1 00:02:09,463 --> 00:02:10,798 dobře... 2 00:02:12,466 --> 00:02:14,635 Slovo balón pro vás. 3 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 co to je? [V.6.] 4 00:02:27,273 --> 00:02:29,567 Podívejme se. 5 00:02:29,775 --> 00:02:32,611 �Ten, kdo má moudrost zázraky ne od šelmy, 6 00:02:32,820 --> 00:02:35,948 protože nic v pekle nežije bez souhlasu člověka." 7 00:02:40,411 --> 00:02:45,207 �Běda vám to dává Bestii podobu. 8 00:02:45,416 --> 00:02:51,088 �Rozjímat o zlu je zeptat se zlého domova." 9 00:02:55,009 --> 00:02:56,635 �Uvažuj." 10 00:02:56,844 --> 00:03:04,643 Kontemplovat znamená ptát se... zlo... domov. 11 00:03:23,746 --> 00:03:25,247 Dobrý Bože! 12 00:11:30,148 --> 00:11:31,066 To je ono, paní. 13 00:11:31,274 --> 00:11:32,776 Mohu vám pomoci s vašimi věcmi? 14 00:11:32,985 --> 00:11:33,944 Ne, děkuji. Mám to. 15 00:11:34,152 --> 00:11:36,863 Víte, je toho hodně mluvit ve městě o tomto místě. 16 00:11:37,072 --> 00:11:38,198 Trochu strašidelné řeči. 17 00:11:38,407 --> 00:11:40,367 Spousta podivínů, no, přicházejí a odcházejí. 18 00:11:40,575 --> 00:11:41,660 - Víš, co tím myslím? - Ano. 19 00:11:41,868 --> 00:11:43,996 Pár lidí bylo zavražděn tady v roce 55. 20 00:11:44,204 --> 00:11:45,998 Byl jsem tehdy dítě, ale pamatuji si to 21 00:11:46,206 --> 00:11:47,086 jako by to bylo včera. 22 00:11:47,249 --> 00:11:48,709 Moje matka, řekla by jen, 23 00:11:48,917 --> 00:11:51,461 �Stewarte, ty řídíš jasné z toho místa. 24 00:11:51,670 --> 00:11:53,296 �Rozumíte? Je to špatné místo." 25 00:11:53,505 --> 00:11:54,214 - Měřič- - Ve skutečnosti, uh, 26 00:11:54,423 --> 00:11:57,217 před měsícem jsem si vybral chlap odtud. 27 00:11:57,801 --> 00:11:59,886 No, řekl mi sakra hodně bizarních příběhů. 28 00:12:01,013 --> 00:12:04,641 Ahoj, díky. Jste umělec? 29 00:12:04,850 --> 00:12:07,102 Ano, ano, tady to je. Jsem karikaturista. 30 00:12:07,310 --> 00:12:08,353 Aha, chápu. 31 00:12:08,562 --> 00:12:10,439 No, poslouchej, jen se dívej ven pro sebe, dámo. 32 00:12:10,647 --> 00:12:12,247 Toto místo přitahuje všechny druhy potíží. 33 00:12:12,399 --> 00:12:13,692 - Děkuji. - Nemáš zač. 34 00:12:13,984 --> 00:12:14,901 Jasně že nechceš nějaká pomoc s tím? 35 00:12:15,110 --> 00:12:16,695 - Ne, ne, mám to. - Dobře. 36 00:12:17,487 --> 00:12:19,614 Chlapče, ty širáky budou ukousni si ucho. 37 00:13:10,665 --> 00:13:11,958 Ahoj? 38 00:13:13,835 --> 00:13:14,920 Ahoj? 39 00:13:19,508 --> 00:13:20,634 Je tu někdo? 40 00:13:27,849 --> 00:13:28,850 Ahoj? 41 00:13:36,775 --> 00:13:37,734 Ahoj? 42 00:13:41,571 --> 00:13:43,782 Omlouvám se. Vyděsil jsem tě? 43 00:13:43,990 --> 00:13:45,867 Ano, vyděsil jsi mě napůl k smrti. 44 00:13:46,493 --> 00:13:49,121 - Vy musíte být paní Briggsová. - Správně. 45 00:13:49,329 --> 00:13:50,580 Ahoj, já jsem Whitney Taylor. 46 00:13:50,789 --> 00:13:53,458 Potkali jsme se před dvěma lety v Rhode Island School of Design. 47 00:13:53,834 --> 00:13:56,211 Přednášel jste klasicismus a úpadek 48 00:13:56,419 --> 00:13:57,754 pop art v Americe. 49 00:13:57,963 --> 00:13:58,880 Oh, vzpomínám si. 50 00:13:59,089 --> 00:14:01,216 Ty jsi byl hejtman v první řadě. 51 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 No vlastně Jen jsem ti nabízel 52 00:14:04,261 --> 00:14:05,637 jiný úhel pohledu. 53 00:14:05,846 --> 00:14:06,847 Abych tak řekl. 54 00:14:07,681 --> 00:14:09,432 No, jdeme do toho? 55 00:14:10,142 --> 00:14:11,017 promiň? 56 00:14:11,226 --> 00:14:12,644 Rozhovor. 57 00:14:20,652 --> 00:14:22,612 Zavřel bys dveře, prosím? 58 00:14:28,160 --> 00:14:30,120 Rád se bojím. 59 00:14:30,328 --> 00:14:33,623 Jako dítě jsem sbíral všechny vydání Cellar Dweller 60 00:14:33,832 --> 00:14:36,751 bez ohledu na to, jak těžké jsou měli vystopovat. 61 00:14:36,960 --> 00:14:38,795 Nedivím se. 62 00:14:39,004 --> 00:14:41,006 No, moji rodiče nesouhlasili, 63 00:14:41,214 --> 00:14:43,550 takže jsem ten komiks musel schovat knihy pod mou postelí a... 64 00:14:43,758 --> 00:14:46,136 Četl jsem je až pozdě v noci baterkou. 65 00:14:46,595 --> 00:14:49,639 Četl jsem o městech obležený upíry a 66 00:14:49,848 --> 00:14:51,641 muži přeměněni do ošklivých bestií 67 00:14:51,850 --> 00:14:53,393 přibývajícím úplňkem. 68 00:14:53,602 --> 00:14:55,020 Jak inspirativní. 69 00:14:55,228 --> 00:14:57,731 Přesně tak, no, takhle Pustil jsem se do kreslení. 70 00:14:58,732 --> 00:15:01,109 Tak teď jsi to vzal na sebe k 71 00:15:01,318 --> 00:15:03,987 jít ve stopách svého idola, hm? 72 00:15:04,196 --> 00:15:07,073 - Colin Childress. - To je můj sen. 73 00:15:07,699 --> 00:15:09,951 Jak můžete vidět první málo skic je jen kopie 74 00:15:10,160 --> 00:15:11,161 dětské práce. 75 00:15:11,369 --> 00:15:13,371 Opravdu jsem byl naučit se kreslit, 76 00:15:13,580 --> 00:15:15,332 a zbytek, samozřejmě, jsou moje vlastní. 77 00:15:17,334 --> 00:15:21,171 Paní Briggsová, chci tvořit úplně nový komiks 78 00:15:21,379 --> 00:15:23,924 v tradici Obyvatele sklepa. 79 00:15:24,758 --> 00:15:27,761 No, jaké lepší místo inspirujte se než tady v... 80 00:15:27,969 --> 00:15:30,889 dům, který Colin Childress žil a pracoval? 81 00:15:31,932 --> 00:15:34,768 A zbláznil se dovnitř a zabil se v. 82 00:15:35,477 --> 00:15:37,229 Nezapomínejme na to. 83 00:15:38,063 --> 00:15:43,401 Paní Taylorová, tohle všechno velmi brní páteř. 