:25:33,115 --> 00:25:35,325
האם אתה הולך
לספר לפופים שלי?

492
00:25:35,534 --> 00:25:37,952
תאמין לי, ג'ק, הוא כן
רק הולך לדאוג
שאתה חי.

493
00:25:38,245 --> 00:25:39,787
תחזיק מעמד.
כמעט גמור.

494
00:25:41,165 --> 00:25:42,790
בְּסֵדֶר. קדימה,
בוא נלך, נלך, נלך.

495
00:25:44,460 --> 00:25:45,460
לעזאזל!

496
00:26:00,017 --> 00:26:01,267
קייסי, דווח!

497
00:26:04,104 --> 00:26:05,688
סגן, זה הולך ללכת!

498
00:26:14,949 --> 00:26:17,158
מָהִיר!
תפוס את הקו הזה, עכשיו!

499
00:26:26,669 --> 00:26:27,794
סגן,
אל תעבור לשם.

500
00:26:27,878 --> 00:26:29,587
אנחנו צריכים
אבטח את הקו הזה!

501
00:26:30,756 --> 00:26:32,423
בְּסֵדֶר! תפסנו אותך!

502
00:26:32,675 --> 00:26:34,342
לָצֵאת!
עַכשָׁיו!
אני יוצא!

503
00:26:42,851 --> 00:26:45,144
קייסי, דווח.

504
00:26:47,022 --> 00:26:48,690
ג'ק, אתה שומע אותי?

505
00:26:49,441 --> 00:26:50,441
אתה בסדר?

506
00:26:50,693 --> 00:26:51,818
זה היה מסורבל.

507
00:26:52,194 --> 00:26:53,486
קייסי, דווח.

508
00:26:54,113 --> 00:26:55,697
כן, אנחנו בסדר.

509
00:26:56,198 --> 00:26:57,532
בדרך לטריאג'.

510
00:27:04,790 --> 00:27:06,708
רֹאשׁ.
קייסי בסדר.

511
00:27:06,792 --> 00:27:08,710
הוא והילד כן
בדרכם חזרה.

512
00:27:09,044 --> 00:27:11,045
אלן? אלן?
זה הילד שלי?

513
00:27:11,213 --> 00:27:13,673
היי, אדוני. אדוני,
הוא יהיה בסדר.
בְּסֵדֶר?

514
00:27:13,799 --> 00:27:15,842
צוות הטראומה
בשיקגו מדיקל
הוא מהשורה הראשונה.

515
00:27:16,051 --> 00:27:17,552
ג'ק, האם הוא...

516
00:27:17,720 --> 00:27:18,886
קיבלנו אותו. הוא חי.

517
00:27:23,058 --> 00:27:24,517
אם אתה רוצה,
אתה יכול לרכוב איתנו.

518
00:27:24,601 --> 00:27:26,394
תודה, שניכם.

519
00:27:28,772 --> 00:27:30,315
היי. עבודה טובה.

520
00:27:34,611 --> 00:27:35,737
דוסון ומילס.

521
00:27:35,904 --> 00:27:37,071
בדיוק כמו פעם, הא?

522
00:27:37,406 --> 00:27:39,741
כן, בדיוק כמו פעם.

523
00:27:43,829 --> 00:27:45,163
כמעט גמור.

524
00:27:45,789 --> 00:27:47,665
ובכן, אין עוד
אלונקות או לוחות גב.

525
00:27:47,750 --> 00:27:49,375
אתה חושב שאתה יכול
ללכת איתי לטריאג'?

526
00:27:50,836 --> 00:27:51,836
לא.

527
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
בסדר, בסדר.

528
00:27:53,422 --> 00:27:56,424
ובכן, שלטתי
הדימום לעת עתה,
אבל אתה צריך תפרים.

529
00:27:56,717 --> 00:27:57,925
סיימנו כאן.

530
00:28:00,596 --> 00:28:02,305
לא עד שאקבל אותך
לבית החולים.

531
00:28:03,599 --> 00:28:05,183
האם אתה הולך
תסתלק מהדרך שלי,

532
00:28:05,267 --> 00:28:06,684
או שאני חייב
לעבור דרכך?

533
00:28:10,814 --> 00:28:13,107
בבקשה, רוברט,
להיתקע שם. אני...

534
00:28:13,192 --> 00:28:14,192
הוא שונא לטוס.

535
00:28:14,276 --> 00:28:15,818
התחננתי בפניו שילך
לרגל יום השנה שלנו.

536
00:28:15,944 --> 00:28:17,528
היי, אל תרביץ
את עצמך קמה, בסדר?

537
00:28:17,613 --> 00:28:19,614
זו לא הייתה אשמתך.
פשוט תישאר איתו.

538
00:28:19,990 --> 00:28:22,450
אני כל כך מצטער. רוברט,
אני כל כך מצטער.

539
00:28:24,620 --> 00:28:26,162
הוא... הוא פשוט
לחץ את ידי!

540
00:28:27,081 --> 00:28:28,206
סאלי...

541
00:28:30,959 --> 00:28:32,168
אני רוצה החזר.

542
00:28:33,921 --> 00:28:34,921
אה, רוברט.

543
00:28:38,008 --> 00:28:39,884
היי, סווריד.
אשתך מצאה אותך?

544
00:28:40,677 --> 00:28:41,677
מַה?

545
00:28:41,804 --> 00:28:44,514
כן, היא כאן,
משתולל,
מחפש אותך בכל מקום.

546
00:29:01,448 --> 00:29:02,740
היי, אנחנו חייבים להזמין
זה לשיקגו מד.

547
00:29:02,825 --> 00:29:04,367
יש לנו כאן ילד
טראומה קשה בראש.

548
00:29:05,285 --> 00:29:06,494
איפה הנהג?

549
00:29:07,121 --> 00:29:08,746
הוא סירב לטיפול.

550
00:29:09,957 --> 00:29:10,998
אל תשאל.

551
00:29:18,507 --> 00:29:20,633
כן, דוק. תוֹדָה
על החזרת השיחה שלי.

552
00:29:21,552 --> 00:29:22,844
כֵּן.

553
00:29:23,178 --> 00:29:24,303
כַּמוּבָן.

554
00:29:24,388 --> 00:29:26,931
המשמרת שלי מסתיימת בשעה 8:00,
אני יכול להיות שם עד 8:30.

555
00:29:28,016 --> 00:29:29,142
כן, כמובן.

556
00:29:29,226 --> 00:29:31,477
למה, האם יש
עדכון לגבי המבחן?

557
00:29:36,483 --> 00:29:38,317
אני הולך
לבדוק את האחסון עבור
קופסה נוספת של גזה.

558
00:29:38,402 --> 00:29:40,445
אני חושב שהלכנו
דרך הכל
היה לנו באמבו.

559
00:29:40,529 --> 00:29:41,571
דוסון.

560
00:29:42,698 --> 00:29:43,698
מַה?

561
00:29:44,783 --> 00:29:46,701
זה מי שהיה לך
הרומנטיקה עם.

562
00:29:50,164 --> 00:29:52,165
אממ, כן,
אתה בעל תפיסה.

563
00:29:53,208 --> 00:29:54,584
קראו לי יותר גרוע.

564
00:29:55,461 --> 00:29:57,587
תראה זהו
הולך לדרוש א
שיחה ארוכה יותר,

565
00:29:57,671 --> 00:29:58,713
כולל בירות.

566
00:29:59,381 --> 00:30:00,590
מתי שתרצה.

567
00:30:01,550 --> 00:30:02,592
ממ-הממ.

568
00:30:05,012 --> 00:30:06,471
כל מה שאני אומר זה,

569
00:30:06,555 --> 00:30:07,930
בהתחשב ב
יום שהיה לנו,

570
00:30:08,015 --> 00:30:10,308
לא הייתי מתנגד
ארוחת ערב מוקדמת.

571
00:30:10,392 --> 00:30:12,226
אה, כן, מוץ'?
אתה מתנדב
לבשל?

572
00:30:13,395 --> 00:30:15,062
היי, היי.
תחזיק מעמד שנייה.

573
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
אז זה שניים גדולים
חוסך ביום אחד.

574
00:30:19,234 --> 00:30:20,860
נשמע כמו סיבה
לחגיגה.