84 00:15:43,818 --> 00:15:45,987 Ale co to dělá mít co do činění s uměním? 85 00:15:47,280 --> 00:15:48,281 promiň? 86 00:15:48,490 --> 00:15:49,908 Dovolte mi být upřímný: 87 00:15:50,116 --> 00:15:52,452 Toto zařízení přijímací komise 88 00:15:52,661 --> 00:15:54,913 mi to poradil najít místo pro vás. 89 00:15:55,413 --> 00:15:58,625 Mám však podezření, že tě přijímám 90 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 moji nadřízení jsou, no, 91 00:16:01,044 --> 00:16:03,838 působící na nějakého zvráceného pocit nostalgie. 92 00:16:04,047 --> 00:16:07,467 Colin Childress byl karikaturista. 93 00:16:07,676 --> 00:16:08,593 Vy také. 94 00:16:09,052 --> 00:16:10,595 To je jediné proč jsi tady. 95 00:16:10,804 --> 00:16:13,765 Kdyby záleželo na mně, nebyl bys. 96 00:16:15,100 --> 00:16:16,893 Není třeba trousit slovy, paní Briggsová. 97 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Řekni mi to přesně jak se cítíš. 98 00:16:18,895 --> 00:16:21,439 No, prosím ne špatně rozumět. 99 00:16:21,648 --> 00:16:24,401 Nic tu není v tom všem osobní. 100 00:16:24,901 --> 00:16:28,196 To je jen moje jediná jde o kolonii. 101 00:16:32,325 --> 00:16:33,660 Vidíš, nemáme žádné telefony, 102 00:16:33,868 --> 00:16:37,122 žádná televize, žádný venku vazby na svět. 103 00:16:37,414 --> 00:16:41,001 - Je to jedinečná situace. - Co to všechno je? 104 00:16:42,335 --> 00:16:44,337 Naše nejslibnější rezident dělá nějaké 105 00:16:44,546 --> 00:16:46,881 vysoce inovativní pracovat s videem. 106 00:16:47,132 --> 00:16:50,885 Tohle je ona Projekt Video Verit�. 107 00:16:51,136 --> 00:16:53,513 Je to snaha odráží náš svět... 108 00:16:54,306 --> 00:16:56,599 co nejpřesněji. 109 00:16:57,309 --> 00:16:59,394 Mohl by ses učit něco od ní. 110 00:17:02,856 --> 00:17:06,568 Oh, mimochodem, tam je tvůj idol 111 00:17:06,776 --> 00:17:10,113 vymyslel svůj poslední a nejznámější dílo. 112 00:17:10,322 --> 00:17:13,700 Vražda an nevinná mladá žena. 113 00:17:13,908 --> 00:17:17,620 Nadějný hudebník s celou kariéru před sebou. 114 00:17:18,830 --> 00:17:21,207 Jo a ani nepřemýšlej o jít tam dolů. 115 00:17:21,416 --> 00:17:24,419 Ty dveře jsou zakázané. 116 00:19:03,143 --> 00:19:05,437 Jak můžete vidět, tohle je naše kuchyně. 117 00:19:05,645 --> 00:19:09,524 Všichni se střídáme příprava jídel. 118 00:19:09,941 --> 00:19:12,944 Tohle je Whitney Taylor, náš nejnovější obyvatel. 119 00:19:13,486 --> 00:19:15,655 Lisa je umělkyně. 120 00:19:16,322 --> 00:19:19,075 A Phillip maluje abstrakta. 121 00:19:19,576 --> 00:19:20,696 Myslím, že ano 122 00:19:20,702 --> 00:19:22,662 odradit tento druh práce, paní Briggsová. 123 00:19:24,122 --> 00:19:29,169 Ne všechno současné umění je populistická dršťková, paní Taylorová. 124 00:19:29,377 --> 00:19:30,795 Přijďte. 125 00:19:55,153 --> 00:19:56,112 Ano? 126 00:19:56,446 --> 00:19:57,363 Hej. 127 00:19:57,572 --> 00:19:58,531 Ahoj. 128 00:19:59,365 --> 00:20:00,575 co myslíš? 129 00:20:01,284 --> 00:20:04,287 to je... Je to moc pěkné, to je... 130 00:20:04,704 --> 00:20:06,915 To je tam kráva, co? 131 00:20:07,749 --> 00:20:09,000 Je to moc hezké. 132 00:20:11,294 --> 00:20:12,462 Je to úzkost. 133 00:20:13,505 --> 00:20:14,547 promiň. 134 00:20:16,466 --> 00:20:19,260 - Phillip Lemley. - Whitney Taylor. 135 00:20:19,469 --> 00:20:20,762 Okouzlený. 136 00:20:21,179 --> 00:20:22,472 Rovněž. 137 00:20:24,140 --> 00:20:26,309 Nejsi trochu starý? pro komiks, Whitney? 138 00:20:28,019 --> 00:20:30,021 Nejsi trochu mladý? být kritikem, Phillipe? 139 00:20:31,189 --> 00:20:32,690 Máš pravdu. omlouvám se. 140 00:20:34,943 --> 00:20:37,195 Takže asi máme něco společného, jo? 141 00:20:37,403 --> 00:20:38,321 Opravdu? co to je? 142 00:20:38,530 --> 00:20:42,158 Velký trn paní Briggsová. 143 00:20:43,117 --> 00:20:44,557 Nemyslí hodně ze mě taky. 144 00:20:45,203 --> 00:20:46,204 Proč ne? 145 00:20:46,788 --> 00:20:48,498 Protože jsem geniální. 146 00:20:49,332 --> 00:20:51,042 Ale bohužel, má paní, 147 00:20:51,209 --> 00:20:53,461 Jsem jen pouhé dítě a 148 00:20:53,670 --> 00:20:57,006 pěšák krutých nástrah naší paní Briggsové. 149 00:20:57,549 --> 00:20:59,968 - No tak. - Kde? 150 00:21:01,553 --> 00:21:03,096 K mému otevření. 151 00:21:03,304 --> 00:21:04,931 - Vaše otevření? - Ano. 152 00:21:05,807 --> 00:21:07,433 Každý večer schází se nás skupina 153 00:21:07,642 --> 00:21:09,185 vzájemně kritizovat svou práci. 154 00:21:09,394 --> 00:21:11,813 Je to jediný čas, kdy se předpokládá sdílet to, co děláme. 155 00:21:12,897 --> 00:21:16,025 A jsem si jistý, že najdete komentáře nejvíce poučné. 156 00:21:19,320 --> 00:21:22,740 Přemíra okázalosti 157 00:21:22,949 --> 00:21:26,661 zbarvení vašeho malba znehodnocuje 158 00:21:26,869 --> 00:21:28,580 ze síly vyprávění 159 00:21:28,788 --> 00:21:31,082 a skutečná sláva malby. 160 00:21:32,292 --> 00:21:33,668 Mohl byste opakovat to v angličtině? 161 00:21:33,876 --> 00:21:36,421 Je to elegantní. Silný. 162 00:21:37,130 --> 00:21:39,007 A klamně jednoduché. 163 00:21:39,924 --> 00:21:43,177 Má tuto úžasnou jinakost. 164 00:21:45,013 --> 00:21:47,223 Dobře, dej mi ty obrazy nebo to dostane široký. 165 00:21:47,724 --> 00:21:50,310 jsem polichocen; Opravdu si myslíš jsou tak cenné? 166 00:21:57,358 --> 00:21:58,568 Co to proboha děláš?! 167 00:21:58,776 --> 00:21:59,861 Můžeš, paní! 168 00:22:00,320 --> 00:22:02,530 Nyní je předejte. Opravdu myslím obchod. 169 00:22:02,739 --> 00:22:05,491 Ježíši, Filipe, dej mu ty obrazy! 170 00:22:05,867 --> 00:22:08,453 Ne. Ne, blafuje. 171 00:22:08,911 --> 00:22:10,038 S tím nepočítejte, paní. 172 00:22:10,246 --> 00:22:11,623 Nebudeš ji střílet. 173 00:22:11,831 --> 00:22:13,082 Chceš tu šanci využít? 174 00:22:13,333 --> 00:22:18,004 Ta zbraň, na kterou jsi tak hrdý z je .357 Magnum. 175 00:22:18,963 --> 00:22:20,506 Dejte paní doutník. 176 00:22:21,090 --> 00:22:22,467 - Tak co? -Takže... 177 00:22:23,134 --> 00:22:24,844 Válec pojme šest nábojů. 178 00:22:25,053 --> 00:22:25,887 Právě jsi jednoho vystřelil. 179 00:22:26,095 --> 00:22:27,388 Zbytek cel je prázdný. 180 00:22:27,930 --> 00:22:29,265 Ta zbraň není ani nabitá. 181 00:22:29,474 --> 00:22:32,727 Jste velmi všímavý. Velmi. 182 00:22:33,436 --> 00:22:35,396 chci poděkovat vám všem moc. 183 00:22:35,605 --> 00:22:37,023 Mohu pokračovat s moje scéna teď. 184 00:22:37,231 --> 00:22:39,067 Byl jsi velmi, velmi nápomocný. 185 00:22:40,526 --> 00:22:43,112 - Děkuji. - Ach, Normane, ty hlupáku! 186 00:22:43,738 --> 00:22:44,898 Zničil jsi dílo... 187 00:22:44,906 --> 00:22:47,533 - Liso, co je to- - To je Norman Michelsky. 188 00:22:47,825 --> 00:22:50,745 Bývalé soukromé oko a zítřejší Raymond Chandler. 189 00:22:51,829 --> 00:22:53,269 Někdy dostane zablokován a on říká 190 00:22:53,456 --> 00:22:55,875 pomáhá to dělat věci tak mu děláme legraci. 191 00:22:56,250 --> 00:22:59,504 Beru to jen jako cvičení. 192 00:23:01,297 --> 00:23:04,634 No, Whitney Taylor, už je to dlouho. 193 00:23:05,843 --> 00:23:08,388 Ne dost dlouho, Amando. 194 00:23:09,389 --> 00:23:10,890 Stále kreslíte vtipy? 195 00:23:11,099 --> 00:23:13,434 Někteří lidé nikdy přerůst určité věci. 196 00:23:13,643 --> 00:23:15,687 Některé věci se dostanou s věkem lepší, Amando. 197 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Zůstal jsem u kresby. 198 00:23:17,271 --> 00:23:19,941 Samozřejmě, že máš. Vždycky jsem věděl, že to uděláš. 199 00:23:20,274 --> 00:23:22,735 Měl jsi takový talent na kýč. 200 00:23:23,194 --> 00:23:24,779 Vidím, že ses změnil směr znovu. 201 00:23:24,987 --> 00:23:26,239 Když se naše cesty poprvé zkřížily 202 00:23:26,447 --> 00:23:28,728 ty jsi byl, co, vládnoucí královna světa soch? 203 00:23:28,783 --> 00:23:30,702 Pak to byla akce kreslení a, oh, 204 00:23:30,910 --> 00:23:33,162 nemůžeme zapomenout na váš být herečkou, můžeme? 205 00:23:33,371 --> 00:23:35,540 Jste opravdová renesance žena, Amanda. 206 00:23:35,748 --> 00:23:37,792 No, kariéry jsou organický, Whitney. 207 00:23:47,677 --> 00:23:49,470 Co tady sakra dělá? 208 00:23:50,722 --> 00:23:53,516 představenstvo se do ní zamiloval. 209 00:23:55,727 --> 00:23:58,187 Budeme muset něco udělat o tom, ne? 210 00:23:58,396 --> 00:23:59,814 Vsadíte se. 211 00:25:42,834 --> 00:25:45,044 omlouvám se. Vzbudil jsem tě? 212 00:25:46,420 --> 00:25:48,589 Je to skvělý způsob, jak to zkusit a vyčistit všechny... 213 00:25:49,257 --> 00:25:50,508 napětí v mém těle. 214 00:25:50,716 --> 00:25:51,759 Předpokládám, že ostatní jsou na to prostě zvyklí 215 00:25:51,968 --> 00:25:54,008 a budu muset být trochu trochu tišší pro tebe. 216 00:25:56,806 --> 00:26:00,601 Tak co myslíš naší útulné koleje? 217 00:26:01,269 --> 00:26:03,563 No, atmosféra je pěkný, ale, uh, 218 00:26:03,771 --> 00:26:05,898 je na můj vkus trochu dusno. 219 00:26:06,107 --> 00:26:07,275 - Myslíš Amandu? - Mm-hm. 220 00:26:07,483 --> 00:26:08,985 Beru to vy dva jsou staří přátelé. 221 00:26:09,193 --> 00:26:10,152 Sotva. 222 00:26:10,361 --> 00:26:12,321 Myslím, že pokud někdy měl nepřítele 223 00:26:12,530 --> 00:26:14,657 v celém tomto světě, bude to Amanda. 224 00:26:15,199 --> 00:26:16,479 Znali jsme se na umělecké škole, 225 00:26:16,617 --> 00:26:19,328 a dělala každou minutu mého prvního roku mizerně. 226 00:26:19,537 --> 00:26:20,454 co tím myslíš? 227 00:26:21,330 --> 00:26:24,250 No, Amanda byla ta žhavá věc na koleji 228 00:26:24,458 --> 00:26:25,738 když jsem poprvé vstoupil do školy. 229 00:26:25,918 --> 00:26:28,087 Ne že by byla moc talentovaná. 230 00:26:28,296 --> 00:26:30,590 Byla prostě skvělá u oslňování lidí 231 00:26:30,798 --> 00:26:31,678 se všemi kecy. 232 00:26:33,634 --> 00:26:35,720 I když jsem byl jen já student prvního ročníku, 233 00:26:35,928 --> 00:26:37,528 moje práce skončila v stejná výstava v galerii 234 00:26:37,638 --> 00:26:40,391 jako Amanda a Asi by se dalo říct 235 00:26:40,600 --> 00:26:42,810 Nasbíral jsem trochu víc pozornost než ona. 236 00:26:43,686 --> 00:26:45,771 Amanda vždycky chtěla všechno, 237 00:26:45,980 --> 00:26:48,149 i když to nebylo její, a, ehm... 238 00:26:48,357 --> 00:26:49,734 měla způsob, jak věci brát 239 00:26:49,942 --> 00:26:51,068 která jí nepatřila, 240 00:26:51,277 --> 00:26:54,780 a získat věci, které opravdu nezasloužila. 241 00:26:56,282 --> 00:26:58,451 Paní Briggsová si je jistá zahříval se na ni. 242 00:26:58,868 --> 00:27:00,912 Jo, jak se říká, ptáci z peří. 243 00:27:01,829 --> 00:27:03,623 Každopádně na tom nejsme tak špatně. 244 00:27:03,956 --> 00:27:05,625 Dostaneš šanci už mluvíš s Filipem? 245 00:27:06,334 --> 00:27:09,211 Jo, je to milé dítě. 246 00:27:14,467 --> 00:27:18,471 Oh, nebojte se o paní Briggsové. 