575
00:30:20,944 --> 00:30:23,988
חשבתי שאולי נקבל
חדר במלון מחר בלילה,

576
00:30:24,072 --> 00:30:25,615
לצאת מהדירה.

577
00:30:28,160 --> 00:30:29,911
לא סיפרת
חמור לעזוב.

578
00:30:31,246 --> 00:30:32,330
אני...

579
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
לא.

580
00:30:38,170 --> 00:30:39,170
אני לא.

581
00:30:45,928 --> 00:30:47,553
חדר מלון טוב יותר
לשתות שמפניה.

582
00:31:05,405 --> 00:31:06,447
אתה בסדר?

583
00:31:07,866 --> 00:31:08,866
מממ.

584
00:31:18,627 --> 00:31:19,961
בסדר, אז,

585
00:31:20,837 --> 00:31:23,381
אני לא עושה את זה
רק לכל אחד.

586
00:31:24,424 --> 00:31:25,758
אבל, אממ...

587
00:31:25,842 --> 00:31:27,885
אני חושב שאתה
כוכב על בהתהוות.

588
00:31:30,430 --> 00:31:32,181
קיבלתי כרטיס כיתה בחינם
אני רוצה לתת לך.

589
00:31:32,266 --> 00:31:33,474
אוי.
תחסוך לך 60 דולר.

590
00:31:33,559 --> 00:31:34,559
תודה לך.

591
00:31:35,727 --> 00:31:38,062
היי, זומבה!

592
00:31:48,991 --> 00:31:51,993
היי. אני יודע שזה, אה,
לא ענייני.

593
00:31:52,077 --> 00:31:55,413
ולמען האמת, אני לא
בעמדה לשפוט,
אבל, אה...

594
00:31:55,664 --> 00:31:59,083
לא. לא, לא. קרוז...
קרוז ואני לא דבר.

595
00:31:59,418 --> 00:32:01,127
אני פשוט מרגיש מחויב
להגיד את זה

596
00:32:01,211 --> 00:32:04,213
כל בית הכיבוי
עניין הרומנטי, אה, זה...

597
00:32:05,465 --> 00:32:06,882
זה לא קל,
בסדר?

598
00:32:07,009 --> 00:32:08,342
אתה חייב
לעבוד בזה.
רגע, לא.

599
00:32:08,427 --> 00:32:10,678
זה לא...
זה לא מה שאתה חושב.

600
00:32:13,307 --> 00:32:14,348
כֵּן.

601
00:32:15,976 --> 00:32:16,976
בְּסֵדֶר.

602
00:32:19,062 --> 00:32:20,646
אבל זה הולך
לא עוד.

603
00:32:21,690 --> 00:32:23,524
תבטיח לי את זה
לא ימשיך יותר.

604
00:32:25,736 --> 00:32:27,778
בסדר, אז זה
לא הולך יותר.

605
00:32:28,530 --> 00:32:30,489
בסדר, אבל זה
לא הולך יותר.

606
00:32:31,617 --> 00:32:32,950
היי, חבר'ה,
נחשו מה?

607
00:32:40,042 --> 00:32:41,125
היי, ברט.

608
00:32:46,506 --> 00:32:47,673
נתראה בקרוב?

609
00:32:52,304 --> 00:32:53,304
כֵּן.

610
00:33:02,731 --> 00:33:06,817
כל מה שאני תוהה זה אם
יש איזשהו
ציוד מיוחד

611
00:33:06,902 --> 00:33:09,487
מעורבים
בכל התוכנית הזו.

612
00:33:09,571 --> 00:33:11,155
ברצינות, מוץ',
גמרת לחשוב על זה.

613
00:33:11,239 --> 00:33:14,325
פשוט תביא את עצמך
והשאר ייקח
דואג לעצמו, בסדר?

614
00:33:14,409 --> 00:33:17,370
ומבחינת כל
דמי כיס...

615
00:33:19,748 --> 00:33:20,873
בסדר, תקשיב.

616
00:33:20,957 --> 00:33:22,333
אני אתפוס
איתך אחר כך.

617
00:33:22,417 --> 00:33:24,919
בסדר, בטח.
אבל טרודי תמיד אומרת,

618
00:33:25,003 --> 00:33:26,671
"תהיה מוכן
סצינת המקרה הכי גרוע..."

619
00:33:26,755 --> 00:33:28,172
בסדר, הוא נעלם.

620
00:33:30,300 --> 00:33:31,801
זה עניין אישי
עניין, נורמה.

621
00:33:31,885 --> 00:33:32,885
לא, אתה לא יכול.

622
00:33:36,390 --> 00:33:37,390
רֹאשׁ.

623
00:33:37,933 --> 00:33:39,308
עכשיו זה לא טוב
זמן, הרמן.
אני יודע.

624
00:33:39,393 --> 00:33:41,310
רק תן לי
שתי שניות, למעלה.

625
00:33:41,812 --> 00:33:43,187
אני רוצה שתעשה זאת
לדעת משהו.

626
00:33:43,271 --> 00:33:44,271
בִּמְהִירוּת.

627
00:33:44,606 --> 00:33:45,815
האישה שהצלנו?

628
00:33:46,525 --> 00:33:47,983
היה לה אכפת
העסק שלה,

629
00:33:48,068 --> 00:33:49,652
ואחר כך יד אלוהים

630
00:33:49,736 --> 00:33:52,113
הפיל מסוק
רוטור עליה.

631
00:33:53,115 --> 00:33:54,615
מה הנקודה שלך,
הרמן?

632
00:33:56,952 --> 00:34:00,246
כשהיא הייתה ב
עבה, חשבה
ללא ספק היא הייתה נעלבת.

633
00:34:00,956 --> 00:34:02,707
עקבתי אחרי
עם שיקגו מד.

634
00:34:04,251 --> 00:34:05,626
הגברת יצאה מהמינוס.

635
00:34:07,629 --> 00:34:09,338
נחשו מה אני
מנסה לומר הוא,

636
00:34:10,465 --> 00:34:12,466
שמים אפלים לא
תמיד מתכוון לגשם.

637
00:34:18,432 --> 00:34:19,724
תן לדונה את אהבתנו.

638
00:35:42,557 --> 00:35:45,226
הו, אלוהים.
קדימה. קדימה.

639
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
אני רק רוצה לדבר.

640
00:36:00,742 --> 00:36:02,576
החבר שלי הולך
להיות כאן בכל שנייה.

641
00:36:02,661 --> 00:36:04,662
אה, כן? זהו,
כאילו, המקום של הבחור שלך?

642
00:36:09,668 --> 00:36:11,168
זאת תודה.

643
00:36:11,878 --> 00:36:13,295
הייתי אמיתי
טמבל אתמול.

644
00:36:13,755 --> 00:36:15,548
יכול להיות שהייתי
קצת גס רוח.

645
00:36:15,924 --> 00:36:17,174
היית סתם
עושה את העבודה שלך.

646
00:36:17,425 --> 00:36:19,802
יכול להיות שפשוט יש לך
הציל את חיי.
אני מעריך את זה.

647
00:36:21,429 --> 00:36:23,389
אם אי פעם תיכנס
כל בעיה,
מכל סוג שהוא,

648
00:36:23,473 --> 00:36:24,682
אתה קורא לי.

649
00:36:24,766 --> 00:36:25,933
השאר הודעה.

650
00:36:26,768 --> 00:36:27,768
אני אמצא אותך.

651
00:36:28,228 --> 00:36:29,311
פשוט ככה.

652
00:36:31,356 --> 00:36:32,439
תיזהר עכשיו.

653
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
היי.

654
00:36:50,166 --> 00:36:51,792
ובכן, בהתחשב
ביום שאתה
היה אתמול,

655
00:36:51,877 --> 00:36:53,252
חשבתי שאתה עדיין
להיות בבית הכיבוי.

656
00:36:53,336 --> 00:36:55,087
ניירת יכולה לחכות.
זה לא יכול.

657
00:36:55,171 --> 00:36:56,297
האם היית
מחכה הרבה?

658
00:36:56,923 --> 00:36:58,340
אתה יודע שאין לך
לבוא לכל אלה.

659
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
אני אבוא ל
אלה שאני יכול.

660
00:37:02,137 --> 00:37:03,304
איך אתה מרגיש?

661
00:37:05,807 --> 00:37:06,807
מפחד.