247 00:27:18,679 --> 00:27:20,181 Neboj se o Amandu. 248 00:27:21,307 --> 00:27:25,311 Jen buďte zaneprázdněni a vaše práce bude mluvit sama za sebe. 249 00:27:25,603 --> 00:27:26,520 Děkuji, Liso. 250 00:27:26,729 --> 00:27:29,982 co to je? 251 00:27:30,191 --> 00:27:33,277 To je ten duch Colina Childresse. 252 00:27:34,362 --> 00:27:37,406 Vážně, to je důvod, proč dveře do sklepa jsou zakázány, 253 00:27:37,615 --> 00:27:41,786 je proto, že straší místo jeho hrozného zločinu. 254 00:27:41,994 --> 00:27:43,621 Nech toho. 255 00:27:45,206 --> 00:27:47,166 Poslouchej, jsem poražen. Jdu spát. 256 00:27:47,667 --> 00:27:49,418 - Dobře, dobrou noc. - Dobrou noc, chlapče. 257 00:30:03,594 --> 00:30:04,720 Vypískat! 258 00:30:04,929 --> 00:30:07,681 Ach bože, Filipe, ty malý sráči! 259 00:30:07,890 --> 00:30:09,517 Slyšel jsem, že miluješ být vyděšený. 260 00:30:09,725 --> 00:30:11,977 Co tady dole děláš? 261 00:30:12,603 --> 00:30:13,687 Špehovat vás. 262 00:30:14,063 --> 00:30:16,315 Phillipe, že? před spaním? 263 00:30:17,691 --> 00:30:18,984 Co tady dole děláš? 264 00:30:19,193 --> 00:30:20,402 Co to sakra je? 265 00:30:20,861 --> 00:30:24,782 Phillipe, toto je místo kde Colin Childress 266 00:30:24,990 --> 00:30:26,575 žili a pracovali. 267 00:30:26,826 --> 00:30:28,786 Nyní podle policie před třiceti lety on 268 00:30:28,994 --> 00:30:30,454 zabil ženu sekerou, 269 00:30:30,663 --> 00:30:32,248 a pak se zapálil. 270 00:30:32,873 --> 00:30:34,750 A tenhle chlap je tvůj idol? 271 00:30:35,084 --> 00:30:36,794 No, Phillipe, já ne věřte, že to udělal. 272 00:30:37,336 --> 00:30:39,880 Co se stalo potom, Sherlocku? 273 00:30:41,006 --> 00:30:43,509 - Byli zavražděni. - Jak to víš? 274 00:30:44,260 --> 00:30:45,928 Je to jediné logické vysvětlení. 275 00:30:49,140 --> 00:30:51,392 To musí být, uh... 276 00:30:52,810 --> 00:30:53,936 Trubky, že? 277 00:30:54,145 --> 00:30:56,522 Je to duch Colina Childresse. 278 00:30:57,648 --> 00:30:58,928 Podívej, pojďme vypadni odtud- 279 00:30:59,024 --> 00:30:59,567 - Ne. - Dobře, opravdu. 280 00:30:59,775 --> 00:31:01,819 Ne, Phillipe, pojď, toto místo je skvělé. 281 00:31:04,738 --> 00:31:07,283 Myslím, že jsem právě našel duch Colina Childresse. 282 00:31:08,534 --> 00:31:09,535 Co? 283 00:31:09,869 --> 00:31:12,163 Podívejte se na tohle. 284 00:31:13,372 --> 00:31:14,373 Střílet. 285 00:31:18,377 --> 00:31:19,545 co to děláš? 286 00:31:24,758 --> 00:31:26,260 Neotevírej to. 287 00:31:33,767 --> 00:31:35,144 Nikdy neposloucháš. 288 00:31:35,352 --> 00:31:37,188 Tolik k tomuto duchu. 289 00:31:37,396 --> 00:31:39,231 Tohle muselo být vakuově baleno... Oh. 290 00:31:40,733 --> 00:31:41,734 [Oh] můj' 291 00:31:42,693 --> 00:31:44,987 Tohle všechno musí mít patřil Colin Childress. 292 00:31:45,196 --> 00:31:47,031 Proč mám ten pocit že každou chvíli 293 00:31:47,239 --> 00:31:48,824 on přijde zpět a reklamovat to? 294 00:31:55,748 --> 00:31:57,124 �Kletby... 295 00:31:58,000 --> 00:32:00,085 "Starověkých mrtvých." 296 00:32:01,128 --> 00:32:03,839 Všechny stránky jsou přilepené k sobě. 297 00:32:04,089 --> 00:32:07,885 - Je... Je to... - Je to krev. 298 00:32:08,677 --> 00:32:09,595 Velký. 299 00:32:09,803 --> 00:32:12,097 �Ten, kdo má moudrost zázraky ne od šelmy, 300 00:32:12,306 --> 00:32:15,226 protože nic v pekle nežije bez souhlasu člověka. 301 00:32:15,726 --> 00:32:17,811 �Běda vám kdo by dalo Bestii podobu. 302 00:32:18,812 --> 00:32:22,483 �Rozjímat o zlu je zeptat se zlého domova." 303 00:32:24,652 --> 00:32:25,819 Jsem odsud pryč. 304 00:32:26,237 --> 00:32:27,196 To je vše. 305 00:32:27,488 --> 00:32:29,323 Nechápu, jak někdo mohl strávit deset minut tady dole, 306 00:32:29,531 --> 00:32:30,741 natož pracovat tady dole. 307 00:32:30,950 --> 00:32:31,867 Blázen. 308 00:32:36,413 --> 00:32:38,499 Ne. Rozhodně ne. 309 00:32:38,958 --> 00:32:39,917 proč ne? 310 00:32:40,668 --> 00:32:42,086 Protože jsem to řekl. 311 00:32:42,294 --> 00:32:43,587 No, to není dost dobré. 312 00:32:43,796 --> 00:32:46,840 Proplížíš se sem uprostřed noci 313 00:32:47,049 --> 00:32:49,969 a vtrhnout do zakázané oblasti 314 00:32:50,177 --> 00:32:52,805 a očekáváš mě udělit ti laskavosti? 315 00:32:53,639 --> 00:32:57,935 Má drahá, co ti chybí talent, který vynahradíte nervy. 316 00:32:58,310 --> 00:32:59,812 Paní Briggsová, buďte rozumná. 317 00:33:00,020 --> 00:33:01,605 Nikdo nepoužívá sklep právě teď. 318 00:33:01,814 --> 00:33:03,148 Je to jen sbírání prachu. 319 00:33:03,983 --> 00:33:06,443 Můžeme z toho mít prospěch oba jestli budu pracovat tam dole. 320 00:33:06,819 --> 00:33:08,904 Místnost, kterou používám nyní bude prázdný. 321 00:33:09,113 --> 00:33:10,114 Pak můžete přinést v někom jiném, 322 00:33:10,322 --> 00:33:11,402 a nebudete se muset bát 323 00:33:11,448 --> 00:33:13,909 o mém vysídlení skutečný umělec. 324 00:33:14,410 --> 00:33:16,036 Dobře, Whitney, vyhrála jsi. 325 00:33:17,162 --> 00:33:19,042 Ale když se ti to nelíbí jakmile jsi tam dole, 326 00:33:19,081 --> 00:33:20,374 můžete vinit jen sami sebe. 327 00:33:20,582 --> 00:33:22,209 Svůj názor nezměním. 328 00:33:24,461 --> 00:33:27,756 Whitney... Ahoj. 329 00:33:30,175 --> 00:33:31,427 Amanda. 330 00:33:31,635 --> 00:33:34,888 Mám malý videoprojekt... 331 00:33:35,472 --> 00:33:37,474 Rád bych za vás objednal. 332 00:34:27,191 --> 00:34:28,671 Nikdy jsem neklonoval a restaurování před. 333 00:34:28,692 --> 00:34:29,610 co myslíš? 334 00:34:29,985 --> 00:34:31,070 Je to skvělé. 335 00:34:31,695 --> 00:34:33,197 - Ano? - Je to skvělé, ano. 336 00:34:34,114 --> 00:34:35,908 Je to skvělé. Filipe, poslouchej tohle: 337 00:34:36,909 --> 00:34:39,745 �Je to zčásti vlkodlak a upír, 338 00:34:40,037 --> 00:34:41,205 �démon a duch. 339 00:34:41,413 --> 00:34:44,875 �Roztrhlo by ti to hrdlo otevři a pij svou krev, 340 00:34:45,417 --> 00:34:48,170 �a hodujte na svém ještě teplý mozek." 341 00:34:48,504 --> 00:34:50,005 - To je nemocné. -Je to děsivé, 342 00:34:50,214 --> 00:34:51,974 ale půjde to skvělá komiksová kniha. 343 00:34:52,174 --> 00:34:53,550 Ve skutečnosti jsem si jistý, že je to tak 344 00:34:53,759 --> 00:34:55,594 co Childress byla pracoval, když zemřel. 345 00:34:55,803 --> 00:34:58,597 Drsné pravděpodobně byly zničena při požáru. 346 00:34:58,806 --> 00:35:00,432 Díky bohu za malé laskavosti, co? 347 00:35:00,974 --> 00:35:02,059 Nyní... 348 00:35:02,309 --> 00:35:05,187 S inspirací této prastaré kletby, 349 00:35:05,396 --> 00:35:09,483 Whitney Taylor se chystá vytvořit ultimátní monstrum. 350 00:35:09,900 --> 00:35:10,776 Hodně štěstí. 351 00:35:10,984 --> 00:35:13,278 Jdu vytvořit konečná malba prstem. 352 00:39:01,089 --> 00:39:02,591 Co jsi zač? děláš tady dole? 353 00:39:02,799 --> 00:39:04,176 Whitney... 354 00:39:04,551 --> 00:39:06,678 Jen jsem chtěl vidět co jsi dělal. 355 00:39:06,887 --> 00:39:08,430 Byl jsi takový tajný o tom. 356 00:39:08,639 --> 00:39:09,306 Kecy. 357 00:39:09,514 --> 00:39:11,391 Od kdy máš zajímala vás moje práce? 358 00:39:11,892 --> 00:39:12,812 A znáte pravidla. 359 00:39:12,934 --> 00:39:14,561 Nikdo se nesmí dívat v práci kohokoli jiného 360 00:39:14,770 --> 00:39:16,605 bez výslovného pozvání. 361 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Je to vaše práce; omlouvám se. 362 00:39:18,774 --> 00:39:20,442 nevím co máš na to, Amando, 363 00:39:20,651 --> 00:39:23,820 ale jestli tě někdy chytím zase tady dole, budu... 364 00:39:24,029 --> 00:39:25,364 pověsit tě za víčka a 365 00:39:25,572 --> 00:39:27,699 vyrvat si nehty jeden po druhém, rozumíš? 366 00:39:27,908 --> 00:39:29,493 Ano, mám. Opravdu se bojím. 367 00:39:29,743 --> 00:39:30,661 Amanda... 368 00:39:30,869 --> 00:39:33,747 Nezpůsobil jsi mě dost? potíže na celý život? 369 00:39:33,955 --> 00:39:35,332 já fakt nevím jak to myslíš. 370 00:39:35,540 --> 00:39:37,167 Víš přesně, co myslím. 371 00:39:37,876 --> 00:39:39,196 Pořád se mi to nezdá zapomenout na 372 00:39:39,378 --> 00:39:41,672 určité společenství, které měl být můj. 373 00:39:41,880 --> 00:39:43,715 Zdálo se, že komise aby si myslel opak. 374 00:39:43,924 --> 00:39:45,967 Jo, po troše peněz přesvědčování od vás. 375 00:39:46,176 --> 00:39:47,976 Whitney, vždycky byl tak bolestný poražený. 376 00:39:48,136 --> 00:39:50,555 Vypadněte odsud předtím Opravdu ztrácím nervy. 377 00:39:50,764 --> 00:39:51,807 Ahoj. 378 00:42:51,903 --> 00:42:53,446 Whitney Taylor je plagiátorka 379 00:42:53,655 --> 00:42:56,157 jako tato videokazeta jasně ukazuje. 380 00:42:56,700 --> 00:42:58,743 Uzavřela se ve sklepě a 381 00:42:58,952 --> 00:43:00,996 ukradl dílo jiného umělce. 382 00:43:08,336 --> 00:43:09,588 Nyní jsem si jist, že. 383 00:43:09,796 --> 00:43:12,215 Throckmortonův institut neboť umění nemá místo 384 00:43:12,424 --> 00:43:14,009 za netalentovaný hack 385 00:43:14,217 --> 00:43:15,218 jako slečna Taylorová. 386 00:43:26,688 --> 00:43:29,316 Je to s pravdou - 387 00:43:47,792 --> 00:43:50,045 Oh můj bože! 388 00:43:51,046 --> 00:43:52,464 Ach drahý... 389 00:44:28,291 --> 00:44:30,710 Pomůže mi někdo?! 390 00:45:04,911 --> 00:45:07,080 Kdo je další? 391 00:46:28,912 --> 00:46:29,913 Probuď se. 392 00:46:31,998 --> 00:46:33,638 Je to krásná hlína v sousedství. 393 00:46:34,334 --> 00:46:35,960 Ráno. 394 00:46:36,461 --> 00:46:38,630 Pojď. Čas jít do školy. 395 00:46:42,175 --> 00:46:44,385 Víš, opravdu zklamat mě. 396 00:46:44,594 --> 00:46:46,474 Vždycky jsem slyšel dospělý ženy spí nahé. 397 00:46:48,223 --> 00:46:49,903 Alespoň to tak je je to v mých snech. 398 00:46:49,974 --> 00:46:51,434 Kolik je hodin? 399 00:46:51,643 --> 00:46:53,478 Pokud si pospíšíme, můžeme ještě udělat snídani. 400 00:46:57,065 --> 00:46:58,316 co myslíš? 401 00:47:01,319 --> 00:47:02,278 Hmm. 402 00:47:03,029 --> 00:47:05,240 Myslím, že bych to nerad dostal na vaší špatné straně. 403 00:47:14,707 --> 00:47:17,335 Amando? Amanda. 404 00:47:22,841 --> 00:47:24,092 Amand... 405 00:47:34,811 --> 00:47:37,063 No, takže tyto produkty péče o domácí mazlíčky společnost chce vědět 406 00:47:37,272 --> 00:47:39,691 vzorec jejich nejnovější konkurenční obojek proti blechám. 407 00:47:40,024 --> 00:47:41,901 Tak mě na to najali vydolovat nějaké informace. 408 00:47:42,110 --> 00:47:44,362 Zjišťuji, že u konkurence špičkový model, 409 00:47:44,571 --> 00:47:47,073 Peppy Puppy Deluxe bude vyřadit toho chlapa z podnikání. 410 00:47:47,448 --> 00:47:49,033 Musím se dostat do rukou na formuli. 411 00:47:49,242 --> 00:47:50,535 Ale ten konkurent, ten je chytrý. 412 00:47:50,743 --> 00:47:52,162 Vloží vzorec do kódu. 413 00:47:52,370 --> 00:47:53,872 Mému muži to není dobré. 