662
00:37:07,809 --> 00:37:09,268
מבועת, אם אני
אומר את האמת.

663
00:37:09,978 --> 00:37:11,478
אני מרגיש בסדר לזמן מה,
אבל אז, אתה יודע,

664
00:37:11,563 --> 00:37:13,564
הפרסומת עולה
עם תינוק מחייך...

665
00:37:13,648 --> 00:37:14,982
היי. היי, היי.

666
00:37:18,153 --> 00:37:19,862
אתה הולך להיות בסדר.

667
00:37:20,238 --> 00:37:22,448
התינוק שלנו הולך
להיות בסדר.

668
00:37:24,993 --> 00:37:27,036
עכשיו, אל תשאל אותי איך
אני יודע. אני פשוט יודע.

669
00:37:30,498 --> 00:37:31,624
הבנתי אותך.

670
00:37:33,960 --> 00:37:35,210
הבנתי אותך.

671
00:37:37,172 --> 00:37:38,172
יֶלֶד.

672
00:37:42,928 --> 00:37:43,928
זה בן.

673
00:37:45,221 --> 00:37:47,681
שאלתי את הרופא.
ידעתי שאתה רוצה לדעת.

674
00:37:57,651 --> 00:37:58,776
בוא הנה.

675
00:38:07,869 --> 00:38:09,119
תראי, מותק.

676
00:38:09,204 --> 00:38:11,956
אתה לא יכול להראות
למעלה באתרי תאונות.
מי עושה את זה?

677
00:38:12,040 --> 00:38:13,916
מישהו שמודאג
על יקירם.

678
00:38:14,000 --> 00:38:15,876
האם ראית אחד אחר
אשתו של הכבאי שם?

679
00:38:15,961 --> 00:38:16,961
אָז מָה?

680
00:38:17,045 --> 00:38:19,797
קלי, כל מה שהיית צריכה לעשות
הגיבו לטקסט אחד!
לא הייתי מגיע!

681
00:38:19,881 --> 00:38:22,049
בריט, אני לא יכול להיות
מתעסק עם הטלפון שלי

682
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
כשאני בדרך
להצלה ארורה!

683
00:38:23,468 --> 00:38:24,843
ואני לא יכול להיות
צפוי לשבת בבית,

684
00:38:24,928 --> 00:38:26,220
מחכה לשיחת טלפון,

685
00:38:26,304 --> 00:38:27,554
אומר לי שאתה
לא חוזר הביתה!

686
00:38:27,639 --> 00:38:29,223
על מה אתה מדבר?

687
00:38:29,307 --> 00:38:30,474
זה טירוף!

688
00:38:30,642 --> 00:38:32,935
אי שפיות היא
עושה את אותו הדבר
שוב ושוב.

689
00:38:34,270 --> 00:38:35,813
וזו ההגדרה
של אי שפיות.

690
00:38:35,897 --> 00:38:37,314
אז, זה מה
הסוף נשמע כמו.

691
00:38:37,607 --> 00:38:38,607
אתה רואה?

692
00:38:39,025 --> 00:38:42,277
לפעמים, כשאתה פשוט
חכה לבעיות שלך,
הם נעלמים.

693
00:38:42,404 --> 00:38:44,154
עכשיו אין לי
להגיד להם...

694
00:38:47,283 --> 00:38:49,118
לא. לא!

695
00:38:49,202 --> 00:38:50,202
אה, כן.

696
00:38:54,582 --> 00:38:55,666
בוא נסתלק מכאן.

697
00:38:55,750 --> 00:38:56,750
כֵּן.

698
00:38:59,170 --> 00:39:01,588
לעזאזל, קרוז. יש לך
בית מלא שם בחוץ.

699
00:39:01,965 --> 00:39:02,965
בֶּאֱמֶת?

700
00:39:04,509 --> 00:39:05,509
בְּסֵדֶר.

701
00:39:05,677 --> 00:39:07,553
הגיע הזמן להעלות את זה
חריץ, ג'ו.

702
00:39:07,637 --> 00:39:08,887
אתה מביא אותם
הקסם.

703
00:39:09,639 --> 00:39:10,764
אתה מביא אותם
הקסם.

704
00:39:10,974 --> 00:39:12,599
בסדר, כולם!