414 00:47:54,581 --> 00:47:55,707 Abych to zkrátil, 415 00:47:55,915 --> 00:47:57,292 Skončím na chvostu německý ovčák 416 00:47:57,500 --> 00:47:58,580 přes půl země. 417 00:48:01,671 --> 00:48:03,381 Viděl tu někdo Amandu? 418 00:48:03,590 --> 00:48:05,008 No, od včerejšího večera ne. 419 00:48:05,216 --> 00:48:07,218 - Možná šla ven. - Buď skutečný. 420 00:48:07,427 --> 00:48:09,637 Jsme stovky mil od nás nejbližší nákupní centrum. 421 00:48:10,096 --> 00:48:10,972 Kam půjde? 422 00:48:11,181 --> 00:48:13,516 Celé dopoledne je nezvěstná a mám opravdu obavy. 423 00:48:13,725 --> 00:48:14,601 nejsem. 424 00:48:14,809 --> 00:48:16,644 Vlastně je mi to jedno, jestli Ještě ji někdy uvidím. 425 00:48:26,154 --> 00:48:27,488 Hej, chlapče, slyšel jsi někdy 426 00:48:27,697 --> 00:48:29,324 Hádají se Amanda a Whitney? 427 00:48:31,034 --> 00:48:31,951 Kdo ne? 428 00:48:32,160 --> 00:48:33,440 Jsou si navzájem po krku. 429 00:48:35,872 --> 00:48:37,999 Whitney opravdu nenávidí ta svině, ne? 430 00:48:38,666 --> 00:48:39,667 řeknu. 431 00:48:40,126 --> 00:48:42,462 Měli byste vidět tuto karikaturu nakreslila z ní minulou noc. 432 00:48:42,712 --> 00:48:43,630 co s tím? 433 00:48:43,838 --> 00:48:46,966 - Nakreslila Amandu. - Cože? 434 00:48:48,301 --> 00:48:49,594 Promiň, to ti nemůžu říct. 435 00:48:49,886 --> 00:48:50,845 Proč ne? 436 00:48:51,221 --> 00:48:52,341 Protože je to práce Whitney, 437 00:48:52,513 --> 00:48:54,515 a když bude chtít abyste to viděli... 438 00:48:54,724 --> 00:48:56,226 ona ti to sama ukáže. 439 00:48:56,935 --> 00:48:57,936 Huh. 440 00:48:58,478 --> 00:49:00,521 Mám legrační pocit nebudeme... 441 00:49:00,939 --> 00:49:03,524 být poctěn Amandou přítomnost mnohem delší. 442 00:49:38,268 --> 00:49:40,019 Napětí mezi byly ty dvě dívky 443 00:49:40,228 --> 00:49:41,938 dostatečně husté řezat nožem. 444 00:49:48,695 --> 00:49:53,283 Ale byla Whitney Taylor... schopný... vraždy? 445 00:50:25,815 --> 00:50:26,774 Smrt. 446 00:50:29,861 --> 00:50:30,862 Smrt. 447 00:51:07,899 --> 00:51:09,484 - Co to sakra... - Psst! 448 00:51:26,918 --> 00:51:28,544 Smrt je smutná. 449 00:52:52,295 --> 00:52:53,671 Je to umíráček. 450 00:52:54,172 --> 00:52:56,466 Nářek na krátkost života. 451 00:52:56,674 --> 00:52:57,800 Bylo to zajímavé. 452 00:52:58,468 --> 00:53:00,136 Bylo to velmi dojemné, Liso. 453 00:53:01,512 --> 00:53:03,639 Musel jsi dát hodně práce s tím, 454 00:53:03,848 --> 00:53:05,641 protože to pro mě bylo velmi těžké. 455 00:54:04,116 --> 00:54:07,328 Teď tě mám, Whitney. 456 00:54:08,120 --> 00:54:09,330 Teď tě mám. 457 00:54:44,073 --> 00:54:45,700 Whitney Taylor je plagiátorka 458 00:54:45,908 --> 00:54:48,452 jako tato videokazeta tak jasně ukazuje. 459 00:54:48,661 --> 00:54:50,663 Uzavřela se ve sklepě a 460 00:54:50,871 --> 00:54:52,915 ukradl dílo jiného umělce. 461 00:54:53,124 --> 00:54:54,959 Zkurvysyn. 462 00:54:55,167 --> 00:54:56,794 Zabila ji kvůli pomstě. 463 00:54:57,003 --> 00:54:58,713 Motivem byla pomsta. 464 00:54:59,505 --> 00:55:00,798 Je to s... 465 00:55:07,638 --> 00:55:09,348 Bože. 466 00:55:51,932 --> 00:55:54,393 Pokud můžete, zastavte mě. 467 00:55:56,437 --> 00:55:57,563 K čertu s ní. 468 00:55:58,397 --> 00:56:01,150 - Co se děje? - Amando, kdo jiný? 469 00:56:01,359 --> 00:56:02,318 kdo jiný? 470 00:56:02,526 --> 00:56:04,028 o čem to mluvíš? 471 00:56:15,706 --> 00:56:17,833 Amanda! 472 00:56:22,630 --> 00:56:24,131 Prostě jsem to věděl! 473 00:56:24,340 --> 00:56:26,384 Co to sakra chystá? 474 00:56:26,592 --> 00:56:27,551 Řekni mi to. 475 00:56:28,302 --> 00:56:29,220 Nevím. 476 00:56:29,428 --> 00:56:30,708 já nevím, ale přísahám Bohu, 477 00:56:30,721 --> 00:56:32,041 Přísahám Bohu Já ji zabiju. 478 00:56:35,476 --> 00:56:37,144 Amanda mi ukradla práci ze sklepa, 479 00:56:37,353 --> 00:56:39,063 ale jak se dostala drží mé portfolio? 480 00:56:39,438 --> 00:56:41,148 - Jsem si jistý, že nevím. - Kecy. 481 00:56:41,357 --> 00:56:42,400 Dal jsi jí to. 482 00:56:42,608 --> 00:56:43,888 Teď jste to pro mě měli oba 483 00:56:44,068 --> 00:56:45,148 od chvíle, kdy jsem se sem dostal. 484 00:56:45,152 --> 00:56:46,992 Co se teď sakra děje na a kde je? 485 00:56:47,071 --> 00:56:50,199 Ujišťuji vás, že nevím kde je Amanda. 486 00:56:51,242 --> 00:56:53,619 No, možná je dělat si z tebe srandu. 487 00:56:53,994 --> 00:56:55,538 Pojďte dál. 488 00:56:58,040 --> 00:56:59,709 Další zajímavý vývoj. 489 00:56:59,917 --> 00:57:01,419 Michelsky nikde v domě. 490 00:57:01,627 --> 00:57:03,003 - Jste si jistý? - Ano. 491 00:57:03,212 --> 00:57:05,923 Pokud se náhle nerozvinul vášeň pro schovávanou. 492 00:57:06,132 --> 00:57:07,216 No vidíš? 493 00:57:07,717 --> 00:57:09,343 Norman pravděpodobně pracuje na 494 00:57:09,552 --> 00:57:13,347 propracovaný scénář a on je uvízl na jedné ze svých scén, 495 00:57:13,556 --> 00:57:16,016 a on a Amanda testují to. 496 00:57:16,475 --> 00:57:17,435 Možná. 497 00:57:17,727 --> 00:57:19,895 Pokud zjistím, že jsi snaží se mi ublížit, 498 00:57:20,104 --> 00:57:22,064 Jdu přímo na představenstvo, 499 00:57:22,273 --> 00:57:24,358 a to, paní Briggsová, je slib. 500 00:57:36,162 --> 00:57:37,580 Víš, obvykle když jsem naštvaný 501 00:57:37,788 --> 00:57:39,248 Mohu to nasměrovat do své práce. 502 00:57:40,040 --> 00:57:41,208 Tak jsem si všiml. 503 00:57:41,417 --> 00:57:44,628 Jsem tak naštvaný, až se cítím jako bych byla paralyzovaná. 504 00:57:47,173 --> 00:57:49,300 Pojď, zabalíme to pracovat a pryč odsud. 505 00:57:49,508 --> 00:57:50,588 Jdi na procházku nebo tak. 506 00:57:50,843 --> 00:57:52,428 Oh, to nemůžu, Phillipe. 507 00:57:52,636 --> 00:57:54,756 Pojď, nedostaneš stejně se tady něco dělá. 508 00:57:56,098 --> 00:57:57,558 Povím vám svůj životní příběh. 509 00:57:59,018 --> 00:58:00,519 - Opravdu? - Uh-huh. 510 00:58:02,271 --> 00:58:03,689 Tohle musím slyšet. 511 00:58:06,108 --> 00:58:08,527 - Tvůj životní příběh, co? - Rozhodně. 512 00:58:08,736 --> 00:58:09,653 je to zajímavé? 513 00:58:09,862 --> 00:58:12,490 Začalo to zpátky v, počátek třicátých let... 514 00:58:17,953 --> 00:58:20,289 Viděli jste Normana nebo Amandu? 515 00:58:20,498 --> 00:58:22,041 Naposled ne. 516 00:58:22,249 --> 00:58:23,459 No, mám obavy - 517 00:58:23,667 --> 00:58:25,002 Oh, z koho si děláš srandu? 518 00:58:25,336 --> 00:58:27,254 Whitney mi to řekla Amanda jí ukradla věci. 519 00:58:27,463 --> 00:58:29,143 Je to hračka, ti dva jste v cahoots 520 00:58:29,340 --> 00:58:30,700 něco plánovat proti Whitney. 521 00:58:30,841 --> 00:58:32,510 - To je absurdní. - Oh, je to tak? 522 00:58:32,718 --> 00:58:34,720 Prostě jsi to nečekal Whitney, aby to zjistil. 523 00:58:34,929 --> 00:58:36,347 Moje jediná starost- 524 00:58:36,555 --> 00:58:39,266 Je pro pověst této kolonie! 525 00:58:39,975 --> 00:58:41,519 Dobře, paní Briggsová, prostě můžeš 526 00:58:41,727 --> 00:58:43,854 mít něco být nyní znepokojen. 527 00:58:52,112 --> 00:58:54,490 Teď je to pro mě skutečná výzva 528 00:58:54,698 --> 00:58:57,326 je přijít se zajímavým způsoby, jak zabíjet lidi. 529 00:58:58,160 --> 00:58:59,720 Jste autorita v té oblasti, že? 530 00:58:59,912 --> 00:59:01,205 Jo, hodně práce v terénu. 531 00:59:01,413 --> 00:59:03,624 Navíc mám pár skvělých výzkumný materiál. 532 00:59:05,626 --> 00:59:07,044 Chápu, co myslíš zajímavým. 533 00:59:07,253 --> 00:59:08,045 co? 534 00:59:08,963 --> 00:59:11,048 Opravdu jste překonali tentokrát sebe. 535 00:59:11,590 --> 00:59:12,883 o čem to mluvíš? 536 00:59:13,592 --> 00:59:15,261 Vaše nejnovější mistrovské dílo. 537 00:59:16,595 --> 00:59:18,347 Je to velmi intenzivní. 538 00:59:20,224 --> 00:59:21,392 Tohle jsem nenakreslil. 539 00:59:21,600 --> 00:59:23,644 Oh, no tak, nestyď se, White. 540 00:59:24,270 --> 00:59:26,150 Je to váš způsob jednání s agresí, že? 541 00:59:26,564 --> 00:59:28,190 Je to alespoň konstruktivní. 542 00:59:28,399 --> 00:59:29,525 to je v pořádku. 543 00:59:31,068 --> 00:59:33,571 Myslím to vážně, Phillipe. Tohle jsem ještě nikdy neviděl. 544 00:59:43,581 --> 00:59:46,083 Whitney, to opravdu ne jako bys byl skromný. 545 00:59:46,292 --> 00:59:48,252 Říkám ti, Filipe, To jsem nenakreslil. 546 00:59:49,128 --> 00:59:50,212 Tak kdo to udělal? 547 00:59:50,421 --> 00:59:51,781 - Dětský duch? - Psst. Poslouchat. 548 00:59:52,631 --> 00:59:56,343 Dobře... �Ten, kdo má moudrost zázraky ne od šelmy, 549 00:59:56,552 --> 00:59:59,972 protože nic v pekle nežije bez souhlasu člověka." 550 01:00:01,473 --> 01:00:04,476 Bože. �Běda vám kdo by dalo Bestii podobu. 551 01:00:05,102 --> 01:00:09,356 �Rozjímat o zlu je zeptat se zlého domova." 552 01:00:15,529 --> 01:00:17,281 Ahoj? Je tam někdo? 553 01:00:19,909 --> 01:00:21,994 Už ne. Phillipe, jsi to ty? 554 01:00:25,039 --> 01:00:27,458 Dobře, ty malý maniačku, Vím, že jsi tam venku. 555 01:00:30,169 --> 01:00:31,962 Pojď, chlapče, hra skončila. Potřebuji svůj ručník. 556 01:00:32,171 --> 01:00:33,172 Moje vlasy jsou mokré. 557 01:00:36,634 --> 01:00:39,428 Dobře, Phillipe, připravený nebo ne, tady přicházím. 558 01:00:42,431 --> 01:00:44,516 Whitney, pojď. o čem to mluvíš? 559 01:00:44,725 --> 01:00:46,769 Phillipe, kletba je skutečná. 560 01:00:46,977 --> 01:00:48,604 Jaká kletba? co to říkáš? 561 01:00:48,812 --> 01:00:50,314 Ohrožuje kohokoliv 562 01:00:50,522 --> 01:00:52,191 kdo se odváží dát forma Bestie. 563 01:00:52,399 --> 01:00:53,275 Copak nevidíš? 564 01:00:53,651 --> 01:00:54,735 Nakreslil jsem to. 565 01:00:55,069 --> 01:00:57,154 Dal jsem tomu život a teď... 566 01:00:57,363 --> 01:00:59,740 a teď je Amanda pryč a Norman je pryč. 567 01:00:59,949 --> 01:01:01,200 Počkejte. Počkejte chvíli. 568 01:01:01,408 --> 01:01:02,910 Snažíš se mi to říct? 569 01:01:03,118 --> 01:01:06,705 to monstrum, které jsi nakreslil právě opustil stránku 570 01:01:06,914 --> 01:01:08,791 a pohltil Amandu a Normana? 571 01:01:08,999 --> 01:01:10,209 je to tak. 572 01:01:11,043 --> 01:01:12,711 Bože, Filipe, to je ono... 573 01:01:12,920 --> 01:01:14,421 To je to, co zabilo Colin Childress 574 01:01:14,630 --> 01:01:16,507 Před 30 lety pravděpodobně... 575 01:01:33,232 --> 01:01:34,316 ach můj... 576 01:01:35,109 --> 01:01:36,360 Ach můj bože, Phillipe. 577 01:01:39,822 --> 01:01:40,864 To je Lisa. 578 01:01:41,532 --> 01:01:42,616 To je Lisa! 579 01:01:44,410 --> 01:01:45,411 Počkejte! 580 01:01:48,080 --> 01:01:48,998 Filipe? 581 01:01:50,624 --> 01:01:51,959 kde jsi? 582 01:01:56,630 --> 01:01:58,632 Hej, tohle už není vtipné. 583 01:02:14,148 --> 01:02:15,357 Liso! 584 01:02:16,608 --> 01:02:17,484 Liso! 585 01:02:17,693 --> 01:02:18,853 Počkej, počkej, počkej, ustup. 