705
00:39:12,684 --> 00:39:14,560
איך אנחנו מרגישים הלילה?

706
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
אני יכול לשמוע אותך אומר,
זום... אה.

707
00:39:19,399 --> 00:39:20,482
כֵּן!

708
00:39:25,030 --> 00:39:26,196
זה לא טוב.

709
00:39:26,281 --> 00:39:27,948
אה...

710
00:39:31,119 --> 00:39:32,161
ואתה, ברוט?

711
00:39:32,287 --> 00:39:33,662
קדימה! מה
ההמתנה כאן?

712
00:39:33,747 --> 00:39:35,831
שילמנו הרבה על הזימה הזו,
לא ה-yappity-yapp.

713
00:39:35,915 --> 00:39:37,291
קדימה!
זה זומבה.

714
00:39:37,459 --> 00:39:38,917
בְּסֵדֶר.
הוא יודע למה אני מתכוון.

715
00:39:39,002 --> 00:39:40,002
אתה יודע מה,
לשכוח מזה.

716
00:39:40,086 --> 00:39:41,587
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו.

717
00:39:44,924 --> 00:39:46,467
באמת?
קדימה,
אנחנו כאן.

718
00:39:46,885 --> 00:39:48,052
אנחנו מוכנים ללכת.

719
00:39:48,219 --> 00:39:49,803
אנחנו מוכנים.

720
00:39:50,513 --> 00:39:53,057
בְּסֵדֶר. אבל אני לוקח
זאת ברצינות רבה.

721
00:39:53,641 --> 00:39:54,767
בכל אופן.

722
00:39:57,062 --> 00:39:58,604
בסדר, ילדים!

723
00:39:58,688 --> 00:40:00,481
תן לי לראות מה
אתה עשוי!

724
00:40:00,774 --> 00:40:03,525
הו! היי! הו!

725
00:40:04,486 --> 00:40:05,903
אנחנו הולכים לכיוון הזה!

726
00:40:08,656 --> 00:40:09,740
וואו!

727
00:40:12,243 --> 00:40:13,243
הנה אנחנו הולכים!

728
00:40:16,498 --> 00:40:18,415
וואו! לנער את זה!

729
00:40:20,335 --> 00:40:21,335
הנה אנחנו הולכים!

730
00:40:21,461 --> 00:40:23,170
הא! הו! הא!

731
00:40:23,671 --> 00:40:25,506
חֶברָה! החלק את זה החוצה!

732
00:40:25,673 --> 00:40:27,382
לוותר על זה! נכון!

733
00:40:27,592 --> 00:40:29,510
תחיה את זה!
עוד פעם אחת!

734
00:40:32,055 --> 00:40:34,181
מממ. אני שונא להילחם.

735
00:40:36,643 --> 00:40:37,851
אני לא יודע.

736
00:40:38,895 --> 00:40:40,354
התוצאות
יש את ההטבות שלו.

737
00:40:42,649 --> 00:40:43,982
חלק מזה נראה טרי.

738
00:40:44,067 --> 00:40:45,067
מממ, זה כן.

739
00:40:45,610 --> 00:40:48,862
אני ממשיך להוסיף קצת
יותר מדי חודש
מאז התאונה.

740
00:40:50,532 --> 00:40:51,532
מַדוּעַ?

741
00:40:53,076 --> 00:40:54,952
כי אני רוצה
להזכיר לעצמי.

742
00:40:55,870 --> 00:40:57,204
לאבד את אחותי,

743
00:40:59,707 --> 00:41:01,792
חווה את הכאב
מההפסד הזה...

744
00:41:05,213 --> 00:41:06,839
זה חלק ממי שאני.

745
00:41:09,175 --> 00:41:10,634
אני מצטער שהראיתי
למעלה בעת ההתרסקות.

746
00:41:10,718 --> 00:41:13,428
רק המחשבה
לאבד גם אותך היה...

747
00:41:15,348 --> 00:41:18,225
אף אחד לא מבין מה
זה כאילו אבל אתה, קלי.

748
00:41:26,484 --> 00:41:27,484
היי.

749
00:41:30,488 --> 00:41:32,030
אני לא הולך לשום מקום.