586 01:02:18,861 --> 01:02:19,862 Liso! 587 01:02:23,365 --> 01:02:24,658 Liso! 588 01:02:26,744 --> 01:02:27,828 Čas jít, White! 589 01:02:40,966 --> 01:02:42,342 Hovno! Bože. 590 01:02:42,551 --> 01:02:45,137 Phillipe, to nepůjde pusťte nás odtud. 591 01:02:45,345 --> 01:02:46,764 Nerad ti to říkám, ale kdyby odtud se nedostaneme 592 01:02:46,972 --> 01:02:48,557 - je to za námi! - Já vím. 593 01:02:49,850 --> 01:02:51,101 Je jen jedna šance. 594 01:02:51,310 --> 01:02:53,270 Je jen jedna šance. Musíme se toho zbavit. 595 01:02:53,812 --> 01:02:54,938 Co? 596 01:02:55,147 --> 01:02:56,231 Sakra. 597 01:02:59,109 --> 01:03:01,361 Ach bože, Filipe, Filipe, to dává smysl. 598 01:03:01,570 --> 01:03:03,489 Childress udělal stejnou chybu. 599 01:03:03,906 --> 01:03:06,575 Kdybych... Tím, že dám to monstrum fyzická přítomnost, 600 01:03:06,784 --> 01:03:07,864 i dvourozměrný, 601 01:03:07,868 --> 01:03:09,828 nabídli jsme tomu plavidlo že by to mohlo obsadit 602 01:03:10,037 --> 01:03:11,330 v reálném světě. 603 01:03:11,538 --> 01:03:13,457 - To je skvělé. - Bože. Dobře. 604 01:03:13,665 --> 01:03:15,542 Podle kletby... 605 01:03:15,751 --> 01:03:18,253 Zvíře je zplozeno podle lidské fantazie. 606 01:03:19,046 --> 01:03:21,590 Oh, bože, to bylo doslova načerpání kreativní energie 607 01:03:21,799 --> 01:03:23,050 aby se udržel naživu. 608 01:03:23,509 --> 01:03:25,552 Michelského, Lisy, a Amanda. 609 01:03:25,761 --> 01:03:26,595 Amanda? 610 01:03:26,804 --> 01:03:28,472 Ona dá ten průjem. 611 01:03:28,680 --> 01:03:30,224 Počkej, co budeme dělat? 612 01:03:30,599 --> 01:03:32,359 Co budeme dělat, Phillipe? Budeme... 613 01:03:33,685 --> 01:03:37,022 Budeme ničit jeho fyzické podobě. 614 01:04:09,847 --> 01:04:10,848 Filipe? 615 01:04:13,392 --> 01:04:14,393 Filipe! 616 01:04:15,853 --> 01:04:16,812 Bože můj. 617 01:04:20,357 --> 01:04:21,567 Oh, ne. 618 01:04:22,192 --> 01:04:24,403 Dobrý den? Je tam někdo? 619 01:04:35,414 --> 01:04:36,999 Celou dobu to bylo stvoření. 620 01:04:37,207 --> 01:04:39,501 Zabilo to Amandu a Norman a Lisa 621 01:04:39,710 --> 01:04:41,750 a teď má Phillipa. Musíme něco udělat. 622 01:04:41,920 --> 01:04:42,880 Zpomal, Whitney. 623 01:04:43,088 --> 01:04:44,256 Nedáváš žádný smysl. 624 01:04:44,464 --> 01:04:48,302 Podívej, hledal jsem vysoko a nízká pro všechny z nich. 625 01:04:48,802 --> 01:04:49,678 Ale oni se vrátí. 626 01:04:49,887 --> 01:04:51,180 Nebyl jsi? posloucháš mě? 627 01:04:51,388 --> 01:04:52,890 určitě mám. 628 01:04:53,098 --> 01:04:56,602 Komiksy a příšery a... oh. 629 01:04:56,810 --> 01:04:58,520 To je ošklivý řez. 630 01:04:59,271 --> 01:05:02,316 Mám nějakou dezinfekci tady někde. 631 01:05:02,524 --> 01:05:04,193 Podívám se na to. 632 01:05:09,239 --> 01:05:11,283 Víš, změnil jsem názor 633 01:05:11,491 --> 01:05:12,659 o těch komiksech. 634 01:05:16,622 --> 01:05:19,791 Prošel jsem v poslední době hodně změn. 635 01:05:37,559 --> 01:05:39,603 Teď jsi můj. 636 01:06:10,050 --> 01:06:10,801 ne... 637 01:06:35,284 --> 01:06:36,159 Ne! 638 01:06:36,368 --> 01:06:39,746 : Whitney... 639 01:07:44,603 --> 01:07:46,521 Filip... 640 01:07:48,065 --> 01:07:49,274 Oh, Phillipe. 641 01:07:58,825 --> 01:08:00,577 Filipe, omlouvám se. 642 01:08:01,912 --> 01:08:03,955 Oh, Filipe... 643 01:09:05,267 --> 01:09:07,394 Omlouvám se, Phillipe. 644 01:09:08,520 --> 01:09:10,647 omlouvám se. 645 01:09:10,856 --> 01:09:12,357 Tomu říkáš polibek? 646 01:09:12,566 --> 01:09:15,819 O některých nemluvím tady rychlé klování na tvář. 647 01:09:16,027 --> 01:09:18,530 Mluvím o skutečném polibku. 648 01:09:18,738 --> 01:09:21,324 Ó! 649 01:09:21,741 --> 01:09:23,493 Teď je to spíš ono! 650 01:09:24,286 --> 01:09:25,954 Hej, hej, hej. vadí ti to? 651 01:09:26,788 --> 01:09:29,708 Oh, Filipe, díky bohu, že jsi zpět. 652 01:09:29,916 --> 01:09:30,417 Děkuju. 653 01:09:30,625 --> 01:09:32,461 Ty jsi to udělal. Nyní se podívej: 654 01:09:32,669 --> 01:09:33,795 Nechci, abys přemýšlel 655 01:09:34,004 --> 01:09:36,047 to znamená, že mě vlastníš nebo tak něco, dobře? 656 01:09:36,548 --> 01:09:38,508 - Jsem pořád svůj? - Jaký chlap. 657 01:09:38,717 --> 01:09:40,302 Jaký chlap. 658 01:09:40,510 --> 01:09:41,553 Tak co dál? 659 01:09:42,012 --> 01:09:43,263 Chci říct, co ostatní? 660 01:09:43,472 --> 01:09:44,872 Vypadá jako míč je na vaší straně. 661 01:09:45,056 --> 01:09:46,892 Nebo ve vašem případě, pero je ve vaší ruce. 662 01:09:47,809 --> 01:09:49,060 A co ta věc? 663 01:09:49,936 --> 01:09:51,980 Dobře, krok za krokem, dobře? 664 01:09:52,189 --> 01:09:53,398 Mám jen dvě ruce. 665 01:09:53,607 --> 01:09:54,316 - Dobře, - Dobře? 666 01:09:54,524 --> 01:09:55,317 Hej, hej! Hej! 667 01:09:55,525 --> 01:09:56,985 Dej si ústní vodu nebo tak něco. 668 01:09:58,945 --> 01:09:59,946 kdo první? 669 01:10:00,697 --> 01:10:02,991 Ne Amanda. 670 01:10:48,912 --> 01:10:51,706 Pokud ho nezničím jako udělali před 30 lety, 671 01:10:51,915 --> 01:10:52,835 udělá to znovu. 672 01:10:52,999 --> 01:10:54,167 Koš je přímo támhle. 673 01:11:01,091 --> 01:11:04,970 Oh, spálím tě, ty bastarde. 674 01:11:05,387 --> 01:11:07,847 Necháme tě hořet. 675 01:11:57,606 --> 01:12:01,401 Žádný! Filipe! 676 01:12:23,840 --> 01:12:24,340 Ne! Ne! 677 01:13:14,015 --> 01:13:17,394 Všude tam, kde je představivost, 678 01:13:17,602 --> 01:13:19,813 Budu bydlet. 679 01:13:29,364 --> 01:13:29,864 Ne!